1
00:00:02,336 --> 00:00:07,336
Titlovi SilverStark
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:14,348 --> 00:00:15,724
Ustani, Emily.

3
00:00:15,807 --> 00:00:17,142
br.

4
00:00:17,559 --> 00:00:20,812
- U redu. Ustani, Emily.
- Ne tjeraj me da idem.

5
00:00:20,896 --> 00:00:22,397
Danas će vam biti dobro.

6
00:00:22,481 --> 00:00:25,192
Ali mrzim svoj život i stvarno želim umrijeti.

7
00:00:26,401 --> 00:00:28,904
I upravo zato trebamo spa dan.

8
00:00:32,323 --> 00:00:35,536
Svi, ne zaboravite spakirati ručnike
inače će nam naplatiti.

9
00:00:36,203 --> 00:00:37,412
Ovo je smiješno.

10
00:00:37,496 --> 00:00:40,791
Sada ćeš potrošiti još više novca
na neki eksperimentalni vudu

11
00:00:40,874 --> 00:00:43,043
nakon što smo protratili bogatstvo
na tu blesavu operu.

12
00:00:43,126 --> 00:00:45,838
Emily je bolesna.
Jedva je ustala iz kreveta.

13
00:00:45,921 --> 00:00:49,007
Što ako ima ospice?
Ili još gore, duhovne ospice?

14
00:00:49,091 --> 00:00:50,091
Što je to dovraga?

15
00:00:50,133 --> 00:00:51,969
Ne znam, ali ne želim saznati.

16
00:00:52,052 --> 00:00:56,390
Ne brini.
Emily će se nakon današnjeg dana ponovno osjećati zdravom.

17
00:00:56,473 --> 00:00:58,100
vidiš Teta Lavinia se kune u ovo.

18
00:00:58,183 --> 00:01:00,602
- Mislim, ako govorimo o čakrama...
- Nismo.

19
00:01:00,686 --> 00:01:04,897
Vratit će se bolja nego prije.
Usklađeniji od novoizgrađene pruge.

20
00:01:04,982 --> 00:01:08,485
Da se nisi usudio pokušati ovo staviti
u terminima koje mogu razumjeti.

21
00:01:09,945 --> 00:01:10,946
Tužiti.

22
00:01:11,613 --> 00:01:12,739
Ideš li s nama?

23
00:01:12,823 --> 00:01:15,117
Pa, čitala sam
knjiga o bontonu.

24
00:01:15,200 --> 00:01:16,493
Zvuči kao pravi okretač stranica.

25
00:01:16,577 --> 00:01:19,067
I kaže ako ti je svekrva
poziva vas na liječenje vodom,

26
00:01:19,079 --> 00:01:20,622
morate prihvatiti poziv.

27
00:01:20,706 --> 00:01:22,791
- Tako je, moraš.
- Pa hvala Bogu.

28
00:01:22,875 --> 00:01:24,209
Očajnički želim razgovarati s tobom.

29
00:01:24,293 --> 00:01:26,461
- Možemo li, molim te, naći vremena da budemo sami?
- Naravno.

30
00:01:26,545 --> 00:01:27,379
U redu.

31
00:01:27,462 --> 00:01:30,549
Ali, Emily, nadam se
danas će biti opuštajuće.

32
00:01:30,632 --> 00:01:33,177
Prilika za opuštanje i oslobađanje od stresa.

33
00:01:33,260 --> 00:01:35,637
Nisam te vidio od opere
i moramo razgovarati.

34
00:01:35,721 --> 00:01:38,265
Ima li svatko sve što mu treba?

35
00:01:38,348 --> 00:01:42,352
Tinkture? Eterična ulja?
Svježa perspektiva?

36
00:01:42,436 --> 00:01:44,563
- Spakirao sam samo svoj loš stav.
- Emily.

37
00:01:44,646 --> 00:01:46,857
sranje. Kopile. Kuja!

38
00:01:46,940 --> 00:01:48,358
- Što?
- Što je?

39
00:01:48,442 --> 00:01:51,183
- Što nije u redu? Što je bilo?
- Ne mogu pronaći svoj najmoćniji kristal.

40
00:01:51,195 --> 00:01:53,780
- Gdje ste ga zadnji put vidjeli?
- Na moje svetište.

41
00:01:53,864 --> 00:01:55,032
Kako to izgleda?

42
00:01:55,115 --> 00:01:56,909
Očito, to je opsidijan.

43
00:01:56,992 --> 00:01:58,911
Pokušavam se zaštititi
od loše energije.

44
00:01:58,994 --> 00:02:00,787
osjećam se umorno. Bog.

45
00:02:00,871 --> 00:02:02,789
Tata, drži tu lošu energiju podalje od mene.

46
00:02:02,873 --> 00:02:04,917
Oh, dobro je, imam višak.

47
00:02:05,000 --> 00:02:06,627
U redu, svi. Krenimo.

48
00:02:08,836 --> 00:02:09,838
Zbogom.

49
00:02:11,840 --> 00:02:14,760
- Znaš da si to ne možemo priuštiti.
- Edwarde, kći ti je bolesna.

50
00:02:14,843 --> 00:02:17,012
Postoji samo jedno mjesto
možemo se nadati da će ozdraviti.

51
00:02:17,095 --> 00:02:18,555
Nema previsoke cijene za wellness.

52
00:02:25,687 --> 00:02:27,064
Jesmo li sigurni da je ovo blato?

53
00:02:44,039 --> 00:02:46,792
Hidroterapija ili liječenje vodom,

54
00:02:47,251 --> 00:02:51,171
može se najbolje opisati kao
praksa liječenja bolesti

55
00:02:51,255 --> 00:02:54,675
namakanjem različitih dijelova
vašeg tijela u vodi.

56
00:02:56,426 --> 00:02:58,178
Tužiti! Tužiti!

57
00:02:59,012 --> 00:03:01,390
Emily. Obrati pozornost na svoju tetu Laviniju.

58
00:03:01,974 --> 00:03:05,435
Proputovala je cijeli svijet
i vratio mistične tajne.

59
00:03:05,519 --> 00:03:06,770
Da, jesam, cure.

60
00:03:07,563 --> 00:03:11,608
Upravo ćete se upustiti u nešto što
korišten u svim drevnim civilizacijama.

61
00:03:11,692 --> 00:03:14,319
Egipat, Grčka, Rim.

62
00:03:15,070 --> 00:03:17,823
Mislim, ljudi to zovu "alternativa,"

63
00:03:17,906 --> 00:03:21,660
ali otvoren sam za svaku alternativu
sve dok radi.

64
00:03:22,286 --> 00:03:23,328
slažem se

65
00:03:23,412 --> 00:03:26,874
Mislim, naravno, doktori možda neće odobriti,
ali što liječnici zapravo znaju?

66
00:03:26,957 --> 00:03:28,041
Vrlo malo.

67
00:03:28,625 --> 00:03:31,086
Zapamti moje riječi,
na kraju vašeg vremena u liječenju vodom,

68
00:03:31,170 --> 00:03:34,339
nećeš biti isto bolestan,
oboljeli od bolesti,

69
00:03:34,423 --> 00:03:36,550
melankolične žene koje ste upravo sada.

70
00:03:36,633 --> 00:03:37,968
Što ako je to moja marka?

71
00:03:38,051 --> 00:03:39,761
Emily, dosta.

72
00:03:39,845 --> 00:03:42,556
Ovdje smo za vas, sjećate se?
Ti si taj s problemima.

73
00:03:42,639 --> 00:03:46,727
Ne, sestro, svi imamo probleme.
Problemi su u tkivima.

74
00:03:53,150 --> 00:03:55,152
O, dragi Bože. Ovdje je vruće.

75
00:03:56,278 --> 00:03:58,322
Ali još ne možemo otići. Ovo je skupo.

76
00:03:58,405 --> 00:04:02,284
Oh, prepusti se vrućini.
Prepustite se toku.

77
00:04:02,367 --> 00:04:04,703
Neka te voda izliječi.

78
00:04:05,120 --> 00:04:07,331
Ne dopustite da vaše energetske granice procure.

79
00:04:08,290 --> 00:04:09,499
Što će se dogoditi ako to učine?

80
00:04:09,583 --> 00:04:11,502
Moj slatki Vinnie.

81
00:04:11,585 --> 00:04:16,714
Propuštanje energije može dovesti do bilo čega
iz nezdravih odnosa

82
00:04:16,798 --> 00:04:20,385
do poriva da jedete hranu koja ima dobar okus.

83
00:04:23,013 --> 00:04:24,014
Oh, dobro.

84
00:04:28,894 --> 00:04:29,895
Tužiti.

85
00:04:31,647 --> 00:04:32,648
Što?

86
00:04:32,731 --> 00:04:34,608
Iskradimo se odavde i idemo razgovarati.

87
00:04:35,234 --> 00:04:36,735
Mislio sam da ćemo se opustiti.

88
00:04:36,818 --> 00:04:38,445
Opustimo se dok razgovaramo.

89
00:04:39,780 --> 00:04:42,616
Iz nekog razloga, ne mislim
dopustiti ćeš mi to.

90
00:04:42,699 --> 00:04:44,993
- Hajdemo.
- Zapamtite, voda je lijek.

91
00:04:45,077 --> 00:04:46,703
A istina štiti.

92
00:04:46,787 --> 00:04:50,958
Pa, definitivno se osjećam
puno bolje. dakle...

93
00:04:51,041 --> 00:04:54,127
Što misliš kamo ideš?
Platili smo još 17 minuta ovdje.

94
00:04:54,211 --> 00:04:57,631
Oh, pa, mislio sam da bi moglo biti lijepo
da isprobamo iscjelitelja tijela?

95
00:04:58,674 --> 00:05:02,344
Čuo sam sjajne stvari o njoj.
Vrlo je orijentirana na mjesec.

96
00:05:02,427 --> 00:05:04,054
Točno. Veliki obožavatelj toga.

97
00:05:04,137 --> 00:05:08,141
Pa, proveo sam puno vremena planirajući
ovdje je vrlo strog raspored, ali sigurno.

98
00:05:08,225 --> 00:05:10,269
Pretpostavljam da ćeš ti ići raditi svoje.

99
00:05:10,352 --> 00:05:12,354
Cool, naći ćemo se kod bazena.

100
00:05:14,606 --> 00:05:16,233
Tako loša energija.

101
00:05:16,316 --> 00:05:17,985
Sljedeća sesija!

102
00:05:18,944 --> 00:05:20,946
Dakle, poanta je da sam sve upropastio.

103
00:05:21,029 --> 00:05:23,323
Nikada nisam trebao napisati
to pismo svojoj ženi.

104
00:05:24,283 --> 00:05:26,869
A nisam trebao ni pokušati
sjediti u njegovoj loži u operi.

105
00:05:26,952 --> 00:05:30,372
Sada Sam nikada neće objaviti moju pjesmu.
Završio je sa mnom.

106
00:05:30,789 --> 00:05:33,417
Emily, naravno da će to objaviti.

107
00:05:33,834 --> 00:05:36,170
On će objaviti
sve sto napises.

108
00:05:36,253 --> 00:05:37,504
Govorio je svima.

109
00:05:37,588 --> 00:05:40,007
Znam da ima, ali sam zabrljao.

110
00:05:42,843 --> 00:05:43,927
Sad me mrzi.

111
00:05:44,011 --> 00:05:46,638
Ne vjerujem u to.
Krivo vidiš stvari.

112
00:05:47,764 --> 00:05:49,683
Sam će vas sigurno objaviti.

113
00:05:49,766 --> 00:05:51,518
Sue, prošli su tjedni.

114
00:05:52,186 --> 00:05:55,397
Mislim, svaki dan provjeravam novine
i ništa. Nema pjesme.

115
00:05:56,315 --> 00:06:00,068
Ako stvarno misli da sam ovako uzbudljiva
novi glas, što onda čeka?

116
00:06:00,694 --> 00:06:02,237
Odgovor je da nije.

117
00:06:05,282 --> 00:06:08,493
Nakon što me ostavio u operi,
vjerojatno je moju pjesmu bacio u smeće.

118
00:06:08,577 --> 00:06:09,786
Preokreni.

119
00:06:13,540 --> 00:06:17,294
Emily, ova tjeskoba koju doživljavaš,
to je prirodno.

120
00:06:17,377 --> 00:06:20,172
Ovo je veliki korak za vas
i svoju karijeru.

121
00:06:20,589 --> 00:06:25,802
Izlažeš se vani
i budi mnogo emocija.

122
00:06:26,595 --> 00:06:27,721
Ali to je dobro.

123
00:06:27,804 --> 00:06:30,432
Mislim, ti od svih ljudi,
znate što učiniti s emocijama.

124
00:06:30,516 --> 00:06:32,893
Stavite to na stranicu, pišite o tome.

125
00:06:32,976 --> 00:06:34,186
Pretvorite to u umjetnost.

126
00:06:34,853 --> 00:06:37,064
Ali više ne vjerujem u sebe.

127
00:06:38,524 --> 00:06:40,150
Čekaj, što?

128
00:06:40,234 --> 00:06:44,988
Imao sam to samopouzdanje.
Ova moć. Ali ne više.

129
00:06:45,072 --> 00:06:49,076
Ne otkad sam upoznala njega i, Sue,
Mrzim što to moram reći, ali ti si kriv.

130
00:06:50,494 --> 00:06:51,495
Moja krivica?

131
00:06:51,578 --> 00:06:54,206
Da, jer si me prisilio na ovo.

132
00:06:54,289 --> 00:06:55,499
Upoznao si me s njim,

133
00:06:55,582 --> 00:06:58,252
počeo si mi puniti glavu
sa svim tim idejama o slavi.

134
00:06:58,335 --> 00:07:01,004
I čim sam mu dao svoju pjesmu,
Izgubio sam sve.

135
00:07:01,672 --> 00:07:03,966
Protok koji sam imao, prekinut je.

136
00:07:04,675 --> 00:07:06,552
Prije me sve inspiriralo.

137
00:07:06,635 --> 00:07:10,055
A onda, odjednom, jedina stvar
ono što mi je bilo važno je on.

138
00:07:10,514 --> 00:07:14,309
Što je mislio, kako se osjećao.
Kao da me je napao.

139
00:07:14,393 --> 00:07:16,311
On je sve o čemu mogu razmišljati.

140
00:07:16,395 --> 00:07:18,605
Prije sam imao pogon
koji je došao odnekud drugdje

141
00:07:18,689 --> 00:07:19,982
a sada sve dolazi od njega.

142
00:07:20,065 --> 00:07:21,692
- Vau.
- Što?

143
00:07:22,192 --> 00:07:24,862
Tamo se puno toga događa.

144
00:07:24,945 --> 00:07:26,196
kako to misliš Gdje?

145
00:07:26,280 --> 00:07:28,198
Kao da ti mozak gori.

146
00:07:28,740 --> 00:07:30,158
To tragovi.

147
00:07:34,913 --> 00:07:38,458
Možete li molim vas nešto reći?
Jer osjećam se kao da gubim razum.

148
00:07:38,542 --> 00:07:40,752
Emily, opusti se.

149
00:07:41,211 --> 00:07:42,921
Sve što trebate je učiniti ništa.

150
00:07:43,505 --> 00:07:45,591
Dišite, izdahnite.

151
00:07:50,387 --> 00:07:52,556
Obećavam ti, sve će biti u redu.

152
00:07:52,639 --> 00:07:56,059
Sam će objaviti tvoju pjesmu.
Samo mu trebaš vjerovati.

153
00:07:58,103 --> 00:07:59,313
Sljedeći!

154
00:08:38,894 --> 00:08:39,895
U redu.

155
00:08:43,190 --> 00:08:44,691
Sljedeća sesija!

156
00:08:47,236 --> 00:08:51,406
Sada s božanskom ljubavlju i neprestano
hidratacije, možemo se izliječiti.

157
00:08:53,867 --> 00:08:56,537
- Što joj se događa?
- Ima paroksizam.

158
00:08:57,287 --> 00:09:00,999
Oh, to može biti vrlo,
vrlo pročišćavajuće iskustvo.

159
00:09:01,083 --> 00:09:02,960
Ako budemo imali sreće,
svi bismo mogli imati samo jedan.

160
00:09:04,336 --> 00:09:07,047
Samo trebamo stisnuti svoju nižu anatomiju.

161
00:09:07,130 --> 00:09:10,050
Sad izdahni sve
to te muči.

162
00:09:10,133 --> 00:09:12,010
Usredotočite se, usredotočite se, djevojke.

163
00:09:12,094 --> 00:09:14,304
Živite u trenutku, a ne u prošlosti.

164
00:09:14,388 --> 00:09:19,685
Ne u budućnosti.
Na kraju krajeva, zauvijek je upravo sada.

165
00:09:24,273 --> 00:09:27,359
Zauvijek - sastoji se od sada -

166
00:09:37,452 --> 00:09:39,454
Što se događa? Činiš se uzrujano.

167
00:09:40,664 --> 00:09:41,874
dobro sam

168
00:09:42,791 --> 00:09:45,669
"Dobro" nije baš Emily riječ.
Nikada ne biste rekli: "Dobro sam."

169
00:09:45,752 --> 00:09:49,965
Rekli biste: "Izgubio sam svijet
neki dan", ili tako nešto.

170
00:09:52,092 --> 00:09:53,218
Reci mi što se događa.

171
00:09:53,302 --> 00:09:54,970
Ništa. Ništa se ne događa.

172
00:09:55,053 --> 00:09:58,098
Ne, ništa osim
čovjek koji mi uništava život.

173
00:09:58,182 --> 00:10:00,517
- Začepi.
- Da, sranje je.

174
00:10:00,934 --> 00:10:03,145
Mislio sam da si iznad takvih stvari.

175
00:10:03,729 --> 00:10:05,439
Što te navelo na to mišljenje?

176
00:10:06,440 --> 00:10:10,861
hajde Emily, uvijek si
bila potpuno neovisna.

177
00:10:11,528 --> 00:10:15,949
Odbili ste bračne ponude
i, mislim, to je tako hrabro.

178
00:10:16,408 --> 00:10:19,411
Znaš, ponekad poželim da sam rekao da
na te bračne ponude.

179
00:10:20,204 --> 00:10:22,915
Možda da sam oženjen s bebom,
život bi bio jednostavniji.

180
00:10:25,042 --> 00:10:27,836
To je najluđe sranje
Ikad sam te čuo da kažeš.

181
00:10:29,713 --> 00:10:35,052
Treba nam ovaj lijek vodom da te izliječimo
jer je tvoja aura trenutno negativna,

182
00:10:35,135 --> 00:10:36,803
i trebam da budeš pozitivan.

183
00:10:37,387 --> 00:10:39,014
Trebaš mi da budeš jak.

184
00:10:39,890 --> 00:10:40,891
Emily?

185
00:10:41,433 --> 00:10:42,518
Da?

186
00:10:43,727 --> 00:10:44,937
Ti si moj heroj.

187
00:10:54,571 --> 00:10:56,198
Mora da ti je teško samome sebi.

188
00:10:57,199 --> 00:10:58,492
Navikneš se.

189
00:10:59,618 --> 00:11:05,040
Dakle, želite pomoć pri pisanju oporuke
sada kada tvoj muž ima...

190
00:11:06,083 --> 00:11:08,335
Da, želim da sve ode Billyju.

191
00:11:09,503 --> 00:11:14,508
Pa, to rješava pitanje
korisnika.

192
00:11:16,343 --> 00:11:19,096
A koga hoćeš
biti izvršitelj tvoje oporuke?

193
00:11:19,179 --> 00:11:23,141
To bi trebao biti netko kome vjerujete
ispuniti svoje želje jednom kad...

194
00:11:23,934 --> 00:11:25,686
znate, isteći.

195
00:11:28,647 --> 00:11:29,815
vjerujem ti.

196
00:11:32,943 --> 00:11:35,028
smiješno je,
stvari o kojima sam se brinuo prošle godine.

197
00:11:35,654 --> 00:11:38,490
ja znam Tada smo bili djeca.

198
00:11:39,616 --> 00:11:41,076
Sada smo u srednjim dvadesetima.

199
00:11:41,159 --> 00:11:42,369
Pisanje moje oporuke.

200
00:11:43,036 --> 00:11:44,371
Teško sranje.

201
00:11:45,080 --> 00:11:46,582
Odrasti je teško.

202
00:11:49,918 --> 00:11:53,714
I ako ti se nešto dogodi,
Bože sačuvaj,

203
00:11:53,797 --> 00:11:56,800
prije nego mali William postane punoljetan...

204
00:11:59,386 --> 00:12:02,431
Znam da nisi dobio
puno toga što si želio,

205
00:12:03,682 --> 00:12:09,354
ali... uvijek sam imao taj osjećaj
da bi ti bio tako dobar otac.

206
00:12:10,898 --> 00:12:13,650
I želio bih da paziš na njega.

207
00:12:16,820 --> 00:12:21,033
Jane, bila bi mi čast.

208
00:12:25,037 --> 00:12:27,873
Pa dobro.

209
00:12:29,666 --> 00:12:31,960
Zašto ne pogledaš ovo?

210
00:12:32,461 --> 00:12:35,088
Javi mi ako želiš
da bilo što dodam prije nego što to izradim.

211
00:12:38,967 --> 00:12:40,260
Želiš li ga držati?

212
00:12:41,053 --> 00:12:42,054
Stvarno?

213
00:12:45,724 --> 00:12:47,017
Bok, Billy.

214
00:12:51,396 --> 00:12:52,606
hej

215
00:12:54,775 --> 00:12:56,777
Želiš vidjeti što je vani?

216
00:13:02,199 --> 00:13:03,951
Vidiš li mamine konje?

217
00:13:04,535 --> 00:13:06,119
Znate kakav zvuk proizvodi konj?

218
00:13:08,163 --> 00:13:09,331
Da.

219
00:13:14,253 --> 00:13:15,504
Sve mi izgleda dobro.

220
00:13:16,922 --> 00:13:18,048
Sjajno.

221
00:13:18,131 --> 00:13:24,596
Pa, ja ću ispuniti detalje
i to ovjeri kod javnog bilježnika

222
00:13:25,389 --> 00:13:27,391
a onda ćemo svi biti raspoređeni.

223
00:13:28,058 --> 00:13:29,476
- Izvoli.
- Dođi ovamo, Billy.

224
00:13:31,979 --> 00:13:32,980
Izvolite.

225
00:13:42,072 --> 00:13:43,740
- Izvoli.
- Zbogom, Billy.

226
00:13:46,618 --> 00:13:47,744
Ispratit ću te.

227
00:13:55,669 --> 00:13:56,670
Austin?

228
00:13:58,755 --> 00:14:00,174
Donijeli smo svoje odluke.

229
00:14:02,009 --> 00:14:04,011
I mislim da su bili oni pravi.

230
00:14:06,889 --> 00:14:08,307
Da naravno.

231
00:14:10,392 --> 00:14:12,728
Hvala ti što si me doveo
natrag k mojim osjetilima.

232
00:14:14,605 --> 00:14:15,689
Nisam mislio...

233
00:14:15,772 --> 00:14:18,233
- Ti si me ispraćao.
- Točno, točno.

234
00:14:25,199 --> 00:14:26,283
Tata!

235
00:14:28,202 --> 00:14:29,703
Što vas dvoje radite ovdje?

236
00:14:30,204 --> 00:14:32,748
Mama je morala dostaviti haljinu
Dickinsonovima.

237
00:14:33,498 --> 00:14:34,708
Možemo li ostati s tatom?

238
00:14:34,791 --> 00:14:36,668
Ne, sada moramo ići kući.

239
00:14:37,503 --> 00:14:38,795
Hoćeš li biti kod kuće za večeru?

240
00:14:42,090 --> 00:14:45,761
Hej, zašto ne odeš izabrati mene
najljepše poljsko cvijeće?

241
00:14:45,844 --> 00:14:47,262
Za tvoju mamu. Idi, idi, idi.

242
00:14:49,765 --> 00:14:53,685
Dakle, trebam li nastaviti kuhati
za samo dvoje onda? ili...

243
00:14:53,769 --> 00:14:55,604
Izlazi nam novo izdanje.

244
00:14:55,687 --> 00:14:58,982
Broj naših pretplatnika raste.
Spuštamo se do žice.

245
00:14:59,066 --> 00:15:03,487
Ovo postaje preveliko, Henry.
Svaki dan dobivate prijetnje smrću.

246
00:15:03,570 --> 00:15:05,697
Volim ih zvati
uljudna pisma s juga.

247
00:15:05,781 --> 00:15:07,491
Više se ne šalimo s ovim.

248
00:15:07,950 --> 00:15:11,328
Vi stavljate
život naše kćeri u opasnosti.

249
00:15:13,330 --> 00:15:19,169
Život joj je već u opasnosti i
bit će još više ako se ne borimo.

250
00:15:21,505 --> 00:15:22,506
vjeruj mi

251
00:15:31,849 --> 00:15:33,475
Emily Dickinson?

252
00:15:34,476 --> 00:15:35,727
George?

253
00:15:35,811 --> 00:15:37,688
O moj Bože. Što radiš ovdje?

254
00:15:37,771 --> 00:15:38,981
Dobivam švic.

255
00:15:39,481 --> 00:15:41,817
To sam naučio tijekom svojih putovanja
diljem zemlje.

256
00:15:41,900 --> 00:15:44,653
Zaista susrećete svaku vrstu osobe
na cesti.

257
00:15:44,736 --> 00:15:47,906
Čovječe, drago mi je što te vidim.

258
00:15:48,740 --> 00:15:49,867
Kako si?

259
00:15:49,950 --> 00:15:51,702
Da, da, bio sam...

260
00:15:51,785 --> 00:15:54,746
oprosti
Što radiš na istočnoj obali?

261
00:15:55,372 --> 00:15:59,042
Pa, moje putovanje na zapad
nije išlo baš po planu.

262
00:15:59,126 --> 00:16:00,961
Dakle, nisi izvukao zlato?

263
00:16:01,461 --> 00:16:03,297
- Nikad nisam stigao u Kaliforniju.
- Oh, ne.

264
00:16:03,380 --> 00:16:06,550
Gledajte, Oregon Trail nije lak, u redu?

265
00:16:06,633 --> 00:16:09,595
Svaki put kad dođemo do rijeke,
morali smo zabrtviti vagon i isplivati ga.

266
00:16:09,678 --> 00:16:12,055
Naš tempo je bio naporan,
obroci su bili skromni,

267
00:16:12,139 --> 00:16:15,392
a ako ste previše lovili
u određenom području divljač je postala rijetka.

268
00:16:16,226 --> 00:16:17,728
- Zvuči grubo.
- Da.

269
00:16:18,228 --> 00:16:20,772
Ali začudo, bilo je zabavno.

270
00:16:22,232 --> 00:16:23,525
A što je s vašom ženom?

271
00:16:23,609 --> 00:16:24,610
Oh, Ellen?

272
00:16:25,068 --> 00:16:28,238
Da. Ellen Mandeville Grout
od Princeton Grouts.

273
00:16:28,322 --> 00:16:31,533
Nažalost, dobila je dizenteriju.

274
00:16:32,034 --> 00:16:35,913
To je... To je užasno.
Je li umrla ili je...

275
00:16:35,996 --> 00:16:37,623
- Ne, ne, ne. Ne, ne.
- Oh, u redu.

276
00:16:37,706 --> 00:16:40,834
Ona je dobro, ali bilo je prilično gadno.

277
00:16:40,918 --> 00:16:43,879
Dizenterija je nekako puno.

278
00:16:43,962 --> 00:16:45,422
Trebalo nam je malo prostora.

279
00:16:45,506 --> 00:16:48,592
Uglavnom, dosta o meni.
Uhvati me za sve.

280
00:16:48,675 --> 00:16:51,261
Želim čuti sve avanture
od Emily Dickinson.

281
00:16:51,345 --> 00:16:52,930
Zaista se nema puno za ispričati.

282
00:16:53,013 --> 00:16:56,433
hajde Kako pišeš?
Bože, nedostaje mi čitanje.

283
00:16:57,142 --> 00:17:00,604
„Voda se uči žeđu.
Kopno... pored oceana prošlo."

284
00:17:00,687 --> 00:17:02,272
Wow, još se sjećaš toga.

285
00:17:02,356 --> 00:17:04,942
Naravno. Ovo me mjesto podsjetilo na to.

286
00:17:05,025 --> 00:17:09,695
Uvijek se sjetim tvojih pjesama.
Ti redovi, ostali su uz mene.

287
00:17:09,780 --> 00:17:11,906
Znaš, zapravo me objavljuju.

288
00:17:12,281 --> 00:17:15,285
Što? To je nevjerojatno.

289
00:17:15,368 --> 00:17:17,913
Pa, trebao bih biti objavljen.

290
00:17:17,996 --> 00:17:20,123
Urednik već godinama ima moju pjesmu

291
00:17:20,207 --> 00:17:23,627
i kaže da će to učiniti
ali zapravo to još nije učinio.

292
00:17:24,252 --> 00:17:26,296
Pa, zvuči ludo.

293
00:17:26,380 --> 00:17:28,799
Da sam ja i da imam tvoju pjesmu?

294
00:17:29,466 --> 00:17:31,468
Bilo bi na naslovnici
sljedeći dan.

295
00:17:33,053 --> 00:17:35,681
Jesi li se vratio zauvijek?

296
00:17:36,640 --> 00:17:37,683
Nisam siguran.

297
00:17:37,766 --> 00:17:39,726
Pokušavam ne raditi planove, znaš?

298
00:17:39,810 --> 00:17:42,938
Treba ići kamo te put odnese.
Život je putovanje, zar ne?

299
00:17:43,021 --> 00:17:44,189
Naravno.

300
00:17:44,273 --> 00:17:48,819
Ali volio bih te doći posjetiti
i Austin dok sam ja u blizini.

301
00:17:49,778 --> 00:17:51,989
Možda mi onda možeš pokazati
neke tvoje nove pjesme.

302
00:17:52,656 --> 00:17:54,241
Nedostaje mi biti tvoja publika.

303
00:17:55,450 --> 00:17:56,785
To bi bilo lijepo.

304
00:17:58,120 --> 00:18:00,247
Ili ću ih možda samo vidjeti u novinama.

305
00:18:00,330 --> 00:18:03,041
Pravo. Da.

306
00:18:04,084 --> 00:18:07,921
Cool. Pa, moram ići namočiti noge
u malo ledene vode.

307
00:18:08,463 --> 00:18:11,091
Ovo mjesto mi je stvarno pomoglo
probudi moju istinu.

308
00:18:12,634 --> 00:18:13,969
Hej, George.

309
00:18:15,012 --> 00:18:16,221
Da?

310
00:18:18,348 --> 00:18:21,351
Slušaj, znam da smo loše završili stvari.

311
00:18:21,894 --> 00:18:26,982
A možda ovo nikad nisam rekao kako treba,
ali hvala ti što vjeruješ u mene.

312
00:18:29,276 --> 00:18:30,485
Uvijek ću.

313
00:18:33,614 --> 00:18:34,615
Emily!

314
00:18:36,408 --> 00:18:39,119
tu si Propustio si trljanje.

315
00:18:39,203 --> 00:18:40,204
Mama, tvoja koža.

316
00:18:40,287 --> 00:18:42,289
ja znam Jako sam sirova.

317
00:18:43,415 --> 00:18:44,666
Gdje su svi ostali?

318
00:18:44,750 --> 00:18:46,251
Svi leže na užarenom ugljenu.

319
00:18:46,335 --> 00:18:48,462
Nisam se baš osjećao doraslom tome,

320
00:18:48,545 --> 00:18:51,757
pa sam mislio da bismo ti i ja mogli
učini nešto malo umirujuće.

321
00:18:51,840 --> 00:18:52,925
Kao što?

322
00:18:53,008 --> 00:18:56,386
Postoji tretman
nazvano "ponovno rođenje čahure".

323
00:18:57,054 --> 00:18:58,472
Volim čahure.

324
00:18:58,555 --> 00:18:59,973
Oh, Bože.

325
00:19:07,105 --> 00:19:08,106
Tako je hladno.

326
00:19:09,233 --> 00:19:10,734
Zašto su plahte tako hladne?

327
00:19:10,817 --> 00:19:12,819
super se zabavljam.

328
00:19:12,903 --> 00:19:14,613
Kao da si mi opet u utrobi.

329
00:19:14,696 --> 00:19:17,032
Sjećaš se kada
bio si čvrsto ugniježđen u mojoj utrobi?

330
00:19:17,115 --> 00:19:18,617
Nije dobro, mama.

331
00:19:18,700 --> 00:19:20,285
U čahuri sam.

332
00:19:20,369 --> 00:19:22,871
Ugniježdio sam se ovdje
i neću biti isti kad izađem.

333
00:19:22,955 --> 00:19:24,289
Neću više biti isti.

334
00:19:24,373 --> 00:19:25,874
- Sve će biti drugačije.
- Mama?

335
00:19:30,754 --> 00:19:31,964
Je li ti toplo?

336
00:19:32,047 --> 00:19:35,175
ne razumijem Ovi su listovi bili
smrzavanje prije sekunde. Zašto sam tako vruća?

337
00:19:35,259 --> 00:19:36,426
I ja to osjećam.

338
00:19:37,594 --> 00:19:38,971
Vadi me van.

339
00:19:39,054 --> 00:19:41,139
- Što?
- Vadi me van!

340
00:19:41,223 --> 00:19:43,672
Mama, ne mogu te izvući. Moramo
čekaj dok dođu i odmotaju nas.

341
00:19:43,684 --> 00:19:44,768
Ne, ne, moram van.

342
00:19:44,852 --> 00:19:45,936
Neka nas netko razmota!

343
00:19:46,019 --> 00:19:47,563
- Izvucite nas, molim vas!
- Mama, u redu je.

344
00:19:47,646 --> 00:19:49,261
- Sve će biti u redu.
- O, moj Bože, Emily.

345
00:19:49,273 --> 00:19:50,762
- Emily, zaboravio sam kako disati.
- Mama.

346
00:19:50,774 --> 00:19:52,138
- Emily, nauči me kako disati.
- U redu.

347
00:19:52,150 --> 00:19:53,735
Pa... Upomoć. Netko, zdravo!

348
00:19:53,819 --> 00:19:56,154
- Zdravo!
- Pomozite nam. Mi ćemo umrijeti.

349
00:19:56,989 --> 00:19:58,490
Oh, Bože. U redu.

350
00:19:59,408 --> 00:20:01,410
- Što to radiš?
- Ne mogu izaći.

351
00:20:03,328 --> 00:20:04,413
shvaćam

352
00:20:13,338 --> 00:20:14,965
Mrzim ovo mjesto.

353
00:20:27,603 --> 00:20:29,062
teta Lavinija.

354
00:20:37,988 --> 00:20:39,823
Emily? Što nije u redu?

355
00:20:42,034 --> 00:20:43,869
Mislim da sam se zaljubila.

356
00:20:45,454 --> 00:20:46,663
Zaljubljena?

357
00:20:48,207 --> 00:20:50,834
Netko me potpuno preduhitrio.

358
00:20:51,418 --> 00:20:54,379
Zaražen, samo bolestan od njega!

359
00:20:54,963 --> 00:20:58,175
Ne znam što bi drugo moglo biti, mama.
Mislim da sam se zaljubila.

360
00:21:00,636 --> 00:21:02,471
Tko je ova osoba?

361
00:21:03,263 --> 00:21:04,515
Tko je ova osoba?

362
00:21:04,598 --> 00:21:06,391
Nema veze, ne biste to odobrili.

363
00:21:06,934 --> 00:21:07,935
pa...

364
00:21:08,810 --> 00:21:10,812
tko god da je ova osoba...

365
00:21:11,730 --> 00:21:14,566
zbog njega se ne bi trebao ovako osjećati.

366
00:21:15,442 --> 00:21:17,069
Netko tko te voli,

367
00:21:18,195 --> 00:21:21,990
netko vrijedan tebe,
ne bi vam trebalo biti muka.

368
00:21:23,200 --> 00:21:24,910
To nije ljubav.

369
00:21:26,453 --> 00:21:32,042
Vidi, znam svoj brak s tvojim ocem
nije savršeno, nipošto.

370
00:21:32,501 --> 00:21:35,921
Ali čak i kad napravi
toliko sam ljut da sam mogao,

371
00:21:36,004 --> 00:21:38,590
Ne znam, očisti njegovu radnu sobu,

372
00:21:38,674 --> 00:21:40,843
Znam da želi ono što je najbolje za mene.

373
00:21:41,510 --> 00:21:44,638
Znam da bi sjedio uz moj krevet
ako sam ga trebao.

374
00:21:45,514 --> 00:21:47,057
Brine se za mene.

375
00:21:47,724 --> 00:21:49,560
Možete li to reći o ovoj osobi?

376
00:21:52,354 --> 00:21:55,440
U redu, gledaj. Znam da sam uvijek bila
jako teško tebi u vezi braka,

377
00:21:56,233 --> 00:21:59,486
ali ne zaslužuješ da se osjećaš loše.

378
00:22:00,237 --> 00:22:02,906
Nisam te nosio
u ovaj svijet zbog toga.

379
00:22:03,490 --> 00:22:04,616
Nisam.

380
00:22:08,078 --> 00:22:09,288
Mama?

381
00:22:12,499 --> 00:22:17,379
Ništa u vezi s ovim mjestom nije me učinilo
osjećati se bolje osim onoga što si upravo rekao.

382
00:22:18,380 --> 00:22:21,425
Za sada se osjećam gotovo izliječeno.

383
00:22:22,676 --> 00:22:25,429
Pa, pretpostavljam za sada
je najbolje što možemo učiniti.

384
00:22:31,018 --> 00:22:33,353
Vrijeme je za posljednji tretman!

385
00:22:33,979 --> 00:22:36,481
- Vrijeme je za naš posljednji tretman.
- Moramo li?

386
00:22:36,565 --> 00:22:38,192
Pa, već smo to platili.

387
00:22:38,650 --> 00:22:40,986
tko zna Ovo bi moglo biti zabavno.

388
00:23:01,340 --> 00:23:02,758
Moram reći, ja...

389
00:23:05,344 --> 00:23:06,553
Osjećam se bolje.

390
00:23:08,472 --> 00:23:09,681
I ja isto.

391
00:23:11,391 --> 00:23:13,227
Možda ćeš večeras moći pisati.

392
00:23:16,146 --> 00:23:17,314
Možda i hoću.

393
00:23:18,732 --> 00:23:19,942
Navijam za tebe.

394
00:23:23,654 --> 00:23:24,821
Vidimo se, susjede.

395
00:23:34,164 --> 00:23:37,376
Zauvijek - sastoji se od sada -

396
00:23:37,793 --> 00:23:39,503
'Nije drugačije vrijeme -

397
00:23:39,586 --> 00:23:41,797
Osim Beskonačnosti -

398
00:23:41,880 --> 00:23:44,091
I zemljopisna širina doma -

399
00:23:45,801 --> 00:23:47,624
Kažem ti, Dickinsone,
na tragu smo nečega.

400
00:23:47,636 --> 00:23:49,054
Svakako se nadam.

401
00:23:50,430 --> 00:23:53,600
Emily. Imate sjaj zdravlja.

402
00:23:53,684 --> 00:23:55,143
Što radiš ovdje?

403
00:23:55,227 --> 00:23:58,313
Samo uvjeravam svog oca
da uskočim u Sam Bowles Express.

404
00:23:58,397 --> 00:24:00,107
Naravno. Uložit ću u njegove novine.

405
00:24:00,190 --> 00:24:02,234
Ne samo papir, prijatelju. Carstvo.

406
00:24:02,317 --> 00:24:04,486
Nadam se da će biti bolje
od moje zadnje investicije.

407
00:24:04,570 --> 00:24:06,905
Ovo je tiskano novinarstvo.
Nema šanse da ne uspije.

408
00:24:07,531 --> 00:24:08,949
Popijmo piće u mom uredu.

409
00:24:09,032 --> 00:24:10,826
- Odmah dolazim.
- Izvrsno.

410
00:24:10,909 --> 00:24:11,910
Emily.

411
00:24:13,495 --> 00:24:14,746
Sretan sam što te vidim.

412
00:24:15,289 --> 00:24:16,290
jeste li

413
00:24:16,373 --> 00:24:19,334
Da. Stvarno dobro izgledaš.

414
00:24:19,877 --> 00:24:23,964
Napokon sam mogao
prestani brinuti o pjesmi.

415
00:24:24,840 --> 00:24:25,966
kako to misliš

416
00:24:26,049 --> 00:24:27,134
Moja pjesma.

417
00:24:28,385 --> 00:24:31,105
Očito ga nećeš objaviti
i pomirio sam se s tim.

418
00:24:31,722 --> 00:24:33,348
Pa, imam neke vijesti za tebe.

419
00:24:34,057 --> 00:24:34,933
Što?

420
00:24:35,017 --> 00:24:38,145
Tvoja pjesma,
to je na naslovnoj stranici novina.

421
00:24:38,812 --> 00:24:39,813
Sutra.

422
00:24:42,608 --> 00:24:44,276
Emily, jesi li čula što sam rekao?

423
00:24:44,776 --> 00:24:45,777
ti...

424
00:24:48,363 --> 00:24:49,656
Ti to objavljuješ?

425
00:24:49,740 --> 00:24:52,034
Da. Naravno da jesam.

426
00:24:52,534 --> 00:24:56,288
Samo sam čekao pravi trenutak.
I konačno je stigao.

427
00:24:56,371 --> 00:24:58,582
Sada je. Samo si mi morala vjerovati.

428
00:25:05,756 --> 00:25:06,757
Čekaj ovdje.

429
00:25:09,885 --> 00:25:11,011
Ja ću samo sekundu.

430
00:25:43,168 --> 00:25:44,837
Želim ti dati sve svoje pjesme.

431
00:25:46,755 --> 00:25:49,132
- Svi?
- Da, sve.

432
00:25:51,051 --> 00:25:52,511
Svaku koju sam ikada napisao.

433
00:25:55,764 --> 00:25:56,765
Uzmi ih.

434
00:25:58,934 --> 00:26:00,143
Tvoji su.

435
00:26:11,280 --> 00:26:12,281
Vau.

436
00:26:15,293 --> 00:26:20,293
Titlovi SilverStark
www.OpenSubtitles.org