1
00:00:15,350 --> 00:00:20,350
Titlovi SilverStark
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:52,362 --> 00:01:53,739
Što je bilo, draga?

3
00:01:55,449 --> 00:01:56,450
Ne mogu pisati.

4
00:01:56,533 --> 00:01:59,369
Oh, zaboga.
Nisam mislio da ću te čuti da to govoriš.

5
00:02:00,829 --> 00:02:02,831
Otkad sam mu dao jednu svoju pjesmu.

6
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
Dao kome?

7
00:02:04,583 --> 00:02:06,502
gospodine Bowles.

8
00:02:06,585 --> 00:02:08,878
Prije dva tjedna predao sam.

9
00:02:08,961 --> 00:02:10,714
O, Bože, nije li to grozna riječ?

10
00:02:10,797 --> 00:02:14,468
"Podnošenje." Kao da me kontrolira.

11
00:02:14,551 --> 00:02:16,094
Kao da je moj gospodar.

12
00:02:16,178 --> 00:02:18,472
Neki ljudi dobivaju
udarac od takve stvari.

13
00:02:19,932 --> 00:02:21,412
Nema veze. Zašto onda ne znaš pisati?

14
00:02:21,433 --> 00:02:24,770
Jer koji je smisao ikada pisati
drugu pjesmu ako odbije ovu?

15
00:02:24,853 --> 00:02:26,605
Kako znaš da će ga odbiti?

16
00:02:28,357 --> 00:02:29,358
Pa, ne znam.

17
00:02:29,942 --> 00:02:31,193
ništa ne znam.

18
00:02:31,693 --> 00:02:34,279
Ne znam kad ću znati.

19
00:02:35,572 --> 00:02:37,783
Bože, moj život je potpuno zapeo.

20
00:02:37,866 --> 00:02:39,368
Ovo je bila velika pogreška.

21
00:02:39,451 --> 00:02:41,161
Sigurna sam da je samo još nije pročitao.

22
00:02:41,245 --> 00:02:43,497
On je zaposlen čovjek. Doći će do toga.

23
00:02:43,580 --> 00:02:45,999
Da, a do tog vremena,
Ja ću se smežurati i umrijeti.

24
00:02:46,542 --> 00:02:47,543
Emily?

25
00:02:48,210 --> 00:02:49,461
Emily, što je bilo?

26
00:02:49,878 --> 00:02:51,785
Mogla sam čuti tvoje zapomaganje
od sve gore.

27
00:02:51,797 --> 00:02:52,798
prazna sam.

28
00:02:55,092 --> 00:02:56,760
Sasušeno. Poništiti.

29
00:02:58,679 --> 00:02:59,888
Beskorisna ljuska.

30
00:03:02,933 --> 00:03:04,476
Ima spisateljsku blokadu.

31
00:03:21,702 --> 00:03:24,204
Maggie, jesi li rekla svojoj braći
Trebali smo još jedan pomoćni objekt?

32
00:03:24,288 --> 00:03:25,289
Ne, gospođo.

33
00:03:25,372 --> 00:03:27,249
Kako onda, zaboga
objašnjavaš li ovu rupu?

34
00:03:27,708 --> 00:03:30,502
Mislim da bi ovo mogao biti posao
naših novih mladih gostiju.

35
00:03:30,586 --> 00:03:33,505
Vidio sam njih dvojicu jučer
motajući se oko spremišta za alat.

36
00:03:33,589 --> 00:03:36,425
Što? Ne, djevojke nisu mogle
iskopao ovu rupu. Previše je masivan.

37
00:03:36,508 --> 00:03:38,802
Mislim da ne znaš
za što su mlade djevojke sposobne.

38
00:03:38,886 --> 00:03:41,046
Edwarde, ne možemo imati
više žive u našoj kući.

39
00:03:41,096 --> 00:03:43,640
Newman djevojke nisu iskopale ovu rupu.

40
00:03:43,724 --> 00:03:46,268
Tvoja sestra i šogor
mora da ih je pokvario.

41
00:03:46,351 --> 00:03:47,424
Pa, oni su iz Brooklyna.

42
00:03:47,436 --> 00:03:48,729
To nije isprika.

43
00:03:49,605 --> 00:03:51,398
Osjećam se kao ono mače,

44
00:03:51,481 --> 00:03:53,483
zapeo u dubokoj rupi bez izlaza.

45
00:03:54,026 --> 00:03:55,694
Zašto ne pokušaš napisati limerick?

46
00:03:57,362 --> 00:03:58,947
Edwarde, moramo razgovarati.

47
00:03:59,031 --> 00:04:00,532
Ne. Kasnije, draga. Idem promatrati ptice.

48
00:04:00,616 --> 00:04:01,897
Ne, ovaj razgovor ne može čekati.

49
00:04:01,909 --> 00:04:03,815
govorim ti,
te djevojke su izvan kontrole.

50
00:04:03,827 --> 00:04:05,358
Zapalit će nam kuću
ako im dopustimo.

51
00:04:05,370 --> 00:04:06,997
Da. Pa, onda im ne dopustite.

52
00:04:08,332 --> 00:04:11,502
E sad, tu je i žutohrpa ptica
to zahtijeva moju pozornost.

53
00:04:11,585 --> 00:04:12,836
Pa, trebam tvoju pozornost.

54
00:04:12,920 --> 00:04:14,505
Tata, mogu li ići promatrati ptice s tobom?

55
00:04:15,172 --> 00:04:16,255
Moram razbistriti glavu.

56
00:04:16,339 --> 00:04:17,507
To je sjajna ideja.

57
00:04:17,591 --> 00:04:19,748
Mislio sam da ti je liječnik rekao
morali ste se kloniti sunca.

58
00:04:19,760 --> 00:04:20,969
Ne, doktor je bio nadriliječnik.

59
00:04:21,053 --> 00:04:22,137
hajde Idemo.

60
00:04:27,351 --> 00:04:29,269
Moja braća mogu izvući mačku.

61
00:04:29,353 --> 00:04:31,980
Jadniče. Kako se taj zove?

62
00:04:32,439 --> 00:04:34,650
Vjerujem da je to Drummydoodles.

63
00:04:35,150 --> 00:04:37,152
Oh, ne. On je onaj koji grize.

64
00:04:41,823 --> 00:04:44,618
Misliš li da moji roditelji primjećuju
da si uvijek u mojoj sobi?

65
00:04:44,701 --> 00:04:47,162
ne znam Trebamo li biti zabrinuti?
Možda bismo trebali stati.

66
00:04:47,246 --> 00:04:48,539
- Ne, vruće je.
- Ne?

67
00:04:48,622 --> 00:04:50,082
- Volim kršiti pravila.
- U redu.

68
00:05:00,425 --> 00:05:02,219
- Ne radi.
- Da.

69
00:05:02,302 --> 00:05:03,804
Daj mi samo sekundu.

70
00:05:03,887 --> 00:05:04,888
- To je... U redu.
- U redu.

71
00:05:12,062 --> 00:05:14,982
- To je, kao, ne radi ništa.
- Da.

72
00:05:16,191 --> 00:05:18,181
Možda je to zato što
ne bismo ni trebali ovo raditi.

73
00:05:18,193 --> 00:05:20,016
kako to misliš
Ne uživaš?

74
00:05:20,028 --> 00:05:22,906
Ne, uživam.
Previše uživam.

75
00:05:22,990 --> 00:05:26,451
Ne bi trebalo biti ovako.
Potpuno je neprikladno.

76
00:05:26,535 --> 00:05:27,953
- Da.
- Ne.

77
00:05:28,036 --> 00:05:30,622
Trudim se poštovati bonton.

78
00:05:30,706 --> 00:05:32,416
Učini to na pristojan način.

79
00:05:33,166 --> 00:05:35,198
Ali svaki put kad ti pokušam dati
jednostavan poljubac u ruku,

80
00:05:35,210 --> 00:05:36,879
pokušavaš me gurnuti natrag u krevet.

81
00:05:38,172 --> 00:05:41,967
ne znam
Iskreno, počinjem se osjećati nekako iskorišteno.

82
00:05:42,050 --> 00:05:43,051
- Molim?
- Da.

83
00:05:43,135 --> 00:05:45,387
I mrzim to
kad me žene natjeraju da se ovako osjećam.

84
00:05:45,470 --> 00:05:47,806
Kao da me žele samo zbog mog tijela.

85
00:05:47,890 --> 00:05:48,891
Koje žene?

86
00:05:50,267 --> 00:05:51,268
Čekati.

87
00:05:52,186 --> 00:05:53,812
Govoriš o Loli?

88
00:05:54,730 --> 00:05:55,772
Oh, Bože.

89
00:05:56,481 --> 00:06:00,444
Vrati me samo zvuk njezina imena
onaj masni miris cirkuske boje,

90
00:06:00,527 --> 00:06:05,657
pucketanje njenog konjskog biča,
i njezini opaki napadi...

91
00:06:05,741 --> 00:06:07,659
- Što joj?
- Njezinog plesa pauka.

92
00:06:07,743 --> 00:06:08,785
Ples pauka?

93
00:06:08,869 --> 00:06:12,539
Oh, nije bila čak ni školovana plesačica.
Nije imala ni vještine.

94
00:06:12,623 --> 00:06:14,863
- Možete li mi reći nešto više o pauku...
- Ne. U redu, slušaj.

95
00:06:14,875 --> 00:06:16,919
Samo tako mislim
krećemo se prebrzo.

96
00:06:17,002 --> 00:06:20,172
Nisam se zato vratio ovamo.
Ovo je Nova Engleska, a ne Divlji zapad.

97
00:06:20,839 --> 00:06:21,840
ne mogu...

98
00:06:22,716 --> 00:06:25,344
Nikada ne mogu pasti
opet djevojka poput Lole.

99
00:06:26,011 --> 00:06:27,221
Nemam to u sebi.

100
00:06:29,097 --> 00:06:31,099
Zato sam došao ovamo po tebe, Lavinia.

101
00:06:31,725 --> 00:06:33,602
Dakle, bit ćeš
majka moje djece.

102
00:06:35,312 --> 00:06:36,522
Nismo čak ni zaručeni.

103
00:06:39,483 --> 00:06:40,484
Oh, sranje.

104
00:06:41,360 --> 00:06:42,569
Imam ideju.

105
00:06:52,496 --> 00:06:53,497
Pogledaj gore.

106
00:07:00,128 --> 00:07:01,129
Vermilion muholovka.

107
00:07:04,675 --> 00:07:06,552
Plava šojka. Ovdje.

108
00:07:09,680 --> 00:07:12,015
Pogledaj tamo. Evo ga.

109
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
Oh, da.

110
00:07:22,776 --> 00:07:23,861
Dakle, pomaže li ovo?

111
00:07:24,862 --> 00:07:26,154
Pomaganje čemu?

112
00:07:26,238 --> 00:07:27,865
Mislim, osjećaš li se bolje?

113
00:07:30,701 --> 00:07:31,702
br.

114
00:07:32,870 --> 00:07:34,288
Još uvijek se osjećam prilično loše.

115
00:07:34,371 --> 00:07:35,581
Je li to opet tvoja vizija?

116
00:07:36,707 --> 00:07:39,877
Da. Da, moja kreativna vizija.

117
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
Ništa se ne vidi.

118
00:07:43,672 --> 00:07:45,591
Mislio sam na pjesme
samo dolazili i dolazili.

119
00:07:45,674 --> 00:07:47,551
Da. Pa, stali su.

120
00:07:49,386 --> 00:07:51,513
Volio bih da postoji nešto
Mogla bih, ali...

121
00:07:53,015 --> 00:07:54,766
Nikada nisam imao viziju poput tvoje.

122
00:07:59,688 --> 00:08:01,106
Bio je kardinal.

123
00:08:02,232 --> 00:08:03,692
Pa, postoji jedna fascinantna ptica.

124
00:08:03,775 --> 00:08:04,776
Gdje? koji?

125
00:08:04,860 --> 00:08:06,153
Pogledaj, ovamo. Tvoj brat.

126
00:08:06,236 --> 00:08:08,113
Smiješna stvar kod kore je da...

127
00:08:09,281 --> 00:08:11,074
Oh, hej. Tata.

128
00:08:13,118 --> 00:08:14,244
Dopustite da vas upoznam.

129
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
tko je ovo

130
00:08:15,412 --> 00:08:20,751
Oče, ovo je poseban gost
Udruga za ukrasno drveće Amherst,

131
00:08:21,126 --> 00:08:23,754
g. Frederick Law Olmsted.

132
00:08:25,005 --> 00:08:26,089
Olmsted.

133
00:08:26,673 --> 00:08:28,079
Tata, ovo je čovjek koji dizajnira

134
00:08:28,091 --> 00:08:30,052
veliki park
u središtu New Yorka.

135
00:08:30,135 --> 00:08:34,306
G. Olmsted, park zvuči nevjerojatno.
Pitam se kako ćeš to nazvati.

136
00:08:34,389 --> 00:08:36,099
Mislim na "Central Park".

137
00:08:36,642 --> 00:08:39,102
Savršen. To je savršeno.

138
00:08:39,186 --> 00:08:41,688
Pa, dobro je. Nije sjajno.

139
00:08:42,147 --> 00:08:43,815
Pogodite što još dizajnira?

140
00:08:43,899 --> 00:08:44,900
Što?

141
00:08:45,317 --> 00:08:47,402
Amherst Town Common.

142
00:08:47,486 --> 00:08:48,737
Nevjerojatno.

143
00:08:48,820 --> 00:08:49,905
Gubi se odavde.

144
00:08:49,988 --> 00:08:50,989
Izvući se odavde?

145
00:08:51,532 --> 00:08:54,785
Ne, dobri čovječe. br.
Naprotiv, moram učiniti suprotno.

146
00:08:55,327 --> 00:08:57,955
Moram ući ovdje.

147
00:08:58,956 --> 00:09:01,583
Gledaj ovo. Ovo je njegov proces.

148
00:09:02,167 --> 00:09:06,171
Vidite, dođem na neko mjesto i slušam.

149
00:09:07,923 --> 00:09:09,925
Ne razgovaram s mjestom.

150
00:09:10,551 --> 00:09:11,969
Pustio sam mjesto da govori sa mnom.

151
00:09:13,679 --> 00:09:15,347
A što mjesto govori?

152
00:09:15,430 --> 00:09:17,808
Nisam još čuo. Jedva sam imao vremena.

153
00:09:18,517 --> 00:09:19,560
Da.

154
00:09:19,643 --> 00:09:22,980
Zapravo smo stajali
na točno ovom mjestu sat vremena.

155
00:09:23,063 --> 00:09:24,815
A što je sat?

156
00:09:24,898 --> 00:09:28,360
U velikom rasponu svemira,
sat vremena je ništa.

157
00:09:28,443 --> 00:09:31,238
Ne, moramo baciti sve satove.

158
00:09:31,321 --> 00:09:32,948
Priroda ima svoje vrijeme.

159
00:09:33,490 --> 00:09:35,325
Sada moram lutati.

160
00:09:38,829 --> 00:09:41,582
On je jedan od najzanimljivijih ljudi
ikada sam upoznao.

161
00:09:42,749 --> 00:09:45,836
Kreativni genije. Veliki državni udar
za Udrugu ukrasnog drveća.

162
00:09:45,919 --> 00:09:47,004
Idem s njim.

163
00:09:47,087 --> 00:09:48,839
Hej, čekaj. Emily, što radiš?

164
00:09:48,922 --> 00:09:50,674
Mislim da mi ovaj čovjek može pomoći.

165
00:09:50,757 --> 00:09:52,176
Mislio sam da ti pomažem!

166
00:09:53,135 --> 00:09:54,178
gospodine Olmsted.

167
00:09:56,013 --> 00:09:57,306
Beskoristan sam kao otac.

168
00:09:58,307 --> 00:09:59,766
Tata, ne govori to.

169
00:09:59,850 --> 00:10:02,686
Odgojili ste troje djece,
i svi smo dobro ispali.

170
00:10:02,769 --> 00:10:04,354
Oh. hajde

171
00:10:05,606 --> 00:10:07,482
Svi vi samo visite o koncu.

172
00:10:08,483 --> 00:10:10,611
Sada imamo dva nova
brinuti se.

173
00:10:11,570 --> 00:10:12,696
Misliš na tinejdžere.

174
00:10:13,238 --> 00:10:14,239
Da.

175
00:10:14,323 --> 00:10:15,908
Da, djevojke Newman.

176
00:10:16,325 --> 00:10:19,077
Ponašali su se loše,
a tvoja majka nije zadovoljna.

177
00:10:20,329 --> 00:10:22,080
Pa, imam ideju.

178
00:10:22,956 --> 00:10:24,124
Oh, što?

179
00:10:25,125 --> 00:10:26,251
Usvojit ću ih.

180
00:10:29,713 --> 00:10:30,964
Što je to?

181
00:10:31,048 --> 00:10:32,257
Voljela bih ih usvojiti.

182
00:10:32,758 --> 00:10:36,053
Moje srce je uz njih, iskreno,
a imamo toliko prostora.

183
00:10:36,136 --> 00:10:38,013
Imamo onaj dječji vrtić na katu.

184
00:10:38,555 --> 00:10:40,682
Kuća se ponekad čini tako usamljenom.

185
00:10:41,308 --> 00:10:42,518
Jeste li sigurni u ovo?

186
00:10:43,477 --> 00:10:44,895
To je najmanje što mogu učiniti.

187
00:10:44,978 --> 00:10:48,315
Mislim, njihovo nasljeđe
zapravo plaća našu kuću.

188
00:10:48,398 --> 00:10:52,027
Pa istina, i bilo bi
veliko olakšanje za tvoju majku.

189
00:10:52,986 --> 00:10:55,197
Ništa više ne bih volio. Ja ću ih uzeti.

190
00:10:57,032 --> 00:11:00,077
U redu. Problem riješen.

191
00:11:01,453 --> 00:11:02,454
hura

192
00:11:03,372 --> 00:11:04,790
Sada samo moram reći Sue.

193
00:11:12,506 --> 00:11:18,929
A meni je pravljenje parka kao
pravljenje slike ili predstave ili pjesme.

194
00:11:20,389 --> 00:11:22,558
pjesma? Stvarno?

195
00:11:23,141 --> 00:11:25,102
Pa, nema apsolutno nikakve razlike.

196
00:11:25,644 --> 00:11:27,563
Ja sam umjetnik. Skladatelj.

197
00:11:28,063 --> 00:11:32,818
Samo što je moje platno zemlja, i
moji stihovi su od prirodnih materijala.

198
00:11:32,901 --> 00:11:36,405
Ovaj kamen, na primjer...

199
00:11:36,488 --> 00:11:39,199
daje točno pravu izjavu.

200
00:11:44,580 --> 00:11:46,540
Oh, ne!

201
00:11:46,999 --> 00:11:48,208
Što je to?

202
00:11:48,667 --> 00:11:50,335
Ovaj grm ruža je katastrofa.

203
00:11:52,004 --> 00:11:53,881
Što je s ovim grmom ruža?

204
00:11:55,507 --> 00:11:56,717
Odgovori mi iskreno.

205
00:11:57,467 --> 00:12:00,679
Možete li sjesti pored ovog ružinog grma
s osjećajem mira?

206
00:12:02,306 --> 00:12:03,307
Možda.

207
00:12:04,224 --> 00:12:05,434
Možda nije dovoljno dobro.

208
00:12:06,727 --> 00:12:08,437
Ne. Bush će morati otići.

209
00:12:09,771 --> 00:12:11,982
čekaj malo Čekati. Samo da probam.

210
00:12:21,867 --> 00:12:22,868
reci mi...

211
00:12:23,744 --> 00:12:27,956
možete li sjesti pokraj ovog grma s knjigom

212
00:12:28,832 --> 00:12:31,543
i osjećati se potpuno
nenametnut od svijeta?

213
00:12:32,169 --> 00:12:36,548
Možete li osjetiti kako se liječite od
zlostavljanja naših zaglušujućih urbanih života?

214
00:12:42,930 --> 00:12:44,431
Čekat ću koliko ti treba.

215
00:12:55,859 --> 00:12:57,069
Moram biti iskren. To je ne.

216
00:12:57,611 --> 00:12:58,654
Grm ide.

217
00:12:59,238 --> 00:13:03,075
Dakle, što radite?
kad ne znaš što učiniti?

218
00:13:03,825 --> 00:13:05,202
- Kad ne znam?
- Da.

219
00:13:05,285 --> 00:13:06,286
čekam.

220
00:13:07,204 --> 00:13:09,540
- Koliko dugo?
- To je lijepo.

221
00:13:11,166 --> 00:13:12,459
Koliko treba.

222
00:13:13,210 --> 00:13:14,711
Mjeseci, godine.

223
00:13:17,881 --> 00:13:19,258
Moraš imati toliko strpljenja.

224
00:13:19,341 --> 00:13:21,677
Stvaram umjetnost koja će trajati stoljećima.

225
00:13:21,760 --> 00:13:23,554
Generacije koje dolaze uživat će u mojim parkovima.

226
00:13:23,637 --> 00:13:26,682
Moji parkovi
mogao spasiti samu demokraciju, pa...

227
00:13:27,641 --> 00:13:28,642
ne mogu žuriti s tim.

228
00:13:29,101 --> 00:13:30,227
Zapnete li ikada?

229
00:13:32,271 --> 00:13:33,522
Ne, odbijam biti zaglavljen.

230
00:13:35,858 --> 00:13:36,859
Pogledaj to.

231
00:13:38,485 --> 00:13:41,697
Oh, to je nešto od najboljih
Taxus baccata sam ikada vidio.

232
00:13:41,780 --> 00:13:42,781
Taxus što?

233
00:13:42,865 --> 00:13:43,866
Ove živice.

234
00:13:44,741 --> 00:13:46,368
Ali teku li?

235
00:13:47,119 --> 00:13:50,163
Razvijaju li se bez napora
kao vrh vala?

236
00:13:50,247 --> 00:13:51,832
Tjeraju li srce da pjeva?

237
00:13:51,915 --> 00:13:53,917
Amerika, zemlja slobodnih,

238
00:13:54,543 --> 00:13:57,629
gdje se sve klase mogu miješati zajedno
kao jednaki, kao jedan.

239
00:13:58,964 --> 00:14:00,632
hajde Idemo saznati.

240
00:14:17,649 --> 00:14:18,650
Što?

241
00:14:27,701 --> 00:14:28,702
što...

242
00:14:30,204 --> 00:14:31,205
Bože moj.

243
00:14:32,789 --> 00:14:34,082
U rupi sam.

244
00:14:37,044 --> 00:14:38,337
Zdravo!

245
00:14:40,422 --> 00:14:41,548
Zdravo?

246
00:14:44,843 --> 00:14:45,844
zaboga.

247
00:14:49,640 --> 00:14:50,641
Zdravo!

248
00:14:57,397 --> 00:14:59,274
U rupi sam!

249
00:15:00,567 --> 00:15:01,860
Možete li vjerovati?

250
00:15:01,944 --> 00:15:05,572
Sam mi kaže da je upravo otišao
u salon u Great Barringtonu

251
00:15:05,656 --> 00:15:07,908
gdje su imali predavanje
od strane frenologa.

252
00:15:08,367 --> 00:15:10,702
U redu. Pa su opipali njegove kvrge.

253
00:15:10,786 --> 00:15:12,788
Frenolozi su trenutno tako in.

254
00:15:13,497 --> 00:15:15,123
Moramo pojačati našu igru.

255
00:15:15,207 --> 00:15:18,502
Salon me ne može nadmašiti
u zapadnom Massachusettsu.

256
00:15:19,086 --> 00:15:20,087
Poznajem i domaćicu.

257
00:15:20,170 --> 00:15:23,090
Nema šanse
ta žena čak zna spelovati frenolog.

258
00:15:23,173 --> 00:15:24,174
Tužiti!

259
00:15:25,592 --> 00:15:27,761
tu si Imam nevjerojatne vijesti.

260
00:15:27,845 --> 00:15:28,845
Što je to?

261
00:15:28,887 --> 00:15:32,224
Clara i Anna Newman,
moji preslatki mali rođaci,

262
00:15:33,225 --> 00:15:36,395
oni će doći živjeti s nama.
Ovdje, u Evergreensima.

263
00:15:36,895 --> 00:15:38,063
Nije li to divno?

264
00:15:38,438 --> 00:15:39,857
o cemu pricas

265
00:15:39,940 --> 00:15:43,277
Govorim o stvaranju doma
za ovu jadnu djecu.

266
00:15:43,694 --> 00:15:45,153
Možete usvojiti rođake, zar ne?

267
00:15:45,237 --> 00:15:47,239
Austine, nisi me ni pitao.

268
00:15:47,322 --> 00:15:48,323
Ne želim ih ovdje.

269
00:15:48,407 --> 00:15:50,117
Ali, Sue, oni nemaju kamo otići.

270
00:15:50,576 --> 00:15:52,119
Oni su siročad. Beskućnici.

271
00:15:52,744 --> 00:15:54,788
Kao što si ti bio
prije nego što si postao Dickinson.

272
00:15:55,372 --> 00:15:56,456
Baš ono što želim.

273
00:15:56,540 --> 00:15:59,877
Dva živa podsjetnika koji dišu
moje strašne prošlosti.

274
00:16:07,634 --> 00:16:08,635
tuži...

275
00:16:09,595 --> 00:16:10,596
imati srce.

276
00:16:11,221 --> 00:16:12,848
Zašto ih želiš ovdje?

277
00:16:12,931 --> 00:16:13,932
jer...

278
00:16:15,601 --> 00:16:18,437
Želim dijete.

279
00:16:18,520 --> 00:16:19,813
Austin.

280
00:16:19,897 --> 00:16:24,276
Želim dijete i obećala sam ti
Nikada ne bih tražio da ga imaš.

281
00:16:25,068 --> 00:16:26,695
Pa, ovo je prilika za mene

282
00:16:26,778 --> 00:16:30,032
biti otac ovim djevojkama
i da ti održim obećanje.

283
00:16:30,115 --> 00:16:32,868
I mislim da mi to duguješ
biti uzbuđen zbog toga.

284
00:16:40,250 --> 00:16:42,461
Pa, zvuči kao da jesi
odlučio se.

285
00:16:42,544 --> 00:16:43,795
Dakle, pretpostavljam da je dogovoreno.

286
00:16:47,758 --> 00:16:50,010
Pretpostavljam da bi ti bilo bolje
idi urediti dječju sobu.

287
00:17:11,365 --> 00:17:14,952
Oh, blagoslovljen ovaj dan.

288
00:17:18,372 --> 00:17:19,373
Pomoć!

289
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
Zdravo?

290
00:17:22,626 --> 00:17:23,794
Zdravo?

291
00:17:23,877 --> 00:17:26,046
Moje ime je Edward. U rupi sam.

292
00:17:28,214 --> 00:17:29,216
Edvard?

293
00:17:29,591 --> 00:17:30,801
Zdravo!

294
00:17:33,971 --> 00:17:34,972
Zdravo?

295
00:17:35,931 --> 00:17:36,932
Zdravo?

296
00:17:37,015 --> 00:17:38,016
Edvard?

297
00:17:38,100 --> 00:17:39,101
Jesi li to ti, draga?

298
00:17:39,810 --> 00:17:40,811
Bok.

299
00:17:42,354 --> 00:17:44,064
Pronašao si me. Hvala nebesima.

300
00:17:44,523 --> 00:17:45,649
Upao si u rupu!

301
00:17:47,568 --> 00:17:51,280
ja to znam U rupi sam.
Dođi i izbavi me van, za ime Božje.

302
00:17:55,868 --> 00:17:57,703
Pa, pomozi mi onda, ženo.

303
00:17:59,079 --> 00:18:00,873
sta to radis br.

304
00:18:00,956 --> 00:18:02,249
hajde

305
00:18:02,916 --> 00:18:04,001
u redu, u redu.

306
00:18:04,793 --> 00:18:05,794
Što si učinio?

307
00:18:05,878 --> 00:18:09,506
Žao mi je, ali imamo
naša sadašnja rasprava, Edwarde,

308
00:18:09,590 --> 00:18:10,883
htjeli vi to ili ne.

309
00:18:10,966 --> 00:18:12,551
Sada stvarno nije dobar trenutak.

310
00:18:12,634 --> 00:18:15,387
Sada je savršeno vrijeme.
Bar jednom, nemaš načina da me izbjegneš.

311
00:18:15,470 --> 00:18:17,347
Ne, nikad ti ne izbjegavam, majko.

312
00:18:17,973 --> 00:18:21,059
Edwarde, kunem se,
ako me još jednom nazoveš majkom,

313
00:18:21,143 --> 00:18:23,187
Pokopat ću nas dvoje zajedno
u ovoj rupi.

314
00:18:23,270 --> 00:18:25,480
Bože moj. Što je s tobom?

315
00:18:26,190 --> 00:18:29,610
Htjela bih znati što si ti
planiram nešto učiniti o Newmanovim djevojkama.

316
00:18:29,693 --> 00:18:30,777
S njima smo se pozabavili.

317
00:18:30,861 --> 00:18:33,405
Razgovarao sam s Austinom.
On će ih primiti.

318
00:18:34,072 --> 00:18:36,116
- On je?
- da

319
00:18:36,200 --> 00:18:40,954
Vidiš, slušam te,
iako se možda čini da nisam.

320
00:18:41,038 --> 00:18:42,956
Pa, samo mi trebaš više pokazati.

321
00:18:43,874 --> 00:18:45,876
Radi se o izložbi stoke, zar ne?

322
00:18:47,669 --> 00:18:49,880
Nadoknadit ću ti to.

323
00:18:50,297 --> 00:18:51,965
Prošla su tri tjedna, Edwarde.

324
00:18:53,383 --> 00:18:54,426
Bio sam zauzet.

325
00:18:54,510 --> 00:18:57,054
Pa, umoran sam od tvog posla.

326
00:18:58,722 --> 00:19:00,474
Sva su nam djeca sada odrasla.

327
00:19:00,849 --> 00:19:03,143
Ovo je vrijeme
trebali bismo ponovno otkriti

328
00:19:03,227 --> 00:19:05,103
strastveni dani naše mladosti.

329
00:19:05,646 --> 00:19:07,856
Dani kad nije
samo stočna izložba.

330
00:19:09,107 --> 00:19:12,027
Bio je i Božić i Uskrs.

331
00:19:16,490 --> 00:19:18,290
Sjećate li se kako avanturistički
bili smo nekada?

332
00:19:19,743 --> 00:19:22,371
Tada smo začeli Laviniju
usred dana?

333
00:19:24,540 --> 00:19:28,377
Ili kad smo stavili novi poplun na krevet
i pretvarali smo se da smo u hotelu?

334
00:19:30,003 --> 00:19:31,880
Izgledala si prekrasno na tom poplunu.

335
00:19:33,048 --> 00:19:34,716
Ali zašto to više ne radimo?

336
00:19:38,971 --> 00:19:40,180
Pa, što da kažem?

337
00:19:43,183 --> 00:19:44,393
Ostarili smo.

338
00:19:49,314 --> 00:19:50,315
Vau.

339
00:19:50,816 --> 00:19:52,943
ne sjećam se
ove živice su tako visoke.

340
00:19:54,570 --> 00:19:55,737
Ili tako dugo.

341
00:19:56,280 --> 00:19:57,990
Mislim da smo se možda izgubili.

342
00:19:59,992 --> 00:20:02,953
Oh, dobro. Dobro. Nadao sam se da hoćemo.

343
00:20:03,453 --> 00:20:04,454
bio si?

344
00:20:05,455 --> 00:20:07,457
Da. Bitno je izgubiti se.

345
00:20:08,083 --> 00:20:09,418
Ne voliš biti izgubljen?

346
00:20:10,043 --> 00:20:11,336
ne znam

347
00:20:12,921 --> 00:20:15,382
Sada se osjećam izgubljeno
kad sjednem pisati.

348
00:20:16,091 --> 00:20:18,802
Sve što vidim je prazan komad papira
zureći u mene.

349
00:20:19,803 --> 00:20:22,222
Pa, to ne zvuči kao izgubljenost.

350
00:20:23,140 --> 00:20:27,102
To zvuči kao previše toga svjestan
sebe i bučni svijet oko sebe.

351
00:20:27,686 --> 00:20:31,648
Govorim o tome da budem tako usredotočen
na nešto da nestaneš u tome.

352
00:20:32,191 --> 00:20:34,776
Izgubite pojam o vremenu
i prostor, i ljudi.

353
00:20:34,860 --> 00:20:37,738
To ste samo vi i vaš tok.
Sigurno ste to doživjeli?

354
00:20:37,821 --> 00:20:38,906
imam.

355
00:20:43,785 --> 00:20:44,995
Ali više ne znam.

356
00:20:45,621 --> 00:20:48,916
Onda se trebate izgubiti. Totalno izgubljeno.

357
00:20:50,876 --> 00:20:52,794
hajde Idemo dublje.

358
00:21:00,260 --> 00:21:01,386
Lola.

359
00:21:03,889 --> 00:21:05,015
Lola.

360
00:21:05,807 --> 00:21:08,018
Lola Montez.

361
00:21:08,894 --> 00:21:11,104
Moje ime je Lavinia, ali ti...

362
00:21:12,022 --> 00:21:13,232
može me zvati Lola.

363
00:21:13,857 --> 00:21:15,067
Samo me zovi Lola.

364
00:21:15,150 --> 00:21:18,362
Plešem paukove...

365
00:21:20,364 --> 00:21:21,365
Ne!

366
00:21:30,290 --> 00:21:31,959
Pa, što misliš, dušo?

367
00:21:32,042 --> 00:21:34,586
- Unakazio si imovinu mojih roditelja.
- znam

368
00:21:35,420 --> 00:21:38,799
Zaboravio sam da djevojka treba osjećati
potpuno zaslijepljena divljom šalom

369
00:21:38,882 --> 00:21:40,425
kako bi se obvezali na brak.

370
00:21:40,884 --> 00:21:42,803
Doslovno sam mislio da sam otet.

371
00:21:42,886 --> 00:21:44,012
Tako da je upalilo.

372
00:21:44,388 --> 00:21:46,306
A sada mi nikako ne možeš reći ne.

373
00:21:47,099 --> 00:21:49,059
Pa, ne pred svim tim ljudima.

374
00:21:49,601 --> 00:21:53,605
Reci da. Reci da.

375
00:21:54,064 --> 00:21:55,941
Kako si ih uopće natjerao da to učine?

376
00:21:56,024 --> 00:21:57,484
Ja sam poslovni čovjek.

377
00:21:58,318 --> 00:22:00,279
- U redu. ali ja...
- OK?

378
00:22:01,363 --> 00:22:02,364
U redu?

379
00:22:02,447 --> 00:22:03,991
U redu! Rekla je u redu!

380
00:22:06,743 --> 00:22:08,871
Natjerat ćeš me
najsretniji čovjek na svijetu.

381
00:22:11,373 --> 00:22:12,875
Jane, nedostaje li ti muž?

382
00:22:12,958 --> 00:22:14,168
Abby.

383
00:22:17,754 --> 00:22:19,298
Pretpostavljam da sada živimo ovdje.

384
00:22:20,966 --> 00:22:22,926
Anna. Klara.

385
00:22:23,594 --> 00:22:25,053
Dobrodošli u Evergreens.

386
00:22:25,554 --> 00:22:26,972
Daj da ti uzmem torbe.

387
00:22:28,682 --> 00:22:31,602
Jeste li gladni? Što mogu učiniti
da se osjećaš ugodno?

388
00:22:32,102 --> 00:22:34,229
Sve što trebate, samo dođite k meni.

389
00:22:35,898 --> 00:22:40,611
Cool ujak, bratić, očuh, prijatelj.

390
00:22:46,241 --> 00:22:48,785
Dakle, jesmo li već dovoljno izgubljeni?

391
00:22:49,536 --> 00:22:52,039
ne znam
Osjećate li da možete ponovno pisati?

392
00:23:01,590 --> 00:23:02,966
br.

393
00:23:03,050 --> 00:23:04,426
To je urednik.

394
00:23:04,927 --> 00:23:06,011
Dao sam mu svoju pjesmu.

395
00:23:06,094 --> 00:23:08,931
A sad je kao
on drži moj život u svojim rukama.

396
00:23:09,389 --> 00:23:11,266
Kao da sam ja tratinčica, a on sunce,

397
00:23:11,350 --> 00:23:14,061
i bez topline njegova odobravanja,
Ne mogu rasti.

398
00:23:24,196 --> 00:23:25,364
Pa to nije dobro.

399
00:23:27,449 --> 00:23:30,536
Mišljenje je nestalna stvar.

400
00:23:32,204 --> 00:23:35,457
To je užasna distrakcija
od ljepote vašeg zanata.

401
00:23:36,250 --> 00:23:39,545
U redu. Onda možda ne bih trebao
pokušati uopće imati publiku.

402
00:23:41,046 --> 00:23:42,256
Možda je slava...

403
00:23:43,298 --> 00:23:44,299
opasno.

404
00:23:47,469 --> 00:23:53,225
Mislim, dao sam jednu pjesmu jednom čovjeku
a sada imam spisateljsku blokadu.

405
00:23:53,308 --> 00:23:55,435
Publika je nebitna.

406
00:23:55,519 --> 00:23:58,814
Sam rad je dar,
nije pohvala za to.

407
00:24:00,315 --> 00:24:03,110
Shvatite to
i shvatit ćeš pravo majstorstvo.

408
00:24:03,193 --> 00:24:04,319
u pravu si

409
00:24:06,321 --> 00:24:08,073
Znam da si u pravu, ali kako da to učinim?

410
00:24:08,156 --> 00:24:09,241
Jednostavno je.

411
00:24:10,158 --> 00:24:12,744
Odbij biti tratinčica,
i počni biti sunce.

412
00:24:25,048 --> 00:24:26,258
Hej, čuješ li to?

413
00:24:28,093 --> 00:24:29,344
Nisam više tvoja tratinčica.

414
00:24:37,936 --> 00:24:39,146
g. Olmsted?

415
00:25:47,923 --> 00:25:48,924
Držite se čvrsto.

416
00:25:49,007 --> 00:25:52,177
U redu. Gore i van, ženo.

417
00:25:52,261 --> 00:25:54,721
Prestani vikati na mene i budi miran.

418
00:25:54,805 --> 00:25:58,225
Ne vidim ništa!
Glava mi je zapela ispod tvoje haljine!

419
00:25:58,308 --> 00:25:59,893
Pa, bilo je i vrijeme.

420
00:25:59,977 --> 00:26:01,103
Što je to bilo?

421
00:26:01,186 --> 00:26:02,259
- Skoro sam stigao. Gurnuti.
- U redu.

422
00:26:02,271 --> 00:26:03,397
Daj me dobro gurni.

423
00:26:03,814 --> 00:26:04,815
U redu.

424
00:26:09,194 --> 00:26:10,445
U redu.

425
00:26:11,780 --> 00:26:13,031
Em.

426
00:26:13,532 --> 00:26:15,868
Pravo. Em. Sada mi pomozi.

427
00:26:22,833 --> 00:26:23,917
kamo ideš

428
00:26:24,001 --> 00:26:25,377
Dobar razgovor, Edwarde.

429
00:26:25,836 --> 00:26:27,004
Em!

430
00:26:29,381 --> 00:26:30,841
kamo ideš

431
00:26:41,810 --> 00:26:42,853
hej

432
00:26:43,812 --> 00:26:45,189
Ja sam sunce.

433
00:26:46,398 --> 00:26:48,317
Ja sam sunce.

434
00:26:48,400 --> 00:26:50,527
- Ja sam sunce.
- Emily! tu si

435
00:26:51,028 --> 00:26:52,905
G. Olmsted, jeste li to vi?

436
00:26:56,909 --> 00:26:58,285
Sam. Bože moj.

437
00:26:59,036 --> 00:27:01,455
Emily. tražio sam
posvuda za tebe.

438
00:27:01,538 --> 00:27:02,789
imaš?

439
00:27:04,666 --> 00:27:06,376
Sam. Bio sam tako uplašen.

440
00:27:07,085 --> 00:27:10,214
Kao da mi je cijeli mozak obuzet
jednom mišlju,

441
00:27:10,297 --> 00:27:12,549
da li ili ne
trebala bi ti se svidjeti moja pjesma.

442
00:27:15,135 --> 00:27:16,553
Ne morate se bojati.

443
00:27:17,429 --> 00:27:18,847
Imam sjajne vijesti za tebe.

444
00:27:19,389 --> 00:27:20,390
jesi li

445
00:27:21,475 --> 00:27:22,726
Pročitao sam tvoju pjesmu.

446
00:27:24,019 --> 00:27:25,145
I to je briljantno.

447
00:27:25,729 --> 00:27:26,939
Nevjerojatno je.

448
00:27:29,233 --> 00:27:30,651
I objavit ću ga.

449
00:27:31,527 --> 00:27:33,153
Ja ću vas objaviti.

450
00:27:34,488 --> 00:27:35,739
Moja mala tratinčica.

451
00:27:43,121 --> 00:27:44,373
Što je bilo?

452
00:27:47,501 --> 00:27:48,627
Trebao bi se smijati.

453
00:27:50,963 --> 00:27:51,964
ja znam

454
00:27:53,632 --> 00:27:57,386
Samo sam danas bila tako izgubljena.

455
00:28:00,097 --> 00:28:03,725
Pa, ne morate brinuti.

456
00:28:05,644 --> 00:28:08,647
Kad si slavan
i cijeli svijet te može vidjeti,

457
00:28:10,649 --> 00:28:13,902
nikad nećeš moći
da se ikada više izgubim.

458
00:28:20,826 --> 00:28:22,536
Ne, gledaj.

459
00:28:30,627 --> 00:28:32,546
To je dobra stvar
Maggie ima toliko braće

460
00:28:32,629 --> 00:28:34,506
ili nikad ne bih
izašao iz te rupe.

461
00:28:34,590 --> 00:28:35,966
Žao mi je što su tako brzo svratili.

462
00:28:36,049 --> 00:28:38,635
Mogao si iskoristiti
još nekoliko sati unutra, po mom mišljenju.

463
00:28:40,262 --> 00:28:42,389
Oh, pogledaj. To je naša bolja kći.

464
00:28:42,472 --> 00:28:44,850
Lijepa i zaručena Lavinija.

465
00:28:46,935 --> 00:28:49,396
Jeste li vi momci
zapravo je u redu da se udam za Shipa?

466
00:28:49,938 --> 00:28:53,025
Rekao je da ste dali dozvolu,
ali nisam siguran da je on...

467
00:28:53,108 --> 00:28:56,320
Apsolutno smo dali svoje dopuštenje.
Mislimo da je on dobar momak.

468
00:28:57,070 --> 00:28:58,238
Zar ne, Edwarde?

469
00:28:58,614 --> 00:28:59,740
On je dobro.

470
00:29:01,116 --> 00:29:02,868
On je jednostavno poletan, Vinnie.

471
00:29:02,951 --> 00:29:04,494
I taj prijedlog. Bože moj.

472
00:29:04,578 --> 00:29:05,913
Tako je romantično.

473
00:29:06,371 --> 00:29:08,790
Želim nekoga
učinio bi tako nešto za mene.

474
00:29:08,874 --> 00:29:10,626
Dao sam ti savršeno lijep prijedlog.

475
00:29:10,709 --> 00:29:12,044
Da draga. Napisao si mi pismo

476
00:29:12,127 --> 00:29:15,255
analizirajući količinu maslaca
Trebalo bi mi mjesečno, a onda si rekao,

477
00:29:15,339 --> 00:29:18,592
“Predlažem ti i ja bih mogao napraviti
štedljivi i razumni drugovi."

478
00:29:18,967 --> 00:29:21,720
Vidite, ljudi govore
različiti jezici ljubavi, Lavinia.

479
00:29:21,803 --> 00:29:24,515
Tako sam sretna zbog tebe, Vinnie.

480
00:29:24,598 --> 00:29:25,724
stvarno jesam.

481
00:29:26,183 --> 00:29:29,263
A sutra ujutro ćemo srediti
svoje maramice za tvoj trousseau.

482
00:29:30,103 --> 00:29:32,064
Ne znam želim li se udati.

483
00:29:32,147 --> 00:29:34,775
Lavinija. Imao sam jako težak dan.

484
00:29:34,858 --> 00:29:37,861
Udat ćeš se za ovog čovjeka
i to je konačno. Laku noć.

485
00:29:42,366 --> 00:29:44,159
Ova će djeca biti smrt za mene.

486
00:29:45,171 --> 00:29:50,171
Titlovi SilverStark
www.OpenSubtitles.org