1
00:00:34,440 --> 00:00:35,440
תודה לך.

2
00:01:53,800 --> 00:01:56,616
היו 18 מצלמות
לעצור פריצות לרכב.

3
00:01:56,640 --> 00:02:00,096
הם אוספים אותה בכל מקום,
ואז כלום. היא פשוט נעלמה.

4
00:02:00,120 --> 00:02:02,016
אולי היא לא רצתה שהם יראו אותה.

5
00:02:02,040 --> 00:02:04,856
אבל יותר סביר שהיא נפלה מהסיפון.

6
00:02:04,880 --> 00:02:06,056
למה אתה אומר את זה?

7
00:02:06,080 --> 00:02:08,296
כי מי מתכנן א
רצח על מעבורת מזוינת?

8
00:02:08,320 --> 00:02:10,000
ברגע שעשית את זה, אתה תקוע.

9
00:02:11,800 --> 00:02:15,176
בְּסֵדֶר. בוא נגיד שזה לא היה
מתוכנן. נניח שזה היה ספונטני.

10
00:02:15,200 --> 00:02:16,376
נניח שהיא התעצבנה

11
00:02:16,400 --> 00:02:18,640
"יש קצת בתור לחצי ליטר,"

12
00:02:19,160 --> 00:02:20,336
והוא זרק אותה.

13
00:02:20,360 --> 00:02:21,576
טוֹב?

14
00:02:21,600 --> 00:02:23,896
- מישהו יראה את זה.
- הם היו.

15
00:02:23,920 --> 00:02:28,256
ובכל זאת הנה סירה צפופה, ו
אף אחד לא ראה, שמע כלום.

16
00:02:28,280 --> 00:02:32,576
כל כך קצר מ"היא הייתה קורנת
על סיפון ירך האמהות,"

17
00:02:32,600 --> 00:02:35,096
התיאוריה הכי סבירה היא
שהיא ברחה מחייה,

18
00:02:35,120 --> 00:02:39,136
או, פחות סביר, נפל במקרה,
אם כי בלי שאף אחד ראה או שמע.

19
00:02:39,160 --> 00:02:40,280
אלא אם כן מישהו לקח אותה.

20
00:02:41,080 --> 00:02:43,376
הם יכולים לגבור עליה,
לעצור אותה מלצעוק.

21
00:02:43,400 --> 00:02:45,856
חטיפה ממעבורת יש
אותן בעיות כמו רצח,

22
00:02:45,880 --> 00:02:49,656
כמו גם הצגת השאלה
למה לצאת לים לחטוף אותה,

23
00:02:49,680 --> 00:02:52,336
ולמה שתתפוס
לקום ולא לפדות אותה?

24
00:02:52,360 --> 00:02:54,320
נָכוֹן. אין כופר.

25
00:02:54,960 --> 00:02:57,696
ואם רצו להרוג אותה,
יש דרכים הרבה יותר קלות.

26
00:02:57,720 --> 00:03:01,520
אבל מה אם הם עשו טעות
והרג אותה במקרה?

27
00:03:02,440 --> 00:03:07,056
ארבע שנים מאוחר יותר, ואין גוף
נמצא. זה מאוד מוזר, לא?

28
00:03:07,080 --> 00:03:09,080
מקווה שאני לא מפריע.

29
00:03:11,720 --> 00:03:13,520
זה לא כל כך נורא?

30
00:03:14,120 --> 00:03:16,696
נעים ושקט כאן למטה. מַרגִיעַ.

31
00:03:16,720 --> 00:03:19,776
כן, זה כמו ספא בריאות מחורבן.

32
00:03:19,800 --> 00:03:21,896
הוקל לי המחשב שלך עובד.

33
00:03:21,920 --> 00:03:25,720
- לא ענית למיילים שלי.
- הם כנראה נכנסו ישר לתוך הזבל שלי.

34
00:03:26,240 --> 00:03:29,856
למזלך, יש לך
עוזר מעולם זה.

35
00:03:29,880 --> 00:03:31,336
אולי הוא יכול לעזור לך.

36
00:03:31,360 --> 00:03:32,640
כמובן, גברתי.

37
00:03:33,800 --> 00:03:35,736
אני מחכה ל
דווח על המקרה הראשון שלך.

38
00:03:35,760 --> 00:03:39,456
אנחנו מסתכלים על כ-8,000
אפשרויות, אז איך האביב?

39
00:03:39,480 --> 00:03:40,976
הממשלה נתנה לנו

40
00:03:41,000 --> 00:03:43,576
סכום כסף גדול
להקים את המחלקה הזו.

41
00:03:43,600 --> 00:03:46,296
מתי אפשר לצפות לזה
סכום גדול לזלוג למטה?

42
00:03:46,320 --> 00:03:50,096
הם רוצים להודיע על כך לעיתונות,
אבל לא יכול עד שתחליט על מקרה.

43
00:03:50,120 --> 00:03:52,056
בטח נואש להסתכל
כאילו הם עושים משהו.

44
00:03:52,080 --> 00:03:53,576
לפחות מישהו, קארל.

45
00:03:53,600 --> 00:03:56,056
- זה תהליך.
- כן, תהליך.

46
00:03:56,080 --> 00:03:59,056
האם זה כרוך בחיתוך פתוח
קבצים ורישום, לא מורשים

47
00:03:59,080 --> 00:04:02,656
קדימה, מוירה, אתה לא
תתעסק עם מקרים קרים.

48
00:04:02,680 --> 00:04:05,240
- בחר תיק או צא מהבניין.
- בעצם…

49
00:04:06,480 --> 00:04:07,736
- לך תזדיין!
- …

50
00:04:07,760 --> 00:04:10,896
למען השם, קארל. האם
אנחנו 12? כֵּן? אנחנו בני 12.

51
00:04:10,920 --> 00:04:14,296
לבלש מרוק יש רק היום
מצא מקרה מאוד מעניין.

52
00:04:14,320 --> 00:04:16,360
אני מתפלא שהוא לא מזכיר את זה.

53
00:04:16,880 --> 00:04:19,976
הבלש מורק מצא
הרבה דברים לא הגיוניים.

54
00:04:20,000 --> 00:04:22,440
כן, כמו למה אתה
לפתוח את הפה.

55
00:04:23,120 --> 00:04:25,440
הוא חושב שזה יכול להיות
מכוון, לא התאבדות.

56
00:04:25,960 --> 00:04:28,896
לא היו עדים
ומעולם לא נמצאה גופה.

57
00:04:28,920 --> 00:04:30,840
אני לא חושב שזה מה שאני חושב.

58
00:04:31,360 --> 00:04:34,736
מריט לינגארד. היא הייתה א
מכשיר קהה, ההוא.

59
00:04:34,760 --> 00:04:37,736
לא שונה כמו הבלש מורק.
- לחיים.

60
00:04:37,760 --> 00:04:40,800
כנראה היה ארוך מאוד
שורה של אנשים שרוצים במותה.

61
00:04:42,120 --> 00:04:46,320
התובע נעדר במקום
בראש המשחק שלה. הם יאהבו את זה.

62
00:04:47,160 --> 00:04:48,840
לפחות תן לזה יום או יומיים.

63
00:04:50,880 --> 00:04:52,280
לא ידעתי שיש לנו מקלחות.

64
00:04:55,360 --> 00:04:58,160
לך לעזאזל מכאן, יהודה.

65
00:05:01,360 --> 00:05:04,960
אני אלך לנקות את השירותים.
אנחנו בשירותים המזוינים.

66
00:05:16,960 --> 00:05:20,520
אנחנו מתמקדים בעדה, קרוליין קר.

67
00:05:21,040 --> 00:05:22,296
יש לנו עיניים אליה?

68
00:05:22,320 --> 00:05:25,896
לא ממש. היא לא יצאה הרבה.

69
00:05:25,920 --> 00:05:27,856
אמא שלה עושה קניות.

70
00:05:27,880 --> 00:05:30,256
קרוליין לוקחת את התינוק שלה
איש יוצא לטיול בוקר.

71
00:05:30,280 --> 00:05:33,136
ובכל זאת, לא בטוח שהייתי הולך ברגל שלי
ילד באותו אזור

72
00:05:33,160 --> 00:05:35,136
כפי שתוייגתי בתור א
עד לרצח.

73
00:05:35,160 --> 00:05:36,496
אולי שלך.

74
00:05:36,520 --> 00:05:39,296
תודה לך על, כמו
תובנה רגילה וחדה, קארל,

75
00:05:39,320 --> 00:05:41,176
אבל עכשיו, אם תעזוב אותנו.

76
00:05:41,200 --> 00:05:44,216
היא מכירה את כולם שם.
אפילו הטועים. אולי כמה.

77
00:05:44,240 --> 00:05:45,496
D.c.i מורק

78
00:05:45,520 --> 00:05:48,736
כנראה גם הקורבן.
אחוזות. כולם מכירים את כולם.

79
00:05:48,760 --> 00:05:49,856
אתה יודע איך זה?

80
00:05:49,880 --> 00:05:52,760
כי בניגוד אליך, אני
גדל במקום כזה.

81
00:05:53,360 --> 00:05:55,696
אנחנו צופים. היא
לא נראתה עם אף אחד.

82
00:05:55,720 --> 00:05:59,336
הם יודעים שאתה צופה. הם
כנראה צופה בך צופה בה.

83
00:05:59,360 --> 00:06:02,376
היא תעבור בסופו של דבר.
יכולתי להגיד שהיא רוצה לעזור.

84
00:06:02,400 --> 00:06:04,160
איך קוראים לילד שלה?

85
00:06:06,320 --> 00:06:08,656
אתה מצפה ממנה
לסכן את חייה כדי לעזור לך,

86
00:06:08,680 --> 00:06:11,040
ואתה אפילו לא יודע
את שם הילד שלה.

87
00:06:13,680 --> 00:06:17,336
האם אתה כאן מסיבה כלשהי, או שאתה נמצא כאן
סתם משעמם לך במרתף?

88
00:06:17,360 --> 00:06:18,416
כי אנחנו עסוקים.

89
00:06:18,440 --> 00:06:21,056
- פרגוס דנבר.
- מה איתו?

90
00:06:21,080 --> 00:06:23,256
אני רוצה לדבר איתו.
- בהצלחה עם זה.

91
00:06:23,280 --> 00:06:25,576
- הוא הועבר?
- הוא בשיקום.

92
00:06:25,600 --> 00:06:28,216
בֶּאֱמֶת? טוב לו.

93
00:06:28,240 --> 00:06:31,016
איזו כנסייה מזוינת מוזרה.
- מתי זה קרה?

94
00:06:31,040 --> 00:06:34,000
מאז שהוא כנראה הפסיד
ויסקי ומצא את ישו.

95
00:06:35,160 --> 00:06:36,600
עדיין היית בבית.

96
00:06:37,200 --> 00:06:38,200
מתאושש.

97
00:06:39,440 --> 00:06:41,160
איזו כנסייה מזוינת מוזרה?

98
00:07:12,360 --> 00:07:13,360
פִּטרִיָה.

99
00:07:15,760 --> 00:07:16,760
מורק.

100
00:07:17,480 --> 00:07:21,696
אל תדאג. בדיוק בא ל
בחר את המוח שלך על מקרה ישן.

101
00:07:21,720 --> 00:07:25,976
מריט לינגארד. תוֹבֵעַ. הלך
נעדר ממעבורת לפני ארבע שנים.

102
00:07:26,000 --> 00:07:28,240
כֵּן. אני יודע מי היא.

103
00:07:29,440 --> 00:07:31,616
אני תוהה למה אתה
מדברים עליה עכשיו.

104
00:07:31,640 --> 00:07:34,320
כי אני חושב
לגבי פתיחת התיק מחדש.

105
00:07:38,120 --> 00:07:41,560
חבר'ה, למה שלא כולנו
ללכת לקחת ארוחת צהריים?

106
00:07:42,600 --> 00:07:44,600
הכנתי כמה כריכי ביצים.

107
00:07:46,280 --> 00:07:47,560
הם במקרר.

108
00:07:49,960 --> 00:07:52,536
ב-10 השניות האחרונות,
למדתי עליך יותר

109
00:07:52,560 --> 00:07:54,576
מאשר ב-8 השנים שבהן היית בעבודה.

110
00:07:54,600 --> 00:07:58,176
אולי לא הייתי ה
הקצין הגדול ביותר. עשיתי טעויות.

111
00:07:58,200 --> 00:08:01,736
אבל אם באת לכאן כדי להצמיד
איזה זין עליי, תזדיין.

112
00:08:01,760 --> 00:08:04,336
עכשיו זה לא מאוד
דבר כמו משיח.

113
00:08:04,360 --> 00:08:06,720
לקחתי אחריות
על כל מה שעשיתי.

114
00:08:07,480 --> 00:08:09,280
זה לגבי מה שלא עשית.

115
00:08:10,280 --> 00:08:14,416
עשיתי הכל כדי למצוא אותה.
היו לי צוללנים במים במשך שבועות.

116
00:08:14,440 --> 00:08:15,960
היו לי קצינים מ...

117
00:08:16,920 --> 00:08:20,376
שמונה רשויות מקומיות כולן
מחפש אותה בקו החוף.

118
00:08:20,400 --> 00:08:22,120
אז היית שם מההתחלה?

119
00:08:23,240 --> 00:08:25,376
ראיינתי את כל הנוסעים באותו יום.

120
00:08:25,400 --> 00:08:28,976
לא רק במעבורת שלהם. על
סירה אחרת במים באותו יום.

121
00:08:29,000 --> 00:08:30,520
אבל אף אחד לא ראה כלום, נכון?

122
00:08:31,600 --> 00:08:35,016
מלבד האח,
אבל... ובכן, זה עניין שלם.

123
00:08:35,040 --> 00:08:36,240
האח. תזכיר לי?

124
00:08:38,000 --> 00:08:41,720
- האם בכלל קראת את הקובץ?
קראתי את הקטע שבו עצרת אותו.

125
00:08:43,160 --> 00:08:45,376
היו צילומים שבהם הם נלחמים.

126
00:08:45,400 --> 00:08:50,136
המחשבה שלנו הייתה שאולי הוא דחף אותה,
אבל לא היה שום דבר לגבות את זה.

127
00:08:50,160 --> 00:08:53,176
שלא לדבר על היו לו כמה... ...בעיות.

128
00:08:53,200 --> 00:08:57,256
גם אם הוא נתן לה דחיפה,
הנפילה הזו לא הספיקה כדי להרוג אותה.

129
00:08:57,280 --> 00:08:59,880
- היו חשודים נוספים?
- קדימה. הַרבֵּה.

130
00:09:00,560 --> 00:09:04,200
בתחום העבודה שלה, היה לה
יותר אויבים מאיתנו.

131
00:09:05,120 --> 00:09:06,376
שום דבר שנתקע.

132
00:09:06,400 --> 00:09:09,760
תמיד חשבתי האח
היה המפתח בכל זה.

133
00:09:10,560 --> 00:09:12,840
הוא היה האחד ו
רק עד באותו יום.

134
00:09:14,120 --> 00:09:16,960
אם מישהו יודע מה
קרה לה, זה היה הוא.

135
00:09:18,080 --> 00:09:19,160
אללה אכבר.

136
00:09:20,840 --> 00:09:21,920
אללה אכבר.

137
00:09:31,920 --> 00:09:33,600
האח לינגארד, איך קוראים לו?

138
00:09:34,240 --> 00:09:35,936
- אני מתפלל.
- אני יכול לראות את זה.

139
00:09:35,960 --> 00:09:39,480
אבל זו... זו תחנת משטרה,
לא מסגד. איך קוראים לו?

140
00:09:43,360 --> 00:09:45,456
וויליאם לינגארד.
- איפה הוא?

141
00:09:45,480 --> 00:09:47,216
הוא גר במוסד טיפולי.

142
00:09:47,240 --> 00:09:49,136
איזה מהם?

143
00:09:49,160 --> 00:09:52,000
זה נקרא... בית אגלי.

144
00:09:53,040 --> 00:09:55,280
תודה.
אני צריך ללכת איתך.

145
00:10:20,280 --> 00:10:22,960
הבנות שלי תמיד
שולחים לי סרטונים של חתולים.

146
00:10:24,120 --> 00:10:25,240
אני לא יודע למה.

147
00:10:25,760 --> 00:10:28,040
יש לי שתי בנות, תשע ואחת עשרה.

148
00:10:29,360 --> 00:10:33,080
לפני זה, הייתי איתם בבית,
אבל עכשיו הצעיר שלי מתחיל בית ספר, אז...

149
00:10:34,000 --> 00:10:37,536
יש להם סקוטי
מבטאים. זה מאוד חמוד.

150
00:10:37,560 --> 00:10:40,816
- כמה זמן אתה גר כאן?
- כמעט שמונה שנים.

151
00:10:40,840 --> 00:10:43,416
למה אדינבורו?
- הם היו צריכים רופאים.

152
00:10:43,440 --> 00:10:45,216
אשתי, היא הייתה מנתחת בסוריה.

153
00:10:45,240 --> 00:10:46,840
ועבדת במשטרה?

154
00:10:48,680 --> 00:10:49,680
כֵּן.

155
00:10:51,840 --> 00:10:52,920
זו היציאה הבאה.

156
00:11:11,760 --> 00:11:14,120
אני לא חושב שאנחנו אמורים לחנות כאן.

157
00:11:24,200 --> 00:11:25,920
יכולתי לחסוך לך את הכונן.

158
00:11:26,720 --> 00:11:29,280
אנחנו לא מאפשרים
מר לינגארד לראות מבקרים.

159
00:11:29,840 --> 00:11:32,160
גם אם היינו עושים זאת, הוא לא יעשה זאת
להועיל לך הרבה.

160
00:11:32,680 --> 00:11:36,176
אני מודע למצבו,
ואני יכול להתמודד עם זה ברגישות.

161
00:11:36,200 --> 00:11:37,616
אני בספק בזה.

162
00:11:37,640 --> 00:11:41,496
בפעם האחרונה שהמשטרה ראיינה אותו,
הם התעקשו לדרבן אותו במשך שעות,

163
00:11:41,520 --> 00:11:43,816
למרות שזה ברור שלא היה לו כלום.

164
00:11:43,840 --> 00:11:45,176
כמו בכל מקצוע,

165
00:11:45,200 --> 00:11:47,736
לא כל הקולגות שלי
שווים בכושרם.

166
00:11:47,760 --> 00:11:49,736
הקולגות שלך עשו לו טראומה,

167
00:11:49,760 --> 00:11:51,496
השאיר אותו נסגר עוד יותר.

168
00:11:51,520 --> 00:11:52,520
ובשביל מה?

169
00:11:54,560 --> 00:11:57,856
לא היה לו שום קשר לשלו
היעלמותה של האחות, כלום.

170
00:11:57,880 --> 00:12:01,096
אנחנו מסכימים, אבל הוא
היה האחרון שראה אותה בחיים,

171
00:12:01,120 --> 00:12:04,240
אז אני אשמח לנהל את השיחה.

172
00:12:04,760 --> 00:12:06,056
זה לא יהיה הרבה.

173
00:12:06,080 --> 00:12:08,496
- וויליאם סובל מאפאזיה.
- איזה?

174
00:12:08,520 --> 00:12:10,976
במונחים של הדיוט, החלק של המוח

175
00:12:11,000 --> 00:12:15,056
אחראי על שפה, הבעה,
וההבנה נפגעה.

176
00:12:15,080 --> 00:12:16,456
הוא לא יכול לתקשר?

177
00:12:16,480 --> 00:12:20,760
הוא היה מסוגל לאינטראקציה כלשהי,
אם כי לרוב לא מילולית, כמובן.

178
00:12:21,520 --> 00:12:25,416
אבל בשנים האחרונות הוא כן
נסוג. הוא לא מתקשר עם אף אחד.

179
00:12:25,440 --> 00:12:27,336
מה הוא עושה כל היום?
- מציירים.

180
00:12:27,360 --> 00:12:28,776
- מציירים?
- תמונות.

181
00:12:28,800 --> 00:12:31,056
- ממה?
- מה שבא לו.

182
00:12:31,080 --> 00:12:33,696
אין חריזה או
סיבה לנתיניו.

183
00:12:33,720 --> 00:12:35,936
אני יכול לראות אותם?
- לא, אתה לא יכול.

184
00:12:37,000 --> 00:12:39,456
אין שום דבר וויליאם
יכול לעזור לך עם.

185
00:12:39,480 --> 00:12:40,696
ובכן, הוא אדם בוגר,

186
00:12:40,720 --> 00:12:43,456
כדי שיוכל להחליט בעצמו
אם הוא רוצה לראות אותי.

187
00:12:43,480 --> 00:12:46,176
אולי הוא גבר מבוגר, אבל
ההחלטה היא לא שלו.

188
00:12:46,200 --> 00:12:47,096
למה זה?

189
00:12:47,120 --> 00:12:49,576
אחד מהתנאים הרבים
להביא את וויליאם לכאן

190
00:12:49,600 --> 00:12:51,576
היה שאני אהיה
האפוטרופוס החוקי שלו.

191
00:12:51,600 --> 00:12:52,696
מַדוּעַ?

192
00:12:52,720 --> 00:12:54,696
זו הייתה החלטת בית המשפט.

193
00:12:54,720 --> 00:12:57,256
אני נחשב לזוג ידיים בטוח מאוד.

194
00:12:57,280 --> 00:13:01,016
המכון שלי משלם לוויליאם
הוצאות, שהן ניכרות.

195
00:13:01,040 --> 00:13:04,776
יש נטייה לאלה
פחות מוקפד ממני

196
00:13:04,800 --> 00:13:09,136
לנטוש חולים כמו וויליאם
כאשר הם נחשבים חסרי תקווה.

197
00:13:09,160 --> 00:13:10,296
האם וויליאם חסר תקווה?

198
00:13:10,320 --> 00:13:14,040
אני אוהב לחשוב שאף אחד לא
חסר תקווה, אבל הוא חסר אונים,

199
00:13:14,560 --> 00:13:16,856
וככזה, לא מסוגל להגן על עצמו

200
00:13:16,880 --> 00:13:18,920
מתוך חקירה שגויה
שעלול לעורר אותו.

201
00:13:19,520 --> 00:13:21,800
אתה תצטרך לסמוך עליי
שיפוט בעניין זה.

202
00:13:23,400 --> 00:13:26,416
הנה הנאום שלך,
כרטיס חניה והזמנה.

203
00:13:26,440 --> 00:13:28,776
- וסדר הדיבור?
- …

204
00:13:28,800 --> 00:13:31,736
אליז היקרה שלי. אל תגיד לי ששכחת.

205
00:13:31,760 --> 00:13:33,640
כמה פעמים ביקשתי ממך לבדוק?

206
00:13:34,160 --> 00:13:36,536
אם תסלח לי, אני
הענקת עמית

207
00:13:36,560 --> 00:13:38,776
בחברה הנוירולוגית
ארוחת צהריים היום אחר הצהריים.

208
00:13:38,800 --> 00:13:39,976
לא סיימתי.

209
00:13:40,000 --> 00:13:42,376
אם אתה צריך משהו
בהמשך, אתה יכול לחזור

210
00:13:42,400 --> 00:13:44,016
עם הצו המתאים.

211
00:13:44,040 --> 00:13:47,216
אתה גורם לי לחזור עם
צו, זה לא יהיה רק בשבילו.

212
00:13:47,240 --> 00:13:49,976
זה יהיה בשבילך
גם רישומים פיננסיים.

213
00:13:50,000 --> 00:13:52,960
אולי נשיג את משרד הבריאות
כאן למטה, תסתכל מסביב.

214
00:13:53,720 --> 00:13:55,840
תחשוב שראיתי מכרסם על גרם המדרגות.

215
00:13:56,440 --> 00:13:59,816
- הטון שלך מגונה.
- מה שזה לא אומר.

216
00:13:59,840 --> 00:14:02,536
זה אומר שאני לא מעריך
השימוש לרעה הקלוש שלך בכוח.

217
00:14:02,560 --> 00:14:05,976
לא אכפת לי, מה
אומר שלא אכפת לי.

218
00:14:06,000 --> 00:14:10,216
איזה מזל שיש לנו גברים
כמוך שם על הקו הכחול הדק,

219
00:14:10,240 --> 00:14:13,320
מפטרלים ברחובות המסוכנים שלנו
ושומר עלינו מפני פגיעה.

220
00:14:13,840 --> 00:14:17,256
לפעמים, ברחובות
אינם היכן שהסכנה האמיתית נמצאת.

221
00:14:17,280 --> 00:14:19,216
כן, אני מבין.

222
00:14:19,240 --> 00:14:22,640
אתה מוזמן לחפש במשרד שלי
לנשק להשמדה המונית.

223
00:14:31,440 --> 00:14:33,640
אני לומד ממך כל כך הרבה, אדוני.

224
00:14:45,240 --> 00:14:46,280
זִיוּן.

225
00:14:54,800 --> 00:14:57,280
- אתה בטוח?
- בטוח מאוד.

226
00:15:00,400 --> 00:15:02,200
תודה לך.
- אתה מוזמן.

227
00:15:03,200 --> 00:15:05,576
קרל.

228
00:15:05,600 --> 00:15:08,440
כנראה שיש מישהו
שעדיין בא בשביל וויליאם.

229
00:15:08,960 --> 00:15:10,600
וואלאס אמר שהוא לא מקבל מבקרים.

230
00:15:11,120 --> 00:15:12,280
היא שיקרה.

231
00:15:12,960 --> 00:15:14,536
אני בהלם.

232
00:15:14,560 --> 00:15:16,696
ובכן, הם לא בדיוק ביקורים.

233
00:15:16,720 --> 00:15:19,040
מגי, פקידת הקבלה...
- מגי?

234
00:15:21,760 --> 00:15:24,216
מגי אומרת לי שיש א
אישה שמגיעה פעם בשבוע

235
00:15:24,240 --> 00:15:27,280
להביא את וויליאם אפוי
סחורה או מגשר וכן הלאה.

236
00:15:28,160 --> 00:15:30,360
- אישה?
גברת קלייר מארש.

237
00:15:31,360 --> 00:15:32,776
היא הייתה עוזרת הבית

238
00:15:32,800 --> 00:15:34,976
והמטפל של וויליאם
לפני שמריט נעלם.

239
00:15:35,000 --> 00:15:36,656
- פעם בשבוע?
-נכון.

240
00:15:36,680 --> 00:15:39,336
אז היא אולי... לא רחוקה?

241
00:15:39,360 --> 00:15:40,640
היא לא.

242
00:15:44,080 --> 00:15:47,800
רק אחד מכם כאן
יהיה השורד היחיד.

243
00:15:51,400 --> 00:15:54,160
איך זה שונה עכשיו
כולכם שבט אחד? לי.

244
00:15:54,680 --> 00:15:57,496
אנשים שהם חברים שלך

245
00:15:57,520 --> 00:16:01,160
והסתכל לך בעיניים ו
אמרו שהם לעולם לא יצביעו עבורך...

246
00:16:19,680 --> 00:16:22,720
- לא נראה שיש מישהו בבית.
המכונית שלה כאן.

247
00:16:25,680 --> 00:16:27,040
אני שומע משהו.

248
00:16:29,200 --> 00:16:30,440
אכרם.

249
00:16:38,520 --> 00:16:39,840
מה לעזאזל?

250
00:16:45,640 --> 00:16:46,640
טוואט.

251
00:16:47,560 --> 00:16:48,736
אֵל.

252
00:16:55,200 --> 00:16:56,680
זִיוּן.

253
00:16:57,560 --> 00:16:59,040
אני בסדר. תזדיין.

254
00:17:03,560 --> 00:17:05,616
- קלייר מארש?
- מי אתה?

255
00:17:05,640 --> 00:17:08,416
- D.c.i. מורק, וזהו...
- אקרם.

256
00:17:08,440 --> 00:17:09,976
מה אתה עושה כאן?

257
00:17:10,000 --> 00:17:12,416
רציתי לשאול כמה
שאלות על מריט לינגרד.

258
00:17:12,440 --> 00:17:13,456
מצאת אותה?

259
00:17:13,480 --> 00:17:16,096
לא, יש לי כמה שאלות
על היעלמותה.

260
00:17:16,120 --> 00:17:17,616
קצת באיחור, אתה לא חושב?

261
00:17:17,640 --> 00:17:19,016
טיפלת באח?

262
00:17:19,040 --> 00:17:20,520
עשיתי, אבל…

263
00:17:23,360 --> 00:17:25,376
שנים שלא חשבתי עליהם.

264
00:17:25,400 --> 00:17:30,320
האם אתה מתכוון חוץ מהפעם א
שבוע שאתה מבקר את וויליאם בבית אגלי?

265
00:17:35,560 --> 00:17:37,760
זה המקום שבו אתה מזמין אותנו לתה.

266
00:17:38,280 --> 00:17:42,376
אני מאוד מגונן על וויליאם. אני לא
לסמוך על כל אחד כשזה מגיע אליו.

267
00:17:42,400 --> 00:17:46,296
ראית כמה עלוב זה
המקום הוא. והאישה ההיא. פרה עלובה.

268
00:17:46,320 --> 00:17:48,440
היא כותבת כמה
ספר מפואר עליו.

269
00:17:48,960 --> 00:17:52,056
- היו עוד בני משפחה?
- אלה היו רק שניהם.

270
00:17:52,080 --> 00:17:54,896
הוא היה בבית אבות במועצה
כשד"ר וואלאס מצא אותו.

271
00:17:54,920 --> 00:17:56,520
לא ההוא. ההוא.

272
00:17:57,480 --> 00:17:58,776
מצא אותו?

273
00:17:58,800 --> 00:18:01,576
היא שמעה ורצתה
ללמוד אותו עליה...

274
00:18:01,600 --> 00:18:03,240
- אמא.
- ...מרפאה פרטית.

275
00:18:04,280 --> 00:18:05,280
מִצטַעֵר.

276
00:18:08,960 --> 00:18:12,576
ללמוד אותו? זה נפוץ
מספיק נכות, לא?

277
00:18:12,600 --> 00:18:14,280
- אתה לא יודע?
- יודע מה?

278
00:18:14,800 --> 00:18:16,336
וויליאם לא נכה.

279
00:18:16,360 --> 00:18:19,000
ובכן, אני מניח שהוא עכשיו,
אבל הוא לא נולד ככה.

280
00:18:19,640 --> 00:18:23,616
הוא עבר תאונה כשהיה
16. סבל מטראומה חמורה בראש.

281
00:18:23,640 --> 00:18:24,640
חָלָב?

282
00:18:25,040 --> 00:18:26,240
- לא, תודה.
כן.

283
00:18:27,320 --> 00:18:29,536
- איזו תאונה?
מריט לא הסכים לדבר.

284
00:18:29,560 --> 00:18:32,016
זה היה אחד מני רבים
דברים שלא שאלו עליהם.

285
00:18:32,040 --> 00:18:35,376
זו פציעה שגרמה לו לבעיות
עם רגרסיה של דיבור וכן הלאה.

286
00:18:35,400 --> 00:18:36,880
הוא היה תוקפני עם מריט?

287
00:18:39,000 --> 00:18:41,816
לא כל כך שטויות לגבי
הוא דוחף אותה מעל הסיפון.

288
00:18:41,840 --> 00:18:43,296
הם אכן נלחמו על המעבורת.

289
00:18:43,320 --> 00:18:45,280
- הם לא נלחמו.
הוא דחף אותה.

290
00:18:47,800 --> 00:18:49,080
עזרו לעצמכם.

291
00:18:53,800 --> 00:18:56,016
ויליאם יכול לפעמים להיות מתוסכל.

292
00:18:56,040 --> 00:18:57,656
תאר לעצמך שאתה נעול בראש שלך.

293
00:18:57,680 --> 00:19:01,280
אתה חושב שאתה מתקשר, ו
אבל אף אחד אחר לא יכול להבין אותך.

294
00:19:01,800 --> 00:19:05,176
לפעמים הוא היה מתבלבל, מפסיד
המזג שלו. הוא מעולם לא התכוון לפגוע.

295
00:19:05,200 --> 00:19:06,696
הוא היה ככה איתך?

296
00:19:06,720 --> 00:19:08,096
"ככה"?

297
00:19:08,120 --> 00:19:09,296
אַלִים.

298
00:19:09,320 --> 00:19:11,560
לא. אף פעם.

299
00:19:12,080 --> 00:19:14,536
אתה זוכר את השבועות
לפני שמריט נעלם?

300
00:19:14,560 --> 00:19:16,216
משהו מוזר בהתנהגות שלה?

301
00:19:16,240 --> 00:19:17,976
זה היה מזמן.

302
00:19:18,000 --> 00:19:19,120
לא כל כך ארוך.

303
00:19:24,200 --> 00:19:25,376
זה היה שבוע רגיל.

304
00:19:25,400 --> 00:19:29,096
מריט היה קצת על הקצה לגבי א
מקרה, אבל כל תיק העמיד אותה על הסף.

305
00:19:29,120 --> 00:19:30,296
היא הייתה שאפתנית.

306
00:19:30,320 --> 00:19:31,816
תיק גרהם פינץ'.

307
00:19:31,840 --> 00:19:33,520
זה שהיא איבדה.

308
00:19:36,440 --> 00:19:38,656
כן, תודה לך, אכרם.

309
00:19:38,680 --> 00:19:41,296
לא יכולתי לומר, רק את זה
היא תמיד הייתה מותשת,

310
00:19:41,320 --> 00:19:43,656
עובד כל השעות, חוזר הביתה מאוחר.

311
00:19:43,680 --> 00:19:46,056
האם היא הזכירה פעם קבלת איומים?

312
00:19:46,080 --> 00:19:48,456
לא, לא שהיא תספר
לי משהו כזה.

313
00:19:48,480 --> 00:19:50,176
מריט היה אדם מאוד פרטי.

314
00:19:50,200 --> 00:19:53,416
רוב האנשים לא הכירו את וויליאם
הייתה קיימת עד לאחר שנעלמה.

315
00:19:53,440 --> 00:19:55,216
למה לשמור אותו בסוד?

316
00:19:55,240 --> 00:19:58,520
לא סוד, כשלעצמו,
עד כדי כך נפרדים.

317
00:19:59,520 --> 00:20:02,216
היה הגבול הזה ביניהם
העבודה שלה והבית שלה.

318
00:20:02,240 --> 00:20:04,920
מישהו אי פעם בא
עגול? חברים? הֶחָבֵר?

319
00:20:05,680 --> 00:20:07,240
חֲבֵרָה?

320
00:20:08,440 --> 00:20:10,056
לבוא למקום הזה?

321
00:20:10,080 --> 00:20:13,280
זה היה אמצע שום מקום.
לקח לי שעה להגיע לשם.

322
00:20:14,680 --> 00:20:16,456
האדם היחיד שהיה לה זה אני.

323
00:20:16,480 --> 00:20:20,200
למרות זאת, היא מעולם לא טרחה לספר
לי הם נסעו לטיול באותו יום.

324
00:20:20,720 --> 00:20:22,720
באתי לעבודה והם פשוט נעלמו.

325
00:20:23,440 --> 00:20:25,536
ראיתי את השאר על
חדשות, כמו כולם.

326
00:20:25,560 --> 00:20:27,496
לא אהבת אותה כל כך, נכון?

327
00:20:27,520 --> 00:20:30,216
היא לא נשמעת כל כך חביבה.

328
00:20:30,240 --> 00:20:34,320
תמיד מתוח, ממשיך
סודות, גס רוח, בלי חברים.

329
00:20:35,080 --> 00:20:39,016
ובכל זאת... נשארת עם
המשפחה לכמה זמן?

330
00:20:39,040 --> 00:20:41,280
שתים עשרה שנים. בשביל וויליאם.

331
00:20:42,800 --> 00:20:44,456
לא היא. הוא היה צריך אותי.

332
00:20:44,480 --> 00:20:48,176
אתה אומר בהצהרה שלך היא
לא יכול היה לקפוץ מהסירה.

333
00:20:48,200 --> 00:20:52,696
אם היא הייתה קופצת, וויליאם
היה קופץ אחריה.

334
00:20:52,720 --> 00:20:56,040
הוא היה עושה הכל
בשבילה. לגמרי הכל.

335
00:20:57,080 --> 00:20:58,320
קר ככל שהיה לה,

336
00:20:58,840 --> 00:21:01,440
אני לא יכול לקבל שהיא תעזוב
אותו לבד ככה.

337
00:21:02,680 --> 00:21:04,120
היא לא תעשה לו את זה.

338
00:21:05,840 --> 00:21:06,920
היא אהבה אותו.

339
00:21:08,480 --> 00:21:10,920
למיטב ידיעתי, הוא היה
האדם היחיד שהיא אהבה.

340
00:21:11,920 --> 00:21:14,080
ראיתי יותר מדי מקרים כאלה.

341
00:21:15,280 --> 00:21:17,960
מישהו שם יום אחד, נעלם למחרת.

342
00:21:22,040 --> 00:21:23,840
כמה מהם מצאת?

343
00:21:25,680 --> 00:21:26,680
לא מספיק.

344
00:21:31,800 --> 00:21:34,496
- מה?
- אני מאוד מצטער להטריד אותך.

345
00:21:34,520 --> 00:21:36,520
זאת לואיז כאן. לואיז אלדריג'.

346
00:21:37,040 --> 00:21:39,056
- WHO?
המנהלת של ג'ספר.

347
00:21:39,080 --> 00:21:43,176
כן, אממ... לואיז. סליחה,
מה הבעיה

348
00:21:43,200 --> 00:21:45,456
לא ראינו את ג'ספר היום בבית הספר.

349
00:21:45,480 --> 00:21:47,576
אנחנו תוהים אם אתה
ידע איפה הוא?

350
00:21:47,600 --> 00:21:48,920
כן, הוא בבית הספר.

351
00:21:54,320 --> 00:21:55,360
יָשׁפֵה!

352
00:22:07,880 --> 00:22:09,000
נגמר הכוח.

353
00:22:10,800 --> 00:22:12,416
כמה זמן זה נמשך?

354
00:22:12,440 --> 00:22:15,576
זו הפעם השלישית תוך 20 דקות.
הסיבולת שיש לילדים היא

355
00:22:15,600 --> 00:22:18,376
התכוונתי כמה זמן עבר
הוא דילג מבית הספר?

356
00:22:18,400 --> 00:22:20,000
אני לא עוקב אחריו.

357
00:22:22,400 --> 00:22:25,160
אני צריך להיכנס.
- לא נשמע כמו הזמן הטוב ביותר.

358
00:22:31,560 --> 00:22:32,560
זִיוּן.

359
00:22:34,520 --> 00:22:36,696
הם לא רוצים לדבר איתך. בני נוער.

360
00:22:36,720 --> 00:22:41,056
באמת, מרטין? ואתה יודע את זה
בגלל כל הניסיון ההורי שלך?

361
00:22:41,080 --> 00:22:43,976
אתה כנראה לא מודע
האונה הקדמית של נער מתבגר

362
00:22:44,000 --> 00:22:46,296
לא מצטרף במלואו עד שהוא בן 23,

363
00:22:46,320 --> 00:22:49,456
כלומר הדחף שלו
הפונקציות אינן מפותחות במלואן.

364
00:22:49,480 --> 00:22:51,736
יש לי יפה
דחף חזק כרגע.

365
00:22:51,760 --> 00:22:53,560
בסדר, ניסיתי.

366
00:23:02,240 --> 00:23:03,520
היי.

367
00:23:04,120 --> 00:23:06,280
אני פשוט... אביא את התיק שלי.

368
00:23:06,800 --> 00:23:08,400
אתה הולך להציג אותנו?

369
00:23:09,240 --> 00:23:10,520
לא.

370
00:23:19,720 --> 00:23:22,520
לאן אתה הולך?

371
00:23:23,120 --> 00:23:25,640
אממ... לעזאזל.

372
00:23:26,160 --> 00:23:28,520
אני אראה אותך שם!

373
00:23:30,720 --> 00:23:32,000
חרא קטן.

374
00:23:34,760 --> 00:23:35,960
זִיוּן.

375
00:23:43,120 --> 00:23:44,600
מה עם הכוח?

376
00:24:11,920 --> 00:24:12,920
היי.

377
00:24:15,880 --> 00:24:18,520
איך אני יכול להשיג את הרשומות
מהמקרים של מריט לינגרד?

378
00:24:20,000 --> 00:24:21,320
קארל אמר לשאול אותך.

379
00:24:22,000 --> 00:24:23,960
- אני?
כן, אנחנו צריכים אותם.

380
00:24:24,840 --> 00:24:25,736
אָנוּ?

381
00:24:25,760 --> 00:24:28,456
אנחנו חוקרים אותה
היעלמות לפני ארבע שנים.

382
00:24:28,480 --> 00:24:31,400
כן, אני מכיר את המקרה.
אתה עובד על זה איתו?

383
00:24:32,000 --> 00:24:33,176
אני עוזר לו, כן.

384
00:24:33,200 --> 00:24:36,440
- הוא זומם משהו.
- סליחה?

385
00:24:37,040 --> 00:24:39,056
- תשמרי על עצמך.
אני לא

386
00:24:39,080 --> 00:24:41,320
קארל לא נותן למישהו
כמו שאתה עוזר לו.

387
00:24:42,000 --> 00:24:44,656
מישהו כמוני? כלומר מה?

388
00:24:44,680 --> 00:24:46,320
כלומר מישהו לא הוא.

389
00:24:47,000 --> 00:24:49,856
כֵּן. הוא זאב בודד, כמו שאומרים.

390
00:24:49,880 --> 00:24:51,360
הוא השטן המזוין.

391
00:24:52,240 --> 00:24:54,160
אם הוא נחמד אליך, הוא משתמש בך.

392
00:24:54,800 --> 00:24:57,400
- מאיפה אתה יודע את זה?
- הייתי צעיר בקבוצה הישנה שלו.

393
00:24:57,920 --> 00:24:59,960
לפני שהוא, אתה יודע, נורה.

394
00:25:00,560 --> 00:25:01,960
אז מה אתה עושה כאן?

395
00:25:02,840 --> 00:25:04,560
זה באמת לא היה עניין גדול.

396
00:25:07,160 --> 00:25:08,680
מה לא באמת היה עניין גדול?

397
00:25:09,560 --> 00:25:10,960
היה לי את הקטין הזה…

398
00:25:12,120 --> 00:25:13,120
בעיה.

399
00:25:13,640 --> 00:25:15,720
אבל הכל בסדר עכשיו, אז...

400
00:25:20,920 --> 00:25:23,176
אז, אממ, הרישומים שאני מבקש.

401
00:25:23,200 --> 00:25:25,360
אני אביא אותם.
תודה רבה לך.

402
00:25:39,000 --> 00:25:40,240
- היי.
- היי.

403
00:25:46,760 --> 00:25:47,696
יוֹתֵר מִדַי?

404
00:25:47,720 --> 00:25:48,960
לא. זה נראה טוב.

405
00:25:50,960 --> 00:25:53,520
בעצם, תהיתי
אם יכולתי לדבר איתך.

406
00:25:54,040 --> 00:25:55,520
זה לגבי עומס התיקים שלי.

407
00:25:56,280 --> 00:26:00,040
אני על השולחן כבר זמן מה.
אני חושב שהגיע הזמן שאחזור לשם.

408
00:26:00,560 --> 00:26:03,976
אני יודע מה אתה הולך להגיד, אבל
לא היה לי פרק כבר חודשים.

409
00:26:04,000 --> 00:26:07,456
אני לוקח את התרופות שלי, שומרת
הראש שלי למטה כמו ששאלת.

410
00:26:07,480 --> 00:26:09,256
זה פשוט לא הזמן המתאים.

411
00:26:11,360 --> 00:26:13,856
אני שומע את השיחות שלך.
אני יודע שאתה צריך עזרה.

412
00:26:13,880 --> 00:26:15,760
-כן, אבל...
האם זה בגלל שאני אישה?

413
00:26:17,080 --> 00:26:17,976
בִּרְצִינוּת?

414
00:26:18,000 --> 00:26:20,296
קארל, שכרגע הוא נפשי כמו לעזאזל,

415
00:26:20,320 --> 00:26:22,536
מקבל מחלקה שלמה
לא אכפת לו.

416
00:26:22,560 --> 00:26:25,560
- זה שונה.
- אני רק מבקש הזדמנות.

417
00:26:26,120 --> 00:26:29,400
- נוכל לדון בזה כשהעניינים יירגעו.
- מתי הדברים נרגעים?

418
00:26:33,600 --> 00:26:34,600
כן, בסדר.

419
00:26:38,920 --> 00:26:41,680
"מתי עושים דברים אי פעם
תירגע?" אידיוט מזוין.

420
00:26:58,920 --> 00:27:02,256
אז... על מה נדבר?

421
00:27:02,280 --> 00:27:05,720
מה דעתך על החבר הכי טוב שלך
נורה, ואתה חושב שזו אשמתך?

422
00:27:06,320 --> 00:27:07,320
לעזאזל לעזאזל.

423
00:27:08,880 --> 00:27:13,360
אתה נשמע הרבה פחות משועמם מהקודם
זמן. האם זה סוג חדש של טיפול?

424
00:27:13,960 --> 00:27:17,376
לקחתם את הרדי לשם.
זה לא היה השיחה שלך.

425
00:27:17,400 --> 00:27:20,696
ואז נכנסת פנימה בלי גיבוי.
הרדי נכנס איתי.

426
00:27:20,720 --> 00:27:23,096
אתה היית הקצין הבכיר.
- היינו שותפים.

427
00:27:23,120 --> 00:27:24,840
ראיתי את צילומי מצלמת הגוף.

428
00:27:26,960 --> 00:27:29,336
אתה פטפטת
משם, עושה בדיחות.

429
00:27:29,360 --> 00:27:31,416
איך אתה קורא
צולל, אנחנו קוראים לזה התמודדות.

430
00:27:31,440 --> 00:27:33,656
ובכן, התגעגעת לבחור במטבח.

431
00:27:33,680 --> 00:27:34,976
הקצין הראשון היה צריך

432
00:27:35,000 --> 00:27:37,640
הוא מת ואינו יכול לומר
מה הוא עשה או לא עשה.

433
00:27:38,600 --> 00:27:40,376
זו לא הייתה זירת הפשע הראשונה שלך.

434
00:27:40,400 --> 00:27:44,056
בוא נהיה בוטים, מאז אתה
נראה שהם מעדיפים דברים ככה,

435
00:27:44,080 --> 00:27:45,856
ולומר מה זה היה.

436
00:27:45,880 --> 00:27:47,816
זין ענק.

437
00:27:47,840 --> 00:27:52,840
אחד שעזב את החבר הכי טוב שלך ו
בן הזוג משותק חלקית, ואתה... מה?

438
00:27:53,360 --> 00:27:54,616
מְמוּרמָר?

439
00:27:54,640 --> 00:27:57,176
כועסת ברצינות.

440
00:27:57,200 --> 00:27:59,496
אתה לא תמיד
עצבני על כולם?

441
00:27:59,520 --> 00:28:01,640
אתה הרבה יותר חכם.

442
00:28:02,240 --> 00:28:04,176
- אם אתה אומר כך.
- אתה אומר כך.

443
00:28:04,200 --> 00:28:08,136
אתה אומר את זה לעתים קרובות, לפי שלך
קובץ, שעכשיו קראתי בעיון רב יותר.

444
00:28:08,160 --> 00:28:11,160
אני פשוט לא מוצא שום דבר מזה
מועיל, אם נהיה כנים.

445
00:28:11,680 --> 00:28:14,216
- למה חזרת?
- נצטוויתי לעשות זאת.

446
00:28:14,240 --> 00:28:18,536
אתה לא נראה לי כמי ש
שם לב לפרטים כגון פקודות.

447
00:28:18,560 --> 00:28:21,960
אולי אני חושב שאתה יפה ו
רצה לראות אותך. מה דעתך על זה?

448
00:28:30,680 --> 00:28:31,680
וואו.

449
00:28:33,880 --> 00:28:34,880
בְּסֵדֶר.

450
00:28:36,920 --> 00:28:38,520
לא לבשת את זה בפעם הקודמת.

451
00:28:41,480 --> 00:28:43,400
זו הטעות שאתה חושב שעשית?

452
00:28:46,560 --> 00:28:48,576
אממ…

453
00:28:48,600 --> 00:28:53,016
בלי קשר למצב המשפחתי שלי, אתה
לא יכול להגיד את מה שאמרת עכשיו.

454
00:28:53,040 --> 00:28:55,600
אני בטוח שיש מוקד שאתה יכול להתקשר אליו.

455
00:28:59,240 --> 00:29:00,760
זִיוּן. מִצטַעֵר.

456
00:29:01,800 --> 00:29:02,800
בִּרְצִינוּת.

457
00:29:06,800 --> 00:29:08,320
אני מקווה שאתה באמת שמח.

458
00:29:09,080 --> 00:29:12,896
אני... אני חושב, אממ... אני חושב
אנחנו קצת יוצאים מהמסלול.

459
00:29:12,920 --> 00:29:15,480
- האם אי פעם היינו במסלול?
אני לא יודע. אוּלַי.

460
00:29:18,920 --> 00:29:21,256
- שנתחיל מחדש?
- כן, בהחלט.

461
00:29:21,280 --> 00:29:22,280
בְּסֵדֶר.

462
00:29:26,520 --> 00:29:28,080
בְּסֵדֶר. חוֹלֶה.

463
00:29:30,760 --> 00:29:33,640
אני אצא ואחזור שוב.
- אלוהים. תראה…

464
00:29:34,640 --> 00:29:36,416
ממש אין צורך.

465
00:29:36,440 --> 00:29:37,800
זה ינקה את האוויר.

466
00:30:24,760 --> 00:30:25,760
סליחה.

467
00:30:29,400 --> 00:30:30,600
סליחה, איפה...?

468
00:30:31,760 --> 00:30:34,000
איפה הבחור שהיה במיטה הזו?

469
00:30:36,840 --> 00:30:40,040
תצטרך לדבר עם
אחות תורנית. פשוט באתי.

470
00:30:49,000 --> 00:30:52,800
- קדימה. עזוב את הדרך.
- חרא. כֵּן. מִצטַעֵר.

471
00:30:59,240 --> 00:31:01,800
על שלוש. אחת, שתיים, שלוש.

472
00:31:13,600 --> 00:31:15,080
תודה.
תודה לך.

473
00:31:17,400 --> 00:31:19,360
נשאיר אותך לבקר עם חברך.

474
00:31:20,360 --> 00:31:22,720
מה שיש לך,
אסור לך לחלוק את זה.

475
00:31:23,680 --> 00:31:24,680
כן, אף פעם.

476
00:31:29,640 --> 00:31:32,120
זה קצת פאקינג מוקדם, אתה לא חושב?

477
00:31:32,920 --> 00:31:34,920
יותר כמו בדיוק בזמן.

478
00:31:35,520 --> 00:31:36,720
אתה נראה חרא.

479
00:31:37,240 --> 00:31:40,160
- עבר יום.
אני כל כך מצטער לשמוע את זה.

480
00:31:45,320 --> 00:31:47,856
חזר הביתה ומצא
ג'ספר מטלטל איזו בחורה.

481
00:31:47,880 --> 00:31:48,920
יאיי בשבילו.

482
00:31:50,520 --> 00:31:52,736
- אתה רוצה שאעזוב?
תלוי בך, חבר.

483
00:31:52,760 --> 00:31:53,760
בְּסֵדֶר.

484
00:32:01,200 --> 00:32:02,200
נתראה מאוחר יותר.

485
00:33:09,800 --> 00:33:11,960
בוקר טוב, מריט.

486
00:33:12,680 --> 00:33:15,120
מקווה שלא חשבת ששכחנו אותך.

487
00:33:16,080 --> 00:33:18,896
האם נעלמת? לא שמתי לב.

488
00:33:18,920 --> 00:33:21,096
חזרנו מהחופשה שלנו.

489
00:33:21,120 --> 00:33:23,296
איזה מקסים.

490
00:33:23,320 --> 00:33:25,496
צל מספר שתיים הלך איתך?

491
00:33:25,520 --> 00:33:29,256
כן, היינו למטה על שפת הים.

492
00:33:29,280 --> 00:33:33,560
השמש יצאה לשם שינוי.
אפילו היה חם מספיק כדי לשחות.

493
00:33:34,240 --> 00:33:36,936
וכמובן, לגלידה.

494
00:33:36,960 --> 00:33:39,816
חבל שאף אחד מהם
הצלחת לטבוע.

495
00:33:39,840 --> 00:33:41,976
אני בטוח שאתה לא מתכוון לזה.

496
00:33:42,000 --> 00:33:45,200
או שהיית יכול להישאר
איפה שהיית באופן קבוע.

497
00:33:45,720 --> 00:33:47,840
מה, ומתגעגע היום?

498
00:33:48,600 --> 00:33:49,680
מה היום?

499
00:33:51,400 --> 00:33:53,256
זה יום ההולדת שלך או משהו?

500
00:33:53,280 --> 00:33:54,840
אפילו יותר טוב.

501
00:33:55,920 --> 00:33:57,920
זה סוף החודש.

502
00:33:58,520 --> 00:34:01,800
ואתה יודע מה זה אומר.

503
00:34:02,480 --> 00:34:03,800
אני מקבל עוגה?

504
00:34:04,360 --> 00:34:06,360
זו הרוח.

505
00:34:14,840 --> 00:34:16,880
מוכן כשאתה, מרית.

506
00:34:18,040 --> 00:34:19,840
למה אתה כאן?

507
00:34:21,720 --> 00:34:23,960
קירסטי אטקינס.

508
00:34:24,960 --> 00:34:27,000
מה עשית לקירסטי?

509
00:34:27,840 --> 00:34:29,360
הכנסתי אותה לכלא.

510
00:34:30,040 --> 00:34:31,880
כמובן שעשית זאת.

511
00:34:44,520 --> 00:34:46,640
שבע שיחות בשלושה ימים.

512
00:34:48,400 --> 00:34:50,136
בטח מסתדר טוב עם הפוזה.

513
00:34:50,160 --> 00:34:53,056
אמרת קודם שאם
הייתי מוכן להעיד,

514
00:34:53,080 --> 00:34:54,920
אתה תעשה מה שאתה יכול כדי לעזור לי.

515
00:34:55,560 --> 00:34:58,520
אמרתי את זה לפניך
בזבז את זמני בבית המשפט.

516
00:34:59,880 --> 00:35:02,376
- אבל הנה אנחנו כאן.
- כן, הנה אנחנו.

517
00:35:02,400 --> 00:35:05,456
והנה הוא, בחוץ
הליכה ודיבור כרגיל.

518
00:35:05,480 --> 00:35:07,960
- על מי אנחנו מדברים?
- גרהם פינץ'.

519
00:35:09,280 --> 00:35:10,256
מה איתו?

520
00:35:10,280 --> 00:35:14,056
ראיתי אותך בטלוויזיה, מדבר עליו.

521
00:35:14,080 --> 00:35:17,240
וזה... הוציא כמה דברים לחופשי.

522
00:35:18,320 --> 00:35:20,456
- כגון?
אני אצטרך כמה הבטחות.

523
00:35:20,480 --> 00:35:21,480
בֶּאֱמֶת?

524
00:35:22,280 --> 00:35:23,536
להשעות את עונשי.

525
00:35:23,560 --> 00:35:27,520
קירסטי, בלי חוסר כבוד, אבל תפקחי את העיניים.

526
00:35:28,320 --> 00:35:30,536
אתה בכלוב במעונות הכלא שלך.

527
00:35:30,560 --> 00:35:32,736
האם אתה חושב שיש לך
כל סוג של מינוף?

528
00:35:32,760 --> 00:35:33,800
הכרתי את האישה.

529
00:35:35,640 --> 00:35:37,960
- בסדר.
- בוא רק נתחיל בזה.

530
00:35:38,760 --> 00:35:41,016
ברגע שתגיד לי שאני יוצא מכאן,

531
00:35:41,040 --> 00:35:45,496
אני אספר לך הכל על איך פגשתי אותה ב
מקלט לעזרת נשים לפני שנתיים.

532
00:35:45,520 --> 00:35:46,976
אני לא עושה את זה שוב.

533
00:35:47,000 --> 00:35:50,536
אם יש לך משהו, תוציא אותו,
כדי שאוכל לחזור לאוויר הצח,

534
00:35:50,560 --> 00:35:54,016
ואתה יכול לחזור להתמודדות
לדפוק ולחבוט את הברגים?

535
00:35:54,040 --> 00:35:56,536
אני נקי שמונה חודשים עכשיו.
- אתה רוצה חיבוק?

536
00:35:56,560 --> 00:35:58,440
אני רק אומר, כלבה.

537
00:35:59,160 --> 00:36:02,416
נאפתי 24-7 כשתפסו אותי.

538
00:36:02,440 --> 00:36:06,216
האם שאלת אותי איך קוראים לי
היה, הייתי אומר הנסיכה מרגרט.

539
00:36:06,240 --> 00:36:09,136
אבל עכשיו, עם כל זה
הדבק את המערכת שלי,

540
00:36:09,160 --> 00:36:12,080
אני לעזאזל לא מזהה
את האדם הזה יותר.

541
00:36:13,760 --> 00:36:16,080
אני רק רוצה להתחיל מחדש.

542
00:36:17,080 --> 00:36:18,960
תעשה את עצמי נכון.

543
00:36:25,920 --> 00:36:29,040
- תצטרך להעיד בבית משפט פתוח.
- מה שאני צריך לעשות.

544
00:36:29,880 --> 00:36:32,616
אחרי שתוציא אותי מכאן.

545
00:36:32,640 --> 00:36:37,056
אני לא יכול לעשות את זה עד שתעיד.

546
00:36:37,080 --> 00:36:40,896
בינתיים אני כנראה יכול
להכניס אותך למעצר מגן.

547
00:36:40,920 --> 00:36:45,616
PC? זה בעצם בודד.
למה לעזאזל שאעשה את זה?

548
00:36:45,640 --> 00:36:47,616
אני לא יודע, קירסטי. המצפון שלך?

549
00:36:47,640 --> 00:36:49,576
חתיכת מזוין!

550
00:36:49,600 --> 00:36:52,096
צא, עכשיו!

551
00:36:52,120 --> 00:36:54,056
חפרן מזוין!

552
00:36:54,080 --> 00:36:56,256
חתיכת מזוין!

553
00:36:56,280 --> 00:36:57,760
אני אהרוג אותך!

554
00:36:59,200 --> 00:37:01,920
לא עזרת לה, נכון?

555
00:37:02,560 --> 00:37:03,736
לא.

556
00:37:03,760 --> 00:37:06,040
למה לא עזרת לקירסטי המסכנה?

557
00:37:08,600 --> 00:37:10,040
חשבתי שהיא משקרת.

558
00:37:18,520 --> 00:37:20,360
מריט.

559
00:37:21,200 --> 00:37:24,760
היא אמרה לי שכן
בצרות רציניות, ו.

560
00:37:26,360 --> 00:37:28,080
פשוט השארתי אותה שם.

561
00:37:29,880 --> 00:37:31,640
יכולתי לעזור לה.

562
00:37:33,120 --> 00:37:35,920
כן, היית יכול.

563
00:37:40,600 --> 00:37:42,216
מרגיש טוב, לא?

564
00:37:42,240 --> 00:37:47,216
להוציא הכל החוצה. לממש
כמה שפל היית.

565
00:37:47,240 --> 00:37:50,360
ושעכשיו אתה ה-
אחד שצריך לשלם.

566
00:37:56,240 --> 00:37:57,560
זה כן מרגיש טוב.

567
00:38:00,600 --> 00:38:02,120
זה מרגיש טוב מאוד.

568
00:38:03,320 --> 00:38:06,280
זו בחורה טובה, מריט.

569
00:38:11,840 --> 00:38:13,560
נכון, אז זה זה?

570
00:38:14,600 --> 00:38:16,400
האם... היא מתה?

571
00:38:17,200 --> 00:38:19,776
האם מה זה?

572
00:38:19,800 --> 00:38:23,096
כל זה היה על קירסטי אטקינס?

573
00:38:23,120 --> 00:38:25,080
את אחותה או משהו?

574
00:38:31,400 --> 00:38:33,096
אתה פאקינג צוחק עלי?

575
00:38:33,120 --> 00:38:36,000
אתה פאקינג צוחק, מריט?

576
00:38:37,120 --> 00:38:39,056
בראבו, מריט.

577
00:38:39,080 --> 00:38:40,736
זה היה ממש הביצוע.

578
00:38:40,760 --> 00:38:43,376
הדמעות במיוחד. מגע נחמד.

579
00:38:43,400 --> 00:38:45,360
תזדיין.
- כל כך אמיתי.

580
00:38:46,160 --> 00:38:48,160
מה עם ג'ורג' אובן, אם כך?

581
00:38:49,440 --> 00:38:52,376
פין מקביין? קונור קמפבל?

582
00:38:52,400 --> 00:38:56,256
קדימה. ניחשתם
אותו לפני שנתיים.

583
00:38:56,280 --> 00:38:58,536
דונלד דאק. אני לא יודע.

584
00:38:58,560 --> 00:39:00,376
האם תהרוג אותי ותגמור עם זה?

585
00:39:00,400 --> 00:39:03,936
אני מעדיף למות מאשר לשחק
עוד מהמשחקים המזוינים האלה.

586
00:39:03,960 --> 00:39:07,896
וכך אמרת. הרבה, הרבה פעמים.

587
00:39:07,920 --> 00:39:09,560
אבל אתה לא באמת מתכוון לזה.

588
00:39:11,200 --> 00:39:12,600
לעזאזל אם אני לא מתכוון לזה.

589
00:39:13,120 --> 00:39:18,696
אם היית רוצה למות, היית רוצה
הפסיק לאכול מזמן.

590
00:39:18,720 --> 00:39:21,896
היית מוצא דרך להתאבד.

591
00:39:21,920 --> 00:39:24,520
באמת הייתי צריך
נהניתי לצפות בזה.

592
00:39:26,280 --> 00:39:28,400
אתה לא יכול להשאיר אותי כאן לנצח.

593
00:39:29,680 --> 00:39:32,496
הגעת לויקטוריה.
נא להשאיר הודעה.

594
00:39:32,520 --> 00:39:34,520
היי, אני לא יודע למה אני מתקשר.

595
00:39:37,080 --> 00:39:40,040
אתה אולי זוכר שירו בי
בראש לפני כמה חודשים.

596
00:39:41,200 --> 00:39:43,200
אני בסדר, ברור. לא עניין גדול.

597
00:39:44,320 --> 00:39:45,696
לא שהתקשרת.

598
00:39:45,720 --> 00:39:47,240
יָשׁפֵה.

599
00:39:49,000 --> 00:39:50,136
זִיוּן.

600
00:39:51,800 --> 00:39:55,816
אותו ג'ספר זקן של ג'ספר. אני
מתכוון, שונא את האומץ המזוין שלי.

601
00:39:55,840 --> 00:39:58,440
אני חושב שהוא שונא את זה של כולם
אומץ לעזאזל, בעצם.

602
00:40:00,760 --> 00:40:05,840
חוץ מהבחורה שהוא היה
נדנדה. כן, זה קורה.

603
00:40:08,480 --> 00:40:11,480
לא הייתי בבית הספר יותר משבוע.

604
00:40:23,920 --> 00:40:26,296
אני יודע שאמרנו שהוא
היה יותר טוב איתי,

605
00:40:26,320 --> 00:40:28,600
אבל אני חושב שעדיף לי לבד.

606
00:40:30,360 --> 00:40:31,360
אכרם?

607
00:40:31,800 --> 00:40:35,040
אני לא בטוח שאני במקום הנכון.

608
00:40:38,360 --> 00:40:40,960
אני אלך עם כנראה שלא.

609
00:40:41,680 --> 00:40:45,016
D.c.i... מורק?

610
00:40:45,040 --> 00:40:46,240
כֵּן?

611
00:40:47,600 --> 00:40:48,680
סטיבן נשרף.

612
00:40:50,920 --> 00:40:53,400
הייתי הממונה על מריט לינגרד.

613
00:40:55,120 --> 00:40:56,216
אז.

614
00:40:58,560 --> 00:40:59,856
מה אני יכול לעשות בשבילך?

615
00:40:59,880 --> 00:41:02,656
אני מבין שאתה פותח את התיק מחדש,

616
00:41:02,680 --> 00:41:05,576
ואני, טוב, רק רציתי
להציג את עצמי.

617
00:41:05,600 --> 00:41:06,856
נעים מאוד לפגוש אותך.

618
00:41:06,880 --> 00:41:12,176
אני מתאר לעצמי בשלב מסוים
יהיו לך שאלות.

619
00:41:12,200 --> 00:41:13,736
יש לי כמה עכשיו.

620
00:41:13,760 --> 00:41:16,200
- אפשר פשוט לשאול אותך משהו?
- כן.

621
00:41:16,800 --> 00:41:20,896
עכשיו, למה לבחור
Merritt בתור המקרה הראשון שלך?

622
00:41:20,920 --> 00:41:22,656
זה פשוט קפץ החוצה.

623
00:41:22,680 --> 00:41:25,720
אחד מהמקרים האלה אתה
תסתכל על, ואתה הולך, ""

624
00:41:26,240 --> 00:41:27,856
פשוט צועק לא בסדר.

625
00:41:27,880 --> 00:41:29,640
בֶּאֱמֶת?

626
00:41:30,320 --> 00:41:32,320
אני רואה.

627
00:41:32,840 --> 00:41:35,656
האם שניכם לא ניסיתם א
מקרה לפני שהיא נעלמה?

628
00:41:35,680 --> 00:41:37,120
כן, גרהם פינץ'.

629
00:41:37,640 --> 00:41:39,800
כן, בחור זרק
אשתו מחוץ לחלון.

630
00:41:40,320 --> 00:41:41,720
למטה במדרגות.

631
00:41:44,800 --> 00:41:49,680
הם היו שיכורים, והיא הייתה
רק אמרה לו שהיא עוזבת אותו.

632
00:41:50,360 --> 00:41:53,696
אני בטוח שהיא רצתה להשיג אותו, לא?

633
00:41:53,720 --> 00:41:55,680
היא בהחלט עשתה זאת.

634
00:41:57,160 --> 00:41:58,160
ובכן, כולנו עשינו זאת.

635
00:41:59,080 --> 00:42:02,776
כן, אבל איבדת את זה.
ובכן, חבר המושבעים יצא נגדנו.

636
00:42:02,800 --> 00:42:05,040
- זה קורה.
ובכן, לא אליה.

637
00:42:05,560 --> 00:42:09,096
ראיתי את התקליטים שלה. היא
לא בדיוק היה נוטה להפסיד.

638
00:42:09,120 --> 00:42:11,880
לא, היא רצתה ללכת
ישר אחריו,

639
00:42:12,600 --> 00:42:15,576
להאשים אותו שוב
עם רצח אשם.

640
00:42:15,600 --> 00:42:18,160
היית אומר את זה, אממ,
פגע בקריירה שלה?

641
00:42:18,880 --> 00:42:20,120
בדיוק ההפך.

642
00:42:22,000 --> 00:42:25,360
היא תהיה לה בקלות את העבודה שלי עד עכשיו.

643
00:42:28,680 --> 00:42:31,640
אתה עושה מה שעושה סנגור טוב.

644
00:42:32,480 --> 00:42:33,816
אז מה זה?

645
00:42:33,840 --> 00:42:36,896
שואל שאלות אותך
כבר יודע את התשובה.

646
00:42:36,920 --> 00:42:38,456
אבל אתה לא עומד למשפט.

647
00:42:38,480 --> 00:42:40,720
ובכל זאת, אני מרגיש כאילו אני צריך עורך דין.

648
00:42:42,320 --> 00:42:47,480
ובכן, יש לי אחד מהאישים האלה
שגורם לכולם להרגיש כך.

649
00:42:48,200 --> 00:42:51,256
תגיד לי, למה סיפרת למשטרה

650
00:42:51,280 --> 00:42:53,480
חשבת מריט
נטלה את חייה?

651
00:42:55,600 --> 00:42:57,400
יש אחד שאני לא יודע את התשובה אליו.

652
00:42:57,920 --> 00:42:59,080
הוא ברח.

653
00:43:00,000 --> 00:43:01,600
היא לא יכלה לשחרר את זה.

654
00:43:02,560 --> 00:43:05,800
אני... אני פשוט לא חושב שזה היה בטבע שלה.

655
00:43:09,160 --> 00:43:13,440
היה לה... ...צד אפל, אתה יודע?

656
00:43:20,000 --> 00:43:25,400
האם לדעתך יש אפשרות
היא... היא עדיין שם בחוץ?

657
00:43:28,760 --> 00:43:30,480
לא, אני לא.

658
00:43:31,000 --> 00:43:33,520
אבל אני מתכוון, הכל אפשרי.

659
00:43:34,560 --> 00:43:37,320
אדוני, הם רוצים אותך למעלה.

660
00:43:38,000 --> 00:43:39,056
בשביל מה?

661
00:43:39,080 --> 00:43:41,976
סליחה. לא התכוונתי לשמור אותך.

662
00:43:42,920 --> 00:43:46,576
גם אני צריך להיות שם למעלה. אם אתה
צריך אותי, אתה יודע איפה למצוא אותי.

663
00:43:46,600 --> 00:43:48,800
כֵּן. כן, אכן. תודה לך.

664
00:43:50,080 --> 00:43:53,616
למה אתה מפריע? ו
על מה לעזאזל אתה מדבר

665
00:43:53,640 --> 00:43:55,696
יש מסיבת עיתונאים.

666
00:43:55,720 --> 00:43:56,920
יש מה?

667
00:43:59,360 --> 00:44:02,936
אתה מאחר. יכולת להתגלח.

668
00:44:02,960 --> 00:44:06,400
איפה העניבה שלך? יכול
נשיג לו עניבה ומעיל?

669
00:44:07,200 --> 00:44:08,776
לא יכול לצאת ככה.

670
00:44:08,800 --> 00:44:10,296
לידיה בראון, קשר עיתונות.

671
00:44:10,320 --> 00:44:12,896
הנה ההצהרה שלך. אתה תעשה
ללכת בעקבות המפקח.

672
00:44:12,920 --> 00:44:13,816
וואו, רגע.

673
00:44:13,840 --> 00:44:15,776
פשוט תקרא את זה. אתה תהיה בסדר.

674
00:44:15,800 --> 00:44:16,800
מוירה.

675
00:44:17,280 --> 00:44:18,280
מוירה.

676
00:44:22,360 --> 00:44:24,896
שלום לכולם. תודה
אתה שבאת היום.

677
00:44:24,920 --> 00:44:26,920
אני רק אגיד הצהרה קצרה.

678
00:44:27,440 --> 00:44:30,880
שמי מפקד הבלש
המפקחת מוירה ג'ייקובסון.

679
00:44:31,680 --> 00:44:36,456
בעקבות התוצאה המוצלחת של
תיק ווינדלי באברדינשייר,

680
00:44:36,480 --> 00:44:40,416
אנחנו כאן היום כדי להכריז על א
מחלקה חדשה שאנחנו מקימים

681
00:44:40,440 --> 00:44:42,376
במסגרת אגף מומחים לפשע

682
00:44:42,400 --> 00:44:45,656
מכוון במיוחד ל
להתמודד עם רציחות לא מפוענחות

683
00:44:45,680 --> 00:44:49,456
ועוד פשעים חמורים ש
מצדיק חקירה מחודשת.

684
00:44:49,480 --> 00:44:52,136
הם יקבלו כל משאב זמין

685
00:44:52,160 --> 00:44:55,616
וההזדמנות לעבוד
ישירות מול התובעים המקומיים

686
00:44:55,640 --> 00:44:58,256
והמשטרה בכל הארץ

687
00:44:58,280 --> 00:45:02,080
להביא פושעים שחשבו
הם חמקו מהחוק למשפט.

688
00:45:02,720 --> 00:45:04,856
בראש המחלקה החדשה הזו

689
00:45:04,880 --> 00:45:08,496
יהיה הבלש שלנו
המפקח הראשי קרל מורק,

690
00:45:08,520 --> 00:45:10,856
מי כאן כדי לחלוק פרטים נוספים.

691
00:45:10,880 --> 00:45:12,440
תודה לך. קרל.

692
00:45:16,360 --> 00:45:17,440
תודה לך.

693
00:45:23,440 --> 00:45:24,880
צהריים טובים. אממ…

694
00:45:26,160 --> 00:45:29,960
לפני ארבע שנים, אנחנו, אממ...
הפסדנו, אלוף לצדק.

695
00:45:31,320 --> 00:45:33,936
מישהו שהוא בלתי נלאה
מסירות לאמת

696
00:45:33,960 --> 00:45:36,560
לשים אינספור פושעים מאחורי סורג ובריח.

697
00:45:38,360 --> 00:45:41,656
היעלמותה הורגשה
בלהט על ידי הקרובים אליה,

698
00:45:41,680 --> 00:45:44,496
וכן על ידה
עמיתים במשרד הכתר,

699
00:45:44,520 --> 00:45:47,136
אז זה מרגיש מתאים למריט הזה
המקרה של לינגארד הוא הראשון

700
00:45:47,160 --> 00:45:50,400
שאנחנו, אממ... ...נפתח מחדש.

701
00:45:51,240 --> 00:45:54,456
אנחנו נחושים לעשות זאת
למצוא מה קרה לה,

702
00:45:54,480 --> 00:45:57,480
וכדי לעשות את זה, אנחנו,
אממ, מבקש את עזרתך.

703
00:45:58,560 --> 00:46:01,896
מריט נראתה לאחרונה
על המעבורת ל-mhór

704
00:46:01,920 --> 00:46:05,856
אחר הצהריים של יום שני
27 בספטמבר 2021.

705
00:46:05,880 --> 00:46:09,480
היא לבשה סוודר אפור
עם מעיל ירוק וג'ינס כחול.

706
00:46:10,800 --> 00:46:13,976
אנחנו שואלים את כל מי שיכול
ראה או נזכר במשהו

707
00:46:14,000 --> 00:46:16,976
או שיש לו מידע על
מריט לבוא קדימה עכשיו.

708
00:46:17,000 --> 00:46:19,136
- כל פרט יכול להיות מכריע...
- לעזאזל

709
00:46:19,160 --> 00:46:20,640
- למצוא…
- ...כלבה.

710
00:46:21,160 --> 00:46:25,256
…מריט ו, ו… ו… ו, …
להביא אותה הביתה. תודה לך.

711
00:46:25,280 --> 00:46:26,856
בַּלָשׁ!

712
00:46:26,880 --> 00:46:29,056
האם היה חדש
ראיות סביב המקרה

713
00:46:29,080 --> 00:46:31,360
זה הוביל לפתיחה מחדש?

714
00:46:31,880 --> 00:46:33,456
אתה יכול לחזור על השאלה?

715
00:46:33,480 --> 00:46:36,096
האם היה חדש
ראיות סביב המקרה

716
00:46:36,120 --> 00:46:37,616
זה הוביל לפתיחה מחדש?

717
00:46:37,640 --> 00:46:41,216
אני לא יכול... אני לא יכול... לחשוף
מידע מהסוג הזה.

718
00:46:41,240 --> 00:46:44,016
האם אתה מאמין למריט
יכול להיות בחיים היום?

719
00:46:44,040 --> 00:46:45,976
לא שללנו שום אפשרות.

720
00:46:46,000 --> 00:46:47,776
האם אתה קרוב יותר למצוא את האיש

721
00:46:47,800 --> 00:46:51,200
שירה בך, השוטר אנדרסון,
וג'יימס הארדי בפארק ליית'?

722
00:46:54,800 --> 00:46:57,160
אני לא מעורב בזה

723
00:46:59,200 --> 00:47:00,256
חקירה.

724
00:47:00,280 --> 00:47:02,016
דניס פייפר, טלגרף סקוטי.

725
00:47:02,040 --> 00:47:06,376
אתה יכול להגיד לנו אם זה נכון
אתה ו-D.I. הרדי הכיר את הקורבן,

726
00:47:06,400 --> 00:47:07,616
ארצ'י אלן,

727
00:47:07,640 --> 00:47:11,616
ושהוא היה בתשלום,
מלשין חסוי

728
00:47:11,640 --> 00:47:14,856
שידע הרבה על א
הרבה אנשי משטרה?

729
00:47:14,880 --> 00:47:18,296
- מי אמר לך את זה? לא, מי אמר לך את זה?
- אין יותר שאלות. תודה לך.

730
00:47:18,320 --> 00:47:20,336
האם זו רק הסחת דעת?

731
00:47:20,360 --> 00:47:23,240
זה הכל. תודה לך,
כולם. תודה לך.

732
00:47:25,680 --> 00:47:27,576
גבירותיי ורבותיי, תודה.

733
00:47:27,600 --> 00:47:32,360
עכשיו, בתור המפקח הראשי
ו-d.C.I. מרוק אמר זה עתה,

734
00:47:32,960 --> 00:47:37,800
לפני ארבע שנים הפסדנו
אלוף צדק.

735
00:47:39,200 --> 00:47:44,680
מריט לינגרד הקדיש אותה
לעבוד כדי לגלות את האמת.

736
00:48:02,200 --> 00:48:03,480
שלום?

737
00:48:04,200 --> 00:48:05,200
שלום?

738
00:48:22,720 --> 00:48:24,320
וויליאם!

739
00:48:34,800 --> 00:48:35,800
אֵל.

740
00:49:13,840 --> 00:49:16,000
מה קורה?

741
00:49:18,320 --> 00:49:19,320
אֵל.

742
00:49:25,400 --> 00:49:26,416
רק לנשום.

743
00:49:26,440 --> 00:49:28,456
אֵל. אני חוטף התקף לב.

744
00:49:28,480 --> 00:49:30,656
אתה לא חוטף התקף לב.

745
00:49:30,680 --> 00:49:32,856
רק לנשום. לְהַאֵט.

746
00:49:32,880 --> 00:49:34,936
תזדיין.

747
00:49:34,960 --> 00:49:38,360
בסדר, שב. לְהִרָגַע. לְהִתִיַשֵׁב. לְהִרָגַע.

748
00:49:41,240 --> 00:49:43,520
לִנְשׁוֹם. לשלוט בנשימה שלך. לְהַאֵט.

749
00:49:54,320 --> 00:49:55,320
קרל…

750
00:50:00,480 --> 00:50:03,720
כשאני מתפלל, אל תפריע לי.

751
00:50:10,320 --> 00:50:11,320
בְּסֵדֶר.

752
00:50:35,120 --> 00:50:39,200
ובכן, אין לי כיוון
אבל יש לי שתי רגל

753
00:50:39,760 --> 00:50:43,520
הם נושאים אותי לעבודה
ותשא אותי לישון

754
00:50:44,040 --> 00:50:48,416
אבל אני חושב שאני הולך
בשום מקום זה רק מה שאני מרגיש

755
00:50:48,440 --> 00:50:52,216
זה לא דרך שאני
הליכה זה גלגל אוגר

756
00:50:52,240 --> 00:50:57,336
ובכן, זה אותו דבר
יום ארור שוב ושוב

757
00:50:57,360 --> 00:51:01,056
מתעורר בבוקר
כשהשמש לא זורחת

758
00:51:01,080 --> 00:51:05,520
זה אותו יום ארור שוב ושוב

759
00:51:06,040 --> 00:51:09,776
מתעורר בבוקר
כשהשמש לא זורחת

760
00:51:09,800 --> 00:51:14,080
אני שומע שוב ושוב את החצוצרה של גבריאל

761
00:51:14,640 --> 00:51:18,440
לצאת בבוקר
כי אני עדיין לא מת'

762
00:51:19,000 --> 00:51:22,680
לצאת בבוקר
כי אני עדיין לא מת'