1 00:01:57,526 --> 00:01:58,904 - Está tudo bem? 2 00:02:00,490 --> 00:02:02,745 - Você vem em meu socorro, a donzela em perigo? 3 00:02:04,206 --> 00:02:05,644 - Parece com você você mesmo cuidou disso. 4 00:02:05,668 --> 00:02:07,419 - Meu pai me ensinou bem. 5 00:02:07,420 --> 00:02:08,421 Estava muito quente. 6 00:02:09,801 --> 00:02:12,640 Mas ele também me ensinou a não sair para o deserto sozinho, 7 00:02:12,682 --> 00:02:14,184 muitos animais selvagens por aqui. 8 00:02:14,978 --> 00:02:16,606 - Sim, para onde você foi? 9 00:02:18,401 --> 00:02:20,572 - Em nenhum lugar, em algum lugar. 10 00:02:21,783 --> 00:02:23,202 Não sei. 11 00:02:23,244 --> 00:02:24,646 Eu só tinha que conseguir fora de onde eu estava. 12 00:02:25,874 --> 00:02:28,505 Relacionamento ruim. 13 00:02:30,884 --> 00:02:31,928 Pelo menos consegui o carro. 14 00:02:34,517 --> 00:02:37,898 - Sim, eu teria acertado você por um Porsche ou um BMW. 15 00:02:37,940 --> 00:02:40,403 - Bem, você sabe o que dizem. 16 00:02:40,445 --> 00:02:41,948 - Não, o que eles dizem? 17 00:02:43,451 --> 00:02:44,661 - Não julgue um livro pela capa. 18 00:02:44,662 --> 00:02:45,663 - Hum. 19 00:02:48,002 --> 00:02:49,421 Tudo bem, só vou verificar 20 00:02:49,463 --> 00:02:51,300 sua licença e registro. 21 00:02:53,012 --> 00:02:54,013 - 'Ok. 22 00:02:58,314 --> 00:03:01,362 - Isso não é bom área para uma avaria. 23 00:03:01,403 --> 00:03:05,035 Estamos perto da fronteira, e há muitos coiotes. 24 00:03:05,036 --> 00:03:06,413 Quero dizer, não do tipo animal, 25 00:03:07,875 --> 00:03:09,545 não é um lugar para mulher sozinha hoje. 26 00:03:11,006 --> 00:03:13,762 Obrigado. 27 00:03:18,897 --> 00:03:20,901 - Ei, você tem que fumar? 28 00:03:22,487 --> 00:03:24,366 Eu mataria por um cigarro agora. 29 00:03:26,996 --> 00:03:27,997 - Sim. 30 00:03:31,046 --> 00:03:32,298 - Obrigado. - De nada. 31 00:03:37,434 --> 00:03:38,937 - Entendi. - Hum. 32 00:03:40,398 --> 00:03:41,399 - Oh. 33 00:03:45,534 --> 00:03:46,535 Obrigado. - De nada. 34 00:03:48,832 --> 00:03:49,917 - Você está em um relacionamento? 35 00:03:51,671 --> 00:03:53,633 - Sim, é bastante novo. 36 00:03:55,178 --> 00:03:56,388 - Ele também é policial? 37 00:03:57,140 --> 00:03:59,352 - Sim, ele é o novo policial da cidade. 38 00:04:02,192 --> 00:04:03,695 - Foi amor à primeira vista? 39 00:04:05,991 --> 00:04:07,035 - Mais como luxúria. 40 00:04:10,166 --> 00:04:11,770 Tudo bem, estou apenas vou executar sua licença, 41 00:04:11,794 --> 00:04:13,005 e então você está pronto para ir. 42 00:04:15,677 --> 00:04:16,822 - Seu veículo sete Marjorie 43 00:04:16,846 --> 00:04:19,936 Yankee Baker Samuel sete é registrado em nome de John Watson 44 00:04:19,977 --> 00:04:23,484 em 432 West Main Street, Los Angeles Angeles, Califórnia 90013. 45 00:04:41,729 --> 00:04:45,069 - 225. 46 00:05:25,942 --> 00:05:27,236 - Sinto muito. 47 00:05:27,278 --> 00:05:28,865 Você precisa de ajuda? 48 00:05:28,907 --> 00:05:30,326 - Não, obrigado, estou bem. 49 00:05:31,996 --> 00:05:35,002 - Você sabe, linda senhora não deveria estar aqui 50 00:05:35,044 --> 00:05:36,213 no deserto sozinho. 51 00:05:37,841 --> 00:05:39,553 - Acho que vou ficar bem. 52 00:05:41,139 --> 00:05:43,812 - Eu estava pensando, uh, talvez nós poderíamos nos conhecer 53 00:05:43,853 --> 00:05:46,191 um pouco, divirta-se. 54 00:05:46,233 --> 00:05:48,655 - Você não tem algum lugar para estar? 55 00:05:48,697 --> 00:05:49,865 - Não estou com pressa. 56 00:05:54,416 --> 00:05:55,794 - Não estou interessado. 57 00:05:57,255 --> 00:05:58,256 - Vamos. 58 00:06:08,444 --> 00:06:11,199 Não, não, não, não, não, venha aqui. 59 00:06:11,241 --> 00:06:12,661 Puxe as chaves. 60 00:06:17,253 --> 00:06:18,254 Desbloqueie-o. 61 00:06:21,261 --> 00:06:22,931 Abra e entre. 62 00:07:15,202 --> 00:07:16,496 Saia da caminhonete, guera. 63 00:07:25,849 --> 00:07:27,895 Trabalhar no meu trabalho eu gosto muito. 64 00:07:31,401 --> 00:07:33,990 Nós vamos nos divertir, velha senhora, e se você brigar comigo, 65 00:07:38,081 --> 00:07:39,501 vou atirar naquelas garotinhas. 66 00:07:41,171 --> 00:07:42,423 Sempre posso conseguir mais. 67 00:08:05,302 --> 00:08:06,303 Alguns gostam deles jovens. 68 00:08:08,475 --> 00:08:09,476 Mas eu, 69 00:08:12,985 --> 00:08:15,489 Gosto de um pouco de desgaste. 70 00:08:20,332 --> 00:08:21,333 Curvar. 71 00:08:22,671 --> 00:08:25,217 Eu quero levar isso dessa forma. 72 00:08:27,346 --> 00:08:28,348 Tire a calcinha. 73 00:08:31,479 --> 00:08:32,480 Mais devagar. 74 00:08:43,211 --> 00:08:46,719 Curvar. 75 00:09:03,544 --> 00:09:05,005 - Qual de vocês é o mais velho? 76 00:09:06,382 --> 00:09:07,384 Venha me ajudar. 77 00:09:07,426 --> 00:09:08,427 Vir. 78 00:09:10,809 --> 00:09:13,355 Desculpe, você fala inglês? 79 00:09:13,396 --> 00:09:14,733 - Uh. 80 00:09:14,775 --> 00:09:16,194 - Qual o seu nome? 81 00:09:16,236 --> 00:09:17,614 - Maria. 82 00:09:17,656 --> 00:09:19,743 -Maria, você sabe dirigir? 83 00:09:19,785 --> 00:09:23,125 - Uh, sim, não é bom. 84 00:09:23,166 --> 00:09:25,128 - Ok, me ajude com o corpo, ok? 85 00:09:25,129 --> 00:09:25,755 - Sim. 86 00:09:42,496 --> 00:09:46,254 - Hum. 87 00:09:49,385 --> 00:09:52,601 Ok, pegue o caminhão para este endereço. 88 00:09:52,642 --> 00:09:54,353 Pergunte por Adele. 89 00:09:54,395 --> 00:09:56,107 Diga a ela que Maddy enviou você. 90 00:09:56,149 --> 00:09:57,628 Ela vai te ajudar e contar ela para se livrar daquele caminhão 91 00:09:57,652 --> 00:09:59,322 o mais rápido possível. 92 00:09:59,363 --> 00:10:01,827 Vá agora e não pare até você chegar lá. 93 00:10:29,758 --> 00:10:30,759 - Olá, João. 94 00:10:32,931 --> 00:10:35,728 - Ei, o que, o que está acontecendo? 95 00:10:35,770 --> 00:10:36,771 - Me dê suas chaves. 96 00:10:38,233 --> 00:10:39,443 Dê-me suas chaves. 97 00:10:42,283 --> 00:10:42,951 E me dê sua arma. 98 00:10:42,993 --> 00:10:43,911 Cadê? 99 00:10:43,953 --> 00:10:45,288 - O que, o que, o que, o que está acontecendo aqui? 100 00:10:45,289 --> 00:10:46,499 - Arma, John. 101 00:10:46,542 --> 00:10:47,960 - Apenas se acalme. 102 00:10:47,961 --> 00:10:49,273 Vá com calma. - Arma, não me diga 103 00:10:49,297 --> 00:10:49,881 o que fazer. 104 00:10:49,923 --> 00:10:51,467 Vamos. 105 00:10:53,013 --> 00:10:53,973 - Apenas, apenas, apenas, ei. 106 00:10:54,015 --> 00:10:55,016 - Venha comigo. 107 00:10:56,269 --> 00:10:57,478 Por aqui. 108 00:10:57,479 --> 00:10:59,316 - Para onde vamos? 109 00:10:59,317 --> 00:11:00,319 - Você verá. 110 00:11:04,619 --> 00:11:05,620 Longe o suficiente. 111 00:11:09,003 --> 00:11:10,004 - Que porra você está fazendo? 112 00:11:10,005 --> 00:11:11,550 - Não, o que você está fazendo, John? 113 00:11:11,592 --> 00:11:12,862 - Você sabe que estamos ambos mortos agora, certo? 114 00:11:12,886 --> 00:11:14,513 - Tire os sapatos. 115 00:11:14,514 --> 00:11:15,682 - O que? 116 00:11:15,683 --> 00:11:16,852 - Tire-os. 117 00:11:18,522 --> 00:11:19,959 -Maddy, o que porra há de errado com você? 118 00:11:19,983 --> 00:11:21,361 - Tire-os. 119 00:11:22,697 --> 00:11:23,698 - Ok, ok. 120 00:11:25,578 --> 00:11:27,832 Você acha que vai escapar impune disso? 121 00:11:27,874 --> 00:11:29,961 Você não vai conseguir acabe com isso, Maddy. 122 00:11:30,003 --> 00:11:31,381 Eles vão me matar. 123 00:11:31,422 --> 00:11:32,985 Então, eles vão venha te procurar. 124 00:11:33,009 --> 00:11:34,679 Podemos resolver isso. 125 00:11:37,894 --> 00:11:38,896 Sinto muito, Maddy. 126 00:11:38,938 --> 00:11:39,815 Eu sei que machuquei você. 127 00:11:39,856 --> 00:11:40,857 Ainda te amo. 128 00:11:42,570 --> 00:11:44,658 - Quantas vezes Eu ouvi você dizer isso? 129 00:11:46,077 --> 00:11:48,915 Já é ruim o suficiente o que você fez comigo, mas essas meninas. 130 00:11:48,916 --> 00:11:51,462 Que porra é essa aconteceu com você, João? 131 00:11:53,466 --> 00:11:55,596 - Devo muito pessoas muito dinheiro. 132 00:11:56,890 --> 00:11:58,561 É essa porra de jogo. 133 00:11:59,855 --> 00:12:01,817 Eles vão me matar, Maddy. 134 00:12:01,859 --> 00:12:03,988 Então comecei a fazer favores para pessoas 135 00:12:04,029 --> 00:12:06,409 e ajudar as pessoas atravessar a fronteira, 136 00:12:06,451 --> 00:12:08,139 abrindo caminho e eles me pagaram para fazer isso. 137 00:12:08,163 --> 00:12:09,916 E então, ficou cada vez maior, 138 00:12:09,958 --> 00:12:12,004 e agora é tudo isso porra de tráfico. 139 00:12:12,045 --> 00:12:13,966 Eu não tenho ideia de como eu me envolvi, Maddy. 140 00:12:14,008 --> 00:12:17,515 Não tenho ideia de como entrei tão profundo, mas preciso de você agora. 141 00:12:18,976 --> 00:12:20,521 Por favor, por favor não me deixe agora. 142 00:12:22,817 --> 00:12:24,654 Ainda te amo. 143 00:12:24,696 --> 00:12:25,865 Podemos começar de novo. 144 00:12:26,992 --> 00:12:28,453 - E, e Rhonda? 145 00:12:31,793 --> 00:12:32,921 - Depois que você perdeu o bebê- 146 00:12:32,962 --> 00:12:33,963 - Não, cale a boca. 147 00:12:34,674 --> 00:12:36,553 Apenas cale a boca. 148 00:13:46,108 --> 00:13:47,069 Não se mova. 149 00:13:47,110 --> 00:13:49,658 Eu vou atirar em você. 150 00:13:49,699 --> 00:13:50,700 Fique de joelhos. 151 00:13:52,371 --> 00:13:53,665 - Maddy, vamos. 152 00:13:53,666 --> 00:13:55,168 - Fique de joelhos. 153 00:13:58,759 --> 00:13:59,760 Você fica aí. 154 00:14:01,180 --> 00:14:02,181 Não se mova. 155 00:14:03,059 --> 00:14:06,356 - Maddy, o que você está fazendo? 156 00:14:06,357 --> 00:14:07,358 O que? 157 00:14:16,127 --> 00:14:17,880 - Ah Merda. 158 00:14:52,407 --> 00:14:55,038 O que diabos está acontecendo? 159 00:15:38,374 --> 00:15:39,836 Detetive. 160 00:15:39,878 --> 00:15:41,548 - Você pode me chamar de John. 161 00:15:41,590 --> 00:15:43,175 - OK. 162 00:15:43,217 --> 00:15:45,346 - Então, quando posso pegar você aceitou sua oferta 163 00:15:45,388 --> 00:15:48,226 para me mostrar seu linda cidadezinha? 164 00:15:48,227 --> 00:15:51,442 - Bem, estou terminando para Shiv agora. 165 00:15:51,483 --> 00:15:52,484 Você gosta de tequila? 166 00:15:53,154 --> 00:15:54,155 - Eu faço. 167 00:16:02,380 --> 00:16:05,971 Então, o que é lindo mulher como você está solteira 168 00:16:06,013 --> 00:16:09,353 e morando sozinho em um cidade pequena como esta? 169 00:16:09,394 --> 00:16:11,273 - Oh. 170 00:16:11,315 --> 00:16:14,111 Eu poderia usar isso mesmo linha em você, 171 00:16:14,112 --> 00:16:15,323 não que você seja linda. 172 00:16:16,952 --> 00:16:19,498 Bem, mas você é. 173 00:16:21,460 --> 00:16:25,259 Hum, eu fui casado uma vez, 174 00:16:27,515 --> 00:16:29,101 mas ele morreu de câncer. 175 00:16:29,142 --> 00:16:30,896 - Ah, me desculpe por isso. 176 00:16:30,938 --> 00:16:31,939 - Obrigado. 177 00:16:33,150 --> 00:16:36,073 Nós nos divorciamos antes, hum, antes de ele ficar doente. 178 00:16:37,409 --> 00:16:39,204 Mas ainda estávamos em contato, no entanto. 179 00:16:39,246 --> 00:16:43,922 Estávamos no ensino médio queridos. 180 00:16:43,964 --> 00:16:46,010 Ele teve um caso, então eu tive que sair. 181 00:16:47,178 --> 00:16:49,433 Eu cresci nesta cidade, então. 182 00:16:49,474 --> 00:16:50,686 - Ele também é policial? 183 00:16:50,728 --> 00:16:52,397 - Não, ele era carpinteiro. 184 00:16:54,276 --> 00:16:55,529 E você? 185 00:16:55,571 --> 00:16:57,198 - Meu? 186 00:16:57,240 --> 00:16:59,244 - Sim. 187 00:17:00,413 --> 00:17:02,374 - Também divorciado. 188 00:17:02,375 --> 00:17:04,254 Também fiz o meu amor de infância, 189 00:17:05,215 --> 00:17:07,552 mas eu era casado com minha carreira. 190 00:17:07,553 --> 00:17:08,972 Você sabe como é. 191 00:17:09,014 --> 00:17:10,475 E ela não estava também no trabalho. 192 00:17:10,517 --> 00:17:11,519 - Sim. 193 00:17:11,561 --> 00:17:13,230 - Chega de falar do nosso passado. 194 00:17:13,272 --> 00:17:15,109 Vamos beber ao nosso presente 195 00:17:16,153 --> 00:17:18,700 e nosso futuro. - Amém. 196 00:17:24,377 --> 00:17:26,591 Este é o meu quarto. 197 00:17:53,812 --> 00:17:55,064 - Você precisa de um pouco de água. 198 00:17:56,191 --> 00:17:57,193 - Não. 199 00:17:57,235 --> 00:17:58,362 - Onde fica sua cozinha? 200 00:17:58,404 --> 00:17:59,447 - Bem aí. 201 00:18:12,182 --> 00:18:13,183 Obrigado. 202 00:18:20,239 --> 00:18:25,124 - Eu quero que você lembre-se da nossa primeira vez. 203 00:19:44,700 --> 00:19:46,244 - Saia, saia e brinque. 204 00:19:48,499 --> 00:19:51,923 John, eu só quero conversar. 205 00:19:53,510 --> 00:19:54,887 Eu sei que você está aqui, gringo. 206 00:20:00,481 --> 00:20:03,028 Onde estão minhas meninas, e onde está o dinheiro? 207 00:20:03,070 --> 00:20:04,990 - Eu, eu, eu tenho um um pouco desviado, 208 00:20:06,828 --> 00:20:10,334 mas eu a conheço e posso entre em contato com ela. 209 00:20:10,376 --> 00:20:13,006 - Você se deixou levar levado por uma mulher, gringo? 210 00:20:14,677 --> 00:20:16,930 - Por favor, deixe-me, deixe eu devolvo para você. 211 00:20:16,931 --> 00:20:18,350 Eu posso fazer isso. 212 00:20:18,392 --> 00:20:19,393 - Quer saber, João? 213 00:20:24,487 --> 00:20:25,574 Hoje é seu dia de sorte. 214 00:20:28,120 --> 00:20:29,540 Você nos deve o dobro agora, 215 00:20:30,542 --> 00:20:31,919 e você tem 24 horas para trazer 216 00:20:31,961 --> 00:20:33,798 aquela vadia de volta de volta para nós vivo. 217 00:20:35,050 --> 00:20:36,094 Ela matou meu amigo, 218 00:20:37,180 --> 00:20:38,807 e eu vou fazer ela paga por isso. 219 00:20:38,808 --> 00:20:40,477 - Ok, ok. 220 00:20:45,947 --> 00:20:48,410 - Manny, ah, pode você me dá uma carona? 221 00:20:48,452 --> 00:20:50,039 Uh, eu perdi minhas chaves. 222 00:20:51,458 --> 00:20:52,460 - Não tive tanta sorte. 223 00:20:53,713 --> 00:20:55,049 - Entendido. 224 00:21:00,936 --> 00:21:04,024 - dois. 225 00:21:04,025 --> 00:21:06,864 Esses dois gringos punks, todos eles. 226 00:21:27,029 --> 00:21:31,914 Fones de ouvido. 227 00:22:35,792 --> 00:22:38,296 - Você deve um cigarro para mim. 228 00:22:40,969 --> 00:22:42,388 - O que fez você decidir vir? 229 00:22:45,310 --> 00:22:47,816 - Esta é a segunda vez ela foi traficada. 230 00:22:47,858 --> 00:22:50,697 Por sua causa, agora o cartel está vindo atrás de mim também. 231 00:22:55,749 --> 00:22:59,422 - Olha, você pode pegar entre agora se você quiser, 232 00:22:59,464 --> 00:23:03,221 mas não sei em quem confiar. 233 00:23:04,432 --> 00:23:05,769 Você também não deveria. 234 00:23:07,021 --> 00:23:08,332 Tenho certeza que faríamos ser retirado no caminho 235 00:23:08,356 --> 00:23:09,836 para a delegacia antes mesmo de conseguirmos 236 00:23:09,860 --> 00:23:11,154 uma chance de limpar meu nome. 237 00:23:11,196 --> 00:23:12,197 - Nossos nomes. 238 00:23:19,212 --> 00:23:20,213 - Aqui estamos, senhoras. 239 00:23:21,382 --> 00:23:22,426 - Obrigado. 240 00:23:23,428 --> 00:23:24,681 - Obrigado. 241 00:23:29,106 --> 00:23:32,321 - Olha, se você acha isso nós só vamos dirigir 242 00:23:32,363 --> 00:23:35,745 em todo o país como algum tipo de vigilantes, 243 00:23:35,787 --> 00:23:38,124 Eu simplesmente não estou preparado para isso. 244 00:23:38,166 --> 00:23:41,841 Mas eu sei que não estou fazendo muita diferença como policial, 245 00:23:43,301 --> 00:23:44,302 e terminei. 246 00:23:46,140 --> 00:23:49,188 Eu cansei de homens apenas fugindo com merda. 247 00:23:51,109 --> 00:23:53,362 eu também sei um pouco sobre jogos de azar. 248 00:23:53,363 --> 00:23:55,075 Venho de uma família de jogadores, 249 00:23:55,117 --> 00:23:58,833 e eu queria salve-os, 250 00:24:00,210 --> 00:24:02,799 e eventualmente, eles me deixou tão deprimido com eles 251 00:24:02,841 --> 00:24:03,968 que eu tive que cortá-los. 252 00:24:05,429 --> 00:24:07,308 E é por isso que eu queria se tornar um policial. 253 00:24:08,435 --> 00:24:11,149 Eu queria ajudar as pessoas 254 00:24:12,151 --> 00:24:13,905 ou pelo menos apenas saia tentando, 255 00:24:16,075 --> 00:24:18,412 mas você sabe, nós estamos apenas colocando band-aids 256 00:24:18,413 --> 00:24:19,833 para retardar o sangramento. 257 00:24:22,171 --> 00:24:23,423 - Exatamente meus sentimentos. 258 00:24:25,177 --> 00:24:28,308 No começo, eu só ia te avisar e desaparecer 259 00:24:28,350 --> 00:24:29,853 depois de ajudar um caminhão carregado. 260 00:24:34,571 --> 00:24:35,948 Mas algo aconteceu. 261 00:24:38,621 --> 00:24:40,625 Quer dizer, eu não tenho um Plano de 10 anos ou algo assim, 262 00:24:40,667 --> 00:24:44,966 mas acho que tenho um jeito 263 00:24:44,967 --> 00:24:47,179 poderíamos pelo menos fazer alguma diferença. 264 00:24:47,221 --> 00:24:49,100 É hora de pegarmos nosso sentar à mesa. 265 00:24:52,147 --> 00:24:54,150 - Acho que posso gosto um pouco mais de você 266 00:24:54,151 --> 00:24:55,362 do que eu gosto, John. 267 00:24:58,034 --> 00:24:59,495 Saúde. 268 00:24:59,538 --> 00:25:01,207 Um brinde para nós levarmos sobre a mesa. 269 00:25:02,292 --> 00:25:03,293 - Saúde. 270 00:25:08,430 --> 00:25:12,229 Esses coiotes estão atrás nós, e John também estará, 271 00:25:12,271 --> 00:25:13,314 se ele ainda estiver vivo. 272 00:25:17,072 --> 00:25:18,491 Nós vamos ter para nos matarmos. 273 00:25:31,643 --> 00:25:32,644 - Um, dois, 274 00:25:36,402 --> 00:25:37,571 três. 275 00:25:39,785 --> 00:25:41,370 Uau. 276 00:25:45,462 --> 00:25:46,463 Uau. 277 00:25:49,220 --> 00:25:50,180 Você sabe, em breve eles vão descobrir 278 00:25:50,222 --> 00:25:54,230 que esses ossos não são nossos. 279 00:25:54,271 --> 00:25:57,529 - Eventualmente, mas vai leve-os por muito tempo 280 00:25:57,570 --> 00:25:59,115 para descobrir a cena do crime. 281 00:26:01,369 --> 00:26:04,500 - Ser ex-policial faz pode ser útil às vezes. 282 00:26:06,295 --> 00:26:09,134 Sinto muito que você tenha passou por tanta coisa. 283 00:26:09,135 --> 00:26:11,806 - Tenho certeza que você passou pelo seu quinhão. 284 00:26:11,807 --> 00:26:13,643 Desculpe, coloquei você no porta-malas. 285 00:26:13,644 --> 00:26:15,438 - E coloquei meu rádio em curto 286 00:26:15,480 --> 00:26:19,280 e assustou a merda fora de mim. 287 00:26:19,321 --> 00:26:20,322 - Sim. 288 00:26:21,409 --> 00:26:23,163 Você sabe que eu não realmente fuma, certo? 289 00:26:26,294 --> 00:26:28,256 - Oficial Hernández, qual é o seu 20? 290 00:26:30,511 --> 00:26:32,599 Rhonda, preciso dos seus 20, imediatamente. 291 00:26:32,640 --> 00:26:34,226 - Onde está Ronda? 292 00:26:34,268 --> 00:26:36,523 - Estamos montando um grupo de busca agora. 293 00:26:36,565 --> 00:26:37,859 Ela está fora ar por duas horas. 294 00:26:37,901 --> 00:26:40,155 Ninguém pode alcançá-la. 295 00:26:40,197 --> 00:26:41,365 Você quer sair com a gente? 296 00:26:41,407 --> 00:26:44,121 - Não, mas me dê ela último local conhecido. 297 00:26:45,708 --> 00:26:46,668 Encontro vocês lá. 298 00:27:02,533 --> 00:27:03,845 - Sete Sela Romeo Yankee, 299 00:27:03,869 --> 00:27:06,415 707 viajando para o leste na Rodovia 1. 300 00:27:07,669 --> 00:27:09,673 Mulher no banco do passageiro descrição correspondente 301 00:27:09,714 --> 00:27:11,342 da oficial Ronda Hernandez. 302 00:27:11,384 --> 00:27:14,641 Proceda com cautela como suspeito pode estar armado e ser perigoso. 303 00:27:14,683 --> 00:27:17,897 - Todas as unidades, aqui é Detetive John Booth. 304 00:27:17,939 --> 00:27:20,820 O suspeito é o ex do meu ex-parceiro. 305 00:27:20,861 --> 00:27:23,157 Ela também é uma ex-policial que se tornou desonesta. 306 00:27:24,661 --> 00:27:26,915 eu sei que é muito ex, mas não se engane, 307 00:27:26,957 --> 00:27:28,919 ela mostrou tendências violentas. 308 00:27:28,961 --> 00:27:32,259 Ela está armada e é louca. 309 00:27:35,850 --> 00:27:37,051 - O que você acha? 310 00:27:38,021 --> 00:27:40,483 - Bem, é muito cedo para dizer, 311 00:27:41,485 --> 00:27:43,657 mas achamos que são dois corpos, 312 00:27:43,699 --> 00:27:47,707 e encontramos restos de um uniforme policial. 313 00:27:47,749 --> 00:27:50,378 - Você realmente acha que John ex é capaz disso? 314 00:27:52,007 --> 00:27:53,217 Eu farei a ligação. 315 00:27:57,351 --> 00:27:58,937 - Ok, boas e más notícias. 316 00:27:58,979 --> 00:28:00,608 Eu os encontrei. 317 00:28:00,649 --> 00:28:02,528 Ambos estão mortos e o dinheiro está destruído. 318 00:28:03,864 --> 00:28:05,033 Não sei. 319 00:28:05,075 --> 00:28:06,535 Ela deve ter levado um planejamento de reféns 320 00:28:06,536 --> 00:28:08,349 dividir o dinheiro com ele, e tudo deu errado, 321 00:28:08,373 --> 00:28:08,957 algo assim. 322 00:28:08,999 --> 00:28:09,793 O que? 323 00:28:09,834 --> 00:28:10,835 Sim. 324 00:28:11,588 --> 00:28:13,007 Sim? 325 00:28:14,636 --> 00:28:15,428 Ela tinha aqueles tipo de bolas. 326 00:28:15,470 --> 00:28:16,807 Sim, ela era uma ex-policial, você sabe. 327 00:28:18,560 --> 00:28:21,942 Bem, dê-nos uma semana e estaremos de volta aos trilhos. 328 00:28:21,983 --> 00:28:23,361 Merda, cara, você me conhece. 329 00:28:23,403 --> 00:28:24,864 Eu vou te dar o dobro. 330 00:28:24,906 --> 00:28:25,907 Você sabe disso. 331 00:28:27,452 --> 00:28:28,453 Absolutamente. 332 00:28:40,646 --> 00:28:42,942 - Bom dia, Jéssica e Henicca. 333 00:28:52,043 --> 00:28:55,634 voltarei a praticar meu sermão com você, ok? 334 00:29:21,645 --> 00:29:22,854 - Tudo ok, oficial? 335 00:29:22,855 --> 00:29:24,149 - Sair. - Que porra é essa? 336 00:29:24,191 --> 00:29:25,611 - Deixe suas chaves. 337 00:29:26,655 --> 00:29:27,864 Não. 338 00:29:27,865 --> 00:29:29,701 - Olha, vamos. 339 00:29:29,702 --> 00:29:30,703 Vá para a frente. 340 00:29:31,957 --> 00:29:33,000 Vamos. 341 00:29:33,042 --> 00:29:34,837 - Você está morto. 342 00:29:34,879 --> 00:29:35,839 Você sabe para quem é essa carga? 343 00:29:35,881 --> 00:29:37,050 - Cale a boca, 344 00:29:37,092 --> 00:29:38,218 ou você está fodendo. 345 00:29:38,219 --> 00:29:39,721 - Tire a roupa. 346 00:29:39,722 --> 00:29:41,224 - Vá se foder. - Vamos. 347 00:29:42,185 --> 00:29:43,479 - Não vou perguntar duas vezes. 348 00:29:44,732 --> 00:29:46,110 - Vá se foder. - Mais rápido. 349 00:29:47,905 --> 00:29:51,871 Vá e corra tão rápido quanto você posso, então não posso te ver. 350 00:29:51,913 --> 00:29:53,875 Ir. 351 00:29:53,917 --> 00:29:58,760 Ir. 352 00:30:05,691 --> 00:30:07,528 - Você está bem? 353 00:30:07,570 --> 00:30:08,571 Você está tremendo. 354 00:30:10,074 --> 00:30:12,236 - Bem, não é como todo dia em que cometo assalto à mão armada. 355 00:30:14,876 --> 00:30:16,546 - Sim. 356 00:30:16,588 --> 00:30:18,651 Olha, não seria o fim do mundo se atirarmos nele. 357 00:30:18,675 --> 00:30:20,888 Fazemos o que temos que fazer. 358 00:30:20,929 --> 00:30:24,019 - Sim, você sabe, como policial, eu não diria isso com muita frequência. 359 00:30:28,654 --> 00:30:29,906 Vamos. 360 00:30:29,947 --> 00:30:30,948 Vamos. 361 00:30:31,910 --> 00:30:33,454 Vamos, vamos sair daqui. 362 00:30:37,337 --> 00:30:42,263 - Você se recusa a falar comigo? 363 00:30:43,391 --> 00:30:45,061 - Sim. 364 00:30:45,103 --> 00:30:46,354 - Olá, pai. - Não, sente-se, meu filho. 365 00:30:46,355 --> 00:30:47,357 Sentar. 366 00:30:47,399 --> 00:30:49,026 - Olá, pai. - Acabei de parar 367 00:30:49,027 --> 00:30:50,195 para ver como os ingleses as aulas estão acontecendo. 368 00:30:50,196 --> 00:30:52,660 - Ah, muito bem, certo, Sara? 369 00:30:52,702 --> 00:30:53,704 - Sim, bom. 370 00:30:55,373 --> 00:30:57,670 - Ah, Deus te abençoe, meus filhos, ok? 371 00:30:59,047 --> 00:31:00,592 Deus te abençoe, te abençoe, criança. 372 00:31:01,678 --> 00:31:02,972 - Continue estudando, ok? 373 00:31:03,013 --> 00:31:04,014 - Sim. 374 00:31:05,728 --> 00:31:07,105 - Como você está hoje, pai? 375 00:31:07,147 --> 00:31:09,819 - Ah, abençoado, hoje é um dia abençoado. 376 00:31:09,861 --> 00:31:11,363 - Ok, pai, este é o seu almoço 377 00:31:11,405 --> 00:31:13,909 e pelos seus suprimentos, ok? 378 00:31:13,910 --> 00:31:15,998 Agora, por favor, tenha cuidado. 379 00:31:16,039 --> 00:31:19,379 - Meu filho, quantas vezes eu tenho que te contar? 380 00:31:19,421 --> 00:31:22,970 Com Deus ao meu lado, nada pode me machucar. 381 00:31:23,012 --> 00:31:25,099 Alguns de seus orações não vão doer. 382 00:31:29,149 --> 00:31:31,277 - Ei. 383 00:31:31,278 --> 00:31:33,114 - Ei, onde está o policial Brown? 384 00:31:33,115 --> 00:31:34,994 - Resignado. 385 00:31:35,036 --> 00:31:36,431 Ele está ganhando mais dinheiro como um lutador de MMA, aparentemente. 386 00:31:36,455 --> 00:31:37,958 - Não está brincando? 387 00:31:38,000 --> 00:31:38,794 - Sim. 388 00:31:38,835 --> 00:31:40,046 - Ah, cara. 389 00:31:40,087 --> 00:31:41,966 Eu acho que todo mundo faz mais dinheiro do que policiais. 390 00:31:42,008 --> 00:31:43,135 - Sim. 391 00:31:43,177 --> 00:31:44,221 Ah, oi, João. - Sim. 392 00:31:44,262 --> 00:31:45,431 - O mistério se adensa. 393 00:31:45,473 --> 00:31:48,062 Acabei de lhe enviar alguns seguranças imagens da rodoviária. 394 00:31:48,103 --> 00:31:50,483 Você pode encontrar algo interessante lá, eu acho. 395 00:31:50,526 --> 00:31:51,527 - Obrigado, amigo. 396 00:32:04,177 --> 00:32:05,178 Hum. 397 00:32:09,939 --> 00:32:11,526 Cabine de detetive. 398 00:32:11,568 --> 00:32:12,360 - John. 399 00:32:12,402 --> 00:32:14,114 - Hum-hmm. 400 00:32:14,155 --> 00:32:16,786 - Olá, eu queria ir você o mais rápido possível. 401 00:32:16,828 --> 00:32:18,540 Parece que o restos humanos são 402 00:32:18,582 --> 00:32:21,210 nem seu suspeito ou sua vítima. 403 00:32:21,211 --> 00:32:23,424 Eu, sinto muito por ter demorado tanto. 404 00:32:23,465 --> 00:32:25,846 Foi, uh, um grande quebra-cabeça, 405 00:32:25,888 --> 00:32:28,810 mas parece que alguém está tentando nos desviar. 406 00:32:29,854 --> 00:32:31,566 Assim que eu tiver mais informações, 407 00:32:31,608 --> 00:32:33,401 eu voltarei para você imediatamente. 408 00:32:33,402 --> 00:32:34,446 - Obrigado, amigo. 409 00:32:35,532 --> 00:32:36,868 Eu realmente aprecio isso. 410 00:32:43,464 --> 00:32:44,465 Homem. 411 00:32:54,654 --> 00:32:56,950 Alguém ganhou um doce dente aí, né, padre? 412 00:32:57,619 --> 00:32:59,622 - Culpado da acusação. 413 00:33:04,381 --> 00:33:06,093 - Algum de vocês senhores por acaso viram 414 00:33:06,134 --> 00:33:08,055 alguma dessas duas senhoras? 415 00:33:11,478 --> 00:33:12,479 Sem pressa. 416 00:33:12,480 --> 00:33:13,481 Dê uma olhada. 417 00:33:17,031 --> 00:33:18,032 - Não. 418 00:33:21,289 --> 00:33:22,290 - Ok. 419 00:33:23,293 --> 00:33:25,131 Obrigado pelo seu tempo. 420 00:33:28,012 --> 00:33:29,890 - Vá com Deus, meu filho. 421 00:33:32,353 --> 00:33:34,482 - Ah, eu não acho que Deus mais do meu lado, padre, 422 00:33:34,525 --> 00:33:37,030 mas obrigado mesmo assim. 423 00:33:46,674 --> 00:33:48,552 - Acabou o tempo, irmão. 424 00:33:48,553 --> 00:33:51,433 Você sabe, nós deixamos seu parceiro vai uma vez, 425 00:33:51,475 --> 00:33:53,020 e ele realmente nos garantiu 426 00:33:53,062 --> 00:33:56,026 que sua proteção estava seguro, 427 00:33:56,068 --> 00:33:59,073 e ainda assim perdemos outra carga. 428 00:33:59,074 --> 00:34:01,036 - Estou cuidando disso, cara. 429 00:34:01,078 --> 00:34:03,625 Estou pegando dinheiro para você e um novo comprador. 430 00:34:03,666 --> 00:34:05,670 Você pode dobrar a oferta e compensar a perda. 431 00:34:05,712 --> 00:34:06,506 Feito. 432 00:34:06,547 --> 00:34:07,465 - Ah, já terminou? 433 00:34:10,262 --> 00:34:12,266 - Filho, você esqueceu seu cartão de crédito. 434 00:34:18,613 --> 00:34:22,286 - Ah, parece que é hoje é o seu dia de sorte também. 435 00:34:22,328 --> 00:34:24,415 Eu traço o limite no tiro na frente de um padre. 436 00:34:26,294 --> 00:34:27,295 Aqui estão nossos novos termos. 437 00:34:29,134 --> 00:34:30,822 Teremos uma nova entrega para você na próxima semana, 438 00:34:30,846 --> 00:34:33,308 e se não passar, 439 00:34:33,350 --> 00:34:36,566 ou qualquer coisa fora do nosso acordo acontece, 440 00:34:40,322 --> 00:34:43,203 Eu pessoalmente irei remover o resto dos seus dígitos 441 00:34:44,455 --> 00:34:47,170 e todos os outros pedaço de você lentamente. 442 00:34:51,303 --> 00:34:52,532 - Eu entendo. - Sim? 443 00:34:52,556 --> 00:34:54,560 Bom. 444 00:34:54,602 --> 00:34:58,358 Porque tivemos quase chega dos dois Johns. 445 00:34:58,400 --> 00:34:59,862 'Tudo bem? 446 00:34:59,904 --> 00:35:01,489 - OK. 447 00:35:01,532 --> 00:35:03,410 - Ah, e quando ligarmos, 448 00:35:04,747 --> 00:35:07,251 por favor pegue seu telefone. 449 00:35:07,293 --> 00:35:08,755 - Eu farei isso. 450 00:35:08,796 --> 00:35:09,798 - É realmente chato. 451 00:35:20,820 --> 00:35:22,699 - Eu ainda tenho meu cartão de crédito, pai. 452 00:35:25,538 --> 00:35:26,539 Obrigado. 453 00:35:31,383 --> 00:35:33,596 - Você precisará mudar de local novamente em breve, então esteja pronto. 454 00:35:36,936 --> 00:35:38,605 - Esteja seguro. 455 00:35:38,606 --> 00:35:39,774 - Você também. 456 00:35:58,938 --> 00:36:00,900 - Calma, tigre, não atire em mim. 457 00:36:00,942 --> 00:36:03,488 - Jesus, não faça isso comigo. 458 00:36:03,531 --> 00:36:06,787 - Isso não é levar o O nome do Senhor em vão? 459 00:36:06,829 --> 00:36:08,833 eu só queria fazer certeza de que você estava preparado. 460 00:36:08,875 --> 00:36:09,668 Além disso, é divertido. 461 00:36:09,710 --> 00:36:11,547 - Diversão? 462 00:36:11,589 --> 00:36:14,510 Quase me molhei e não no bom sentido. 463 00:36:14,511 --> 00:36:15,513 - Eu meio que senti sua falta. 464 00:36:16,849 --> 00:36:17,809 - Eu também senti sua falta. 465 00:36:17,851 --> 00:36:18,852 - Vir. 466 00:36:20,857 --> 00:36:21,942 Venha, eles estão aqui. 467 00:36:21,984 --> 00:36:23,780 - Oh, tudo bem. - Vir. 468 00:36:23,821 --> 00:36:26,702 - Esse doce é bem-vindo para mim ou para o doce? 469 00:36:26,744 --> 00:36:27,662 - Ambos. 470 00:36:30,960 --> 00:36:33,966 - Ah, esse é meu. 471 00:36:34,008 --> 00:36:37,055 - Ok, meninas, é um cada um antes do jantar, ok? 472 00:36:37,056 --> 00:36:39,520 E Sara, dê as boas-vindas às novas meninas. 473 00:36:39,561 --> 00:36:42,024 - Esta é Elena, e esta é Sofia. 474 00:36:42,066 --> 00:36:43,528 - Olá, olá. 475 00:36:44,863 --> 00:36:46,324 - Ok, venha, venha. 476 00:36:47,702 --> 00:36:49,330 - Vamos, vamos. 477 00:37:07,617 --> 00:37:09,621 João está procurando por você. 478 00:37:11,542 --> 00:37:12,919 - Não se preocupe, pai. 479 00:37:12,961 --> 00:37:13,962 Ele não nos encontrará aqui. 480 00:37:16,802 --> 00:37:17,803 - Estarei orando. 481 00:37:26,864 --> 00:37:27,990 - Yay. 482 00:37:27,991 --> 00:37:30,161 - Tem comida. 483 00:37:32,834 --> 00:37:33,835 - Obrigado. 484 00:37:35,507 --> 00:37:37,552 Tudo bem, meninas, vamos dar graças, ok? 485 00:37:41,017 --> 00:37:45,693 Então, queremos agradecer ao nosso Senhor por nos trazer nossas meninas, 486 00:37:47,196 --> 00:37:50,745 hum, para o Padre Francis, para a segurança da nossa casa. 487 00:37:52,498 --> 00:37:55,420 Eu também quero agradecer por isso refeição saborosa e deliciosa 488 00:37:56,799 --> 00:37:59,095 estamos prestes a receber e amém. 489 00:37:59,136 --> 00:38:00,515 - Amém. - Amém. 490 00:38:00,557 --> 00:38:01,474 - Amém. 491 00:38:01,517 --> 00:38:02,852 Tudo bem, vá fundo. 492 00:39:31,154 --> 00:39:32,405 - Ei, amigo. 493 00:39:32,406 --> 00:39:34,745 -Keith quer ver você. 494 00:39:38,878 --> 00:39:40,756 - John. - Senhor. 495 00:39:40,757 --> 00:39:43,260 - O caminhão abandonado foi localizado na semana passada 496 00:39:43,261 --> 00:39:45,056 perto do mesmo localização como a outra. 497 00:39:45,098 --> 00:39:46,727 - Sim? 498 00:39:46,769 --> 00:39:48,164 - Há evidências de garotas traficadas lá, 499 00:39:48,188 --> 00:39:49,774 e aparentemente, eles fez uma saída bem rápida. 500 00:39:49,775 --> 00:39:51,987 Eu, uh, enviei a informação para o seu computador. 501 00:39:52,029 --> 00:39:53,030 - Obrigado, chefe. 502 00:39:53,991 --> 00:39:54,992 - Hum. 503 00:39:55,912 --> 00:39:56,789 - O que? 504 00:39:56,790 --> 00:39:58,876 - De cima. - Sim. 505 00:39:58,918 --> 00:40:02,090 - Você tem que voltar para a cidade em duas semanas. 506 00:40:02,132 --> 00:40:04,763 Parece que os resultados não estão justificando continuar. 507 00:40:04,805 --> 00:40:05,972 - O que você está falando? 508 00:40:05,973 --> 00:40:08,144 Nossa equipe recebe 12 caminhões a cada seis meses. 509 00:40:08,186 --> 00:40:09,814 - Aparentemente, não é suficiente. 510 00:40:09,815 --> 00:40:11,293 Além disso, seus fundos foram realocados 511 00:40:11,317 --> 00:40:13,112 para lutar na guerra do abacate. 512 00:40:14,156 --> 00:40:15,785 - O quê? 513 00:40:15,827 --> 00:40:17,412 - Os cartéis têm passou a produzir. 514 00:40:20,293 --> 00:40:21,438 Pelo menos agora é mais fácil para o governo para se livrar 515 00:40:21,462 --> 00:40:22,882 dos bens que confiscam. 516 00:40:24,176 --> 00:40:26,180 Política, o que posso te dizer? 517 00:40:26,222 --> 00:40:27,349 - Sim, ok. 518 00:40:27,391 --> 00:40:28,392 Obrigado, chefe. 519 00:40:29,353 --> 00:40:32,191 - Hum, outra coisa. 520 00:40:32,192 --> 00:40:33,193 - O que? 521 00:40:47,347 --> 00:40:48,348 E aí, sargento? 522 00:40:49,393 --> 00:40:51,397 - Seu antigo parceiro, John Watson. 523 00:40:51,439 --> 00:40:52,399 - Sim. 524 00:40:52,400 --> 00:40:54,361 - Ele está sob investigação. 525 00:40:54,403 --> 00:40:56,073 Parece que ele pode seja um policial sujo. 526 00:40:58,996 --> 00:41:00,123 Ele também desapareceu. 527 00:41:03,129 --> 00:41:04,048 - Homem. 528 00:41:04,089 --> 00:41:04,591 - Detetive. 529 00:41:04,591 --> 00:41:05,592 - Hum-hmm? 530 00:41:06,595 --> 00:41:07,596 - Você está bem? 531 00:41:10,937 --> 00:41:12,098 - Só preciso dormir um pouco. 532 00:41:13,358 --> 00:41:17,074 - Hum-hmm, compreensível, com Rhonda desaparecida 533 00:41:17,115 --> 00:41:19,161 e seu ex-parceiro e sua namorada envolvida. 534 00:41:22,585 --> 00:41:23,647 Nós não vamos cancelar a pesquisa, 535 00:41:23,671 --> 00:41:25,006 mas você e eu sabemos, 536 00:41:25,048 --> 00:41:27,094 se não viemos em qualquer coisa agora, 537 00:41:29,264 --> 00:41:30,893 Eu não preciso te contar 538 00:41:30,935 --> 00:41:31,520 quantos corpos não reclamados estão enterrados lá fora. 539 00:41:31,561 --> 00:41:33,147 - Eu sei. 540 00:41:33,189 --> 00:41:35,026 - Eu não sei o que você faz com aquele. 541 00:41:35,068 --> 00:41:36,069 Neste tipo de trabalho, 542 00:41:37,657 --> 00:41:39,869 você tem que conseguir um licença para ter um cachorro, 543 00:41:41,414 --> 00:41:44,211 mas algumas dessas meninas têm foram vendidos pelos próprios pais. 544 00:41:46,675 --> 00:41:49,013 Que tipo de pessoa faz isso para outro humano? 545 00:41:50,516 --> 00:41:55,108 - Eu sei. - Huh? 546 00:41:56,653 --> 00:41:59,074 Você tem certeza que não tinha nenhum suspeitando do seu antigo parceiro? 547 00:42:07,090 --> 00:42:08,091 OK. 548 00:42:25,795 --> 00:42:28,216 - Boa tarde. 549 00:42:28,257 --> 00:42:30,053 - Ugh, eu não dormi muito ontem à noite. 550 00:42:31,765 --> 00:42:33,351 - Você quer falar sobre isso? 551 00:42:34,521 --> 00:42:35,522 - Na verdade. 552 00:42:36,775 --> 00:42:38,319 Eu poderia usar um pouco de café. 553 00:42:38,361 --> 00:42:39,572 - Tudo bem. 554 00:42:40,533 --> 00:42:41,450 Eu fiz isso para você. 555 00:42:43,162 --> 00:42:44,582 - Obrigado. - De nada. 556 00:42:46,545 --> 00:42:47,546 O que é? 557 00:42:52,264 --> 00:42:53,265 Maddie? 558 00:42:53,851 --> 00:42:54,811 O que é? 559 00:42:54,812 --> 00:42:58,484 - É só ver o rosto dele. 560 00:43:01,198 --> 00:43:02,200 - Sim. 561 00:43:02,242 --> 00:43:04,830 Você pensou em falar com o Padre Francisco? 562 00:43:04,831 --> 00:43:07,502 - Oh, pare de empurrar sua porra religião na minha garganta. 563 00:43:07,545 --> 00:43:09,549 - Ok, ok. 564 00:43:09,591 --> 00:43:14,183 - Quero dizer, todas as coisas que eu feito, as coisas que fizemos, 565 00:43:15,853 --> 00:43:18,525 você realmente acha que seu Deus estaria tudo bem com isso? 566 00:43:18,567 --> 00:43:20,278 - Nosso Deus. 567 00:43:20,320 --> 00:43:21,615 Deus é amor. 568 00:43:23,367 --> 00:43:27,543 - 99% dos policiais que conheço entre nisso para salvar vidas, 569 00:43:29,547 --> 00:43:30,716 não levá-los. 570 00:43:32,553 --> 00:43:36,268 Quando eu era uma garotinha, Eu imaginaria crescer, 571 00:43:36,310 --> 00:43:38,272 e se casar, e ter filhos. 572 00:43:39,859 --> 00:43:40,860 - Sim. 573 00:43:42,239 --> 00:43:44,577 Todos nós queríamos isso, família amorosa, 574 00:43:45,913 --> 00:43:49,921 bom marido e filhos. 575 00:43:49,963 --> 00:43:51,924 - John tirou isso de mim. 576 00:44:04,283 --> 00:44:05,284 - Maddie. 577 00:44:06,788 --> 00:44:08,499 Maddie. 578 00:44:08,542 --> 00:44:11,964 - Desculpe, desculpe, o que você disse? 579 00:44:11,965 --> 00:44:13,969 - Você apenas olha a quilômetros de distância. 580 00:44:15,723 --> 00:44:19,814 Estávamos conversando sobre como esta poderia ser a nossa chance 581 00:44:19,856 --> 00:44:23,655 ter uma família amorosa. 582 00:44:23,697 --> 00:44:25,743 - Sim, talvez. 583 00:44:31,003 --> 00:44:32,840 - Você acha que deveríamos esperar amanhã? 584 00:44:32,882 --> 00:44:34,843 - Não, não. 585 00:44:34,844 --> 00:44:36,263 - John está chegando bem perto. 586 00:44:36,305 --> 00:44:37,432 - Não. 587 00:44:37,474 --> 00:44:39,227 É ainda mais razão para seguir em frente. 588 00:44:40,313 --> 00:44:41,482 John está ficando desesperado. 589 00:44:41,524 --> 00:44:43,987 É por isso que ele está conseguir mais garotas. 590 00:44:44,029 --> 00:44:45,365 Seguimos em frente com o plano. 591 00:44:46,993 --> 00:44:48,496 Fizemos um pacto, não foi? 592 00:44:49,707 --> 00:44:50,708 - Sim. 593 00:44:52,546 --> 00:44:54,341 - Saia o máximo meninas como podemos. 594 00:44:54,383 --> 00:44:55,384 - OK. 595 00:45:00,729 --> 00:45:03,610 O que fez você parar acreditar em Deus? 596 00:45:10,624 --> 00:45:12,043 - Não foi uma coisa instantânea. 597 00:45:17,888 --> 00:45:21,771 Depois de ver o maneira como os humanos tratam humanos continuamente, 598 00:45:23,567 --> 00:45:28,367 sentados em tribunais e assistindo maconheiros indo para a cadeia 599 00:45:28,409 --> 00:45:32,417 enquanto estupradores e racistas, e os assassinos ficam livres 600 00:45:32,459 --> 00:45:33,837 em algum detalhe técnico. 601 00:45:35,549 --> 00:45:36,467 - Sim. 602 00:45:36,468 --> 00:45:37,928 - Só os burros são pegos. 603 00:45:39,849 --> 00:45:41,143 - Sim. 604 00:45:41,185 --> 00:45:42,938 Muitos perderam o rumo. 605 00:45:44,609 --> 00:45:46,129 - Você está começando a soar como o Padre Francis. 606 00:45:48,783 --> 00:45:53,543 - Você sabe, Deus sabe não somos perfeitos. 607 00:45:53,585 --> 00:45:55,547 Ele não espera que estejamos. 608 00:45:58,970 --> 00:46:00,933 Ele também é todo amoroso. 609 00:46:01,809 --> 00:46:03,897 Ele também é totalmente misericordioso. 610 00:46:06,736 --> 00:46:08,197 Só estou dizendo, tipo, 611 00:46:08,239 --> 00:46:10,868 se você apenas, você sabe, tente falar 612 00:46:10,869 --> 00:46:12,121 com o Padre Francisco. 613 00:46:13,875 --> 00:46:15,647 Talvez isso te ajudasse durma melhor à noite. 614 00:46:15,671 --> 00:46:18,552 - Agora, eu realmente não sinto vontade de conversar. 615 00:46:34,082 --> 00:46:35,918 - Você está atrasado. 616 00:46:35,919 --> 00:46:38,675 - Sim, bem, talvez se você idiotas parariam de me seguir 617 00:46:38,717 --> 00:46:42,599 por toda a cidade, provando nada, exceto que eu sou capaz 618 00:46:42,600 --> 00:46:45,814 de perder o rabo, então pare de perder seu tempo. 619 00:46:47,275 --> 00:46:48,737 Você é novo. 620 00:46:48,778 --> 00:46:49,572 De onde você é? 621 00:46:49,614 --> 00:46:50,281 Você não é mexicano. 622 00:46:50,323 --> 00:46:51,618 - Ser mexicano não faz parte 623 00:46:51,659 --> 00:46:53,622 da descrição do trabalho, filho da puta. 624 00:46:54,624 --> 00:46:56,628 Shalom, vamos continuar com isso. 625 00:46:57,963 --> 00:46:59,634 - Sim? - Abra. 626 00:47:08,025 --> 00:47:09,152 Você disse que eles eram jovens. 627 00:47:10,697 --> 00:47:11,991 Quantos anos tem este? 628 00:47:12,033 --> 00:47:13,578 - Velho o suficiente. 629 00:47:24,015 --> 00:47:27,063 Eu quero que você saiba, eu tive ordens para se livrar de você hoje 630 00:47:27,105 --> 00:47:28,817 se alguma coisa não fosse de acordo com o plano. 631 00:47:30,361 --> 00:47:32,908 Você está 20 minutos atrasado não estava de acordo com o planejado. 632 00:47:51,863 --> 00:47:53,157 Tudo bem, vamos embora. 633 00:47:53,198 --> 00:47:55,829 - Saia devagar. 634 00:47:55,871 --> 00:47:56,831 - Você sabe quem você está lidando? 635 00:47:56,873 --> 00:47:58,208 - Saia devagar. 636 00:48:00,714 --> 00:48:03,343 Deixe a arma e as chaves. 637 00:48:13,363 --> 00:48:14,784 - O que você está esperando? 638 00:48:26,139 --> 00:48:28,018 - Você está morto. 639 00:49:02,211 --> 00:49:03,005 - Idiota. 640 00:49:12,900 --> 00:49:14,067 - Ei. 641 00:49:33,106 --> 00:49:35,402 Vou levar o caminhão desta vez. 642 00:49:35,444 --> 00:49:38,158 Você precisa conseguir você mesmo se limpou. 643 00:49:38,200 --> 00:49:39,451 Vamos. 644 00:49:40,580 --> 00:49:43,043 Você está bem? - Yeah, yeah. 645 00:49:43,085 --> 00:49:46,465 - Tudo bem. 646 00:50:19,533 --> 00:50:20,534 - É a Ana. 647 00:50:24,125 --> 00:50:25,126 - Ok, Ana. 648 00:50:39,573 --> 00:50:40,742 - Eu posso lidar com isso. 649 00:50:42,746 --> 00:50:44,541 Mas aquela pequena hoje, Anna, 650 00:50:49,092 --> 00:50:51,429 ela tem apenas oito anos. 651 00:50:51,471 --> 00:50:53,058 - Você está fazendo um bom trabalho. 652 00:50:56,775 --> 00:50:58,151 Bom trabalho. 653 00:51:01,366 --> 00:51:04,080 - Mas será que estamos mesmo fazendo a diferença? 654 00:51:04,122 --> 00:51:06,084 Isso nunca acaba. 655 00:51:06,126 --> 00:51:07,327 - Eu costumava me sentir da mesma maneira. 656 00:51:08,798 --> 00:51:11,177 Então, meu padre me contou uma história. 657 00:51:12,388 --> 00:51:14,267 Havia uma garotinha caminhando pela praia 658 00:51:14,308 --> 00:51:16,311 com seu avô, 659 00:51:16,312 --> 00:51:19,402 e havia milhares de estrela do mar lavada 660 00:51:19,443 --> 00:51:21,197 na costa, e eles estavam todos morrendo. 661 00:51:22,701 --> 00:51:25,289 A garotinha estava realmente chateado. 662 00:51:25,330 --> 00:51:27,376 Então eles começaram a jogar eles de volta na água, 663 00:51:28,754 --> 00:51:30,717 e depois de um tempo, eles estavam exaustos. 664 00:51:33,346 --> 00:51:35,225 E a menininha disse: “Não adianta. 665 00:51:36,645 --> 00:51:38,148 Não podemos salvar todos eles. 666 00:51:38,190 --> 00:51:39,483 Não estamos fazendo qualquer diferença." 667 00:51:41,530 --> 00:51:43,491 E o avô instruiu a menina, 668 00:51:43,534 --> 00:51:46,624 "Basta pegar isso um", e ela fez, 669 00:51:47,542 --> 00:51:49,253 jogou de volta na água. 670 00:51:49,295 --> 00:51:53,679 E ele disse: "Veja, você está fazendo um diferença para aquele." 671 00:51:58,313 --> 00:52:00,150 - Estou recebendo o meninas prontas para dormir 672 00:52:00,192 --> 00:52:01,444 um pouco mais cedo esta noite. 673 00:52:01,486 --> 00:52:02,487 - Obrigado. 674 00:52:04,242 --> 00:52:05,244 - Já era hora. 675 00:52:05,285 --> 00:52:06,430 Onde diabos você esteve? 676 00:52:06,454 --> 00:52:07,767 - Estou tentando para consertar as coisas. 677 00:52:07,791 --> 00:52:09,418 - Ah, você vai estar aqui esta noite? 678 00:52:09,460 --> 00:52:11,172 Isso está ficando fora de controle, você sabe. 679 00:52:11,214 --> 00:52:13,425 - Estou um pouco ocupado nos mantendo vivos. 680 00:52:13,426 --> 00:52:14,805 - Você está brincando? 681 00:52:14,846 --> 00:52:16,725 Por que eu confiaria em você? 682 00:52:16,767 --> 00:52:18,228 A merda em que você me meteu, 683 00:52:18,270 --> 00:52:19,772 e você não está em lugar nenhum. 684 00:52:19,773 --> 00:52:22,361 - Eu te disse Eu vou consertar as coisas. 685 00:52:22,403 --> 00:52:25,660 - Então, conserte as coisas, então conserte as coisas. 686 00:52:36,640 --> 00:52:38,435 - É por sua conta. 687 00:52:45,992 --> 00:52:47,661 - Quanto é isso? 688 00:52:47,662 --> 00:52:48,663 - 15.000. 689 00:52:52,505 --> 00:52:53,506 - Grande momento. 690 00:53:01,022 --> 00:53:02,692 - Última mão, estou dentro. 691 00:53:05,364 --> 00:53:06,866 Tudo incluído. 692 00:53:06,867 --> 00:53:08,870 - Ele está dentro. 693 00:53:08,871 --> 00:53:09,998 - Você conseguiu isso? 694 00:53:20,520 --> 00:53:23,609 - Acho que é meu noite de sorte. 695 00:53:32,585 --> 00:53:35,090 Você pode esquecer sobre isso. 696 00:53:35,132 --> 00:53:36,760 Sim. 697 00:53:40,852 --> 00:53:44,024 - Ah, sim, bom bons tempos, John. 698 00:53:45,862 --> 00:53:46,947 Por favor, por favor. 699 00:53:48,909 --> 00:53:50,788 Isso é, isso é para mim? 700 00:53:52,082 --> 00:53:54,629 - Eu estava a caminho para entregar isso. 701 00:53:54,671 --> 00:53:57,802 - Imaginei isso, mas que tal Eu te poupo uma pequena viagem? 702 00:53:57,844 --> 00:53:58,845 Ah, sim. 703 00:54:02,436 --> 00:54:03,856 Ei, seu telefone está tocando. 704 00:54:03,898 --> 00:54:04,899 Pegue. 705 00:54:09,659 --> 00:54:10,745 - Sim. 706 00:54:10,786 --> 00:54:12,098 - A remessa não chegou. 707 00:54:12,122 --> 00:54:13,709 - O que? 708 00:54:13,751 --> 00:54:14,418 - O caminhão nunca apareceu. 709 00:54:14,460 --> 00:54:15,880 Tivemos nossa chance. - O que? 710 00:54:15,922 --> 00:54:17,967 - E agora estamos bem e verdadeiramente fodido. 711 00:54:18,009 --> 00:54:19,763 - Diga-me o que aconteceu. 712 00:54:19,804 --> 00:54:20,932 Diga-me o que aconteceu. 713 00:54:22,685 --> 00:54:26,985 - Se confessarmos nossos pecados, ele é fiel e justo, 714 00:54:27,987 --> 00:54:29,783 e nos perdoará os nossos pecados, 715 00:54:29,824 --> 00:54:33,498 e nos purificar de toda injustiça. 716 00:54:49,071 --> 00:54:50,533 Como você está, meu filho? 717 00:54:52,077 --> 00:54:54,456 - Acho que estou ficando um pouco old to be called my child. 718 00:54:57,755 --> 00:54:59,216 - Existe alguma coisa incomodando você? 719 00:55:01,053 --> 00:55:02,765 - Ah, você quer dizer mais do que o normal? 720 00:55:05,813 --> 00:55:09,904 O fato de eu ser policial e agora um fugitivo da lei. 721 00:55:11,282 --> 00:55:12,784 John está se aproximando de nós, 722 00:55:12,785 --> 00:55:17,629 e eu acabei de atirar em um cara na parte de trás da cabeça. 723 00:55:19,758 --> 00:55:21,260 - The Lord sees you, Rhonda. 724 00:55:23,139 --> 00:55:27,607 Continue pedindo perdão a ele, e ele lhe mostrará o caminho. 725 00:55:29,903 --> 00:55:31,657 - Obrigado, pai. 726 00:55:39,798 --> 00:55:40,800 - E ai, como vai? 727 00:55:42,177 --> 00:55:44,098 - Father Francis today talked 728 00:55:44,139 --> 00:55:46,351 sobre, se confessarmos seus pecados- 729 00:55:46,352 --> 00:55:47,270 - Uh, talvez isso seja algo 730 00:55:47,312 --> 00:55:48,941 você deveria conversar com Rhonda sobre isso. 731 00:55:48,982 --> 00:55:52,782 - Não, uh, você, você me viu, 732 00:55:55,370 --> 00:55:57,709 como eu era antes, 733 00:55:59,713 --> 00:56:00,923 antes de eu ter feito as coisas, 734 00:56:03,344 --> 00:56:04,889 feito, feito para fazer coisas. 735 00:56:08,354 --> 00:56:09,355 Meu tio, 736 00:56:14,241 --> 00:56:16,663 como alguém pode me querer depois do que eu fiz? 737 00:56:20,170 --> 00:56:22,924 -Sara, me escute. 738 00:56:22,925 --> 00:56:24,261 Isso não é culpa sua. 739 00:56:25,973 --> 00:56:29,814 Olha, não podemos mudar o que aconteceu no passado, 740 00:56:31,442 --> 00:56:34,113 mas o Padre Francis está certo. 741 00:56:34,114 --> 00:56:35,785 Você tem que se perdoar. 742 00:56:37,329 --> 00:56:38,749 Tudo bem. 743 00:56:41,295 --> 00:56:42,464 Tudo bem. 744 00:56:44,134 --> 00:56:45,135 Eu te amo. 745 00:56:46,807 --> 00:56:48,017 Todos nós amamos você. 746 00:56:50,188 --> 00:56:51,398 - Meu irmãozinho também? 747 00:56:53,277 --> 00:56:54,278 Ele é um bom menino. 748 00:56:55,783 --> 00:56:58,831 Talvez, talvez ele pudesse vir e, e more conosco aqui. 749 00:57:00,291 --> 00:57:04,466 - Querida, nós, nós falei sobre isso antes. 750 00:57:04,509 --> 00:57:06,345 Esta missão é apenas para meninas. 751 00:57:07,890 --> 00:57:10,352 As meninas precisam de tempo para construir confie e sinta-se seguro, 752 00:57:10,353 --> 00:57:12,023 e sejam apenas garotas. 753 00:57:14,403 --> 00:57:15,404 Desculpe. 754 00:57:16,448 --> 00:57:18,286 É só que não é seguro 755 00:57:18,327 --> 00:57:20,039 para você entrar em contato com ele, ok? 756 00:57:22,210 --> 00:57:23,211 Venha aqui. 757 00:59:12,640 --> 00:59:15,019 - Vamos. 758 00:59:23,202 --> 00:59:25,414 - Você acha que eles serão capaz de superar seu passado? 759 00:59:25,456 --> 00:59:29,047 - Com muito amor e apoio, sim, eu quero. 760 00:59:31,468 --> 00:59:33,723 - Você acha que estaremos capaz de superar o nosso? 761 00:59:36,521 --> 00:59:37,522 - Talvez. 762 00:59:38,775 --> 00:59:43,117 - É só que, você sabe, John nem sempre foi assim. 763 00:59:45,413 --> 00:59:46,498 Tivemos alguns bons anos. 764 00:59:49,672 --> 00:59:51,216 - Sim. 765 00:59:51,258 --> 00:59:54,097 - Ele era bom fisicamente. 766 00:59:54,139 --> 00:59:55,450 Ele teve um bom- - Eu sei o que você quer dizer. 767 01:00:10,714 --> 01:00:12,509 - Talvez fosse parcialmente minha culpa. 768 01:00:14,221 --> 01:00:15,449 - Você sabe, todos aqueles domésticos 769 01:00:15,473 --> 01:00:19,397 fomos chamados, usados pensar como você. 770 01:00:19,439 --> 01:00:20,734 Por que essas mulheres ficam? 771 01:00:22,445 --> 01:00:25,243 Eles provavelmente eram tão danificado para aguentar isso. 772 01:00:26,453 --> 01:00:28,708 Eu apenas pensei que eles eram fracos. 773 01:00:28,750 --> 01:00:30,754 eu pensei o mesmo coisa sobre minha mãe. 774 01:00:32,298 --> 01:00:35,763 - Quero dizer, quando você souber, quanto tempo você fica 775 01:00:35,764 --> 01:00:38,770 e tentar ajudar e apoiar eles antes de você se perder? 776 01:00:39,981 --> 01:00:41,526 - Quando o mal supera o bom. 777 01:00:44,657 --> 01:00:48,288 - Eu me pergunto, John sempre tem esse mal nele, 778 01:00:48,289 --> 01:00:51,378 ou, ou se espalhou 779 01:00:51,420 --> 01:00:53,633 como um câncer, apenas crescendo? 780 01:00:55,303 --> 01:00:56,848 É a galinha ou o ovo? 781 01:00:56,889 --> 01:01:00,814 - Você sabe, eu sempre me perguntei sobre essa questão. 782 01:01:02,108 --> 01:01:05,364 - Não tenho certeza se conseguiria explicar adequadamente também, pai. 783 01:01:06,576 --> 01:01:08,245 - Obrigado. - Obrigado. 784 01:01:08,287 --> 01:01:11,753 - Sim, tequila conserta tudo. 785 01:01:11,794 --> 01:01:13,380 - Saúde. - Saúde. 786 01:01:20,854 --> 01:01:22,857 - O que é? 787 01:01:22,858 --> 01:01:24,862 - Eu, eu escrevi cartas para meu irmão. 788 01:01:36,051 --> 01:01:37,052 - Tudo bem. 789 01:01:39,892 --> 01:01:41,687 - Deixe um recado. 790 01:01:41,729 --> 01:01:43,399 - Por favor responda. 791 01:01:43,440 --> 01:01:44,067 - Deixe um recado. 792 01:01:44,902 --> 01:01:45,821 Deixe um recado. 793 01:01:45,862 --> 01:01:48,074 Deixe um recado. 794 01:01:48,075 --> 01:01:49,870 - Olá, hum, apenas queria que você soubesse 795 01:01:49,912 --> 01:01:51,415 que o clima virou aqui. 796 01:01:51,456 --> 01:01:53,585 É hora de sair de férias. 797 01:01:59,640 --> 01:02:01,476 Olá, hum, apenas queria que você soubesse 798 01:02:01,519 --> 01:02:03,104 que o clima virou aqui. 799 01:02:03,105 --> 01:02:04,733 É hora de sair de férias. 800 01:02:14,127 --> 01:02:15,755 - Sim. 801 01:02:15,797 --> 01:02:17,735 - Um dos soldados tem algo para você. 802 01:02:17,759 --> 01:02:18,970 Acompanhe. 803 01:02:19,012 --> 01:02:20,682 - Ok, mas ouça, aquele último caminhão, 804 01:02:21,976 --> 01:02:23,645 aquela garota era o que, oito anos, talvez. 805 01:02:23,646 --> 01:02:24,899 Isto é- - Ei, 806 01:02:24,940 --> 01:02:25,901 você sabia o que você estavam entrando. 807 01:02:25,942 --> 01:02:27,653 Não desenvolva uma consciência agora. 808 01:02:27,654 --> 01:02:29,032 Envie-me uma captura de tela. 809 01:02:29,073 --> 01:02:30,034 Não estrague tudo. 810 01:02:30,075 --> 01:02:31,495 Talvez tenhamos deixado você viver também. 811 01:02:38,801 --> 01:02:41,933 -Steve, eu estou indo para a cidade. 812 01:02:41,974 --> 01:02:43,685 Estarei fora dois dias no máximo. 813 01:02:43,686 --> 01:02:46,776 Nenhuma remessa de informações chegando esta semana, então está tudo bem. 814 01:02:46,817 --> 01:02:47,903 Sim. 815 01:02:47,945 --> 01:02:49,196 Mais tarde. 816 01:02:52,788 --> 01:02:53,957 - Não, John estava lá. 817 01:03:02,599 --> 01:03:05,229 - Bem, então como você conheceu Maddy? 818 01:03:08,026 --> 01:03:12,703 - Ah, primeira vez que me conheci ela, ela veio até minha casa. 819 01:03:14,582 --> 01:03:16,585 Ela foi chamada para um doméstico, eles chamam. 820 01:03:16,586 --> 01:03:17,588 Ela era policial. 821 01:03:19,090 --> 01:03:20,467 Os vizinhos devem ter ligado. 822 01:03:22,723 --> 01:03:25,895 Eu pude ver tanto julgamento em seus olhos. 823 01:03:27,733 --> 01:03:29,235 Ela estava pensando, 824 01:03:29,277 --> 01:03:33,661 "O que esse jovem rico casal tem que brigar?" 825 01:03:35,790 --> 01:03:37,753 Levei três vezes para deixá-lo. 826 01:03:40,132 --> 01:03:43,640 Pela terceira vez, estávamos hospedado neste resort chique, 827 01:03:45,142 --> 01:03:47,522 e devo ter demorado muito para voltar do bar. 828 01:03:49,735 --> 01:03:51,656 E então, ele arrastou eu pelo hall de entrada 829 01:03:53,158 --> 01:03:56,999 neste resort chique, e tudo essas pessoas estavam olhando. 830 01:03:58,670 --> 01:04:00,171 Então, voltamos para o quarto do hotel, 831 01:04:00,172 --> 01:04:03,680 e ele apenas manteve me chutando no chão. 832 01:04:06,017 --> 01:04:07,853 E eu não fiz nada. 833 01:04:07,854 --> 01:04:11,152 Fiquei deitado no chão, entorpecido. 834 01:04:17,833 --> 01:04:20,337 - O, o primeiro hora em que fui levado, 835 01:04:24,930 --> 01:04:26,642 Fui para a cidade com minha mãe. 836 01:04:29,690 --> 01:04:33,740 Ela me levou para conhecer esta mulher em uma loja. 837 01:04:34,867 --> 01:04:36,202 Eu deveria ir com ela, 838 01:04:36,244 --> 01:04:40,795 e ela ia me ajudar 839 01:04:40,837 --> 01:04:44,093 ir para uma escola. 840 01:04:48,978 --> 01:04:53,278 Ela, ela parecia muito profissional e bem sucedido. 841 01:04:53,320 --> 01:04:55,115 - Oh. 842 01:04:55,157 --> 01:04:57,036 - Ela até teve seu pequeno menina com ela. 843 01:04:58,330 --> 01:05:01,419 Ela era muito legal e disse à minha mãe 844 01:05:01,461 --> 01:05:03,464 que eu seria ficando na casa dela 845 01:05:03,465 --> 01:05:06,847 e que eu faria ser cuidado. 846 01:05:08,851 --> 01:05:13,443 Fui levado para um complexo com seguranças 847 01:05:13,485 --> 01:05:18,328 e trancado em um quarto onde fui estuprada diariamente. 848 01:05:21,459 --> 01:05:23,756 A única vez que alguma vez deixou o complexo foi 849 01:05:25,175 --> 01:05:26,762 quando éramos levados para eventos, 850 01:05:28,558 --> 01:05:30,854 jogos de pôquer e homens assistindo 851 01:05:32,106 --> 01:05:34,277 jogos de futebol na tela grande. 852 01:05:37,951 --> 01:05:39,913 Estávamos no intervalo entretenimento. 853 01:05:42,167 --> 01:05:44,506 Uma vez, havia policiais lá. 854 01:05:46,050 --> 01:05:50,350 Eu vi seus distintivos, então mesmo se eu corresse, 855 01:05:50,392 --> 01:05:52,814 para onde eu correria? 856 01:05:55,068 --> 01:05:58,366 E depois de seis meses, finalmente houve um ataque 857 01:05:58,408 --> 01:06:02,918 no complexo, e eu estava voltei para minha família. 858 01:06:05,882 --> 01:06:10,934 Minha mãe, ela chorou muito. 859 01:06:12,938 --> 01:06:17,822 Papai, ele não poderia olhe-me nos olhos. 860 01:06:19,283 --> 01:06:22,039 -Maria, você é não sozinho hoje, 861 01:06:23,584 --> 01:06:25,087 e eu não posso prometer a você 862 01:06:25,128 --> 01:06:27,842 que você nunca vai sinta-se completamente seguro, 863 01:06:29,428 --> 01:06:33,980 mas eu vou fazer o que for Eu posso ajudá-lo a continuar. 864 01:06:34,648 --> 01:06:36,652 'Tudo bem? 865 01:06:36,694 --> 01:06:38,113 OK? 866 01:06:38,154 --> 01:06:39,155 - Sim. 867 01:06:40,283 --> 01:06:41,996 - Quando o Padre Francisco chega amanhã, 868 01:06:42,037 --> 01:06:45,252 Eu gostaria de ir com ele e a pequena Maria para ajudar 869 01:06:45,293 --> 01:06:47,006 na missão, mas eu- - Não, não, não, não. 870 01:06:47,047 --> 01:06:49,009 Essa é uma boa ideia. 871 01:06:49,010 --> 01:06:50,972 Isto é apenas uma parada. 872 01:06:51,014 --> 01:06:54,019 A missão é onde você pode crescer forte 873 01:06:54,020 --> 01:06:56,024 e fortalecido com o tempo. 874 01:06:57,234 --> 01:06:58,235 OK? 875 01:07:00,365 --> 01:07:01,366 - Oh. 876 01:07:03,329 --> 01:07:04,330 Você está bem? 877 01:07:10,553 --> 01:07:11,554 - OK. 878 01:07:13,601 --> 01:07:15,730 Agora, nós vamos jogue um joguinho. 879 01:07:15,772 --> 01:07:18,485 Não demorará muito estamos todos em nossa nova casa, 880 01:07:18,527 --> 01:07:20,739 mas eu quero que você fique abaixado, ok? 881 01:07:22,076 --> 01:07:23,286 - Sim. 882 01:07:25,207 --> 01:07:27,044 - OK. 883 01:07:27,086 --> 01:07:28,964 Você, Maria, você desce. 884 01:07:46,542 --> 01:07:48,378 - Que bom conhecer você aqui de novo, pai. 885 01:07:50,215 --> 01:07:52,679 O que você está alimentando todo o rebanho hoje? 886 01:07:52,720 --> 01:07:55,141 - Bem, eu, eu não entendo à cidade com tanta frequência, 887 01:07:55,142 --> 01:07:56,728 então estou estocando. 888 01:07:56,770 --> 01:07:58,774 - Certo, certo, certo. 889 01:07:58,816 --> 01:07:59,817 Onde você mora? 890 01:08:02,657 --> 01:08:03,324 - Logo além da fronteira. 891 01:08:03,366 --> 01:08:04,661 - Hum. 892 01:08:04,703 --> 01:08:06,497 Onde além da fronteira? 893 01:08:06,540 --> 01:08:08,168 Estou curioso. 894 01:08:08,209 --> 01:08:10,338 Eu gostaria de vir visitar você, preste meus respeitos. 895 01:08:12,301 --> 01:08:13,762 - Bem, ah. 896 01:08:22,906 --> 01:08:25,285 - Ah, ah, cara. 897 01:08:25,327 --> 01:08:28,374 - As crianças provavelmente jogaram um rock, esses merdinhas. 898 01:08:29,376 --> 01:08:31,255 - Se eu encontrá-los, atiro neles. 899 01:08:31,297 --> 01:08:33,259 - É melhor consertar isso assim que puder, 900 01:08:33,301 --> 01:08:36,683 e cuidado com o, uh, vidro no assento. 901 01:08:36,725 --> 01:08:38,393 - Obrigado pelo conselho, padre. 902 01:08:38,394 --> 01:08:42,695 Ei, padre, acabei de perceber Nunca recebi seu endereço. 903 01:08:43,656 --> 01:08:44,574 - Oh. - Ei, aqui, 904 01:08:44,575 --> 01:08:45,816 escreva para mim, certo? 905 01:08:48,749 --> 01:08:50,753 - Nada realmente acontece na minha pequena missão, 906 01:08:50,795 --> 01:08:54,594 mas, você sabe, você está convidado a passar por aqui. 907 01:08:57,474 --> 01:09:01,232 É melhor eu começar voltando para casa 908 01:09:01,274 --> 01:09:03,277 porque está escurecendo, 909 01:09:03,278 --> 01:09:06,535 e meus olhos não o que eles costumavam ser. 910 01:09:06,576 --> 01:09:08,329 - Entendi, claro. 911 01:09:14,676 --> 01:09:15,677 Filho de um. 912 01:09:18,934 --> 01:09:20,812 - Está tudo bem, mas fique abaixado. 913 01:09:20,813 --> 01:09:21,981 Nós entendemos. 914 01:09:21,982 --> 01:09:23,819 - Mas ele tem o endereço agora. 915 01:09:23,861 --> 01:09:25,614 - Sim, sou boba. 916 01:09:26,950 --> 01:09:28,954 Devo estar perdendo o meu. 917 01:09:30,708 --> 01:09:32,688 Eu dei a ele o endereço até quando eu era um garotinho. 918 01:09:38,557 --> 01:09:39,558 - Venha, venha. 919 01:09:40,477 --> 01:09:42,022 Vamos fazê-los sentir-se bem-vindos. 920 01:09:42,064 --> 01:09:43,609 - Ela insistiu em vir. 921 01:09:43,650 --> 01:09:45,529 - Oh. 922 01:09:45,571 --> 01:09:46,864 - Oi. 923 01:09:46,865 --> 01:09:49,746 Eu quero ficar aqui- 924 01:09:49,788 --> 01:09:54,672 - e te ajudar. 925 01:10:02,772 --> 01:10:03,732 - Estou tão animado. - Eu sei. 926 01:10:03,774 --> 01:10:04,943 - Estou animado. - Parece bom. 927 01:10:16,716 --> 01:10:18,762 - Inclinem a cabeça, crianças. 928 01:10:21,685 --> 01:10:25,442 - Obrigado, nosso Senhor, por o que estamos prestes a receber, 929 01:10:25,483 --> 01:10:29,701 esta maravilhosa festa e esta deliciosa sobremesa, 930 01:10:31,705 --> 01:10:34,042 e por trazer tudo essas crianças juntas. 931 01:10:34,084 --> 01:10:37,717 Por favor, continue a cuidar de nós 932 01:10:37,758 --> 01:10:39,929 e liderar o caminho para quem precisa 933 01:10:41,683 --> 01:10:44,898 para que possamos continuar para estar a serviço deles. 934 01:10:44,939 --> 01:10:45,816 Amém. 935 01:10:45,817 --> 01:10:46,860 - Amém. 936 01:10:48,947 --> 01:10:50,743 - Agora, nós pode comer. 937 01:10:50,784 --> 01:10:53,080 - Frango, frango, frango. 938 01:10:55,920 --> 01:10:56,921 - Eu ouço você. 939 01:11:01,055 --> 01:11:02,015 Você me deve. 940 01:11:02,016 --> 01:11:03,977 - Não devo nada a você. 941 01:11:06,733 --> 01:11:08,444 - Leia meus malditos lábios. 942 01:11:08,486 --> 01:11:10,616 Eu preciso desaparecer. 943 01:11:10,658 --> 01:11:12,869 - Nunca ligue aqui novamente. 944 01:11:27,900 --> 01:11:29,821 - Estou vendo você, filho da puta. 945 01:11:33,119 --> 01:11:35,039 Você deveria ter atirado em mim quando você teve a chance. 946 01:11:38,296 --> 01:11:39,942 - O o número para o qual você ligou é 947 01:11:39,966 --> 01:11:41,821 não está mais em serviço. 948 01:11:45,769 --> 01:11:48,274 O número para o qual você ligou não está mais em serviço. 949 01:11:48,316 --> 01:11:49,611 - Onde você está? 950 01:11:50,320 --> 01:11:52,575 Onde diabos você está? 951 01:11:52,617 --> 01:11:53,827 - Hoje foi por pouco. 952 01:11:55,998 --> 01:11:58,962 Eu não acho que seu detetive vai parar de procurar por você. 953 01:12:00,841 --> 01:12:02,553 - Ele não é nosso detetive. 954 01:12:03,805 --> 01:12:05,308 Não, você está certo, pai. 955 01:12:05,350 --> 01:12:07,855 Acho que é hora de colocarmos nosso plano de férias em vigor. 956 01:12:10,026 --> 01:12:12,865 - Eu te disse quando você cheguei aqui primeiro, meu filho, 957 01:12:14,034 --> 01:12:16,706 esta é minha igreja, minha casa. 958 01:12:18,250 --> 01:12:20,254 Eu não vou deixar o mal me expulsar daqui. 959 01:12:21,716 --> 01:12:24,681 E além disso, eu não tire férias. 960 01:12:25,974 --> 01:12:28,605 - Isso significa que não há como salvá-lo? 961 01:12:31,695 --> 01:12:33,322 - Tenho esperança para todos. 962 01:12:33,364 --> 01:12:35,703 Mas. 963 01:12:37,707 --> 01:12:38,708 - Como você está de novo? 964 01:12:38,709 --> 01:12:39,710 - Ei. 965 01:12:41,840 --> 01:12:44,721 - Então, com que frequência o pai veio aqui para comprar suprimentos? 966 01:12:46,850 --> 01:12:48,729 - Cerca de uma vez a cada duas semanas ou mais. 967 01:12:48,770 --> 01:12:50,273 -Ah. 968 01:12:50,314 --> 01:12:52,316 Que horas do dia e o que dia costuma chegar? 969 01:12:53,279 --> 01:12:54,072 - Não é normal. 970 01:12:54,114 --> 01:12:55,784 São tempos diferentes. 971 01:12:55,826 --> 01:12:57,203 Eu realmente não me lembro. 972 01:12:57,245 --> 01:12:59,416 - Certo, certo, você não se lembra. 973 01:12:59,458 --> 01:13:01,044 - Não. - Ok, ok. 974 01:13:02,422 --> 01:13:04,760 Você sabe, eu conheci sua adorável filha esta manhã. 975 01:13:06,096 --> 01:13:09,687 Você mora em 34 Hill Rua. 976 01:13:10,939 --> 01:13:11,691 E você sabe, isso sempre me surpreende. 977 01:13:11,733 --> 01:13:13,945 Aqui estamos nós nos apartamentos, 978 01:13:13,987 --> 01:13:16,449 e você mora em uma rua chamada Hill Street. 979 01:13:16,450 --> 01:13:17,953 Quantos anos tem sua filha, 11? 980 01:13:20,249 --> 01:13:23,129 É uma idade tão fofa, pouco antes da grande mudança 981 01:13:23,130 --> 01:13:24,966 quando ainda são jovens. 982 01:13:24,967 --> 01:13:26,469 Eles ainda são inocentes. - Não é normal, 983 01:13:26,470 --> 01:13:30,311 mas está sempre no manhã, quintas ou sextas-feiras. 984 01:13:30,353 --> 01:13:33,234 - Quintas e Sextas sempre de manhã? 985 01:13:33,275 --> 01:13:34,319 Tem certeza que? - Positivo. 986 01:13:36,031 --> 01:13:37,032 - Obrigado, amigo. 987 01:13:37,492 --> 01:13:38,493 Tenha um bom dia. 988 01:13:50,351 --> 01:13:51,854 - Preciso de informações uma nova casa segura 989 01:13:51,855 --> 01:13:54,276 para Adele Stevens em Los Angeles. 990 01:13:55,529 --> 01:13:57,240 Sim, ela está na cama com alguns mexicanos ruins. 991 01:13:57,282 --> 01:13:59,452 Precisamos encontrá-la primeiro. 992 01:13:59,494 --> 01:14:01,833 Não, ela, me escute. 993 01:14:01,875 --> 01:14:04,170 Ela não estará longe de seu último endereço conhecido, então encontre-a. 994 01:14:04,212 --> 01:14:05,357 Coloque a cara dela para fora lá em todo lugar. 995 01:14:05,381 --> 01:14:06,466 Encontre-a. 996 01:14:08,889 --> 01:14:11,894 - Ah, desculpe, eu só estava ao telefone com Horácio. 997 01:14:11,895 --> 01:14:13,982 John estava lá novamente. 998 01:14:14,024 --> 01:14:16,153 Ele está esperando pelo Padre Francis, 999 01:14:16,194 --> 01:14:18,198 e Horatio, ele não é vai nos ajudar mais 1000 01:14:18,240 --> 01:14:19,994 com qualquer outra informação. 1001 01:14:20,036 --> 01:14:21,037 Ele terminou. 1002 01:14:22,498 --> 01:14:25,420 - Ok, você conhece alguém que pode obter algum poder de fogo? 1003 01:14:25,421 --> 01:14:26,256 - Eu penso que sim. 1004 01:14:26,257 --> 01:14:27,843 - Alguém em quem você pode confiar? 1005 01:14:29,931 --> 01:14:31,559 - Sim. - Ok, ótimo. 1006 01:14:31,601 --> 01:14:33,897 Nós vamos dar às meninas uma bela lembrança de Natal, 1007 01:14:33,939 --> 01:14:36,068 e então vamos nos mudar no plano de férias. 1008 01:14:36,109 --> 01:14:37,613 - Ok, sim. 1009 01:14:37,655 --> 01:14:38,447 - OK. - Vamos. 1010 01:14:38,489 --> 01:14:39,407 - Oh. - Oh. 1011 01:14:41,996 --> 01:14:43,207 - Parece tão bom. 1012 01:14:44,543 --> 01:14:46,965 - Estaremos vendo você na missa da meia-noite, Maddy? 1013 01:14:48,217 --> 01:14:49,553 - Ooh, talvez isso- - Sim. 1014 01:14:49,595 --> 01:14:52,977 -Isso sobe- - Você fez isso com bolas. 1015 01:15:00,491 --> 01:15:03,998 - Somos gratos a Deus entregou-se em nossas mãos 1016 01:15:03,999 --> 01:15:06,921 como uma criança implorando por nosso amor, 1017 01:15:08,090 --> 01:15:11,013 implantando seu paz em nossos corações. 1018 01:15:12,516 --> 01:15:17,108 Quebre as varas da opressão, queime as botas pisoteadas. 1019 01:15:18,570 --> 01:15:22,536 Deixe a hora das roupas encharcado de sangue chega ao fim. 1020 01:15:24,330 --> 01:15:27,336 Cumpra a profecia que paz não haverá fim. 1021 01:15:28,715 --> 01:15:31,554 Nós te agradecemos, oh, Senhor, pela tua bondade, 1022 01:15:33,098 --> 01:15:37,023 mas também pedimos que você mostre seu poder. 1023 01:15:37,065 --> 01:15:41,238 Estabeleça o domínio da sua verdade 1024 01:15:41,239 --> 01:15:42,241 e amor no mundo. 1025 01:15:51,176 --> 01:15:52,220 - Como você entrou? 1026 01:15:52,261 --> 01:15:53,515 - A porta estava aberta. 1027 01:15:53,556 --> 01:15:55,017 - Eu sempre tranco. 1028 01:15:55,059 --> 01:15:56,562 - Estava aberto para mim. 1029 01:15:56,604 --> 01:15:59,776 Adele Stevens, eu preciso fazer algumas perguntas. 1030 01:16:01,279 --> 01:16:02,699 Sabemos que meninas foram trazidas para cá. 1031 01:16:02,741 --> 01:16:04,410 Podemos provar isso. 1032 01:16:04,452 --> 01:16:06,624 As policiais que te ajudaram, 1033 01:16:06,666 --> 01:16:07,685 eles estão em apuros. 1034 01:16:07,709 --> 01:16:09,504 Todos eles são. 1035 01:16:09,547 --> 01:16:13,095 Agora preciso saber onde eles são, então eu os mantenho 1036 01:16:13,137 --> 01:16:14,406 de ser morto. - Eu sei quem você é. 1037 01:16:14,430 --> 01:16:15,809 Você é um policial sujo. 1038 01:16:15,851 --> 01:16:17,436 - Não estou jogando aqui. 1039 01:16:19,107 --> 01:16:20,711 Dê-me uma resposta. 1040 01:16:20,735 --> 01:16:21,779 Onde estão as meninas? 1041 01:16:21,821 --> 01:16:23,322 Eu preciso protegê-los. 1042 01:16:23,323 --> 01:16:25,369 - Você pode me matar se quiser. 1043 01:16:25,411 --> 01:16:27,099 Mas eu não sei onde eles são, e se eu fizesse, 1044 01:16:27,123 --> 01:16:28,292 Eu não te contaria. 1045 01:16:28,333 --> 01:16:29,419 - Diga-me onde eles estão 1046 01:16:29,460 --> 01:16:30,672 para que eu possa salvá-los. - Besteira. 1047 01:16:30,714 --> 01:16:32,091 Você é um mentiroso. 1048 01:16:36,642 --> 01:16:38,581 - Diga-me onde eles estão se você quero ver outro Natal. 1049 01:16:38,605 --> 01:16:39,815 - Não. 1050 01:16:39,857 --> 01:16:41,693 - Eu disse para você correr quando o homem mau chegar. 1051 01:16:41,694 --> 01:16:42,529 Correr. 1052 01:16:44,365 --> 01:16:45,468 - Eu sei que você não é inteligente o suficiente para se salvar, mas o que 1053 01:16:45,492 --> 01:16:46,722 sobre os pequenos? - Deixe ela ir. 1054 01:16:46,746 --> 01:16:49,125 - Ah, sua putinha. 1055 01:16:49,167 --> 01:16:51,171 - Pare, você a está estrangulando. 1056 01:16:51,213 --> 01:16:52,799 Deixe ela ir. 1057 01:16:52,841 --> 01:16:54,135 Deixe ela ir. 1058 01:16:59,688 --> 01:17:00,689 - Filho de um. 1059 01:17:07,579 --> 01:17:10,209 - Feliz Natal, Venho trazendo presentes. 1060 01:17:11,461 --> 01:17:15,386 - Hum, uau, deve ser um bom amigo. 1061 01:17:15,427 --> 01:17:18,851 - Sim, eu ajudei a irmã dele uma vez, e ele ficou muito grato. 1062 01:17:20,772 --> 01:17:21,773 - Eu diria que sim. 1063 01:17:31,627 --> 01:17:32,754 - Ana. 1064 01:17:34,257 --> 01:17:35,677 - Ok, tão incrível. 1065 01:17:37,388 --> 01:17:38,640 - Sim. 1066 01:17:38,641 --> 01:17:39,643 - Uau. 1067 01:17:40,687 --> 01:17:41,897 - Eu entendi. 1068 01:17:41,939 --> 01:17:43,651 Já recebi meus presentes. 1069 01:17:43,693 --> 01:17:46,489 Ela me ajudou com missa ontem à noite. 1070 01:17:48,911 --> 01:17:49,788 - O que você vai abrir? 1071 01:17:49,830 --> 01:17:51,834 Abra, abra, abra. 1072 01:17:51,876 --> 01:17:52,878 - E você? 1073 01:17:52,919 --> 01:17:53,963 Você não tem nenhum? 1074 01:17:54,005 --> 01:17:56,343 - Não se preocupe comigo. 1075 01:17:56,384 --> 01:17:57,511 - Oh. 1076 01:17:57,512 --> 01:17:58,513 - Oh. - Ah, ah. 1077 01:17:59,850 --> 01:18:01,604 - Ah, olhe isso. 1078 01:18:01,645 --> 01:18:03,440 - Oh. 1079 01:18:03,482 --> 01:18:06,362 Ah, isso é o mais coisa mais linda Eu já vi. 1080 01:18:06,363 --> 01:18:07,406 - Sim. 1081 01:18:09,035 --> 01:18:10,036 Como isso parece? 1082 01:18:10,037 --> 01:18:11,039 - É ótimo. 1083 01:18:12,083 --> 01:18:15,464 - Oh, meu Deus, você parece tão bem. 1084 01:18:16,967 --> 01:18:17,969 - Eu adoro isso. 1085 01:18:18,011 --> 01:18:19,472 - John está a caminho. 1086 01:18:19,515 --> 01:18:21,852 Eu sei, garoto. 1087 01:18:21,894 --> 01:18:23,313 Você ajudou? - Sim. 1088 01:18:25,484 --> 01:18:27,363 - Não, temos um pouco de tempo. 1089 01:18:27,405 --> 01:18:28,592 Ele não vai aproveitar o nosso Natal. 1090 01:18:28,616 --> 01:18:29,677 Você trabalhou nisso? 1091 01:18:29,701 --> 01:18:30,911 - Sim. - Uau. 1092 01:18:30,912 --> 01:18:32,498 Todo mundo fez. 1093 01:18:32,541 --> 01:18:34,711 - Pai. - Ah, obrigado, sim. 1094 01:18:36,799 --> 01:18:38,343 - Conseguimos. - E esse coração é 1095 01:18:38,385 --> 01:18:39,930 para todos vocês. - Sim. 1096 01:18:54,083 --> 01:18:58,133 - Tique-taque, tique-taque, o tempo acabou. 1097 01:18:58,175 --> 01:18:59,845 - Eu os encontrei, ok? 1098 01:18:59,887 --> 01:19:02,934 Eu encontrei os policiais que levaram as meninas e o dinheiro. 1099 01:19:02,976 --> 01:19:04,521 Estou a caminho aí agora. 1100 01:19:06,901 --> 01:19:08,987 - Isso é muito conveniente, Quero dizer, agora mesmo, 1101 01:19:08,988 --> 01:19:10,657 no exato momento da sua execução. 1102 01:19:10,658 --> 01:19:14,665 - Deixe-me ir e cuide disso. 1103 01:19:14,666 --> 01:19:18,674 Deixe-me ir e matar esses filhos da puta. 1104 01:19:18,716 --> 01:19:19,885 - Eu não faria isso, John. 1105 01:19:19,927 --> 01:19:20,845 Isso nem faz qualquer porra de sentido. 1106 01:19:20,846 --> 01:19:21,948 Nós mesmos fazemos isso. 1107 01:19:21,972 --> 01:19:23,475 Quero dizer, realmente. 1108 01:19:23,518 --> 01:19:25,688 Sabemos que o calor está em você. 1109 01:19:25,730 --> 01:19:27,525 Você deixou tantos pontas soltas, João. 1110 01:19:27,526 --> 01:19:30,823 E, francamente, é muito pouco profissional. 1111 01:19:30,865 --> 01:19:33,119 Você não tem utilidade para nós agora. - Deixe-me ser útil. 1112 01:19:33,161 --> 01:19:35,707 - Uau. - Deixe-me ir e acabar com eles. 1113 01:19:35,708 --> 01:19:37,210 Posso plantar algumas evidências. 1114 01:19:37,211 --> 01:19:39,047 Eu posso girar, então eu venho cheirando como uma rosa. 1115 01:19:39,048 --> 01:19:42,639 E então continuamos e Eu sei que estraguei tudo regiamente, 1116 01:19:42,681 --> 01:19:44,977 mas deixe-me consertar isso, 1117 01:19:45,018 --> 01:19:46,730 e então podemos continuar nosso trabalho. 1118 01:19:50,822 --> 01:19:51,823 - Nosso trabalho? 1119 01:19:53,243 --> 01:19:55,497 Você é realmente foda inteligente, você sabe disso? 1120 01:19:57,084 --> 01:19:58,169 Mas eu gosto de você, John. 1121 01:20:01,217 --> 01:20:04,891 Raul, você vai com ele. 1122 01:20:04,933 --> 01:20:06,895 Traga-me de volta as meninas vivas. 1123 01:20:09,233 --> 01:20:10,276 Você tem 12 horas. 1124 01:20:10,277 --> 01:20:12,280 - Tenha minha palavra. 1125 01:20:12,281 --> 01:20:14,118 E deixe-me apenas dizer- - Dê o fora daqui agora. 1126 01:20:15,997 --> 01:20:18,084 - Sim, eu desenhei canudo curto, trabalhando no dia de Natal. 1127 01:20:18,126 --> 01:20:19,671 - Eu só preciso de algum poder de fogo. 1128 01:20:19,713 --> 01:20:21,675 Eu encontrei o local, Rhonda e Maddy. 1129 01:20:21,717 --> 01:20:23,135 Eles estão executando seus própria operação de tráfico 1130 01:20:23,136 --> 01:20:24,263 com um padre torto. 1131 01:20:24,305 --> 01:20:25,600 - O que? 1132 01:20:25,642 --> 01:20:26,225 Bem, espere, isso é um exagero. 1133 01:20:26,267 --> 01:20:27,144 Espere, espere um segundo. 1134 01:20:27,145 --> 01:20:28,856 Eu irei com você. 1135 01:20:28,898 --> 01:20:31,151 - Duas mulheres e um padre, Acho que posso lidar com isso. 1136 01:20:31,152 --> 01:20:32,655 - Essas mulheres são ambas policiais. 1137 01:20:32,656 --> 01:20:34,324 - Ex-policiais. 1138 01:20:34,325 --> 01:20:35,662 Preciso fazer isso sozinho, amigo. 1139 01:20:37,957 --> 01:20:38,958 Feliz Natal. 1140 01:20:41,089 --> 01:20:42,090 - Feliz Natal. 1141 01:21:14,740 --> 01:21:16,159 - Ok, vamos, vamos. 1142 01:21:16,200 --> 01:21:17,077 - Ok, pessoal, vamos vá em uma pequena aventura. 1143 01:21:17,078 --> 01:21:18,347 - Podemos trazer nossos presentes? - Todos. 1144 01:21:18,371 --> 01:21:19,958 - Você também, pai. 1145 01:21:20,000 --> 01:21:20,459 - Sim, hum, mas rápido. - Você vai com eles 1146 01:21:20,500 --> 01:21:21,712 nesta aventura. 1147 01:21:21,754 --> 01:21:23,214 - Não, vou ficar com você. 1148 01:21:23,256 --> 01:21:23,758 - Sinto muito, pai, mas você apenas estará no caminho. 1149 01:21:23,799 --> 01:21:24,425 Será muito perigoso. 1150 01:21:24,467 --> 01:21:26,094 - Eu sei atirar com uma arma. 1151 01:21:26,095 --> 01:21:27,807 Nem sempre fui padre. 1152 01:21:28,475 --> 01:21:30,730 Eu também tive que encontrar meu próprio caminho. 1153 01:21:30,772 --> 01:21:32,232 - Mas matar? 1154 01:21:33,986 --> 01:21:37,660 - Em circunstâncias extremas, são necessárias medidas extremas. 1155 01:21:39,246 --> 01:21:41,793 Eu acho que Deus vai me perdoar se for necessário. 1156 01:22:36,027 --> 01:22:37,028 - Aqui vamos nós. 1157 01:22:53,311 --> 01:22:54,981 Largue a arma, padre. 1158 01:22:56,317 --> 01:22:57,611 Vou levar você, amigo. 1159 01:22:57,612 --> 01:22:59,031 - Deus meu. - Rhonda e Maddy também. 1160 01:22:59,073 --> 01:23:01,954 - Eu me ajoelho diante de você hoje 1161 01:23:01,995 --> 01:23:03,307 protegendo tantos crianças quanto posso. 1162 01:23:03,331 --> 01:23:05,878 - Abaixe a arma, padre. 1163 01:23:05,920 --> 01:23:07,590 - Perdoe meus pecados. 1164 01:23:07,632 --> 01:23:09,110 - Largue a arma, padre. - E deixe-me aproveitar 1165 01:23:09,134 --> 01:23:11,180 em sua glória. - Ninguém precisa morrer hoje. 1166 01:23:59,736 --> 01:24:02,032 - Pai, pai, você está bem? 1167 01:24:03,409 --> 01:24:04,537 Pai, pai. 1168 01:24:05,748 --> 01:24:09,213 Pai, pai, pai, ok, ok, pai. 1169 01:24:10,758 --> 01:24:11,778 Vá com calma, vá com calma. 1170 01:24:11,802 --> 01:24:12,595 Está tudo bem. Está tudo bem. 1171 01:24:12,637 --> 01:24:14,223 Não se mova, merda. 1172 01:24:14,264 --> 01:24:15,726 Estou aqui, estou aqui. 1173 01:24:17,229 --> 01:24:22,114 - Uh, diga às crianças para torná-lo melhor. 1174 01:24:22,698 --> 01:24:24,201 - Eu vou, eu vou. 1175 01:24:24,243 --> 01:24:25,244 Relaxe, relaxe. 1176 01:24:27,249 --> 01:24:29,712 Eu preciso de uma estatística de ambulância para este local agora. 1177 01:24:29,754 --> 01:24:31,090 Pai, pai. 1178 01:24:46,705 --> 01:24:47,748 - Vá, vá, vá, vá. 1179 01:24:47,790 --> 01:24:49,042 Vá por ali. 1180 01:25:09,667 --> 01:25:10,668 - Maddie. 1181 01:25:18,936 --> 01:25:20,229 Saia daí, Maddy. 1182 01:25:20,230 --> 01:25:21,148 Vamos conversar sobre isso. 1183 01:25:21,190 --> 01:25:22,400 - Um pouco tarde para isso, John. 1184 01:25:23,695 --> 01:25:24,738 - Nunca é tarde, querido. 1185 01:25:24,739 --> 01:25:25,740 Venha. 1186 01:25:26,868 --> 01:25:28,872 - Eu não quero machucar você. 1187 01:25:28,914 --> 01:25:29,874 - Bem, ninguém precisa se machucar. 1188 01:25:29,916 --> 01:25:30,876 - Largue isso. 1189 01:25:32,755 --> 01:25:34,258 -Ronda. 1190 01:25:35,803 --> 01:25:37,180 - Que porra, cara? 1191 01:25:37,222 --> 01:25:38,642 - Parar. Faça backup. 1192 01:25:38,684 --> 01:25:40,580 - Ei, calma, cara, cara, cara, só se acalme, ok? 1193 01:25:40,604 --> 01:25:41,772 - Saia do caminho. 1194 01:25:41,773 --> 01:25:42,650 - Apenas todo mundo porra, acalme-se. 1195 01:25:42,692 --> 01:25:44,361 Ninguém atirou em ninguém. 1196 01:25:51,458 --> 01:25:52,794 - John. 1197 01:25:54,632 --> 01:25:55,633 - Eu atirei. 1198 01:25:59,433 --> 01:26:00,434 Eu sinto muito. 1199 01:26:10,664 --> 01:26:11,665 -Ronda. 1200 01:26:12,668 --> 01:26:13,669 Você está bem? 1201 01:26:14,922 --> 01:26:16,593 Precisamos pegar você para o hospital. 1202 01:26:18,722 --> 01:26:19,723 Merda, temos companhia. 1203 01:26:23,022 --> 01:26:24,609 Quem diabos é você? 1204 01:26:24,650 --> 01:26:25,443 - Sou do FBI. 1205 01:26:25,485 --> 01:26:26,278 Eu vi tudo. 1206 01:26:26,320 --> 01:26:27,489 Estou aqui para ajudar. 1207 01:26:27,531 --> 01:26:29,911 Eu tenho seguido John já faz muito tempo. 1208 01:26:29,952 --> 01:26:32,290 Eu tenho reunido evidências nele para colocá-lo fora 1209 01:26:32,332 --> 01:26:34,378 por muito, muito tempo. 1210 01:26:34,419 --> 01:26:36,508 Ele tem conexões no topo, o cartel, todo mundo. 1211 01:26:36,549 --> 01:26:37,884 - Você está um pouco atrasado. 1212 01:26:37,885 --> 01:26:39,429 - Sim, sim, eu sei. 1213 01:26:39,471 --> 01:26:40,641 - Por que deveríamos confiar em você? 1214 01:26:41,935 --> 01:26:42,996 - Eu não acho você tem uma escolha. 1215 01:26:43,020 --> 01:26:44,021 - Deixe-me ver seu distintivo. 1216 01:26:46,026 --> 01:26:47,421 - Olha, nós não tem muito tempo. 1217 01:26:47,445 --> 01:26:49,659 Vamos, vamos ela para um hospital. 1218 01:26:49,700 --> 01:26:50,869 - Ok, me ajude. 1219 01:26:50,911 --> 01:26:51,912 Vamos. 1220 01:26:53,625 --> 01:26:55,879 Eu vou te tirar daqui, mas temos que ir para os carros. 1221 01:26:57,090 --> 01:26:58,926 - Tudo bem. - Vamos. 1222 01:26:58,927 --> 01:26:59,928 Você está bem. 1223 01:27:06,734 --> 01:27:07,820 - Eu vou te seguir. 1224 01:27:07,862 --> 01:27:08,487 Eu vou ter certeza todos estão bem, ok? 1225 01:27:08,530 --> 01:27:09,740 Pegue essa arma. 1226 01:27:27,442 --> 01:27:29,655 - Vamos, meninas, vamos. 1227 01:27:29,697 --> 01:27:30,490 Vamos. 1228 01:27:30,532 --> 01:27:32,160 Saia, saia. 1229 01:27:32,202 --> 01:27:33,955 Vamos, todos vocês. 1230 01:27:33,997 --> 01:27:35,416 Quem mais está aí? 1231 01:27:35,458 --> 01:27:36,001 Vamos, vamos entre neste caminhão. 1232 01:27:36,002 --> 01:27:37,546 Entre, vamos. 1233 01:27:37,588 --> 01:27:40,008 Entre no caminhão agora, agora. 1234 01:27:45,646 --> 01:27:47,106 - Maddy, Maddy, não. 1235 01:27:51,073 --> 01:27:52,910 Maddie. 1236 01:27:52,952 --> 01:27:55,582 Maddy, Maddy, acorde, acorde. 1237 01:27:58,672 --> 01:27:59,549 Vamos te levantar, vamos levantar você. 1238 01:27:59,590 --> 01:28:01,553 Vamos levá-lo para o hospital, Maddy, por favor. 1239 01:28:01,594 --> 01:28:02,805 Vamos, vamos. 1240 01:28:04,559 --> 01:28:05,978 Oh, meu Deus, não. 1241 01:28:06,019 --> 01:28:07,020 Maddy, Maddy. 1242 01:28:12,992 --> 01:28:14,620 Estou bem. 1243 01:28:14,662 --> 01:28:18,210 Uh, eles estão me tratando bom aqui e apenas descansando. 1244 01:28:18,252 --> 01:28:19,839 - Bom, bom. 1245 01:28:19,880 --> 01:28:20,841 Estou feliz que você esteja melhorando. 1246 01:28:20,882 --> 01:28:22,135 Isso é o principal. 1247 01:28:22,176 --> 01:28:23,823 Concentre-se apenas em melhorar. - Eu quero saber 1248 01:28:23,847 --> 01:28:25,851 quem é o líder do cartel. 1249 01:28:26,936 --> 01:28:29,149 - Duas semanas, depois me ligue. 1250 01:28:29,190 --> 01:28:30,736 Vou explicar tudo. 1251 01:28:30,777 --> 01:28:31,778 Eu prometo. 1252 01:28:33,073 --> 01:28:34,074 - OK. 1253 01:28:35,119 --> 01:28:36,038 - Ok, tchau. 1254 01:28:37,958 --> 01:28:38,627 Dr. 1255 01:28:38,628 --> 01:28:40,212 telefone, por favor, Dr. Kaufman. 1256 01:28:43,762 --> 01:28:44,781 - Nós estávamos deveria levar isso 1257 01:28:44,805 --> 01:28:46,099 para baixo antes do Ano Novo. 1258 01:28:47,645 --> 01:28:49,607 - Bem, estivemos um pouco ocupados. 1259 01:28:51,151 --> 01:28:53,782 Além disso, queria ir embora enquanto pude. 1260 01:28:59,042 --> 01:29:00,043 Você fica aqui. 1261 01:29:01,129 --> 01:29:02,173 Você continua. 1262 01:29:08,060 --> 01:29:09,061 Tudo bem. 1263 01:29:12,068 --> 01:29:14,907 - Uh, bem, em primeiro lugar, Eu gostaria de dizer 1264 01:29:14,949 --> 01:29:19,709 isso, hum, me desculpe para tudo. 1265 01:29:21,294 --> 01:29:25,887 Hum, o que posso dizer é que, através dos nossos esforços conjuntos, 1266 01:29:25,929 --> 01:29:28,892 conseguimos levar descendo um galho inteiro 1267 01:29:28,893 --> 01:29:31,231 da árvore com o tráfico de crianças. 1268 01:29:31,273 --> 01:29:35,239 Mais surgirão, claro, mas Maddy, 1269 01:29:35,281 --> 01:29:39,790 Maria, do Padre Francisco a vida não foi em vão. 1270 01:29:39,832 --> 01:29:40,834 - E o dinheiro? 1271 01:29:42,253 --> 01:29:44,048 - Que dinheiro? 1272 01:29:44,090 --> 01:29:46,763 A última coisa que o Pai Francisco me perguntou foi 1273 01:29:51,062 --> 01:29:52,439 se as crianças pudessem torná-lo melhor para ele. 1274 01:29:55,070 --> 01:29:56,783 - Onde você estava quando Maria levou um tiro? 1275 01:29:58,368 --> 01:30:01,290 Esta foi a segunda vez dela ela foi supostamente salva. 1276 01:30:01,291 --> 01:30:02,376 Você não faz nada. 1277 01:30:03,797 --> 01:30:07,846 Padre Francis, Maddy, Anna, 1278 01:30:09,349 --> 01:30:12,480 você deixou crianças inocentes morrer, ser estrangulado. 1279 01:30:12,523 --> 01:30:13,858 Ela nunca mais será a mesma. 1280 01:30:15,319 --> 01:30:16,380 Nenhum de nós o fará. 1281 01:30:16,404 --> 01:30:17,866 - Dê-me a arma, Sara. 1282 01:30:19,118 --> 01:30:20,119 - Você tem razão. 1283 01:30:20,872 --> 01:30:21,874 O sistema está quebrado. 1284 01:30:21,916 --> 01:30:23,920 - Vocês, pessoas com distintivos, 1285 01:30:23,962 --> 01:30:26,383 você não se importa com quem é sacrificado pelo maior 1286 01:30:26,424 --> 01:30:28,303 - Dê-me a arma, Sara. 1287 01:30:28,345 --> 01:30:30,182 Sara, você está certa. 1288 01:30:30,224 --> 01:30:33,354 Mas isso não vai fazer você se sentir melhor. 1289 01:30:33,355 --> 01:30:35,067 Dê-me a arma. 1290 01:30:35,109 --> 01:30:36,361 Vamos. 1291 01:30:36,403 --> 01:30:37,864 É isso. 1292 01:30:37,865 --> 01:30:38,490 É isso, Sara. 1293 01:30:38,533 --> 01:30:39,325 Me dê a arma. 1294 01:30:39,367 --> 01:30:41,204 - Você tem razão. 1295 01:30:41,246 --> 01:30:44,377 Muitos inocentes são perdido para um bem maior. 1296 01:30:45,881 --> 01:30:47,442 não sei que diferença que eu posso realmente fazer, 1297 01:30:47,466 --> 01:30:48,467 mas estou fazendo 1298 01:30:51,266 --> 01:30:53,897 tudo ao meu alcance para ajudar. 1299 01:30:56,234 --> 01:30:58,907 Posso, uh, te dar uma coisa? 1300 01:30:59,909 --> 01:31:02,455 - Devagar. 1301 01:31:04,042 --> 01:31:06,046 - Fundo de caridade foi iniciado, 1302 01:31:06,087 --> 01:31:09,260 e vários grandes doadores já doaram, 1303 01:31:09,302 --> 01:31:12,141 empresários respeitáveis auxiliando no investimento 1304 01:31:12,183 --> 01:31:13,936 para que sua casa segura 1305 01:31:13,937 --> 01:31:18,445 e a escola missionária pode, bem, durará muito no futuro. 1306 01:31:20,282 --> 01:31:22,286 Bem, eu vou, vou tentar deixo você em paz, hum. 1307 01:31:24,959 --> 01:31:25,960 Mais uma vez, sinto muito. 1308 01:31:27,088 --> 01:31:28,089 Ligue-me a qualquer hora. 1309 01:31:31,471 --> 01:31:32,472 - Vamos ver. 1310 01:31:36,022 --> 01:31:39,153 Olha, é do Padre Francis. 1311 01:31:43,412 --> 01:31:44,999 Ah, ah, está tudo bem. 1312 01:31:51,971 --> 01:31:54,058 Você não está sozinho hoje, ok?