00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:15,375 --> 00:00:20,542
9 TUNDI MIKKELI KADUMIST
2
00:01:50,833 --> 00:01:52,417
Joonas!
3
00:03:37,042 --> 00:03:38,958
VALEDAD
4
00:03:39,042 --> 00:03:41,167
Ohver on 10–12-aastane mees.
5
00:03:41,250 --> 00:03:44,542
Surmaaeg... umbes 16 tundi tagasi.
6
00:03:44,917 --> 00:03:49,292
Põletused silmade ümber on
imelik. Nagu nad oleksid sulanud.
7
00:03:49,375 --> 00:03:51,542
Ei mingeid märke seksuaalsest väärkohtlemisest,
8
00:03:51,625 --> 00:03:53,500
ei spermat ega võõrast DNA-d.
9
00:03:53,583 --> 00:03:56,167
Üks asi on kummaline. Viska pilk peale.
10
00:03:57,250 --> 00:04:00,542
Peale põletuste on
kõrvakanalid on hävinud.
11
00:04:00,625 --> 00:04:02,750
Sisekõrv oli ka kahjustatud.
12
00:04:02,833 --> 00:04:04,625
Mõlemad kuulmekiled on lõhkenud.
13
00:04:05,125 --> 00:04:06,417
Äärmiselt valju heli tõttu?
14
00:04:07,125 --> 00:04:08,958
Jah... Või surve,
15
00:04:09,042 --> 00:04:10,542
põhjustatud ninapõletikust.
16
00:04:10,708 --> 00:04:13,500
Või intensiivse pöörlemisega,
näiteks tsentrifuugis.
17
00:04:13,583 --> 00:04:15,500
Kas sa tead, mis on otokonia?
18
00:04:15,750 --> 00:04:17,667
Pisikesed terakesed kõrvakanalites
19
00:04:17,750 --> 00:04:20,125
mis aitavad meil eristada
üles ja alla vahel.
20
00:04:20,208 --> 00:04:21,500
Nad võivad segadusse sattuda.
21
00:04:21,583 --> 00:04:24,500
Kui keha pöörleb, siis
näide. Me kaotame tasakaalu.
22
00:04:25,167 --> 00:04:28,625
Selle poisiga ei ükski
terad on seal, kus nad olema peavad.
23
00:04:40,792 --> 00:04:42,000
Mikkel!
24
00:04:52,833 --> 00:04:54,167
Mikkel!
25
00:05:37,125 --> 00:05:38,583
Mikkel!
26
00:05:40,375 --> 00:05:41,500
Mikkel!
27
00:06:15,917 --> 00:06:17,167
Mida sa seal üleval tegid?
28
00:06:17,250 --> 00:06:18,833
Oeh! Kas sa oled hull?
29
00:06:21,000 --> 00:06:22,333
Mida sa tegid?
30
00:06:24,542 --> 00:06:26,375
Ma kuulsin teid koolis rääkimas.
31
00:06:26,458 --> 00:06:28,042
Koobastest...
32
00:06:28,375 --> 00:06:30,083
ja Eriku narkootikumid...
33
00:06:30,625 --> 00:06:32,125
nii ma arvasin...
34
00:06:33,333 --> 00:06:35,125
Ma ei tea, mida ma arvasin.
35
00:06:43,708 --> 00:06:45,417
Mul on Mikkelist kahju.
36
00:07:04,333 --> 00:07:09,333
Esmaspäeva õhtu Windenis, teine
poiss kadus jäljetult.
37
00:07:09,750 --> 00:07:12,333
Politsei andmetel 11-aastane
38
00:07:12,417 --> 00:07:15,125
nähti viimati koos temaga
õed-vennad Winden Forestis
39
00:07:15,208 --> 00:07:18,250
tuumaenergia lähedal
taim ja Windeni koopad.
40
00:07:18,708 --> 00:07:23,250
Politsei palub avalikkuselt
näpunäiteid, mis võivad juhtumit lahendada.
41
00:07:23,333 --> 00:07:28,333
Koordineerivad ka kodanikurühmad
läbiotsimised kohalike võimudega.
42
00:07:28,708 --> 00:07:30,564
Juba kaks nädalat 15-aastane poiss
43
00:07:30,565 --> 00:07:33,417
Windeni piirkonnast on kadunud.
44
00:07:33,500 --> 00:07:36,107
Politsei keeldus
kommenteerida, kas
45
00:07:36,108 --> 00:07:39,125
kaks kadunud inimest
juhtumid on omavahel seotud.
46
00:07:50,625 --> 00:07:51,833
Tere.
47
00:07:52,417 --> 00:07:53,917
See on ema.
48
00:07:54,000 --> 00:07:56,083
Sa oled ilmselt väljas.
49
00:07:57,625 --> 00:07:59,667
Mikkelist...
50
00:08:00,083 --> 00:08:02,500
Ma tõesti ei tea, mida öelda.
51
00:08:03,417 --> 00:08:05,125
Kas Martha ja Magnusega on kõik korras?
52
00:08:06,375 --> 00:08:07,708
Kas me peaksime...
53
00:08:07,792 --> 00:08:09,542
Kas saame aidata?
54
00:08:10,125 --> 00:08:12,542
Helista mulle, kui seda kuuled.
55
00:08:13,292 --> 00:08:15,250
Oleme väga mures.
56
00:08:15,333 --> 00:08:16,375
Olgu.
57
00:08:28,000 --> 00:08:29,042
ma...
58
00:08:29,708 --> 00:08:31,292
Ma ei saanud Ulrichit kätte.
59
00:08:32,292 --> 00:08:33,917
Kas me ei peaks lapsi vaatama?
60
00:08:34,000 --> 00:08:37,667
Nad on korraldanud erinevaid
läbiotsimisparteid. ma pean minema.
61
00:08:41,625 --> 00:08:43,333
Kus sa eile õhtul olid?
62
00:08:44,250 --> 00:08:47,333
Ärkasin kesköö paiku.
Sind polnud seal.
63
00:08:47,417 --> 00:08:48,875
Ei saanud magada.
64
00:08:49,458 --> 00:08:52,875
Läksin aeda järele
põõsad talveks valmis.
65
00:08:53,167 --> 00:08:54,833
Autot ka polnud.
66
00:08:56,000 --> 00:08:57,792
Meil oli juhe otsas.
67
00:08:57,875 --> 00:08:59,750
Ma pidin tanklasse minema.
68
00:09:02,875 --> 00:09:04,917
Algul Mads, nüüd Mikkel.
69
00:09:05,458 --> 00:09:07,792
See on täpselt nagu toona.
70
00:09:19,750 --> 00:09:22,958
Kui isa vend
kadunud, kui vana ta oli?
71
00:09:23,042 --> 00:09:24,292
EMADEPÄEV 1986
72
00:09:24,417 --> 00:09:25,708
Su isa oli 15.
73
00:09:27,417 --> 00:09:29,750
Mads oli kolm aastat noorem.
74
00:09:33,917 --> 00:09:35,542
Ja teda ei leitud kunagi?
75
00:09:47,333 --> 00:09:49,083
Rääkisime Erikust.
76
00:09:49,917 --> 00:09:51,417
Metsas.
77
00:09:54,625 --> 00:09:56,958
Mikkel arvas, et see oli kõige hullem.
78
00:09:58,208 --> 00:10:00,000
Kui kedagi ei leita.
79
00:10:03,083 --> 00:10:04,750
Mikkel tuleb tagasi.
80
00:10:07,000 --> 00:10:08,458
Kindlasti.
81
00:10:33,042 --> 00:10:36,042
Hei, see on Martha. Lahku
teade pärast piiksu.
82
00:10:37,583 --> 00:10:38,750
Tere, Martha.
83
00:10:39,583 --> 00:10:40,875
See olen mina.
84
00:10:41,958 --> 00:10:43,250
Mina, ee...
85
00:10:45,417 --> 00:10:48,292
Helista mulle tagasi, eks? Hüvasti.
86
00:10:53,500 --> 00:10:56,083
Surnud poiss pole Mikkel ega Erik.
87
00:10:56,500 --> 00:10:59,542
See laps on rikutud. The
silmad on täielikult põlenud.
88
00:11:00,000 --> 00:11:02,375
Üle kogu ta riiete oli punane muld.
89
00:11:03,125 --> 00:11:04,667
Aga mitte ühtegi, kust ta leiti.
90
00:11:05,542 --> 00:11:09,250
Ja tundub, et keegi oleks riides
poiss 80ndate riietes.
91
00:11:10,708 --> 00:11:13,583
Kingad, Walkman...
Ka 80ndatest.
92
00:11:14,292 --> 00:11:16,125
Leidsime selle tema kaela ümbert:
93
00:11:16,208 --> 00:11:19,792
ühe pfennigine münt
aastast 1986 punasel nööril.
94
00:11:22,208 --> 00:11:24,083
Kassett sisaldab seda.
95
00:11:26,250 --> 00:11:31,000
Me kukume läbi aja
oja Siis ärka unenäost
96
00:11:38,375 --> 00:11:41,875
- Ja Mikkel ja Erik?
- Wöller koordineerib otsingut.
97
00:11:41,958 --> 00:11:44,458
Praegu me ei jõua
laiba avastamine avalik.
98
00:11:44,542 --> 00:11:48,083
Meil on kaks last kadunud
ja surnud, tuvastamata poiss.
99
00:11:48,417 --> 00:11:50,708
Võtke ühendust keskusega
kadunud isikute kontor.
100
00:11:50,792 --> 00:11:53,250
Küsige kõigilt
lähedus. Kõik!
101
00:11:53,333 --> 00:11:55,583
Koopas... seal on
uks! Leidsin ukse.
102
00:11:57,542 --> 00:11:58,542
Kas ma saan sõna öelda?
103
00:12:04,417 --> 00:12:07,458
Koopa sees on uks,
mis viib tuumajaamani.
104
00:12:07,958 --> 00:12:10,502
Vajame läbiotsimismäärust.
105
00:12:10,503 --> 00:12:12,167
Võib-olla sai Mikkel juurdepääsu
selle ukse kaudu.
106
00:12:12,917 --> 00:12:15,458
See on kõrge turvalisus
ala. Sa ei saa lihtsalt siseneda.
107
00:12:16,250 --> 00:12:18,583
- Võib-olla ronis ta üle aia.
- Okastraat?
108
00:12:18,667 --> 00:12:22,125
Vaatasime aia üle.
Kahju sellel ei olnud.
109
00:12:22,208 --> 00:12:23,728
Sa mõtled sama asja, eks?
110
00:12:24,833 --> 00:12:28,333
Et juhtumid on kõik omavahel seotud.
Surnud poiss, Erik, Mikkel.
111
00:12:29,500 --> 00:12:32,958
Võib-olla oli sul õigus. See on
täpselt nagu toona.
112
00:12:33,042 --> 00:12:36,208
Mads kadus samas kohas.
Tuumaelektrijaama lähedal.
113
00:12:36,292 --> 00:12:38,292
Midagi on valesti
seal... ma lihtsalt tean seda.
114
00:12:40,083 --> 00:12:41,083
Olgu.
115
00:12:41,542 --> 00:12:43,792
Ma taotlen läbiotsimismäärust.
116
00:12:58,708 --> 00:13:00,250
Politsei on varsti kohal.
117
00:13:01,333 --> 00:13:03,833
Me peame vabanema
neid täna õhtul, Jürgen.
118
00:13:06,250 --> 00:13:07,250
Täna õhtul.
119
00:13:09,125 --> 00:13:11,292
Nad nuhkivad siin kõikjal.
120
00:13:16,500 --> 00:13:19,042
Võib-olla peaks keegi teine seda tegema.
121
00:13:19,708 --> 00:13:22,917
Eriku pärast... Nad vaatavad.
122
00:13:24,500 --> 00:13:25,625
Kas sa šantažeerid mind?
123
00:13:26,917 --> 00:13:28,417
Ei, miks?
124
00:13:31,208 --> 00:13:34,792
Kas tead vahet
edukad ja ebaõnnestunud inimesed?
125
00:13:37,333 --> 00:13:38,542
Täpselt nii.
126
00:13:39,917 --> 00:13:41,417
Nii et tehke seda täna õhtul.
127
00:13:42,250 --> 00:13:43,625
Ja sa ei räägi kellegagi.
128
00:13:43,708 --> 00:13:45,125
Sai aru?
129
00:13:55,042 --> 00:13:57,958
FOREST HOTEL WINDEN
130
00:14:14,042 --> 00:14:15,750
Kas ma saan sind aidata?
131
00:14:16,833 --> 00:14:18,333
Mul on tuba vaja.
132
00:15:26,792 --> 00:15:30,333
See peab olema sinu jaoks kohutav. Esiteks
asi su poja Madsiga...
133
00:15:32,208 --> 00:15:33,917
ja nüüd teie lapselaps.
134
00:15:34,125 --> 00:15:35,375
Aga...
135
00:15:35,458 --> 00:15:37,375
kogu linn mobiliseerub.
136
00:15:37,458 --> 00:15:38,875
Me leiame ta.
137
00:15:39,542 --> 00:15:40,750
Võib-olla.
138
00:15:43,333 --> 00:15:44,833
Võib-olla mitte.
139
00:17:29,583 --> 00:17:33,375
RÄND LÄBI AJA
140
00:18:39,333 --> 00:18:40,667
Ulrich, see olen mina Charlotte.
141
00:18:41,042 --> 00:18:44,625
Aleksander blokeeris
läbiotsimismäärus kohe.
142
00:18:44,708 --> 00:18:46,541
Aga me räägime praegu kohtunikuga.
143
00:18:46,542 --> 00:18:48,750
Palun helistage mulle pärast seda kuulmist.
144
00:19:59,125 --> 00:20:00,167
LÕPETA KÕNE
145
00:22:09,708 --> 00:22:12,500
TUULEKOOPAD
146
00:22:13,208 --> 00:22:15,556
Ja nii, vähemalt hüpoteetiliselt,
147
00:22:15,557 --> 00:22:18,917
nende pärast
gravitatsioonianomaaliaid,
148
00:22:19,000 --> 00:22:22,750
aega ja ruumi on võimalik painutada.
149
00:22:25,042 --> 00:22:28,992
Kas me saame kunagi läbi reisida
150
00:22:28,993 --> 00:22:31,265
must auk, et näha, mis seal taga on?
151
00:22:32,750 --> 00:22:37,917
Ja mis hinda me maksaksime?
152
00:22:39,000 --> 00:22:41,250
Kui kaugele teadlased jõuaksid?
153
00:22:56,750 --> 00:22:58,708
Aleksander, palun ava värav.
154
00:22:59,583 --> 00:23:00,833
Lase mind sisse.
155
00:23:02,000 --> 00:23:04,875
Koobastes on uks.
Võib-olla sai ta sellest läbi.
156
00:23:08,167 --> 00:23:11,458
Las ma otsin kallakut. Lubage mul
otsige oma koobaste osa!
157
00:23:11,875 --> 00:23:13,167
Palun.
158
00:23:13,250 --> 00:23:15,042
Ma ei saa lihtsalt kedagi sinna sisse lasta.
159
00:23:15,458 --> 00:23:17,292
See on kõrge turvalisusega ala.
160
00:23:17,375 --> 00:23:19,875
Minu töötajad patrullivad seda iga päev.
161
00:23:20,542 --> 00:23:22,458
Kui Mikkel oleks siin, teaksime seda.
162
00:23:24,708 --> 00:23:25,875
Sa kuradi sitapea!
163
00:23:26,958 --> 00:23:29,333
Miks sa seda teed?
Kas sa üritad mind rikkuda?
164
00:23:29,417 --> 00:23:31,167
Me räägime mu pojast!
165
00:23:31,250 --> 00:23:33,625
Ma tulen tagasi läbiotsimismäärusega!
166
00:23:33,708 --> 00:23:37,083
Ja siis avate selle neetud värava!
167
00:23:37,792 --> 00:23:39,208
Sa sitapea!
168
00:23:39,583 --> 00:23:40,833
Avage!
169
00:23:41,542 --> 00:23:43,167
Mul on kahju, Ulrich.
170
00:23:43,250 --> 00:23:45,542
- Ausalt.
- Ava, mees!
171
00:24:28,250 --> 00:24:30,458
SISESTA KOOD – JÄÄNUD 3 KATSET
172
00:24:35,208 --> 00:24:36,667
KEHTETU KOOD – JÄÄNUD 2 KATSET
173
00:24:57,708 --> 00:24:59,542
Mida sa siin teed?
174
00:25:00,750 --> 00:25:02,583
- Ma tahtsin sind näha.
- Tule nüüd.
175
00:25:12,042 --> 00:25:13,542
Mis see on?
176
00:25:14,333 --> 00:25:15,958
Miks sa siin oled?
177
00:25:17,333 --> 00:25:18,833
Mul on nii kahju.
178
00:25:31,333 --> 00:25:33,125
Kas olete midagi teada saanud?
179
00:25:43,292 --> 00:25:44,917
Lõpetage, palun.
180
00:25:45,875 --> 00:25:47,250
Palun.
181
00:25:57,000 --> 00:25:58,917
Ma ei saa seda teha, mitte praegu.
182
00:26:10,417 --> 00:26:12,208
Ma helistan sulle, eks?
183
00:26:42,083 --> 00:26:45,125
KUS ON RISK?
184
00:27:06,667 --> 00:27:08,833
Auto tuvastamata, tuvastamata...
185
00:27:12,667 --> 00:27:14,792
"Identifitseerimine: kaubik"?
186
00:27:16,250 --> 00:27:18,125
Obendorfil on kaubik...
187
00:27:22,958 --> 00:27:24,292
POLITSEIDOKUMENTID
188
00:27:38,458 --> 00:27:41,250
Jankowski! Kas küsisite Obendorfilt?
189
00:27:41,333 --> 00:27:42,917
Jah. Miks?
190
00:27:43,000 --> 00:27:47,042
Toimikute järgi oli ta valves kell
taim, kui Erik kadus.
191
00:27:47,500 --> 00:27:50,375
Ta töötab laoruumides
ja vahel ka autojuhina.
192
00:27:50,458 --> 00:27:52,625
- Kas sa kinnitasid seda?
- Muidugi.
193
00:27:53,250 --> 00:27:55,750
Nii et tal on juurdepääs
elektrijaama territooriumil?
194
00:27:56,208 --> 00:27:59,250
- Ma arvan küll.
- Kas ta oli ka eile õhtul tehases?
195
00:28:00,458 --> 00:28:02,000
Pole aimugi.
196
00:28:02,083 --> 00:28:03,917
Ma pole temaga veel rääkinud.
197
00:31:57,917 --> 00:31:59,417
Viska maha.
198
00:32:00,083 --> 00:32:02,125
Jäta maha, ma ütlesin!
199
00:32:05,083 --> 00:32:06,167
Ulrich!
200
00:32:15,625 --> 00:32:16,667
Mis see on?
201
00:32:21,083 --> 00:32:22,625
Kas see on sinu oma?
202
00:32:26,250 --> 00:32:27,750
Tegime seda koos.
203
00:32:29,583 --> 00:32:30,667
Erik ja mina.
204
00:32:31,708 --> 00:32:34,125
Mõned müüsime koolis maha.
205
00:32:39,833 --> 00:32:41,708
Kas sa olid eile tehases?
206
00:32:42,167 --> 00:32:43,917
Eile? Ei, miks?
207
00:32:53,792 --> 00:32:54,792
Mis see on?
208
00:32:55,000 --> 00:32:58,458
Kui inimesed toovad oma rämpsu
siit leiate alati midagi.
209
00:32:59,125 --> 00:33:01,458
Erik säästis rolleri jaoks.
210
00:33:07,583 --> 00:33:09,000
Kus mu poiss on?
211
00:33:18,667 --> 00:33:19,917
Ma ei tea, Jürgen.
212
00:34:33,125 --> 00:34:34,583
Kas sa arvad, et nad leiavad ta üles?
213
00:34:35,792 --> 00:34:36,792
Ma loodan nii.
214
00:34:44,708 --> 00:34:46,083
Kas sa arvad, et tal oli saladus?
215
00:34:48,667 --> 00:34:49,667
Mikkel?
216
00:34:50,583 --> 00:34:51,583
Ei, isa.
217
00:34:53,000 --> 00:34:55,958
Kas sa arvad, et ta oli
midagi meie eest varjates?
218
00:34:58,625 --> 00:34:59,833
Miks sa seda ütled?
219
00:35:05,417 --> 00:35:06,417
Kas sa igatsed teda?
220
00:35:10,792 --> 00:35:13,083
Ma arvan, et tunnen temast puudust.
221
00:35:15,333 --> 00:35:17,375
Ma ei tea, kes ta tegelikult oli.
222
00:35:19,917 --> 00:35:21,542
Võib-olla me ei tea seda kunagi.
223
00:35:23,833 --> 00:35:25,667
Milline inimene tegelikult on.
224
00:35:30,292 --> 00:35:31,292
Kas sa armastasid teda?
225
00:36:35,083 --> 00:36:37,625
Mis ka ei juhtuks,
sa räägid mulle tõtt.
226
00:36:40,792 --> 00:36:41,958
Ära valeta mulle.
227
00:36:43,208 --> 00:36:44,333
Mis iganes see on.
228
00:38:25,417 --> 00:38:27,333
KUS MIKKEL ON?
229
00:38:38,375 --> 00:38:42,125
MILLAL MIKKEL ON?
230
00:40:35,292 --> 00:40:36,333
kes sa oled?
231
00:40:37,542 --> 00:40:39,208
Miks? kes sa oled?
232
00:40:39,292 --> 00:40:40,292
Mikkel.
233
00:40:41,083 --> 00:40:42,292
Ma elan siin.
234
00:40:42,708 --> 00:40:44,625
Ulrich. Ja ma elan siin.
235
00:40:46,583 --> 00:40:48,042
Kas kavatsete juuri kasvatada?
236
00:40:48,667 --> 00:40:51,625
- Sa oled vales majas, loll.
- Tere, Ulrich!
237
00:40:51,917 --> 00:40:53,333
Tule, me peame minema.
238
00:40:53,875 --> 00:40:55,958
Jah, Katharina, ma tulen.
239
00:40:57,500 --> 00:40:59,583
Kas sa oled tihe? Sa ei ela siin.
240
00:41:06,625 --> 00:41:07,625
Kes see on?
241
00:41:10,000 --> 00:41:11,917
Grim Reaper. Kas sa ei oska öelda?
242
00:41:12,500 --> 00:41:14,000
Oeh! Katharina.
243
00:41:24,792 --> 00:41:26,958
TŠERNOBÜL – POOL AASTAT HILJEM
244
00:44:19,875 --> 00:44:24,875
- Chamallow sünkroonitud ja parandatud -
- www.MY-SUBS.com -
245
00:44:24,876 --> 00:44:28,876
Subtiitrite tõlge
Leah Corper, Peter Rigney