1
00:00:07,750 --> 00:00:10,292
Vous avez tout faux.
Je te cherchais.
2
00:00:10,375 --> 00:00:12,250
-Ouais. pour nous tuer.
-Non, je veux aider.
3
00:00:14,208 --> 00:00:17,292
Je ne sais pas ce que vous ou l'agence pensez
que tu fais ici, mais c'est...
4
00:00:17,375 --> 00:00:20,375
Eh bien, je ne sais pas
ce qu'est réellement un lieutenant-gouverneur,
5
00:00:20,458 --> 00:00:22,750
donc je suppose que nous sommes quittes, n'est-ce pas, Juan ?
6
00:00:23,792 --> 00:00:25,458
Tout cela n'est pas censé être
7
00:00:25,542 --> 00:00:27,750
dans un entrepôt à Brooklyn,
c'est censé être en route
8
00:00:27,833 --> 00:00:28,958
en Guinée-Bissau.
9
00:00:29,042 --> 00:00:31,417
-[gémissements]
-[Fisk] Votre envoi sera livré.
10
00:00:31,500 --> 00:00:33,708
Je vous demanderais de faire preuve de patience !
11
00:00:34,417 --> 00:00:36,167
[Daniel] Tu n'es vraiment pas obligé
fais ça, mec.
12
00:00:36,250 --> 00:00:37,667
Je ne sais même pas ce que j'ai fait.
Mais quoi qu'il en soit,
13
00:00:37,750 --> 00:00:39,792
-Je le mérite probablement.
-Sortez de la voiture, Daniel.
14
00:00:39,875 --> 00:00:41,792
Nous travaillons pour un homme
qui peut changer votre vie.
15
00:00:41,875 --> 00:00:43,583
Et tout ce qu'il demande en retour, c'est la loyauté.
16
00:00:43,667 --> 00:00:44,792
Faites un choix.
17
00:00:46,667 --> 00:00:48,750
Javi, j'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
18
00:00:49,208 --> 00:00:50,375
[Javi] Yo, tu es BB.
19
00:00:50,458 --> 00:00:52,458
-Je peux avoir une photo ?
-Ouais, bien sûr. Allez.
20
00:00:56,667 --> 00:00:58,125
[Dex] D'abord, tu essaies de me tuer,
21
00:00:58,208 --> 00:00:59,917
et ensuite vous essayez de me sauver.
22
00:01:00,792 --> 00:01:03,125
J'essaie de te sauver
parce que j'ai essayé de te tuer.
23
00:01:03,208 --> 00:01:04,208
Petite aide ?
24
00:01:06,542 --> 00:01:07,750
Vanessa?
25
00:01:08,333 --> 00:01:11,083
-Infirmière!
-[ECG plat]
26
00:01:51,292 --> 00:01:53,708
[Dr. Merati]
"Ceux qui aiment au-delà du monde
27
00:01:54,542 --> 00:01:56,208
"ne peut pas en être séparé.
28
00:01:58,667 --> 00:02:00,750
"La mort ne peut pas tuer ce qui ne meurt jamais."
29
00:02:03,917 --> 00:02:08,000
-Je suis profondément désolé pour votre perte, M. Fisk.
-[sanglots]
30
00:02:09,542 --> 00:02:12,583
Même dans ses derniers instants,
elle était la plus brillante des lumières.
31
00:02:15,042 --> 00:02:16,833
Soyez rassuré de savoir qu'elle...
32
00:02:17,417 --> 00:02:18,625
est au repos maintenant.
33
00:02:21,833 --> 00:02:24,833
Parti dans la belle obscurité
cela nous attend tous.
34
00:02:31,542 --> 00:02:33,125
Cela a été un triste honneur...
35
00:02:34,583 --> 00:02:36,833
vous accompagner
sur ce voyage, M. Fisk.
36
00:02:53,250 --> 00:02:56,250
[gémissant] M. Fisk.
37
00:02:56,750 --> 00:02:58,292
[s'étouffe] M. Fisk...
38
00:02:58,542 --> 00:02:59,958
M. Fisk.
39
00:03:00,042 --> 00:03:02,250
-[étouffement]
- [faire craquer les os]
40
00:03:49,292 --> 00:03:51,792
--[la cloche sonne]
-[♪ musique sombre]
41
00:04:26,917 --> 00:04:29,958
"Donnez-lui le repos éternel, Seigneur
42
00:04:30,958 --> 00:04:33,375
"et que la lumière perpétuelle brille sur lui.
43
00:04:33,833 --> 00:04:35,375
"Qu'il repose en paix."
44
00:04:35,542 --> 00:04:36,542
Amen.
45
00:04:36,875 --> 00:04:38,750
"Seigneur Jésus-Christ,
46
00:04:40,375 --> 00:04:41,833
"Roi de gloire
47
00:04:42,750 --> 00:04:44,875
"libérez les âmes de tous
48
00:04:44,958 --> 00:04:47,000
"les fidèles des défunts...
49
00:04:53,917 --> 00:04:56,083
"Sur les châtiments de l'enfer..."
50
00:04:59,625 --> 00:05:00,625
Rien ici.
51
00:05:00,708 --> 00:05:02,167
[prêtre] "Et du lac profond..."
52
00:05:02,250 --> 00:05:03,333
[rires] D'accord.
53
00:05:08,042 --> 00:05:09,583
[prêtre] "Libérez-les
54
00:05:09,792 --> 00:05:11,208
"de la gueule du lion."
55
00:05:12,833 --> 00:05:15,042
Merci, maire Fisk.
56
00:05:18,708 --> 00:05:21,667
[prêtre] "Ne absorbe pas facilement le tartre...
57
00:05:30,542 --> 00:05:32,417
"Ne cédant in obscurum."
58
00:05:33,750 --> 00:05:34,750
[prêtre] Amen.
59
00:06:03,042 --> 00:06:04,667
[chuchote indistinctement]
60
00:07:05,417 --> 00:07:07,875
[♪ lecture de musique à thème]
61
00:08:18,292 --> 00:08:20,458
[voix féminine automatisée] À vos marques.
62
00:08:20,542 --> 00:08:21,542
Préparez-vous.
63
00:08:21,917 --> 00:08:22,917
Tournez !
64
00:08:24,542 --> 00:08:26,042
Oh, bien essayé.
65
00:08:26,125 --> 00:08:27,333
Tournez à nouveau.
66
00:08:35,542 --> 00:08:36,667
Allons-y pour en savoir plus.
67
00:08:36,750 --> 00:08:37,875
À vos marques.
68
00:08:37,958 --> 00:08:39,542
Préparez-vous. Faites tourner !
69
00:08:40,500 --> 00:08:41,500
Bravo !
70
00:08:41,583 --> 00:08:43,250
[homme] Hé, elle est là ! [gémissements]
71
00:08:45,500 --> 00:08:48,708
-[l'homme grogne]
-[bip de l'appareil]
72
00:08:51,250 --> 00:08:53,417
[homme gémissant]
73
00:08:59,042 --> 00:09:00,958
[un homme crie de douleur]
74
00:09:02,958 --> 00:09:07,250
[le bip s'intensifie]
75
00:09:07,333 --> 00:09:08,333
[Jessica] Chérie.
76
00:09:10,750 --> 00:09:13,375
-Ce n'est pas un jouet.
-[clics, le bip s'arrête]
77
00:09:17,083 --> 00:09:19,333
Il a perdu beaucoup de sang,
mais j'ai retiré la balle.
78
00:09:19,417 --> 00:09:21,667
S'il peut le garder propre
et prévenir l'infection,
79
00:09:21,750 --> 00:09:23,333
ce qui est un grand "si",
80
00:09:23,417 --> 00:09:24,417
il devrait aller bien.
81
00:09:24,875 --> 00:09:25,875
Angèle,
82
00:09:26,333 --> 00:09:27,708
[en espagnol] pasame esa venda por favor.
83
00:09:27,792 --> 00:09:29,500
[en anglais]
Merci, Soledad. Bon à savoir.
84
00:09:29,583 --> 00:09:32,458
[Soledad] Je fais vraiment de mon mieux ici.
Mais il aurait vraiment besoin d’un hôpital.
85
00:09:32,542 --> 00:09:33,542
Non.
86
00:09:33,833 --> 00:09:35,625
[Daredevil] Cela signerait
son arrêt de mort.
87
00:09:35,708 --> 00:09:36,708
Peut-être que nous devrions le faire.
88
00:09:36,792 --> 00:09:38,875
-Karène.
--[Karen] Quoi ? Je ne suis pas derrière ça.
89
00:09:38,958 --> 00:09:41,083
Il devrait être mort
ou dans l'un des donjons de Fisk, pas ici.
90
00:09:41,167 --> 00:09:42,667
-Compris.
--[Angela] Elle a raison.
91
00:09:42,750 --> 00:09:44,083
La ville entière s'enflamme
à cause de ce qu'il a fait.
92
00:09:44,167 --> 00:09:45,333
[Daredevil] C'était un accident.
93
00:09:45,708 --> 00:09:46,708
[Karen] Cette fois.
94
00:09:48,417 --> 00:09:50,458
Hé. Que se passe-t-il là-bas ?
95
00:09:51,250 --> 00:09:52,917
[Angela] Beaucoup de gens
pleurant à pleins yeux,
96
00:09:53,000 --> 00:09:54,917
jeter des pensées et des prières
à propos de la femme du maire.
97
00:09:55,000 --> 00:09:56,042
Mais pas tout le monde.
98
00:09:56,125 --> 00:09:57,125
[Angela] Pas même proche.
99
00:09:57,208 --> 00:09:59,292
Encore plus de gens sont énervés,
et pas contre lui.
100
00:09:59,958 --> 00:10:02,458
Les raids et les disparitions de personnes,
c'est pire que jamais.
101
00:10:02,542 --> 00:10:04,833
Il y a beaucoup de discussions
à propos de la veillée à l'Hôtel de Ville.
102
00:10:05,125 --> 00:10:06,125
Comme les gens,
103
00:10:06,542 --> 00:10:07,542
notre peuple.
104
00:10:08,167 --> 00:10:09,167
Cela ressemble à un problème.
105
00:10:09,250 --> 00:10:10,417
[parlant espagnol] Si Titi.
106
00:10:19,042 --> 00:10:20,167
[Karen, en anglais] Écoutez,
107
00:10:20,250 --> 00:10:22,625
J'ai besoin que tu me le promettes
que tu vas rester bas.
108
00:10:23,458 --> 00:10:25,208
Tu vas rester en sécurité, d'accord ?
109
00:10:27,000 --> 00:10:28,125
[Angela soupire]
110
00:10:30,417 --> 00:10:32,000
[pas reculant]
111
00:10:32,083 --> 00:10:34,042
[la porte s'ouvre]
112
00:10:34,333 --> 00:10:36,000
[la porte se ferme]
113
00:10:40,083 --> 00:10:42,042
-Des nouvelles de Christofi ?
--[Karen] Non.
114
00:10:42,125 --> 00:10:44,792
Mais ma source devrait baisser
le témoignage de Red Hook bientôt.
115
00:10:44,875 --> 00:10:47,417
Bien. Cela aidera
avec les cœurs et les esprits.
116
00:10:47,500 --> 00:10:48,500
[Karen] Oh, nous les avons.
117
00:10:48,583 --> 00:10:50,167
La Résistance grandit chaque jour.
118
00:10:50,875 --> 00:10:52,958
Chaque fois que quelqu'un
est enfermé ou disparaît.
119
00:10:53,042 --> 00:10:54,750
-Ce n'est pas assez, il nous en faut plus.
-Comment veux-tu dire?
120
00:10:54,833 --> 00:10:56,250
[Karen soupire]
121
00:11:00,333 --> 00:11:01,667
D'accord. Euh...
122
00:11:02,917 --> 00:11:03,917
[s'éclaircit la gorge]
123
00:11:06,458 --> 00:11:08,958
Te souviens-tu de cette nuit
à l'église de Clinton Street ?
124
00:11:13,583 --> 00:11:16,417
Il a tué le père Lantom et ensuite
il t'a fait tellement mal, en fait
125
00:11:16,500 --> 00:11:19,167
- j'ai cru que je t'avais perdu pendant une minute.
-Ouais. Ouais, je m'en souviens.
126
00:11:23,792 --> 00:11:26,792
Alors tu m'as dit que tu allais
tue Fisk et je t'ai dit de ne pas le faire.
127
00:11:27,333 --> 00:11:29,375
-Que je savais comment--
-Ouais, ouais, ouais, ouais, je me souviens.
128
00:11:32,542 --> 00:11:33,667
Et si j'avais tort ?
129
00:11:34,417 --> 00:11:35,542
Karen, s'il te plaît, arrête ça.
130
00:11:35,625 --> 00:11:38,458
Tu ne vois pas que c'est
qu'est-ce qui nous sépare de lui ?
131
00:11:38,542 --> 00:11:41,542
-Sommes-nous vraiment encore si séparés ?
-Oui, nous le sommes ! Nous sommes séparés.
132
00:11:42,042 --> 00:11:43,583
Ce n'est pas à nous de prendre la vie.
133
00:11:43,667 --> 00:11:45,083
Je sais, je sais !
134
00:11:45,167 --> 00:11:47,792
Très bien, je paie tous les jours
pour ce que j'ai fait à Wesley.
135
00:11:47,875 --> 00:11:49,708
Je fais encore des putains de cauchemars !
136
00:11:54,667 --> 00:11:56,625
Mais la différence est que je ne le regrette pas.
137
00:11:56,708 --> 00:11:57,750
C'était lui ou moi.
138
00:11:57,833 --> 00:12:00,375
Et si c'était comme ça avec toi
et Fisk ? Lui ou toi ?
139
00:12:00,458 --> 00:12:03,833
Et si ça ne finit pas
jusqu'à ce que l'un de vous tombe ?
140
00:12:03,917 --> 00:12:05,750
Je ne peux pas y penser de cette façon.
141
00:12:05,833 --> 00:12:07,083
[Karen] Eh bien, tu vas devoir le faire.
142
00:12:07,167 --> 00:12:09,667
Il a prouvé qu'il n'hésiterait pas !
143
00:12:13,833 --> 00:12:15,750
Ce n'est pas... Ce n'est pas... Ce n'est pas toi.
144
00:12:15,833 --> 00:12:17,125
-Ce n'est pas toi.
--[le téléphone sonne]
145
00:12:28,958 --> 00:12:29,958
-C'est elle.
-Où?
146
00:12:31,125 --> 00:12:32,292
310, rue Grenat.
147
00:12:32,375 --> 00:12:33,375
D'accord.
148
00:12:34,917 --> 00:12:36,042
Que fait-on de lui ?
149
00:12:39,708 --> 00:12:41,458
La vengeance n'est pas la justice, Karen.
150
00:12:42,833 --> 00:12:43,833
Ouais.
151
00:12:45,375 --> 00:12:46,375
Je ne serai pas long.
152
00:12:46,792 --> 00:12:47,833
Hé...
153
00:12:57,792 --> 00:12:59,000
[la porte s'ouvre]
154
00:13:01,458 --> 00:13:02,583
[la porte se ferme]
155
00:13:13,958 --> 00:13:16,333
Maire Fisk, je voulais juste dire comment...
156
00:13:16,417 --> 00:13:17,958
[les gens bavardent indistinctement]
157
00:13:22,417 --> 00:13:25,292
[Gouverneur] Avec Vanessa, au moins j'avais
un sentiment que quelqu'un avait son oreille,
158
00:13:25,375 --> 00:13:26,583
quelqu'un pourrait le maîtriser.
159
00:13:26,667 --> 00:13:28,333
Je ne m'y serais pas autant appuyé.
160
00:13:28,417 --> 00:13:29,917
La pression sur mon bureau est immense.
161
00:13:30,000 --> 00:13:32,500
Je le reçois de tous les côtés,
les raids, la Task Force.
162
00:13:32,583 --> 00:13:35,792
Eh bien, je ne le vois pas bouger.
163
00:13:35,875 --> 00:13:37,208
Pas après ça.
164
00:13:37,292 --> 00:13:38,958
Eh bien, il n'a peut-être pas le choix.
165
00:13:40,417 --> 00:13:41,417
Qu'est-ce que cela signifie?
166
00:13:41,500 --> 00:13:43,708
[LT. Gouverneur Gomez]
Elle a dit que ce serait son dernier mandat.
167
00:13:43,792 --> 00:13:45,125
Et puis tu obtiendrais le feu vert ?
168
00:13:45,208 --> 00:13:47,750
Ouais, elle a promis de soutenir
ma candidature. Oui.
169
00:13:48,542 --> 00:13:50,417
Tu sais, d'où je viens,
170
00:13:50,958 --> 00:13:54,667
la dame doit garder la couronne en place
jusqu'à ce que le grand homme d'en haut arrive.
171
00:13:54,750 --> 00:13:55,750
Ouais?
172
00:13:56,375 --> 00:13:59,000
Eh bien, d'où tu viens,
la bite tachetée est un dessert.
173
00:13:59,083 --> 00:14:01,625
-[rires doucement]
-Ce n'est pas une monarchie, Cashman.
174
00:14:03,208 --> 00:14:04,458
[Buck] Tu en es sûr ?
175
00:14:04,542 --> 00:14:06,417
Vous avez attendu patiemment, n'est-ce pas ?
176
00:14:06,500 --> 00:14:07,917
Vous avez été un fidèle serviteur.
177
00:14:08,000 --> 00:14:09,708
-Ouais, tu as sacrément raison.
-Mmm.
178
00:14:11,083 --> 00:14:12,750
Alors pourquoi attendre le grand homme ?
179
00:14:13,417 --> 00:14:15,750
Tu m'as dit une fois
vous ne vous présenteriez jamais à des fonctions supérieures.
180
00:14:15,833 --> 00:14:17,583
Vous savez que je ne supporte pas la campagne.
181
00:14:20,583 --> 00:14:22,458
Et si je te le disais, tu n'aurais pas à le faire ?
182
00:14:23,250 --> 00:14:24,875
Alors, quand allais-tu me le dire ?
183
00:14:24,958 --> 00:14:26,000
Te dire quoi ?
184
00:14:26,583 --> 00:14:27,625
Joyeux anniversaire.
185
00:14:28,250 --> 00:14:31,167
Je suppose que je ne me sens pas vraiment
l'anniversaire cette année, tu sais ?
186
00:14:31,667 --> 00:14:32,917
Je dois être là pour lui.
187
00:14:34,833 --> 00:14:37,042
Je ne pense pas que tu puisses vraiment l'être.
188
00:14:37,583 --> 00:14:40,042
Allez. Très bien, où allons-nous
ce soir ? Que faisons-nous ?
189
00:14:40,125 --> 00:14:42,750
Euh, nous ne faisons rien. Nulle part.
190
00:14:42,833 --> 00:14:44,000
Pourquoi me mens-tu ?
191
00:14:44,083 --> 00:14:45,833
Pourquoi gardez-vous un œil
sur ma vie personnelle ?
192
00:14:45,917 --> 00:14:49,458
Daniel, c'est ton anniversaire.
Je l'ai mis dans mon agenda téléphonique, espèce de psychopathe.
193
00:14:51,792 --> 00:14:52,875
[grogne doucement]
194
00:14:54,958 --> 00:14:55,958
Je comprends.
195
00:14:56,333 --> 00:14:57,667
C'est seulement des mecs, non ?
196
00:14:58,042 --> 00:14:59,833
Celui de Luger ? Des danseurs flash ?
197
00:14:59,917 --> 00:15:01,417
La maison de ma mère.
198
00:15:03,667 --> 00:15:04,667
Sérieusement?
199
00:15:05,042 --> 00:15:06,667
-Ouais.
-[rires doucement]
200
00:15:07,583 --> 00:15:09,083
Attends, c'est vraiment gentil.
201
00:15:09,167 --> 00:15:10,917
[Daniel] Oh, eh bien, je suis content que tu le penses.
202
00:15:11,000 --> 00:15:13,167
Et si je venais avec ?
203
00:15:13,250 --> 00:15:14,667
Chez ma mère ?
204
00:15:15,583 --> 00:15:17,875
Tu veux vraiment venir à Staten Island ?
205
00:15:17,958 --> 00:15:19,000
Ouais.
206
00:15:19,500 --> 00:15:20,500
Je fais.
207
00:15:20,583 --> 00:15:22,042
-Euh...
-[Buck] Mlle Urich.
208
00:15:22,875 --> 00:15:24,042
Ravi de vous voir.
209
00:15:24,125 --> 00:15:25,125
Tout va bien ?
210
00:15:26,042 --> 00:15:28,542
Tu as toujours l'air d'être
où est l'action, n'est-ce pas ?
211
00:15:28,958 --> 00:15:31,292
Eh bien, c'est
ce que font les journalistes, M. Cashman.
212
00:15:31,375 --> 00:15:32,875
Les journalistes, c'est vrai.
213
00:15:33,250 --> 00:15:35,208
Est-ce que ça vous dérange
si j'emprunte Daniel une seconde ?
214
00:15:35,292 --> 00:15:36,958
Juste un petit mot.
215
00:15:37,833 --> 00:15:39,583
Bien sûr. Bien sûr.
216
00:15:39,667 --> 00:15:40,667
Merci.
217
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
Allons-nous?
218
00:15:48,208 --> 00:15:50,000
-Putain.
-Daniel, Daniel,
219
00:15:50,083 --> 00:15:52,667
-il faut se ressaisir.
- Ce qu'on a fait hier soir était fou.
220
00:15:52,750 --> 00:15:54,083
C'était un ordre,
221
00:15:54,167 --> 00:15:56,708
et c'est derrière toi,
et tu continues, d'accord ?
222
00:15:57,292 --> 00:15:59,667
Écoute-moi, notre petite balade nature
était le prix d’entrée.
223
00:15:59,750 --> 00:16:01,167
Vous êtes dans le grand moment maintenant.
224
00:16:02,667 --> 00:16:03,958
Et le grand moment
225
00:16:04,042 --> 00:16:05,292
prendra soin de vous.
226
00:16:08,417 --> 00:16:10,792
- [soupir] Dieu.
-Si...
227
00:16:11,750 --> 00:16:13,125
tu t'en occupes.
228
00:16:13,208 --> 00:16:14,208
[se moque] Que veux-tu dire ?
229
00:16:14,667 --> 00:16:15,667
Quoi?
230
00:16:19,708 --> 00:16:20,708
Notre ami BB.
231
00:16:21,417 --> 00:16:22,542
Et elle ?
232
00:16:22,625 --> 00:16:24,708
Daniel, je sais que tu l'aimes bien.
233
00:16:25,542 --> 00:16:27,792
Mais je pense que tu le laisses faire
brouillez votre jugement.
234
00:16:27,875 --> 00:16:29,542
Eh bien, ce n'est pas elle qui fuit.
235
00:16:29,625 --> 00:16:31,667
-D'accord, et tu as une preuve ?
-Je n'en ai pas besoin.
236
00:16:31,750 --> 00:16:33,708
Eh bien, je le fais, et plus important encore,
le maire le fait.
237
00:16:36,458 --> 00:16:38,375
On dirait vous deux
j'ai des projets pour ce soir.
238
00:16:38,458 --> 00:16:41,375
Ouais, mais avec tout ce qui se passe,
Je vais juste tout laisser tomber.
239
00:16:41,458 --> 00:16:42,458
Ne le faites pas.
240
00:16:43,042 --> 00:16:46,042
Avez-vous déjà entendu parler de
le test de repas au baryum ?
241
00:16:46,125 --> 00:16:48,625
Ouais, c'est comme un plan de repas ou quelque chose comme ça.
242
00:16:48,708 --> 00:16:50,292
Comme Paleo, ma mère y participe.
243
00:16:50,375 --> 00:16:52,125
Non, Daniel, ce n'est... ce n'est pas un plan de repas.
244
00:16:52,208 --> 00:16:53,458
Plus une technique
245
00:16:53,875 --> 00:16:55,625
développé par mes anciens collègues.
246
00:16:56,500 --> 00:16:57,917
Afin de trouver une taupe,
247
00:16:58,417 --> 00:17:01,125
tu dois d'abord leur offrir quelque chose
pour s'en sortir.
248
00:17:01,208 --> 00:17:02,208
Ouais?
249
00:17:02,500 --> 00:17:03,500
Ouais.
250
00:17:04,917 --> 00:17:06,458
Donnez-lui quelque chose de faux.
251
00:17:07,458 --> 00:17:09,000
A voir s'il refait surface.
252
00:17:09,708 --> 00:17:10,958
Tu vois, le baryum
253
00:17:11,292 --> 00:17:13,875
brille comme une lumière dans l'obscurité.
254
00:17:14,875 --> 00:17:15,875
Tu es avec moi ?
255
00:17:16,667 --> 00:17:17,750
Je suis.
256
00:17:18,500 --> 00:17:19,792
Bon homme.
257
00:17:20,833 --> 00:17:21,833
Oh.
258
00:17:23,083 --> 00:17:24,583
Et joyeux anniversaire.
259
00:17:34,000 --> 00:17:35,042
[le téléphone portable vibre]
260
00:17:41,125 --> 00:17:42,125
[M. Charles] Salut.
261
00:17:42,625 --> 00:17:43,958
Tu as volé ma merde.
262
00:17:46,833 --> 00:17:48,083
Alors quoi ? Alors juste...
263
00:17:48,750 --> 00:17:49,833
tout le monde perd ?
264
00:17:49,917 --> 00:17:51,375
C'est comme ça que ça se passe ?
265
00:18:00,625 --> 00:18:02,375
Très bien, merde. Tout est
266
00:18:02,458 --> 00:18:05,250
j'ai l'ambiance de Kaboul 2021,
et je n'ai pas besoin d'une porte d'abbaye.
267
00:18:05,333 --> 00:18:06,750
Ce qui est triste, c'est que
268
00:18:06,833 --> 00:18:08,750
J'avais de très grands espoirs pour vous.
269
00:18:08,833 --> 00:18:09,958
Alors...
270
00:18:11,042 --> 00:18:14,000
-Bonjour ? Es-tu là? Bonjour...
-[le téléphone portable émet un bip]
271
00:18:18,292 --> 00:18:19,667
Putain !
272
00:18:19,750 --> 00:18:22,667
[les gens bavardent indistinctement]
273
00:18:32,875 --> 00:18:34,083
Allumons cette merde.
274
00:18:35,667 --> 00:18:37,417
Vanessa Fisk faisait partie du problème !
275
00:18:37,500 --> 00:18:38,750
-Ne pleure pas pour elle !
- [femme] Hein ?
276
00:18:38,833 --> 00:18:40,750
[Javi] Pleure pour le peuple
Fisk a verrouillé !
277
00:18:40,833 --> 00:18:42,625
Combien de nos voisins ont disparu
278
00:18:42,708 --> 00:18:44,458
aux mains de Fisk et de ses cochons ?
279
00:18:50,750 --> 00:18:52,750
[des pas approchent]
280
00:18:57,917 --> 00:18:59,542
-Tu as mal ?
-Je suis énervé.
281
00:19:00,292 --> 00:19:01,958
Ils sont venus chez moi, Matt.
282
00:19:02,625 --> 00:19:03,708
Avec ma fille là-bas.
283
00:19:04,125 --> 00:19:06,792
-Tu as dit que ça ne me toucherait pas.
-Ça n'aurait pas dû, Jess.
284
00:19:07,292 --> 00:19:10,083
-C'est hors de la juridiction du Groupe de Travail.
- Ce n'était pas un groupe de travail.
285
00:19:11,708 --> 00:19:13,542
Après ton appel, j'ai creusé.
286
00:19:13,875 --> 00:19:16,833
J'ai découvert qui utilisait des armes
avec Fisk et lui donner toute cette couverture.
287
00:19:16,917 --> 00:19:19,333
Je suppose qu'il y a une douzaine de chefs de guerre différents
dans une demi-douzaine de pays ?
288
00:19:19,417 --> 00:19:22,542
Ou certains segments du gouvernement américain.
289
00:19:22,625 --> 00:19:23,625
Oh vraiment? Pas de merde.
290
00:19:25,333 --> 00:19:26,375
Il y a quelque temps,
291
00:19:26,792 --> 00:19:29,208
ce type a appelé. Évidemment agence.
292
00:19:29,292 --> 00:19:31,458
Évidemment sommaire comme l'enfer.
293
00:19:32,208 --> 00:19:33,208
Il était...
294
00:19:33,792 --> 00:19:36,167
intéressé par des gens comme nous.
295
00:19:39,958 --> 00:19:41,458
Je lui ai dit de se faire foutre.
296
00:19:43,583 --> 00:19:45,083
Ce n’est pas le cas de tout le monde que je connais.
297
00:19:48,667 --> 00:19:49,750
Oh.
298
00:19:51,083 --> 00:19:52,125
Il s'avère que...
299
00:19:53,333 --> 00:19:56,542
Charles est très à l'aise avec le maire Fisk.
300
00:19:56,625 --> 00:19:58,875
Et soit je suis rouillé, soit il est vraiment bon,
301
00:19:58,958 --> 00:20:01,750
parce que toute une équipe mouillée
est arrivé chez moi ce matin.
302
00:20:01,833 --> 00:20:03,250
Ils sont dans une situation pire que moi.
303
00:20:03,958 --> 00:20:05,792
La façon dont tu respires,
tu as peut-être cassé une côte.
304
00:20:05,875 --> 00:20:07,083
Je vais bien. Des merdes arrivent.
305
00:20:07,167 --> 00:20:08,250
Non.
306
00:20:08,792 --> 00:20:10,417
Non, ce n'est pas le cas, pas pour vous.
307
00:20:15,250 --> 00:20:16,333
Je ne sais pas.
308
00:20:17,292 --> 00:20:19,417
Après Danielle, c'est juste...
309
00:20:20,500 --> 00:20:21,917
abandonne parfois,
310
00:20:22,417 --> 00:20:23,500
puis revient.
311
00:20:25,500 --> 00:20:28,375
Je ne pense pas qu'il existe un manuel du propriétaire
pour cette merde, tu sais ?
312
00:20:30,000 --> 00:20:31,042
Comment va-t-elle ?
313
00:20:32,083 --> 00:20:33,500
Elle est bonne. Elle est une poignée.
314
00:20:33,583 --> 00:20:34,583
Ouais?
315
00:20:36,417 --> 00:20:37,417
Écoute, je suis désolé.
316
00:20:37,500 --> 00:20:38,792
-Tu me le dois.
-Bien sûr.
317
00:20:39,250 --> 00:20:41,417
Je suppose que c'est pour ça
vous vouliez vous rencontrer ici.
318
00:20:41,708 --> 00:20:43,542
Il a déplacé les canons du port.
319
00:20:43,625 --> 00:20:44,708
[homme] Baie centrale !
320
00:20:44,792 --> 00:20:46,333
Continue. Continue.
321
00:20:46,417 --> 00:20:47,833
[regarder le tic-tac]
322
00:20:50,792 --> 00:20:53,042
[homme] Un peu plus. Un peu plus. Prise!
323
00:20:53,250 --> 00:20:54,292
Attendez pour inspection !
324
00:20:54,375 --> 00:20:57,792
Ces armes, Fisk les dirigeait
pour ce type, Charles ?
325
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
Ouais.
326
00:21:00,625 --> 00:21:02,208
Mais ensuite sa Task Force les a pris ?
327
00:21:02,583 --> 00:21:03,583
Ouais.
328
00:21:03,667 --> 00:21:05,375
-D'accord.
-Alors...
329
00:21:06,458 --> 00:21:08,667
tu veux causer un peu de problèmes ?
330
00:21:09,917 --> 00:21:11,708
[hurle, gémit]
331
00:21:16,458 --> 00:21:17,583
C'est Daredevil !
332
00:21:18,833 --> 00:21:19,833
[gémissements]
333
00:21:38,333 --> 00:21:39,458
Tu ne veux pas faire ça.
334
00:21:42,458 --> 00:21:43,583
[gémissements]
335
00:21:49,208 --> 00:21:50,500
[les deux grognent]
336
00:21:50,875 --> 00:21:52,042
-[homme 1] Emménagez !
-[homme 2 grognements]
337
00:22:03,833 --> 00:22:05,625
--[grognements]
-Putain !
338
00:22:05,708 --> 00:22:06,750
[les deux grognent]
339
00:22:11,458 --> 00:22:13,417
Je vais putain profiter... [gémissements]
340
00:22:13,792 --> 00:22:14,792
Allons-y.
341
00:22:19,042 --> 00:22:21,375
[homme 1] Tout le monde dehors,
cet endroit va exploser !
342
00:22:21,458 --> 00:22:22,875
-[homme 2] On doit y aller !
-[homme 3] Dépêchez-vous !
343
00:22:22,958 --> 00:22:24,083
-Sortez d'ici !
-Aller!
344
00:22:24,167 --> 00:22:25,833
-[homme 2] Bougez, bougez !
-[homme 1] Il faut qu'on bouge !
345
00:22:25,917 --> 00:22:26,958
Allez, allez !
346
00:22:27,042 --> 00:22:28,042
[homme 2] Bougez !
347
00:22:28,125 --> 00:22:29,417
-[homme 3] Attention ! Attention!
-[exploser]
348
00:22:39,833 --> 00:22:41,375
[klaxonne]
349
00:23:33,708 --> 00:23:36,125
[des voix menaçantes chuchotant indistinctement]
350
00:23:41,583 --> 00:23:42,625
[les voix s'arrêtent]
351
00:23:43,167 --> 00:23:44,250
Bruyère.
352
00:23:45,708 --> 00:23:46,792
Buck, je, euh...
353
00:23:48,292 --> 00:23:49,375
Je n'ai pas...
354
00:23:51,167 --> 00:23:52,333
Elle te manque.
355
00:23:55,542 --> 00:23:56,542
Moi aussi.
356
00:23:57,333 --> 00:23:59,458
J'ai perdu beaucoup d'amis en venant ici.
357
00:24:00,083 --> 00:24:02,125
-Je n'ai pas beaucoup de monde.
-Moi non plus.
358
00:24:06,083 --> 00:24:07,250
Vous portez une arme à feu.
359
00:24:09,167 --> 00:24:10,917
Le costume est censé le couvrir, mais...
360
00:24:12,417 --> 00:24:14,542
-Je sais que c'est là.
-Ça fait partie du travail.
361
00:24:16,000 --> 00:24:17,625
Je suppose que vous avez tué des gens.
362
00:24:19,083 --> 00:24:20,292
Heather, ça va ?
363
00:24:25,583 --> 00:24:27,333
L'homme que j'ai tué était un patient.
364
00:24:29,125 --> 00:24:30,500
Il est venu me demander de l'aide.
365
00:24:30,583 --> 00:24:32,083
C'était un fou
366
00:24:32,167 --> 00:24:33,667
qui essayait de te tuer.
367
00:24:33,750 --> 00:24:34,958
Ce que tu as fait était courageux,
368
00:24:35,042 --> 00:24:36,375
et c'était nécessaire.
369
00:24:36,458 --> 00:24:37,833
Je ne me sens pas courageux.
370
00:24:39,167 --> 00:24:40,250
Qu'a-t-il fait ?
371
00:24:46,417 --> 00:24:47,500
Il m'a coupé.
372
00:24:48,625 --> 00:24:50,292
Quoi d'autre?
373
00:24:50,375 --> 00:24:51,792
[♪ musique menaçante joue]
374
00:24:53,792 --> 00:24:54,792
Il m'a étouffé.
375
00:24:58,500 --> 00:24:59,542
Montre-moi.
376
00:25:01,625 --> 00:25:02,625
Non.
377
00:25:09,625 --> 00:25:10,625
C'est bon.
378
00:25:39,417 --> 00:25:43,417
[haletant]
379
00:25:55,875 --> 00:25:57,000
[Buck] Heather...
380
00:25:57,083 --> 00:26:00,708
[Heather continue de haleter]
381
00:26:31,042 --> 00:26:32,208
Tu te sens mieux ?
382
00:26:34,292 --> 00:26:36,125
[expire]
383
00:26:45,625 --> 00:26:46,750
[BB] Alors, tu es sûr que
384
00:26:46,833 --> 00:26:48,458
-Ta mère est d'accord pour que je vienne ?
--[le téléphone bourdonne]
385
00:26:48,542 --> 00:26:50,375
-C'est bon.
-D'accord. Oh merde.
386
00:26:52,208 --> 00:26:53,208
Pouah.
387
00:26:53,292 --> 00:26:56,042
Vous savez, ces raids de la Task Force
ça n'aide pas, n'est-ce pas ?
388
00:26:56,625 --> 00:26:58,042
Je veux dire, Fisk a de la sympathie maintenant,
389
00:26:58,125 --> 00:26:59,792
- mais ça ne va pas durer.
-BB,
390
00:26:59,875 --> 00:27:01,500
des justiciers ont tué sa femme.
391
00:27:01,583 --> 00:27:03,083
Daniel, j'étais là.
392
00:27:03,167 --> 00:27:05,125
Vous étiez là. Nous avons vu ce qui s'est passé.
393
00:27:05,208 --> 00:27:06,333
Ne tournez pas vers une roulette.
394
00:27:09,958 --> 00:27:11,583
De toute façon, ça n'aura pas beaucoup d'importance.
395
00:27:12,500 --> 00:27:13,542
Qu'est-ce que cela signifie?
396
00:27:23,542 --> 00:27:24,750
Je te dis ça,
397
00:27:24,833 --> 00:27:27,458
tu dois promettre
que ça ne venait pas de moi.
398
00:27:27,542 --> 00:27:29,042
Et il ne peut pas y avoir de fuite.
399
00:27:29,125 --> 00:27:30,750
Oui, totalement. Qu'est-ce que c'est?
400
00:27:30,833 --> 00:27:32,083
Non, non, genre,
401
00:27:32,167 --> 00:27:33,250
sérieusement.
402
00:27:33,708 --> 00:27:34,958
Genre, toi et moi. Comme...
403
00:27:35,542 --> 00:27:36,708
amis. Comme,
404
00:27:37,042 --> 00:27:38,875
-dans tout cela ensemble.
-D'accord, je t'ai eu.
405
00:27:39,500 --> 00:27:40,583
Cent pour cent.
406
00:27:41,292 --> 00:27:42,292
Vous pouvez me faire confiance.
407
00:27:45,750 --> 00:27:47,542
Il ne se présente pas aux élections.
408
00:27:48,583 --> 00:27:49,750
Attends, quoi ?
409
00:27:49,833 --> 00:27:50,833
C'est ça.
410
00:27:50,917 --> 00:27:51,917
Un et c'est fait.
411
00:27:52,708 --> 00:27:54,250
Il est absent à la fin de ce mandat.
412
00:27:54,667 --> 00:27:56,417
Attends, comment tu sais ça ?
Il vous l'a dit ?
413
00:27:56,500 --> 00:27:57,625
Après les funérailles.
414
00:27:58,292 --> 00:28:00,083
Je suppose que son cœur n'y est pas.
415
00:28:00,167 --> 00:28:01,917
Après Vanessa, tu sais.
416
00:28:04,625 --> 00:28:05,625
Putain de merde.
417
00:28:06,042 --> 00:28:08,167
Ouais. Putain de merde.
418
00:28:09,792 --> 00:28:10,917
Allez.
419
00:28:14,875 --> 00:28:16,000
-Ça va ?
-Ouais.
420
00:28:16,083 --> 00:28:17,250
Ouais, je vais bien.
421
00:28:18,042 --> 00:28:19,208
Putain de salope.
422
00:28:19,292 --> 00:28:21,125
-Tu es sûr que c'était elle ?
-Oui. Je suis sûr.
423
00:28:21,208 --> 00:28:22,500
J'en suis sûr.
424
00:28:22,583 --> 00:28:24,125
Hé. Saunders.
425
00:28:24,542 --> 00:28:26,500
- Saunders, n'est-ce pas ? Ouais.
-Ouais. Oui Monsieur.
426
00:28:27,083 --> 00:28:28,083
Je te cherchais.
427
00:28:29,250 --> 00:28:30,292
Je...
428
00:28:30,542 --> 00:28:31,583
J'ai entendu dire que tu avais perdu le tien.
429
00:28:33,917 --> 00:28:36,083
[rires] Merci.
430
00:28:40,708 --> 00:28:42,083
Hé, bouge-toi, allez.
431
00:28:42,708 --> 00:28:43,708
Je roulerai avec toi.
432
00:28:44,292 --> 00:28:45,500
-Ouais?
-Ouais, ouais.
433
00:28:46,917 --> 00:28:47,917
D'accord.
434
00:28:59,875 --> 00:29:01,208
Se lever.
435
00:29:02,625 --> 00:29:05,833
-[grognement]
-[les chaînes claquent]
436
00:29:13,292 --> 00:29:14,667
Bonjour Karen.
437
00:29:15,250 --> 00:29:16,958
Bonjour Benjamin.
438
00:29:18,125 --> 00:29:19,333
[grognements]
439
00:29:20,417 --> 00:29:21,500
Vos incontournables...
440
00:29:22,542 --> 00:29:23,542
ils ont mal ?
441
00:29:24,958 --> 00:29:27,833
-[rires doucement]
-Bien.
442
00:29:29,250 --> 00:29:30,625
Tu vas me tirer dessus ?
443
00:29:31,833 --> 00:29:32,833
Probablement.
444
00:29:32,917 --> 00:29:33,917
Poursuivre.
445
00:29:34,375 --> 00:29:35,958
Vanessa a ouvert la fenêtre,
446
00:29:36,292 --> 00:29:37,625
et je l'ai traversé.
447
00:29:38,958 --> 00:29:41,042
Votre ami Foggy en a payé le prix.
448
00:29:41,125 --> 00:29:42,833
Brumeux pour ma liberté.
449
00:29:44,167 --> 00:29:45,375
Moi pour Foggy.
450
00:29:47,125 --> 00:29:48,542
C'est juste une équation.
451
00:29:58,458 --> 00:29:59,583
Vous savez quoi?
452
00:30:00,792 --> 00:30:02,042
Tu as raison.
453
00:30:04,833 --> 00:30:06,542
[clics du pistolet]
454
00:30:09,792 --> 00:30:10,875
Merci.
455
00:30:20,292 --> 00:30:21,708
--[Karen gémit]
--[clics d'armes à feu]
456
00:30:23,667 --> 00:30:25,208
Je ne peux pas te laisser faire ça, Karen.
457
00:30:27,583 --> 00:30:30,125
[hurle] Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
458
00:30:30,375 --> 00:30:32,000
Vous continuez à choisir les mauvaises personnes !
459
00:30:32,083 --> 00:30:34,750
Fisk! Cette chose
sur les gens qui t'aiment !
460
00:30:35,875 --> 00:30:38,458
-Quoi?
-Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
461
00:30:38,542 --> 00:30:40,417
-Comment peux-tu dire ça ?
-Parce que c'est vrai.
462
00:30:40,500 --> 00:30:42,375
Parce que vous les laissez vivre et les gens meurent !
463
00:30:42,458 --> 00:30:43,458
Karen...
464
00:30:44,833 --> 00:30:47,125
-Karène...
-S'il te plaît, laisse-moi faire ça.
465
00:30:50,042 --> 00:30:51,208
Laisse-moi porter ça
466
00:30:52,167 --> 00:30:53,250
pour toi.
467
00:30:54,667 --> 00:30:56,542
Tout ce que vous avez à faire est de franchir cette porte.
468
00:30:56,625 --> 00:30:57,833
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
469
00:31:05,250 --> 00:31:07,375
Tu sais, Christofi n'y est jamais parvenu
pour témoigner de la protection.
470
00:31:08,250 --> 00:31:10,083
Ma source n'a jamais commencé à diffuser,
471
00:31:10,167 --> 00:31:13,292
qui, connaissant Fisk,
cela signifie probablement qu'ils sont tous les deux morts.
472
00:31:15,833 --> 00:31:17,458
Tu veux savoir ce qui m'est arrivé ?
473
00:31:19,750 --> 00:31:21,167
J'ai grandi.
474
00:31:23,667 --> 00:31:27,083
[pas reculant]
475
00:31:28,208 --> 00:31:30,333
[foule criant avec colère]
476
00:31:35,500 --> 00:31:36,667
Hé! Hors de la clôture !
477
00:31:36,750 --> 00:31:37,792
Sauvegardez-le !
478
00:31:41,125 --> 00:31:42,625
Se déplacer! Sauvegarde!
479
00:31:43,917 --> 00:31:45,458
Vérifiez l'autre entrée. Se déplacer.
480
00:31:48,333 --> 00:31:49,500
-Hé.
-Comment ça va?
481
00:31:49,958 --> 00:31:51,667
-Je vais bien. Ouais, ouais.
-Ouais? Ça va ?
482
00:31:52,208 --> 00:31:53,417
-Je vais bien.
-D'accord.
483
00:31:54,583 --> 00:31:56,250
Revenir! Hé! Hors de la clôture !
484
00:31:56,333 --> 00:31:57,333
Revenir!
485
00:31:57,417 --> 00:31:59,000
[les clameurs continuent]
486
00:32:10,208 --> 00:32:11,750
Ceci, nous appelons,
487
00:32:12,292 --> 00:32:13,625
«Le spectre vital».
488
00:32:13,708 --> 00:32:16,333
-Jésus-Christ.
-ROY-G-BIV,
489
00:32:16,625 --> 00:32:18,208
juste ici. Donc c'est rouge...
490
00:32:18,292 --> 00:32:22,083
Rouge, orange, jaune,
vert, bleu, indigo, violet,
491
00:32:22,167 --> 00:32:24,083
-bla, bla...
-Ne l'écoute pas,
492
00:32:24,167 --> 00:32:25,667
-il n'est qu'un haineux.
--[rires]
493
00:32:27,292 --> 00:32:28,375
Qui veut plus de vin ?
494
00:32:31,333 --> 00:32:33,083
-Désolé.
-Est-ce que vous plaisantez?
495
00:32:33,583 --> 00:32:35,083
Amour. Amour.
496
00:32:37,208 --> 00:32:38,250
Où est la salle de bain ?
497
00:32:39,583 --> 00:32:41,542
Je vais vous montrer. Venez ici. Ouais.
498
00:32:41,625 --> 00:32:42,625
Allez.
499
00:32:43,958 --> 00:32:45,375
C'est juste là-haut à gauche.
500
00:32:45,458 --> 00:32:46,625
-D'accord, merci.
-Ouais.
501
00:33:08,875 --> 00:33:11,625
[respirant anxieusement]
502
00:33:20,125 --> 00:33:23,125
Je dis aux filles, à mon équipe Vital Spectrum,
503
00:33:23,208 --> 00:33:25,750
chaque jour, je leur dis mon fils
504
00:33:25,833 --> 00:33:27,458
va changer la ville.
505
00:33:53,958 --> 00:33:56,167
Ce maire Fisk, il connaît le talent.
506
00:33:56,958 --> 00:33:57,958
Merci, maman.
507
00:34:01,875 --> 00:34:02,917
Ton père
508
00:34:03,208 --> 00:34:04,833
je serais si fier de toi.
509
00:34:23,833 --> 00:34:28,292
-[Gloria] ♪ Joyeux anniversaire ♪
-[BB] ♪ ...à toi ♪
510
00:34:28,375 --> 00:34:33,125
-♪ Joyeux anniversaire ♪
-♪ Joyeux anniversaire ♪
511
00:34:33,625 --> 00:34:38,875
-♪ Joyeux anniversaire, cher Daniel ♪
-♪ Joyeux anniversaire, cher Daniel ♪
512
00:34:38,958 --> 00:34:44,625
[en écho, étouffé]
♪ Joyeux anniversaire ♪
513
00:34:46,375 --> 00:34:48,458
[♪ musique troublante]
514
00:34:56,792 --> 00:34:58,292
[la foule chante] Résistez ! Rebelle!
515
00:34:58,375 --> 00:35:00,083
Résister! Rebelle!
516
00:35:00,167 --> 00:35:01,750
Résister! Rebelle!
517
00:35:01,833 --> 00:35:03,500
Résister! Rebelle!
518
00:35:03,583 --> 00:35:05,333
Résister! Rebelle!
519
00:35:05,417 --> 00:35:06,958
Résister! Rebelle!
520
00:35:07,042 --> 00:35:08,458
Résister! Rebelle!
521
00:35:08,542 --> 00:35:09,917
Putain, mec !
522
00:35:10,000 --> 00:35:11,625
-Allez! Allez!
-Allez!
523
00:35:11,708 --> 00:35:13,458
[foule] Résistez ! Rebelle!
524
00:35:13,542 --> 00:35:15,167
Résister! Rebelle!
525
00:35:15,250 --> 00:35:17,042
Résister! Rebelle!
526
00:35:20,583 --> 00:35:21,583
Madame.
527
00:35:21,667 --> 00:35:23,167
Il y a quelqu'un ici pour vous voir.
528
00:35:23,250 --> 00:35:25,250
Il est minuit passé. Qui est ici ?
529
00:35:25,333 --> 00:35:27,875
Mes plus sincères excuses, madame.
C’était hors de ma portée.
530
00:35:34,083 --> 00:35:36,417
-[clin de verre]
-[M. Charles] Salut, Marge.
531
00:35:37,000 --> 00:35:38,667
Je t'ai dit de ne plus jamais revenir ici.
532
00:35:38,750 --> 00:35:39,792
Tu m'as manqué aussi.
533
00:35:39,875 --> 00:35:41,958
Dis, je ne pense pas que ce soit comme ça
la chaîne alimentaire fonctionne.
534
00:35:42,042 --> 00:35:45,417
Et je ne pense pas que le petit poisson
dit au gros poisson comment nager.
535
00:35:45,500 --> 00:35:47,375
-Je suis le gouverneur de New York.
-[M. Charles] Ouais.
536
00:35:47,458 --> 00:35:49,458
Est-ce le Michter's de 20 ans que je t'ai donné ?
537
00:35:49,542 --> 00:35:52,083
Parce que c'est putain de délicieux.
538
00:35:54,458 --> 00:35:56,625
[des pas résonnent]
539
00:36:00,833 --> 00:36:01,833
Très bien.
540
00:36:02,250 --> 00:36:03,250
Que veux-tu?
541
00:36:03,333 --> 00:36:04,542
C'est la meilleure partie.
542
00:36:05,583 --> 00:36:07,417
Pas une seule putain de chose.
543
00:36:08,083 --> 00:36:10,958
Je suis ici pour résoudre votre problème avec la mairie.
544
00:36:19,833 --> 00:36:22,542
Elle aime ça pour le chat.
545
00:36:22,625 --> 00:36:25,292
Hmm. Est-ce que Gloria ne redescend pas ?
546
00:36:25,375 --> 00:36:28,292
Non, elle a un emploi du temps.
547
00:36:28,833 --> 00:36:31,750
Chardonnay, mélatonine, et puis elle s'en va.
548
00:36:31,833 --> 00:36:33,083
Ouah. Objectifs de vie.
549
00:36:33,167 --> 00:36:34,958
-Ouais, vraiment.
-[rires doucement]
550
00:36:35,042 --> 00:36:36,792
Euh...
551
00:36:38,417 --> 00:36:39,875
[Daniel] Mec, quoi ?
552
00:36:40,125 --> 00:36:41,208
Certainement pas.
553
00:36:41,292 --> 00:36:43,167
-Tu n'étais pas obligé de faire ça.
-Pourquoi pas?
554
00:36:43,500 --> 00:36:46,125
-Tu as peur de voir briller mes vraies couleurs ?
-Non.
555
00:36:48,417 --> 00:36:49,417
Merci
556
00:36:49,500 --> 00:36:50,875
de m'avoir invité chez vous.
557
00:36:50,958 --> 00:36:53,750
-Hmm.
-Non, j'ai vraiment adoré. Et...
558
00:36:54,917 --> 00:36:57,042
Eh bien, ta mère est une putain de légende.
559
00:37:00,917 --> 00:37:02,792
Joyeux anniversaire, Daniel Blake.
560
00:37:14,042 --> 00:37:16,000
[soupir] Putain.
561
00:37:16,458 --> 00:37:18,292
-Quoi?
-Arrêt. Juste... Arrête-toi.
562
00:37:18,375 --> 00:37:19,375
Quoi?
563
00:37:20,083 --> 00:37:21,083
Quoi...
564
00:37:22,625 --> 00:37:23,625
Qu'est-ce que c'est ?
565
00:37:24,583 --> 00:37:25,917
Je l'ai trouvé dans ta poche.
566
00:37:26,000 --> 00:37:28,500
C'est la prochaine ville sans peur
diffusé, n'est-ce pas ?
567
00:37:30,000 --> 00:37:31,083
Qu'est-ce qu'il y a dessus, hein ?
568
00:37:31,833 --> 00:37:34,875
Des détenus ? Casse-cou
évader les gens à Red Hook ?
569
00:37:34,958 --> 00:37:36,083
Daniel, s'il te plaît.
570
00:37:36,167 --> 00:37:38,375
-S'il te plaît, écoute-moi. Je...
-Non, non. Non, non. Vous écoutez.
571
00:37:38,458 --> 00:37:40,875
Tu m'as baisé, et tu nous as baisés !
572
00:37:41,833 --> 00:37:44,833
Et, BB, la partie la plus foirée
à propos de tout ça
573
00:37:44,917 --> 00:37:47,250
c'est que je ne sais même pas
si je peux te protéger encore.
574
00:37:47,333 --> 00:37:48,417
Me protéger de quoi ?
575
00:37:49,083 --> 00:37:51,000
[le téléphone portable vibre]
576
00:37:51,083 --> 00:37:52,500
Protégez-vous de lui.
577
00:37:55,750 --> 00:37:57,917
[journaliste à la télé] Et les dernières nouvelles ce soir
hors de Manhattan.
578
00:37:58,000 --> 00:38:00,708
Les manifestations se sont multipliées
devant l'hôtel de ville.
579
00:38:00,792 --> 00:38:04,125
Manhattan est confiné avec les autorités
Attention, cela devient dangereux.
580
00:38:04,208 --> 00:38:06,292
New York One continuera
pour suivre l'histoire
581
00:38:06,375 --> 00:38:09,458
et vous proposer des rapports à la minute près
à mesure que de nouvelles informations apparaissent.
582
00:38:09,750 --> 00:38:11,167
[la foule chante] Résistez ! Rebelle!
583
00:38:11,250 --> 00:38:12,750
-Résister! Rebelle!
-Putain!
584
00:38:12,833 --> 00:38:14,417
-Résister! Rebelle!
-Allez!
585
00:38:14,500 --> 00:38:16,000
Résister! Rebelle!
586
00:38:16,083 --> 00:38:17,625
Résister! Rebelle!
587
00:38:17,708 --> 00:38:19,292
Résister! Rebelle!
588
00:38:19,375 --> 00:38:21,125
Résister! Rebelle!
589
00:38:21,208 --> 00:38:22,625
Résister! Rebelle!
590
00:38:22,708 --> 00:38:24,083
Résister! Rebelle!
591
00:38:24,375 --> 00:38:25,500
Résister! Rebelle!
592
00:38:29,667 --> 00:38:30,750
[Buck] Monsieur ?
593
00:38:36,458 --> 00:38:38,667
J'ai... des nouvelles.
594
00:38:43,375 --> 00:38:45,208
Le gouverneur retire son soutien.
595
00:38:45,292 --> 00:38:47,792
Une réunion a lieu
avec le bureau du procureur général demain.
596
00:38:49,625 --> 00:38:51,208
[la foule chante] Résistez ! Rebelle!
597
00:38:51,292 --> 00:38:52,958
Résister! Rebelle!
598
00:38:53,042 --> 00:38:54,292
Résister! Rebelle!
599
00:38:54,375 --> 00:38:55,792
[homme 1] Putain ça !
600
00:38:58,083 --> 00:39:00,417
-[homme 2] Hé, qu'est-ce que c'est ?
-[homme 3] Yo, qu'est-ce qu'il y a ?
601
00:39:01,292 --> 00:39:03,167
Je m'appelle Soledad Ayala.
602
00:39:04,792 --> 00:39:06,542
[Ariana] Ariana Iacovou.
603
00:39:07,292 --> 00:39:08,542
[David] David Pulaski.
604
00:39:09,167 --> 00:39:10,208
Je suis infirmière.
605
00:39:10,542 --> 00:39:12,958
Je possède un restaurant à Astoria.
606
00:39:13,042 --> 00:39:14,083
[Karen] Allez. Je dois y aller.
607
00:39:15,042 --> 00:39:16,583
[Soledad] J'ai été arrêté
608
00:39:16,667 --> 00:39:19,042
et jeté dans une cage pendant des semaines.
609
00:39:19,958 --> 00:39:20,958
[Berto] Fisk...
610
00:39:21,667 --> 00:39:24,000
il a essayé de saisir ma bodega.
611
00:39:24,917 --> 00:39:27,542
[femme 1] Ils ont fermé mon salon
pour les violations du code.
612
00:39:29,042 --> 00:39:30,292
[femme 2] Je n'ai pas pu voir d'avocat.
613
00:39:30,792 --> 00:39:32,917
[Ariana] J'ai été détenue pendant des semaines.
614
00:39:33,000 --> 00:39:34,000
En cage
615
00:39:34,333 --> 00:39:35,833
comme un animal.
616
00:39:35,917 --> 00:39:39,292
Battus en vertu de la loi sur la sécurité des rues.
617
00:39:43,417 --> 00:39:45,167
[Soledad] Nous étions les disparus.
618
00:39:47,625 --> 00:39:48,625
[David] L'inouï...
619
00:39:49,750 --> 00:39:50,917
[Ariana] Et Daredevil...
620
00:39:52,667 --> 00:39:54,208
[Soledad] Daredevil nous a libérés !
621
00:39:56,833 --> 00:39:57,833
[homme] Résistez.
622
00:39:58,625 --> 00:39:59,625
[Soledad] Rebelle.
623
00:40:00,333 --> 00:40:01,333
[homme] Résistez.
624
00:40:01,583 --> 00:40:03,000
[en espagnol] Rebelle.
625
00:40:05,750 --> 00:40:07,625
[manifestant en anglais] Vous avez terminé, Fisk !
626
00:40:07,708 --> 00:40:09,708
[foule criant avec colère]
627
00:40:26,792 --> 00:40:28,042
je ne suis pas surpris
628
00:40:28,417 --> 00:40:29,708
tu es là, Murdock.
629
00:40:32,042 --> 00:40:33,708
Je suis désolé pour ta perte, Wilson.
630
00:40:35,250 --> 00:40:36,458
C'est pour ça que tu es venu ?
631
00:40:37,083 --> 00:40:38,667
Pour présenter ses condoléances ?
632
00:40:46,500 --> 00:40:48,458
Tu sais comment on se dit
il s'agit de la ville.
633
00:40:48,542 --> 00:40:49,542
Il s'agit de New York.
634
00:40:51,333 --> 00:40:53,167
Je ne suis plus sûr que ce soit vrai.
635
00:40:53,792 --> 00:40:55,083
Vraiment ?
636
00:40:56,667 --> 00:40:58,083
[klaxonnant]
637
00:41:01,875 --> 00:41:03,208
Non.
638
00:41:03,792 --> 00:41:05,125
Ce combat...
639
00:41:06,625 --> 00:41:07,750
c'est du poison.
640
00:41:09,958 --> 00:41:11,625
Cela détruit tout.
641
00:41:14,292 --> 00:41:15,292
La ville, le...
642
00:41:16,875 --> 00:41:17,958
Les gens que nous aimons.
643
00:41:20,042 --> 00:41:21,250
[se moque]
644
00:41:21,333 --> 00:41:22,375
Personne ne gagne.
645
00:41:22,792 --> 00:41:24,583
Nous devons y mettre fin maintenant.
646
00:41:25,500 --> 00:41:27,042
Parce que je ne vais pas m'arrêter.
647
00:41:28,625 --> 00:41:29,625
Je ne sais pas comment...
648
00:41:31,375 --> 00:41:32,875
et je ne pense pas que vous non plus.
649
00:41:34,250 --> 00:41:36,125
Vous n'avez pas tout à fait tort.
650
00:41:37,333 --> 00:41:38,458
Alors que faudrait-il...
651
00:41:39,500 --> 00:41:40,625
pour que tu t'en aille ?
652
00:41:40,708 --> 00:41:42,042
Je vous demanderais la même chose.
653
00:41:43,042 --> 00:41:44,083
Vous quittez New York.
654
00:41:45,375 --> 00:41:46,458
Je quitte New York.
655
00:41:46,833 --> 00:41:48,958
[la foule réclame]
656
00:42:03,833 --> 00:42:05,250
Il n'y a rien
657
00:42:05,333 --> 00:42:06,667
à me donner.
658
00:42:12,625 --> 00:42:13,833
Ou à emporter.
659
00:42:16,583 --> 00:42:18,167
Imaginez si nous ne nous étions jamais rencontrés.
660
00:42:21,500 --> 00:42:22,500
Imaginer...
661
00:42:23,292 --> 00:42:24,292
Brumeux...
662
00:42:25,125 --> 00:42:26,875
-Vanessa...
-Non...
663
00:42:27,875 --> 00:42:29,500
-Ils le feraient quand même...
-Non !
664
00:42:29,750 --> 00:42:30,750
[hurle]
665
00:42:38,625 --> 00:42:39,750
[Powell] Compris.
666
00:42:40,125 --> 00:42:41,292
Merci, Buck.
667
00:42:47,375 --> 00:42:48,542
Sans armes, gamin.
668
00:42:49,833 --> 00:42:51,292
-Je sais que c'était toi.
-Quoi?
669
00:42:51,375 --> 00:42:54,083
-Quoi?
-Je sais que c'était toi, espèce de connard de Fredo.
670
00:42:54,167 --> 00:42:56,458
-[tirs d'armes à feu]
- [la foule crie]
671
00:43:00,750 --> 00:43:02,208
Powell, c'est quoi ce bordel ?
672
00:43:02,583 --> 00:43:03,958
Putain de justiciers.
673
00:43:04,625 --> 00:43:06,042
Ils ont tué Saunders !
674
00:43:06,125 --> 00:43:07,750
En ligne! En ligne!
675
00:43:08,125 --> 00:43:10,333
Repoussez ces enfoirés !
676
00:43:10,417 --> 00:43:13,375
-Repoussez-les !
-[la foule crie indistinctement]
677
00:43:15,208 --> 00:43:18,125
[tous deux grognent]
678
00:43:21,583 --> 00:43:23,000
[gémissements]
679
00:43:27,625 --> 00:43:28,958
[criant indistinctement]
680
00:43:41,792 --> 00:43:44,167
[gémissements]
681
00:43:48,042 --> 00:43:49,542
[crie avec colère]
682
00:43:52,625 --> 00:43:54,583
[Daredevil gémit]
683
00:44:01,250 --> 00:44:02,708
Est-ce vraiment ce que tu veux ?
684
00:44:02,792 --> 00:44:06,042
[haletant] C'est ce que nous voulons tous les deux.
685
00:44:11,333 --> 00:44:12,333
Allez!
686
00:44:12,417 --> 00:44:13,875
[Daredevil haletant]
687
00:44:19,875 --> 00:44:22,125
[tous deux crient, grognent]
688
00:44:37,125 --> 00:44:39,042
[grogne de douleur]
689
00:44:39,125 --> 00:44:40,375
[la foule chante] Résistez ! Rebelle!
690
00:44:40,458 --> 00:44:41,917
Résister! Rebelle!
691
00:44:42,000 --> 00:44:43,375
Résister! Rebelle!
692
00:44:43,458 --> 00:44:45,167
Résister! Rebelle! Résister!
693
00:45:01,042 --> 00:45:02,083
Hors de mon chemin !
694
00:45:08,208 --> 00:45:09,208
[Angela] Javi !
695
00:45:09,292 --> 00:45:10,708
Oh mon Dieu! Java!
696
00:45:12,833 --> 00:45:14,250
Repoussez-les !
697
00:45:14,333 --> 00:45:16,000
[Angela] Javi ! Java! Non!
698
00:45:16,083 --> 00:45:18,375
Laisse-moi le vérifier. Allez. D'accord.
699
00:45:31,208 --> 00:45:32,750
Qu'est-ce que tu vas faire?
700
00:45:32,833 --> 00:45:33,833
M'arrêter ?
701
00:45:35,917 --> 00:45:36,917
Vous ne pouvez pas.
702
00:45:38,708 --> 00:45:39,708
Tue-moi?
703
00:45:41,083 --> 00:45:42,500
Vous ne le ferez pas.
704
00:45:46,583 --> 00:45:47,833
[Angela] Javi ! Non!
705
00:45:49,250 --> 00:45:50,833
OK, il respire. Allez chercher de l'aide !
706
00:45:50,917 --> 00:45:52,000
Allez, dépêchez-vous, partez.
707
00:45:58,208 --> 00:45:59,500
[Powell] Putain de merde.
708
00:46:00,667 --> 00:46:02,917
Karen, putain de Page.