1 00:03:16,080 --> 00:03:17,400 {\an8}Patrz, jak ucieka! 2 00:03:18,360 --> 00:03:19,560 Złodziej! Złodziej! 3 00:03:24,680 --> 00:03:25,640 Niewierny! 4 00:03:30,240 --> 00:03:31,640 Czy on jest biały?! 5 00:03:32,360 --> 00:03:33,520 Złodziej! Odetnij mu rękę! 6 00:03:33,600 --> 00:03:35,440 Okradł szpital! 7 00:03:40,120 --> 00:03:41,880 Złodziej! 8 00:03:44,080 --> 00:03:45,480 Dorwać złodzieja! 9 00:04:14,360 --> 00:04:15,320 Odetnij mu rękę! 10 00:04:17,720 --> 00:04:19,079 Puść mnie! Mordercy dzieci! 11 00:04:19,160 --> 00:04:21,519 - Mamy lisa! - Co zrobił? 12 00:04:23,720 --> 00:04:26,360 - On jest złodziejem! Ukaraj go! - Zgodnie ze starożytnym zwyczajem odetnij mu rękę! 13 00:04:26,440 --> 00:04:27,400 Puść mnie! 14 00:04:27,480 --> 00:04:30,440 - To jeszcze dziecko, nie możesz tego zrobić! - A umiesz kraść? Nauczy się! 15 00:04:31,880 --> 00:04:35,440 - Przestań, do cholery, to Polak! - Złodziej, nie Polak! Pospiesz się! 16 00:04:37,400 --> 00:04:39,640 - Co ukradłeś? - Leki dla mojej siostry. 17 00:04:54,200 --> 00:04:55,040 Puść mnie! 18 00:04:56,640 --> 00:04:57,960 Wypierdalaj! 19 00:05:03,880 --> 00:05:05,320 Wyprowadź go! Wyprowadź go! 20 00:05:06,000 --> 00:05:08,200 Wyprowadź go! Szybko, szybko! 21 00:05:13,800 --> 00:05:14,720 chodźmy! 22 00:06:26,120 --> 00:06:28,800 {\an8}IRAN, OBÓZ POLSKICH CYWILÓW EWAKUOWANY Z ZSRR 23 00:06:28,880 --> 00:06:30,760 {\an8}- Pani Inspektor. - Ogólny. 24 00:06:31,400 --> 00:06:32,360 {\an8}Witam. 25 00:06:36,640 --> 00:06:38,800 Widzisz, wszystko ładnie się goi. 26 00:06:50,560 --> 00:06:52,160 - Jak masz na imię? - Alicja. 27 00:07:06,120 --> 00:07:07,520 To jest dla ciebie. 28 00:07:10,480 --> 00:07:12,960 - Co z nim? - Marzy o posiadaniu orła. 29 00:07:46,640 --> 00:07:47,920 A co tam jest? 30 00:07:49,120 --> 00:07:51,240 Osoby cierpiące na choroby zakaźne. 31 00:07:52,480 --> 00:07:54,920 Uspokój się, śmieciu, gdybym nie chciał ci pomóc... 32 00:07:55,000 --> 00:07:57,840 Zrobię co do mnie należy, wtedy możesz odciąć, co chcesz. 33 00:07:57,920 --> 00:07:59,040 Jędrek! 34 00:07:59,120 --> 00:08:00,680 Nie możesz tam wejść! 35 00:08:04,800 --> 00:08:07,240 Pola! jestem tutaj. 36 00:08:07,880 --> 00:08:11,080 Dostałem lekarstwo. Będziesz żył. Czy Pan rozumie? 37 00:08:13,160 --> 00:08:14,400 Będziesz żył. 38 00:08:19,840 --> 00:08:22,720 Generale, ten punk sprawiał kłopoty Anglikom. 39 00:08:22,800 --> 00:08:24,400 Ukradł lekarstwa swojej siostrze. 40 00:08:25,240 --> 00:08:27,720 Ale Zahorski nie ma siostry. 41 00:08:51,640 --> 00:08:58,640 {\an8}WŁOCHY, 1944. Kwatera Główna Sojuszniczej 8 Armii 42 00:09:45,320 --> 00:09:50,680 {\an8}WŁOCHY, MAJ 1944. OBÓZ 2. KORPUS POLSKI NA MONTE CASSINO 43 00:09:51,320 --> 00:09:52,360 {\an8}Generał. 44 00:09:56,400 --> 00:09:58,600 Kapitan Stanisław Zahorski sił pancernych. 45 00:09:58,680 --> 00:10:00,680 Weteran Kampanii Wrześniowej. 46 00:10:01,880 --> 00:10:03,120 Pod rozkazami Maczka? 47 00:10:08,840 --> 00:10:10,320 Jordanowo, generał. 48 00:10:17,160 --> 00:10:18,520 Krzyż Walecznych... 49 00:10:20,160 --> 00:10:23,000 A Maczka się pozbywa tak doświadczony oficer? 50 00:10:24,960 --> 00:10:27,000 Szukam mojego rodzeństwa, generale. 51 00:10:28,000 --> 00:10:28,960 Byli w ZSRR. 52 00:10:33,000 --> 00:10:33,960 Zahorski... 53 00:10:35,640 --> 00:10:37,680 Gdzieś już słyszałem to imię. 54 00:10:40,320 --> 00:10:42,480 Co jadłeś na boku, Baśka? 55 00:10:45,440 --> 00:10:48,440 Przyjdzie lekarz i ci da lewatywa, wiesz o tym? 56 00:10:51,040 --> 00:10:52,360 Jak się masz? 57 00:10:57,680 --> 00:10:59,520 Jeszcze kilka wiader, Wojtek. 58 00:11:10,480 --> 00:11:11,560 Poczekaj, Wojtku. 59 00:11:11,640 --> 00:11:12,720 Uspokoić się. 60 00:11:13,960 --> 00:11:15,280 Co się teraz stanie? 61 00:11:23,920 --> 00:11:25,000 Chodź, chodź. 62 00:11:25,080 --> 00:11:27,280 Byłoby dużo łatwiej, gdybyś wysiadł. 63 00:11:29,280 --> 00:11:30,960 Byłoby łatwiej, synu, gdybyś pomógł. 64 00:11:41,000 --> 00:11:42,800 Uspokój się, Wojtku. 65 00:11:42,880 --> 00:11:43,840 Pozwól mi zobaczyć. 66 00:11:49,360 --> 00:11:50,520 Czy masz jakieś narzędzia? 67 00:11:52,560 --> 00:11:54,920 Cholera, nie wiem. Silnik zgasł. 68 00:11:56,160 --> 00:11:58,840 - Daj mi to. - Chłopcy, do cholery, możecie się pospieszyć? 69 00:11:58,920 --> 00:12:00,520 Och, jaki arogancki. 70 00:12:02,720 --> 00:12:03,760 Powinno działać. 71 00:12:06,400 --> 00:12:07,360 Spróbuj teraz. 72 00:12:12,360 --> 00:12:13,320 Co słychać? 73 00:12:19,080 --> 00:12:21,760 Pan nie jest taki zły. Ugryzł cię, Wojtku? 74 00:12:23,040 --> 00:12:24,560 Pozdrawiam serdecznie. 75 00:12:25,240 --> 00:12:26,960 Czy możemy w jakiś sposób odwdzięczyć się za tę przysługę? 76 00:12:27,920 --> 00:12:29,280 Możesz na mnie poczekać. 77 00:13:02,080 --> 00:13:03,280 To urodziny. 78 00:13:03,920 --> 00:13:05,080 Najlepsze życzenia. 79 00:13:06,440 --> 00:13:08,600 Nie moje, ale niech cię Bóg błogosławi. Do widzenia. 80 00:13:25,600 --> 00:13:28,920 I pamiętaj, wbij to w kierowcę ambulansu: 81 00:13:29,000 --> 00:13:31,320 nie szybciej niż pięć mil na godzinę. 82 00:13:31,960 --> 00:13:34,920 Wy dwaj, weźcie te nosze. Doktorze, ty koordynujesz. 83 00:13:37,280 --> 00:13:39,080 Pola, Zosia, wiecie co robić. 84 00:13:39,160 --> 00:13:40,680 Wszystkiego najlepszego w dniu Twoich urodzin. 85 00:13:41,240 --> 00:13:44,280 To jest dla ciebie. Można to nakręcić i wtedy gra muzykę. 86 00:13:44,360 --> 00:13:47,200 Trochę się zacina, ale naprawię to dla ciebie. Halo, Pola? 87 00:13:47,280 --> 00:13:49,600 Gdzie to dostałeś? Znów ukradłeś? 88 00:13:49,680 --> 00:13:52,960 - Znów będziesz miał kłopoty. - Nie będzie żadnych kłopotów. To łup. 89 00:13:53,040 --> 00:13:55,200 Miło, że pamiętasz, ale teraz idź. 90 00:13:55,280 --> 00:13:59,160 Mamy tu teraz mnóstwo pracy. Następnym razem dasz mi ten prezent, dobrze? 91 00:14:00,280 --> 00:14:01,880 Zobaczymy się później? 92 00:14:03,320 --> 00:14:04,840 Daj jeszcze trochę... 93 00:14:06,120 --> 00:14:08,640 - Potrzebuję więcej czystych bandaży. - Na tym. 94 00:14:11,360 --> 00:14:14,040 To jest pierwszy raz ewakuowaliśmy rannych 95 00:14:14,120 --> 00:14:18,000 z otwartymi ranami brzucha pod ostrzałem wroga. 96 00:14:59,960 --> 00:15:01,600 - Dziękuję. - Wyglądasz pięknie. 97 00:15:01,680 --> 00:15:03,800 Dziękuję za rozmowę ale Pola ma już randkę. 98 00:15:03,880 --> 00:15:05,960 Nie zgodziliśmy się na to, Jędrek. 99 00:15:06,040 --> 00:15:09,040 Sieniawskiego, 3 Pułk Piechoty „Kresowej”. 100 00:15:09,120 --> 00:15:11,200 Zahorski. Pracuję z mułami. Chodźmy, Pola. 101 00:15:11,280 --> 00:15:14,120 - Jędrek! - Ona najwyraźniej nie chce twojego towarzystwa. 102 00:15:14,200 --> 00:15:16,120 - Jest zajęta. - Czy jest jakiś problem? 103 00:15:16,680 --> 00:15:19,720 - Dobra, chodźmy razem. - Pola... 104 00:15:20,880 --> 00:15:22,040 Czy jesteś tego pewien? 105 00:15:22,640 --> 00:15:24,280 - Czy ten dzieciak ci przeszkadza? - Nie... 106 00:15:24,360 --> 00:15:26,160 Zabierzmy go do lodówki. 107 00:15:26,240 --> 00:15:28,960 Zabierz go do piwnicy więc ochłonie! 108 00:15:29,040 --> 00:15:29,960 Odpuść sobie. 109 00:15:53,000 --> 00:15:55,080 Zahorski! Masz gościa. 110 00:16:07,880 --> 00:16:08,960 Jędrek... 111 00:16:12,200 --> 00:16:15,200 - Nie poznajesz mnie? - Staszku! 112 00:16:17,520 --> 00:16:18,480 Cześć! 113 00:16:20,160 --> 00:16:22,040 - Myślałem, że... - Wszystko w porządku. 114 00:16:22,920 --> 00:16:24,200 A co z Helcią? 115 00:16:24,280 --> 00:16:25,800 Gdzie ona jest? 116 00:16:26,800 --> 00:16:28,000 A co z Helcią? 117 00:16:29,000 --> 00:16:31,160 Czy jest zdrowa? Żywy? 118 00:16:32,880 --> 00:16:33,840 Ona żyje. 119 00:16:35,240 --> 00:16:36,200 Czy ona tu jest? 120 00:16:46,280 --> 00:16:48,960 Wysłali ją z innymi kobietami do Kirgiskiej SRR... 121 00:16:49,520 --> 00:16:50,680 Bo jest tam ciepło. 122 00:16:53,440 --> 00:16:54,720 I zostawiłeś ją? 123 00:16:56,040 --> 00:16:58,640 Wielu ludzi nie nadaje się do wojska pozostał w Związku Radzieckim. 124 00:17:02,720 --> 00:17:04,160 Pobiłeś funkcjonariusza. 125 00:17:07,720 --> 00:17:09,200 - Chodziło o... - O czym? 126 00:17:11,640 --> 00:17:14,280 Nieważne. Gram tytoniu. 127 00:17:15,440 --> 00:17:16,880 Dobrze sobie radzisz. 128 00:17:17,640 --> 00:17:18,720 Jesteś oficerem. 129 00:17:20,319 --> 00:17:21,720 Miło cię widzieć. 130 00:17:25,280 --> 00:17:28,440 A ty unikasz linii frontu pracując z mułami, prawda? 131 00:17:30,080 --> 00:17:31,840 Nie szanujesz munduru. 132 00:17:31,920 --> 00:17:33,040 Jesteś chuliganem. 133 00:17:38,120 --> 00:17:39,320 A to? 134 00:17:41,160 --> 00:17:42,400 Komu to ukradłeś? 135 00:17:48,880 --> 00:17:50,520 Matka wychowała nas na twardą osobę. 136 00:17:52,280 --> 00:17:53,720 Nasz ojciec zginął w Katyniu. 137 00:17:55,640 --> 00:17:56,600 A ty? 138 00:18:00,480 --> 00:18:01,440 Kapral! 139 00:18:17,840 --> 00:18:18,960 Kapitan Zahorski? 140 00:18:19,920 --> 00:18:23,000 Bellissimo. Pójdę z tobą, jeśli mi pozwolisz. 141 00:18:25,760 --> 00:18:27,680 - Amerykanin. - Nie, dziękuję. 142 00:18:28,200 --> 00:18:31,560 - Szkoda. Cukier dodaje Ci sił. - Czy my się znamy? 143 00:18:32,080 --> 00:18:34,280 Najpierw spotkałem pańskiego brata, kapitanie. 144 00:18:34,760 --> 00:18:36,720 Jak wyglądało spotkanie po tych wszystkich latach? 145 00:18:38,120 --> 00:18:40,720 Nie znajdziesz tematu za podnoszącą na duchu historię. 146 00:18:41,440 --> 00:18:44,600 Mój brat jest w więzieniu. I wygląda na to, że grozi mu proces. 147 00:18:45,400 --> 00:18:48,280 - Czy jest dorosły? - W listopadzie skończy osiemnaście lat. 148 00:18:48,360 --> 00:18:50,160 W takim razie trzymanie go w więzieniu byłoby stratą czasu. 149 00:18:51,040 --> 00:18:52,960 Inteligentny dzieciak z charakterem. 150 00:18:54,040 --> 00:18:55,200 Znalazłem go za późno. 151 00:18:56,000 --> 00:18:58,880 Spotkałem tego zbrodniarza przed wojną. 152 00:18:59,800 --> 00:19:02,000 Popisał się swój talent literacki w slammerze. 153 00:19:02,720 --> 00:19:04,680 Czytałeś Kochanek Wielkiego Niedźwiedzia? 154 00:19:05,760 --> 00:19:07,040 Jeśli nie, polecam. 155 00:19:08,280 --> 00:19:10,680 w każdym razie ten przestępca odzyskał wolność. 156 00:19:10,760 --> 00:19:13,680 W jakiś sposób mi to przypomniało o twoim bracie pracującym z niedźwiedziami... 157 00:19:13,760 --> 00:19:14,960 Raczej z mułami. 158 00:19:15,560 --> 00:19:17,680 Podtrzymuję to, co powiedziałem jeśli nie masz nic przeciwko. 159 00:19:18,240 --> 00:19:19,200 Panie Redaktorze... 160 00:19:21,600 --> 00:19:23,520 Gdybyś mógł mu w jakiś sposób pomóc... 161 00:19:24,120 --> 00:19:25,400 Nie mogę niczego obiecać. 162 00:19:26,920 --> 00:19:27,880 Prywatny! 163 00:19:34,440 --> 00:19:35,400 Drelicharz. 164 00:19:36,480 --> 00:19:37,800 Witamy w siłach pancernych. 165 00:19:39,320 --> 00:19:40,840 Jesteśmy gotowi do kontroli. 166 00:19:46,440 --> 00:19:47,520 Dzień dobry. 167 00:19:55,200 --> 00:19:56,160 Jędrek... 168 00:20:01,680 --> 00:20:03,120 Jędrek... 169 00:20:04,720 --> 00:20:05,640 Helcia? 170 00:20:24,640 --> 00:20:25,760 Helcia... 171 00:20:27,440 --> 00:20:28,920 Jestem głodny. 172 00:20:47,760 --> 00:20:48,880 On ryczy dla ciebie. 173 00:20:49,920 --> 00:20:51,680 Firma nie jest w stanie sobie z nim poradzić. 174 00:21:01,120 --> 00:21:02,360 Brawo! 175 00:21:02,440 --> 00:21:03,480 Brawo Wojtku! 176 00:21:12,480 --> 00:21:14,080 Miło z twojej strony, że się pojawiłeś. 177 00:21:17,200 --> 00:21:20,480 Mam dużo pracy w szpitalu. Każdego dnia uczę się czegoś nowego. 178 00:21:22,880 --> 00:21:23,760 Co z tobą? 179 00:21:24,520 --> 00:21:27,280 Czy udało Ci się zapisać wszyscy z otwartymi wnętrznościami? 180 00:21:27,360 --> 00:21:29,200 Tak, cała szóstka przeżyła. 181 00:21:29,280 --> 00:21:32,200 Doktor Mazanowski tak powiedział nikomu wcześniej się to nie udało. 182 00:21:39,520 --> 00:21:40,480 Jędrek... 183 00:21:42,080 --> 00:21:43,040 Adamie... 184 00:21:44,800 --> 00:21:48,640 To znaczy, poruczniku Sieniawski... nie złożył na Ciebie skargi. 185 00:21:50,000 --> 00:21:50,800 Kto? 186 00:21:53,760 --> 00:21:55,680 Przyjdź tutaj żeby mi to powiedzieć? 187 00:22:00,320 --> 00:22:02,160 Jędrek, wrócę. 188 00:22:03,600 --> 00:22:05,640 Mam nadzieję, że wkrótce cię wypuszczą. 189 00:22:06,880 --> 00:22:07,960 Dbać o siebie. 190 00:22:09,280 --> 00:22:12,440 Zahorski! Umyj się i zgłoś się za piętnaście minut! 191 00:22:19,880 --> 00:22:21,520 I pański podpis, panie redaktorze... 192 00:22:22,440 --> 00:22:25,080 Zobowiązanie, którego będziesz pewien wraca w nocy. 193 00:22:25,160 --> 00:22:28,960 To raczej oczywiste. Nie będę go łączył z tym niedźwiedziem. 194 00:22:29,040 --> 00:22:30,360 Kierowco zwolnij! O co chodzi? 195 00:22:30,440 --> 00:22:32,840 Schodzisz na dno nadzór Redakcji. 196 00:22:32,920 --> 00:22:37,000 Jest to ustalane z twoim bratem jako Twój opiekun prawny. 197 00:22:37,640 --> 00:22:41,000 Nadal jesteś niepełnoletni. Chyba, że ​​wolisz tu zgnić. 198 00:22:47,000 --> 00:22:48,280 Zostajesz tutaj, Wojtku. 199 00:22:49,360 --> 00:22:52,600 Nie płacz. Musisz tu zostać. Wieczorem przyniosę ci coś do jedzenia. 200 00:22:53,560 --> 00:22:55,400 Miał zostać w środku! 201 00:22:55,480 --> 00:22:58,200 Czy on coś ci zrobił to wymaga trzymania go w klatce? 202 00:22:58,280 --> 00:22:59,600 Więc sam go tam zabierz. 203 00:23:06,560 --> 00:23:07,520 Wejdź. 204 00:23:09,280 --> 00:23:10,440 Ja? 205 00:23:11,280 --> 00:23:13,080 Kto jeszcze? Ucięty prałat Troków? 206 00:23:14,200 --> 00:23:15,640 Chyba, że ​​nie umiesz jeździć. 207 00:23:26,120 --> 00:23:28,720 Czy kiedykolwiek trzymałeś aparat w dłoni? 208 00:23:28,800 --> 00:23:31,600 - Nie, wcale. - Dobry. Nie zepsujesz tego. 209 00:23:33,360 --> 00:23:35,360 Tylko trochę. 210 00:23:36,880 --> 00:23:38,480 Wystarczy, dziękuję. 211 00:23:41,320 --> 00:23:42,280 Przesuń to. 212 00:24:04,960 --> 00:24:07,840 Rozumiem. Konferencja prasowa dobiegła końca. 213 00:24:09,160 --> 00:24:10,120 chodźmy. 214 00:24:19,880 --> 00:24:22,640 Jeśli zaatakujemy bezpośrednio na wzgórze klasztorne, 215 00:24:23,480 --> 00:24:28,920 potem wzgórza 569, 575, 593, „Widmo” i „San Angelo” 216 00:24:29,000 --> 00:24:32,000 staną się fortecami na własnych prawach. 217 00:24:33,680 --> 00:24:35,040 Wykończą nas, 218 00:24:35,920 --> 00:24:38,560 tak jak skończyli wszystkie poprzednie ataki. 219 00:24:41,960 --> 00:24:44,600 Więc nie ma innej opcji niż manewr flankujący, 220 00:24:44,680 --> 00:24:47,400 pozbawienie klasztoru ognia pomocniczego. 221 00:24:53,040 --> 00:24:55,680 A gdybyśmy zaatakowali od północy, w Passo Corno? 222 00:24:56,520 --> 00:24:58,920 Wtedy odetniemy Monte Cassino za jednym zamachem. 223 00:24:59,000 --> 00:25:03,840 Niemieckie siły obronne przecinają się w Passo Corno. 224 00:25:03,920 --> 00:25:06,600 Musielibyśmy mieć jeszcze co najmniej jedną brygadę 225 00:25:06,680 --> 00:25:08,720 gdybyśmy chcieli zaatakować tak szeroko. 226 00:25:08,800 --> 00:25:11,840 I poprzez leczenie ataku na Passo Corno osobno, 227 00:25:11,920 --> 00:25:14,400 odchodzimy za daleko z angielskiego 13 Korpusu. 228 00:25:14,480 --> 00:25:15,440 Tak. 229 00:25:16,000 --> 00:25:18,000 I pozbawiamy się siebie wsparcia artyleryjskiego. 230 00:25:18,080 --> 00:25:19,040 Dokładnie. 231 00:25:20,120 --> 00:25:21,560 Nie ma jak podejść bliżej. 232 00:25:23,200 --> 00:25:27,440 Dolina Rapido jest otoczona przez niemiecki ogień z Cifalco. 233 00:25:28,600 --> 00:25:29,800 „Dolina Śmierci”. 234 00:25:32,000 --> 00:25:36,760 A co z atakiem 706, 575 i „San Angelo”? 235 00:25:38,560 --> 00:25:43,800 Następnie w pierwszej fazie unikamy pożar z Albanety i 593. 236 00:25:43,880 --> 00:25:47,320 Ale wtedy jesteśmy zdemaskowani na ciężki ogień z Passo Corno. 237 00:25:48,000 --> 00:25:49,640 Nie wiem, co jest gorsze. 238 00:25:55,520 --> 00:25:59,160 Nie ma innego rozwiązania. Musimy jechać 575 i „San Angelo”, 239 00:26:00,320 --> 00:26:02,840 następnie 593 i 569, 240 00:26:04,520 --> 00:26:06,200 i dopiero wtedy zaatakuj klasztor. 241 00:26:11,320 --> 00:26:12,600 W samym środku. 242 00:26:18,200 --> 00:26:20,360 Czy Naczelny Wódz zaakceptować ten plan? 243 00:26:22,640 --> 00:26:24,760 Generał Sosnkowski jest obecnie w Londynie. 244 00:26:30,440 --> 00:26:32,120 Jesteśmy tymi którzy muszą zdecydować. 245 00:27:04,520 --> 00:27:07,360 A więc „Karpaty” zaatakują 593 i klasztor. 246 00:27:08,640 --> 00:27:12,600 "Kresowa" atakuje 575, „San Angelo” i „Widmo”. 247 00:27:17,400 --> 00:27:20,160 Starzec sam zdecydował. Nawet nie skonsultował się z Londynem. 248 00:27:20,240 --> 00:27:23,160 Czy to mówisz? ta niesubordynacja pozwala nam... 249 00:27:23,240 --> 00:27:24,440 Nie o to chodzi. 250 00:27:26,240 --> 00:27:29,200 Ta góra zwyciężyła ze wszystkimi: Francuzi, Anglicy, Amerykanie... 251 00:27:29,280 --> 00:27:31,600 ...Maorysi, Hindusi, Marokańczycy. 252 00:27:31,680 --> 00:27:34,320 - Nasza kolej. - W czołgach pod górę, do bunkrów? 253 00:27:34,400 --> 00:27:36,200 Dla personelu pancernego to pewna śmierć. 254 00:27:40,120 --> 00:27:41,640 Twojemu bratu będzie gorąco. 255 00:28:12,680 --> 00:28:15,120 Rosyjski szpieg spaceruje ulicami Berlina 256 00:28:15,200 --> 00:28:17,680 i zastanawia się dlaczego ludzie dziwnie się na niego gapią. 257 00:28:17,760 --> 00:28:20,320 I myśli sobie: czy to z powodu kapelusza trapera? 258 00:28:20,400 --> 00:28:22,600 Czy to z powodu smród bimbru? 259 00:28:22,680 --> 00:28:24,920 Albo to z powodu spadochron ciągnięty za nim? 260 00:28:37,200 --> 00:28:38,440 Czy to będzie długi przystanek? 261 00:28:39,720 --> 00:28:41,600 Zapytaj mnie, a ja zapytam ciebie. 262 00:28:45,840 --> 00:28:47,760 - Czy możemy uzupełnić wodę? - Jasne. 263 00:28:47,840 --> 00:28:49,800 - Iść. - Przyda się do grzejnika. 264 00:29:04,120 --> 00:29:05,080 Wystarczająco. 265 00:29:08,320 --> 00:29:10,040 PUNKT KONTROLNY WYŚLIJ RAPORTY 266 00:29:11,280 --> 00:29:12,720 Tylko ten. 267 00:29:20,000 --> 00:29:22,400 Ten idiota tylko pozwolił jedna butelka wody na osobę. 268 00:29:29,840 --> 00:29:31,680 Będziesz potrzebować wody, dzieciaku. 269 00:29:43,440 --> 00:29:45,360 Gdybyś był bardziej pomocny, Kazek. 270 00:29:46,040 --> 00:29:49,000 A ty, Szapiro, nie ucz mnie służby ani obowiązków! 271 00:29:49,080 --> 00:29:51,400 - Dlaczego jesteś taką sufraganką? - Co? 272 00:29:55,400 --> 00:29:57,560 Miłej podróży, Redaktorze! 273 00:30:16,080 --> 00:30:17,040 Tutaj! 274 00:30:19,080 --> 00:30:21,240 Zabieraj śmieci i chodźmy. 275 00:30:23,960 --> 00:30:25,200 Na co czekasz? 276 00:30:41,880 --> 00:30:44,200 - Czy możemy przejść? - Schowaj się. 277 00:30:44,280 --> 00:30:48,160 Moździerz. Granat. Jedno ładowanie. 1500. 278 00:30:48,720 --> 00:30:50,680 Uwaga w prawo, trzy. 279 00:30:50,760 --> 00:30:51,920 1500... 280 00:30:52,720 --> 00:30:54,680 Uwaga, prawda, trzy. Obciążenie! 281 00:30:54,760 --> 00:30:56,680 - Masz linę? - Ogień! 282 00:31:06,160 --> 00:31:07,360 Niedojrzałe mięso armatnie. 283 00:31:07,440 --> 00:31:09,000 Zrób to... 284 00:31:09,840 --> 00:31:11,240 Słuchaj, pokaż mu. 285 00:31:22,600 --> 00:31:23,640 Kurwa... 286 00:31:26,720 --> 00:31:29,160 Należy zmienić kąt. No dalej, teraz! 287 00:31:31,280 --> 00:31:33,280 Moździerz. Granat. Jedno ładowanie. 288 00:31:34,080 --> 00:31:35,040 1400. 289 00:31:36,200 --> 00:31:37,160 Na trzech! 290 00:31:38,080 --> 00:31:39,400 Jeden... 291 00:31:39,960 --> 00:31:41,000 Jasne, cztery! 292 00:31:41,560 --> 00:31:43,280 - Uwaga, dobrze, cztery, ładuj! - Dwa... 293 00:31:44,960 --> 00:31:45,960 Trzy! 294 00:31:48,560 --> 00:31:49,520 Szybko! 295 00:31:54,120 --> 00:31:56,280 Snajper, sukinsynu... 296 00:31:58,800 --> 00:32:02,320 Dzień dobry, Panie Redaktorze. Raport? Wywiad? 297 00:32:02,400 --> 00:32:04,000 Właśnie wpadłem... 298 00:32:05,320 --> 00:32:07,680 ...zobaczyć jak radzą sobie „pustynne szczury”. 299 00:32:08,600 --> 00:32:11,880 Jest ciężko, bo jest trudniej żeby tu "wgryźć się"... 300 00:32:13,600 --> 00:32:16,960 Zamiast tego pchły wgryzają się w nas. Kiedy wrócisz, będziesz musiał... 301 00:32:21,520 --> 00:32:23,120 Pokonałem tego skurwiela! 302 00:32:27,720 --> 00:32:29,280 580, jasne! 303 00:32:30,960 --> 00:32:33,680 Ale czasami los się do nas uśmiecha. Ech, aniołku? 304 00:32:47,960 --> 00:32:51,280 Sprawia, że w ustach jest sucho jak na kacu z powodu starszego kuzyna. 305 00:32:51,360 --> 00:32:53,160 Może mógłbyś Przynieś trochę wody, aniołku? 306 00:32:57,280 --> 00:32:59,280 A w międzyczasie Redaktor i ja... 307 00:33:00,440 --> 00:33:02,360 Teraz możesz iść, bez potu. 308 00:33:05,960 --> 00:33:08,520 W drodze powrotnej trzymaj uszy na poziomie tyłka! 309 00:33:09,080 --> 00:33:12,480 Wspinaczka po wąskim gardle jest zboczem o nachyleniu 40 stopni. 310 00:33:13,800 --> 00:33:15,920 Ponadto po obu stronach znajdują się bunkry. 311 00:33:16,760 --> 00:33:19,400 Są najeżone działami przeciwpancernymi. Są też miny. 312 00:33:21,000 --> 00:33:22,600 Czy są jakieś dobre wieści? 313 00:33:28,200 --> 00:33:30,760 Jak zwykle kopalnie zostanie rozbrojony przez saperów 314 00:33:32,200 --> 00:33:35,160 na otwartym terenie, pod ogniem Krauta. 315 00:33:38,240 --> 00:33:41,360 Módlcie się o szczęście żołnierzy z saperów. 316 00:33:44,400 --> 00:33:46,000 To wszystko. Dziękuję. 317 00:33:50,440 --> 00:33:52,440 40 stopni pod górę, 318 00:33:53,200 --> 00:33:54,840 prosto do niemieckich bunkrów... 319 00:33:56,480 --> 00:33:57,640 To niemożliwe. 320 00:33:58,520 --> 00:34:00,280 Otrzymamy wsparcie artyleryjskie. 321 00:34:01,160 --> 00:34:03,120 Nie będziemy siedzieć i też nic nie rób. 322 00:34:04,440 --> 00:34:07,360 - Będziemy osłonić piechotę. - To szaleństwo. 323 00:34:07,440 --> 00:34:09,719 Podobnie jak cały pomysł zdobycia tego klasztoru. 324 00:34:14,760 --> 00:34:16,400 Kapitan Zahorski? 325 00:34:18,159 --> 00:34:20,080 Tak. A ty, panienko... 326 00:34:20,159 --> 00:34:23,159 Przepraszam. Pani... Pola, prawda? 327 00:34:24,000 --> 00:34:27,040 Jędrek i ja przyjechaliśmy z Syberii przez Iran aż do tutaj. 328 00:34:27,120 --> 00:34:29,040 Czy byliście z Jędrkiem blisko? 329 00:34:29,800 --> 00:34:33,199 Jak dzieci, kapitanie. Nieszczęście zbliżyło nas do siebie. 330 00:34:33,280 --> 00:34:36,159 I tu się zarejestrowałem na kursy pierwszej pomocy... 331 00:34:37,560 --> 00:34:40,400 ale on, z pewnością zauważyłeś, wędruje od kłopotów do kłopotów. 332 00:34:41,040 --> 00:34:42,679 Ale załatwisz mu sprawę, prawda? 333 00:34:44,560 --> 00:34:46,000 Jak tylko to się skończy. 334 00:34:46,880 --> 00:34:50,239 To dobrze, bo, widzisz... Jest ateistą. 335 00:34:50,320 --> 00:34:53,639 Ale w Iranie modlił się o jedną rzecz: żeby jego brat przeżył. 336 00:35:00,360 --> 00:35:02,600 A nasza siostra Helcia... 337 00:35:03,400 --> 00:35:04,720 Czy ją spotkałeś? 338 00:35:05,520 --> 00:35:08,000 Nie. Wspomniał tylko o tobie. 339 00:35:09,600 --> 00:35:12,680 Ale naprawdę musimy znamy się w Buzuluku. 340 00:35:14,320 --> 00:35:16,120 Zatem Helci już z nim nie było. 341 00:35:18,240 --> 00:35:19,200 No cóż. 342 00:35:21,120 --> 00:35:22,680 Jędrek jest teraz pod opieką. 343 00:35:24,120 --> 00:35:26,320 Zapytaj Redakcję i znajdziesz Jędrka. 344 00:35:26,400 --> 00:35:28,520 Kapitanie... Będziemy wkrótce się przeprowadzę? 345 00:35:31,960 --> 00:35:35,000 Nie masz dużo czasu. Nie zostało mi już wcale. 346 00:35:36,000 --> 00:35:37,120 Pospiesz się! Pospiesz się! 347 00:35:41,360 --> 00:35:43,600 To dla tego z tą twarzą i młody. 348 00:35:43,680 --> 00:35:45,320 Masz bardzo przyjazną podopieczną. 349 00:35:46,520 --> 00:35:47,600 Dobrze go nauczyłem. 350 00:35:57,800 --> 00:35:58,960 Ogień! 351 00:36:00,400 --> 00:36:01,440 Dzieciaku... 352 00:36:02,480 --> 00:36:04,400 - Dzieciaku, wszystko w porządku? - Jędrek! 353 00:36:04,480 --> 00:36:05,960 Panie Redaktorze, czas wracać do domu. 354 00:36:11,080 --> 00:36:12,240 Biegnij, dzieciaku! 355 00:36:20,520 --> 00:36:21,800 Czy masz samochód? 356 00:36:24,440 --> 00:36:25,240 Robimy. Tam na dole. 357 00:36:34,680 --> 00:36:36,680 Studencie, uspokój się. Spójrz na mnie. 358 00:36:36,760 --> 00:36:39,080 Jest w porządku. Jest w porządku. Przychodzić. 359 00:36:39,640 --> 00:36:40,680 Przyjdź, przyjdź. Ratunku! 360 00:36:41,600 --> 00:36:43,440 Jędrek, pomóż im! Pomóż im! 361 00:36:44,200 --> 00:36:45,160 Ratunku! 362 00:37:00,680 --> 00:37:02,520 Lekarski! 363 00:37:03,040 --> 00:37:04,480 - Jesteśmy tutaj. - Doktorze! 364 00:37:04,560 --> 00:37:05,640 Lekarz! 365 00:37:05,720 --> 00:37:06,680 Weź go. 366 00:37:07,440 --> 00:37:08,920 - Doktorze! - Grupa krwi? 367 00:37:09,000 --> 00:37:11,240 - Możesz to zrobić. - Jaka jest jego grupa krwi?! 368 00:37:11,800 --> 00:37:13,760 -B pozytywne. - B pozytywny, szybko! 369 00:37:13,840 --> 00:37:15,320 Natychmiast na stół! 370 00:37:26,600 --> 00:37:28,160 Doszedłem do wniosku, że jeśli... 371 00:37:29,440 --> 00:37:31,280 ...Wytrzymam to bez jednego chrząknięcia, 372 00:37:31,880 --> 00:37:33,640 pójdziesz dziś ze mną na randkę. 373 00:37:34,320 --> 00:37:35,440 Jesteś takim dzieckiem. 374 00:37:36,120 --> 00:37:38,000 Kiedy boli, musisz krzyczeć. To pomaga. 375 00:37:38,080 --> 00:37:39,040 Tak, prawda. 376 00:37:39,800 --> 00:37:41,960 - Nie zmieniaj tematu. - Zrobione. 377 00:37:42,920 --> 00:37:44,600 Mamy tu dużo pracy. 378 00:37:44,680 --> 00:37:47,640 Doktor Dietrich nam powiedział spakować się i przygotować. 379 00:37:47,720 --> 00:37:48,920 Widzisz, co się dzieje. 380 00:37:50,160 --> 00:37:51,920 Chodzi o tego funkcjonariusza z twoich, prawda? 381 00:37:52,000 --> 00:37:53,800 - To o nim myślisz... - Jędrek. 382 00:37:53,880 --> 00:37:55,880 Na łodzi wszystko było nadal w porządku. 383 00:37:57,160 --> 00:37:59,280 - Byłeś. - Byliśmy dziećmi, Jędrek. 384 00:37:59,360 --> 00:38:02,600 Prawie straciłem dla ciebie rękę w Iranie. 385 00:38:07,520 --> 00:38:08,520 Co robisz? 386 00:38:08,600 --> 00:38:11,720 To nie jest ten czas i miejsce. Pola, idź do doktora Dehnela. 387 00:38:11,800 --> 00:38:13,520 Potrzebuje pomocy przy operacji. 388 00:38:20,720 --> 00:38:22,320 Rozmawiałem z twoim bratem. 389 00:38:22,960 --> 00:38:24,400 Pytał o Helcię. 390 00:38:26,480 --> 00:38:28,760 - I co mu powiedziałeś? - Nic. 391 00:38:29,360 --> 00:38:32,040 Ale on powiedział nie zostało mu zbyt wiele czasu. 392 00:39:23,800 --> 00:39:25,400 Ręce do góry. 393 00:39:28,440 --> 00:39:29,400 W górę. 394 00:39:33,760 --> 00:39:36,720 Kapitanie, tak musi być jakiś szczur. 395 00:39:42,120 --> 00:39:43,480 Odłóż to, Lejtesie. 396 00:39:46,800 --> 00:39:48,040 On jest moim bratem. 397 00:39:49,880 --> 00:39:50,800 Czy jesteś pewien? 398 00:39:51,720 --> 00:39:52,880 Zostaw nas w spokoju. 399 00:40:08,720 --> 00:40:09,680 Co to jest? 400 00:40:16,560 --> 00:40:18,240 Chciałeś mnie uziemić? 401 00:40:20,280 --> 00:40:23,680 Czy wiesz, że jeśli ktoś inny przyłapałem Cię na dosypywaniu cukru do paliwa, 402 00:40:23,760 --> 00:40:25,920 zostałbyś umieszczony pod ścianę za sabotaż?! 403 00:40:27,640 --> 00:40:30,000 Co się dzieje? w tej twojej głowie, człowieku! 404 00:40:30,760 --> 00:40:31,960 A ty, mądralo? 405 00:40:32,040 --> 00:40:34,240 Powinieneś wiedzieć wystarczająco dużo o tej pieprzonej wojnie 406 00:40:34,320 --> 00:40:36,240 wiedzieć, czym jest hazard i co to jest samobójstwo! 407 00:40:37,320 --> 00:40:38,840 To samobójstwo, Staszku. 408 00:40:41,080 --> 00:40:42,680 Jesteś moim jedynym opiekunem. 409 00:40:44,040 --> 00:40:44,960 I Helci. 410 00:40:47,600 --> 00:40:48,560 To wkrótce się skończy. 411 00:40:49,920 --> 00:40:50,880 A ja... 412 00:40:53,120 --> 00:40:54,920 Potrzebujemy starszego brata. 413 00:40:55,000 --> 00:40:57,120 Ktoś, kto się nami zaopiekuje. Żywy. 414 00:40:59,880 --> 00:41:01,840 Będziesz pełnoletni za sześć miesięcy. 415 00:41:03,640 --> 00:41:05,720 Nie wiesz, jaki rozkaz? w wojsku znaczy? 416 00:41:06,600 --> 00:41:10,480 Nie obchodzą mnie rozkazy. Całe to Monte Cassino to samobójstwo. 417 00:41:11,600 --> 00:41:12,600 I po co? 418 00:41:13,320 --> 00:41:14,520 Dla wopsów? 419 00:41:15,160 --> 00:41:17,200 Kto się poddaje każdemu, kto jest silniejszy? 420 00:41:17,280 --> 00:41:20,760 Dla tych kretynów z Londynu, kto już raz się od nas odwrócił? 421 00:41:20,840 --> 00:41:22,480 To nie jest nasza ziemia. 422 00:41:23,040 --> 00:41:25,320 Staszku, po co narażasz głowę? 423 00:41:34,440 --> 00:41:36,760 Rozwalę ci głowę i pójdziesz do szpitala. 424 00:41:37,440 --> 00:41:38,400 W porządku? 425 00:41:41,640 --> 00:41:42,480 Bądź moim gościem. 426 00:41:44,160 --> 00:41:45,320 Na co czekasz? 427 00:41:53,160 --> 00:41:54,280 Przejdź do Edytora. 428 00:41:55,280 --> 00:41:57,240 Oddaj samochód, podziękuj mu za opiekę. 429 00:41:57,320 --> 00:41:59,040 I wracaj do więzienia. 430 00:41:59,120 --> 00:42:00,600 Nie przeżyjesz tutaj. 431 00:42:04,320 --> 00:42:06,560 Może potrzebuję żyjącego brata, który tu przeżyje. 432 00:42:08,800 --> 00:42:10,800 Czy Helcia żyje? 433 00:42:12,360 --> 00:42:13,320 Ona żyje. 434 00:42:14,440 --> 00:42:15,400 Mówiłem ci. 435 00:42:21,120 --> 00:42:22,560 Wtedy i ja będę żyć. 436 00:42:23,920 --> 00:42:25,160 Ale nie dla ciebie. 437 00:42:26,840 --> 00:42:27,920 Dla niej... 438 00:42:33,760 --> 00:42:34,720 Teraz idź. 439 00:42:42,760 --> 00:42:45,120 Czy to nie było zbyt ostre, kapitanie? 440 00:42:47,400 --> 00:42:49,920 Musiałem. Inaczej by nie odpuścił. 441 00:43:01,960 --> 00:43:03,400 Porucznik Wilkosz. 442 00:43:05,560 --> 00:43:07,080 Dwa Krzyże Walecznych dla Tobruku. 443 00:43:10,520 --> 00:43:11,960 Strzelec Szapira. 444 00:43:12,040 --> 00:43:13,960 Urodzony wiedeńczyk. 445 00:43:14,040 --> 00:43:16,480 Szedł przez dwa miesiące z Magadanu 446 00:43:17,360 --> 00:43:19,000 do naszej armii w Buzuluku. 447 00:43:21,840 --> 00:43:24,760 - Medyk Brzeziński - chłop z Małopolski. 448 00:43:24,840 --> 00:43:28,240 W Tobruku, pod ostrzałem uratował 11 towarzyszy. 449 00:43:30,760 --> 00:43:32,760 I Próchniewicz - Legii Cudzoziemskiej. 450 00:43:33,400 --> 00:43:34,920 Narwik, Tobruk... 451 00:43:35,000 --> 00:43:37,560 - Prawdziwy twardziel. - Szkoda, że ​​twarz nie pasuje. 452 00:43:44,240 --> 00:43:45,840 Wyobraź sobie zatem, chłopcze... 453 00:43:47,480 --> 00:43:49,880 ...abyś był widząc ich po raz ostatni. 454 00:43:51,080 --> 00:43:52,440 Wszyscy idą do bitwy. 455 00:43:53,080 --> 00:43:55,920 Bohaterowie dookoła. Nie chcę być jednym z nich. 456 00:44:14,840 --> 00:44:17,280 Przypomina moją najmłodszą córkę. 457 00:44:19,360 --> 00:44:21,080 Piękna, mądra... 458 00:44:21,800 --> 00:44:23,320 ale tylko trochę głupio. 459 00:44:25,160 --> 00:44:28,720 Głupie, bo nie oceniała cóż, ten zły handlarz niedźwiedziami. 460 00:44:29,440 --> 00:44:30,680 Tak jakbyś to zrobił. 461 00:44:32,400 --> 00:44:33,360 Synu... 462 00:44:34,440 --> 00:44:36,680 Spotkałem w swoim życiu wielu ludzi... 463 00:44:37,760 --> 00:44:39,440 Od Mościckiego do Piaseckiego. 464 00:44:40,240 --> 00:44:41,720 I zaufaj mi... 465 00:44:42,600 --> 00:44:44,960 Liczba typów ludzkich jest skończona. 466 00:44:45,480 --> 00:44:47,360 Naprawdę Jędrek. Typy żeńskie też. 467 00:44:48,800 --> 00:44:50,400 Więc nie wstydź się. 468 00:44:52,440 --> 00:44:54,840 Nie wstydź się żeby jej to pokazać... 469 00:44:54,920 --> 00:44:58,040 jesteś czymś zainteresowany poza czubek nosa. 470 00:44:58,560 --> 00:45:01,840 - Kto wie, może wtedy... - Pójdę teraz. Muszę nakarmić Wojtka. 471 00:45:02,600 --> 00:45:03,640 Panie Redaktorze? 472 00:45:04,480 --> 00:45:05,520 Co do cholery? 473 00:45:09,880 --> 00:45:13,560 Kapelan Studziński! Z czym Bóg Cię przynosi? 474 00:45:13,640 --> 00:45:16,240 Panie Redaktorze... Msza. 475 00:45:16,320 --> 00:45:17,960 Generał Anders prosi o twoją firmę. 476 00:45:19,800 --> 00:45:24,480 Łysy lis myśli, że mnie zatrzyma w kościele, z dala od bitwy... 477 00:45:26,640 --> 00:45:28,280 Czy uzgodniono posunięcie na północ? 478 00:45:28,360 --> 00:45:30,600 samego biskupa Gawliny przesyła pozdrowienia. 479 00:45:33,360 --> 00:45:35,760 - Jędrek! - Tak? 480 00:45:35,840 --> 00:45:38,000 Po prostu nie myśl możesz mnie zatrzymać w kościele. 481 00:45:38,600 --> 00:45:40,480 Pakuj aparat, wyjeżdżamy. 482 00:45:49,000 --> 00:45:50,960 Tajemnica wiary. 483 00:45:53,760 --> 00:45:56,680 Głosimy Twoją Śmierć, Panie, 484 00:45:57,440 --> 00:46:01,720 i wyznaj swoje Zmartwychwstanie dopóki nie przyjdziesz ponownie. 485 00:46:02,920 --> 00:46:06,800 Kiedy świętujemy Śmierć i Zmartwychwstanie Twojego Syna, 486 00:46:06,880 --> 00:46:10,520 ofiarujemy Ci Święty Chleb życia i Kielich zbawienia. 487 00:46:10,600 --> 00:46:13,000 I dziękujemy, że uznałeś nas za godnych 488 00:46:13,080 --> 00:46:16,000 stanąć w Twojej obecności i służyć Ci. 489 00:46:16,520 --> 00:46:20,200 Niech nam wszystkim, którzy się dzielą w Ciele i Krwi Chrystusa 490 00:46:20,280 --> 00:46:24,560 zostać zebrane w jedności przez Ducha Świętego. 491 00:47:55,560 --> 00:47:57,800 Sfotografowałeś szefa? przed godziną „W”? 492 00:47:58,480 --> 00:48:00,320 Nie wiem, czy wyszło dobrze. 493 00:48:00,400 --> 00:48:01,960 Dlaczego nie powinienem? 494 00:48:02,040 --> 00:48:04,640 „Nie powinienem”? Znasz takie słowo? 495 00:48:20,640 --> 00:48:23,160 Utrzymuj parowanie pojazdów. Dzisiaj trochę pojeździmy. 496 00:49:09,920 --> 00:49:11,640 Cholera! Zjechać na pobocze. 497 00:49:14,480 --> 00:49:16,360 Koniec linii. Kontynuujemy pieszo. 498 00:49:20,280 --> 00:49:22,200 Nie starczyło ci ślimaków? 499 00:49:23,400 --> 00:49:26,240 Może nie wrócę, ale strzelę każdy. Chcesz się założyć? 500 00:49:27,520 --> 00:49:28,880 Szapiro, widziałeś? 501 00:49:28,960 --> 00:49:30,840 Moja stołówka została ostrzelana. Cholera. 502 00:49:44,880 --> 00:49:45,840 Hej! 503 00:49:46,920 --> 00:49:47,880 Hej. 504 00:49:52,600 --> 00:49:53,560 Dzięki. 505 00:50:06,840 --> 00:50:09,720 Nie, zostaw to. Patrzeć. 506 00:50:09,800 --> 00:50:12,760 Należy to przedłużyć, i tu klikasz. 507 00:50:12,840 --> 00:50:14,720 Tutaj nawijasz i klikasz ponownie. 508 00:50:15,280 --> 00:50:16,240 Łatwy. 509 00:50:17,280 --> 00:50:19,400 Możesz nawet spróbować w nocy podczas pożaru. 510 00:50:19,480 --> 00:50:23,560 Powinno to zostać ujawnione. Tylko bądź ostrożny, to prezent dla mojej najstarszej córki. 511 00:50:32,200 --> 00:50:34,960 Potrzebuję dużo wody. Jak najwięcej ciepłej wody. Szybki! 512 00:50:35,520 --> 00:50:38,000 Wynieś łóżka na zewnątrz. Poza! Teraz! 513 00:50:38,080 --> 00:50:41,280 Ułóż je przy ścianie na zewnątrz. Teraz szybciej, szybciej! 514 00:50:41,360 --> 00:50:43,520 Potrzebuję jednego czystego pokoju. Przygotuj to. 515 00:50:44,160 --> 00:50:45,120 Wewnątrz! 516 00:50:46,360 --> 00:50:47,680 Wewnątrz! 517 00:50:47,760 --> 00:50:49,520 Wynieś łóżka na zewnątrz. Tutaj. 518 00:50:49,600 --> 00:50:52,080 Ustaw łóżka równolegle, jeden obok drugiego, OK? 519 00:50:52,160 --> 00:50:55,320 Połóż tam skrzynie. Woda. Zagotuj jak najwięcej wody. 520 00:51:22,200 --> 00:51:23,840 W końcu to musi działać. 521 00:51:27,400 --> 00:51:31,880 {\an8}WZGÓRZKO 569 522 00:51:35,880 --> 00:51:38,360 Wkrótce będą mieli wszystko na talerzu. 523 00:51:42,000 --> 00:51:43,440 Poruczniku, możemy ruszyć dalej? 524 00:51:44,800 --> 00:51:46,120 Czy awansujemy? 525 00:51:48,960 --> 00:51:49,920 chodźmy. 526 00:51:50,800 --> 00:51:51,760 Do przodu! 527 00:51:53,400 --> 00:51:54,360 Atak! 528 00:51:55,760 --> 00:51:56,720 Niżej! 529 00:51:59,120 --> 00:52:00,520 - Pospiesz się! - Pospiesz się! 530 00:52:00,600 --> 00:52:02,840 Pospiesz się! Do przodu! 531 00:52:03,520 --> 00:52:04,520 Uruchomić! 532 00:52:05,240 --> 00:52:08,040 - Bliżej ziemi! - Pospiesz się! Pospiesz się! 533 00:52:10,400 --> 00:52:12,520 - Pospiesz się! - Uruchomić! 534 00:52:12,600 --> 00:52:13,560 Osiągnięcie! Osiągnięcie! 535 00:52:17,360 --> 00:52:18,960 Pospiesz się! Do przodu! 536 00:52:19,040 --> 00:52:20,320 Do przodu! 537 00:52:23,680 --> 00:52:24,680 Do przodu! 538 00:52:28,160 --> 00:52:29,520 - W górę! - Uważaj! 539 00:52:31,160 --> 00:52:32,440 Ogień! 540 00:52:35,520 --> 00:52:38,600 Zgaś ich ogień, na litość boską! 541 00:52:38,680 --> 00:52:39,640 Ogień! 542 00:52:39,720 --> 00:52:42,360 - Ogień ciągły! Pospiesz się! - Ogień! 543 00:52:44,680 --> 00:52:46,040 Strzelaj dalej! 544 00:52:49,080 --> 00:52:50,040 Ogień! 545 00:53:00,560 --> 00:53:01,680 Uruchomić! 546 00:53:07,880 --> 00:53:08,880 Uruchomić! 547 00:53:20,800 --> 00:53:22,000 Jasne! 548 00:53:26,880 --> 00:53:28,760 - W górę! - Do przodu! 549 00:53:30,280 --> 00:53:31,840 Do przodu! 550 00:53:32,600 --> 00:53:33,600 Osiągnięcie! 551 00:53:33,680 --> 00:53:35,080 Strzelać! 552 00:53:42,600 --> 00:53:43,520 Jasne! 553 00:53:44,160 --> 00:53:45,440 Do przodu! 554 00:53:56,320 --> 00:53:57,320 Iść! 555 00:54:23,880 --> 00:54:25,640 Chodź, chodź, chodź! 556 00:54:25,720 --> 00:54:29,640 {\an8}WZGÓRZKO 593 557 00:54:32,040 --> 00:54:33,000 Naprzód! 558 00:54:34,200 --> 00:54:37,200 Skoncentruj się na 593 od strony 569. 559 00:54:46,920 --> 00:54:48,040 Chodź! Do przodu! 560 00:54:48,120 --> 00:54:49,480 chodźmy! 561 00:54:49,560 --> 00:54:50,800 Uruchomić! 562 00:54:53,880 --> 00:54:55,520 Porucznik Wołowicz nie żyje! 563 00:54:56,120 --> 00:54:57,200 Kto prowadzi? 564 00:54:59,440 --> 00:55:00,400 chodźmy! 565 00:55:01,280 --> 00:55:02,360 Pospiesz się! 566 00:55:10,400 --> 00:55:13,480 Człowieku, wypadłeś. Wróć na dół. 567 00:55:14,080 --> 00:55:15,360 Wycofać się! 568 00:55:17,440 --> 00:55:18,560 Weź go! 569 00:55:19,600 --> 00:55:20,400 Okładka! 570 00:55:22,760 --> 00:55:23,800 Osłaniaj mnie! 571 00:55:48,280 --> 00:55:49,240 Okładka! 572 00:55:54,160 --> 00:55:56,720 - Ilu was zostało? - Tyle, ile widzisz. 573 00:56:03,800 --> 00:56:05,760 Podążaj za mną! Podążaj za mną! 574 00:56:14,040 --> 00:56:15,000 Co słychać? 575 00:56:15,560 --> 00:56:16,520 Co słychać? 576 00:56:19,160 --> 00:56:20,240 Co słychać? 577 00:56:20,320 --> 00:56:23,360 Pieprzyć ich! Wziąłem tyle czasopism! 578 00:56:26,080 --> 00:56:28,360 Anioł, zostajesz! 579 00:56:28,440 --> 00:56:30,760 Nie mam ręki. Zmienisz dla mnie czasopisma! 580 00:56:34,920 --> 00:56:36,120 Nie ruszaj się! 581 00:56:36,680 --> 00:56:37,920 Nie ruszaj się! 582 00:56:40,920 --> 00:56:42,040 Okładka! 583 00:56:44,640 --> 00:56:45,600 Osłaniaj mnie! 584 00:56:46,440 --> 00:56:47,600 nadchodzę! 585 00:56:54,760 --> 00:56:55,720 Okładka! 586 00:56:56,480 --> 00:56:57,520 Na trzech. 587 00:56:57,600 --> 00:57:01,040 Jeden... Dwa... Trzy! Iść! 588 00:57:02,440 --> 00:57:03,680 Głowa! 589 00:57:03,760 --> 00:57:04,720 Głowa! 590 00:57:12,000 --> 00:57:13,680 Pomóż... mi... 591 00:57:23,840 --> 00:57:24,920 Wszystko będzie w porządku. 592 00:57:27,800 --> 00:57:28,960 Zabierz go ode mnie. 593 00:57:39,720 --> 00:57:41,960 Ty... ja... pomóż! 594 00:57:43,400 --> 00:57:45,600 - Weź... swoje. - Tak, proszę pana. 595 00:57:48,680 --> 00:57:51,280 Dość tych wyczynów. Zejdź do punktu opatrunku polowego. 596 00:57:52,080 --> 00:57:54,160 - Nasi ludzie wciąż tam są. - To rozkaz. 597 00:57:57,960 --> 00:57:59,560 Pojedziesz jako posłaniec. 598 00:58:00,280 --> 00:58:02,480 Zgłaszajcie, że trzymamy... 599 00:58:04,040 --> 00:58:05,480 ...i że nie ma amunicji. 600 00:58:11,480 --> 00:58:12,560 Porucznik. 601 00:58:15,480 --> 00:58:16,840 Nasi ludzie wciąż tam są. 602 00:58:18,760 --> 00:58:20,800 - Przychodzić. - Jasne. 603 00:58:22,600 --> 00:58:23,680 Szybki! Szybki! 604 00:58:28,080 --> 00:58:31,880 „Karpacki” wycofały się z 593 r po sześciu niemieckich kontratakach. 605 00:58:34,480 --> 00:58:36,360 Uderzyli w nasz skład amunicji moździerzowej. 606 00:58:36,960 --> 00:58:38,640 3000 sztuk poszło do piekła. 607 00:58:44,240 --> 00:58:46,000 Oddział Wileński nie ma go w „Spectre”. 608 00:58:46,080 --> 00:58:48,240 Powtarzam: dywizja wileńska nie ma go w „Spectre”. 609 00:58:50,200 --> 00:58:52,800 Dowódcy mają się wziąć w garść. 610 00:58:54,160 --> 00:58:56,960 Wszyscy, którzy zginęli, mają zostać zastąpieni. Masz wsparcie czołgów. 611 00:58:58,200 --> 00:59:00,160 Utrzymaj obecne stanowiska. 612 00:59:15,080 --> 00:59:16,280 Z moich trzech firm, 613 00:59:16,920 --> 00:59:18,320 Zostało 30 mężczyzn. 614 00:59:19,040 --> 00:59:20,280 A całkowite straty? 615 00:59:23,920 --> 00:59:25,000 Mów, synu. 616 00:59:27,160 --> 00:59:30,440 To będzie około pół tysiąca zabitych. 617 00:59:32,320 --> 00:59:33,960 Nie licząc rannych i zaginionych. 618 00:59:58,600 --> 01:00:01,840 Jak przebiegł atak? Udało Ci się zdobyć 569? 619 01:00:01,920 --> 01:00:04,000 Nie wiem, to wszystko wciąż trwa. 620 01:00:04,080 --> 01:00:06,280 - Mamy ogień z tyłu. - A jakie są straty? 621 01:00:06,360 --> 01:00:07,400 Człowieku, nie przeszkadzaj nam. 622 01:00:08,920 --> 01:00:09,880 To boli. 623 01:00:19,440 --> 01:00:20,400 Co teraz? 624 01:00:21,400 --> 01:00:22,520 Po prostu rób swoje. 625 01:00:53,200 --> 01:00:55,560 Trafił mnie odłamek, 626 01:00:56,400 --> 01:00:59,680 a potem kula podrapał mnie nad okiem. Ale... 627 01:01:00,800 --> 01:01:02,240 Głowa jest nienaruszona. 628 01:01:03,640 --> 01:01:06,560 Najważniejsze: oczy. 629 01:01:12,880 --> 01:01:13,840 Wyjechać! 630 01:01:14,360 --> 01:01:16,120 Ty też! Wystarczy! 631 01:01:41,000 --> 01:01:44,040 W imię Ojca, Syna, i Ducha Świętego. Amen. 632 01:01:44,120 --> 01:01:45,680 Beznadziejny przypadek. Przy ścianie. 633 01:01:49,360 --> 01:01:50,480 Przy ścianie. 634 01:01:52,840 --> 01:01:54,280 Ten do szpitala. 635 01:01:55,760 --> 01:01:56,720 Przy ścianie. 636 01:01:57,320 --> 01:01:58,280 Szpital... 637 01:02:09,480 --> 01:02:13,760 Nawet nic nie miałem narysować krzyż. 638 01:02:15,480 --> 01:02:16,440 Nie ma gdzie tego zrobić. 639 01:02:21,680 --> 01:02:22,760 Niech Bóg błogosławi. 640 01:02:25,720 --> 01:02:28,400 Jeśli nie przeżyję, oto list. 641 01:02:33,120 --> 01:02:35,000 Poinformujesz ich, ojcze? 642 01:02:35,080 --> 01:02:37,680 Kroszyn, powiat Baranowicze. 643 01:02:39,320 --> 01:02:41,080 Nie wrócisz do domu, Paszkiewicz. 644 01:02:43,000 --> 01:02:44,960 Sowieci są w Baranowiczach. 645 01:03:14,000 --> 01:03:15,240 NIE! 646 01:03:15,320 --> 01:03:16,360 Zatrzymywać się! 647 01:03:18,160 --> 01:03:19,680 - Co?! - Co robisz?! 648 01:03:19,760 --> 01:03:20,960 Straciłem wszystkich! 649 01:03:25,920 --> 01:03:27,880 Straciłem prawie wszystkich. 650 01:03:32,240 --> 01:03:33,200 Adamie! 651 01:03:33,840 --> 01:03:34,800 zgubiłem... 652 01:03:36,800 --> 01:03:39,480 prawie wszyscy... 653 01:03:50,320 --> 01:03:52,280 Idiota chciał się zastrzelić. 654 01:03:54,160 --> 01:03:55,200 I nie jest lepsza. 655 01:04:13,600 --> 01:04:16,520 A co z kompanią kapitana Zahorskiego? Słyszysz mnie?! 656 01:04:18,520 --> 01:04:19,640 Czy wiesz? 657 01:04:20,840 --> 01:04:22,320 Nadal tam są. 658 01:05:18,120 --> 01:05:19,080 Stachu! 659 01:05:20,640 --> 01:05:21,840 Stachu! 660 01:05:23,680 --> 01:05:24,600 Stachu! 661 01:05:35,200 --> 01:05:36,160 Jędrek... 662 01:05:36,800 --> 01:05:37,760 Jędruś! 663 01:05:38,600 --> 01:05:40,960 Wszystko będzie w porządku! Jędrek! 664 01:05:42,920 --> 01:05:45,040 Staszku! żyjesz! 665 01:05:45,120 --> 01:05:46,200 Jędruś! 666 01:05:46,760 --> 01:05:47,720 żyjesz... 667 01:05:55,480 --> 01:05:56,280 Jędrek... 668 01:05:58,520 --> 01:06:00,000 Jestem głodny. 669 01:06:08,920 --> 01:06:11,400 Nie! 670 01:06:15,560 --> 01:06:18,040 NIE! 671 01:07:05,760 --> 01:07:08,160 Czy widzisz rząd białych krzyżyków? 672 01:07:08,240 --> 01:07:11,120 To właśnie tam Polacy z honorem składali śluby. 673 01:07:11,960 --> 01:07:14,440 Idź naprzód - im dalej, tym wyżej, 674 01:07:15,120 --> 01:07:17,280 tym więcej znajdziesz u swoich stóp. 675 01:07:18,120 --> 01:07:20,480 Ta ziemia należy do Polski, 676 01:07:21,080 --> 01:07:23,560 choć Polska jest daleko. 677 01:07:24,440 --> 01:07:26,880 Bo wolność mierzy się krzyżami, 678 01:07:27,600 --> 01:07:29,960 to największy błąd historii. 679 01:07:32,320 --> 01:07:36,320 Ale, mój aniele, jak wolność mierzyć krzyżami? 680 01:07:39,680 --> 01:07:42,600 Im więcej ludzi umiera, tym bardziej naród zasługuje na wolność. 681 01:07:44,360 --> 01:07:46,040 Mam rację, Panie Konarski? 682 01:07:46,680 --> 01:07:50,040 A co z głównym błędem historii? O co chodzi z tym błędem? 683 01:07:51,720 --> 01:07:53,200 Że nie powinno tak być. 684 01:07:53,800 --> 01:07:56,120 Że wszyscy powinien mieć wolność dobrowolnie. 685 01:07:56,720 --> 01:07:58,320 I nie płacić za to krwią. 686 01:07:59,120 --> 01:08:00,200 Nie sądzisz? 687 01:08:02,400 --> 01:08:03,880 Dobra, teraz refren. 688 01:08:14,320 --> 01:08:15,800 To jeszcze nie koniec. 689 01:08:42,840 --> 01:08:45,279 - Nie, rzuciłem. - Ja też. 690 01:08:55,600 --> 01:08:57,920 Czy wiesz to? Niemcy nazywają nas „turystami”? 691 01:08:59,680 --> 01:09:01,880 Oznaczają, że tylko się poruszamy, a nie walczymy. 692 01:09:03,160 --> 01:09:05,240 Rosja, Iran, Palestyna... 693 01:09:05,960 --> 01:09:08,040 A my ciągle dajemy się oszukać. 694 01:09:09,560 --> 01:09:10,840 Jak szczenięta, 695 01:09:11,520 --> 01:09:13,880 które chcą iść na polowanie z dorosłymi mężczyznami, 696 01:09:13,960 --> 01:09:16,680 więc nie śpią całą noc aby niczego nie przegapić. 697 01:09:19,279 --> 01:09:20,520 Myślisz, że nie wiemy 698 01:09:20,600 --> 01:09:23,319 że Sojusznicy są celowo nie spieszy Ci się, żeby tu dotrzeć? 699 01:09:23,399 --> 01:09:26,160 Bo się boją wejść do Niemiec przed Sowietami? 700 01:09:29,560 --> 01:09:30,920 Stąd te wszystkie... 701 01:09:32,920 --> 01:09:34,560 „nieudane” ataki. 702 01:09:39,479 --> 01:09:42,680 Naszym powodem stanu jest otwarcie jak najszybszą drogę do Rzymu. 703 01:09:44,560 --> 01:09:45,520 I dalej. 704 01:09:48,120 --> 01:09:49,880 Nie możesz teraz odpuścić. 705 01:09:51,319 --> 01:09:53,760 Choćby tylko ze względu na nich którzy już tu umarli. 706 01:09:55,960 --> 01:09:59,040 - Zresztą, podobnie jest z polityką - dostaliśmy beznadziejną rękę. 707 01:10:00,360 --> 01:10:02,040 Jesteśmy w całkowitym impasie. 708 01:10:05,720 --> 01:10:06,840 Co dalej? 709 01:10:10,920 --> 01:10:12,880 Biorę na siebie tę odpowiedzialność. 710 01:10:13,560 --> 01:10:14,520 Całkowicie. 711 01:10:32,480 --> 01:10:33,920 Idź, porozmawiaj z nim. 712 01:10:54,560 --> 01:10:56,640 Coś siedzi w tej głowie. 713 01:11:02,040 --> 01:11:03,480 Ale nie wiem co. 714 01:11:12,000 --> 01:11:14,240 Dziękuję, że byłeś przy nim. 715 01:11:17,240 --> 01:11:18,720 Niech chociaż jedno z nas przeżyje. 716 01:11:20,200 --> 01:11:22,040 Więc po wszystkim potrafi się zająć... 717 01:11:22,880 --> 01:11:23,840 Helcia. 718 01:11:28,120 --> 01:11:29,200 O ile się znajdzie. 719 01:11:32,200 --> 01:11:33,080 TRUSKAWEĆ 1938 720 01:11:33,160 --> 01:11:36,160 Czy myślisz będzie kolejny atak? 721 01:11:43,440 --> 01:11:45,080 Daj to Jędrkowi. 722 01:12:18,320 --> 01:12:19,560 Czy Helcia... 723 01:12:20,640 --> 01:12:21,600 ...nigdy więcej? 724 01:12:26,320 --> 01:12:29,160 Zmarła na Buzuluku. Nie zrobiłem tego uda się ją sprowadzić żywą. 725 01:12:29,800 --> 01:12:31,440 Ale nie powiem mu tego. 726 01:12:33,520 --> 01:12:35,080 Tylko kiedy to się skończy. 727 01:12:37,920 --> 01:12:39,440 A co jeśli będzie już za późno? 728 01:12:56,520 --> 01:12:59,760 POLSKI ŻOŁNIERZ! SĄ TO KOLORY Z TWOJEGO KRAJU? NIE! SĄ BRYTYJKAMI! 729 01:12:59,840 --> 01:13:02,200 CZY WIESZ GDZIE SĄ TERAZ TWOJE DZIECI? 730 01:13:05,560 --> 01:13:09,080 Niemieckie skurwysyny. Chcą złamać nas losem naszych dzieci. 731 01:13:44,360 --> 01:13:48,120 Panowie, chciałem wydać rozkaz natychmiast powtórzyć atak. 732 01:13:48,200 --> 01:13:49,760 Ale Anglikom też się nie udało. 733 01:13:53,440 --> 01:13:56,800 Musimy osłaniać wroga ogniem ze wszystkich zajmowanych pozycji. 734 01:13:57,600 --> 01:14:01,120 Daj brytyjskiemu 13 Korpusowi szansę na przegrupowanie. 735 01:14:03,760 --> 01:14:05,360 Poczekamy na Anglików. 736 01:14:08,280 --> 01:14:10,400 Radź żołnierzom, aby byli cierpliwi. 737 01:14:13,720 --> 01:14:15,560 Skorzystaj z naszych usług medycznych cierpiał tak bardzo 738 01:14:15,640 --> 01:14:17,920 że wysyłają płeć piękna do granicy? 739 01:14:18,000 --> 01:14:20,720 - Rozkazy to rozkazy, poruczniku. - Hej, aniołku! 740 01:14:20,800 --> 01:14:22,480 Czy porucznik ma wodę? 741 01:14:23,040 --> 01:14:24,560 Przydałoby mi się trochę! 742 01:14:27,960 --> 01:14:29,280 Pieprzyć ich! Bądź ostrożny! 743 01:14:33,440 --> 01:14:34,400 Dzięki! 744 01:14:44,800 --> 01:14:47,200 Okładka! Strzelaj do wroga! 745 01:14:51,040 --> 01:14:52,120 Naciśnij, słyszysz? 746 01:14:52,200 --> 01:14:53,480 Wstrzymaj ogień! 747 01:14:53,560 --> 01:14:55,680 - Muszę go zabrać z powrotem. - Dasz radę? 748 01:14:58,440 --> 01:15:01,280 Kiedy zaczniemy grać, zacznij grać! 749 01:15:01,360 --> 01:15:03,200 - Musisz mi pomóc. - Oczywiście. 750 01:15:04,120 --> 01:15:06,040 Nie będą strzelać do rannych. 751 01:15:12,520 --> 01:15:14,040 Strzelaj do wroga! 752 01:15:33,080 --> 01:15:33,920 Anioł! 753 01:15:54,760 --> 01:15:56,840 Strzelaj, skurwysyny! 754 01:15:57,720 --> 01:16:00,040 Pospiesz się! Pospiesz się! 755 01:17:13,480 --> 01:17:15,160 Chodzi o tego twojego oficera? 756 01:17:16,120 --> 01:17:17,080 Nie. 757 01:17:25,760 --> 01:17:26,720 Więc? 758 01:17:31,800 --> 01:17:36,480 Oprowadzałem rannego mężczyznę. Zastrzelił go niemiecki snajper. 759 01:17:37,520 --> 01:17:39,280 Na moich plecach. Czy Pan rozumie? 760 01:17:40,720 --> 01:17:42,680 I ten jeden trup tak bardzo cię zranił? 761 01:17:44,360 --> 01:17:47,000 Patrzeć! To jeden wielki dom śmierci. I po co? 762 01:17:48,160 --> 01:17:49,800 Oni wszyscy są po prostu frajerami! 763 01:17:50,800 --> 01:17:53,600 - Najważniejsze jest to, że... - Ani słowa więcej, śmieciu! 764 01:17:54,280 --> 01:17:56,720 Powinieneś mi powiedzieć co jest najważniejsze? 765 01:17:57,680 --> 01:17:59,320 Poza czubek nosa? 766 01:17:59,400 --> 01:18:03,040 Mógłbyś przynajmniej szanować ludzi wokół siebie i nie nazywaj ich frajerami. 767 01:18:03,120 --> 01:18:05,240 Idź i nie pokazuj mi się więcej! 768 01:18:05,320 --> 01:18:08,120 Ktoś musi zniechęciło cię to bohaterstwo, rozumiesz? 769 01:18:08,200 --> 01:18:09,720 Zanim cię zastrzelą! 770 01:18:20,760 --> 01:18:22,560 pomyślałem dowiedziałbyś się czegoś tutaj. 771 01:18:23,560 --> 01:18:27,840 A ty nadal jesteś tym punkiem, drobnego złodziejaszka z Magadanu. 772 01:18:29,120 --> 01:18:30,280 Nie przebywać. 773 01:18:31,360 --> 01:18:32,320 Z wojny... 774 01:18:33,040 --> 01:18:34,040 ...i ode mnie. 775 01:18:45,560 --> 01:18:47,480 Synu, widać, że znasz się na mechanice. 776 01:18:48,240 --> 01:18:50,080 Nasz generator jest zepsuty, nie mamy światła. 777 01:18:50,720 --> 01:18:52,200 Nie możemy działać. 778 01:18:58,760 --> 01:18:59,720 Ogólny. 779 01:19:01,720 --> 01:19:03,120 Za moją wierną służbę, 780 01:19:04,040 --> 01:19:05,280 Zapytam o jedno. 781 01:19:07,560 --> 01:19:09,640 Za pozwoleniem aby dołączyć do mojej jednostki domowej. 782 01:19:13,440 --> 01:19:15,000 593? 783 01:19:33,360 --> 01:19:34,320 Główny? 784 01:19:41,120 --> 01:19:42,720 Powinniśmy, prawda? 785 01:19:46,760 --> 01:19:48,280 Polska jest daleko, ale... 786 01:19:49,160 --> 01:19:50,440 Tak. Powinniśmy. 787 01:20:15,400 --> 01:20:16,360 Dziękuję. 788 01:20:18,200 --> 01:20:19,720 - Dla chwały. - Jędrek! 789 01:20:40,560 --> 01:20:42,120 Generale, zaczęło się. 790 01:20:42,200 --> 01:20:44,600 Anglicy z 13. Korpusem przekroczył Rapido. 791 01:20:53,160 --> 01:20:54,960 Zwiążą wszystkie niemieckie rezerwy. 792 01:21:11,800 --> 01:21:13,760 Daj sygnał do ataku. Do wszystkich. 793 01:21:19,200 --> 01:21:20,720 Do wszystkich jednostek. Powtarzam. 794 01:21:53,080 --> 01:21:55,520 Jędrek, wystarczy! Oddaj to! 795 01:21:57,920 --> 01:22:01,360 Dlaczego nie przeprowadzasz z nimi wywiadu? Dlaczego z nimi nie rozmawiasz? 796 01:22:03,080 --> 01:22:05,400 Zanim umrą. Po to tu jesteś. 797 01:22:06,760 --> 01:22:08,720 Dlaczego nikt powiedzieć im, że to głupie? 798 01:22:09,520 --> 01:22:13,360 Dlatego tu jestem, synu, nie po to niech zostaną zapomniane. Rozumiesz? 799 01:22:14,200 --> 01:22:15,360 Rozejrzyj się! 800 01:22:16,720 --> 01:22:19,000 Rozejrzyj się, co się tutaj dzieje! 801 01:22:20,000 --> 01:22:23,080 Zastanów się, czy jesteś jedyny kto ma rację, a oni wszyscy są głupcami! 802 01:22:24,280 --> 01:22:27,600 Może to, czy tutaj wygrają, tak w końcu ma dla nich jakieś znaczenie! 803 01:22:48,480 --> 01:22:50,640 Chociaż Polska jest daleko. 804 01:22:50,720 --> 01:22:54,360 Bo wolność mierzy się krzyżami. To główny błąd historii. 805 01:23:01,360 --> 01:23:03,960 Doktorze, jestem tutaj do medyka Apolonii Swaniwicz. 806 01:23:04,040 --> 01:23:06,720 Nie przeszkadzaj nam teraz, synu, widzisz co się tutaj dzieje. 807 01:23:06,800 --> 01:23:07,880 Potrzebuję tylko minuty. 808 01:23:08,560 --> 01:23:11,240 Mam wieści... o jej rodzinie. 809 01:23:11,320 --> 01:23:12,240 Będziesz musiał poczekać. 810 01:23:13,880 --> 01:23:17,080 Dołączył medyk Swaniewicz „Karpaty” na własne życzenie. 811 01:23:17,640 --> 01:23:21,160 Jadą do 593. Niech Bóg będzie z nimi. 812 01:24:03,080 --> 01:24:04,680 Zaczęło się... 813 01:24:07,920 --> 01:24:09,160 muszę... 814 01:24:10,160 --> 01:24:11,120 ...idź. 815 01:24:12,200 --> 01:24:13,160 muszę... 816 01:24:46,920 --> 01:24:47,880 Dziękuję. 817 01:24:50,320 --> 01:24:52,400 Zaraz to zrobią oczyść ścieżkę z min. 818 01:24:52,480 --> 01:24:54,480 Potem zbiorniki zajmą stanowiska strzeleckie. 819 01:24:58,960 --> 01:25:00,080 Saperzy wkraczają! 820 01:25:00,160 --> 01:25:01,320 Saperzy wkraczają! 821 01:25:05,440 --> 01:25:06,680 Po lewej stronie! 822 01:25:38,680 --> 01:25:40,240 Musimy ich chronić. 823 01:26:00,400 --> 01:26:01,800 Saperzy w rozsypce. 824 01:26:03,240 --> 01:26:05,600 Piechota wejdzie od strony Albanety. 825 01:26:06,520 --> 01:26:08,320 Jeśli zbiorniki nie zajmą ich stanowiska 826 01:26:08,400 --> 01:26:11,040 i zniszczyć bunkry, będzie masakra w Albanecie. 827 01:26:12,640 --> 01:26:13,840 Niech poczekają. 828 01:26:13,920 --> 01:26:15,920 Artyleria ostrzeliwuje ich pozycje. 829 01:26:16,000 --> 01:26:18,160 Będą cierpieć mniejsze straty, jeśli zaczekają. 830 01:26:18,240 --> 01:26:20,040 Ale potem atak będzie asynchroniczny. 831 01:26:44,080 --> 01:26:45,160 Do przodu! 832 01:26:46,560 --> 01:26:47,720 Do przodu! 833 01:26:48,240 --> 01:26:50,000 Naprzód, bracia! 834 01:26:50,080 --> 01:26:51,120 Cel! Ogień! 835 01:26:52,560 --> 01:26:53,880 Naprzód, bracia! Iść! 836 01:27:29,640 --> 01:27:30,880 Atak! 837 01:27:30,960 --> 01:27:33,520 Nie umieraj! Hej! Proszę! 838 01:27:41,480 --> 01:27:43,160 Kurwa, proszę, nie umieraj! 839 01:28:07,520 --> 01:28:09,480 Czy jest jakiś sposób? wspierać saperów? 840 01:28:12,000 --> 01:28:15,320 Meldunek dowódcy saperów: straty – połowa firmy. 841 01:28:15,400 --> 01:28:17,920 Nie mamy szans bez wsparcia ogniowego. 842 01:28:25,640 --> 01:28:27,200 Zajmuję pozycję. 843 01:28:27,280 --> 01:28:29,040 Zakryję je. 844 01:28:29,120 --> 01:28:31,880 To jest Drelicharz. Ryzyko utraty czołgów jest zbyt wysokie. 845 01:28:33,920 --> 01:28:35,440 Idź, Lejtesie. 846 01:28:44,160 --> 01:28:45,400 Do przodu! 847 01:28:47,240 --> 01:28:48,440 Pola! 848 01:28:49,480 --> 01:28:50,440 Pola! 849 01:28:54,240 --> 01:28:55,200 Pola! 850 01:28:57,920 --> 01:28:59,000 Ogień! 851 01:29:06,160 --> 01:29:07,120 Pola! 852 01:29:16,760 --> 01:29:17,720 Rudowłosy? 853 01:29:47,360 --> 01:29:49,680 Załaduj pociski przeciwpancerne. 854 01:29:51,400 --> 01:29:52,640 Cel na jedenastą. 855 01:29:53,560 --> 01:29:55,000 Przebijanie pancerza. 856 01:29:56,400 --> 01:29:57,320 Ogień! 857 01:30:01,040 --> 01:30:02,240 Czy saperzy mogą działać? 858 01:30:02,320 --> 01:30:04,560 Powtarzam: czy saperzy mogą kontynuować? 859 01:30:04,640 --> 01:30:07,760 Musimy ryzykować, że czołgi się poruszą naprzód bez usuwania min. 860 01:30:07,840 --> 01:30:10,320 „Skorpion 1” czy możesz kontynuować atak? 861 01:30:12,040 --> 01:30:13,440 Nie. Nieważne ich miny. 862 01:30:13,520 --> 01:30:17,040 Ale jest około 20 naszych rannych leżąc tam. Nie przejadę ich. 863 01:30:17,120 --> 01:30:19,520 Potrzebujemy ognia osłonowego, silniejszego. 864 01:30:20,360 --> 01:30:22,320 Duchu, jak u Ciebie? 865 01:30:22,400 --> 01:30:24,960 Zostaliśmy przygwożdżeni przez ogień na 593. Nie możemy się ruszyć! 866 01:30:26,640 --> 01:30:28,960 Wydaj mi polecenie z 8. Natychmiast. 867 01:30:31,200 --> 01:30:32,200 „Skorpion 2” 868 01:30:32,280 --> 01:30:35,760 „Scorpion 3”, podaj pozycje, zapewnić ogień osłonowy z karabinów maszynowych! 869 01:30:35,840 --> 01:30:38,520 Kto żyje, niech wysiada z pojazdów i wyciągnij rannych! 870 01:31:10,680 --> 01:31:11,480 Osłaniaj mnie! 871 01:31:29,800 --> 01:31:31,920 Ojcze, chcesz być kolejną Skorupką? 872 01:31:32,000 --> 01:31:34,600 Dlaczego? Czy mam porzucić moje owce? 873 01:31:45,480 --> 01:31:47,880 Nasi żołnierze są bliżej o około 400 metrów. 874 01:31:49,320 --> 01:31:50,600 Liczy się każda minuta. 875 01:31:59,200 --> 01:32:01,640 Jedź dalej, zanim przestrzelą. 876 01:32:02,160 --> 01:32:04,880 - Uderz tego drania. - A co z nimi? 877 01:32:05,400 --> 01:32:08,200 Idź, synu, żeby to wszystko nie poszło na marne! 878 01:32:11,640 --> 01:32:12,800 Czy mam... 879 01:32:13,680 --> 01:32:14,680 W otwartym tekście...? 880 01:32:58,360 --> 01:32:59,800 To przynajmniej coś. 881 01:33:01,080 --> 01:33:03,440 Panowie, wszystko jest w naszych głowach. 882 01:33:03,520 --> 01:33:04,960 „Skorpion 2”, „Skorpion 3”! 883 01:33:05,040 --> 01:33:07,840 Za mną, naprzód! Cel na 2:00! 884 01:33:07,920 --> 01:33:09,760 Odległość - około 120 metrów. 885 01:33:09,840 --> 01:33:10,960 Rozumiem. 886 01:33:19,520 --> 01:33:21,480 Silny pożar o godzinie 2.00. 887 01:33:21,560 --> 01:33:22,840 Nie ma innego sposobu! 888 01:33:22,920 --> 01:33:24,600 Musimy wjechać na tę górę! 889 01:33:24,680 --> 01:33:25,880 To niemożliwe, dowódco. 890 01:33:25,960 --> 01:33:27,760 Jest zbyt stromo. 891 01:33:27,840 --> 01:33:29,800 Dla Żyda nie ma rzeczy niemożliwych! 892 01:33:30,520 --> 01:33:32,080 Zajrzyj do Dobrej Księgi! 893 01:33:43,880 --> 01:33:45,840 Moje oczy Nic nie widzę. 894 01:33:55,280 --> 01:33:56,920 „Scorpion 2” – nie damy rady. 895 01:33:58,280 --> 01:34:00,200 Drelicharz, jaka jest sytuacja? 896 01:34:00,280 --> 01:34:02,360 Straciliśmy „Skorpiona 3”. 897 01:34:18,400 --> 01:34:19,800 Co się dzieje? Kopia! 898 01:34:19,880 --> 01:34:22,280 Numery jeden i dwa kontynuują atak. 899 01:34:22,360 --> 01:34:24,080 Dowódca mówi. Ocena? 900 01:34:25,520 --> 01:34:28,360 Wchodzą na strome zbocze „wąskiego gardła” od wschodu. 901 01:34:28,440 --> 01:34:30,320 Jest ich kilka tam silne punkty wroga. 902 01:34:30,400 --> 01:34:32,440 Ale jest piekielnie stromo. 903 01:34:32,960 --> 01:34:34,880 Jest tylko 25 stopni. 904 01:34:35,680 --> 01:34:37,400 Możemy to zrobić! Przebijaj się! Dziunek... 905 01:34:38,400 --> 01:34:40,720 Spróbuj podążać moimi śladami, będzie łatwiej. 906 01:35:06,360 --> 01:35:08,040 Jak się masz, Lejtesie? 907 01:35:09,920 --> 01:35:13,160 Dziunek, zdejmij to działo przeciwpancerne! Posprzątam zbocze. 908 01:35:15,080 --> 01:35:16,200 Odwracać się! 909 01:35:19,080 --> 01:35:20,400 Cel na 9:00! 910 01:35:22,600 --> 01:35:24,120 Przebijanie pancerza. 911 01:35:26,040 --> 01:35:26,920 Ogień! 912 01:35:39,280 --> 01:35:40,680 Zbocze przy „wąskim gardle” 913 01:35:40,760 --> 01:35:42,240 Prawa flanka wolna. 914 01:35:43,280 --> 01:35:44,760 „Skorpion 1” – potwierdź. 915 01:35:44,840 --> 01:35:47,960 Zbocze w „wąskim gardle”, prawa flanka jest czysta. 916 01:35:48,040 --> 01:35:49,680 Dowódca mówi. Potwierdzam. 917 01:35:53,840 --> 01:35:57,240 Generale Duch, proszę wydać rozkaz do piechoty. Przyciśnijmy Krautów. 918 01:36:00,280 --> 01:36:04,320 {\an8}WZGÓRZKO 593 919 01:36:10,320 --> 01:36:11,520 Pola! 920 01:36:58,680 --> 01:36:59,960 Dzieciaku... 921 01:37:00,040 --> 01:37:02,280 - Daj mi swój kawałek. - Nie mam takiego. 922 01:37:04,280 --> 01:37:05,240 Odpieprz się. 923 01:37:07,480 --> 01:37:09,880 Mówię ci: wypierdalaj, jeśli chcesz żyć. 924 01:37:17,000 --> 01:37:18,400 Gdzie jesteś? 925 01:37:19,440 --> 01:37:21,200 - Wypierdalaj! - Chodź tutaj! 926 01:37:22,920 --> 01:37:24,520 - Potrzebuję pomocy! - Gdzie jesteś? 927 01:37:24,600 --> 01:37:27,160 Tutaj! Szybki! 928 01:37:41,360 --> 01:37:42,400 Do piekła. 929 01:37:43,040 --> 01:37:44,440 Granat! 930 01:37:49,800 --> 01:37:51,000 Atak! 931 01:38:14,440 --> 01:38:15,960 Pospiesz się! Do przodu! 932 01:38:32,040 --> 01:38:33,320 Atak! 933 01:38:40,440 --> 01:38:41,440 Lekarski! Tutaj! 934 01:38:42,040 --> 01:38:43,000 Pospiesz się! 935 01:38:46,880 --> 01:38:48,560 Weź kawałek. Weź kawałek! 936 01:38:51,560 --> 01:38:52,520 Przeładować. 937 01:38:56,200 --> 01:38:57,600 - Osłaniaj mnie. - Gotowy! 938 01:39:08,200 --> 01:39:09,160 Daj mi to! 939 01:39:24,600 --> 01:39:25,400 chodźmy! 940 01:39:49,320 --> 01:39:50,280 Okładka! 941 01:40:16,480 --> 01:40:18,480 Pospiesz się! W lewo! 942 01:40:21,360 --> 01:40:22,720 chodźmy! 943 01:40:54,600 --> 01:40:56,480 NIE! NIE! 944 01:40:57,400 --> 01:40:59,120 Pospiesz się! NIE! 945 01:40:59,960 --> 01:41:00,760 Idź... 946 01:41:00,840 --> 01:41:02,080 Idź dalej. 947 01:41:52,880 --> 01:41:53,840 On żyje. 948 01:41:57,040 --> 01:41:58,440 W porządku, dzieciaku. 949 01:41:59,160 --> 01:42:01,200 Dasz radę. Trzymać się. 950 01:42:04,040 --> 01:42:05,000 Weź go. 951 01:42:12,080 --> 01:42:15,080 Na stół z nim, szybko! Znieczulić go! 952 01:42:16,400 --> 01:42:17,680 Znieczulić go! 953 01:42:20,600 --> 01:42:23,840 Trzymaj się, synu. Wszystko będzie dobrze. Trzymaj się tam. 954 01:42:55,800 --> 01:42:57,800 Niemcy wycofali się z klasztoru. 955 01:42:59,360 --> 01:43:00,880 Potwierdzili to również Anglicy. 956 01:43:04,680 --> 01:43:05,640 Władek... 957 01:43:06,560 --> 01:43:07,840 Skąd wiedziałeś? 958 01:43:10,000 --> 01:43:11,920 Niemcy musieli w końcu pęknąć. 959 01:43:17,640 --> 01:43:19,080 Poproś ich o zgłoszenie strat. 960 01:43:32,120 --> 01:43:33,080 Jędrek... 961 01:43:34,080 --> 01:43:35,520 Obudź się, Jędrku. 962 01:43:37,800 --> 01:43:38,760 Budzić się. 963 01:43:53,880 --> 01:43:56,120 Gdzie jest moje oko? Gdzie jest moje oko? 964 01:43:57,360 --> 01:43:58,880 Gdzie jest moje oko? 965 01:43:58,960 --> 01:43:59,920 Gdzie jest... oko? 966 01:44:01,440 --> 01:44:02,400 Moje oko... 967 01:44:23,400 --> 01:44:26,480 Dlaczego wszyscy szukają jakby byli na pogrzebie? 968 01:44:29,960 --> 01:44:32,440 Straciłem... Straciłem oko, prawda? 969 01:44:35,080 --> 01:44:36,520 Wybacz mi, Jędrku. 970 01:44:37,880 --> 01:44:40,200 samego Andersa chce cię udekorować, ale... 971 01:44:41,200 --> 01:44:43,360 Boją się twoich wielkich ust. 972 01:44:54,080 --> 01:44:55,600 Podaj mi lustro. 973 01:44:59,400 --> 01:45:01,160 Najmniej się tym przejmowałeś, a teraz... 974 01:45:01,720 --> 01:45:04,280 wszyscy w „Karpatach” mówi o Tobie, Jędrek. 975 01:45:05,000 --> 01:45:06,080 Dbałem o ciebie. 976 01:45:09,240 --> 01:45:12,360 Podaj... mnie... to lustro. 977 01:47:31,120 --> 01:47:34,760 Przecięliśmy aliantom drogę do Rzymu. 978 01:47:38,360 --> 01:47:39,440 Zapomną o tym. 979 01:47:40,440 --> 01:47:43,040 O ile otwarcie frontu we Francji zakończyła się sukcesem. 980 01:47:49,280 --> 01:47:50,720 Czy było warto? 981 01:47:54,880 --> 01:47:58,320 Żołnierze będą mieli poczucie, że wygrali po raz pierwszy w tej wojnie. 982 01:48:01,840 --> 01:48:05,600 Przynajmniej na kilka miesięcy staną się bohaterami, zwycięzcami. 983 01:48:10,120 --> 01:48:12,600 A Ty nie masz takiego wrażenia? 984 01:48:17,920 --> 01:48:19,600 Wiem tylko, że było to konieczne. 985 01:48:20,880 --> 01:48:22,400 Proszę napisać to w ten sposób. 986 01:48:25,800 --> 01:48:28,400 Musimy być lojalnym sojusznikiem do końca. 987 01:48:30,400 --> 01:48:32,040 Nieważne co. 988 01:48:44,440 --> 01:48:45,400 Odszedłem. 989 01:49:32,640 --> 01:49:33,800 Nie dotykaj tego. 990 01:49:34,760 --> 01:49:36,520 Jeśli chcesz, Zrobię też jeden dla ciebie. 991 01:49:37,800 --> 01:49:39,800 Pójdziemy do pracy razem w cyrku, Wojtuś. 992 01:49:40,280 --> 01:49:41,240 Razem. 993 01:52:07,320 --> 01:52:11,040 {\an8}POLSKA – RZYM – PARYŻ SAN FRANCISCO – BUZULUK – MARrakesz 994 01:52:47,400 --> 01:52:50,360 DECYDUJĄCA OPŁATA WŁĄCZONA KLASZTOR NA MONTE CASSINO 995 01:52:50,440 --> 01:52:54,080 I OKOLICZNYCH POZYCJI NIEMIECKICH, 996 01:52:54,160 --> 01:52:58,320 PO NIEUDANYCH ATAKACH PRZEZ AMERYKANĘ, NOWĄ ZELANDIĘ, 997 01:52:58,400 --> 01:53:02,560 Oddziały francuskie i angielskie, 998 01:53:02,640 --> 01:53:06,920 BYŁO WYKONANE PRZEZ ŻOŁNIERZY 2 KORPUSU POLSKIEGO 999 01:53:07,000 --> 01:53:12,000 W DNIACH 17 I 18 MAJA 1944r. 1000 01:53:14,760 --> 01:53:21,680 „CZY DANO MI WYBÓR WŚRÓD ŻOŁNIERZY 1001 01:53:21,760 --> 01:53:25,080 KTÓRE CHCĘ MAJCIE POD MOIM ROZKAZEM, 1002 01:53:25,160 --> 01:53:28,120 Z PEWNOŚCIĄ WYBIERZCIE WAS - POLAKÓW.” 1003 01:53:28,200 --> 01:53:34,440 HAROLD ALEKSANDER, feldmarszałek armii brytyjskiej