1
00:00:01,390 --> 00:00:04,140
Dříve dne
"Criminal Minds: Evolution"...
2
00:00:04,340 --> 00:00:06,270
Měl jsi toho hodně za sebou
ramena od chvíle, kdy jsme se vrátili.
3
00:00:06,470 --> 00:00:07,970
Ale, ehm...
4
00:00:08,170 --> 00:00:10,740
Mluvíš o nás?
5
00:00:13,010 --> 00:00:14,840
dobře,
jen mi dej šanci.
6
00:00:15,040 --> 00:00:16,590
Dobře?
Abych vám to vynahradil.
7
00:00:16,790 --> 00:00:18,110
Všechno v pořádku?
8
00:00:18,310 --> 00:00:19,980
Musel jsem jít na prohlídku
a odebrali krev,
9
00:00:20,180 --> 00:00:24,120
a počet mých krevních destiček
bylo přes 400.
10
00:00:24,310 --> 00:00:25,730
Může to být rakovina.
11
00:00:25,920 --> 00:00:27,510
Garcia: Všechny
identifikované oběti
12
00:00:27,710 --> 00:00:29,640
mít spojení
na jméno
13
00:00:29,840 --> 00:00:31,690
z jednoho místa --
Druhá ulice.
14
00:00:31,890 --> 00:00:32,990
Jennifer: Má pravdu.
15
00:00:33,190 --> 00:00:35,470
V jakémkoli městě
Sicarius nachází sám sebe,
16
00:00:35,670 --> 00:00:37,780
Druhá ulice je
jeho oblíbené loviště.
17
00:00:37,980 --> 00:00:39,350
generální prokurátor
vás zavřou.
18
00:00:39,550 --> 00:00:41,000
Sicarius je stále na svobodě.
19
00:00:41,200 --> 00:00:44,140
Někdo nebo něco
udělal toho chlapa velmi dobrým.
20
00:00:44,330 --> 00:00:45,750
Přišel jsi sem?
zabít mě?
21
00:00:45,940 --> 00:00:49,140
Právě jsem sem přišel
dívat se, jak starý muž umírá.
22
00:00:49,340 --> 00:00:51,660
jestli zemřu,
spojí mě s tebou.
23
00:00:51,860 --> 00:00:53,930
potřebuji to vědět
jaký je tvůj plán.
24
00:00:54,130 --> 00:00:55,150
Tohle nefunguje.
25
00:00:55,350 --> 00:00:56,230
Myslím, že bych měl jít.
26
00:00:56,430 --> 00:00:59,060
políbil jsem
Tyler Green.
27
00:00:59,260 --> 00:01:00,370
Co?
28
00:01:00,570 --> 00:01:04,720
♪♪
29
00:01:04,920 --> 00:01:06,500
Tady to máš.
30
00:01:10,150 --> 00:01:12,770
Rossi: Zvětšit.[ klapání kláves,
pípání počítače]
31
00:01:12,970 --> 00:01:13,940
více.
32
00:01:15,980 --> 00:01:18,260
Více.
33
00:01:18,460 --> 00:01:20,170
To není
jak to funguje.
34
00:01:20,370 --> 00:01:24,040
Penelope,
prostě to udělej.
35
00:01:24,240 --> 00:01:25,520
Tam.
36
00:01:25,720 --> 00:01:30,220
Nemůžeme nic získat
o jeho tváři z těchto údajů.
37
00:01:30,420 --> 00:01:32,530
Podívejte, omlouvám se
že to musíme udělat.
38
00:01:32,730 --> 00:01:35,190
Vím, že jsi to neudělal
vyspi se minulou noc.
39
00:01:35,390 --> 00:01:38,020
to je --
40
00:01:38,210 --> 00:01:40,540
Jak víš, že ne
vyspat se včera v noci?
41
00:01:40,740 --> 00:01:42,370
Piješ
třetí šálek čaje
42
00:01:42,570 --> 00:01:44,620
když jsi měl
špatný noční spánek.
43
00:01:46,670 --> 00:01:47,850
Pracovní stres?
44
00:01:48,050 --> 00:01:49,070
Ano.
45
00:01:49,270 --> 00:01:50,770
Ano, pracovní stres.
46
00:01:50,970 --> 00:01:53,600
Dobře.
Teď už vím, že to tak není.[ Povzdechne si ]
47
00:01:53,800 --> 00:01:57,820
Ale ať je to cokoliv,
s tímhle se to nevyrovná.
48
00:01:58,020 --> 00:02:00,340
Sicarius je přímo tam.
Nemůžeme ho identifikovat.
49
00:02:00,540 --> 00:02:01,950
Jo, má na sobě
ta kulová čepice,
50
00:02:02,150 --> 00:02:03,690
ale má skloněnou hlavu,
takže ví, že je na kameře.
51
00:02:03,890 --> 00:02:06,430
A to není to jediné
věnuje pozornost.
52
00:02:06,630 --> 00:02:10,130
Uh, jdi do,
Rám 356.
53
00:02:10,330 --> 00:02:12,790
[ Rychlé převíjení ]
54
00:02:12,990 --> 00:02:15,530
O-Dobře. Nedosahuje
pro jeho peněženku.
55
00:02:15,730 --> 00:02:17,100
Už zaplatil.
56
00:02:17,300 --> 00:02:19,620
Udělal to dvakrát.
57
00:02:19,820 --> 00:02:21,320
Co to sakra?
má na to?
58
00:02:21,520 --> 00:02:25,580
♪♪
59
00:02:25,780 --> 00:02:28,850
[Nevýrazné konverzace]
60
00:02:29,050 --> 00:02:37,990
♪♪
61
00:02:38,190 --> 00:02:47,130
♪♪
62
00:02:47,330 --> 00:02:56,270
♪♪
63
00:02:56,470 --> 00:02:59,010
[Pípnutí tlačítek]
64
00:02:59,210 --> 00:03:01,050
[ zvonění linky ]
65
00:03:01,250 --> 00:03:07,630
♪♪
66
00:03:07,830 --> 00:03:09,060
dobrý den.
Tohle je Ramona.
67
00:03:09,260 --> 00:03:10,930
Čau, Ramona.
To je Lee.
68
00:03:11,130 --> 00:03:12,330
Ahoj, Lee.
69
00:03:12,530 --> 00:03:14,330
Chyběl jsi mi na dni otevřených dveří
na Bexel.
70
00:03:14,530 --> 00:03:16,200
Jo, to je vlastně
kvůli čemu jsem volal.
71
00:03:16,400 --> 00:03:18,990
Doufal jsem, že možná ano
nějaký čas na procházku
72
00:03:19,180 --> 00:03:20,550
možná dnes odpoledne?
73
00:03:20,750 --> 00:03:21,860
Máš štěstí.
jsem volný.
74
00:03:22,060 --> 00:03:23,510
V kolik hodin
přemýšlel jsi?
75
00:03:23,710 --> 00:03:25,080
Cokoli vám vyhovuje.
76
00:03:25,280 --> 00:03:28,080
Dobře.
Řekněme 2:30?
77
00:03:28,280 --> 00:03:29,470
2:30.
Perfektní.
78
00:03:29,670 --> 00:03:31,350
Opravdu si toho vážím.
79
00:03:31,550 --> 00:03:32,830
Žádný problém.
Uvidíme se tam.
80
00:03:33,020 --> 00:03:34,480
Jo.
Uvidíme se tam.
81
00:03:34,680 --> 00:03:35,740
[pípnutí mobilu]
82
00:03:35,940 --> 00:03:43,880
♪♪
83
00:03:44,080 --> 00:03:46,010
Michaele,
vezmi si batoh.
84
00:03:46,210 --> 00:03:47,840
Henry!
Henry, pojďme.
85
00:03:48,040 --> 00:03:49,190
Michael je připraven.
86
00:03:49,390 --> 00:03:50,890
Henry! Dobře, pojď.
87
00:03:51,090 --> 00:03:52,890
Doprovodím tě k autobusu. Ale Henry to má udělat.
88
00:03:53,090 --> 00:03:54,370
Proč spí
tak pozdě?
89
00:03:54,570 --> 00:03:56,850
[ povzdech ]
Henry, pojďme.
90
00:03:57,050 --> 00:03:58,580
Jo, jdu.
91
00:04:01,320 --> 00:04:04,680
- Chceš závodit na svůj autobus?
- Jdeme!
92
00:04:04,880 --> 00:04:06,900
Opatrně.[ Dveře se otevírají ]
93
00:04:07,100 --> 00:04:08,250
Nashle.[Dveře se zavírají]
94
00:04:08,450 --> 00:04:11,040
[ výsměchy ]
95
00:04:11,240 --> 00:04:14,210
Jsem to jen já, nebo Henry
mít trochu postoj?
96
00:04:14,410 --> 00:04:16,390
Je mu 14.
Bylo by divné, kdyby to neudělal.
97
00:04:16,590 --> 00:04:17,570
chceš kávu?
98
00:04:17,770 --> 00:04:20,220
galon.
Prosím.
99
00:04:20,420 --> 00:04:23,050
Páni.
Jaká katastrofa.
100
00:04:23,250 --> 00:04:24,430
Fuj.
101
00:04:25,350 --> 00:04:27,310
Ó.
Ano.
102
00:04:27,510 --> 00:04:28,880
Děkuju.
Mm-hmm.
103
00:04:29,080 --> 00:04:31,620
Mm.
104
00:04:31,820 --> 00:04:33,670
Máte nějaké nové vodítka
na Sicarius?
105
00:04:33,870 --> 00:04:35,760
Mm.
106
00:04:35,960 --> 00:04:38,330
Um, někdo tu je
jménem Cyrus
107
00:04:38,530 --> 00:04:40,890
a některé benigní
sledovací záběry.
108
00:04:41,090 --> 00:04:43,720
Ale opravdu
nic jiného pevného.
109
00:04:43,920 --> 00:04:45,250
A jak se má Dave?
110
00:04:45,450 --> 00:04:47,250
Ztrácet to.
111
00:04:47,450 --> 00:04:48,860
Nemůžeme chytit přestávku.
112
00:04:49,060 --> 00:04:50,510
budete.
113
00:04:50,710 --> 00:04:53,430
Je to jen otázka času
než ten chlap uklouzne.
114
00:04:53,630 --> 00:04:55,260
Nejsem si tak jistý.[Dveře se otevírají]
115
00:04:55,460 --> 00:04:57,560
Počet jeho těl
je ohromující,
116
00:04:57,760 --> 00:05:00,610
a může být ještě jeden
těch zakopaných kontejnerů,
117
00:05:00,810 --> 00:05:02,740
a...
118
00:05:02,940 --> 00:05:05,480
Víš co?
To je dost.
119
00:05:05,680 --> 00:05:07,830
Jste na řadě.
120
00:05:08,030 --> 00:05:10,230
prosím,
dej mi nějakou dobrou zprávu.
121
00:05:10,430 --> 00:05:13,930
No, volal doktor a můj,
uh, hladiny se stabilizovaly.
122
00:05:14,130 --> 00:05:16,760
Takže žádné další testy
po dobu šesti měsíců.
123
00:05:16,950 --> 00:05:18,500
To je dobrá zpráva. Jo.
124
00:05:18,700 --> 00:05:21,670
Dal vám Dr. Harvey
výtisk z laboratoří?
125
00:05:21,870 --> 00:05:23,980
Ne, všechny jsou na portálu.
Panelů bylo příliš mnoho.
126
00:05:24,180 --> 00:05:25,980
Můžete se tam přihlásit
jestli chceš.
127
00:05:26,180 --> 00:05:28,070
Jaké je heslo?
128
00:05:28,270 --> 00:05:30,120
Notebook si pamatuje
takže nemusím.
129
00:05:30,320 --> 00:05:31,600
Právo.
130
00:05:31,800 --> 00:05:34,600
Takže, Lee,
doporučil vás klient?
131
00:05:34,800 --> 00:05:36,510
Ne, vlastně jsem viděl reklamu
z vašich online.
132
00:05:36,710 --> 00:05:38,730
A vypadal jsi jako
pro mě správná volba.
133
00:05:38,930 --> 00:05:40,690
Myslím, že je
pak můj šťastný den.
134
00:05:40,890 --> 00:05:42,080
Takže jsi ženatý?
135
00:05:42,280 --> 00:05:43,610
Mm-hmm.
Dvě dcery.
136
00:05:43,810 --> 00:05:46,350
Zde. Podívejte.
137
00:05:46,550 --> 00:05:48,610
Ach, krásné.
Jo.
138
00:05:48,810 --> 00:05:50,440
Máte děti? Já ano.
139
00:05:50,640 --> 00:05:51,920
Chlapec a dívka.
Aww
140
00:05:52,120 --> 00:05:54,490
Jeden je uprostřed
agónie dospívání.
141
00:05:54,690 --> 00:05:55,710
[ smích ][ zvonkohra mobilu ]
142
00:05:55,910 --> 00:05:57,140
Ale to je součást dohody,
správně?
143
00:05:57,340 --> 00:05:59,060
ano,
to se říká.
144
00:05:59,260 --> 00:06:00,540
Upřímně, tak trochu doufám
změna scenérie
145
00:06:00,740 --> 00:06:02,410
bude pro mě dobrý
a rodina.Mm.
146
00:06:02,610 --> 00:06:04,630
Já-já si to prostě nemyslím
toto je místo.
147
00:06:04,830 --> 00:06:06,330
Připadá mi to trochu malé.
148
00:06:06,530 --> 00:06:08,150
Takže přemýšlíš
další ložnice?
149
00:06:08,350 --> 00:06:12,380
Jo. A možná, uh,
jako pracovní prostor.
150
00:06:12,580 --> 00:06:15,160
Um...Také, já-já nevím
jestli je to vůbec možné,
151
00:06:15,360 --> 00:06:16,820
ale vím, že moje žena
by jen rád
152
00:06:17,010 --> 00:06:18,600
výhled na hory.
153
00:06:18,800 --> 00:06:21,600
Dobře, ano. Vím přesně
místo, které hledáte.
154
00:06:21,800 --> 00:06:23,470
Opravdu? Na Wind Ridge je konec.
155
00:06:23,670 --> 00:06:25,610
Uh-huh. Teď ti to můžu ukázat.
156
00:06:25,810 --> 00:06:27,700
Právě teď?
Absolutně.
[směje se]
157
00:06:27,900 --> 00:06:29,350
Um, vzal jsem si spolujízdu
tady,
158
00:06:29,550 --> 00:06:31,050
tak mi dej adresu
a sejdeme se tam.
159
00:06:31,250 --> 00:06:33,570
Ne, ne.
Vezmu tě tam.
160
00:06:33,770 --> 00:06:35,140
Ne, to je
výše a dále.
161
00:06:35,340 --> 00:06:37,490
Vážně, to je to, co dělám.
[směje se]
162
00:06:37,690 --> 00:06:39,100
Pojď.
Tenhle si zamilujete.
163
00:06:39,300 --> 00:06:40,530
Slibuji vám, jsem nadšený.
164
00:06:40,730 --> 00:06:43,450
Oh, tady.
Po tobě.
165
00:06:43,650 --> 00:06:44,760
Děkuji. Ano.
166
00:06:44,960 --> 00:06:49,240
♪♪
167
00:06:49,440 --> 00:06:50,980
[ tiše sténá ]
168
00:06:51,180 --> 00:06:59,120
♪♪
169
00:06:59,320 --> 00:07:02,210
[ lapání po dechu ]
170
00:07:02,410 --> 00:07:04,080
[zhluboka vydechne]
171
00:07:04,280 --> 00:07:06,470
[ roztřeseně dýchá ]
172
00:07:06,670 --> 00:07:12,610
♪♪
173
00:07:12,810 --> 00:07:14,310
Prosím.
174
00:07:14,510 --> 00:07:15,790
Nemám žádné peníze.
175
00:07:15,990 --> 00:07:17,870
[ lapání po dechu ]
já nic nemám.
176
00:07:20,040 --> 00:07:21,780
S tím nesouhlasím.
177
00:07:25,140 --> 00:07:27,270
Udělal bys cokoliv
aby byli v bezpečí, jo?
178
00:07:28,530 --> 00:07:30,100
[Ostře vydechne]
179
00:07:32,660 --> 00:07:34,200
[ vzlyky ]
180
00:07:34,400 --> 00:07:36,420
[Pláč] Ano.
181
00:07:36,620 --> 00:07:38,680
Jo.
Samozřejmě, že ano.
182
00:07:38,880 --> 00:07:40,590
Jsi jako ona.
183
00:07:40,790 --> 00:07:43,380
Jí? SZO?
já tomu nerozumím.
184
00:07:43,580 --> 00:07:45,770
Vím, že je to tak
pro tebe opravdu děsivé,
185
00:07:45,970 --> 00:07:50,290
ale potřebuji, abys to pochopil
čeho jsem schopen.
186
00:07:52,030 --> 00:07:53,910
Zabil jsem 61 lidí.
187
00:07:54,110 --> 00:07:57,180
Bože. Bože.
[pláč]
188
00:07:57,380 --> 00:08:00,440
Ramona, Ramona.
Hej. Věnovat pozornost.
189
00:08:00,640 --> 00:08:02,440
Ani jsme se nedostali
ještě k tomu důležitému.
190
00:08:02,640 --> 00:08:04,100
[lapání po dechu]
191
00:08:04,300 --> 00:08:05,750
Ty mi to ukazuješ
tvůj obličej.
192
00:08:05,950 --> 00:08:08,100
Bože, já vím, co to znamená.
Ukazuješ mi svou tvář.
193
00:08:08,300 --> 00:08:09,450
Nechci zemřít.
194
00:08:09,650 --> 00:08:11,450
Nikdo to nedělá.
Nikdo to nedělá.
195
00:08:11,650 --> 00:08:14,060
Dobře?
Takže chceš šanci žít?
196
00:08:14,260 --> 00:08:16,410
Ano.
Ano, chci.
197
00:08:16,610 --> 00:08:19,590
Dobře. Dobrý.
198
00:08:19,790 --> 00:08:22,330
Pak potřebujete
aby mi pomohl.
199
00:08:22,530 --> 00:08:25,380
Pomoci vám?
Mm-hmm.
200
00:08:25,580 --> 00:08:29,770
Potřebuji, abys mi pomohl
zachraň mé manželství,
201
00:08:29,970 --> 00:08:31,810
a pak
Ušetřím tvůj život.
202
00:08:34,990 --> 00:08:36,480
Dobře?
203
00:08:36,680 --> 00:08:46,400
♪♪
204
00:08:46,600 --> 00:08:49,450
Prentiss: "Málo věcí."
může jednotlivci více pomoci
205
00:08:49,650 --> 00:08:51,880
než umístit
zodpovědnost na něm
206
00:08:52,080 --> 00:08:54,580
a dát mu vědět
že mu důvěřujete."
207
00:08:54,780 --> 00:08:56,670
Booker T. Washington.
208
00:08:56,870 --> 00:08:57,980
[klepejte na dveře]
209
00:08:58,180 --> 00:08:59,330
Šéf sekce Prentiss?
210
00:08:59,520 --> 00:09:00,460
Prentiss:
Kapitán Ballard?
211
00:09:00,660 --> 00:09:01,720
Říkejte mi Paul, prosím.
212
00:09:01,920 --> 00:09:03,500
Pouze pokud vy
říkej mi Emily.
213
00:09:03,700 --> 00:09:06,510
Oceňuji, že jste všichni přišli
cesta sem nahoru z Raleigh.
214
00:09:06,710 --> 00:09:09,810
No, vím, že tvůj BAU hledá
u podezřelého jménem Cyrus
215
00:09:10,010 --> 00:09:12,340
v souvislosti s
vyšetřování Sicarius.
216
00:09:12,540 --> 00:09:15,520
Ale znám i Sicarius
vyšetřování je uzavřeno,
217
00:09:15,720 --> 00:09:17,080
oficiálně řečeno.
218
00:09:17,280 --> 00:09:18,740
Tak jsem to považoval za nejlepší
udělat osobní vzhled,
219
00:09:18,940 --> 00:09:22,130
jen pro případ, že bych potřeboval tvrdě prodat
několik obleků vyššího vedení
220
00:09:22,330 --> 00:09:25,660
do pomoci s mým
Státní úřad pro vyšetřování.
221
00:09:25,860 --> 00:09:27,270
na co koukáš?
222
00:09:27,470 --> 00:09:29,090
koukám na
Cyrus LeBrun.
223
00:09:29,290 --> 00:09:31,710
Zemřel minulý týden.
Selhání ledvin.
224
00:09:31,910 --> 00:09:34,320
Žil v lesích
sám poblíž Falls Lake.
225
00:09:34,520 --> 00:09:35,800
Tělo se ve skutečnosti nenašlo
226
00:09:36,000 --> 00:09:38,410
dokud nepřehlédl
pár návštěv u lékaře.
227
00:09:38,610 --> 00:09:39,670
Každopádně, když šerif
vyšel tam,
228
00:09:39,870 --> 00:09:41,450
řekl místo
děsilo ho,
229
00:09:41,650 --> 00:09:42,890
tak nás zavolal dovnitř.
230
00:09:43,090 --> 00:09:44,810
Opravdu?
Jo.
231
00:09:45,010 --> 00:09:47,160
Svítili jsme,
a obývák se rozsvítil
232
00:09:47,360 --> 00:09:48,680
jako čtvrtý červenec.
233
00:09:48,880 --> 00:09:51,070
DNA?
Alespoň jsme to identifikovali
čtyři oběti,
234
00:09:51,270 --> 00:09:53,250
jeden z nich
byla Maria Jones,
235
00:09:53,450 --> 00:09:56,560
oběť v
případ Sylvio Herrera.
236
00:09:56,760 --> 00:09:59,210
Provedli jste celou DNA
přes NamUs?
237
00:09:59,410 --> 00:10:00,600
My ano.
238
00:10:00,800 --> 00:10:02,040
Teď nebyly žádné zápasy
k tělům
239
00:10:02,240 --> 00:10:03,520
v jednom z nich
přepravní kontejnery,
240
00:10:03,720 --> 00:10:06,610
ale já ti říkám,
tento Cyrus byl zjevně aktivní
241
00:10:06,810 --> 00:10:08,700
v letech předcházejících
všem těm obětem kontejnerů,
242
00:10:08,900 --> 00:10:11,440
takže je to docela možné
že se vyvinul
243
00:10:11,640 --> 00:10:14,570
do tohoto Sicarius
hledáte.
244
00:10:14,770 --> 00:10:18,100
Jak jsi řekl,
případ Sicarius je uzavřen,
245
00:10:18,300 --> 00:10:20,320
ale pokud Severní Karolína
Úřad pro vyšetřování
246
00:10:20,520 --> 00:10:22,840
měli požádat
pomoc BAU
247
00:10:23,040 --> 00:10:25,410
v LeBrunově vyšetřování,
pak --
248
00:10:25,610 --> 00:10:28,370
Považujte to za požadované.
249
00:10:28,570 --> 00:10:29,620
Oficiálně.
250
00:10:32,060 --> 00:10:33,590
Děkuji, Paule.
251
00:10:33,790 --> 00:10:35,900
Váž si toho, Emily.
252
00:10:36,100 --> 00:10:37,680
Děkuju.
253
00:10:37,880 --> 00:10:39,250
Severní Karolína
Úřad pro vyšetřování
254
00:10:39,450 --> 00:10:41,600
právě identifikoval další
oběť před kontejnerem.
255
00:10:41,800 --> 00:10:46,080
Zdá se tedy, že Cyrus LeBrun je
Cyrus, kterého hledáme.
256
00:10:46,280 --> 00:10:49,130
Asi, ale...
viktimologie se neshoduje.
257
00:10:49,330 --> 00:10:51,610
Jo, jeho mužské oběti
jsou starší a bohatí,
258
00:10:51,810 --> 00:10:54,270
a jeho ženské oběti
jsou mladší a bez volebního práva.
259
00:10:54,470 --> 00:10:56,400
Dobře, takže
má převahu
260
00:10:56,600 --> 00:10:58,100
zabíjením
tito mocní muži
261
00:10:58,300 --> 00:11:00,270
a pak uspokojující
nějaký druh sexuálního sadismu
262
00:11:00,470 --> 00:11:01,750
s těmito bezmocnými ženami.
263
00:11:01,950 --> 00:11:04,490
Ani jedno z toho nemluví
na náš profil Sicarius.
264
00:11:04,690 --> 00:11:07,980
To ne, ale Maria Jonesová
je to, co ty dva spojuje.
265
00:11:08,180 --> 00:11:09,320
Ano, není
náhoda.
266
00:11:09,520 --> 00:11:11,330
Musí být
tam nějaký vztah.
267
00:11:11,530 --> 00:11:14,330
Jo.
Oh, opravdu.
To ano.
268
00:11:14,530 --> 00:11:17,200
Pan LeBrun si zachoval život
blízko jeho strašidelné vesty.
269
00:11:17,400 --> 00:11:18,900
Nicméně,
jsou okamžiky v čase
270
00:11:19,100 --> 00:11:20,810
které jsou věčně zajaty
v digitálních archivech,
271
00:11:21,010 --> 00:11:22,290
jako tenhle
z rodinného soudu
272
00:11:22,490 --> 00:11:24,860
ve Philadelphii, Pennsylvania,
cca 1992.
273
00:11:25,060 --> 00:11:28,300
Dobře, tak se tady píše, že Cyrus
vzal do péče svého synovce,
274
00:11:28,500 --> 00:11:30,650
Lee Duval,
po rodičích dítěte
275
00:11:30,850 --> 00:11:33,480
byli zabiti v bytě
požár na Druhé ulici.
276
00:11:33,680 --> 00:11:38,480
♪♪
277
00:11:38,680 --> 00:11:40,400
Lee.
278
00:11:40,600 --> 00:11:43,140
Není Lee alias?
které Sicarius použil
s Alison Green?
279
00:11:43,340 --> 00:11:44,970
To je.
280
00:11:45,170 --> 00:11:46,970
to je...
To je zvláštní, že?
281
00:11:47,170 --> 00:11:48,450
Co?
282
00:11:48,650 --> 00:11:51,110
Vzhledem ke všemu, co víme
o Cyrus LeBrun,
283
00:11:51,310 --> 00:11:52,720
nevypadá jako
ten typ chlapa
284
00:11:52,920 --> 00:11:54,980
to by chtělo vzít
zodpovědnost za dítě,
285
00:11:55,180 --> 00:11:56,720
mnohem méně
dítě jeho sestry.
286
00:11:56,920 --> 00:11:59,030
To je pravda, ale víc toho není
informace o pozadí
287
00:11:59,230 --> 00:12:00,640
na Lee nebo jeho rodiče.
288
00:12:00,840 --> 00:12:02,200
Um, to je všechno
mohl bys najít?
289
00:12:02,400 --> 00:12:05,940
Oh, zatím, můj pane,
ale budu kopat dál.
290
00:12:07,420 --> 00:12:10,430
Počkat, co to bylo?
291
00:12:10,630 --> 00:12:11,650
co bylo co?
292
00:12:11,850 --> 00:12:15,350
[smích]
Jako, kde je snark?
293
00:12:15,550 --> 00:12:17,920
Jako, komentář o
jak je to úžasné
294
00:12:18,110 --> 00:12:19,390
že si můžu zavázat boty
295
00:12:19,590 --> 00:12:21,830
nebo dotaz ohledně
jak jsem se dostal do FBI
296
00:12:22,030 --> 00:12:24,100
na sobě montérky jeskynního muže
a nesoucí velkou dřevěnou palici.
297
00:12:24,290 --> 00:12:27,190
[smích]
298
00:12:27,380 --> 00:12:28,800
Jsi vtipný.
To je legrační. Klub?
299
00:12:29,000 --> 00:12:30,530
Ne, nebuď tak tvrdý
na sebe.
300
00:12:32,830 --> 00:12:34,540
Bože můj.
301
00:12:34,740 --> 00:12:37,150
Nějaké dostává.
302
00:12:37,350 --> 00:12:39,750
Kámo, ona je
tak získat nějaké.
303
00:12:42,150 --> 00:12:43,810
Žena: Zůstaňte naladěni
pro poslední epizodu
304
00:12:44,010 --> 00:12:47,290
a dramatický závěr--[ TV se vypne ]
305
00:12:47,490 --> 00:12:49,290
Probudit se
nebo se neprobudit?
306
00:12:49,490 --> 00:12:51,690
Vezmu ho nahoru.
307
00:12:51,890 --> 00:12:53,340
Dobře.
308
00:12:53,540 --> 00:12:55,390
Kamarád.
309
00:12:55,590 --> 00:12:57,870
Pojďme si vás
až do postele.
310
00:12:58,070 --> 00:12:59,480
Pojď, člověče.
311
00:12:59,680 --> 00:13:00,910
Wah.
312
00:13:01,110 --> 00:13:02,440
Stoupni si, kamaráde.
313
00:13:02,640 --> 00:13:04,050
Jdeme.
314
00:13:04,250 --> 00:13:05,610
Pojď.
315
00:13:05,810 --> 00:13:08,090
Musíš dostat
do postele taky, kámo.
316
00:13:11,700 --> 00:13:13,140
Hej, mami?
317
00:13:13,340 --> 00:13:14,750
Jo?
318
00:13:14,950 --> 00:13:17,750
Je táta v pořádku?
Jako, opravdu dobře?
319
00:13:20,620 --> 00:13:23,020
Proč se na to ptáš?
320
00:13:23,220 --> 00:13:25,720
Nevadí. Hej, hej, hej. Ne. Ahoj.
321
00:13:25,920 --> 00:13:28,640
co je-
Co je to za obličej?
322
00:13:28,840 --> 00:13:30,290
co se děje?
323
00:13:30,490 --> 00:13:31,770
Vyhnul ses odpovědi.
324
00:13:31,970 --> 00:13:35,120
Je to jednoduché
ano nebo ne.
325
00:13:35,320 --> 00:13:37,300
Ano.
326
00:13:37,500 --> 00:13:40,780
Pokud je ještě něco
děje, chci to vědět.
327
00:13:40,980 --> 00:13:43,910
Takže neříkáte jen, že je
dobře, abych se cítil lépe?
328
00:13:47,040 --> 00:13:48,610
nejsem.
329
00:13:48,810 --> 00:13:50,350
Slib?
330
00:13:53,040 --> 00:13:54,580
Slib.
331
00:13:54,780 --> 00:13:59,800
♪♪
332
00:14:00,000 --> 00:14:04,980
♪♪
333
00:14:05,180 --> 00:14:06,590
[ povzdech ]
334
00:14:06,790 --> 00:14:09,320
[ Tekoucí voda, škrábání pánve ]
335
00:14:13,800 --> 00:14:15,110
Ach jo.
336
00:14:17,290 --> 00:14:19,780
co jsem udělal?
337
00:14:19,980 --> 00:14:21,870
[ povzdech ]
338
00:14:22,060 --> 00:14:24,300
Henryho
chová se zase divně.
339
00:14:24,500 --> 00:14:28,830
Až na to, že tentokrát se zeptal
kdybys byl v pořádku.
340
00:14:29,030 --> 00:14:32,220
Dobře, jsem v pořádku.
341
00:14:32,420 --> 00:14:36,130
Ale jako by něco věděl
a chytal ryby.
342
00:14:37,960 --> 00:14:40,580
Samozřejmě, že byl.
343
00:14:40,780 --> 00:14:42,310
Podívejte se, kdo jsou jeho rodiče.
344
00:14:45,050 --> 00:14:47,670
Donutil mě to slíbit
budeš v pořádku,
345
00:14:47,870 --> 00:14:51,020
jako, podívej se mu do očí
a slib.
346
00:14:51,220 --> 00:14:54,540
No, přesvědčíme se
držíme to.
347
00:14:59,110 --> 00:15:00,290
Jo.
348
00:15:00,490 --> 00:15:06,820
♪♪
349
00:15:07,020 --> 00:15:08,480
[ klapání kláves ]
350
00:15:08,680 --> 00:15:17,310
♪♪
351
00:15:17,510 --> 00:15:26,150
♪♪
352
00:15:26,350 --> 00:15:34,980
♪♪
353
00:15:35,180 --> 00:15:36,320
Ach!
354
00:15:38,320 --> 00:15:39,980
Dobře, podívej se na mě.
355
00:15:42,020 --> 00:15:43,760
Podívejte se na mě jako
Jsem tvůj manžel.
356
00:15:45,720 --> 00:15:47,040
Dobře.
357
00:15:47,240 --> 00:15:51,220
Jste pryč déle než týden.
Právě jsem se vrátil domů.
358
00:15:51,410 --> 00:15:53,650
co mi na to říkáš?
359
00:15:53,850 --> 00:15:55,610
Uh...
360
00:15:55,810 --> 00:15:57,480
Uh...
361
00:15:57,680 --> 00:16:01,570
Zlato, jsem tak šťastný
jsi doma.
362
00:16:01,770 --> 00:16:03,440
Oh, ne, ne.
To jsou kecy.
363
00:16:03,640 --> 00:16:05,660
Nikdy bys se mnou nepromluvil
takhle. Nikdy.
364
00:16:05,860 --> 00:16:10,360
Byli jste to vy a dvě děti
déle než týden.
365
00:16:10,560 --> 00:16:12,540
Co říkáš? Co chceš, abych řekl?
366
00:16:12,740 --> 00:16:15,020
Víš, co chci, abys řekl!
Proto jsem si vybral tebe!
367
00:16:15,220 --> 00:16:16,110
[vzlykání]
368
00:16:16,310 --> 00:16:17,980
[ povzdech ]
369
00:16:18,180 --> 00:16:20,720
Dobře.
Poslední šance.
370
00:16:20,920 --> 00:16:22,460
Oh, Bože.
371
00:16:22,660 --> 00:16:25,770
Zlato, jsem doma.
372
00:16:25,970 --> 00:16:28,430
[pláč]
Zasranej zkurvysyn!
373
00:16:28,630 --> 00:16:31,170
Proč to děláš?
ke mně?
374
00:16:31,370 --> 00:16:33,610
nikdy bych
zacházet s tebou takhle!
375
00:16:33,800 --> 00:16:37,220
nikdy bych
takto zacházet s každým.
376
00:16:37,420 --> 00:16:39,700
Děkuju.
377
00:16:39,900 --> 00:16:41,220
Děkuju.
378
00:16:41,420 --> 00:16:43,270
Teď jsme konečně
dostat se někam.
379
00:16:43,470 --> 00:16:44,650
takže...
380
00:16:48,180 --> 00:16:51,920
Zlato, musím
něco ti říct.
381
00:16:55,100 --> 00:16:56,710
musím
řekni ti pravdu.
382
00:17:00,230 --> 00:17:02,680
Já nejsem ten muž
zamiloval jsi se.
383
00:17:02,880 --> 00:17:04,380
Nikdy jsem nebyl.
384
00:17:04,570 --> 00:17:07,990
Myslel jsem, že si to můžu nechat
tajemství, ale můj mozek --
385
00:17:08,190 --> 00:17:10,990
Tam je -- Tam je
něco se mnou není v pořádku.
386
00:17:11,190 --> 00:17:13,110
co je-
co je s tebou?
387
00:17:15,990 --> 00:17:17,640
Ublížil jsem lidem.
388
00:17:19,860 --> 00:17:21,650
Zabil jsem lidi.
Mučil jsem je.
389
00:17:21,850 --> 00:17:23,870
a...
390
00:17:24,070 --> 00:17:25,260
Líbilo se mi to.
391
00:17:28,090 --> 00:17:31,010
A teď policajti, FBI,
jsou na mě.
392
00:17:31,210 --> 00:17:33,930
Oni nevědí
kdo jsem,
393
00:17:34,130 --> 00:17:37,450
ale oni vědí, co jsem udělal,
a oni mě loví.
394
00:17:37,650 --> 00:17:39,320
Ale myslím, že se můžu změnit.
395
00:17:39,520 --> 00:17:43,540
já opravdu,
opravdu si myslím, že můžu,
396
00:17:43,740 --> 00:17:47,580
ale jen když tě mám
a dívky.
397
00:17:51,460 --> 00:17:53,550
Tak co říkáte?
398
00:17:53,750 --> 00:17:55,080
Uh...
399
00:17:55,280 --> 00:17:58,120
[ roztřeseně dýchá ]
400
00:17:58,320 --> 00:18:00,470
Mohl byste?
ublížit mým dětem?
401
00:18:00,670 --> 00:18:02,290
miminka?
já ne --
402
00:18:04,380 --> 00:18:06,300
já nevím.
nechci.
403
00:18:09,740 --> 00:18:12,180
Vzpomínáš si?
na porodním sále?
404
00:18:12,380 --> 00:18:14,360
Měl jsem takový strach a...
405
00:18:14,560 --> 00:18:15,920
zpíval jsem ti.
406
00:18:17,920 --> 00:18:19,670
Ano. Ty ano.
407
00:18:19,870 --> 00:18:22,410
Dostal jsi mě
přes to.
408
00:18:22,610 --> 00:18:26,330
Takže jestli to myslíš vážně,
jestli se opravdu chceš změnit,
409
00:18:26,530 --> 00:18:29,450
pak...ano, zůstanu.
410
00:18:32,370 --> 00:18:33,810
Neopustil bys mě?
411
00:18:34,010 --> 00:18:36,890
neříkám
žádné provázky.
412
00:18:38,460 --> 00:18:41,380
Jestli mě ztratíš
abych ti zase věřil...
413
00:18:44,340 --> 00:18:46,690
Budeš si to muset vydělat,
414
00:18:46,890 --> 00:18:50,610
protože ty i já oba víme
Jsem tvoje lepší polovička.
415
00:18:50,810 --> 00:18:57,710
♪♪
416
00:18:57,910 --> 00:19:04,800
♪♪
417
00:19:05,000 --> 00:19:07,240
děkuji.
418
00:19:07,440 --> 00:19:08,710
Za to, co jsi řekl.
419
00:19:11,010 --> 00:19:12,330
Je to pravda.
420
00:19:12,530 --> 00:19:17,890
♪♪
421
00:19:25,380 --> 00:19:28,350
řeknu ti to
jak to funguje.
422
00:19:28,540 --> 00:19:32,130
Dal jsem do vašeho telefonu aplikaci
takže nemohou tento hovor vysledovat.
423
00:19:32,330 --> 00:19:34,260
Pokud opravdu chcete,
můžete to ztížit.
424
00:19:34,460 --> 00:19:35,660
A můžeš mě popsat.
425
00:19:35,860 --> 00:19:39,970
Můžete jim to říct
co o mně víš.
426
00:19:40,160 --> 00:19:41,140
To neudělám.
427
00:19:41,340 --> 00:19:42,580
Ne, vím, že nebudeš.
428
00:19:42,780 --> 00:19:45,450
Protože spodní řádek
je toto.
429
00:19:45,650 --> 00:19:47,670
Bez ohledu na to, co se stane,
430
00:19:47,870 --> 00:19:50,890
to nejsi ty
kdo by se měl bát.
431
00:19:51,090 --> 00:19:54,410
Je to tvůj manžel,
Gerald.
432
00:19:54,610 --> 00:19:59,240
Jsou to vaše děti,
Andrew a Arianna.
433
00:20:02,810 --> 00:20:04,990
Protože jestli to nejsem já,
434
00:20:05,190 --> 00:20:07,900
bude to někdo jiný
kdo jim přijde ublížit.
435
00:20:10,330 --> 00:20:11,870
rozumím.
436
00:20:12,070 --> 00:20:13,470
[Kliknutí na tlačítko]
437
00:20:14,770 --> 00:20:16,130
[ roztřeseně se nadechne ]
438
00:20:16,330 --> 00:20:17,300
[Kliknutí na tlačítko]
439
00:20:22,480 --> 00:20:25,270
[Zvoní mobil,
motor se vypne]
440
00:20:25,470 --> 00:20:26,360
[pípnutí mobilu]
441
00:20:26,560 --> 00:20:27,670
Ramona?
442
00:20:27,860 --> 00:20:29,580
W-W-Co se děje?
443
00:20:29,780 --> 00:20:31,710
Já a děti
jsou tak znepokojeni.
444
00:20:31,910 --> 00:20:33,370
Jsem v pořádku, zlato.
Jen se uklidni.
445
00:20:33,570 --> 00:20:35,020
Řekni mi, kde jsi.
446
00:20:35,220 --> 00:20:36,850
Dám vědět policii
a oni si pro vás přijdou.
447
00:20:37,050 --> 00:20:39,940
Ne, Geralde, musíš
zavolat policii zpět
448
00:20:40,140 --> 00:20:42,850
a musíte jim to dát vědět
Žádné nebezpečí mi nehrozí.
449
00:20:43,050 --> 00:20:44,510
Dobře, to ne
dává smysl, 'Mono.
450
00:20:44,710 --> 00:20:47,290
Vy -- Vy ani ne
Zníte jako vy.
451
00:20:47,490 --> 00:20:49,170
To jsem já.
452
00:20:49,360 --> 00:20:51,200
A jsem v naprostém bezpečí.
453
00:20:53,900 --> 00:20:55,910
Jak se mají Andy a Ari?
454
00:20:56,110 --> 00:20:59,480
Mají obavy, jako já.
455
00:20:59,680 --> 00:21:02,050
Poslouchej, ty -- máš
abys mi řekl, co se děje.
456
00:21:02,250 --> 00:21:04,350
Myslím to vážně.
457
00:21:04,550 --> 00:21:06,570
Jen jsem potřeboval pauzu.
458
00:21:06,770 --> 00:21:10,140
Přestávka A-A?
F-From -- Z čeho?
459
00:21:10,340 --> 00:21:12,710
Z našeho manželství.
460
00:21:12,910 --> 00:21:15,060
Ty a já jsme byli
oddaluje se,
461
00:21:15,260 --> 00:21:17,280
a měl jsem ti říct,
462
00:21:17,480 --> 00:21:19,890
ale věděl jsem, že to neudělám
vzít si čas, který jsem potřeboval
463
00:21:20,090 --> 00:21:22,890
pokud jsem zrovna neodešel.
464
00:21:23,090 --> 00:21:24,240
O-Dobře.
465
00:21:24,440 --> 00:21:27,330
ehm...
466
00:21:27,530 --> 00:21:29,280
Ale na jak dlouho?
467
00:21:32,500 --> 00:21:35,600
Ještě jeden den.
468
00:21:35,800 --> 00:21:37,260
Uvidíme se zítra.
469
00:21:37,460 --> 00:21:38,430
Zítra?
470
00:21:38,630 --> 00:21:40,260
Ano.
471
00:21:40,460 --> 00:21:41,610
Slibujete?
472
00:21:41,810 --> 00:21:44,220
věř mi.
473
00:21:44,420 --> 00:21:45,690
[pípnutí mobilu]
474
00:21:49,170 --> 00:21:51,570
Řekni mi něco,
upřímně.
475
00:21:55,180 --> 00:21:58,010
Dal bys svůj život
výměnou za manžela?
476
00:22:00,360 --> 00:22:02,800
Ne.
477
00:22:03,000 --> 00:22:05,550
Ale pro vaše děti...
478
00:22:05,750 --> 00:22:07,320
Bezpochyby.
479
00:22:12,240 --> 00:22:14,600
asi...
480
00:22:14,800 --> 00:22:15,940
uvidíme.
481
00:22:20,600 --> 00:22:22,260
Lewis: Penelope vykopala
nějaké další
482
00:22:22,460 --> 00:22:23,960
Ochrana dětí
Záznamy služeb.
483
00:22:24,150 --> 00:22:26,130
Lee Duval zřejmě jde
žít se svým strýcem Cyrusem,
484
00:22:26,330 --> 00:22:27,740
ve Falls Lake,
Severní Karolína,
485
00:22:27,940 --> 00:22:30,610
a pak podle stavu
záznamů, byl vyučován doma.
486
00:22:30,810 --> 00:22:33,750
Takže Cyrus dostal státní stipendium
vychovat svého synovce.
487
00:22:33,950 --> 00:22:36,490
Jo. Dokud mu nebylo 18. Dobře, a co potom?
488
00:22:36,690 --> 00:22:38,320
Není tam žádný záznam
z Lee Duvala
489
00:22:38,520 --> 00:22:39,450
po jeho 18. narozeninách.
490
00:22:39,650 --> 00:22:40,750
V žádném případě.
491
00:22:40,950 --> 00:22:42,150
Pokud jde o
kdo má obavy,
492
00:22:42,350 --> 00:22:44,540
tohle dítě spadne
tvář planety.
493
00:22:44,740 --> 00:22:47,020
Jak víme, že není
jedna z Cyrusových obětí?
494
00:22:47,220 --> 00:22:48,720
Mohl být,
ale víš?
495
00:22:48,920 --> 00:22:50,940
jak zemřeli jeho rodiče
při požáru bytu?
496
00:22:51,140 --> 00:22:54,810
Podívejte se na oheň
maršálovo hlášení o tom požáru.
497
00:22:55,010 --> 00:22:56,340
„Přenosné elektrické
topná jednotka
498
00:22:56,540 --> 00:22:57,900
v dětském pokoji
kompromitován."
499
00:22:58,100 --> 00:22:59,340
Správně, což
uzavírají vyšetřovatelé
500
00:22:59,540 --> 00:23:01,120
je náhodné
opotřebení.
501
00:23:01,320 --> 00:23:04,300
Dobře, ale, uh,
„10letý přeživší
502
00:23:04,500 --> 00:23:06,480
se původně myslelo
že zahynuli v plamenech
503
00:23:06,680 --> 00:23:08,430
a později byl obnoven
v nedalekém parku."
504
00:23:08,630 --> 00:23:10,350
Právo. Teď poslouchej,
Vím, že to říkám
505
00:23:10,550 --> 00:23:11,740
bez spousty
pokračovat tady,
506
00:23:11,940 --> 00:23:13,920
ale vysvětlovalo by to
Cyrusovo zvláštní pouto
507
00:23:14,120 --> 00:23:15,350
se svým mladým synovcem
pokud --
508
00:23:15,550 --> 00:23:17,660
Kdyby věděl, že zabil
jeho vlastní rodiče.
509
00:23:17,860 --> 00:23:19,840
Hej. Indio policie
právě nás kontaktoval.
510
00:23:20,040 --> 00:23:21,100
Žena byla unesena.
511
00:23:21,300 --> 00:23:22,790
Sicarius? Zcela jistě.
512
00:23:24,700 --> 00:23:26,670
Ramona Havenerová
je realitní makléř
513
00:23:26,870 --> 00:23:30,110
se sídlem v Indio, Kalifornie,
s kanceláří na 2. ulici.
514
00:23:30,310 --> 00:23:32,240
Řekla to své asistentce
že šla
515
00:23:32,440 --> 00:23:35,200
na soukromé procházce
v bytě s mužem jménem Lee.
516
00:23:35,400 --> 00:23:37,200
Matka dvou dětí.
2. ulice.
517
00:23:37,400 --> 00:23:40,070
Vyhovuje Sicariusově viktimologii
do T.
518
00:23:40,270 --> 00:23:43,600
A Indio bylo místo jednoho
ze dvou chybějících zabíjecích sad.
519
00:23:43,800 --> 00:23:46,120
Pokud to tak mělo být
pro jednoho z jeho následovníků,
520
00:23:46,320 --> 00:23:49,260
pak je možné, že Sicarius
přivedl ho k tomuhle.
521
00:23:49,460 --> 00:23:52,990
Je tu jen jeden problém.
Tento případ je oficiálně uzavřen.
522
00:23:54,860 --> 00:23:56,830
Váš hovor.
523
00:23:57,030 --> 00:23:59,310
co chceš dělat?
524
00:23:59,510 --> 00:24:00,880
[ povzdech ]
525
00:24:01,080 --> 00:24:04,140
JJ a já spustíme rušení
s generálním prokurátorem.
526
00:24:04,340 --> 00:24:06,450
Lewis, Alvez, Rossi,
kola nahoru.
527
00:24:06,650 --> 00:24:10,980
♪♪
528
00:24:11,170 --> 00:24:13,410
[děti hravě křičí]
529
00:24:13,610 --> 00:24:20,070
♪♪
530
00:24:20,270 --> 00:24:22,290
[Bzučení mobilu]
531
00:24:22,490 --> 00:24:28,650
♪♪
532
00:24:28,840 --> 00:24:35,040
♪♪
533
00:24:35,240 --> 00:24:38,040
[Zvoní mobil, pípá]
534
00:24:39,730 --> 00:24:42,270
Elias: Teplo v síti
vychladl.
535
00:24:42,470 --> 00:24:43,750
Jsem připraven.
536
00:24:43,950 --> 00:24:46,180
Dobrý. Nejsem jako ostatní.
537
00:24:46,380 --> 00:24:47,530
já vím.
538
00:24:47,730 --> 00:24:49,140
Dodržuji pravidla.
539
00:24:49,340 --> 00:24:53,370
Ano, a proto
přežil jsi.
540
00:24:53,570 --> 00:24:55,980
A proto mám
další dárek pro vás.
541
00:24:56,180 --> 00:24:59,370
♪♪
542
00:24:59,570 --> 00:25:00,760
[pípnutí mobilu]
543
00:25:00,960 --> 00:25:07,210
♪♪
544
00:25:07,400 --> 00:25:13,600
♪♪
545
00:25:13,800 --> 00:25:16,910
Ramona Havener je oběť
která byla pořízena z 2nd Street,
546
00:25:17,110 --> 00:25:19,090
takže se hodí
Sicariusova viktimologie,
547
00:25:19,290 --> 00:25:21,090
ale je mimo cíl
geograficky.
548
00:25:21,290 --> 00:25:22,870
[ Zvonění notebooku ] Gangu, mám aktualizaci
549
00:25:23,070 --> 00:25:25,790
můžeme podat pod
"Jaký je skutečný efekt?"
550
00:25:25,990 --> 00:25:28,880
Indio policie právě aktualizována
hlásí jejich pohřešované osoby.
551
00:25:29,080 --> 00:25:32,490
Volala Ramona Havener
její manžel před čtyřmi hodinami.
552
00:25:32,690 --> 00:25:34,580
Takže tomuhle říkají
"domácí hádka"
553
00:25:34,780 --> 00:25:36,410
a zavírají případ.
554
00:25:36,610 --> 00:25:38,850
Vrátila se ale domů? Ne, zatím ne.
555
00:25:39,050 --> 00:25:40,980
Budeme pokračovat ve vyšetřování
dokud to neudělá.
556
00:25:41,180 --> 00:25:42,850
Prentiss je v týmu Rossi
s tímto.
557
00:25:43,050 --> 00:25:44,850
Nechala
Indio policie ví
558
00:25:45,050 --> 00:25:47,510
že Ramona je
ve vážném nebezpečí --[ Pípání]
559
00:25:47,710 --> 00:25:49,120
Který nyní můžeme upgradovat
do červeného kódu
560
00:25:49,320 --> 00:25:50,770
protože Ramonino auto
byl právě nalezen
561
00:25:50,970 --> 00:25:52,600
v místním Pendale
parkoviště.
562
00:25:52,800 --> 00:25:54,820
Oh, tohle je jako
Rory Gilcrest.
563
00:25:55,020 --> 00:25:57,170
A Robert Harris.Rossi: Ano, je.
564
00:25:57,370 --> 00:25:59,170
Budu koordinovat s botami
na zemi.
565
00:25:59,370 --> 00:26:01,640
Tara, Luke,
vezmete místo činu.
566
00:26:03,770 --> 00:26:05,090
Tady to máš.
567
00:26:05,290 --> 00:26:07,700
[ žvatlání policejního rádia ]
568
00:26:07,900 --> 00:26:10,660
Agenti, máme dva kusy
záběrů z dohledu
569
00:26:10,860 --> 00:26:12,660
to by mohlo být
velmi užitečné.
570
00:26:12,860 --> 00:26:16,920
První je z představení Ramona
její výpis klientovi.
571
00:26:19,620 --> 00:26:22,010
Alvez: Posuv se vypíná správně
než se ten chlap dostane před kameru.
572
00:26:23,490 --> 00:26:24,540
Co je to druhé?
573
00:26:24,740 --> 00:26:26,320
Je to z té kamery
tam nahoře.
574
00:26:34,810 --> 00:26:36,470
To samé.
575
00:26:36,670 --> 00:26:38,250
Má ten chlap prostě štěstí?
576
00:26:38,450 --> 00:26:40,560
Jak mohou zhasnout dvě kamery
ve chvíli, kdy bychom ho měli vidět?
577
00:26:40,760 --> 00:26:41,870
Tento UnSub použil
578
00:26:42,060 --> 00:26:43,520
rušení signálu
technologie dříve.
579
00:26:43,720 --> 00:26:46,170
Myslíme si, že má zázemí
v high-tech.
580
00:26:46,370 --> 00:26:48,050
On ví jak
zůstat mimo kameru.
581
00:26:48,240 --> 00:26:50,090
Měl jsem přehled
v určitém případě
582
00:26:50,290 --> 00:26:53,700
váš tým
zkoumal.
583
00:26:53,900 --> 00:26:55,710
Tohle je Sicarius, že?
584
00:26:55,900 --> 00:26:59,880
Vše, na čem teď záleží, je to
najdeme živou Ramonu Havenerovou.
585
00:27:00,080 --> 00:27:01,580
Plynová nádrž je prázdná.
586
00:27:01,780 --> 00:27:04,500
Měl ji pod kontrolou
na co, už přes 12 hodin?
587
00:27:04,700 --> 00:27:06,060
O tom.
Jo.
588
00:27:06,260 --> 00:27:07,890
Dobře, řídil ji
do jeho oblasti kontroly.
589
00:27:08,090 --> 00:27:09,550
Možná další kontejner.
590
00:27:09,740 --> 00:27:11,900
No, mohlo by to být nahoru
v okruhu 600 mil.
591
00:27:12,090 --> 00:27:13,510
To je hodně půdy
zakrýt.
592
00:27:13,710 --> 00:27:15,640
Mohu začít koordinovat
s jinými agenturami.
593
00:27:15,840 --> 00:27:18,730
Hej, poručíku,
nezmiňovat Sicarius.
594
00:27:18,930 --> 00:27:21,340
skutečnost je taková,
ještě nevíme.
595
00:27:21,540 --> 00:27:22,770
Kopírovat tě.
596
00:27:25,550 --> 00:27:26,860
[Cvaknutí čepele]
597
00:27:28,950 --> 00:27:30,990
[ Krájení, šustění pásky ]
598
00:27:33,260 --> 00:27:34,700
P-Kam jdeme?
599
00:27:34,900 --> 00:27:35,790
Domov.
600
00:27:35,990 --> 00:27:38,350
Jdeš domů.
601
00:27:40,220 --> 00:27:41,620
Tohle je trik,
není to tak?
602
00:27:41,820 --> 00:27:43,490
Ne. Žádný trik.
603
00:27:43,690 --> 00:27:45,490
Dal jsi mi
co jsem potřeboval.
604
00:27:45,690 --> 00:27:47,280
věřím ti.
605
00:27:47,480 --> 00:27:48,490
Takže tě můžu nechat jít.
606
00:27:50,100 --> 00:27:51,410
Počkejte. co to je?
607
00:27:51,610 --> 00:27:52,500
Jen preventivní opatření.
608
00:27:52,700 --> 00:27:55,590
Probudíš se doma,
609
00:27:55,790 --> 00:27:57,320
jako Dorothy v Kansasu.
610
00:27:58,720 --> 00:28:00,250
věříš mi?
611
00:28:00,450 --> 00:28:01,900
mám na výběr?
612
00:28:02,100 --> 00:28:11,430
♪♪
613
00:28:11,630 --> 00:28:20,880
♪♪
614
00:28:21,080 --> 00:28:22,840
[ pískání brzd ]
615
00:28:23,040 --> 00:28:24,310
[ Motor se vypne ]
616
00:28:27,790 --> 00:28:28,930
[Dveře auta se zavřou]
617
00:28:29,130 --> 00:28:34,800
♪♪
618
00:28:35,000 --> 00:28:36,630
[cinkání kláves]
619
00:28:36,830 --> 00:28:45,680
♪♪
620
00:28:45,880 --> 00:28:54,690
♪♪
621
00:28:54,890 --> 00:29:03,700
♪♪
622
00:29:03,900 --> 00:29:12,830
♪♪
623
00:29:19,840 --> 00:29:21,240
[ žvatlání policejního rádia ]
624
00:29:21,440 --> 00:29:23,900
Jste si tím jistý?
není to přehnaná reakce?
625
00:29:24,100 --> 00:29:26,510
Já-já-jen jsem mluvil
k Ramoně.
626
00:29:26,710 --> 00:29:27,990
To doufám.
627
00:29:28,190 --> 00:29:30,210
Když najdeme tvou ženu,
nic mě neudělá šťastnějším
628
00:29:30,410 --> 00:29:32,730
než abych ti řekl
všechno to byl planý poplach,
629
00:29:32,930 --> 00:29:35,870
ale právě teď,
musíme sledovat každé vedení,
630
00:29:36,060 --> 00:29:39,610
w-což je proč
Chci ti to ukázat.
631
00:29:39,810 --> 00:29:42,040
Poznáváte?
ten muž?
632
00:29:45,000 --> 00:29:46,920
Žádné vodítko. já-já-myslím,
ani nevím
633
00:29:47,120 --> 00:29:48,750
co to je
koukám sem.
634
00:29:48,950 --> 00:29:50,490
To je ten, kdo má Ramonu?
635
00:29:50,690 --> 00:29:51,970
Je apodezřelý.
636
00:29:52,170 --> 00:29:54,410
Jen si nejsme jisti
pokud je nášpodezřelý.
637
00:29:54,600 --> 00:29:56,440
[Bzučení mobilu]Ach. Počkejte.
638
00:29:59,620 --> 00:30:01,190
[povzdechne] Je to, uh --
Není to Ramona.
639
00:30:01,390 --> 00:30:03,140
Je to její matka.
640
00:30:06,800 --> 00:30:10,030
Oh, uh, agentko Rossi, já...
Nechápejte prosím špatný nápad.
641
00:30:10,230 --> 00:30:12,510
Já-já jen --
Nevím, co říct. Ne, ne, ne, ne. Ty jen...
642
00:30:12,710 --> 00:30:16,860
Pomohl jsi mi něco vidět
způsobem jsem to neviděl.
643
00:30:17,060 --> 00:30:19,390
Promiňte.
644
00:30:19,590 --> 00:30:21,260
Dobře. Dobře, dobře, dobře.
Držte své koně.
645
00:30:21,460 --> 00:30:22,610
tahám nahoru
záběry teď.
646
00:30:22,810 --> 00:30:24,830
Dobře. Um...Rossi: To není peněženka.
647
00:30:25,030 --> 00:30:26,920
Nesnaží se
vybrat si vlastní kapsu.
648
00:30:27,120 --> 00:30:28,270
Je to telefon.
649
00:30:28,460 --> 00:30:29,830
Myslím, možná.
650
00:30:30,030 --> 00:30:32,230
Z nějakého důvodu
někdo se ho pokusil dostat,
651
00:30:32,430 --> 00:30:33,970
a ignoroval
ten někdo.
652
00:30:34,170 --> 00:30:35,450
Dvakrát.
653
00:30:35,650 --> 00:30:38,320
A teď, jaké je časové razítko
na záběrech?
654
00:30:38,520 --> 00:30:39,710
Uh, 21:20
655
00:30:39,910 --> 00:30:42,540
Dobře. Šéf
a spolupracovník jsou venku.
656
00:30:42,740 --> 00:30:44,720
Nevolali by
že pozdě.
657
00:30:44,920 --> 00:30:46,110
Mohla by to být manželka.
658
00:30:46,310 --> 00:30:47,810
Proč by nechtěl
mluvit s manželkou?
659
00:30:48,010 --> 00:30:50,590
Protože překáží
o jeho další vraždě.
660
00:30:50,790 --> 00:30:52,380
Ó. Dobře, udělej mi laskavost.
661
00:30:52,580 --> 00:30:54,030
Stáhněte si záznamy buněk
662
00:30:54,230 --> 00:30:56,770
pro věž
nejblíže k tomuto železářství.
663
00:30:56,970 --> 00:30:59,120
Udělejte si seznam všech
zmeškané hovory.
664
00:30:59,320 --> 00:31:02,080
Pak -- Tak mi dej chvilku
seznam zmeškaných hovorů
665
00:31:02,280 --> 00:31:04,130
původní forma
severozápadním Pacifiku.
666
00:31:04,330 --> 00:31:05,390
Tobě se to nelíbí
když to říkám,
667
00:31:05,590 --> 00:31:06,650
ale to bude
trvat trochu času.
668
00:31:06,850 --> 00:31:08,740
Penelope, já ne
být tady zlý.
669
00:31:08,940 --> 00:31:10,570
Já-nejsem sprostý.
670
00:31:10,770 --> 00:31:12,180
Tohle není staré,
zmuchlaný Rossi
671
00:31:12,380 --> 00:31:13,660
který musí jít na terapii
nad svou mrtvou manželkou.
672
00:31:13,860 --> 00:31:15,090
Dobře, budu
zastavte se.
673
00:31:15,290 --> 00:31:16,490
Ve skutečnosti potřebujete
chodit na terapii.
674
00:31:16,690 --> 00:31:18,620
Ale tady říkám
Potřebuji více času,
675
00:31:18,820 --> 00:31:21,230
říkáš, že nemáme čas,
a pak stejně zachráním den.
676
00:31:21,430 --> 00:31:23,490
Co ty na to? Jako bys mě znal.
677
00:31:23,690 --> 00:31:24,890
Miluji tě.
Myslím to vážně.
678
00:31:25,090 --> 00:31:26,110
díky.
679
00:31:26,310 --> 00:31:27,450
[pípnutí mobilu]
680
00:31:29,270 --> 00:31:31,370
Ze dvou zabijáckých sad
které nebyly nikdy obnoveny,
681
00:31:31,570 --> 00:31:32,980
kyselina a škrcení
682
00:31:33,180 --> 00:31:34,900
byli dva MO
které jsme hledali.
683
00:31:35,100 --> 00:31:38,030
Tak který z nich udělal Sicarius
schovat se tady v Indiu?
684
00:31:38,230 --> 00:31:40,690
No, abych zkusil odpovědět,
vrátili jsme se na začátek,
685
00:31:40,880 --> 00:31:43,080
na temný web
nástěnky.
686
00:31:43,280 --> 00:31:45,820
Ty, kde Sicarius
pořádal jeho "konkurzy"?
687
00:31:46,020 --> 00:31:47,040
To samé.
688
00:31:47,240 --> 00:31:48,610
po tom,
jsme odkazovali
689
00:31:48,810 --> 00:31:51,700
s nějakými zprávami
Tyler Green zachytil.
690
00:31:51,900 --> 00:31:54,220
A jeden alias
vyčnívá.
691
00:31:54,420 --> 00:31:55,740
"ForgetMeKnots."
692
00:31:55,940 --> 00:31:58,050
Ježíš.
To zatracené jméno mluví za vše.
693
00:31:58,250 --> 00:31:59,880
ForgetMeKnots odkazuje
k jeho opovržení
694
00:32:00,080 --> 00:32:01,230
pro „Město festivalů“.
695
00:32:01,430 --> 00:32:03,230
což je také přezdívka
pro město Indio.
696
00:32:03,430 --> 00:32:06,670
Zřejmě tento konkrétní
incel-leaning UnSub
697
00:32:06,870 --> 00:32:07,970
má hluboko uložené
nutkání
698
00:32:08,170 --> 00:32:09,890
zmáčknout život
z jakékoli ženy
699
00:32:10,090 --> 00:32:12,410
on se domnívá, že je
příliš „vysoké a mocné“.
700
00:32:12,610 --> 00:32:14,020
A on také
odkazuje
701
00:32:14,220 --> 00:32:16,460
na předchozí
„zločin a trest“.
702
00:32:16,660 --> 00:32:18,640
To co popisuješ
zní jako případ
703
00:32:18,840 --> 00:32:20,200
z několika let zpět.
704
00:32:20,400 --> 00:32:22,290
Chlápek jménem Arthur Kiel
705
00:32:22,490 --> 00:32:24,560
pokoušel se oběsit svou babičku
na jejím dvorku.
706
00:32:24,750 --> 00:32:27,300
Byl poslán pryč pro
pokus o vraždu druhého stupně.
707
00:32:27,500 --> 00:32:28,650
Sloužil tři roky.
708
00:32:28,850 --> 00:32:30,210
Vyšel podmínečně
před pěti lety.
709
00:32:30,410 --> 00:32:31,910
Ten chlap stále žije
v Indii?
710
00:32:32,110 --> 00:32:34,000
Určitě ano.
Nyní vám posílám jeho informace.
711
00:32:34,200 --> 00:32:36,250
Raději se přihlásíme
s panem Kielem.
712
00:32:37,650 --> 00:32:39,220
[fňukání]
713
00:32:39,420 --> 00:32:41,660
Policejní expedice:
Všechny jednotky, prosím upozorněte.
714
00:32:41,860 --> 00:32:45,100
10-65. Pohřešovaná osoba
je Ramona Havener.
715
00:32:45,300 --> 00:32:47,620
Kavkazský. Žena. 30.
716
00:32:47,820 --> 00:32:51,190
Naposledy viděn na 3673 2nd Street.
717
00:32:51,390 --> 00:32:53,450
[ klábosení v rádiu ]
718
00:32:53,650 --> 00:32:59,420
♪♪
719
00:32:59,620 --> 00:33:01,580
[Bzučení mobilu]
720
00:33:03,410 --> 00:33:05,640
[pípnutí mobilu]
721
00:33:05,840 --> 00:33:07,340
Co jsem ti říkal
o volání?
722
00:33:07,540 --> 00:33:08,990
Dal jsi mi
poškozené zboží.
723
00:33:09,190 --> 00:33:10,300
co jsi?
mluvit o?
724
00:33:10,500 --> 00:33:11,690
celý
Indio policejní oddělení
725
00:33:11,890 --> 00:33:13,470
je na ulici
hledá ji.
726
00:33:13,670 --> 00:33:14,820
Ne, to...
to je nemožné.
727
00:33:15,020 --> 00:33:16,390
Zapněte policejní skener.
728
00:33:16,590 --> 00:33:17,830
Dobře, Arthure,
poslouchej mě.
729
00:33:18,030 --> 00:33:18,960
Potřebuji tě
abych se jí zbavil
730
00:33:19,160 --> 00:33:20,870
a pak pryč z města
na chvíli.
731
00:33:21,070 --> 00:33:22,700
Slyšíš mě?
732
00:33:22,900 --> 00:33:23,910
já ano.
733
00:33:25,430 --> 00:33:26,870
[ řinčení mobilů ]
734
00:33:29,310 --> 00:33:31,230
[ tlumené sténání ]
735
00:33:31,430 --> 00:33:37,850
♪♪
736
00:33:38,050 --> 00:33:44,370
♪♪
737
00:33:44,570 --> 00:33:47,330
Psst, pst.
738
00:33:47,530 --> 00:33:49,730
Pokud se pokusíte zatáhnout ruce dovnitř
sundat si lano z krku,
739
00:33:49,930 --> 00:33:52,210
udusí tě to.
740
00:33:52,410 --> 00:33:54,980
Pokud ovšem nechcete
rychle ukončit věci.
741
00:33:57,250 --> 00:33:58,740
Ale čeká se na to
taky nebude fungovat.
742
00:33:58,940 --> 00:34:03,350
Protože nakonec vaše nohy
vydají se na vás.
743
00:34:03,550 --> 00:34:06,660
A budeš
oběsit se.
744
00:34:06,860 --> 00:34:08,440
To je zatracená škoda.
745
00:34:08,640 --> 00:34:10,230
Bude mi chybět
celou věc.
746
00:34:10,430 --> 00:34:17,100
♪♪
747
00:34:17,300 --> 00:34:19,410
[Dveře se otevírají]
748
00:34:19,610 --> 00:34:20,850
[Dveře se zavírají]
749
00:34:21,040 --> 00:34:24,230
[tlumené chrochtání]
750
00:34:31,150 --> 00:34:33,640
[ kvílení sirény ]
751
00:34:33,840 --> 00:34:35,600
[ Pneumatiky skřípou,
cvaknutí řazení]
752
00:34:35,800 --> 00:34:38,040
Hej, to je náš chlap?
753
00:34:38,240 --> 00:34:40,780
[ kvílení sirény ]
754
00:34:40,980 --> 00:34:43,220
To je náš podezřelý.
Má rukojmí.
755
00:34:43,420 --> 00:34:44,700
Neotevírejte oheň.
756
00:34:44,890 --> 00:34:46,740
Hej! Zmrazit! FBI!
757
00:34:46,940 --> 00:34:54,880
♪♪
758
00:34:55,080 --> 00:35:03,060
♪♪
759
00:35:03,260 --> 00:35:11,160
♪♪
760
00:35:11,360 --> 00:35:13,160
[ výstřely ]
761
00:35:13,360 --> 00:35:15,060
[ pískání pneumatik ]
762
00:35:16,370 --> 00:35:18,420
Rossi: Arthure!
Poslouchej mě!
763
00:35:18,620 --> 00:35:21,080
Sicarius tě chce
zabít se.
764
00:35:21,280 --> 00:35:22,860
Tvojí nebo mou rukou.
765
00:35:23,060 --> 00:35:24,820
Počítá s tebou
být placka,
766
00:35:25,020 --> 00:35:27,090
ale jsi chytřejší
než to, Arthure.
767
00:35:27,290 --> 00:35:28,740
Máš cestu ven,
768
00:35:28,940 --> 00:35:32,390
a začíná to u vás
odložení zbraně.
769
00:35:36,220 --> 00:35:37,780
Ne.
770
00:35:42,000 --> 00:35:42,880
[ výstřely ]
771
00:35:43,080 --> 00:35:44,100
[Údery těla]
772
00:35:44,300 --> 00:35:46,580
[ štěkot psa v dálce ]
773
00:35:46,780 --> 00:35:53,330
♪♪
774
00:35:53,530 --> 00:36:00,080
♪♪
775
00:36:00,270 --> 00:36:06,820
♪♪
776
00:36:07,020 --> 00:36:09,130
[tlumené chrochtání]
777
00:36:09,330 --> 00:36:15,790
♪♪
778
00:36:15,990 --> 00:36:18,400
Rossi: Penelope, je to možné
určit zeměpisnou polohu
779
00:36:18,600 --> 00:36:21,230
poslední umístění
telefonu Ramony Havenerové?
780
00:36:21,430 --> 00:36:23,710
Ne. SIM karta byla deaktivována,
tak to nemůžu.
781
00:36:23,910 --> 00:36:26,140
Dělá to Arthur Kiel
máte nějaké náhradní bydlení?
782
00:36:26,340 --> 00:36:28,710
Kiel byl finančně nestabilní
po tom vězení,
783
00:36:28,910 --> 00:36:30,760
a já nevidím
jakékoli vlastnosti na jeho jméno.
784
00:36:30,960 --> 00:36:32,280
Přesto, Sicarius
by se ujistil
785
00:36:32,480 --> 00:36:34,720
které Kiel používal
někde diskrétně.
786
00:36:34,920 --> 00:36:36,760
Dobře, a co tohle?
787
00:36:36,960 --> 00:36:39,510
Kielovi prarodiče měli
společnost průmyslové výroby.
788
00:36:39,710 --> 00:36:40,940
Zkrachovalo to
před pár lety.
789
00:36:41,140 --> 00:36:42,770
Stavba byla odsouzena
minulý rok.
790
00:36:42,970 --> 00:36:44,470
Jen tam sedí
vše strašidelné a prázdné.
791
00:36:44,670 --> 00:36:46,160
Luke, Tara,
běž to zkontrolovat.
792
00:36:46,360 --> 00:36:47,370
Jo.
793
00:36:49,290 --> 00:36:51,170
[bručení]
794
00:36:51,370 --> 00:36:59,530
♪♪
795
00:36:59,730 --> 00:37:01,530
[ dávení ]
796
00:37:01,730 --> 00:37:05,520
♪♪
797
00:37:12,140 --> 00:37:14,110
[ vrzání lana ]
798
00:37:14,310 --> 00:37:19,330
♪♪
799
00:37:19,530 --> 00:37:21,240
[ bouchnutí dveří otevřené ]
800
00:37:21,440 --> 00:37:26,940
♪♪
801
00:37:27,140 --> 00:37:30,120
Alvez: Ramona, máme tě.
Dobře, máme tě.
802
00:37:30,320 --> 00:37:32,210
Vyčistíme?
Máme jasno?
803
00:37:32,410 --> 00:37:34,870
Jasný. Jasný. Dobře. Dobře.
804
00:37:35,060 --> 00:37:36,480
Dobře, Ramona,
dostali jsme tě.
805
00:37:36,680 --> 00:37:39,170
Vydržte.
806
00:37:39,370 --> 00:37:41,050
Ona nedýchá.
807
00:37:41,240 --> 00:37:42,180
Není tam žádný tep.
808
00:37:42,380 --> 00:37:44,140
No tak, Ramona,
zůstaň s námi.
809
00:37:44,340 --> 00:37:45,700
[bručení]
810
00:37:45,900 --> 00:37:46,960
Pojď. Hej.
811
00:37:47,160 --> 00:37:49,180
Ahoj. Tady to je.
Tady to je.
812
00:37:49,380 --> 00:37:51,930
Dýchat.
Jen dýchej.[ Lapaní, kašlání ]
813
00:37:52,130 --> 00:37:53,660
Dýchejte.
814
00:37:58,450 --> 00:38:01,240
Žena: Ultrazvuk k záření.
Ultrazvuk k záření.
815
00:38:01,440 --> 00:38:03,940
Nikdy jsem si nemyslel
Znovu bych tě viděl.
816
00:38:04,140 --> 00:38:05,240
moc tě miluji.
817
00:38:05,440 --> 00:38:08,120
Taky tě miluji,
tolik.
818
00:38:08,320 --> 00:38:11,770
Vstup na invalidním vozíku.
Vstup na invalidním vozíku.
819
00:38:11,970 --> 00:38:13,600
promiň.
820
00:38:13,800 --> 00:38:17,340
Já jsem...
Je mi to moc líto.
821
00:38:17,540 --> 00:38:19,080
Ramona, mohla bys?
umět identifikovat
822
00:38:19,280 --> 00:38:21,260
ten muž
to tě uneslo?
823
00:38:21,460 --> 00:38:24,260
Musí -- Musí
udělat to hned teď?
824
00:38:24,460 --> 00:38:26,260
Čím dříve dostaneme skicu
tam venku,
825
00:38:26,460 --> 00:38:28,740
tím dříve budeme moci
chytit toho chlapa.
826
00:38:31,830 --> 00:38:34,140
Elias: To nejsi ty
kdo by se měl bát.
827
00:38:34,340 --> 00:38:36,620
Je to váš manžel.
Jsou to vaše děti.
828
00:38:36,820 --> 00:38:39,060
Protože jestli to nejsem já,
829
00:38:39,260 --> 00:38:42,010
bude to někdo jiný
kdo jim přijde ublížit.
830
00:38:44,710 --> 00:38:46,760
Ramona?
831
00:38:46,960 --> 00:38:48,500
Viděl jsi jeho obličej?
832
00:38:51,850 --> 00:38:53,110
Ne.
833
00:38:54,890 --> 00:38:56,550
Ne, neudělal.
834
00:39:00,860 --> 00:39:02,820
Penelope?Garcia: Dobrý den,
ty krásné stvoření.
835
00:39:03,020 --> 00:39:04,350
Našel jsem
věž pro mobilní telefony
836
00:39:04,550 --> 00:39:06,440
u železářství
v Chattanooga.
837
00:39:06,630 --> 00:39:08,180
Sestavil jsem seznam
čísel
838
00:39:08,380 --> 00:39:10,660
že ping off
té mobilní věže
839
00:39:10,860 --> 00:39:12,270
v devítiminutovém okně.
840
00:39:12,470 --> 00:39:14,310
Y-Nemůžeš
více to zúžit?
841
00:39:14,510 --> 00:39:15,660
Překvapivě nemůžu.
842
00:39:15,860 --> 00:39:17,660
Jsem z toho naštvaná,
ale takt
843
00:39:17,860 --> 00:39:20,060
z
samotné sledovací video
844
00:39:20,260 --> 00:39:21,800
je plus-minus vypnutý
čtyři minuty,
845
00:39:22,000 --> 00:39:23,150
takže tam je
velmi tlusté okno,
846
00:39:23,350 --> 00:39:24,410
ale je nejužší
Můžu ti dát,
847
00:39:24,610 --> 00:39:26,320
a poslal jsem to e-mailem
k tobě právě teď.
848
00:39:26,520 --> 00:39:28,330
A ty jsi dokázal
k identifikaci hovorů
849
00:39:28,530 --> 00:39:29,850
ze severozápadního Pacifiku?
850
00:39:30,050 --> 00:39:32,200
Ano, za což jsem se považoval
oficiální mapování hovorů
851
00:39:32,400 --> 00:39:34,510
původem z Oregonu,
Idaho, Washington.
852
00:39:34,710 --> 00:39:36,250
A co to dělá
nechat nás s?
853
00:39:36,450 --> 00:39:38,950
Věřím, že vědecký termín je
bamilion jmen a čísel.
854
00:39:39,150 --> 00:39:40,820
Dobře.
Žádný problém.
855
00:39:41,020 --> 00:39:42,910
Díky.
Skvělá práce.
856
00:39:43,110 --> 00:39:44,520
[pípnutí mobilu]
857
00:39:44,720 --> 00:39:46,650
Ahoj.
Dave se k nám přidává, Emily.
858
00:39:46,850 --> 00:39:49,130
Bez Ramony Havenerové
plná spolupráce,
859
00:39:49,330 --> 00:39:51,130
Nemůžu se vrátit
na nejvyšší státní zástupce
860
00:39:51,330 --> 00:39:54,000
a jen čekat, že se znovu otevře
vyšetřování Sicarius.
861
00:39:54,200 --> 00:39:55,830
Jen si myslím, že potřebujeme
aby jí dal více času.
862
00:39:56,030 --> 00:39:57,790
Očividně vyhrožoval
bezpečí její rodiny.
863
00:39:57,990 --> 00:39:59,440
Jo.
Nemůžeme jen čekat.
864
00:39:59,640 --> 00:40:01,490
Chci říct, proč se nevrátíme
do Rockville, Maryland?
865
00:40:01,690 --> 00:40:03,580
Teda, tam je to
naše poslední chybějící sada na zabíjení byla.
866
00:40:03,780 --> 00:40:06,320
Dobrý nápad.
Měli byste se tam vrátit.
867
00:40:06,520 --> 00:40:07,840
počkej,
ty nepřijdeš?
868
00:40:08,040 --> 00:40:10,020
Penelope řekla, že se dala dohromady
seznam jmen
869
00:40:10,220 --> 00:40:13,070
a adresy lidí
na severozápadě Pacifiku,
870
00:40:13,270 --> 00:40:15,070
z nichž jeden může mít
zvaný Sicarius
871
00:40:15,270 --> 00:40:16,680
zatímco byl
v tom železářství.
872
00:40:16,880 --> 00:40:18,420
Udělala.
Je to dlouhý seznam.
873
00:40:18,620 --> 00:40:20,070
Takže, tady je můj plán...
874
00:40:20,270 --> 00:40:21,860
chytit komerční let
na severu
875
00:40:22,060 --> 00:40:25,430
a pokusit se získat náskok
na někoho, kdo toho chlapa zná.
876
00:40:25,630 --> 00:40:26,820
Možná člen rodiny.
877
00:40:27,020 --> 00:40:28,340
Co, půjdeš
od dveří ke dveřím?
878
00:40:28,540 --> 00:40:31,030
je to tak.
Stará škola.
879
00:40:35,210 --> 00:40:36,870
Hej.
880
00:40:37,070 --> 00:40:39,180
Není tohle?
tvůj starý netopýr?
881
00:40:39,380 --> 00:40:40,960
Ten, který byl
vedle naší postele
882
00:40:41,160 --> 00:40:43,750
na každém místě
už jsme někdy žili?
883
00:40:43,950 --> 00:40:46,230
To je jediné.
884
00:40:46,430 --> 00:40:47,970
Huh.
885
00:40:48,170 --> 00:40:50,760
Henry to měl
pod jeho postelí.
886
00:40:50,960 --> 00:40:53,800
Od kdy?
Nevím.
887
00:40:54,000 --> 00:40:56,370
Myslíte?
on se bojí?
888
00:40:56,570 --> 00:40:58,370
Myslím, že začíná
přijít na věci.
889
00:40:58,570 --> 00:40:59,500
Máme společnost.
890
00:40:59,700 --> 00:41:01,190
Kdo je Dr. Harvey?
891
00:41:05,370 --> 00:41:07,160
Onkolog.
892
00:41:07,360 --> 00:41:09,730
Myslel jsem, že jsi řekl
Táta nebyl nemocný, mami.
893
00:41:09,930 --> 00:41:13,080
Lhal jsi. Já-já ne -- já jsem nelhal.
894
00:41:13,280 --> 00:41:16,350
My -- Nemáme
všechny odpovědi,
895
00:41:16,550 --> 00:41:20,920
což ztěžuje poznání
kdy sdílet a kolik.
896
00:41:21,120 --> 00:41:24,360
No, radši bych něco věděl
než si jen představovat to nejhorší.
897
00:41:24,560 --> 00:41:27,050
Je nám to líto, kamaráde.
898
00:41:27,250 --> 00:41:28,620
Podívejte, omlouvám se.
Nechtěl jsem ti to říct
899
00:41:28,820 --> 00:41:30,660
protože jsem tě nechtěl
dělat si starosti.
900
00:41:32,620 --> 00:41:35,110
A měl jsem pravdu.
901
00:41:35,300 --> 00:41:37,670
Ale měl jsem to vědět
mohl bys to zvládnout.
902
00:41:37,870 --> 00:41:40,280
Takže žádné záření?
903
00:41:40,480 --> 00:41:41,760
Chemoterapie?
904
00:41:41,960 --> 00:41:43,110
Ne, nic z toho.
905
00:41:43,310 --> 00:41:44,450
Jsem v pořádku.
906
00:41:46,410 --> 00:41:47,810
Pojď sem.
907
00:41:48,010 --> 00:41:53,560
♪♪
908
00:41:53,760 --> 00:41:59,350
♪♪
909
00:41:59,550 --> 00:42:01,350
O co jde
s netopýrem?
910
00:42:01,550 --> 00:42:03,310
Ochrana.
911
00:42:03,510 --> 00:42:04,700
Z?
912
00:42:04,900 --> 00:42:07,270
Sicarius.
913
00:42:07,470 --> 00:42:10,270
Ty a táta
mluvit o něm.
914
00:42:10,470 --> 00:42:13,490
Zabil senátora,
a váš tým ho pronásleduje.
915
00:42:13,690 --> 00:42:16,320
Agenti byli zraněni
při výbuchu.
916
00:42:16,520 --> 00:42:18,280
Byl jsi to ty?
917
00:42:18,480 --> 00:42:22,370
Um, to bylo,
ale jsem -- jsem v pořádku.
918
00:42:22,570 --> 00:42:25,500
Protože to má pro FBI,
jak víš, že jsme v bezpečí?
919
00:42:25,700 --> 00:42:28,330
[směje se]
"Má to pro FBI"?
920
00:42:28,530 --> 00:42:30,030
To je co
píše se online.
921
00:42:30,230 --> 00:42:31,810
Dobře.
922
00:42:32,010 --> 00:42:34,860
Um, ano, to je...
to není celý příběh.
923
00:42:35,060 --> 00:42:36,640
Tak mi to řekni.
924
00:42:38,940 --> 00:42:42,650
Tam je -- Tam je
není toho moc, co mohusdílet.
925
00:42:42,850 --> 00:42:46,520
No, musím to vědět
něco, nebo --
926
00:42:46,720 --> 00:42:48,430
Představíte si to nejhorší.
927
00:42:52,430 --> 00:42:55,450
Mimochodem, vy lidi
jsou hrozní lháři.
928
00:42:55,650 --> 00:42:56,580
[směje se]
929
00:42:56,780 --> 00:42:58,830
Věděli jste?
máš vyprávění?
930
00:43:01,270 --> 00:43:05,020
Dobře, co ty víš
o "vypráví"?
931
00:43:05,220 --> 00:43:07,280
co?
[směje se]
932
00:43:10,840 --> 00:43:13,500
[Zvoní mobil]
933
00:43:18,460 --> 00:43:19,900
[pípnutí mobilu]
934
00:43:22,510 --> 00:43:25,030
Ahoj? Elias: Ahoj. To jsem já.
935
00:43:28,340 --> 00:43:30,310
Nebudeš?
říct něco?
936
00:43:30,510 --> 00:43:36,050
Ne. Nejsem ten, kdo by měl
mluvit právě teď.
937
00:43:36,250 --> 00:43:38,610
H-Jak se mají holky?
938
00:43:41,180 --> 00:43:43,760
no, ehm,
už je to 10 dní,
939
00:43:43,960 --> 00:43:47,060
10 dní od vás
vyšel z tohoto domu,
940
00:43:47,260 --> 00:43:51,200
žádný telefonát,
žádný text, nic.
941
00:43:51,400 --> 00:43:52,590
Víš, co jsem udělal
tento víkend?
942
00:43:52,790 --> 00:43:57,160
Vyhledal jsem vaše jméno,
následuje slovo „mrtvý“.
943
00:43:57,360 --> 00:44:01,730
A stejně vyděšený jako já
najít něco,
944
00:44:01,930 --> 00:44:04,820
alespoň
to by dávalo smysl.
945
00:44:05,020 --> 00:44:07,610
Alespoň bych to věděl.
946
00:44:07,810 --> 00:44:10,080
To není fér, že?
947
00:44:11,910 --> 00:44:13,740
Způsob
Léčil jsem tě.
948
00:44:13,940 --> 00:44:15,690
Ne. Není.
949
00:44:17,650 --> 00:44:19,620
je konec?
950
00:44:19,820 --> 00:44:20,970
Protože to je další věc
951
00:44:21,170 --> 00:44:24,800
to mě drželo nahoře
v noci,
952
00:44:25,000 --> 00:44:30,110
je myšlenka, že jsi
prostě se nikdy nevrátí domů.
953
00:44:30,310 --> 00:44:32,590
takže...
954
00:44:32,790 --> 00:44:34,550
je to?
955
00:44:34,750 --> 00:44:35,850
Jen to řekni.
956
00:44:36,050 --> 00:44:39,460
Žádný.
Ne, není konec.
957
00:44:39,660 --> 00:44:42,810
Tak proč
děláš to?
958
00:44:43,010 --> 00:44:45,770
kdo jsi?
959
00:44:45,970 --> 00:44:47,770
Upřímně, já ne
dokonce už vědět.
960
00:44:49,900 --> 00:44:54,260
Ale vím, že toho mám hodně
Musím ti to říct.
961
00:44:54,460 --> 00:44:57,700
A vím, že nemůžu
držet před sebou tajemství.
962
00:44:57,900 --> 00:45:00,050
Tak se můžu vrátit domů,
prosím?
963
00:45:00,250 --> 00:45:03,660
Eliáš,
Nikdy jsem ti neřekl, abys šel.
964
00:45:03,860 --> 00:45:05,480
Dnes večer budu doma.
965
00:45:07,530 --> 00:45:08,620
[pípnutí mobilu]
966
00:45:08,820 --> 00:45:16,630
♪♪
967
00:45:16,830 --> 00:45:18,670
[vzlykání]
968
00:45:20,890 --> 00:45:22,580
[ zvoní zvonek ][ lapání po dechu ]
969
00:45:27,590 --> 00:45:31,030
Dobrý den.
Jsem David Rossi z FBI.
970
00:45:33,120 --> 00:45:35,250
Mohu vás poprosit
pár otázek?
971
00:45:42,130 --> 00:45:50,800
♪♪
972
00:45:51,000 --> 00:45:59,630
♪♪
973
00:45:59,830 --> 00:46:08,380
♪♪
974
00:46:08,580 --> 00:46:17,170
♪♪
975
00:46:17,370 --> 00:46:26,130
♪♪