1
00:00:01,520 --> 00:00:03,920
Dříve dne
"Criminal Minds: Evolution"...
2
00:00:04,120 --> 00:00:07,230
Rossi: Tady je Sicarius
uchovával své suvenýry, trofeje.
3
00:00:07,430 --> 00:00:09,360
Zničil to
takhle.
4
00:00:09,560 --> 00:00:12,970
Milujte nadšení. Ale
mosazi se to nebude líbit.
5
00:00:13,170 --> 00:00:14,800
Sicarius je stále
na svobodě.
6
00:00:15,000 --> 00:00:16,590
Pokud mi můžeš něco dát,
cokoliv...
7
00:00:16,790 --> 00:00:18,070
Něco najdeme.
8
00:00:18,270 --> 00:00:20,070
Silvio Herrera je
převedeno zpět
9
00:00:20,270 --> 00:00:22,500
k provedení
o půlnoci. Alvez:
Neudělal to.
10
00:00:22,700 --> 00:00:24,120
Můžeme si vzít, co máme
na nejvyšší státní zástupce.
11
00:00:24,310 --> 00:00:25,640
Určitě by to pomohlo
pokud původní žalobce
12
00:00:25,840 --> 00:00:27,250
případ stáhl.
13
00:00:27,450 --> 00:00:28,900
Jste jediná osoba
kdo může zvednout telefon
14
00:00:29,100 --> 00:00:31,120
a přesvědčit guvernéra
aby tato poprava zůstala.
15
00:00:31,320 --> 00:00:34,040
Vím, že jsem udělal správnou věc,
ale dostal jsem hovor.
16
00:00:34,240 --> 00:00:35,300
Jsem na kontrole.
17
00:00:35,500 --> 00:00:36,820
Můžeme si promluvit?
o tom doma?
18
00:00:37,020 --> 00:00:38,430
Nepůjdu domů.
19
00:00:38,630 --> 00:00:41,260
Prentiss: Mluvil s Tylerem Greenem
Sicarius online,
20
00:00:41,460 --> 00:00:43,400
a my tě potřebujeme
pomoci.
[ povzdech ]
21
00:00:43,590 --> 00:00:45,400
Běž pro pomoc
od jednoho z dalších tuctů
22
00:00:45,600 --> 00:00:47,010
I.T. lidé, kteří pracují
pro FBI.
23
00:00:47,210 --> 00:00:49,040
Nejsou tak dobří jako ty.
Věděl jsem, že jsi nejlepší.
24
00:00:50,130 --> 00:00:51,350
Sbohem.
25
00:00:53,140 --> 00:00:54,490
kdo to je?
To je Moose.
26
00:00:54,690 --> 00:00:56,060
Je to velký starý blázen.
27
00:00:56,260 --> 00:00:59,020
Rossi: Někdo nebo něco
udělal toho chlapa velmi dobrým.
28
00:00:59,220 --> 00:01:00,630
Přišel jsi sem?
zabít mě?
29
00:01:00,830 --> 00:01:02,020
Už jsem tě zabil
před hodinou.
30
00:01:02,220 --> 00:01:05,930
Právě jsem sem přišel
dívat se, jak starý muž umírá.
31
00:01:16,850 --> 00:01:19,030
[ lapání po dechu ]
32
00:01:22,600 --> 00:01:26,390
[zrychlené dýchání]
33
00:01:31,300 --> 00:01:33,530
[ bušení ]
34
00:01:33,730 --> 00:01:38,670
♪♪
35
00:01:38,870 --> 00:01:43,800
♪♪
36
00:01:44,000 --> 00:01:46,070
[kňučení]
37
00:01:46,270 --> 00:01:49,630
Ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne!
38
00:01:51,980 --> 00:01:53,990
Pomoc! Pomoc!
39
00:01:54,190 --> 00:01:56,640
Pomozte někdo!
40
00:01:56,840 --> 00:01:59,730
Pomozte mi, prosím!
[ vzlyky ]
41
00:01:59,930 --> 00:02:02,170
[těžce dýchám]
42
00:02:02,370 --> 00:02:09,310
♪♪
43
00:02:09,510 --> 00:02:16,400
♪♪
44
00:02:16,600 --> 00:02:18,400
[sténání]
45
00:02:18,600 --> 00:02:21,880
[zrychlené dýchání]
46
00:02:23,270 --> 00:02:25,710
[skřípání]
47
00:02:25,910 --> 00:02:35,120
♪♪
48
00:02:35,320 --> 00:02:44,470
♪♪
49
00:02:44,670 --> 00:02:47,210
[Skřípání pokračuje]
50
00:02:47,410 --> 00:02:49,560
[sténání]
51
00:02:49,760 --> 00:02:52,740
[Dívka křičí v dálce]
52
00:02:52,940 --> 00:02:57,750
♪♪
53
00:02:57,950 --> 00:03:01,390
[ Křik pokračuje ][ Kňučení ]
54
00:03:04,220 --> 00:03:07,840
[zrychlené dýchání]
55
00:03:08,040 --> 00:03:12,150
♪♪
56
00:03:12,350 --> 00:03:15,070
[bručení]
57
00:03:15,270 --> 00:03:23,420
♪♪
58
00:03:23,620 --> 00:03:27,170
[bručení]
59
00:03:27,370 --> 00:03:30,910
♪♪
60
00:03:31,110 --> 00:03:34,610
Ahoj. Prosím.
61
00:03:34,810 --> 00:03:36,560
Pomozte mi.
62
00:03:39,870 --> 00:03:43,530
[vzlykání] Prosím!
Pomozte mi!
63
00:03:43,730 --> 00:03:45,840
♪♪
64
00:03:46,040 --> 00:03:50,450
Pomozte mi! Prosím!
65
00:03:50,650 --> 00:03:53,850
Pomozte mi!
Nemám tu být!
66
00:03:54,050 --> 00:03:55,230
Prosím!
67
00:03:57,450 --> 00:04:05,410
♪♪
68
00:04:06,810 --> 00:04:09,250
Bailey: "Koneckonců,
to nejlepší, co člověk může udělat
69
00:04:09,450 --> 00:04:13,430
když prší
ať prší."
70
00:04:13,630 --> 00:04:15,960
Henry Wadsworth Longfellow.
71
00:04:16,150 --> 00:04:21,960
♪♪
72
00:04:22,160 --> 00:04:23,220
Ahoj.
73
00:04:23,420 --> 00:04:25,230
Ahoj.
74
00:04:25,430 --> 00:04:26,740
Ahoj.
75
00:04:28,920 --> 00:04:30,320
Penelope, co?
76
00:04:30,520 --> 00:04:33,020
Potřebuji diskutovat
vývoj s vámi
77
00:04:33,220 --> 00:04:35,400
o
situace s Tylerem.
78
00:04:37,140 --> 00:04:38,930
Tyler Green.
79
00:04:39,130 --> 00:04:40,200
Ne, já vím, kdo to je.
80
00:04:40,400 --> 00:04:41,290
C-A co on?
81
00:04:41,480 --> 00:04:42,460
Dobře.
82
00:04:42,660 --> 00:04:43,940
Je čas. Čas na --
83
00:04:44,140 --> 00:04:45,940
Oh, to je ta věc
kam jdeš
84
00:04:46,140 --> 00:04:47,200
a uděláš svůj případ
k --
85
00:04:47,400 --> 00:04:48,770
generální prokurátor
Spojených států
86
00:04:48,970 --> 00:04:50,770
hodit Zdrávas Maria
aby případ Sicarius zůstal otevřený.
87
00:04:50,970 --> 00:04:52,600
Oh, wow. Dobře.
To je velká věc.
88
00:04:52,800 --> 00:04:54,300
Ano, je. uh,
tak co potřebuji vědět
89
00:04:54,500 --> 00:04:55,650
o Tyleru Greenovi?
90
00:04:55,850 --> 00:04:57,210
Je to relevantní? N-Ani v nejmenším.
91
00:04:57,410 --> 00:04:58,820
Pozdrav na rozloučenou.
92
00:05:00,900 --> 00:05:02,040
Jste připraveni?
93
00:05:02,240 --> 00:05:04,130
Ano, pojďme na to.
94
00:05:04,330 --> 00:05:08,660
♪♪
95
00:05:08,860 --> 00:05:10,180
Už jste to někdy dělali?
96
00:05:10,380 --> 00:05:12,450
Jo.
97
00:05:12,650 --> 00:05:14,750
No, dal jsem
prezentace předtím,
98
00:05:14,950 --> 00:05:16,930
ale ne do, uh,
nejvyšší strážce zákona
99
00:05:17,130 --> 00:05:19,890
v této zemi, týkající se
pouzdro s nejvyšším profilem
100
00:05:20,090 --> 00:05:21,280
předsednictvo má právě teď,
101
00:05:21,480 --> 00:05:23,150
ve kterém máme
přesvědčit ji o tom,
102
00:05:23,350 --> 00:05:26,070
Za prvé, zasloužíme si druhou šanci
chytit Sicarius,
103
00:05:26,270 --> 00:05:27,900
a za druhé, nejsme,
ve skutečnosti
104
00:05:28,100 --> 00:05:29,680
plakát děti
za neschopnost FBI
105
00:05:29,880 --> 00:05:31,030
v obou vlevo -
a pravicová média.
106
00:05:31,230 --> 00:05:33,210
Bože můj.
Já-budu zvracet.
107
00:05:33,410 --> 00:05:34,990
Budeš v pořádku.
108
00:05:35,190 --> 00:05:37,470
[ povzdech ]
109
00:05:37,670 --> 00:05:38,860
Jak to, že nejsi nervózní?
110
00:05:39,060 --> 00:05:41,870
myslím,
poté, co byl napaden,
111
00:05:42,070 --> 00:05:43,870
zdrogovaný a zabitý
při plnění povinností,
112
00:05:44,070 --> 00:05:46,050
Říkám si, co je nejhorší
to by se mohlo stát?
113
00:05:46,240 --> 00:05:47,830
Pojďme to zjistit.
114
00:05:48,030 --> 00:05:49,530
Agentko Prentissová, paní.
115
00:05:49,730 --> 00:05:51,310
Doug. Madam generální prokurátor.
116
00:05:51,510 --> 00:05:53,180
Byl jsem informován
na vaši žádost.
117
00:05:53,380 --> 00:05:54,400
Máte pět minut
abys mi to řekl
118
00:05:54,600 --> 00:05:56,190
proč bych měl opustit
zdravý rozum
119
00:05:56,390 --> 00:05:57,710
a udělej, co žádáš.
120
00:05:57,910 --> 00:05:59,750
Paní, děkuji
za váš čas.
121
00:05:59,950 --> 00:06:02,840
Jak můžete vidět zde,
existuje mnoho důvodů
122
00:06:03,040 --> 00:06:05,330
že si myslíme Sicarius
je stále aktivní.
123
00:06:05,530 --> 00:06:06,630
A tady jsou
některé z nich.
124
00:06:06,830 --> 00:06:08,500
Hej.
co máme?
125
00:06:08,700 --> 00:06:12,110
Co dělá benzín s fyzičkou
důkazy, bohužel.
126
00:06:12,310 --> 00:06:14,120
Tohle je to poslední
mohli bychom zachránit
127
00:06:14,320 --> 00:06:15,630
od druhého
přepravní kontejner.
128
00:06:17,200 --> 00:06:18,820
A-19 -- co to je?
129
00:06:19,020 --> 00:06:21,650
RFID sledovací štítek.
130
00:06:21,850 --> 00:06:23,650
Většinou je poškozená,
ale I.T. oddělení
131
00:06:23,850 --> 00:06:25,130
snaží se to zachránit.
132
00:06:25,330 --> 00:06:27,910
Jo, myslím štítky RFID
lze všít do oblečení,
133
00:06:28,110 --> 00:06:30,920
nasaďte si klíčenky, víte,
někteří lidé je dokonce mají
134
00:06:31,120 --> 00:06:33,350
implantované do jejich těl
v případě, že skončí v,
135
00:06:33,550 --> 00:06:36,400
víš, sériový vrah
přepravní kontejner.
136
00:06:36,600 --> 00:06:37,710
No, pracujeme s
nástroje, které máme,
137
00:06:37,910 --> 00:06:39,880
ne ty, které potřebujeme.
138
00:06:40,080 --> 00:06:41,230
JJ.
139
00:06:41,430 --> 00:06:45,450
♪♪
140
00:06:45,650 --> 00:06:47,720
Je na to termín,
víš.
141
00:06:47,920 --> 00:06:50,330
Fantom
Vibrační syndrom.
142
00:06:50,530 --> 00:06:53,420
Bože, já vím.
143
00:06:53,620 --> 00:06:56,770
Pořád doufám, že Rebecca
napíšu nebo zavolám,
144
00:06:56,970 --> 00:06:58,990
a teď se vytahuji
můj telefon každých 12 sekund
145
00:06:59,190 --> 00:07:00,730
jako idiot.
146
00:07:00,930 --> 00:07:02,820
No, vezměte si tři dny
a, uh, sledovat
147
00:07:03,020 --> 00:07:05,910
na té věci s mikročipem.
148
00:07:06,110 --> 00:07:07,870
Dave, to je tak pět minut
hodnotu práce.
149
00:07:08,070 --> 00:07:10,220
Přesně.
Uvidíme se za tři dny.
150
00:07:10,420 --> 00:07:12,610
Ne. Jsem v pořádku, dobře?
Moje hlava je ve hře.
151
00:07:12,810 --> 00:07:15,310
Hej, podívej,
Vím jaké to je
152
00:07:15,510 --> 00:07:18,050
ztratit lásku
svého života.
153
00:07:18,250 --> 00:07:19,570
Tak se se mnou nehádej.
154
00:07:19,770 --> 00:07:21,490
Prostě to udělej.
155
00:07:21,690 --> 00:07:23,440
Capisce?
156
00:07:25,270 --> 00:07:26,660
Jo.
157
00:07:28,010 --> 00:07:30,230
Děkuju.
158
00:07:35,010 --> 00:07:37,070
Dovolte mi to uvést na pravou míru.
159
00:07:37,270 --> 00:07:39,720
na mé straně,
Mám Benjamina Reevese,
160
00:07:39,920 --> 00:07:43,600
který zabil svou matku,
úřadující americký senátor,
161
00:07:43,800 --> 00:07:45,770
vedle přepravního kontejneru
plné důkazů.
162
00:07:45,970 --> 00:07:48,650
Na vaší straně máte
propuštěný vězeň na smrt
163
00:07:48,850 --> 00:07:50,780
s kým možná mluvil
spojení,
164
00:07:50,980 --> 00:07:53,300
křestní jméno Cyrus,
příjmení neznámé.
165
00:07:53,500 --> 00:07:57,000
Paní, náš profil říká
Sicarius je ženatý,
166
00:07:57,200 --> 00:07:58,440
s možností
dětí.
167
00:07:58,640 --> 00:08:00,530
Benjamin Reeves
to se nehodilo.
168
00:08:00,730 --> 00:08:02,090
Nebyl Sicarius.
169
00:08:02,290 --> 00:08:05,440
Emily, to je tenké,
a ty to víš.
170
00:08:06,260 --> 00:08:07,960
[ povzdech ]
171
00:08:10,140 --> 00:08:12,930
Pokud BAU
nemůže dělat svou práci,
172
00:08:13,130 --> 00:08:15,530
Nemám na výběr
ale abych podal svou rezignaci.
173
00:08:18,580 --> 00:08:20,020
Doug.
174
00:08:21,930 --> 00:08:25,160
stojím
s agentem Prentissem.
175
00:08:25,360 --> 00:08:26,470
Dobře.
176
00:08:26,670 --> 00:08:28,080
Držme tady naše koně,
partnery.
177
00:08:28,280 --> 00:08:30,680
Nikdo nehází odznaky
dnes na stole.
178
00:08:33,900 --> 00:08:36,300
Ale máme
větší problém.
179
00:08:36,500 --> 00:08:37,910
Jaký větší problém?
180
00:08:38,110 --> 00:08:39,610
Tunelové vidění.
181
00:08:39,810 --> 00:08:42,400
BAU se tak soustředila
v tomto případě,
182
00:08:42,600 --> 00:08:45,520
nechal jsi ostatní zaostávat,
jako tenhle.
183
00:08:46,650 --> 00:08:48,270
Ze Západní Virginie.
184
00:08:48,470 --> 00:08:49,790
Tamní státní zástupkyně
diví se
185
00:08:49,990 --> 00:08:51,930
proč nemáš
vrátil jeho hovor.
186
00:08:52,130 --> 00:08:56,150
Takže zatímco se rozhoduji
na Sicarius,
187
00:08:56,350 --> 00:08:58,500
vy dva jdete
dokázat mi
188
00:08:58,700 --> 00:09:00,070
že ještě můžeš
dělat tu práci.
189
00:09:00,260 --> 00:09:01,140
Oba: Ano, madam.
190
00:09:05,930 --> 00:09:08,150
Co je v Západní Virginii?[Povzdechy]
191
00:09:10,680 --> 00:09:17,430
♪♪
192
00:09:17,630 --> 00:09:20,520
[bručení]
193
00:09:20,720 --> 00:09:28,180
♪♪
194
00:09:28,380 --> 00:09:35,800
♪♪
195
00:09:36,000 --> 00:09:38,410
[vzlykání]
196
00:09:38,610 --> 00:09:41,020
♪♪
197
00:09:41,220 --> 00:09:42,930
Pomoc!
198
00:09:43,130 --> 00:09:44,370
Někdo!
199
00:09:44,570 --> 00:09:46,980
Prosím, pomozte!
200
00:09:47,180 --> 00:09:50,380
Takže jsme v tom
držící vzor. Jsme.
201
00:09:50,580 --> 00:09:52,600
Nemůžu tomu uvěřit
tento případ nám chyběl.
202
00:09:52,800 --> 00:09:54,420
Jak to spadlo
přes trhliny?
203
00:09:54,620 --> 00:09:56,560
No, museli jsme zachránit dva
našich vlastních před výbuchem
204
00:09:56,760 --> 00:09:58,560
a zprostit viny
odsouzený na smrt.
205
00:09:58,760 --> 00:10:00,600
Myslím, že se umíme ohodnotit sami
tady v zatáčce.
206
00:10:00,800 --> 00:10:03,350
Problém je, že teď jsme
pod mikroskopem.
207
00:10:03,550 --> 00:10:06,350
Dal jsi Taru
na samostatný úkol? Udělal jsem.
208
00:10:06,550 --> 00:10:08,000
Vzhledem k tomu, kde
její hlava je s Rebeccou,
209
00:10:08,200 --> 00:10:09,440
potřebuje pauzu.
210
00:10:09,640 --> 00:10:12,140
Ale to znamená
jsme zkratkoví.
211
00:10:12,340 --> 00:10:14,440
Vlastně nejsme.
212
00:10:14,640 --> 00:10:16,050
Nejsme?
213
00:10:17,660 --> 00:10:19,060
Ne.
214
00:10:19,260 --> 00:10:22,230
Agentko Rossi, mluvil jsem
ke zbytku týmu.
215
00:10:22,430 --> 00:10:23,630
Děkuji za přivítání.
216
00:10:23,830 --> 00:10:25,110
Já ne.
217
00:10:25,310 --> 00:10:27,460
Všichni to oceníte
ironie tohoto
218
00:10:27,660 --> 00:10:29,280
protože, uh,
tady Bailey,
219
00:10:29,480 --> 00:10:33,250
jeho práce teď závisí
na to, že děláme své.
220
00:10:33,440 --> 00:10:37,030
Ano, od našich osudů
jsou v tomto případě spojeny,
221
00:10:37,230 --> 00:10:39,030
Dovolil jsem si
na přípravu briefingu.
222
00:10:39,230 --> 00:10:41,240
Dobře, tak.
Wow my.
223
00:10:43,770 --> 00:10:46,690
Naše jediná oběť
je Terry O'Brien,
224
00:10:46,890 --> 00:10:48,260
asistent pedagoga
na Camdale College
225
00:10:48,460 --> 00:10:49,610
v Harpers Ferry,
Západní Virginie.
226
00:10:49,810 --> 00:10:50,960
Minulý týden zmizel.
227
00:10:51,160 --> 00:10:52,700
Byl objeven
na akademické půdě podle fakulty
228
00:10:52,900 --> 00:10:56,140
po akci absolventů.
229
00:10:56,340 --> 00:10:57,440
Akce pro absolventy?
230
00:10:57,640 --> 00:10:59,710
Ano, absolventská akce.
231
00:10:59,910 --> 00:11:01,580
Příčina smrti
bylo vykrvácení
232
00:11:01,780 --> 00:11:04,540
z nějakého překvapivě hlubokého
tržné rány po celém těle.
233
00:11:04,740 --> 00:11:06,710
Ale tady je důvod, proč BAU
byl pozván dovnitř.
234
00:11:06,910 --> 00:11:10,020
Před dvěma dny, Grace Ryleigh
také zmizel.
235
00:11:10,220 --> 00:11:11,760
Jak tyto dva případy známe
jsou připojeni?
236
00:11:11,960 --> 00:11:13,200
Grace se zúčastnila
Terryho třída.
237
00:11:13,400 --> 00:11:14,940
Protože Grace
navštěvoval Terry --
238
00:11:15,140 --> 00:11:17,120
Ano, jaký agent Jareau
právě řekl.
239
00:11:17,310 --> 00:11:19,550
Může to být romantické spojení
mezi těmito dvěma.
240
00:11:19,750 --> 00:11:21,690
Nebo jsou to jen oběti
příležitosti
241
00:11:21,880 --> 00:11:23,120
kdo náhodou byl
ve stejné třídě.
242
00:11:23,320 --> 00:11:24,690
Zjišťování
co je spojuje
243
00:11:24,890 --> 00:11:25,990
je naše první práce
když přistaneme.
244
00:11:26,190 --> 00:11:27,820
Kola nahoru.
Ó.
245
00:11:28,020 --> 00:11:29,080
Ano, ohledně tryskáče.
246
00:11:29,280 --> 00:11:31,040
Ne.
Pojď.
247
00:11:31,240 --> 00:11:32,350
Právě jsme to dostali zpět.
248
00:11:32,550 --> 00:11:33,780
Zatímco BAU
je v revizi,
249
00:11:33,980 --> 00:11:35,610
ty už ne
mít k němu přístup.
250
00:11:35,810 --> 00:11:37,570
Ale Terryho rodiče
jsou již na cestě dovnitř.
251
00:11:37,770 --> 00:11:39,050
JJ, příprav
na ten rozhovor.
252
00:11:39,250 --> 00:11:41,100
Luke, Dave,
zamiřte do kanceláře M.E
253
00:11:41,300 --> 00:11:42,790
prozkoumat Terryho tělo.
254
00:11:42,990 --> 00:11:44,260
A co mám dělat?
255
00:11:46,090 --> 00:11:48,400
Rozumím.
já to udělám.
256
00:11:53,320 --> 00:11:55,240
Tento UnSub byl unesen
dvakrát za dva týdny.
257
00:11:55,440 --> 00:11:58,200
Mějte přehled dále
zprávy o pohřešovaných osobách.
258
00:11:58,400 --> 00:12:05,370
♪♪
259
00:12:10,420 --> 00:12:12,820
Sydney: Co to je?
úžasná vůně?
260
00:12:13,020 --> 00:12:14,130
Oh, právě dělám vajíčka
pro dívky
261
00:12:14,330 --> 00:12:15,740
než se probudí.
Ó.
262
00:12:15,940 --> 00:12:17,440
Víš, děláš vajíčka
jednou za měsíc,
263
00:12:17,640 --> 00:12:19,310
a oni si myslí, že jsi
Kuchař roku.
264
00:12:19,510 --> 00:12:20,660
co se děje
s mými vejci?
265
00:12:20,860 --> 00:12:22,270
No, jsou
druh starý.
266
00:12:22,470 --> 00:12:23,620
Sranda.
267
00:12:23,820 --> 00:12:27,190
Dobře, budu doslova
zabít tě.
268
00:12:27,380 --> 00:12:28,450
Pokud mi nějaké neuděláš.
269
00:12:28,650 --> 00:12:30,230
Máš to.
270
00:12:30,430 --> 00:12:33,150
Mohl jsem mít šanci.
Mohl jsem být jiný.
271
00:12:33,350 --> 00:12:36,460
Ne, nemohl.
272
00:12:36,650 --> 00:12:39,590
Naše neřest
je v naší krvi.
273
00:12:39,790 --> 00:12:42,550
[ kašel ]
Musím ti to připomenout
274
00:12:42,750 --> 00:12:46,730
skutečného důvodu
přišel jsi do mé péče?
275
00:12:46,930 --> 00:12:47,990
Sydney: Elias?
276
00:12:48,190 --> 00:12:50,470
Eliáš.
Podívej - oheň!
277
00:12:50,670 --> 00:12:51,980
Sakra!
278
00:12:54,460 --> 00:12:55,870
[ prskající ]
279
00:12:56,070 --> 00:12:57,820
[ povzdech ]
280
00:12:58,020 --> 00:12:59,250
jsi v pořádku?
281
00:13:00,910 --> 00:13:03,090
Uh...jo, promiň.
282
00:13:03,290 --> 00:13:06,350
Byl jsem na cestě
znovu celou noc a...
283
00:13:06,550 --> 00:13:08,090
ehm...
284
00:13:10,260 --> 00:13:11,450
a...
285
00:13:11,650 --> 00:13:16,190
♪♪
286
00:13:16,390 --> 00:13:17,500
[Údery těla]
287
00:13:17,700 --> 00:13:25,590
♪♪
288
00:13:25,790 --> 00:13:27,900
[ smích ]
a co?
289
00:13:28,100 --> 00:13:30,770
A já nevím.
[směje se]
290
00:13:30,970 --> 00:13:32,210
Podívej, nech mě dostat
trochu odpočinku,
291
00:13:32,410 --> 00:13:33,900
a pak slibuji
Přestanu se snažit
292
00:13:34,100 --> 00:13:36,300
vypálit dům.
293
00:13:36,500 --> 00:13:37,650
miluji tě.
294
00:13:37,850 --> 00:13:39,340
miluji tě.
295
00:13:39,540 --> 00:13:43,910
♪♪
296
00:13:44,110 --> 00:13:46,260
Skončily tržné rány
tělo oběti
297
00:13:46,460 --> 00:13:47,570
naznačuje, že byl zbičován,
298
00:13:47,770 --> 00:13:50,010
ale nikdy jsem neviděl
takový bič.
299
00:13:50,210 --> 00:13:51,750
mám.
300
00:13:51,950 --> 00:13:54,190
Na základě rozestupů
střihů,
301
00:13:54,380 --> 00:13:56,880
by kočka o devíti ocasech
udělat to?
302
00:13:57,080 --> 00:13:58,280
Možná.
303
00:13:58,480 --> 00:14:00,540
Ale podle úhlu
z těchto slz,
304
00:14:00,740 --> 00:14:02,930
budete potřebovat ostrou hranu
trhat do masa.
305
00:14:03,130 --> 00:14:04,410
A to stále neplatí
vysvětlit to.
306
00:14:04,610 --> 00:14:06,940
♪♪
307
00:14:07,140 --> 00:14:08,770
Posílá zprávu.
308
00:14:08,960 --> 00:14:10,810
Měli bychom zavolat Reidovi?
a získat jeho diplomovou práci
309
00:14:11,010 --> 00:14:12,460
na číslo pí?
310
00:14:12,660 --> 00:14:14,680
Nemyslím
je to 3.14, Dave.
311
00:14:14,880 --> 00:14:18,120
to si myslím
je to Genesis 3:14.
312
00:14:18,320 --> 00:14:20,040
„Na tvém břiše
budeš se plazit
313
00:14:20,240 --> 00:14:22,000
všechny dny
svého života."
314
00:14:22,200 --> 00:14:23,820
jak ses tam dostal?
315
00:14:24,020 --> 00:14:25,300
Nemohla jsi žít
dům mé abuely
316
00:14:25,500 --> 00:14:26,830
a nevědět
tvé písmo.
317
00:14:27,030 --> 00:14:29,660
Ale dostal jsem se tam
kvůli tomu.
318
00:14:29,850 --> 00:14:31,350
On... Musí mít
odpovídající rány
319
00:14:31,550 --> 00:14:32,790
na kolenou, že?
320
00:14:32,990 --> 00:14:34,270
Ano.
321
00:14:34,470 --> 00:14:35,880
To je ta druhá část
z mučení.
322
00:14:36,080 --> 00:14:37,620
Než šlehnul
Terry k smrti,
323
00:14:37,820 --> 00:14:39,100
donutil ho plazit se.
324
00:14:39,300 --> 00:14:41,700
Na základě jeho zranění,
na dny.
325
00:14:44,970 --> 00:14:46,240
Bailey:
Další dívka zmizela.
326
00:14:46,440 --> 00:14:47,720
Ashley Limina.
327
00:14:47,920 --> 00:14:49,240
Její sesterstvo řeklo, že ne
přijď včera večer domů.
328
00:14:49,440 --> 00:14:50,680
Možná to není připojeno,
329
00:14:50,880 --> 00:14:52,500
ale geografie
příliš blízko k ignorování.
330
00:14:52,700 --> 00:14:55,860
Ahoj, ahoj, šéfe,
JJ, dvojitý šéf.
331
00:14:56,060 --> 00:14:57,250
Podíval jsem se
do obětí.
332
00:14:57,450 --> 00:15:00,560
Našel jsem zilch ukazující
jakýkoli vztah
333
00:15:00,760 --> 00:15:03,430
mezi Terry a Grace,
kromě toho, že je její T.A.
334
00:15:03,630 --> 00:15:05,300
Nicméně Terry O'Brien
byl zatčen.
335
00:15:05,500 --> 00:15:06,910
Nějak to zatčení
byl vyčištěn
336
00:15:07,110 --> 00:15:08,350
ze strany místní policie.
337
00:15:08,550 --> 00:15:09,610
No, jak to šlo
to se stane?
338
00:15:09,810 --> 00:15:11,090
No, některá vysokoškolská města
339
00:15:11,290 --> 00:15:13,700
udělat přestupek na úrovni
přestupky mizí
340
00:15:13,900 --> 00:15:16,440
takže statistiky kriminality ne
zastrašit potenciální studenty.
341
00:15:16,640 --> 00:15:18,180
Terryho rodiče
právě dorazil.
342
00:15:18,380 --> 00:15:20,180
Možná se podělí
co odůvodnilo to zatčení.
343
00:15:20,380 --> 00:15:22,970
Tak ten rekord je
naše jediné vedení právě teď,
344
00:15:23,170 --> 00:15:24,490
a s A.G
oči na nás,
345
00:15:24,690 --> 00:15:25,750
nemůžeme si dovolit
něco minout.
346
00:15:25,950 --> 00:15:27,320
Takže JJ,
běžíš bod.
347
00:15:27,520 --> 00:15:29,110
Budu pozorovat. Mm-hmm, rozumím.
348
00:15:29,310 --> 00:15:30,800
Nevadilo by vám to dvěma
jestli se u toho rozhovoru posadím?
349
00:15:31,000 --> 00:15:32,540
nevadí mi,
ale co chceš...
350
00:15:32,740 --> 00:15:33,670
Važte si toho.
351
00:15:36,020 --> 00:15:37,930
Sednu si na něj. Děkuji.
352
00:15:38,980 --> 00:15:40,120
F-Zmrazit!
353
00:15:40,320 --> 00:15:42,080
Co jsi udělal?
chcete mi říct
354
00:15:42,280 --> 00:15:43,420
o Tyleru Greenovi?
355
00:15:43,620 --> 00:15:45,250
Ó.
356
00:15:45,450 --> 00:15:47,170
Dobře.
357
00:15:47,370 --> 00:15:48,300
[ povzdech ]
358
00:15:48,500 --> 00:15:57,130
♪♪
359
00:15:57,330 --> 00:15:58,300
Cože?!
360
00:16:01,430 --> 00:16:03,360
Ano. Ano.
361
00:16:03,560 --> 00:16:06,100
políbil jsem
Tyler Green.
362
00:16:06,300 --> 00:16:08,710
Řekl jsem ti to nové
"zpátky na BAU" mě
363
00:16:08,910 --> 00:16:11,280
byl impulzivnější
a oddaný potěšení.
364
00:16:11,480 --> 00:16:12,890
To je špatné, že?
365
00:16:13,090 --> 00:16:16,590
Penelope [vzdychne]
když randí dva agenti,
366
00:16:16,790 --> 00:16:18,550
existuje proces.
367
00:16:18,750 --> 00:16:22,380
Existují vydání,
někdy dochází k převodům.
368
00:16:22,580 --> 00:16:24,940
moje pointa je,
je to bolest hlavy.
369
00:16:25,140 --> 00:16:26,510
Oh, dal jsem ti
bolest hlavy.
370
00:16:26,710 --> 00:16:27,770
Ne.
371
00:16:27,970 --> 00:16:29,510
Dal jsi mi
migréna,
372
00:16:29,710 --> 00:16:32,560
protože Tyler Green
není agent.
373
00:16:32,760 --> 00:16:34,610
On je
hmotný svědek
374
00:16:34,810 --> 00:16:37,700
k největšímu vyšetřování
v historii BAU!
375
00:16:37,900 --> 00:16:39,050
Dobře, ano,
Já vím, já vím!
376
00:16:39,250 --> 00:16:41,350
Proto jsem šel k vám.
Jak to napravím?
377
00:16:41,550 --> 00:16:43,750
Musíš to přerušit
s ním.
378
00:16:43,950 --> 00:16:45,360
Dnes?
379
00:16:45,560 --> 00:16:48,580
Pokud neumíš vymýšlet
stroj času
380
00:16:48,780 --> 00:16:50,320
a jít zpět
a nelíbat ho.
381
00:16:50,520 --> 00:16:51,970
Ano, dnes.
382
00:16:52,170 --> 00:16:55,710
No, je tu chyba
v hadici v tom...
383
00:16:55,910 --> 00:16:57,980
h-strávil noc v mém domě
minulou noc.
384
00:16:58,180 --> 00:17:00,020
Oh. Ne! ne --
Ne tak, jak myslíš.
385
00:17:00,220 --> 00:17:02,720
Měl kocovinu,
a nechal jsem ho tam zůstat,
386
00:17:02,920 --> 00:17:05,810
a pak jsem mu dal své klíče
protože si pamatuj, jak jsem běžel --
387
00:17:06,010 --> 00:17:07,200
pamatuj, jak jsem narazil
místnost s kulatým stolem,
388
00:17:07,400 --> 00:17:08,990
a dal jsem to
Napojení na druhou ulici
389
00:17:09,190 --> 00:17:10,210
a byl jsem super nápomocný,
tak užitečné
390
00:17:10,410 --> 00:17:11,470
že jsi to neudělal
chtít mě vyhodit
391
00:17:11,670 --> 00:17:13,120
protože tuhle práci mám rád
teď znovu?
392
00:17:13,320 --> 00:17:15,170
Mm-hmm.
Nejste vyhozeni.
393
00:17:15,370 --> 00:17:17,170
Jen mu zavolej,
394
00:17:17,370 --> 00:17:19,960
poslat mu mail
klíč zpět k tobě,
395
00:17:20,160 --> 00:17:21,610
a ne
mluvit s ním dál.
396
00:17:21,810 --> 00:17:23,310
Je mi to jasné?
397
00:17:23,510 --> 00:17:25,000
Jo, máš to jasný.
398
00:17:25,200 --> 00:17:26,270
Vidím správně
skrze tebe jasné.
399
00:17:26,470 --> 00:17:27,530
Zavolám mu.
400
00:17:27,730 --> 00:17:29,100
Dnes.
401
00:17:29,300 --> 00:17:30,620
Řekl jsem to.
Řekl jsi
zavolal bys mu.
402
00:17:30,820 --> 00:17:32,140
Neřekl jsi kdy.
403
00:17:32,340 --> 00:17:33,710
Zavolejte mu ještě dnes.
404
00:17:33,910 --> 00:17:37,050
Dobře, ale opravdu,
co je čas?
405
00:17:39,100 --> 00:17:44,370
Dobře, teď moje migréna
je pulzující, jako, kývat.
406
00:17:44,570 --> 00:17:46,200
Dobře, dobře.
Zavolám mu.
407
00:17:46,400 --> 00:17:48,770
Woob.
Dnes mu zavolám.
408
00:17:48,970 --> 00:17:50,030
Woob.
409
00:17:50,230 --> 00:17:52,770
Jdu pro tebe
obklad.
410
00:17:52,970 --> 00:17:54,290
miluji tě.
411
00:17:54,490 --> 00:17:55,640
Jennifer:
Pan a paní O'Brienovi,
412
00:17:55,840 --> 00:17:57,990
Vím, že je to bolestivé
mluvit o.
413
00:17:58,190 --> 00:18:00,690
Vše, co chceme, je najít
muž, který to udělal.
414
00:18:00,890 --> 00:18:05,090
Jestli Terryho zatčení hraje roli
v tom by mi to mohlo pomoci.
415
00:18:05,290 --> 00:18:07,570
Agentko, nechceme způsobit
boj tady.
416
00:18:07,770 --> 00:18:10,010
Nemyslíme si, že FBI
dá se to vůbec vyřešit.
417
00:18:10,210 --> 00:18:11,570
Ty -- Ty ne?
418
00:18:11,770 --> 00:18:14,400
Po minulosti
pár let?
419
00:18:14,600 --> 00:18:17,140
Tato agentura prohrála
důvěru této země.
420
00:18:17,340 --> 00:18:19,620
Jediný důvod, proč jsme tady
je sebrat Terryho tělo
421
00:18:19,820 --> 00:18:21,310
na řádný pohřeb.
422
00:18:26,750 --> 00:18:29,720
Bailey: Můj táta mi dal
tohle jako vlajka.
423
00:18:29,920 --> 00:18:31,380
Je to had Gadsden,
správně?
424
00:18:31,570 --> 00:18:32,680
S mottem
"Nešlapej na mě"?
425
00:18:32,880 --> 00:18:35,340
zástupce ředitele,
možná tohle není...
426
00:18:35,540 --> 00:18:39,080
Můj táta žije
podle toho citátu.
427
00:18:39,280 --> 00:18:40,820
Ten a ten
od Ronalda Reagana --
428
00:18:41,020 --> 00:18:42,780
„Vláda není řešení
k našemu problému.
429
00:18:42,980 --> 00:18:44,170
vláda
je problém."
430
00:18:44,370 --> 00:18:46,350
Někdy přemýšlím
beru tuhle práci
431
00:18:46,550 --> 00:18:49,480
byl jsem zpožděn
náctiletá rebelie
432
00:18:49,680 --> 00:18:52,400
abych mu to dokázal
vláda může ještě fungovat.
433
00:18:52,600 --> 00:18:54,140
No, jak to?
cvičit pro tebe?
434
00:18:54,340 --> 00:18:57,400
Čestně? Ne skvělé.
[směje se]
435
00:18:57,600 --> 00:18:59,450
Někdy si myslím...
436
00:18:59,650 --> 00:19:02,660
„Svatá krávo.
Starý muž měl pravdu."
437
00:19:07,580 --> 00:19:09,410
Vážíme si toho
říkáš to.
438
00:19:09,610 --> 00:19:14,330
Chceme spravedlnost
pro Terryho.
439
00:19:14,530 --> 00:19:16,160
Prostě ti nemůžeme věřit
abych to vyměřil.
440
00:19:16,360 --> 00:19:20,500
Pak vám dovolte, abych vám řekl, co říkám
můj táta na Den díkůvzdání.
441
00:19:21,680 --> 00:19:26,300
Jednotka behaviorální analýzy
má jeden úkol -- zastavit vrahy.
442
00:19:26,500 --> 00:19:29,390
A je to kritické
že tohle zastavíme.
443
00:19:29,590 --> 00:19:32,250
Protože kdokoliv to udělal
svému synovi...
444
00:19:34,990 --> 00:19:36,310
...má další dva.
445
00:19:36,510 --> 00:19:38,140
[ vzlyky ]
446
00:19:38,340 --> 00:19:40,530
Teď, pokud je Terry zatčen
s tím neměl nic společného,
447
00:19:40,730 --> 00:19:42,790
pak ti věříme.
448
00:19:42,990 --> 00:19:46,410
Ale pokud ano,
musíme vědět.
449
00:19:46,610 --> 00:19:48,670
[ šňupání ]
450
00:19:48,870 --> 00:19:50,280
Terry prodala své drogy.
451
00:19:50,480 --> 00:19:51,800
Paulette, přestaň.
452
00:19:52,000 --> 00:19:54,150
Je mi to líto.
co přesně?
453
00:19:54,350 --> 00:19:57,500
Měl předpis na OxyContin
pro jeho koleno.
454
00:19:57,700 --> 00:20:00,900
Prodal, co zbylo
láhve Grace.
455
00:20:01,100 --> 00:20:02,600
Někdo to řekl policii.
456
00:20:02,800 --> 00:20:05,120
Ale on nám přísahal
a do školy
457
00:20:05,320 --> 00:20:08,200
že to byla jednorázová věc,
a bylo.
458
00:20:09,900 --> 00:20:11,040
Dělá to rozdíl?
459
00:20:11,240 --> 00:20:12,820
Možná.
460
00:20:13,020 --> 00:20:14,520
Přidáme to
na náš profil.
461
00:20:14,720 --> 00:20:17,570
A když uděláme
zatčení,
462
00:20:17,770 --> 00:20:19,740
je v pořádku, když ti zavolám
říct ti?
463
00:20:24,780 --> 00:20:27,100
Agenti...
464
00:20:27,300 --> 00:20:28,740
najít toho chlapa.
465
00:20:29,920 --> 00:20:32,890
velmi působivé,
Zástupce ředitele.[Dveře se zavírají]
466
00:20:33,090 --> 00:20:35,020
Ten příběh o tvém otci,
byla to pravda?
467
00:20:35,220 --> 00:20:36,280
Hmm?
Oh, ne, ne.
468
00:20:36,480 --> 00:20:38,550
Je to starý hipík
nahoře ve Woodstocku.
469
00:20:38,750 --> 00:20:40,200
Ale nechápeš
být zástupcem ředitele
470
00:20:40,400 --> 00:20:42,200
aniž by věděl jak
politicky přepínat kódy.
471
00:20:42,400 --> 00:20:44,990
Pokud tedy Terry a Grace ano
připojení přes OxyContin,
472
00:20:45,190 --> 00:20:47,030
mluví to
k motivaci UnSub?
473
00:20:47,230 --> 00:20:48,250
Pravděpodobně.
474
00:20:48,450 --> 00:20:49,990
Pokud má Alvez pravdu,
475
00:20:50,190 --> 00:20:52,120
jeho poselství je Starý zákon
oheň a síra,
476
00:20:52,320 --> 00:20:53,820
takže trestá.
477
00:20:54,020 --> 00:20:55,390
Proč trestat i Ashley?
478
00:20:55,590 --> 00:20:57,220
To je místo, kde potřebujeme
kopat dál.
479
00:20:57,420 --> 00:20:59,310
Tyto tři oběti
mít spojení
480
00:20:59,510 --> 00:21:00,610
stále chybíme.
481
00:21:00,810 --> 00:21:04,960
♪♪
482
00:21:05,160 --> 00:21:06,970
[kňučení]
483
00:21:07,160 --> 00:21:09,830
[skřípání]
484
00:21:11,570 --> 00:21:14,020
[ vzlyky ]
485
00:21:14,220 --> 00:21:16,410
Ahoj! Hej!
486
00:21:16,610 --> 00:21:19,370
[zrychlené dýchání]
487
00:21:19,570 --> 00:21:21,190
Ahoj!
488
00:21:26,240 --> 00:21:28,200
[zrychlené dýchání]
489
00:21:28,400 --> 00:21:31,720
[ bouchání ]
490
00:21:34,510 --> 00:21:35,650
Bože můj.
491
00:21:35,850 --> 00:21:37,520
[ výkřiky ]
492
00:21:37,720 --> 00:21:40,040
Počkejte, počkejte!
Počkat, počkat, počkat! Počkejte, počkejte!
493
00:21:40,240 --> 00:21:43,390
Pst! proboha,
drž hubu!
494
00:21:43,590 --> 00:21:46,820
[Bouchání pokračuje]
495
00:21:47,780 --> 00:21:49,570
kdo to byl?
496
00:21:49,770 --> 00:21:52,450
Nevím.
497
00:21:52,650 --> 00:21:54,050
Ale on nás soudí.
498
00:22:01,970 --> 00:22:04,240
Dobře, tak to dopadá
this kind of tracking device
499
00:22:04,440 --> 00:22:05,460
se používá ke sledování domácích mazlíčků --
500
00:22:05,660 --> 00:22:07,590
v našem případě,
pes jménem Moose.
501
00:22:07,790 --> 00:22:10,120
Dobře.
P-Komu patřil Moose?
502
00:22:10,310 --> 00:22:12,160
Tawny Smith, z Chattanooga,
Tennessee.
503
00:22:12,360 --> 00:22:13,810
Odeslala příspěvek
o tom, že Moose chybí
504
00:22:14,010 --> 00:22:15,160
od Díkuvzdání.
505
00:22:15,360 --> 00:22:16,380
Budeš mít
být nositelem
506
00:22:16,580 --> 00:22:17,640
nějaké hrozné zprávy.
507
00:22:17,840 --> 00:22:19,300
Počkejte chvíli.
Vydrž chvíli.
508
00:22:19,500 --> 00:22:21,300
Sicarius vzal psa
a nechal Tawny naživu?
509
00:22:21,500 --> 00:22:22,690
Jo.
Taky mě to překvapilo.
510
00:22:22,890 --> 00:22:24,130
Sicarius
v mé mysli
511
00:22:24,330 --> 00:22:26,040
neopouští lidi
nebo dýchající domácí zvířata.
512
00:22:26,240 --> 00:22:28,000
No, jen vám dává
smysl pro jeho disciplínu.
513
00:22:28,200 --> 00:22:30,820
Chci říct, potřeboval toho psa
a ne ona.[ Zvoní mobil ]
514
00:22:34,480 --> 00:22:36,360
[zhluboka vydechne]
515
00:22:36,560 --> 00:22:38,270
Ahoj.
516
00:22:38,470 --> 00:22:39,970
Stačí zavolat Rebecce.
517
00:22:40,170 --> 00:22:41,540
Řekni jí, že je ti to líto.
518
00:22:41,740 --> 00:22:43,450
Oh, ne, chci říct,
519
00:22:43,650 --> 00:22:44,720
nejhorší, co můžu udělat
je tlačit na ni, víš.
520
00:22:44,910 --> 00:22:46,020
Já jsem ten pravý
to se podělalo.
521
00:22:46,220 --> 00:22:48,680
Musím ji tam nechat
na její vlastní.
522
00:22:48,880 --> 00:22:50,290
Ale, bože, ta hra na čekání
je skoro horší
523
00:22:50,490 --> 00:22:51,900
než se rozdělit,
víš
524
00:22:52,100 --> 00:22:55,030
Jo, ale...
525
00:22:55,230 --> 00:22:57,510
někdy je to lepší
jen strhnout náplast.
526
00:22:57,710 --> 00:23:00,080
ne?
527
00:23:00,280 --> 00:23:01,820
Budu koordinovat
s kanceláří v Nashvillu,
528
00:23:02,020 --> 00:23:05,250
uvidíme, jestli Tawny přijde
na rozhovor.
529
00:23:09,560 --> 00:23:11,740
[Zvoní mobil]
530
00:23:11,940 --> 00:23:14,180
[Dveře se otevírají, zavírají]
531
00:23:14,380 --> 00:23:21,190
♪♪
532
00:23:21,390 --> 00:23:22,540
[zhluboka vydechne]
533
00:23:22,740 --> 00:23:25,360
Takže náš UnSubův vzor
se dostává do centra pozornosti.
534
00:23:25,560 --> 00:23:28,800
Máme dealera Terryho
a Grace uživatele.
535
00:23:29,000 --> 00:23:31,850
A pak Ashley
je aktivátorem.
536
00:23:32,050 --> 00:23:33,810
Začátkem tohoto roku
byla citována
537
00:23:34,010 --> 00:23:36,330
pro zakrytí
předávkování sesterskou sestrou.
538
00:23:36,530 --> 00:23:39,940
Ale Ashley Terryho nevzala
třídy a neznal Grace?
539
00:23:40,140 --> 00:23:42,380
Ne, žádné spojení mezi
další dvě oběti vůbec,
540
00:23:42,580 --> 00:23:44,860
ale nějak tento UnSub
svázal je dohromady.
541
00:23:45,060 --> 00:23:47,390
Skrze hřích
neumí odpustit.
542
00:23:47,590 --> 00:23:48,950
potřebujeme
k dodání profilu.
543
00:23:49,150 --> 00:23:51,300
Dobře, Rossi a já si promluvíme
na místní policii.
544
00:23:51,500 --> 00:23:53,960
Může být i jiná skupina
kdo to má taky slyšet.
545
00:23:54,160 --> 00:23:57,270
Vydržte se mnou, ale mohlo by to stačit
rozdíl mezi nimi.
546
00:23:57,470 --> 00:23:59,490
Neznámý předmět
hledáme
547
00:23:59,690 --> 00:24:02,920
unesl tři oběti
z vaší vysokoškolské komunity.
548
00:24:03,120 --> 00:24:06,540
Věříme, že žije
a/nebo pracuje v kampusu.
549
00:24:06,740 --> 00:24:08,930
Jako zástupci
vedení školy,
550
00:24:09,130 --> 00:24:12,060
máte jedinečnou kvalifikaci
aby nám ho pomohl identifikovat.
551
00:24:12,260 --> 00:24:13,850
Alvez: Na základě demografických údajů
komunity,
552
00:24:14,050 --> 00:24:16,940
UnSub je středního věku
a fyzicky zdatný.
553
00:24:17,140 --> 00:24:19,240
Čím vyniká
jsou jeho přesvědčení.
554
00:24:19,440 --> 00:24:22,030
Zanechal zprávu na základě
citát z bible.
555
00:24:22,230 --> 00:24:24,420
To ho dělá
morální absolutista.
556
00:24:24,620 --> 00:24:26,730
Spousta lidí věří
v biblických principech,
557
00:24:26,930 --> 00:24:30,950
ale systém víry tohoto muže
stal se tak tuhým,
558
00:24:31,150 --> 00:24:34,910
cítí, že nemůže věřit Bohu
potrestat ty, kteří hřeší.
559
00:24:35,110 --> 00:24:39,440
BAU má pro to termín --
„sběratel nespravedlnosti“.
560
00:24:39,640 --> 00:24:43,310
Jako policista z LAPD se stal zabijákem policistů
Christopher Dorner.
561
00:24:43,510 --> 00:24:45,360
Sběratelé nespravedlnosti
trpěli
562
00:24:45,560 --> 00:24:48,750
nějaký vážný
morální újmu ve své minulosti.
563
00:24:48,950 --> 00:24:51,230
Abych se vyrovnal s tímto traumatem,
v pořádku ubližují ostatním
564
00:24:51,430 --> 00:24:53,450
obnovit nějaký smysl pro spravedlnost
na jejich vlastní životy.
565
00:24:53,650 --> 00:24:56,150
Věříme tomu UnSubovo trauma
je připojen
566
00:24:56,350 --> 00:24:59,110
ke ztrátě milovaného člověka
v důsledku předávkování opioidy.
567
00:24:59,310 --> 00:25:03,030
Proto se externalizuje
svou bolest na své oběti,
568
00:25:03,230 --> 00:25:06,770
z nichž všichni jsou svázáni
nějakým způsobem k opioidům.
569
00:25:06,970 --> 00:25:08,120
Tady je kde
ty vejdeš.
570
00:25:08,320 --> 00:25:11,340
Potřebujeme zaměstnance
a studentské záznamy
571
00:25:11,540 --> 00:25:13,120
takže můžeme vidět
kdo odpovídá tomuto profilu.
572
00:25:13,320 --> 00:25:15,340
Teď je někdo
že studenti a profesoři
573
00:25:15,540 --> 00:25:16,780
nevšiml by si --
574
00:25:16,980 --> 00:25:18,870
správce
nebo údržbář --
575
00:25:19,070 --> 00:25:22,130
někoho, kdo pozoruje své oběti
tím, že po nich uklidí.
576
00:25:22,330 --> 00:25:23,830
Tak se učí
jejich tajemství -
577
00:25:24,030 --> 00:25:27,530
v odpadcích vyhazují
nebo okamžiky, které odposlouchává,
578
00:25:27,730 --> 00:25:31,660
když ne
dokonce si všimnout, že tam je.
579
00:25:31,860 --> 00:25:35,100
Zastávka. Tohle je
noční můra odpovědnosti.
580
00:25:35,300 --> 00:25:38,980
Nemůžeme přiznat znalost
sériový vrah na naší škole.
581
00:25:39,180 --> 00:25:40,500
To už máš za sebou.
582
00:25:40,700 --> 00:25:41,850
Jednou mi to řekl agent FBI
583
00:25:42,050 --> 00:25:43,630
můžete buď chránit
lidem, kterým sloužíte
584
00:25:43,830 --> 00:25:45,900
nebo chránit svůj zadek.
585
00:25:46,100 --> 00:25:47,940
Ale právě teď,
nemůžete dělat obojí.
586
00:25:48,140 --> 00:25:49,540
[ výsměchy ]
587
00:25:51,330 --> 00:25:55,040
Pokud budeme spolupracovat...
pokud --
588
00:25:55,240 --> 00:25:57,780
koho posíláme
soubory do?
589
00:25:57,980 --> 00:26:00,040
[bručení]
590
00:26:00,240 --> 00:26:02,300
Grace: Zkusila jsem to.
591
00:26:02,500 --> 00:26:05,040
Toto místo je opuštěné
kromě nás.
592
00:26:06,600 --> 00:26:09,180
A on.
593
00:26:09,380 --> 00:26:10,960
jak se jmenuješ?
594
00:26:11,160 --> 00:26:12,440
Ashley.
595
00:26:12,640 --> 00:26:14,880
Já jsem Grace.
596
00:26:15,080 --> 00:26:16,140
Zde.
597
00:26:16,340 --> 00:26:18,100
Dokončete to.
Budeš to potřebovat.
598
00:26:18,300 --> 00:26:26,810
♪♪
599
00:26:27,010 --> 00:26:28,330
Jak jsi na to přišel?
600
00:26:28,530 --> 00:26:31,290
Přichází sem dolů
někdy.
601
00:26:31,490 --> 00:26:33,250
Vynechá
jídlo a vodu.
602
00:26:33,450 --> 00:26:35,200
Někdy?
603
00:26:37,420 --> 00:26:39,820
Jak dlouho máš
byl tady?
604
00:26:40,020 --> 00:26:41,950
Nevím.
605
00:26:42,150 --> 00:26:43,340
Dny, možná.
606
00:26:43,540 --> 00:26:44,740
Co je to poslední
pamatuješ
607
00:26:44,940 --> 00:26:46,740
než ses probudil
tady?
608
00:26:46,940 --> 00:26:48,960
Uh, chůze domů.
609
00:26:49,160 --> 00:26:51,740
Z knihovny.
610
00:26:51,940 --> 00:26:53,050
Nemohl jsem dýchat
protože dal --
611
00:26:53,250 --> 00:26:54,660
Položil tašku
nad vaší hlavou.
612
00:26:54,860 --> 00:26:56,610
Jo. Ty taky?
613
00:26:59,440 --> 00:27:01,230
proč to dělá?
614
00:27:01,430 --> 00:27:02,760
Je to test.
615
00:27:02,960 --> 00:27:05,060
Zkouška čeho?
616
00:27:05,260 --> 00:27:06,320
Náš zdravý rozum?
617
00:27:06,520 --> 00:27:08,720
Ne.
Je to horší než to.
618
00:27:08,920 --> 00:27:10,590
Horší? Co mohlo
být horší než --
619
00:27:10,790 --> 00:27:11,680
[klikněte]
620
00:27:11,880 --> 00:27:12,890
[ bouchání ]
621
00:27:15,190 --> 00:27:16,540
co to je?
622
00:27:19,240 --> 00:27:20,990
Nemá to smysl
v boji s tím.
623
00:27:21,190 --> 00:27:22,250
[ kašel ]
624
00:27:22,450 --> 00:27:24,390
[Oba kašlou]
625
00:27:24,590 --> 00:27:28,090
♪♪
626
00:27:28,280 --> 00:27:30,520
[ cvrlikání ptáků ]
627
00:27:30,720 --> 00:27:38,790
♪♪
628
00:27:38,990 --> 00:27:47,060
♪♪
629
00:27:47,260 --> 00:27:52,630
Ne! [ vzlyky ]
Ne! [bručení]
630
00:27:52,830 --> 00:27:54,580
[bručení]
Ach!
631
00:28:03,020 --> 00:28:05,950
Holly: Cože?! Žádný!
Mami, pojď!
632
00:28:06,150 --> 00:28:08,650
Harlow: Dělám svůj domácí úkol.
Je jen na svém telefonu.
633
00:28:08,850 --> 00:28:10,480
Sydney:
Tohle není vyjednávání.
634
00:28:10,670 --> 00:28:12,130
Co, chceš mě?
abych je odnesl
635
00:28:12,330 --> 00:28:13,570
na celý den? Ne!
636
00:28:13,770 --> 00:28:15,050
co se děje?
637
00:28:15,240 --> 00:28:17,480
Oh, uh, zeptal jsem se jich
jen aby vyšli ze svých pokojů
638
00:28:17,680 --> 00:28:19,270
a mimo jejich obrazovky
na jednu hodinu,
639
00:28:19,470 --> 00:28:20,660
a teď
bouří se.
640
00:28:20,860 --> 00:28:22,920
Jo, dobře, holky,
poslouchej svou matku.
641
00:28:23,120 --> 00:28:25,660
No, když musíme,
vy také.
642
00:28:25,860 --> 00:28:27,710
Byl jsi na telefonu
v garáži.
643
00:28:27,910 --> 00:28:30,670
Jo, protože já jsem táta,
a platí jiná pravidla.
644
00:28:30,870 --> 00:28:33,630
Eh, nemá chybu.
Jste vždy na svém telefonu.
645
00:28:33,830 --> 00:28:35,020
Ježíš kurva Kriste.
646
00:28:35,220 --> 00:28:37,710
Nemůžu si vzít tuhle zasranou rodinu
už
647
00:28:40,710 --> 00:28:43,600
♪♪
648
00:28:43,800 --> 00:28:45,770
co jsi právě řekl?
649
00:28:45,970 --> 00:28:49,460
S touto rodinou nemluvíte
takhle, Eliáši.
650
00:28:51,070 --> 00:28:54,560
Je mi to líto.
651
00:28:54,760 --> 00:28:58,090
Jsem pod velkým tlakem
v práci - hodně.
652
00:28:58,290 --> 00:29:00,120
Velký tlak.
653
00:29:04,260 --> 00:29:06,750
Táta shodil bombu F.[Dveře se otevírají]
654
00:29:06,950 --> 00:29:08,140
Je to v pohodě?[Dveře se zavírají]
655
00:29:08,340 --> 00:29:11,490
Ne.
Ne, není.
656
00:29:11,690 --> 00:29:13,750
Promluvím si
s ním.
657
00:29:15,840 --> 00:29:21,370
♪♪
658
00:29:21,570 --> 00:29:26,990
♪♪
659
00:29:27,190 --> 00:29:29,420
Milosti!
660
00:29:29,620 --> 00:29:38,430
♪♪
661
00:29:38,630 --> 00:29:47,440
♪♪
662
00:29:47,640 --> 00:29:56,410
♪♪
663
00:29:56,610 --> 00:30:05,420
♪♪
664
00:30:05,620 --> 00:30:14,430
♪♪
665
00:30:14,620 --> 00:30:18,170
[kňučení]
666
00:30:18,370 --> 00:30:26,740
♪♪
667
00:30:26,940 --> 00:30:28,090
Milosti!
668
00:30:28,290 --> 00:30:30,880
[tlumené vzlykání]
669
00:30:31,080 --> 00:30:33,570
♪♪
670
00:30:33,770 --> 00:30:35,840
Zde je vaše volba.
671
00:30:36,040 --> 00:30:40,280
Můžete si vzít jedny dveře
a být volný, nebo...
672
00:30:40,480 --> 00:30:43,630
můžeš zaujmout její místo.
673
00:30:43,830 --> 00:30:45,370
[vzlykání]
674
00:30:45,570 --> 00:30:47,680
Vy rozhodnete.
675
00:30:47,880 --> 00:30:49,770
Dobře.
Dostanu pomoc.
676
00:30:49,960 --> 00:30:51,450
slibuji.
677
00:30:53,240 --> 00:30:55,120
[ chrastění knoflíku ]
678
00:30:55,320 --> 00:30:57,160
[bručení]
Pojď!
679
00:30:57,360 --> 00:31:00,300
[bručení]
680
00:31:00,500 --> 00:31:01,560
[smích]
681
00:31:01,760 --> 00:31:03,260
Špatná volba.
682
00:31:03,460 --> 00:31:05,390
[řinčení kovu]
683
00:31:05,590 --> 00:31:07,960
Ne! To není fér!
684
00:31:08,160 --> 00:31:09,520
Podvedl jsi mě!
685
00:31:09,720 --> 00:31:11,530
To není fér!
686
00:31:11,730 --> 00:31:13,180
[ výkřiky ]
687
00:31:13,380 --> 00:31:15,490
Ne! [ křičí ]
688
00:31:15,690 --> 00:31:21,410
♪♪
689
00:31:21,600 --> 00:31:24,970
[křičí pokračuje]
690
00:31:33,630 --> 00:31:36,860
jsi si jistý?
Úplně, 100% jistý?
691
00:31:37,060 --> 00:31:38,380
Obávám se, že ano.
692
00:31:38,580 --> 00:31:40,990
Podle toho, kde jsme našli
Losův lokalizační čip,
693
00:31:41,190 --> 00:31:43,160
už není mezi námi.
694
00:31:44,110 --> 00:31:46,470
Uh, mohl bych jen
mít chvilku?
695
00:31:46,670 --> 00:31:47,740
Samozřejmě.
696
00:31:47,940 --> 00:31:49,090
[ povzdech ]
697
00:31:49,280 --> 00:31:54,920
Drahý Pane, prosím, nech
Losova duše najde odpočinek.
698
00:31:55,120 --> 00:31:57,220
Amen.
699
00:31:57,420 --> 00:32:00,620
[zhluboka vydechne]
700
00:32:00,820 --> 00:32:03,450
Promiň.
701
00:32:03,650 --> 00:32:05,800
Tak jsem zmatená.
702
00:32:06,000 --> 00:32:09,370
FBI se ujímá
případy mrtvých psů teď?
703
00:32:09,570 --> 00:32:13,110
Ne, vlastně hledáme
za zodpovědného muže.
704
00:32:13,310 --> 00:32:16,460
Tawny, pamatuješ
vidět někoho podezřelého
705
00:32:16,660 --> 00:32:18,160
noc
že Moose zmizel?
706
00:32:18,360 --> 00:32:20,680
To bylo tak dávno.
707
00:32:20,880 --> 00:32:26,640
Tu noc jsem pracoval,
a vidím tolik podivínů.
708
00:32:26,840 --> 00:32:29,260
Ale obchod má kamery.
709
00:32:29,460 --> 00:32:31,480
Mohl bych je tak přitáhnout
bylo vidět, kdo vešel.
710
00:32:31,670 --> 00:32:32,780
To by bylo úžasné.
711
00:32:32,980 --> 00:32:34,390
To by bylo
neuvěřitelně užitečné.
712
00:32:34,590 --> 00:32:35,700
Um, myslíš
už bychom mohli jít?
713
00:32:35,900 --> 00:32:37,180
Jasně.
Velký.
714
00:32:37,380 --> 00:32:40,650
Um, můžu jen
mít chvilku?
Oh, ehm...
715
00:32:42,780 --> 00:32:45,400
Děkuji mnohokrát
716
00:32:45,600 --> 00:32:49,060
za to, že mě k tomu vedl
neuvěřitelný tým agentů
717
00:32:49,260 --> 00:32:51,360
aby mi pomohl
v tomto snažení.
718
00:32:51,560 --> 00:32:54,410
A -- A prosím,
nechte agenta Lewise
719
00:32:54,610 --> 00:32:57,240
být méně rozptýlený
aby mohla najít
720
00:32:57,440 --> 00:32:59,940
ten zkurvysyn
kdo zabil mého psa.
721
00:33:00,140 --> 00:33:01,540
Amen.
722
00:33:02,670 --> 00:33:04,250
Bez urážky.
723
00:33:04,450 --> 00:33:05,510
Žádná převzata.
724
00:33:05,710 --> 00:33:08,510
Měl jsem na mysli to prokletí.
[směje se]
725
00:33:08,710 --> 00:33:10,250
Bůh, kterému věřím
v nevadí.
726
00:33:10,450 --> 00:33:12,040
Líbí se mi tvoje představa Boha.
727
00:33:12,240 --> 00:33:13,300
Není špatný.
[směje se]
728
00:33:13,500 --> 00:33:14,510
Jste připraveni jít?
729
00:33:20,250 --> 00:33:22,040
[zhluboka vydechne]
730
00:33:26,870 --> 00:33:29,390
[Zvoní mobil]
731
00:33:31,350 --> 00:33:33,360
Ahoj.
Ahoj.
732
00:33:33,560 --> 00:33:34,630
Prosím, neříkej
cokoliv.
733
00:33:34,820 --> 00:33:36,110
Dobře.
734
00:33:36,300 --> 00:33:37,630
Vidíš, právě jsem se tě zeptal
abych něco neřekl.
735
00:33:37,830 --> 00:33:40,140
Konkrétně jsem to udělal a pak
právě jsi něco řekl.
736
00:33:42,840 --> 00:33:44,460
Ahoj?
jsi tam?
737
00:33:44,660 --> 00:33:46,940
Jo -- Uh, ne, zeptal ses mě
nic neříkat.
738
00:33:47,140 --> 00:33:48,470
Správně, udělal jsem, dobře.
739
00:33:48,660 --> 00:33:50,080
Já-potřebuji trhat
náplast hned vypnout.
740
00:33:50,280 --> 00:33:51,560
Tady to je.
741
00:33:51,750 --> 00:33:53,950
Ten polibek...
pamatuješ?
742
00:33:54,150 --> 00:33:55,340
vzpomínám.
743
00:33:55,540 --> 00:33:56,950
Dobře, potřebuji tě
zapomenout na polibek.
744
00:33:57,150 --> 00:33:58,520
Potřebuji, abys to smyl
z historie.
745
00:33:58,720 --> 00:34:00,610
Byla to chyba.
Byla to chyba.
746
00:34:00,810 --> 00:34:02,000
Není to tvoje chyba,
moje chyba.
747
00:34:02,200 --> 00:34:03,610
Ústa mi běžela
do tvé tváře.
748
00:34:03,810 --> 00:34:05,180
Beru radikální odpovědnost
za to.
749
00:34:05,380 --> 00:34:07,090
Ale jsi
hmotný svědek
750
00:34:07,290 --> 00:34:10,230
a co když budu svědčit,
a Sicariusův právník říká:
751
00:34:10,430 --> 00:34:13,320
"Políbil jsi Tylera Greena?"
a já říkám: "Namítám!"
752
00:34:13,520 --> 00:34:14,930
a pak soudce říká:
753
00:34:15,130 --> 00:34:16,620
„Nemůžeš namítat.
Svědčíš."
754
00:34:16,820 --> 00:34:18,710
A pak celý případ
rozpadá se, protože --
755
00:34:18,910 --> 00:34:21,270
protože -- protože...
[ roztřeseně dýchá ]
756
00:34:23,060 --> 00:34:24,150
chápu to.
757
00:34:24,350 --> 00:34:25,460
ty ano?
758
00:34:25,660 --> 00:34:27,590
já ano.
759
00:34:27,790 --> 00:34:29,590
A máte pravdu.
760
00:34:29,790 --> 00:34:32,200
Musíme odříznout
všichni jsme v kontaktu, ne?
761
00:34:32,400 --> 00:34:33,990
Ano, ano.
Ano.
762
00:34:34,190 --> 00:34:36,500
A, uh, musím,
vezmi můj klíč.
763
00:34:38,940 --> 00:34:40,430
Přijdu zítra
a vysadit to.
764
00:34:40,630 --> 00:34:42,210
Ne, vlastně si myslím, že potřebuješ
poslat mi to poštou --
765
00:34:42,410 --> 00:34:43,640
[ Linka se odpojí ]
766
00:34:45,470 --> 00:34:47,570
[ Basketbalové poskakování ]
767
00:34:47,770 --> 00:34:50,820
Musíme si promluvit.
768
00:34:56,790 --> 00:34:58,400
Slíbil jsi.
769
00:34:58,600 --> 00:35:01,150
Slíbil jsi mi, že to uděláš
nikdy mě neošetřuj
770
00:35:01,350 --> 00:35:03,060
způsob, jakým můj táta
ošetřoval mou matku
771
00:35:03,260 --> 00:35:06,460
nebo se tak chovat k dětem,
a tady jsi.
772
00:35:06,660 --> 00:35:08,760
Je čas se očistit.
773
00:35:08,960 --> 00:35:10,290
co jsi?
mluvit o?
774
00:35:10,490 --> 00:35:13,420
Znám pravdu, Eliasi,
o všem.
775
00:35:13,620 --> 00:35:16,210
[hraje dramatická hudba]
776
00:35:16,400 --> 00:35:17,600
co tím myslíš?
777
00:35:17,800 --> 00:35:21,340
Chci říct...já vím.
778
00:35:21,540 --> 00:35:24,070
Vím, proč jednáš
takhle.
779
00:35:27,510 --> 00:35:29,260
Sydney, budeš
musí mi to říct
780
00:35:29,460 --> 00:35:31,920
přesně to co ty
myslíšvíš
781
00:35:32,120 --> 00:35:34,040
protože nemám náladu
za tuhle sračku.
782
00:35:42,270 --> 00:35:44,010
Ne, ne.
783
00:35:46,570 --> 00:35:48,410
Hej.
784
00:35:48,610 --> 00:35:50,750
Nechoď pryč
ode mě.[Dveře se otevírají]
785
00:35:54,930 --> 00:35:57,770
Myslíte?
Jsem hloupý, co?
786
00:35:57,970 --> 00:36:01,690
Myslel sis, že si toho nevšimnu?
tajné telefonáty,
787
00:36:01,880 --> 00:36:03,510
ty výlety, lhaní?
788
00:36:03,710 --> 00:36:06,210
Zeptám se tě
ještě jednou.
789
00:36:06,410 --> 00:36:08,820
co myslíš
víš
790
00:36:09,020 --> 00:36:14,090
Vím, že ty
přišel o práci.
791
00:36:14,290 --> 00:36:16,350
Volal jsem Kelly
zjistit, jestli Mike
792
00:36:16,550 --> 00:36:17,880
procházel
to samé,
793
00:36:18,070 --> 00:36:22,140
a ona to řekla
byl jsi vyhozen -- před měsíci.
794
00:36:22,340 --> 00:36:25,540
Takže když jsi mi to řekl
cestoval jsi za prací,
795
00:36:25,730 --> 00:36:27,280
co jsi dělal?
796
00:36:27,480 --> 00:36:29,630
Byl jsi...
Hrál jsi? Ne.
797
00:36:29,830 --> 00:36:32,800
A-Jsi závislý?
k drogám?
Ne.
798
00:36:33,000 --> 00:36:35,140
Vidíš?
někdo jiný?
799
00:36:36,190 --> 00:36:39,550
Ne, dělal jsem pohovor
pro jiné práce.
800
00:36:39,750 --> 00:36:42,680
Nechtěl jsem ti to říct
dokud jsem jeden neměl
801
00:36:42,880 --> 00:36:44,630
protože jsem nechtěl
abych tě vyděsil.
802
00:36:47,680 --> 00:36:50,210
Jo, no, to, uh...
to nefungovalo.
803
00:36:50,410 --> 00:36:54,430
Um, potřebuji to vědět
jaký je tvůj plán
804
00:36:54,630 --> 00:36:57,610
protože tohle -- tohle --
tato tichá léčba
805
00:36:57,810 --> 00:37:00,870
a náhodné
výbuchy --
806
00:37:01,070 --> 00:37:02,530
tohle nefunguje.
807
00:37:02,730 --> 00:37:05,970
♪♪
808
00:37:06,170 --> 00:37:09,010
[Dveře se otevírají, zavírají]
809
00:37:09,210 --> 00:37:17,330
♪♪
810
00:37:17,530 --> 00:37:19,360
[syčení vzduchu]
811
00:37:24,930 --> 00:37:26,940
[kňučení]
812
00:37:28,810 --> 00:37:30,080
Jste další.
813
00:37:30,280 --> 00:37:35,950
♪♪
814
00:37:36,150 --> 00:37:37,480
[Zamknout kliknutí]
815
00:37:37,680 --> 00:37:39,780
[kňučení]
816
00:37:39,980 --> 00:37:42,350
♪♪
817
00:37:42,550 --> 00:37:45,180
Grace?
Oh, můj bože, Grace.
818
00:37:45,380 --> 00:37:46,400
Dobře, pojď sem,
pojď sem.
819
00:37:46,600 --> 00:37:50,310
[kňučení]
820
00:37:52,350 --> 00:37:54,230
Je mi to moc líto.
821
00:37:54,430 --> 00:37:56,230
Není to tvoje chyba.
822
00:37:56,430 --> 00:37:58,930
To je.
[ šňupání ]
823
00:37:59,130 --> 00:38:01,630
Měl jsem na výběr,
a já --
Přestaň.
824
00:38:01,830 --> 00:38:04,290
[těžce dýchá]
825
00:38:04,490 --> 00:38:07,850
Byl tu muž...
před vámi.
826
00:38:08,050 --> 00:38:09,240
Byl jsem tam, kde jsi byl ty.
827
00:38:11,370 --> 00:38:12,950
Udělal jsem stejnou volbu.
828
00:38:13,150 --> 00:38:14,770
[ šňupání ]
829
00:38:14,970 --> 00:38:17,210
Oba tady zemřeme,
ne my?
830
00:38:17,410 --> 00:38:19,250
Musím ti to říct
něco.
831
00:38:23,910 --> 00:38:27,400
Dívá se.
Nenech ho to vidět.
832
00:38:27,600 --> 00:38:30,230
Vytáhneme to
na tři.
833
00:38:30,420 --> 00:38:32,650
Zemřeš, stejně umřu.
834
00:38:33,780 --> 00:38:34,930
[ vzlyky ]
Ne, ne, počkej.
835
00:38:35,120 --> 00:38:39,570
[ šňupání ]
Jeden, dva, tři.
836
00:38:41,970 --> 00:38:45,280
[sténání]
[ lapání po dechu ]
837
00:38:45,480 --> 00:38:47,230
Dobře, teď poslouchej
velmi těsně.
838
00:38:49,580 --> 00:38:51,860
Jakmile budu mrtvý,
přijde si pro mě.
839
00:38:52,050 --> 00:38:53,730
Tohle je co
musíte udělat.
840
00:38:53,930 --> 00:38:58,250
♪♪
841
00:38:58,450 --> 00:38:59,560
Dokázali jsme to!
842
00:38:59,760 --> 00:39:01,080
Po průchodu
stovky záznamů,
843
00:39:01,280 --> 00:39:03,480
můžeme přejít z
neznámé předměty ke známým.
844
00:39:03,680 --> 00:39:06,300
Bailey: Frank Scelsa -- je
superintendent v Camdale.
845
00:39:06,500 --> 00:39:08,050
Měl dceru Kelly,
kdo se předávkoval
846
00:39:08,240 --> 00:39:09,870
po nákupu drog
od spolužáka.
847
00:39:10,070 --> 00:39:11,920
Její spolubydlící o tom věděla,
nikomu neřekl.
848
00:39:12,120 --> 00:39:14,570
Všichni, kdo se podíleli na její smrti
byl zatčen nebo vyhoštěn.
849
00:39:14,770 --> 00:39:17,620
Nemůže je trestat přímo,
tak trestá náhradníky.
850
00:39:17,820 --> 00:39:19,840
Máme doma
a pracovní adresy pro Scelsu?
851
00:39:20,040 --> 00:39:21,490
Plus adresa
své bývalé manželky,
852
00:39:21,690 --> 00:39:22,890
i když nebyl v práci
za posledních pár dní,
853
00:39:23,090 --> 00:39:24,320
takže domov je tvůj
nejlepší sázka. Dobře.
854
00:39:24,520 --> 00:39:26,110
Dave, ty a Luke
jít k němu domů.
855
00:39:26,310 --> 00:39:27,410
JJ, promluv si s jeho bývalou.
856
00:39:27,610 --> 00:39:30,020
Bailey a já
bude pokrývat jeho práci.
857
00:39:30,220 --> 00:39:31,330
Pojďme se obléknout.
858
00:39:31,530 --> 00:39:37,900
♪♪
859
00:39:38,100 --> 00:39:39,640
Už nějakou dobu?
860
00:39:39,840 --> 00:39:41,510
Od tréninku ne.
861
00:39:41,710 --> 00:39:43,040
Ó.
862
00:39:43,240 --> 00:39:45,740
Už jsi někdy
do Hoganovy uličky?
863
00:39:45,930 --> 00:39:47,000
Ne.
864
00:39:47,200 --> 00:39:49,350
Oh, to bylo
spoustu zábavy.
865
00:39:49,550 --> 00:39:52,570
Byl to navržený kurz
vynutit si selhání.
866
00:39:52,770 --> 00:39:55,010
A pak instruktoři
křičeli na tebe --
867
00:39:55,200 --> 00:39:59,230
„Zradil jsi svou přísahu
do své země!"
[směje se]
868
00:39:59,430 --> 00:40:00,840
Měli bychom nechat tvého otce
spustit, jo?
869
00:40:01,040 --> 00:40:04,090
Ó. [smích]
Jo, to by se mu líbilo.
870
00:40:08,360 --> 00:40:10,110
Co jsi řekl
Terryho rodičům,
871
00:40:10,310 --> 00:40:12,810
to byla pravda,
nebylo to tak?
872
00:40:13,010 --> 00:40:14,070
Jo.
873
00:40:14,270 --> 00:40:16,290
Takže, co je zač?
874
00:40:16,490 --> 00:40:19,510
Tři procenta?
Minuteman?
875
00:40:19,710 --> 00:40:21,470
Ne, ne, on je...
876
00:40:21,670 --> 00:40:25,510
prostě libertarián
kdo vlastní tolik zbraní.
877
00:40:25,710 --> 00:40:27,340
Pro když vláda
přijde je odvézt.
878
00:40:27,540 --> 00:40:28,690
Ó.
879
00:40:28,890 --> 00:40:30,430
Zřekl by se mě
kdyby mě teď viděl,
880
00:40:30,630 --> 00:40:33,650
tak to necháme mezi tím,
uh, my, dobře?
881
00:40:33,850 --> 00:40:36,000
Neřeknu to duši.
882
00:40:36,200 --> 00:40:37,740
Možná Rossi.
883
00:40:37,940 --> 00:40:39,310
Oh, dobře, duh.
884
00:40:39,510 --> 00:40:41,520
Potřebuji více mužů ve věku mého otce
Můžu zklamat.
885
00:40:46,480 --> 00:40:47,620
Neumírej.
886
00:40:47,820 --> 00:40:50,370
Prosím, neumírej.
887
00:40:50,560 --> 00:40:54,630
Nemůžeš být mrtvý.
888
00:40:54,830 --> 00:40:57,630
Je to všechno moje chyba.
889
00:40:57,830 --> 00:41:05,290
♪♪
890
00:41:05,490 --> 00:41:07,430
[odemknutí dveří]
891
00:41:07,630 --> 00:41:09,550
Pojď si pro to, sráči.
892
00:41:15,080 --> 00:41:16,960
Emily, není tady.
893
00:41:17,160 --> 00:41:18,780
JJ neměl štěstí
buď s bývalým.
894
00:41:18,980 --> 00:41:21,740
Ale našli jsme diagramy
staré kampusové elektrárny.
895
00:41:21,940 --> 00:41:23,750
Vypadá to, že to předělal
držet vězně.
896
00:41:23,950 --> 00:41:25,360
Prentiss: Kopírovat.
Jsme za pět minut.
897
00:41:25,560 --> 00:41:28,400
Zůstaneme venku
dokud nedorazí záloha.
898
00:41:28,600 --> 00:41:29,530
[Dveře se zavírají]
899
00:41:29,730 --> 00:41:31,480
[ Kroky se blíží ]
900
00:41:32,530 --> 00:41:33,450
Teď!
Aah!
901
00:41:33,650 --> 00:41:35,240
[ výkřiky ]
902
00:41:35,440 --> 00:41:36,500
Jdeme dovnitř.
903
00:41:36,700 --> 00:41:45,860
♪♪
904
00:41:46,050 --> 00:41:47,070
Utíkej!
905
00:41:47,270 --> 00:41:49,210
[bručení]
906
00:41:49,410 --> 00:41:50,860
[cinkání kláves]
907
00:41:51,060 --> 00:41:52,380
[bručení]
908
00:41:52,580 --> 00:41:54,820
[zrychlené dýchání]
909
00:41:55,020 --> 00:41:59,610
♪♪
910
00:41:59,810 --> 00:42:01,260
[bručení]
911
00:42:01,460 --> 00:42:03,260
Pospěšte si.
Přichází. Přichází.
912
00:42:03,460 --> 00:42:04,870
Přichází.
913
00:42:05,070 --> 00:42:10,140
♪♪
914
00:42:10,340 --> 00:42:15,360
♪♪
915
00:42:15,560 --> 00:42:17,280
FBI!
916
00:42:17,480 --> 00:42:18,930
Jasný.
Jasný.
917
00:42:19,130 --> 00:42:24,550
♪♪
918
00:42:24,750 --> 00:42:25,840
Jasný.
919
00:42:28,150 --> 00:42:29,290
[křičí]
920
00:42:29,490 --> 00:42:31,070
Hej, hej! To je v pořádku!
Jsme FBI.
921
00:42:31,270 --> 00:42:32,820
Ashley Limina!
922
00:42:33,010 --> 00:42:35,380
Je ve sklepě.
Má Grace.
923
00:42:35,580 --> 00:42:36,600
Musíte ji zachránit.
924
00:42:36,800 --> 00:42:37,860
Zůstaň s ní.
925
00:42:38,060 --> 00:42:39,130
Vezmeme tě ven.
926
00:42:39,330 --> 00:42:46,520
♪♪
927
00:42:46,720 --> 00:42:53,840
♪♪
928
00:42:54,040 --> 00:43:01,230
♪♪
929
00:43:01,430 --> 00:43:02,670
FBI.
930
00:43:02,870 --> 00:43:04,720
Franku Scelso, odhoď zbraň,
nebo budu střílet.
931
00:43:04,920 --> 00:43:07,280
Pak střílejte.
932
00:43:07,480 --> 00:43:10,110
Smířil jsem se
s Bohem.
933
00:43:10,310 --> 00:43:12,380
Rozumí
že někdo musí zaplatit!
934
00:43:12,580 --> 00:43:15,900
Že někdo není Grace,
Franku.
935
00:43:16,100 --> 00:43:17,730
Neudělala to
ublížil vaší dceři.
936
00:43:17,930 --> 00:43:20,170
Není nevinná,
buď.
937
00:43:20,370 --> 00:43:22,870
Dobře, tak.
938
00:43:23,060 --> 00:43:25,080
Pojďme se domluvit.
939
00:43:25,280 --> 00:43:28,570
Nechal jsi ji jít,
Nechal jsem tě jít.
940
00:43:28,770 --> 00:43:30,610
Ne.
941
00:43:30,810 --> 00:43:31,920
Žádná dohoda.
942
00:43:32,120 --> 00:43:34,880
♪♪
943
00:43:35,080 --> 00:43:38,140
Uzavřete dohodu
s ďáblem...
944
00:43:38,340 --> 00:43:39,400
je to past.
945
00:43:39,600 --> 00:43:41,580
Tentokrát ne.
946
00:43:41,780 --> 00:43:43,710
Pamatujete na Genesis?
947
00:43:43,910 --> 00:43:47,150
Kapitola 19, verš 17 --
948
00:43:47,350 --> 00:43:50,890
„Boží andělé řekli Lotovi
opustit Sodomu."
949
00:43:51,090 --> 00:43:52,720
To je to, co ti říká
právě teď.
950
00:43:52,920 --> 00:43:54,850
Dovolená.
951
00:43:55,050 --> 00:43:57,330
Nebuď jako
Lotova žena.
952
00:43:57,530 --> 00:43:58,810
Nedívej se za sebe.
953
00:43:59,010 --> 00:44:01,900
Prostě odejdi.
954
00:44:04,940 --> 00:44:07,340
[bručení, vzlykání]
955
00:44:07,540 --> 00:44:10,300
♪♪
956
00:44:10,500 --> 00:44:12,130
Ruce ve vzduchu.
957
00:44:12,330 --> 00:44:15,740
[ vzlyky ]
958
00:44:15,940 --> 00:44:17,180
Potřebuje tě.
959
00:44:17,380 --> 00:44:20,660
Potřebujeme sanitku
na 4490 Hillview Court.
960
00:44:20,860 --> 00:44:22,010
Dva zranění,
jeden kritický.
961
00:44:22,210 --> 00:44:24,620
Ahoj.
962
00:44:24,820 --> 00:44:25,960
Ahoj, já jsem Doug.
963
00:44:27,530 --> 00:44:29,110
Podařilo se to Ashley?
964
00:44:29,300 --> 00:44:31,460
Ano, udělala.
965
00:44:31,650 --> 00:44:32,880
Vy také.
966
00:44:34,970 --> 00:44:37,240
Doug...
967
00:44:37,440 --> 00:44:39,030
Je mi fakt zima.
968
00:44:39,230 --> 00:44:45,690
♪♪
969
00:44:45,890 --> 00:44:47,250
je to lepší?
970
00:44:47,450 --> 00:44:49,340
[ Dveře se otevírají ][ Nevýrazné štěbetání ]
971
00:44:49,540 --> 00:44:53,170
Ahoj. Ahoj,
slyšíš to?
972
00:44:53,370 --> 00:44:55,090
víš?
kdo to je?
973
00:44:55,290 --> 00:44:57,350
To je tým, který přichází
zachránit tvůj život,
974
00:44:57,550 --> 00:45:00,530
protože jsi to udělal,
Grace.
975
00:45:00,730 --> 00:45:02,700
Zvládli jste to.
976
00:45:02,900 --> 00:45:04,050
[bručení]
977
00:45:04,250 --> 00:45:06,270
[ klábosení v rádiu ]
978
00:45:06,470 --> 00:45:14,060
♪♪
979
00:45:14,260 --> 00:45:21,850
♪♪
980
00:45:22,050 --> 00:45:23,370
[klepejte na dveře]
981
00:45:26,200 --> 00:45:29,160
Takže, uh,
Mám plán.
982
00:45:31,510 --> 00:45:33,000
Myslím, že bych měl jít.
983
00:45:33,190 --> 00:45:36,000
Jít?
To je vaše odpověď?
984
00:45:36,200 --> 00:45:38,960
To je vždycky
vaše odpověď.
985
00:45:39,160 --> 00:45:41,700
Jak dlouho tentokrát?
986
00:45:41,900 --> 00:45:43,660
Nevím.
A-pár dní.
987
00:45:43,860 --> 00:45:46,230
Ale když se vrátím,
988
00:45:46,430 --> 00:45:48,010
budu
manžel, kterého si zasloužíš.
989
00:45:48,210 --> 00:45:51,010
[směje se]
Manžel, kterého si zasloužím?
990
00:45:51,210 --> 00:45:53,830
Páni. to je --
To je, ehm...
991
00:45:55,920 --> 00:45:58,720
Seru na tebe.
992
00:45:58,920 --> 00:46:01,460
nejsi
dávat to na mě.
993
00:46:01,660 --> 00:46:03,030
Učinil jsi toto rozhodnutí.
994
00:46:03,220 --> 00:46:05,380
Takže než půjdete
na vaší malé procházce,
995
00:46:05,570 --> 00:46:06,900
budete mít
abyste se vysvětlili
996
00:46:07,100 --> 00:46:08,250
našim dcerám.
997
00:46:08,450 --> 00:46:11,080
Protože manžel
zasloužím si
998
00:46:11,280 --> 00:46:14,040
je otec
že potřebují.
999
00:46:14,240 --> 00:46:16,260
Ježíš.
1000
00:46:16,460 --> 00:46:19,870
♪♪
1001
00:46:20,070 --> 00:46:21,830
[vzlykání]
Je to naše chyba?
1002
00:46:22,030 --> 00:46:23,130
Udělali jsme něco?
1003
00:46:23,330 --> 00:46:24,390
Ne, ne, ne, ne, ne.
Tohle není...
1004
00:46:24,590 --> 00:46:26,310
Nejde o tebe,
dobře?
1005
00:46:26,510 --> 00:46:27,790
Je to navždy?
1006
00:46:27,990 --> 00:46:29,140
Ne.
[ šňupání ]
1007
00:46:29,340 --> 00:46:31,140
Ne, podívej, hej,
Potřebuji jen trochu času
1008
00:46:31,340 --> 00:46:33,100
jít figurovat
některé věci ven.
1009
00:46:33,300 --> 00:46:34,750
Podívej, když jsem pryč, mám
opravdu důležitá práce
1010
00:46:34,950 --> 00:46:37,060
pro vás oba, ano?
1011
00:46:37,260 --> 00:46:39,710
Potřebuji, abyste se postarali
od tvé mámy, dobře?
1012
00:46:39,910 --> 00:46:41,190
Pokud nemůže
vyprat prádlo
1013
00:46:41,390 --> 00:46:42,540
nebo zkontrolujte svůj domácí úkol,
1014
00:46:42,740 --> 00:46:43,760
Jen tě potřebuji
abych jí pomohl.
1015
00:46:43,960 --> 00:46:45,190
Dokážeš to?
1016
00:46:47,840 --> 00:46:50,900
Harlow,
podívej se na mě.
1017
00:46:51,100 --> 00:46:54,340
Ty, tvoje sestra,
a tvoje máma
1018
00:46:54,540 --> 00:46:56,030
jsou nejlepší věc
v mém životě.
1019
00:46:58,110 --> 00:47:00,820
Nejlepší věc.
[ šňupání ]
1020
00:47:01,020 --> 00:47:02,260
A když přijdu domů,
1021
00:47:02,460 --> 00:47:03,780
to bude přesně
jako to bylo, dobře?
1022
00:47:03,980 --> 00:47:06,260
Slibuji.
1023
00:47:06,460 --> 00:47:08,050
[ Vzlyky ]Dobře?
1024
00:47:08,250 --> 00:47:09,610
Pojď sem.
1025
00:47:09,810 --> 00:47:14,750
♪♪
1026
00:47:14,950 --> 00:47:19,880
♪♪
1027
00:47:20,080 --> 00:47:22,410
Musím jít.
[směje se]
1028
00:47:22,610 --> 00:47:31,070
♪♪
1029
00:47:31,270 --> 00:47:32,770
[vzlykání]
1030
00:47:32,970 --> 00:47:35,200
[Dveře se zavřou]Já vím.
1031
00:47:42,250 --> 00:47:44,520
Hej. co jsi?
děláš tady?
1032
00:47:44,720 --> 00:47:46,300
Dostal jsem druhý dech.
1033
00:47:46,500 --> 00:47:48,740
Ó.
No, nemám.
1034
00:47:48,940 --> 00:47:50,180
Uvidíme se zítra,
lidí.
1035
00:47:50,380 --> 00:47:52,130
Dobrou noc.
1036
00:47:52,330 --> 00:47:54,480
Jakékoliv štěstí
na tom mikročipu?
1037
00:47:54,680 --> 00:47:56,750
Jo, to, uh, nás to vedlo
do železářství
1038
00:47:56,950 --> 00:47:57,970
v Chattanooga.
1039
00:47:58,170 --> 00:47:59,400
Možný kontakt
se Sicariusem.
1040
00:47:59,600 --> 00:48:00,970
přeposlal jsem
materiály vám.
1041
00:48:01,170 --> 00:48:02,800
Dobrý.
1042
00:48:03,000 --> 00:48:04,890
Dostal jsi?
co jsi potřeboval?
1043
00:48:05,090 --> 00:48:06,370
Já ano.
1044
00:48:06,570 --> 00:48:10,070
Vypnu si telefon
na noc.
1045
00:48:10,260 --> 00:48:11,410
Dobrý nápad.
1046
00:48:11,610 --> 00:48:13,020
Děkuju.
1047
00:48:13,220 --> 00:48:16,250
♪♪
1048
00:48:16,440 --> 00:48:18,070
Ahoj.
[směje se]
1049
00:48:18,270 --> 00:48:20,290
co jsi?
děláš tady?
1050
00:48:20,490 --> 00:48:23,300
no...
1051
00:48:23,500 --> 00:48:25,120
Slyšel jsem přes vinnou révu
mířil jsi domů,
1052
00:48:25,320 --> 00:48:27,560
tak jsem si myslel, že bychom mohli
mít večeři pro dospělé.
1053
00:48:27,760 --> 00:48:28,870
Mm.
1054
00:48:29,070 --> 00:48:30,390
Řekli jsme si, že si uděláme čas
na rande večer
1055
00:48:30,590 --> 00:48:32,040
když můžeme.
1056
00:48:32,240 --> 00:48:33,870
Uh, ale
kluci jsou...?
1057
00:48:34,070 --> 00:48:37,180
Sakra.
[směje se]
1058
00:48:37,380 --> 00:48:39,490
Pojď, tvé mámy
zůstat doma.
1059
00:48:39,690 --> 00:48:41,010
Dobře.
1060
00:48:41,210 --> 00:48:43,400
Líbí se mi tvůj styl,
LaMontagne.
1061
00:48:43,600 --> 00:48:45,580
Věděl, že existuje důvod
proč jsem si tě vzal [ zvoní zvonek výtahu ]
1062
00:48:45,780 --> 00:48:47,280
Je jich několik.
1063
00:48:47,480 --> 00:48:48,750
[směje se]
1064
00:48:53,060 --> 00:48:55,110
Prentiss.
1065
00:48:55,310 --> 00:48:56,540
madam.
1066
00:48:59,370 --> 00:49:01,030
[ povzdech ]
1067
00:49:01,230 --> 00:49:03,900
Volal jsi Terryho rodičům,
říct jim, že ho máme?
1068
00:49:04,100 --> 00:49:05,820
Já ano.
Byli velmi vděční.
1069
00:49:06,020 --> 00:49:07,910
Takže bylo, uh,
Rodina Grace Ryleighové.
1070
00:49:08,110 --> 00:49:10,520
Dobrý.
1071
00:49:10,720 --> 00:49:13,480
Zamítla naši žádost,
ne?
1072
00:49:13,680 --> 00:49:15,520
Udělala.
1073
00:49:15,720 --> 00:49:18,340
Případ Sicarius
je oficiálně uzavřena.
1074
00:49:22,040 --> 00:49:23,490
Je mi to líto, Emily.
1075
00:49:23,690 --> 00:49:32,580
♪♪
1076
00:49:32,780 --> 00:49:34,400
[klepejte na dveře]
1077
00:49:40,060 --> 00:49:41,450
Ahoj.
1078
00:49:51,720 --> 00:49:54,250
Tady to máš.
Děkuju.
1079
00:49:56,420 --> 00:49:58,040
Dobře.
1080
00:49:58,240 --> 00:49:59,690
Dobře.
1081
00:50:04,650 --> 00:50:05,790
Mm, ne v pořádku.
1082
00:50:05,990 --> 00:50:07,230
můžu něco říct?
1083
00:50:07,430 --> 00:50:09,010
Samozřejmě.
1084
00:50:09,210 --> 00:50:11,970
Když jsem poprvé
oslovil vás...
1085
00:50:12,170 --> 00:50:16,410
Měl jsem v srdci tuto nenávist,
a, uh...
1086
00:50:16,610 --> 00:50:18,890
to je vše, co jsem měl.
1087
00:50:19,090 --> 00:50:22,370
Jen jsem chtěl najít
kdo to udělal mé sestře.
1088
00:50:22,570 --> 00:50:25,550
A pak jsem byl
skončí to.
1089
00:50:25,750 --> 00:50:27,370
Chtěl bys...
Ano.
1090
00:50:28,890 --> 00:50:31,420
Ale necítím
už takhle.
1091
00:50:31,620 --> 00:50:35,340
A jediná věc
to se změnilo, potkal jsem tě.
1092
00:50:35,540 --> 00:50:36,910
Ukázal jsi mi to
že je tu ještě dobře,
1093
00:50:37,110 --> 00:50:39,040
slušných lidí
ve světě.
1094
00:50:39,240 --> 00:50:40,820
takže...
1095
00:50:41,990 --> 00:50:45,130
Bez ohledu na to, co se stane,
nevadí...
1096
00:50:45,330 --> 00:50:50,140
koho zatknete, nebo dokonce
pokud zatknete...
1097
00:50:50,340 --> 00:50:52,840
udělal jsi mě
chtít znovu žít.
1098
00:50:53,040 --> 00:50:59,150
Takže jestli je tohle sbohem,
Já jen, uh...
1099
00:50:59,350 --> 00:51:01,320
myslel, že bys chtěl
abych to věděl.
1100
00:51:01,520 --> 00:51:03,150
Chtěl jsem to vědět.
1101
00:51:03,350 --> 00:51:04,460
Děkuji, že jsi mi to řekl.
1102
00:51:04,660 --> 00:51:07,680
♪♪
1103
00:51:07,880 --> 00:51:09,240
Měl bys jít.
1104
00:51:09,440 --> 00:51:11,290
Měl bych jít.
1105
00:51:11,490 --> 00:51:13,200
♪♪
1106
00:51:13,400 --> 00:51:14,900
nechci
být zodpovědný
1107
00:51:15,100 --> 00:51:17,380
za to, co se stane
pokud nepůjdete.
1108
00:51:17,580 --> 00:51:19,560
Jsem s tím v pohodě.
1109
00:51:19,760 --> 00:51:27,440
♪♪
1110
00:51:27,640 --> 00:51:30,480
Děláme to? Um, zdá se -- Jo.
1111
00:51:30,680 --> 00:51:33,050
ano,
děláme to.
1112
00:51:33,250 --> 00:51:39,970
♪♪
1113
00:51:40,170 --> 00:51:44,150
Mm. Mm.
1114
00:51:44,350 --> 00:51:52,720
♪♪
1115
00:51:52,920 --> 00:52:01,300
♪♪
1116
00:52:01,500 --> 00:52:09,870
♪♪
1117
00:52:10,070 --> 00:52:18,400
♪♪
1118
00:52:18,600 --> 00:52:27,020
♪♪
1119
00:52:27,220 --> 00:52:35,550
♪♪
1120
00:52:35,750 --> 00:52:37,070
[Útok]
1121
00:52:37,270 --> 00:52:45,340
♪♪
1122
00:52:45,540 --> 00:52:54,130
♪♪
1123
00:52:54,330 --> 00:53:03,010
♪♪
1124
00:53:03,210 --> 00:53:11,800
♪♪
1125
00:53:12,000 --> 00:53:20,590
♪♪
1126
00:53:20,790 --> 00:53:22,810
Tady to máš.
1127
00:53:23,010 --> 00:53:27,290
♪♪
1128
00:53:31,380 --> 00:53:39,570
♪♪
1129
00:53:39,770 --> 00:53:41,470
[klepejte na dveře]
1130
00:53:42,820 --> 00:53:44,660
Je vše v pořádku,
drahý?
1131
00:53:44,860 --> 00:53:47,270
Ano, ano, paní Leonte,
vše je v pořádku.
1132
00:53:47,470 --> 00:53:50,540
Slyšel jsem nějaké bouchnutí.
1133
00:53:50,740 --> 00:53:52,280
Měl jsem trochu obavy.
1134
00:53:52,480 --> 00:53:53,670
Ó.
No, znáš mě.
1135
00:53:53,870 --> 00:53:55,280
Dělal jsem málo
rekonstruovat tady,
1136
00:53:55,480 --> 00:53:56,930
ale pokusím se
být tišší.
1137
00:53:57,130 --> 00:53:58,240
jsi si jistý?
1138
00:53:58,440 --> 00:54:00,200
Ano, jsem si jistý.
1139
00:54:00,400 --> 00:54:01,850
Sbohem, paní Leonte.
1140
00:54:02,050 --> 00:54:03,290
Dobrou noc.
1141
00:54:03,490 --> 00:54:06,250
[ Proč Mona's
Hra "Jejda, udělal jsem to znovu"]
1142
00:54:06,450 --> 00:54:09,380
♪♪
1143
00:54:09,580 --> 00:54:11,690
♪ Ne tak nevinné
1144
00:54:11,890 --> 00:54:14,600
♪ Myslím, že jsem to udělal znovu
1145
00:54:14,800 --> 00:54:18,560
♪ Donutil jsem tě věřit
byli jsme víc než jen přátelé ♪
1146
00:54:18,760 --> 00:54:20,170
♪ Oh, zlato
1147
00:54:20,370 --> 00:54:23,220
♪ Může to vypadat jako zamilovanost
1148
00:54:23,420 --> 00:54:27,960
♪ Ale to neznamená
že to myslím vážně♪
1149
00:54:28,160 --> 00:54:32,400
♪ Protože ztrácím všechny smysly
1150
00:54:32,600 --> 00:54:33,230
♪ To je jen...
1151
00:54:33,430 --> 00:54:35,580
já ne...
1152
00:54:35,780 --> 00:54:39,240
Jak jsi...
1153
00:54:39,440 --> 00:54:40,460
já nikdy...
1154
00:54:40,650 --> 00:54:42,150
[ povzdech ]
1155
00:54:42,350 --> 00:54:44,550
Páni.
Jo.
1156
00:54:44,750 --> 00:54:46,240
já vím.
1157
00:54:46,440 --> 00:54:50,120
Nikdo ti to nikdy neřekne
jak dobří šprti jsou v posteli.
1158
00:54:50,320 --> 00:54:52,250
Gratuluji nám.
1159
00:54:52,450 --> 00:54:54,250
♪ Nejsem tak nevinný [povzdechy]
1160
00:54:54,450 --> 00:54:57,030
♪ Jejda, udělal jsem to znovu
1161
00:55:02,080 --> 00:55:10,490
♪♪
1162
00:55:10,680 --> 00:55:19,060
♪♪
1163
00:55:19,260 --> 00:55:27,590
♪♪
1164
00:55:27,790 --> 00:55:36,330
♪♪
1165
00:55:42,380 --> 00:55:45,420
♪♪