1
00:02:27,625 --> 00:02:28,708
Subinspectora Mala, pase.
2
00:02:29,125 --> 00:02:30,250
- Sí, vete.
- Desviando el avión.
3
00:02:30,250 --> 00:02:31,375
- ¿Dónde?
- Puerta número 82.
4
00:02:31,375 --> 00:02:32,458
Puerta número 82. Vámonos.
5
00:02:33,458 --> 00:02:34,833
Control a KL436.
6
00:02:35,041 --> 00:02:37,333
Vuelve a la terminal.
No tienes claro despegar.
7
00:02:44,416 --> 00:02:45,583
Llegando a la puerta número 82.
8
00:02:46,708 --> 00:02:47,708
Damas y caballeros,
9
00:02:47,958 --> 00:02:49,708
{\an8}según la última comunicación
del capitán,
10
00:02:50,000 --> 00:02:51,500
{\an8}Lamentamos informarle
que nuestro vuelo regresará
11
00:02:51,791 --> 00:02:53,791
{\an8}a la terminal
debido a algunas dificultades técnicas.
12
00:02:54,416 --> 00:02:56,375
{\an8}Le rogamos que permanezca sentado
en sus asientos asignados en este momento.
13
00:02:57,250 --> 00:02:59,625
Tenga la seguridad de que lo mantendremos informado
tan pronto como recibamos más información.
14
00:02:59,916 --> 00:03:02,208
Pedimos disculpas
por cualquier inconveniente causado.
15
00:03:02,583 --> 00:03:03,416
Gracias.
16
00:03:11,125 --> 00:03:12,000
Geeta Sethi.
17
00:03:16,625 --> 00:03:17,500
Divya Rana.
18
00:03:22,125 --> 00:03:22,958
Jazmín.
19
00:03:26,750 --> 00:03:27,666
Necesitamos que vengas con nosotros.
20
00:03:28,541 --> 00:03:30,875
Señor, ¿podría por favor decirnos?
¿Qué pasa?
21
00:03:33,541 --> 00:03:34,541
¿Realmente me quieres?
para soltar la sopa aquí?
22
00:03:39,083 --> 00:03:39,916
Vamos.
23
00:03:49,416 --> 00:03:50,875
Soy Divya Rana de Haryana.
24
00:03:51,416 --> 00:03:52,250
Presidenta.
25
00:03:52,500 --> 00:03:53,375
Campeón Estatal.
26
00:03:53,833 --> 00:03:56,083
{\an8}PCM promedio 99,8.
27
00:03:56,458 --> 00:03:57,666
Yo era famoso.
28
00:03:58,083 --> 00:03:59,916
Soy de Haryana, Nanheri.
29
00:04:00,458 --> 00:04:01,500
Probablemente nunca hayas oído hablar de él.
30
00:04:02,208 --> 00:04:03,875
Teníamos este aeropuerto de mierda
31
00:04:04,291 --> 00:04:05,708
que nunca vio ningún avión.
32
00:04:06,500 --> 00:04:09,708
{\an8}Supongo que es donde mis sueños
de convertirse en piloto despegó.
33
00:04:18,208 --> 00:04:19,541
Señora, manos arriba.
34
00:04:21,250 --> 00:04:24,416
Pareces una buena chica.
¿Cuándo cambiaste de bando?
35
00:04:24,416 --> 00:04:26,750
De hecho, un astrólogo hizo una predicción
36
00:04:26,750 --> 00:04:28,583
que algún día alcanzaría los cielos.
37
00:04:29,208 --> 00:04:30,291
¡Qué fraude!
38
00:04:31,625 --> 00:04:32,625
Tan pronto como mis exámenes de la junta
estaban hechos,
39
00:04:32,833 --> 00:04:34,916
Nos mudamos a Mumbai.
40
00:04:35,500 --> 00:04:36,625
Mi papá pidió un préstamo
41
00:04:36,625 --> 00:04:39,125
y me metió en una escuela de vuelo.
42
00:04:44,583 --> 00:04:46,458
Y escucha, sólo tienes que saber
el apellido de soltera de su madre
43
00:04:46,458 --> 00:04:48,250
y el nombre de su primer perro.
44
00:04:48,541 --> 00:04:50,041
- Bien.
- ¡Qué carajo, Chintu!
45
00:04:50,375 --> 00:04:51,500
¿Has vuelto a vender contraseñas?
46
00:04:52,041 --> 00:04:53,041
¿No aprendiste?
¿De lo que pasó la última vez?
47
00:04:53,500 --> 00:04:55,208
Por favor, intenta entender.
48
00:04:55,208 --> 00:04:57,666
Señora, hoy es la fecha límite.
para presentar GST.
49
00:04:57,666 --> 00:04:59,041
Por favor envíame la factura.
50
00:04:59,041 --> 00:05:00,708
Por favor, intenta entender.
51
00:05:00,708 --> 00:05:02,708
no podré
para ayudarte más tarde. Sí.
52
00:05:02,875 --> 00:05:05,250
Sólo envíalo
y yo me encargo del resto, ¿vale?
53
00:05:06,583 --> 00:05:08,208
¡No es como si ella fuera a la guerra!
54
00:05:08,208 --> 00:05:09,208
Bueno, al menos voy a alguna parte.
55
00:05:09,208 --> 00:05:11,791
Date prisa o te irás
perder tu vuelo.
56
00:05:11,791 --> 00:05:14,958
¿Cómo puede extrañarlo?
¿Cuando el piloto está aquí?
57
00:05:14,958 --> 00:05:17,833
¿Cómo les digo que su
querido Divya Rana, ¿también es un fraude?
58
00:05:18,708 --> 00:05:20,916
Tan pronto como me gradué,
la economía se desplomó.
59
00:05:21,291 --> 00:05:22,125
Finalmente encontré un trabajo
60
00:05:22,125 --> 00:05:23,916
no en la parte delantera del avión,
pero en la parte de atrás.
61
00:05:24,375 --> 00:05:26,791
{\an8}No tuve el coraje
para romper el corazón de mi familia.
62
00:05:27,500 --> 00:05:29,416
Una mentira es algo peligroso.
63
00:05:29,541 --> 00:05:31,875
Para ocultar uno,
tienes que contar cien más.
64
00:05:37,750 --> 00:05:38,583
Quítatelo.
65
00:05:39,958 --> 00:05:40,791
¿Y ahora qué?
66
00:05:41,625 --> 00:05:42,458
Zapatos.
67
00:05:51,958 --> 00:05:53,916
Veinte años en el negocio aéreo.
68
00:05:54,958 --> 00:05:57,250
Considera esto como un final
a su carrera y reputación.
69
00:05:59,416 --> 00:06:02,375
Puedes elegir jugar limpio,
pero la vida siempre tiene un giro planeado.
70
00:06:03,208 --> 00:06:06,250
{\an8}Sr. Sethi y yo vinimos
de familias acomodadas.
71
00:06:06,750 --> 00:06:08,791
Pero luego vino la gran pelea.
entre los hermanos Sethi,
72
00:06:09,125 --> 00:06:12,166
y tuvimos que dejar nuestro palacio
y partir al exilio.
73
00:06:12,833 --> 00:06:15,208
Conseguí fácilmente un puesto como azafata.
74
00:06:15,333 --> 00:06:18,333
{\an8}Yo era Miss Karnal '98, ya ves.
75
00:06:18,333 --> 00:06:20,250
Vaya, señora Sethi.
76
00:06:20,750 --> 00:06:22,250
Te ves muy sexy hoy.
77
00:06:23,375 --> 00:06:24,375
Dilo por mí, ¿quieres?
78
00:06:24,791 --> 00:06:27,000
- ¿Qué?
- El jazz... dos puertas al frente,
79
00:06:27,000 --> 00:06:28,583
dos atrás,
y oxígeno en el medio?
80
00:06:28,583 --> 00:06:29,875
No, Arun.
81
00:06:29,875 --> 00:06:31,500
Vamos, por favor.
82
00:06:36,875 --> 00:06:39,416
Si la presión del aire
en la cabina cae,
83
00:06:39,833 --> 00:06:43,708
Las máscaras de oxígeno encima de tus asientos.
84
00:06:44,083 --> 00:06:46,791
se desplegará automáticamente.
85
00:06:47,208 --> 00:06:48,041
¿Está seguro?
86
00:06:48,375 --> 00:06:49,958
Quédate sentado,
87
00:06:50,625 --> 00:06:52,208
tira la máscara hacia ti,
88
00:06:52,666 --> 00:06:54,833
cúbrete la nariz y la boca,
89
00:06:55,875 --> 00:06:57,500
y respirar normalmente.
90
00:06:59,375 --> 00:07:01,791
- ¿Y?
- Para cualquier tipo de asistencia,
91
00:07:02,416 --> 00:07:05,000
por favor contacte a nuestro equipo.
92
00:07:08,666 --> 00:07:09,500
Recibí un pedido.
93
00:07:10,125 --> 00:07:12,208
Geetu, falta el trabajo.
94
00:07:12,333 --> 00:07:13,208
Darse un día libre.
95
00:07:13,791 --> 00:07:15,750
No te han pagado ningún salario
durante los últimos seis meses de todos modos.
96
00:07:16,833 --> 00:07:18,583
Sigues haciendo "contacto" para nada.
97
00:07:21,333 --> 00:07:23,083
Yo tampoco tengo ganas de ir.
98
00:07:23,458 --> 00:07:24,791
Pero ¿cómo puedo perderme?
sobre la dieta diaria
99
00:07:24,791 --> 00:07:25,833
obtenemos para vuelos internacionales?
100
00:07:26,291 --> 00:07:28,333
Estamos sobreviviendo con pollo a la mantequilla.
y naan de todos modos.
101
00:07:28,791 --> 00:07:30,333
{\an8}Solo estoy esperando
102
00:07:30,666 --> 00:07:33,833
por el maldito avión
para entregarme mi Fondo de Previsión,
103
00:07:34,333 --> 00:07:36,625
para que podamos mudarnos a Goa
y empezar nuestro propio restaurante.
104
00:07:39,208 --> 00:07:40,666
¡Hola cuñado!
105
00:07:43,375 --> 00:07:47,083
Geetu, maleta... Punnu está aquí.
106
00:07:49,916 --> 00:07:52,000
Hola, Punnu? ¿Sapna?
107
00:07:52,000 --> 00:07:53,125
¡Sorpresa!
108
00:07:53,500 --> 00:07:55,416
Feliz Diwali, Geetu.
109
00:07:56,916 --> 00:07:58,416
Feliz Diwali...
110
00:08:00,166 --> 00:08:01,000
Saludos.
111
00:08:10,000 --> 00:08:12,291
Olvídate de Diwali, parece que lo serán
Aquí para Holi con todo ese equipaje.
112
00:08:12,833 --> 00:08:14,416
Mira la cara de Sapna.
113
00:08:15,125 --> 00:08:16,041
Apuesto a que pelearon entre ellos.
114
00:08:17,625 --> 00:08:18,750
Es mi culpa.
115
00:08:19,666 --> 00:08:22,041
no pude cuidar
de él después de que mamá falleciera.
116
00:08:22,041 --> 00:08:23,083
Eso es cierto.
117
00:08:26,750 --> 00:08:28,041
No te emociones demasiado.
118
00:08:28,458 --> 00:08:29,500
No eres su madre.
119
00:08:30,250 --> 00:08:32,333
"No podía cuidar
de él después de que mamá falleció".
120
00:08:32,708 --> 00:08:33,708
Como si se hubiera convertido
el primer ministro de la india
121
00:08:33,708 --> 00:08:34,791
si tu mamá estuviera viva.
122
00:08:36,583 --> 00:08:38,000
Nosotros, la gente de clase media
123
00:08:38,166 --> 00:08:40,916
tengo que trabajar todo el día
para llegar a fin de mes.
124
00:08:41,875 --> 00:08:45,166
Ni siquiera me di cuenta cuando fui
de reina de belleza a sirvienta.
125
00:08:56,750 --> 00:08:57,958
Tienes un gusto caro.
126
00:09:00,875 --> 00:09:01,708
Manos arriba.
127
00:09:06,500 --> 00:09:08,750
Definitivamente estás cumpliendo condena en la cárcel.
128
00:09:10,375 --> 00:09:11,625
Como diría mi abuelo,
129
00:09:12,250 --> 00:09:13,333
"¡Te dije que esto sucedería!"
130
00:09:18,083 --> 00:09:19,000
¡Bruja!
131
00:09:21,708 --> 00:09:22,916
Nos entregamos al libertinaje, ¿verdad?
132
00:09:22,916 --> 00:09:24,041
¿Quién diablos eres tú?
133
00:09:24,541 --> 00:09:25,458
¿Dónde está ese perro?
134
00:09:25,458 --> 00:09:27,666
- ¿Dónde está mi maldito marido?
- Oye, no te engañé.
135
00:09:27,666 --> 00:09:29,666
¡Anshul!
136
00:09:29,666 --> 00:09:30,916
Debería haberlo sabido.
137
00:09:31,333 --> 00:09:33,708
Estos tipos en las Suites Presidenciales
siempre resulta estar casado.
138
00:09:34,833 --> 00:09:35,708
¡Anshul!
139
00:09:37,083 --> 00:09:37,916
¡Anshul!
140
00:09:37,916 --> 00:09:39,458
Cariño, esto no es lo que parece.
141
00:09:39,458 --> 00:09:41,000
- Por favor, por favor, puedo explicarte.
- Voy a matar.
142
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Dame una oportunidad, ¿vale?
143
00:09:42,541 --> 00:09:43,708
Voy a matarte, maldito...
144
00:09:44,375 --> 00:09:45,875
- ¡Me estás haciendo daño!
- Déjame ir.
145
00:09:45,875 --> 00:09:47,125
Cariño, no reaccionemos de forma exagerada.
146
00:09:47,125 --> 00:09:48,791
Lo lamento. Déjame explicarte.
147
00:09:50,458 --> 00:09:51,833
¡Déjame!
148
00:09:52,416 --> 00:09:56,041
{\an8}- Cometí un error. Lo lamento.
- ¿Es este un error que lamentas?
149
00:09:56,208 --> 00:09:57,083
Yo...
150
00:10:00,541 --> 00:10:02,875
Mis padres estaban locos
enamorados cuando se casaron.
151
00:10:03,208 --> 00:10:04,166
Pero el amor por sí solo nunca es suficiente.
152
00:10:04,666 --> 00:10:07,458
Todo el mundo seguía diciendo: "Ten un hijo,
y todo encajará en su lugar."
153
00:10:07,875 --> 00:10:08,708
Pero eso no resolvió nada.
154
00:10:09,041 --> 00:10:10,000
Y aquí estoy.
155
00:10:11,916 --> 00:10:13,333
Finalmente, se divorciaron,
156
00:10:13,333 --> 00:10:15,916
y terminé
en Jabalpur con mi abuelo.
157
00:10:18,375 --> 00:10:20,458
El pobre abuelo solía estresarse
158
00:10:20,458 --> 00:10:22,583
{\an8}quién cuidaría de mí
una vez que se fue.
159
00:10:25,083 --> 00:10:26,750
De hecho, la gente siempre
sintió pena por mí, pensando:
160
00:10:27,250 --> 00:10:28,500
"Pobre niña."
161
00:10:29,666 --> 00:10:31,333
¿Pero sabes quién no es pobre?
162
00:10:32,166 --> 00:10:33,083
Los ricos.
163
00:10:34,500 --> 00:10:37,416
Mis sueños siempre fueron más grandes
que Jabalpur y Greenfield School.
164
00:10:38,333 --> 00:10:40,750
Solo necesitaba algo de dinero
liberarse de allí.
165
00:10:42,333 --> 00:10:46,833
Entonces, robé un trabajo de matemáticas.
del casillero de la señora Khullar y lo vendí.
166
00:10:47,291 --> 00:10:48,541
La directora se enteró.
167
00:10:48,833 --> 00:10:50,041
Ella me dio un montón
de amenazas al principio,
168
00:10:50,500 --> 00:10:52,375
pero luego ella estuvo de acuerdo en un 30%.
169
00:10:52,875 --> 00:10:54,416
Como dicen, el dinero hace
el mundo gira.
170
00:10:56,416 --> 00:10:59,333
Vine a Mumbai con sueños e ideas
171
00:11:00,083 --> 00:11:01,833
pero entonces la realidad golpeó.
172
00:11:02,458 --> 00:11:03,750
Me esforcé mucho, pero a veces
el proveedor no quiso prestar,
173
00:11:03,958 --> 00:11:05,208
y a veces el comprador no pagaba.
174
00:11:08,208 --> 00:11:11,166
Y en esta situación precaria,
Entendí dos cosas.
175
00:11:11,916 --> 00:11:15,541
Uno, tienes que tener algo de dinero.
si quieres hacer más.
176
00:11:15,750 --> 00:11:18,291
Y dos, siempre ten un plan B.
177
00:11:20,375 --> 00:11:23,500
Dicen que el dinero no trae la felicidad.
178
00:11:23,916 --> 00:11:26,708
Y los que son verdaderamente felices
no está rodando en masa.
179
00:11:27,375 --> 00:11:28,916
{\an8}Supongo que la felicidad simplemente no es
en las cartas para mí,
180
00:11:29,458 --> 00:11:31,000
{\an8}Así que si tengo que llorar,
181
00:11:31,250 --> 00:11:34,000
Prefiero hacerlo en un Beamer
¡Que en un maldito autobús!
182
00:11:37,666 --> 00:11:38,666
{\an8}¿Quién te dio permiso para sentarte?
183
00:11:41,708 --> 00:11:42,583
Sentarse.
184
00:11:49,750 --> 00:11:51,833
Sección 380A.
185
00:11:53,625 --> 00:11:55,791
Sección 380B.
186
00:11:57,208 --> 00:11:58,875
Artículo 440.
187
00:12:00,916 --> 00:12:03,166
¿Alguien puede adivinar lo que esto significa?
188
00:12:05,041 --> 00:12:06,500
Penitenciario.
189
00:12:09,666 --> 00:12:10,500
Ey...
190
00:12:11,666 --> 00:12:14,750
¿Qué hay de nuevo con Kohinoor Airlines?
191
00:12:18,500 --> 00:12:19,708
Quiero saber.
192
00:12:20,458 --> 00:12:22,916
¿Cuál era la necesidad de hacer todo esto?
193
00:12:23,708 --> 00:12:25,250
{\an8}BHARTIYA SURAJ
KOHINOOR AIRLINES MUY DEUDADAS
194
00:12:30,416 --> 00:12:31,250
Sethi señora...
195
00:12:33,375 --> 00:12:34,416
¡Señora Sethi!
196
00:12:34,416 --> 00:12:35,500
¿Qué?
197
00:12:35,500 --> 00:12:36,875
¿Cuándo recibiremos nuestros salarios?
198
00:12:37,375 --> 00:12:39,333
Realmente necesito pagar la cuota del préstamo.
¡A principios de mes!
199
00:12:40,125 --> 00:12:41,125
¿Alguna pista al respecto?
200
00:12:41,583 --> 00:12:43,875
Hablé con el director de recursos humanos Mittal.
201
00:12:44,041 --> 00:12:47,541
Dijo que todo se aclarará.
la próxima semana, junto con el bono de Diwali
202
00:12:47,708 --> 00:12:48,541
seguro.
203
00:12:49,750 --> 00:12:51,791
Eres tan dulce, Geetu.
204
00:12:52,333 --> 00:12:54,875
Vamos, que ni siquiera recibiremos migajas.
para un regalo de Diwali,
205
00:12:55,458 --> 00:12:57,375
¿Y esperas un bono?
206
00:12:57,875 --> 00:12:59,500
Vísceras.
207
00:13:00,250 --> 00:13:01,500
Komal, 58 años.
208
00:13:01,500 --> 00:13:02,458
Gracias, señor.
209
00:13:04,708 --> 00:13:06,708
Divya, 62,5.
210
00:13:07,041 --> 00:13:08,166
Gracias, Sr. Rajvanshi.
211
00:13:10,416 --> 00:13:11,250
Sheetal.
212
00:13:12,958 --> 00:13:14,666
¡72,5 kilogramos!
213
00:13:15,375 --> 00:13:16,208
¡Dios mío!
214
00:13:16,416 --> 00:13:17,583
Tendremos que castigarla.
215
00:13:25,583 --> 00:13:26,625
No está apta para volar.
216
00:13:27,333 --> 00:13:28,250
Sí, señor.
217
00:13:28,958 --> 00:13:29,833
Impropio.
218
00:13:38,000 --> 00:13:39,541
{\an8}Hola, soy Vijay Walia,
219
00:13:39,750 --> 00:13:41,291
{\an8}Presidente de Kohinoor Airlines.
220
00:13:41,500 --> 00:13:43,541
{\an8}¡Bienvenido a la familia Kohinoor!
221
00:13:44,458 --> 00:13:46,708
Nuestra increíble aerolínea cinco estrellas,
222
00:13:46,875 --> 00:13:48,583
donde tratamos a nuestros huéspedes como dioses,
223
00:13:49,041 --> 00:13:50,500
está aquí para servirle.
224
00:13:51,333 --> 00:13:52,166
Kohinoor Airlines se compromete a
225
00:13:52,166 --> 00:13:54,041
- brindando comodidad a sus pasajeros.
- Pagué 20.000 por el billete.
226
00:13:54,041 --> 00:13:55,708
Señor, entiendo que usted
has pagado tu billete,
227
00:13:55,708 --> 00:13:58,208
pero lo siento mucho,
Las mantas están terminadas.
228
00:13:58,208 --> 00:14:00,041
Sin embargo, déjame comprobarlo de nuevo.
229
00:14:00,041 --> 00:14:01,125
Sólo dame un momento.
230
00:14:04,333 --> 00:14:05,208
¡Sra. Geeta!
231
00:14:07,000 --> 00:14:08,125
¡Capitán Wadhera!
232
00:14:08,416 --> 00:14:09,875
Qué agradable sorpresa.
233
00:14:11,291 --> 00:14:13,250
Pensé que te olvidarías de nosotros.
personal comercial
234
00:14:13,250 --> 00:14:15,333
ahora que eres el piloto privado
para el presidente.
235
00:14:15,750 --> 00:14:18,416
¿Cómo puede alguien olvidarte?
236
00:14:20,166 --> 00:14:21,875
- ¿Puedo conseguir un...?
- ¿Whisky con hielo?
237
00:14:25,125 --> 00:14:26,083
Te traeré un café.
238
00:14:28,833 --> 00:14:30,041
Oh, señora Geeta,
239
00:14:30,500 --> 00:14:32,208
se parece a tu novio
es nuestro piloto hoy.
240
00:14:32,750 --> 00:14:34,541
5A está presionando el botón de llamada.
como un maníaco. Ve y maneja eso.
241
00:14:35,666 --> 00:14:37,000
"Novio", ¡sí, claro!
242
00:14:38,250 --> 00:14:40,875
Voz como una sinfonía
243
00:14:42,291 --> 00:14:45,625
Ojos tan fascinantes
244
00:14:45,625 --> 00:14:48,000
Cada vez que sonríes
245
00:14:48,708 --> 00:14:51,458
¡Y di qué pasa, oh verdugo!
246
00:14:54,375 --> 00:14:57,041
Si estás robando mi paz
247
00:14:58,375 --> 00:15:01,750
O simplemente rechazarme
248
00:15:01,750 --> 00:15:04,125
Cada vez que sonríes
249
00:15:04,791 --> 00:15:07,458
¡Y di qué pasa, oh verdugo!
250
00:15:08,291 --> 00:15:10,083
Como las estrellas a la deriva
251
00:15:10,333 --> 00:15:12,083
Dispersos por todo el horizonte
252
00:15:12,375 --> 00:15:16,041
Esperando poder verlo
253
00:15:16,375 --> 00:15:18,208
Perfumado como una flor
254
00:15:18,333 --> 00:15:20,291
Radiante como el sol
255
00:15:20,708 --> 00:15:22,750
Eres increíble
256
00:15:25,416 --> 00:15:27,125
Cada vez que te miro
257
00:15:27,500 --> 00:15:28,958
Mi corazón da un vuelco
258
00:15:29,416 --> 00:15:31,291
Deberías saber
259
00:15:31,583 --> 00:15:33,333
Me vuelves loco
260
00:15:33,333 --> 00:15:34,875
Nunca dejas de encantar
261
00:15:35,083 --> 00:15:37,958
¡Y di qué pasa, oh verdugo!
262
00:15:41,583 --> 00:15:43,416
Cada vez que te miro
263
00:15:43,666 --> 00:15:45,083
Mi corazón da un vuelco
264
00:15:45,625 --> 00:15:47,416
Deberías saber
265
00:15:47,666 --> 00:15:49,666
{\an8}Me vuelves loco
266
00:15:49,666 --> 00:15:51,041
{\an8}Nunca dejas de encantar
267
00:15:51,208 --> 00:15:54,541
{\an8}Y di qué pasa, oh torturador
268
00:15:54,541 --> 00:15:55,750
Hola 10C,
269
00:15:55,750 --> 00:15:57,000
si no mantienes tus manos quietas,
270
00:15:57,291 --> 00:15:59,041
Te romperé la mandíbula de alguna manera
271
00:15:59,250 --> 00:16:01,125
que incluso la inmigración
no te reconocería.
272
00:16:02,208 --> 00:16:03,166
¿Vegetariano, no vegetariano?
273
00:16:03,375 --> 00:16:04,291
Vegetal.
274
00:16:04,416 --> 00:16:05,250
Claro, señor.
275
00:16:05,583 --> 00:16:06,916
He visto lo que puedes hacer
276
00:16:07,083 --> 00:16:08,916
Este mundo, este universo te pertenece
277
00:16:08,916 --> 00:16:12,000
Cada corazón tú gobiernas
278
00:16:13,541 --> 00:16:14,875
{\an8}Un dulce tormento, ese eres tú
279
00:16:15,083 --> 00:16:17,000
{\an8}Una fiesta salvaje, ese eres tú
280
00:16:17,000 --> 00:16:20,291
Estoy dispuesto a morir si mi asesino eres tú
281
00:16:21,416 --> 00:16:23,416
{\an8}Una sonrisa tímida que diste libremente
282
00:16:23,416 --> 00:16:25,416
{\an8}Mi vida es un caos, nena
283
00:16:25,416 --> 00:16:29,000
{\an8}Tus labios niegan, pero tus ojos anhelan
Por favor, no me confundas, nena
284
00:16:29,000 --> 00:16:30,875
Como las estrellas a la deriva
285
00:16:30,875 --> 00:16:32,791
Dispersos por todo el horizonte
286
00:16:33,000 --> 00:16:36,583
Esperando poder verlo
287
00:16:37,083 --> 00:16:39,000
Perfumado como una flor
288
00:16:39,000 --> 00:16:40,916
Radiante como el sol
289
00:16:41,541 --> 00:16:43,375
Eres increíble
290
00:16:46,083 --> 00:16:47,791
Cada vez que te miro
291
00:16:48,166 --> 00:16:49,750
Mi corazón da un vuelco
292
00:16:50,125 --> 00:16:52,041
Deberías saber
293
00:16:52,041 --> 00:16:53,958
Me vuelves loco
294
00:16:53,958 --> 00:16:55,541
Nunca dejas de encantar
295
00:16:55,791 --> 00:16:58,833
Y di qué pasa, oh torturador
296
00:17:02,291 --> 00:17:04,250
Cada vez que te miro
297
00:17:04,250 --> 00:17:06,000
Mi corazón da un vuelco
298
00:17:06,000 --> 00:17:08,125
Deberías saber
299
00:17:08,333 --> 00:17:10,291
Me vuelves loco
300
00:17:10,291 --> 00:17:11,583
Nunca dejas de encantar
301
00:17:11,875 --> 00:17:15,166
Y di qué pasa, oh torturador
302
00:17:18,125 --> 00:17:19,333
Komal, Ankit...
303
00:17:21,000 --> 00:17:22,583
{\an8}Sheetal, Divya...
304
00:17:24,625 --> 00:17:26,625
{\an8}Sra. Geeta y Jazmín.
305
00:17:27,416 --> 00:17:30,500
Primero, nuestros salarios, y ahora,
Nuestras dietas también se están recortando.
306
00:17:30,500 --> 00:17:33,250
Chica, estamos muy jodidos.
307
00:17:33,541 --> 00:17:34,875
La escuela de mi hija es
308
00:17:35,333 --> 00:17:37,000
Ya me bombardean con avisos.
309
00:17:37,291 --> 00:17:38,875
creo que ya era hora
Empezamos a buscar un nuevo trabajo.
310
00:17:39,416 --> 00:17:41,416
Euro Air está llevando a cabo
entrevistas la próxima semana.
311
00:17:41,708 --> 00:17:42,666
Y voy a estar allí.
312
00:17:43,916 --> 00:17:44,791
¿Qué?
313
00:17:45,833 --> 00:17:46,750
¿EuroAire?
314
00:17:47,416 --> 00:17:48,541
¿Olvidaste cuántos años tienes?
315
00:17:49,125 --> 00:17:50,708
Como si incluso te contrataran
a barrer el piso!
316
00:17:51,541 --> 00:17:52,666
En serio, ¿puedes por favor?
¿Mantener la boca cerrada?
317
00:17:52,666 --> 00:17:54,208
¿No ves que todos
¿está enloqueciendo?
318
00:17:54,625 --> 00:17:56,500
No aumentemos el pánico, ¿vale?
319
00:17:56,500 --> 00:17:58,041
Disfrute, señora Geeta.
320
00:18:00,500 --> 00:18:01,333
Tienes razón.
321
00:18:02,416 --> 00:18:04,125
¿Por qué debería entrar en pánico?
322
00:18:04,541 --> 00:18:06,166
No es como mi Fondo de Previsión
está en riesgo, ¿verdad?
323
00:18:07,166 --> 00:18:08,166
No se preocupe, señora Geeta,
324
00:18:08,166 --> 00:18:09,166
todas las cuotas pendientes
será atendido.
325
00:18:09,916 --> 00:18:13,708
¿Conoces estos problemas?
sigue apareciendo cada pocos años.
326
00:18:14,208 --> 00:18:15,375
¿Recuerdas lo que pasó después del 11 de septiembre?
327
00:18:15,708 --> 00:18:17,041
No recibimos nuestros salarios
durante nueve meses completos.
328
00:18:17,250 --> 00:18:18,250
Sin embargo, al final,
¿No recibimos nuestro dinero?
329
00:18:18,791 --> 00:18:19,625
No te preocupes, recibiremos nuestros salarios.
330
00:18:19,625 --> 00:18:22,208
Sr. Rajvanshi,
Estoy bien esperando mi salario,
331
00:18:22,458 --> 00:18:24,000
pero ¿cuándo recibiré mi Fondo de Previsión?
332
00:18:24,000 --> 00:18:25,583
No se preocupe por su Fondo de Previsión.
333
00:18:25,583 --> 00:18:26,958
Sólo tenga fe en el presidente.
334
00:18:26,958 --> 00:18:28,500
He visto lo que puedes hacer
335
00:18:28,708 --> 00:18:30,416
{\an8}Este mundo, este universo te pertenece
336
00:18:30,625 --> 00:18:33,416
{\an8}Cada corazón tú gobiernas
337
00:18:35,000 --> 00:18:36,500
Un dulce tormento, ese eres tú
338
00:18:36,500 --> 00:18:38,500
Una fiesta salvaje, ese eres tú
339
00:18:38,666 --> 00:18:41,958
Estoy dispuesto a morir si mi asesino eres tú
340
00:18:42,916 --> 00:18:46,875
Una sonrisa tímida que diste libremente
Mi vida está en crisis, nena
341
00:18:47,125 --> 00:18:50,416
{\an8}Tus labios niegan, pero tus ojos anhelan
Por favor, no me confundas, nena
342
00:18:50,416 --> 00:18:52,375
{\an8}Como las estrellas a la deriva
343
00:18:52,375 --> 00:18:54,416
Dispersos por todo el horizonte
344
00:18:54,416 --> 00:18:58,083
Esperando poder verlo
345
00:18:58,500 --> 00:19:00,458
Perfumado como una flor
346
00:19:00,583 --> 00:19:02,291
Radiante como el sol
347
00:19:03,041 --> 00:19:04,916
{\an8}Eres increíble
348
00:19:07,541 --> 00:19:09,291
Cada vez que te miro
349
00:19:09,625 --> 00:19:11,166
Mi corazón da un vuelco
350
00:19:11,541 --> 00:19:13,541
Deberías saber
351
00:19:13,708 --> 00:19:15,625
Me vuelves loco
352
00:19:15,625 --> 00:19:17,000
Nunca dejas de encantar
353
00:19:17,250 --> 00:19:20,333
Y di qué pasa, oh torturador
354
00:19:23,750 --> 00:19:25,666
Cada vez que te miro
355
00:19:25,791 --> 00:19:27,416
Mi corazón da un vuelco
356
00:19:27,750 --> 00:19:29,583
{\an8}Deberías saber
357
00:19:29,791 --> 00:19:31,708
Me vuelves loco
358
00:19:31,708 --> 00:19:33,125
Nunca dejas de encantar
359
00:19:33,333 --> 00:19:36,291
Y di qué pasa, oh torturador
360
00:19:43,208 --> 00:19:44,875
Sr. Rajvanshi, aquí tiene su taza de té.
361
00:19:47,375 --> 00:19:48,666
Sr. Rajvanshi.
362
00:19:51,708 --> 00:19:52,583
- ¡Señor Rajvanshi!
- ¿Qué pasó?
363
00:19:57,833 --> 00:19:59,458
¿Señor Rajvanshi?
364
00:20:00,625 --> 00:20:02,708
¿Hola? ¿Señor Rajvanshi?
365
00:20:02,916 --> 00:20:06,000
Creo que Rajvanshi tiene
desembarcó de este avión.
366
00:20:12,750 --> 00:20:13,708
¡Dios mío! ¡Dios mío!
367
00:20:14,375 --> 00:20:15,208
¡Dios mío!
368
00:20:17,458 --> 00:20:19,000
¡RCP! ¡RCP!
369
00:20:19,583 --> 00:20:20,541
Bien, RCP.
370
00:20:22,166 --> 00:20:23,208
Geetu, ten cuidado.
371
00:20:23,541 --> 00:20:24,916
No quieres su dentadura postiza en tu boca.
372
00:20:25,458 --> 00:20:26,583
{\an8}Comió cordero en el almuerzo.
373
00:20:28,333 --> 00:20:29,875
Jazmín, ¡ten un poco de respeto!
374
00:20:30,333 --> 00:20:31,333
Este pobre tipo...
375
00:20:33,458 --> 00:20:35,083
¡Maldito idiota!
376
00:20:43,000 --> 00:20:45,250
{\an8}Capitán, hay una emergencia.
377
00:20:45,916 --> 00:20:48,125
Damas y caballeros,
Habla tu capitán.
378
00:20:48,375 --> 00:20:50,791
Debido a una emergencia médica, nos dirigimos
De vuelta a Mumbai Internacional.
379
00:20:50,791 --> 00:20:52,083
¡Oh, por el amor de Dios, Divya!
380
00:20:52,625 --> 00:20:54,666
No estaba tan molesto,
Incluso en el funeral de mi mamá.
381
00:20:55,291 --> 00:20:58,333
Sabes, en realidad nunca he visto
un cadáver antes.
382
00:20:58,625 --> 00:21:00,666
Bueno, él siempre ha sido como
un cadáver de todos modos.
383
00:21:01,208 --> 00:21:02,750
"Señora Sethi, mi presión arterial está baja.
384
00:21:02,916 --> 00:21:04,375
¿Puedes contar las ventas?
385
00:21:04,500 --> 00:21:05,916
Sra. Sethi, mi nivel de azúcar en sangre está alto.
386
00:21:05,916 --> 00:21:07,291
¿Puedes subir las comidas?"
387
00:21:07,833 --> 00:21:09,625
Ni siquiera llevó su propio bolso.
388
00:21:10,875 --> 00:21:12,750
Probablemente porque siempre tiene
Tanto oro con él.
389
00:21:12,750 --> 00:21:14,958
Maldición. Respeto.
390
00:21:21,000 --> 00:21:21,875
¿Deberíamos conservarlos?
391
00:21:24,166 --> 00:21:25,083
{\an8}¿Dónde está?
392
00:21:26,250 --> 00:21:29,083
Primero, cuéntanos
lo que está buscando, señora.
393
00:21:29,375 --> 00:21:31,416
¡No es necesario actuar de forma inteligente!
394
00:21:31,833 --> 00:21:33,875
¿Dónde está el oro? ¿Dónde está?
395
00:21:33,875 --> 00:21:35,541
- ¿Oro?
- ¿Oro?
396
00:21:35,541 --> 00:21:36,458
¿Oro?
397
00:21:38,208 --> 00:21:41,875
Señora, ¡no sabemos nada sobre el oro!
398
00:21:41,875 --> 00:21:43,791
¿Me tomas por tonto?
399
00:21:43,791 --> 00:21:46,458
Hace tres meses,
Encontraste el cadáver de ese viejo.
400
00:21:46,458 --> 00:21:47,875
quien tenia ese chaleco
¿Con el oro atado a él?
401
00:21:48,458 --> 00:21:50,375
- ¿Lo hiciste o no?
- Lo hicimos.
402
00:21:50,500 --> 00:21:53,125
No niegues que tu
no están trabajando con él.
403
00:21:54,291 --> 00:21:57,000
¿Usted, señorita? ¿Lo eres o no?
404
00:22:04,416 --> 00:22:07,166
Me he esforzado toda mi vida
para encontrar un inversor para mi negocio.
405
00:22:08,625 --> 00:22:10,833
Y mira, finalmente encontré uno.
406
00:22:12,708 --> 00:22:13,916
Lo siento, señor. Sin ofender.
407
00:22:15,083 --> 00:22:15,916
Vamos, chicos.
408
00:22:15,916 --> 00:22:18,375
Hemos estado sirviendo comidas
durante los últimos seis meses
409
00:22:18,916 --> 00:22:20,083
¡Sin que te paguen ni una rupia!
410
00:22:22,166 --> 00:22:23,750
Divya, imagínate.
411
00:22:24,250 --> 00:22:25,083
Tu préstamo...
412
00:22:26,250 --> 00:22:28,125
- desaparecido.
- ¿Has perdido la maldita cabeza?
413
00:22:28,666 --> 00:22:29,833
Si nos atrapan,
no sólo seremos prohibidos
414
00:22:29,833 --> 00:22:30,875
de las aerolíneas
¡pero también desde el aeropuerto!
415
00:22:30,875 --> 00:22:31,791
¡Estúpido!
416
00:22:32,083 --> 00:22:32,916
Geetu.
417
00:22:33,208 --> 00:22:35,458
Durante años has soñado
de ser dueño de un restaurante.
418
00:22:36,625 --> 00:22:38,875
Ahora, cuando el dinero llega hacia ti,
419
00:22:39,333 --> 00:22:40,625
Estás siendo moralista.
420
00:22:40,625 --> 00:22:44,458
{\an8}Mira, no gasté ni la mitad
mi vida como esclava para terminar
421
00:22:44,458 --> 00:22:46,375
{\an8}en prisión contigo por la mitad restante.
422
00:22:46,791 --> 00:22:47,666
¿Entiendo?
423
00:22:50,208 --> 00:22:51,083
Bien.
424
00:22:52,416 --> 00:22:53,541
Cada una con lo suyo entonces.
425
00:23:02,291 --> 00:23:03,125
¡Ey!
426
00:23:03,333 --> 00:23:04,208
¡No toques!
427
00:23:04,708 --> 00:23:06,625
Y guarda silencio.
No digas una palabra más.
428
00:23:07,666 --> 00:23:09,333
Ni para nosotros ni para él.
429
00:23:09,625 --> 00:23:10,916
Toda la tripulación. Estamos listos para aterrizar.
430
00:23:22,583 --> 00:23:23,416
¡Oye!
431
00:23:26,875 --> 00:23:28,708
Señor, el viejo estaba todo cubierto de oro.
¡Como una nueva novia!
432
00:23:29,041 --> 00:23:29,875
{\an8}¡Cuéntamelo!
433
00:23:30,625 --> 00:23:33,083
El tío estaba siendo travieso.
con una pierna ya en la tumba.
434
00:23:34,333 --> 00:23:36,875
Señor, encontraron el cuerpo.
435
00:23:47,291 --> 00:23:48,208
Hola.
436
00:23:50,666 --> 00:23:51,750
¿Lo conoces o qué?
437
00:23:55,625 --> 00:23:56,541
Un poco.
438
00:23:57,250 --> 00:23:58,125
¡Ey!
439
00:23:59,375 --> 00:24:01,041
{\an8}¡Es su culpa!
¡Ella me empujó!
440
00:24:30,875 --> 00:24:32,750
Divya Rana de Haryana.
441
00:24:33,333 --> 00:24:34,500
Jaiveer.
442
00:24:35,791 --> 00:24:36,750
¿Azafata?
443
00:24:38,416 --> 00:24:40,083
¡Nunca pensé que nos volveríamos a encontrar!
444
00:24:41,625 --> 00:24:43,375
- Y tú--
- Aduanas.
445
00:24:44,041 --> 00:24:45,166
¡Aduanas!
446
00:24:45,458 --> 00:24:46,750
Sí, de hecho me acaban de transferir aquí.
447
00:24:47,208 --> 00:24:49,791
Si hubiera sabido que te encontraría aquí,
Habría pedido un traslado antes.
448
00:24:50,375 --> 00:24:53,291
Señora, ¿podría firmar aquí?
y aquí?
449
00:24:53,291 --> 00:24:54,208
Bueno.
450
00:24:55,166 --> 00:24:56,041
Y también anota tu número de teléfono.
451
00:24:57,166 --> 00:24:59,083
Puede que necesite llamarte de nuevo
para más interrogatorios.
452
00:25:00,125 --> 00:25:00,958
- Oh.
- Señor,
453
00:25:00,958 --> 00:25:02,291
los representantes
de la aerolínea están aquí.
454
00:25:02,291 --> 00:25:03,500
Bien, hablaré con ellos.
455
00:25:03,750 --> 00:25:04,833
- ¿Puedo irme ahora?
- Seguro.
456
00:25:04,833 --> 00:25:05,791
Gracias.
457
00:25:06,791 --> 00:25:08,125
- ¿Hasta luego?
- Nos vemos.
458
00:25:08,125 --> 00:25:09,333
Parece que vamos a chocar
se encuentran con bastante frecuencia ahora.
459
00:25:10,166 --> 00:25:11,041
Sí.
460
00:25:11,625 --> 00:25:12,708
¿Está usted feliz ahora, señor?
461
00:25:13,166 --> 00:25:14,791
Es un empleado de su aerolínea, ¿verdad?
462
00:25:15,833 --> 00:25:17,333
¿Es esto lo que su aerolínea
¿A qué se recurre hoy en día?
463
00:25:17,666 --> 00:25:20,750
- ¡Llevaba 12 kilos de oro!
- Sr. Mittal.
464
00:25:20,750 --> 00:25:22,500
- ¿Es así como opera la aerolínea ahora?
- Sr. Mittal.
465
00:25:23,916 --> 00:25:25,583
Estoy hablando con usted, señor.
¿Estás siquiera escuchándome?
466
00:25:30,625 --> 00:25:31,541
{\an8}¿Cuánto pesa?
467
00:25:32,125 --> 00:25:32,958
Doce kilos.
468
00:25:34,916 --> 00:25:36,125
¿Y de dónde venía?
469
00:25:36,541 --> 00:25:37,916
Él no vendría, señor. Él se iba.
470
00:25:38,666 --> 00:25:40,166
- ¿Dónde?
-Al Burj.
471
00:25:41,666 --> 00:25:43,208
- Vigílalos.
- Sí.
472
00:25:46,666 --> 00:25:47,666
¿Rajvanshi?
473
00:25:48,875 --> 00:25:50,291
¿Nuestro Rajvanshi? ¿Ese cabrón?
474
00:25:51,500 --> 00:25:53,416
Todavía no puedo creer a ese viejo.
475
00:25:54,083 --> 00:25:56,416
casi a las puertas de la muerte,
contrabandeaba oro.
476
00:25:56,791 --> 00:25:57,916
Dinero, Geetu.
477
00:25:59,000 --> 00:25:59,875
Dinero.
478
00:26:01,000 --> 00:26:02,916
Puede hacer que incluso las personas más rectas
convertirse en mafiosos.
479
00:26:03,375 --> 00:26:06,458
Quizás fuimos demasiado ingenuos toda nuestra vida,
por eso no tenemos éxito.
480
00:26:08,916 --> 00:26:10,083
Geetu, a veces siento...
481
00:26:12,458 --> 00:26:15,166
No pude hacer más por ti.
482
00:26:24,375 --> 00:26:25,416
En serio.
483
00:26:26,458 --> 00:26:27,875
Lo que hiciste fue más que suficiente para mí.
484
00:26:28,750 --> 00:26:30,958
Abuelo, tu corredor de apuestas es un ladrón.
485
00:26:30,958 --> 00:26:33,333
Abuelo, ¿por qué no te quedas?
486
00:26:33,333 --> 00:26:34,791
a jugar bingo
¿Como los otros viejos?
487
00:26:34,791 --> 00:26:37,666
Oye, se suponía que
volver después de dos días.
488
00:26:37,666 --> 00:26:38,916
Larga historia.
489
00:26:39,333 --> 00:26:40,375
¡Hola, Sr. Deshmukh!
490
00:26:41,000 --> 00:26:42,875
- ¿Qué te trae por aquí?
- Jazmín.
491
00:26:43,125 --> 00:26:43,958
Jazmín.
492
00:26:45,708 --> 00:26:48,500
no has pagado el alquiler
durante los últimos seis meses.
493
00:26:49,083 --> 00:26:52,125
Las facturas del agua, las facturas del gas,
y las cuotas sociales también son...
494
00:26:53,833 --> 00:26:55,250
¡Feliz Diwali, Sr. Deshmukh!
495
00:26:59,958 --> 00:27:00,791
¿Vendiste el auto?
496
00:27:01,583 --> 00:27:02,958
¿Tu vuelo fue cancelado?
497
00:27:02,958 --> 00:27:04,083
¿Por qué vendiste el auto?
498
00:27:06,166 --> 00:27:08,458
Bueno, de todos modos casi nunca lo usamos.
499
00:27:08,458 --> 00:27:10,166
Realmente no necesitamos un coche.
500
00:27:10,458 --> 00:27:12,375
Papá, pero ese préstamo me pertenece.
501
00:27:15,250 --> 00:27:16,250
¿Y tú a quién perteneces?
502
00:27:42,750 --> 00:27:45,875
MERCADO DE VERDURAS DE AZAD
503
00:27:45,875 --> 00:27:48,791
Sólo me quedan unos pocos dólares.
Me diste una buena tarifa, ¿verdad?
504
00:27:53,583 --> 00:27:55,625
- Sudha.
- Geetu.
505
00:27:55,958 --> 00:27:57,666
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
506
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
¿Dónde está el señor Mittal?
Ya no contesta mis llamadas.
507
00:28:01,041 --> 00:28:02,166
Lamentablemente no responde
Las llamadas de su esposa tampoco.
508
00:28:03,958 --> 00:28:05,708
Recuerda cuando todavía estaba
una azafata en Kohinoor,
509
00:28:05,708 --> 00:28:06,875
él flotaría sobre mí...
510
00:28:08,208 --> 00:28:09,458
como un insecto.
511
00:28:09,458 --> 00:28:10,708
Ahora no puedo ponerle las manos encima.
512
00:28:10,708 --> 00:28:11,916
¿Como un insecto?
513
00:28:12,666 --> 00:28:13,708
Bien. Sí.
514
00:28:14,458 --> 00:28:15,375
Bueno.
515
00:28:15,375 --> 00:28:17,291
- Nos vemos.
- Calabaza... Está bien.
516
00:28:17,291 --> 00:28:18,875
- ¿Cuánto por la calabaza?
- 300 rupias.
517
00:28:18,875 --> 00:28:20,958
¿Están las calabazas tachonadas de diamantes?
518
00:28:34,125 --> 00:28:37,708
Tres compañías aéreas
han cerrado en los últimos diez años.
519
00:28:38,208 --> 00:28:43,541
Y ahora tu compañía aérea
va a incumplir con un préstamo.
520
00:28:43,541 --> 00:28:46,166
Mira, estas cosas son comunes en los negocios.
521
00:28:46,458 --> 00:28:48,583
Somos una familia de 4.000 miembros.
522
00:28:48,875 --> 00:28:49,750
Una familia pequeña.
523
00:28:50,708 --> 00:28:52,208
doy mi palabra
524
00:28:52,625 --> 00:28:54,250
a los bancos, al gobierno,
525
00:28:54,916 --> 00:28:57,083
y millones de indios
526
00:28:57,416 --> 00:28:59,791
quien nos confió
con su preciosa fe.
527
00:29:01,416 --> 00:29:02,916
No tienes que preocuparte.
528
00:29:03,833 --> 00:29:05,416
Incluso después de diez años,
529
00:29:05,875 --> 00:29:07,291
todavía estaremos aquí.
530
00:29:08,541 --> 00:29:09,666
Somos Kohinoor.
531
00:29:10,083 --> 00:29:12,875
Siempre brillaremos. En la India.
532
00:29:13,791 --> 00:29:15,000
- Gracias, señor Walia.
- Gracias.
533
00:29:15,000 --> 00:29:19,125
Pedir dinero prestado para derrochar
no es beneficioso para ningún empresario.
534
00:29:19,250 --> 00:29:21,625
Quizás tenga que pagar un alto precio por ello.
535
00:29:21,625 --> 00:29:22,958
Estas son sólo especulaciones.
536
00:29:23,125 --> 00:29:24,250
Es una completa tontería.
537
00:29:24,375 --> 00:29:25,750
- Ninguno de nuestros vuelos ha sido cancelado.
- Señor...
538
00:29:25,750 --> 00:29:26,666
Salir.
539
00:29:27,083 --> 00:29:28,458
¡Descubre quién está difundiendo estos rumores!
540
00:29:28,833 --> 00:29:29,875
¡Los demandaremos!
541
00:29:47,083 --> 00:29:48,416
¡Ey!
542
00:29:55,041 --> 00:29:55,875
Sr. Mittal.
543
00:29:58,125 --> 00:30:00,666
Tú, tu esposa Sudha y yo...
retrocedemos mucho.
544
00:30:01,208 --> 00:30:02,791
Te considero como mi hermano mayor.
545
00:30:03,833 --> 00:30:05,500
¿Puedo preguntarte algo?
¿Serás honesto conmigo?
546
00:30:07,916 --> 00:30:11,041
¿Es cierto que nuestra empresa está en quiebra?
547
00:30:11,041 --> 00:30:12,916
¿Qué está diciendo, señora?
548
00:30:13,333 --> 00:30:14,750
No me digas que has empezado
creyendo los rumores también.
549
00:30:14,750 --> 00:30:17,083
- Nuestra empresa es la segunda mejor de Asia.
- Señor...
550
00:30:17,083 --> 00:30:19,291
- Acabamos de alquilar seis Airbus.
- Sr. Mittal,
551
00:30:19,291 --> 00:30:21,666
- por el amor de Dios, la verdad.
- Vale, sí, está en quiebra.
552
00:30:21,666 --> 00:30:23,000
Lo juro por Dios, está en quiebra.
553
00:30:25,291 --> 00:30:26,875
No estoy seguro de por qué lo compartí contigo.
554
00:30:27,416 --> 00:30:29,416
Pero por favor, no se lo digas a nadie.
ni siquiera por error.
555
00:30:30,166 --> 00:30:31,208
Causaría un disturbio.
556
00:30:31,208 --> 00:30:35,791
Entonces... ¿mi Fondo de Previsión?
557
00:30:36,250 --> 00:30:37,083
¿Lo conseguiré alguna vez?
558
00:30:37,291 --> 00:30:40,791
no estoy diciendo
que el Fondo de Previsión se pierda.
559
00:30:41,083 --> 00:30:42,916
Pero ya sabes cómo funciona el sistema, ¿verdad?
560
00:30:43,166 --> 00:30:45,625
Si no nosotros, nuestros hijos lo harán.
definitivamente recibir el dinero.
561
00:31:05,708 --> 00:31:07,083
Señora Sethi, esta es la última caja.
562
00:31:07,250 --> 00:31:10,625
Muy bien, ahora tomemos rápidamente
todos los paquetes de maní.
563
00:31:11,208 --> 00:31:14,041
¿Qué vamos a hacer con los cacahuetes?
564
00:31:14,416 --> 00:31:17,958
- ¡Los venderemos en los semáforos!
- Bueno.
565
00:31:28,583 --> 00:31:29,750
Jazmín. Muy bien.
566
00:31:29,750 --> 00:31:32,333
Coge una bolsa de basura de allí.
y empieza a recoger todos los auriculares.
567
00:31:35,500 --> 00:31:37,708
Ella ha estado tomando pastillas para la ansiedad.
desde la mañana.
568
00:31:39,000 --> 00:31:40,291
No creo que esté funcionando.
569
00:31:45,041 --> 00:31:45,875
Saludos...
570
00:32:05,083 --> 00:32:06,958
{\an8}Dios obra de maneras misteriosas.
571
00:32:08,541 --> 00:32:09,750
Ayer estábamos alcanzando el cielo
572
00:32:10,750 --> 00:32:12,375
y ahora nos hemos derrumbado
al suelo.
573
00:32:15,333 --> 00:32:16,291
Durante dos décadas,
574
00:32:17,000 --> 00:32:18,791
Trabajé duro como una criada.
575
00:32:19,333 --> 00:32:22,958
Les dejamos deducir impuestos
576
00:32:24,166 --> 00:32:25,166
y el Fondo de Previsión todos los meses.
577
00:32:25,500 --> 00:32:26,916
Dejamos que nos jodan.
578
00:32:28,333 --> 00:32:30,041
Tenía planes tan grandes.
579
00:32:31,916 --> 00:32:34,250
Arun y yo íbamos
para abrir un restaurante en Goa...
580
00:32:36,083 --> 00:32:37,708
y disfrutar de nuestra segunda luna de miel.
581
00:32:38,083 --> 00:32:41,458
no se como
para decírselo a mis padres...
582
00:32:43,041 --> 00:32:45,833
que el uniforme de piloto que tanto adoran
583
00:32:46,833 --> 00:32:50,166
En realidad es un alquiler.
584
00:32:53,416 --> 00:32:56,541
Imagínate si tuviéramos
El oro de Rajvanshi con nosotros.
585
00:32:57,791 --> 00:33:00,000
En serio, deberíamos haberlo tomado.
para nosotros mismos.
586
00:33:01,416 --> 00:33:03,791
En realidad, nosotros perdimos la maldita cabeza,
tú no.
587
00:33:04,333 --> 00:33:05,166
Lo siento.
588
00:33:05,166 --> 00:33:09,041
Me pregunto cuánto tiempo durará esa maldita
Rajvanshi ha estado haciendo esto.
589
00:33:09,041 --> 00:33:10,791
Cuatro años, tres meses y
590
00:33:11,041 --> 00:33:11,875
veintiún días.
591
00:33:15,750 --> 00:33:16,583
¿Qué es esto?
592
00:33:17,333 --> 00:33:18,208
Plan B.
593
00:33:31,458 --> 00:33:32,333
¿Qué?
594
00:33:32,750 --> 00:33:34,166
No es que realmente lo necesitara.
595
00:33:34,833 --> 00:33:37,916
De todos modos, esta es la plantilla de Rajvanshi.
596
00:33:38,208 --> 00:33:40,250
Todos los vuelos son a Al Burj.
597
00:33:40,791 --> 00:33:44,375
el siempre enviaba mensajes
este número una vez que llegó allí.
598
00:33:46,416 --> 00:33:48,875
A ver quien es este bribón
599
00:33:48,875 --> 00:33:50,125
- estaba enviando mensajes todo el tiempo.
- Sethi señora,
600
00:33:50,125 --> 00:33:52,000
se hace tarde.
Esperemos y hagamos esto mañana.
601
00:33:52,000 --> 00:33:54,208
¡He esperado suficiente! Dámelo.
602
00:34:00,333 --> 00:34:01,166
¿Hola?
603
00:34:01,791 --> 00:34:02,791
¿Quién es este?
604
00:34:03,041 --> 00:34:04,166
Soy yo.
605
00:34:06,791 --> 00:34:09,041
Sudha, ¿cuántas veces has
¡¿Te dije que no tocaras mis cosas?!
606
00:34:09,041 --> 00:34:11,250
¿Por qué te llaman las mujeres?
¿Tan tarde en la noche?
607
00:34:12,916 --> 00:34:14,208
Hola? ¡Número equivocado!
608
00:34:15,541 --> 00:34:17,750
{\an8}Ese viejo Rajvanshi que murió,
su compañero...
609
00:34:18,125 --> 00:34:19,000
{\an8}Manoj Mittal.
610
00:34:20,083 --> 00:34:21,166
{\an8}No finjas que no lo conoces.
611
00:34:21,541 --> 00:34:24,708
Lo hacemos. Él es el jefe de recursos humanos.
en Kohinoor Airways.
612
00:34:26,291 --> 00:34:28,875
¿El jefe de Recursos Humanos o también el jefe de tu banda?
613
00:34:29,750 --> 00:34:31,583
¿Banda?
614
00:34:32,083 --> 00:34:34,291
No. Es un buen tipo.
615
00:34:35,083 --> 00:34:35,916
¿Como usted?
616
00:34:37,666 --> 00:34:40,750
Bueno. Cuéntame ¿cómo lo hiciste?
617
00:34:48,916 --> 00:34:51,333
{\an8}- Hola, Sr. Mittal.
- ¡Hola a ti también!
618
00:34:52,041 --> 00:34:53,250
¡Oh, señora, es usted!
619
00:34:53,708 --> 00:34:54,708
No es justo, señor Mittal.
620
00:34:55,208 --> 00:34:58,791
No podemos permitirnos el lujo de galletas simples
mientras te deleitas con galletas doradas?
621
00:34:59,125 --> 00:35:01,333
Bueno, señor Mittal, debo decir:
Tienes un lado astuto.
622
00:35:02,750 --> 00:35:04,625
No entiendo.
623
00:35:05,500 --> 00:35:09,250
Nosotros tampoco entendemos
qué hacer con este teléfono.
624
00:35:10,000 --> 00:35:11,291
Ah...
625
00:35:11,583 --> 00:35:13,333
¡Gracias a Dios!
626
00:35:13,750 --> 00:35:15,041
Y gracias.
627
00:35:15,458 --> 00:35:16,750
¿Este teléfono estaba con ustedes?
628
00:35:17,375 --> 00:35:19,083
Genial. Por favor devuélvemelo.
629
00:35:19,458 --> 00:35:20,333
¿Qué puedo decir?
630
00:35:20,333 --> 00:35:22,583
todos tenemos que hacer algo
para mantener a nuestras familias, ¿verdad?
631
00:35:23,708 --> 00:35:25,250
Entonces ayúdanos a apoyar
nuestras familias también, señor.
632
00:35:26,000 --> 00:35:26,833
¿Qué quieres decir?
633
00:35:27,041 --> 00:35:29,666
Podemos hacer lo que el Sr. Rajvanshi
solía hacer, tres veces más.
634
00:35:38,208 --> 00:35:39,291
Mira, esto no es algo de chicas...
635
00:35:39,833 --> 00:35:42,875
Quiero decir, las "damas" deberían hacerlo.
636
00:35:42,875 --> 00:35:44,208
Por favor, discúlpeme.
637
00:35:45,208 --> 00:35:46,125
¿Estabas diciendo algo?
638
00:35:46,791 --> 00:35:47,875
Mire, señor Mittal,
639
00:35:48,125 --> 00:35:50,416
nosotras las "damas" no estamos haciendo una petición,
640
00:35:50,625 --> 00:35:51,541
Te estamos dando un ultimátum.
641
00:35:52,041 --> 00:35:53,958
O te unes a nosotros voluntariamente,
642
00:35:54,166 --> 00:35:56,875
o te entregaremos a la aduana.
Elegir.
643
00:35:56,875 --> 00:35:58,083
- Déjame ir, por favor.
- ¿Geetu?
644
00:35:59,541 --> 00:36:00,625
Hola Geetu.
645
00:36:01,041 --> 00:36:01,958
¡Sra. Sudha!
646
00:36:02,666 --> 00:36:05,625
Oye, Geetu, ¿por qué ya no te veo?
¿Por qué dejaste el gimnasio?
647
00:36:05,625 --> 00:36:08,291
- Me faltaba dinero.
- Oh.
648
00:36:09,000 --> 00:36:10,541
pero no creo
Eso ya no será un problema.
649
00:36:11,416 --> 00:36:15,166
- ¿Verdad, señor Mittal?
- Sí, claro.
650
00:36:18,916 --> 00:36:19,833
La tripulación.
651
00:36:22,041 --> 00:36:23,833
¿Éste o éste?
652
00:36:24,166 --> 00:36:25,458
- Toma ambos.
- ¿Seguro?
653
00:36:26,958 --> 00:36:28,875
- Adiós, Geetu.
- Adiós.
654
00:36:31,875 --> 00:36:33,208
Nos vemos mañana.
655
00:36:47,583 --> 00:36:49,000
¡Oye, niña!
656
00:37:04,125 --> 00:37:05,083
Ustedes podrán hacer esto, ¿verdad?
657
00:37:06,958 --> 00:37:08,833
No, quiero decir, ya que es tu primera vez...
658
00:37:10,791 --> 00:37:12,750
La gente suele pensar en huir.
con él cuando es su primera vez.
659
00:37:14,791 --> 00:37:15,666
No huyas.
660
00:37:16,916 --> 00:37:18,041
Porque no sólo tengo tu dirección,
661
00:37:19,166 --> 00:37:20,958
Tengo toda tu historia personal.
662
00:37:22,250 --> 00:37:23,708
Cuando llegues al aeropuerto allí,
663
00:37:24,083 --> 00:37:26,708
Pase por la puerta de aduanas número dos.
664
00:37:27,666 --> 00:37:28,541
Tengo conexiones allí.
665
00:37:30,125 --> 00:37:33,375
Y si,
El asunto Rajvanshi todavía está candente.
666
00:37:34,583 --> 00:37:37,208
Así que, por favor, que no te atrapen.
667
00:37:38,458 --> 00:37:39,416
Y por el amor de Dios,
668
00:37:39,791 --> 00:37:40,708
por favor...
669
00:37:41,416 --> 00:37:42,291
no mueras.
670
00:37:45,916 --> 00:37:47,125
¿No es extraño?
671
00:37:47,791 --> 00:37:49,541
Quiero decir, la gente normalmente
contrabandear oro a la India.
672
00:37:49,541 --> 00:37:51,541
¿Por qué Mittal lo saca de contrabando?
673
00:37:52,041 --> 00:37:54,250
La ignorancia es una bendición, hermana.
674
00:37:54,833 --> 00:37:55,750
Punto.
675
00:37:57,208 --> 00:37:58,083
Entonces...
676
00:37:59,708 --> 00:38:01,208
He investigado un poco.
677
00:38:01,458 --> 00:38:02,375
¿Qué investigación?
678
00:38:03,250 --> 00:38:05,166
El señor Rajvanshi ha estado haciendo
esto durante años.
679
00:38:05,958 --> 00:38:08,125
Sólo tenemos que seguir
en sus "grandes" pasos.
680
00:38:08,583 --> 00:38:10,541
¿Vas a usar
¿Un chaleco como lo hizo Rajvanshi?
681
00:38:13,083 --> 00:38:15,000
¿Atraparon a toda esa gente?
682
00:38:15,208 --> 00:38:16,041
Sí.
683
00:38:16,500 --> 00:38:20,041
Te lo digo, no haré contrabando
¡Cualquier oro escondiéndolo en cualquier grieta!
684
00:38:20,750 --> 00:38:21,583
Qué asco.
685
00:38:22,458 --> 00:38:26,208
solo estoy imaginando dinero
lloviendo sobre nosotros.
686
00:38:28,625 --> 00:38:30,791
Lo primero que haré es conseguir
El anillo del abuelo.
687
00:38:31,416 --> 00:38:33,250
Esa es mi única cosa ancestral.
688
00:38:34,083 --> 00:38:37,708
Estos joyeros derriten el oro y...
689
00:38:49,208 --> 00:38:51,791
Oro, mucho oro
690
00:38:51,791 --> 00:38:54,416
El oro puro es mi corazón
691
00:38:54,416 --> 00:38:59,500
- ¿Puedes oír ese dinero hablando?
- ¡Mira!
692
00:38:59,500 --> 00:39:02,875
Aquí vienen chicas con un plan
693
00:39:02,875 --> 00:39:04,000
Atrápalos, nunca podrás
694
00:39:04,000 --> 00:39:05,375
Haciendo sus propias reglas
695
00:39:05,375 --> 00:39:07,333
El oro es donde reside su corazón
696
00:39:07,333 --> 00:39:09,291
Donde está su corazón
697
00:39:10,083 --> 00:39:12,541
He terminado de jugar según las reglas
Es hora de romperlos todos
698
00:39:12,541 --> 00:39:15,166
Y moldear su propia suerte
699
00:39:15,166 --> 00:39:17,958
Los diamantes no son los mejores amigos
De estas chicas locas
700
00:39:17,958 --> 00:39:20,958
Sólo tienen ojos para el oro.
Que van a robar
701
00:39:20,958 --> 00:39:23,416
Cualquiera que se interponga en el medio
recibe un disparo
702
00:39:23,416 --> 00:39:25,875
Seguro que le dispararán
703
00:39:26,125 --> 00:39:28,583
Cualquiera que se interponga en el medio
recibe un disparo
704
00:39:28,583 --> 00:39:30,625
Seguro que le dispararán
705
00:39:30,625 --> 00:39:33,083
{\an8}Oro, mucho oro
706
00:39:33,083 --> 00:39:35,625
{\an8}Oro puro es mi corazón
707
00:39:35,625 --> 00:39:40,083
- ¿Puedes oír ese dinero hablando?
- ¿Por qué necesitamos estos chocolates reales?
708
00:39:40,958 --> 00:39:43,333
- Oro, mucho oro
- Por seguridad.
709
00:39:43,458 --> 00:39:45,875
El oro puro es mi corazón
710
00:39:46,083 --> 00:39:50,458
¿Puedes oír ese dinero hablando?
711
00:39:51,333 --> 00:39:56,416
{\an8}Cuando los deseos guían el camino del corazón
Los enemigos se inclinan ante su poderoso dominio
712
00:39:56,416 --> 00:39:58,750
Pura felicidad, este momento lo disfruto
713
00:39:58,750 --> 00:40:01,375
Dispararé a matar
Seguro que dispararé a matar
714
00:40:01,625 --> 00:40:04,125
{\an8}Desafiaría incluso a Dios si fuera adecuado
715
00:40:04,125 --> 00:40:06,791
Detendría corazones sin conflicto
716
00:40:06,791 --> 00:40:09,375
Pura felicidad, este momento lo disfruto
717
00:40:09,375 --> 00:40:11,708
Dispararé a matar
Seguro que dispararé a matar
718
00:40:11,708 --> 00:40:12,791
¿Qué pasa, Geetu?
719
00:40:13,083 --> 00:40:14,333
Tengo miedo.
720
00:40:14,458 --> 00:40:16,416
- Entonces, ¿por qué no cantar una canción?
- ¿Cuál?
721
00:40:16,625 --> 00:40:20,166
- Oro, oro puro es tu corazón
- ¿En serio?
722
00:40:20,166 --> 00:40:21,166
Vamos chicos.
723
00:40:21,833 --> 00:40:24,500
Mi corazón está inquieto, se agita y se agita
Que ningún ojo codicie el oro que anhela
724
00:40:24,500 --> 00:40:26,625
Un ladrón de corazones
Que venga alguien a robar
725
00:40:26,625 --> 00:40:29,375
Quizás entonces
Mi alma turbulenta puede sanar
726
00:40:29,583 --> 00:40:32,041
Nadie se quedará atrás
No se perderá ninguno
727
00:40:32,041 --> 00:40:34,458
No todas las claves traen problemas
No todas las cerraduras resisten
728
00:40:34,458 --> 00:40:37,041
Mientras bailo, la ciudad tiembla y se tambalea
729
00:40:37,625 --> 00:40:39,875
{\an8}Escucha, amigo mío
Escuchen mis más sinceros llamamientos
730
00:40:39,875 --> 00:40:42,166
Cuidado, ten cuidado
No seas testaruda, querida
731
00:40:42,791 --> 00:40:44,375
eres increíble
Extraordinario, querida
732
00:40:44,375 --> 00:40:47,833
Eres conocida como la reina
De la selva, animate
733
00:40:48,291 --> 00:40:50,750
Cualquiera que se interponga en el medio
recibe un disparo
734
00:40:50,750 --> 00:40:52,916
Seguro que le dispararán
735
00:40:53,458 --> 00:40:55,750
Cualquiera que venga en el medio
736
00:40:55,750 --> 00:40:58,083
Seguro que le dispararán
737
00:40:58,083 --> 00:41:00,416
Oro, mucho oro
738
00:41:00,416 --> 00:41:02,958
El oro puro es mi corazón
739
00:41:02,958 --> 00:41:05,458
¿Puedes oír?
740
00:41:05,708 --> 00:41:08,083
Lo que mi corazón
741
00:41:08,083 --> 00:41:10,541
Oro, mucho oro
742
00:41:10,791 --> 00:41:13,166
El oro puro es mi corazón
743
00:41:13,416 --> 00:41:17,750
¿Puedes oír ese dinero hablando?
744
00:41:18,625 --> 00:41:21,166
Cuando los deseos guían el camino del corazón
745
00:41:21,166 --> 00:41:23,750
Los enemigos se inclinan ante su poderoso dominio
746
00:41:23,750 --> 00:41:26,291
Pura felicidad, este momento lo disfruto
747
00:41:26,291 --> 00:41:28,625
Dispararé a matar
Seguro que dispararé a matar
748
00:41:28,958 --> 00:41:31,458
Desafiaría incluso a Dios si fuera adecuado
749
00:41:31,458 --> 00:41:34,083
Detendría corazones sin conflicto
750
00:41:34,083 --> 00:41:36,666
Pura felicidad, este momento lo disfruto
751
00:41:36,666 --> 00:41:39,041
Dispararé a matar
Seguro que dispararé a matar
752
00:41:39,250 --> 00:41:42,041
No te atrevas
No te atrevas a tocarme
753
00:41:44,416 --> 00:41:47,333
No te atrevas
No te atrevas a tocarme
754
00:41:48,750 --> 00:41:49,583
¡Escucha!
755
00:41:49,583 --> 00:41:52,291
{\an8}No te atrevas
No te atrevas a tocarme
756
00:41:54,041 --> 00:41:55,416
{\an8}- Hola.
- Namaste.
757
00:41:56,375 --> 00:41:57,916
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien. ¿Tú?
758
00:41:58,291 --> 00:41:59,166
Guárdalo.
759
00:41:59,500 --> 00:42:02,333
- No, yo... Por favor, no puedo.
- Guárdalo.
760
00:42:02,666 --> 00:42:04,125
- Esta vez, cómprate algo para ti.
- Hermana--
761
00:42:04,125 --> 00:42:05,041
¡Mira!
762
00:42:05,041 --> 00:42:07,750
Un ladrón de corazones
Que venga alguien a robar
763
00:42:07,750 --> 00:42:10,000
Quizás entonces
Mi alma turbulenta puede sanar
764
00:42:10,000 --> 00:42:12,750
{\an8}Nadie quedará atrás
No se perderá ninguno
765
00:42:12,750 --> 00:42:15,291
{\an8}No todas las claves traen problemas
No todas las cerraduras resisten
766
00:42:15,291 --> 00:42:19,375
{\an8}Mientras bailo, la ciudad tiembla y se tambalea
767
00:42:20,875 --> 00:42:23,250
Escucha, amigo mío
Escuchen mis más sinceros llamamientos
768
00:42:23,250 --> 00:42:25,416
Cuidado, ten cuidado
No seas testaruda, querida
769
00:42:26,083 --> 00:42:27,833
{\an8}Eres increíble
Extraordinario, querida
770
00:42:27,833 --> 00:42:31,041
Eres conocida como la reina
De la selva, animate
771
00:42:31,500 --> 00:42:33,916
Cualquiera que se interponga en el medio
recibe un disparo
772
00:42:33,916 --> 00:42:36,166
Seguro que le dispararán
773
00:42:36,750 --> 00:42:39,083
Cualquiera que se interponga en el medio
recibe un disparo
774
00:42:39,083 --> 00:42:41,041
Seguro que le dispararán
775
00:42:41,041 --> 00:42:43,583
Oro, mucho oro
776
00:42:43,583 --> 00:42:45,958
El oro puro es mi corazón
777
00:42:46,291 --> 00:42:48,750
¿Puedes oír?
778
00:42:48,750 --> 00:42:51,500
Lo que mi corazón
779
00:42:51,500 --> 00:42:54,083
Oro, mucho oro
780
00:42:54,083 --> 00:42:56,208
{\an8}Oro puro es mi corazón
781
00:42:56,666 --> 00:43:01,000
¿Puedes oír ese dinero hablando?
782
00:43:01,875 --> 00:43:04,416
Cuando los deseos guían el camino del corazón
783
00:43:04,416 --> 00:43:06,958
Los enemigos se inclinan ante su poderoso dominio
784
00:43:06,958 --> 00:43:09,583
Pura felicidad, este momento lo disfruto
785
00:43:09,583 --> 00:43:11,958
Dispararé a matar
Seguro que dispararé a matar
786
00:43:12,166 --> 00:43:14,750
Desafiaría incluso a Dios si fuera adecuado
787
00:43:14,750 --> 00:43:17,333
Detendría corazones sin conflicto
788
00:43:17,333 --> 00:43:19,916
Pura felicidad, este momento lo disfruto
789
00:43:19,916 --> 00:43:22,291
Dispararé a matar
Seguro que dispararé a matar
790
00:43:22,458 --> 00:43:25,125
No te atrevas
No te atrevas a tocarme
791
00:43:27,708 --> 00:43:30,583
{\an8}No te atrevas
No te atrevas a tocarme
792
00:43:31,833 --> 00:43:32,666
¿A dónde vas?
793
00:43:34,791 --> 00:43:36,416
¡Bailar en el harén! ¿Quieres unirte?
794
00:43:37,416 --> 00:43:38,250
¿Comedia?
795
00:43:39,458 --> 00:43:40,291
Vamos.
796
00:43:41,750 --> 00:43:42,625
Abre tus maletas.
797
00:43:43,041 --> 00:43:46,000
Señora, trabajamos para Kohinoor Airlines.
798
00:43:46,166 --> 00:43:47,000
¿Entonces?
799
00:43:47,000 --> 00:43:48,500
¿Eso significa que no debería hacer mi trabajo?
800
00:43:53,125 --> 00:43:55,875
¿Por qué estás sudando balas?
en un aeropuerto con aire acondicionado?
801
00:43:56,833 --> 00:43:58,500
¿Es tu salud o tus intenciones?
802
00:43:58,875 --> 00:43:59,791
No...
803
00:43:59,791 --> 00:44:02,500
Mire señora, usted no puede hablar.
a nuestros colegas así.
804
00:44:02,750 --> 00:44:04,458
Esto es acoso, ¿vale?
805
00:44:04,708 --> 00:44:06,208
¿Ser gracioso en inglés?
806
00:44:07,625 --> 00:44:08,500
Se revisarán las maletas de todos.
807
00:44:09,333 --> 00:44:10,250
Sigamos con esto.
808
00:44:18,333 --> 00:44:19,166
¡Guau!
809
00:44:23,750 --> 00:44:25,541
Parece que realmente te encantan los chocolates.
810
00:44:25,750 --> 00:44:27,208
Bueno...
811
00:44:29,708 --> 00:44:33,000
- Mis niveles de azúcar en sangre...
- Entonces, ¿cómo te va?
812
00:44:33,000 --> 00:44:33,916
¡Jai!
813
00:44:34,166 --> 00:44:35,833
- ¿Qué estás haciendo?
-¡Jai!
814
00:44:38,333 --> 00:44:39,291
¡Jai!
815
00:44:39,666 --> 00:44:40,541
Hola.
816
00:44:43,833 --> 00:44:45,250
¿De Jaiveer a Jai?
817
00:44:46,250 --> 00:44:47,166
Me gusta.
818
00:44:50,208 --> 00:44:51,833
- Jai Hind, señor.
- ¡Vamos, Mala!
819
00:44:53,791 --> 00:44:55,166
Al menos deberías perdonar a los seres queridos.
820
00:44:55,958 --> 00:44:57,125
¡Qué dulce!
821
00:45:01,791 --> 00:45:03,000
- Sigue, chico.
- Gracias.
822
00:45:03,000 --> 00:45:04,000
Continuar.
823
00:45:07,125 --> 00:45:08,125
¿Qué has estado haciendo?
824
00:45:08,458 --> 00:45:09,666
¿Hacer ejercicio?
825
00:45:12,041 --> 00:45:13,041
¿Qué hay en la bolsa?
826
00:45:14,625 --> 00:45:18,041
Bueno, frascos de perfume... grandes.
827
00:45:20,958 --> 00:45:21,833
Lindo.
828
00:45:22,416 --> 00:45:23,375
No lo hiciste...
829
00:45:24,166 --> 00:45:25,708
sígueme de nuevo en Instagram.
830
00:45:27,583 --> 00:45:28,416
Yo...
831
00:45:30,583 --> 00:45:31,541
¿Ahora mismo?
832
00:45:37,708 --> 00:45:38,541
Hecho.
833
00:45:38,541 --> 00:45:39,541
Vamos.
834
00:45:41,791 --> 00:45:43,500
Dios, estuvo muy cerca.
835
00:45:43,500 --> 00:45:44,750
Señora, ¿vegetariana o no vegetariana?
836
00:45:44,750 --> 00:45:45,708
Mierda, Divya.
837
00:45:45,708 --> 00:45:46,708
¿Cómo es mi culpa?
838
00:45:47,291 --> 00:45:49,958
Parecías un marido atrapado
en un salón de masajes de Bangkok.
839
00:45:50,291 --> 00:45:53,500
Gracias a Dios por tu novio,
o nos habríamos jodido.
840
00:45:53,875 --> 00:45:55,708
Toma esto como una señal de Dios,
y acabemos con esto.
841
00:45:56,375 --> 00:45:57,333
Detengámoslo.
842
00:45:58,208 --> 00:45:59,416
Señora, ¿vegetariana o no vegetariana?
843
00:46:00,083 --> 00:46:01,041
Está bien, detengámoslo.
844
00:46:02,000 --> 00:46:03,791
Basta... ¿tan pronto?
845
00:46:05,208 --> 00:46:06,291
Entonces, no lo detengamos.
846
00:46:18,916 --> 00:46:20,208
Por lo que veo,
847
00:46:20,708 --> 00:46:22,375
Las cosas se han suavizado entre ustedes dos.
848
00:46:24,041 --> 00:46:25,708
Ahora somos familia.
849
00:46:27,000 --> 00:46:28,791
Por favor chicos, no es lo que piensan.
850
00:46:30,708 --> 00:46:31,875
Jaiveer!
851
00:46:32,250 --> 00:46:35,583
- ¡Jazmín!
- Cena del viernes por la noche, y es un sí.
852
00:46:35,583 --> 00:46:36,750
¿Qué estás haciendo?
853
00:46:37,208 --> 00:46:38,125
Aceptas su oferta.
854
00:46:40,250 --> 00:46:41,708
Está buscando una cita nocturna.
855
00:46:42,458 --> 00:46:43,458
no es una pesadilla.
856
00:46:46,166 --> 00:46:51,041
Y si vas a salir,
asegúrese de que tenga una buena vista.
857
00:46:51,041 --> 00:46:52,541
¡Oye, niña!
858
00:46:52,541 --> 00:46:53,708
Señora Sethi.
859
00:47:02,458 --> 00:47:03,291
Señor.
860
00:47:04,416 --> 00:47:05,250
Gracias.
861
00:47:08,916 --> 00:47:11,666
Entonces, ¿qué tal una cerveza?
862
00:47:13,541 --> 00:47:15,166
¿Por los viejos tiempos?
863
00:47:20,958 --> 00:47:21,833
¿Sí, señor?
864
00:47:22,666 --> 00:47:23,583
Consígueme el menú del bar.
865
00:47:24,666 --> 00:47:25,833
Lo siento, señor. Hoy es un día seco.
866
00:47:27,166 --> 00:47:28,833
- ¿Cuál es la ocasión?
- Lo siento, señor.
867
00:47:30,166 --> 00:47:33,375
Supongo que no estamos destinados
volver a tomar una "cerveza" juntos.
868
00:47:33,958 --> 00:47:35,291
Divya Rana de Haryana,
869
00:47:36,250 --> 00:47:37,875
a veces tienes
para tomar el control de tu propio destino.
870
00:47:50,500 --> 00:47:51,541
parece
sabes cómo funciona el sistema.
871
00:47:55,916 --> 00:47:57,291
- Salud.
- Salud.
872
00:48:04,125 --> 00:48:05,041
¡Vamos!
873
00:48:05,500 --> 00:48:06,500
Confiesa ahora.
874
00:48:07,125 --> 00:48:08,875
ustedes ganaron el campeonato
Ese año por casualidad, ¿verdad?
875
00:48:09,333 --> 00:48:10,791
Porque nunca más te volvieron a ver.
876
00:48:19,375 --> 00:48:20,333
¿Estabas buscándome?
877
00:48:20,833 --> 00:48:22,833
Sí, claro, como si no tuviera nada.
mejor hacerlo.
878
00:48:24,708 --> 00:48:25,833
Al menos pensaste en mí, ¿verdad?
879
00:48:27,083 --> 00:48:28,625
No, no eres tan memorable.
880
00:48:39,041 --> 00:48:40,083
En mi defensa...
881
00:48:43,166 --> 00:48:44,458
fue mi primera vez.
882
00:48:45,333 --> 00:48:46,166
¿Oh?
883
00:48:47,875 --> 00:48:48,750
¡Oh!
884
00:48:50,500 --> 00:48:52,583
¡Oh!
885
00:48:52,583 --> 00:48:53,916
¿En realidad?
886
00:48:54,125 --> 00:48:55,083
Lo prometo...
887
00:48:56,791 --> 00:48:58,375
Realmente he subido de nivel mi juego.
888
00:49:01,916 --> 00:49:02,791
¿Revancha?
889
00:49:06,041 --> 00:49:07,000
Otra vez.
890
00:49:11,041 --> 00:49:15,833
Ankit, Komal, Sheetal, Divya.
891
00:49:15,958 --> 00:49:16,833
Gracias.
892
00:49:22,750 --> 00:49:24,333
Me siento como un pobre ahora.
893
00:49:27,916 --> 00:49:30,041
Señora, ¿sabe cuánto
¿Las escuelas Montessori cobran hoy en día?
894
00:49:32,750 --> 00:49:35,250
Parece que tendré que enviar a mi hijo
a una escuela pública ahora.
895
00:49:38,666 --> 00:49:39,875
Divya tiene su préstamo.
896
00:49:41,916 --> 00:49:42,791
Pobre Sheetal...
897
00:49:44,166 --> 00:49:46,333
Su hermana estaba a punto de comprometerse.
898
00:49:48,500 --> 00:49:51,250
Oye, Sheetal... no.
899
00:49:51,875 --> 00:49:53,083
No llores, Sheetal.
900
00:49:55,583 --> 00:49:56,875
Este tipo de situación
sigue repitiéndose.
901
00:50:00,041 --> 00:50:02,625
También sucedió justo después del 11 de septiembre.
902
00:50:04,000 --> 00:50:06,083
La gente no recibió sus salarios.
durante nueve meses.
903
00:50:07,833 --> 00:50:09,916
Luego todo volvió a la normalidad.
904
00:50:10,541 --> 00:50:13,166
Escucha, no te preocupes, ¿vale?
905
00:50:14,250 --> 00:50:16,541
Sólo tenga fe en el presidente.
906
00:50:31,083 --> 00:50:32,666
¡Qué vida tan colorida tienes!
907
00:50:33,791 --> 00:50:35,041
¿Compraste un BMW?
908
00:50:37,125 --> 00:50:38,000
Señora...
909
00:50:38,500 --> 00:50:40,583
¿Desde cuándo tengo sueños?
convertirse en un crimen?
910
00:50:40,583 --> 00:50:42,416
Veo.
911
00:50:42,750 --> 00:50:44,416
En cualquier caso, esto son las redes sociales.
912
00:50:44,875 --> 00:50:46,125
¡Nada es real allí!
913
00:50:47,000 --> 00:50:48,083
Entonces esto también debe ser falso, ¿verdad?
914
00:51:02,875 --> 00:51:05,583
Mientras el resto de la tripulación
ni siquiera puedo permitirme comprar veneno,
915
00:51:06,000 --> 00:51:07,916
estamos teniendo un festín.
916
00:51:08,333 --> 00:51:09,250
Bueno...
917
00:51:09,541 --> 00:51:12,875
una persona debe disfrutar
cada fase de su vida,
918
00:51:13,333 --> 00:51:14,250
Mi masajista lo dice.
919
00:51:16,291 --> 00:51:18,166
¿Sabes qué? Nos los llevaremos todos.
920
00:51:19,708 --> 00:51:21,916
Reina Isabel,
Debería haber preguntado el precio primero.
921
00:51:23,041 --> 00:51:23,958
Geetu,
922
00:51:24,083 --> 00:51:27,250
vamos a vivirlo
hoy como los ricos.
923
00:51:28,541 --> 00:51:31,458
¿Cuándo fue la última vez?
¿gastaste en ti mismo?
924
00:51:32,166 --> 00:51:33,083
¿Dividir?
925
00:51:33,416 --> 00:51:36,500
¡Feliz cumpleaños a ti!
926
00:51:36,791 --> 00:51:39,583
¡Feliz cumpleaños a ti!
927
00:51:40,208 --> 00:51:42,625
¡Feliz cumpleaños, querida Jasmine!
928
00:51:42,625 --> 00:51:44,208
¡Feliz cumpleaños!
929
00:51:44,208 --> 00:51:46,875
¡Feliz cumpleaños a ti!
930
00:51:50,250 --> 00:51:52,208
¿Pensaste que lo habíamos olvidado?
931
00:52:07,250 --> 00:52:10,708
Mientras bailaba por el centro de la ciudad
932
00:52:14,541 --> 00:52:18,416
Todos los ojos quedaron cautivados en el suelo.
Mientras bailaba por el centro de la ciudad
933
00:52:22,000 --> 00:52:25,291
Mantente alejado, amigo mío
No vengas en mi camino
934
00:52:25,625 --> 00:52:28,708
Tu presencia encenderá y deshilachará
Así que no vengas en mi camino
935
00:52:29,958 --> 00:52:32,958
Ella fluye como una cascada.
936
00:52:34,750 --> 00:52:37,291
Todos esos años de beber
miniaturas de aerolíneas
937
00:52:37,291 --> 00:52:40,166
me hizo olvidar
lo divertidas que son las botellas.
938
00:52:41,250 --> 00:52:42,208
Entonces...
939
00:52:43,250 --> 00:52:45,125
¿Cómo está el oficial de aduanas?
940
00:52:45,791 --> 00:52:48,666
¿El pobre muchacho
¿Conseguir la entrada al Canal Verde?
941
00:52:48,833 --> 00:52:51,666
Por favor. Parece toda la terminal.
está cerrado.
942
00:52:53,166 --> 00:52:56,083
Divya, si me preguntas... hazlo.
943
00:52:56,083 --> 00:52:59,083
- Sethi señora.
- Sí, vamos.
944
00:52:59,083 --> 00:53:00,416
¿Vamos?
945
00:53:00,958 --> 00:53:01,916
Transgresor.
946
00:53:02,625 --> 00:53:03,500
Ejecutor de la ley.
947
00:53:04,000 --> 00:53:04,875
¿Consíguelo?
948
00:53:05,750 --> 00:53:07,958
Mi vida está tan arruinada,
No puedo empezar a decírtelo.
949
00:53:08,333 --> 00:53:11,541
He dicho tantas mentiras
que he perdido la cuenta ahora.
950
00:53:12,208 --> 00:53:16,041
Por favor, chicos.
No quiero más complicaciones.
951
00:53:16,375 --> 00:53:18,791
¿Estás intentando convencernos a nosotros o a ti mismo?
952
00:53:19,541 --> 00:53:20,875
No te pongas demasiado sentimental.
953
00:53:21,625 --> 00:53:22,583
Toma un sorbo.
954
00:53:22,916 --> 00:53:23,750
De hecho, Geetu.
955
00:53:23,750 --> 00:53:28,125
El Capitán Wadhera ha sido
flotando durante mucho tiempo.
956
00:53:28,916 --> 00:53:30,041
¿Nunca entró en tu habitación?
957
00:53:30,708 --> 00:53:34,375
Jasmine, tu mente está llena de porquería.
958
00:53:35,458 --> 00:53:36,458
¿Puedo decir algo?
959
00:53:36,916 --> 00:53:38,583
Creo que vuela borracho.
960
00:53:38,791 --> 00:53:40,583
Es el favorito del presidente.
961
00:53:41,666 --> 00:53:42,791
Y el tuyo también.
962
00:53:42,791 --> 00:53:45,041
Chica, te encuentro sexy, te encuentro linda
963
00:53:45,041 --> 00:53:47,250
Chica, cuando te mueves, te ves como
Un arma lista para disparar
964
00:53:51,083 --> 00:53:54,625
Mientras bailaba por el centro de la ciudad
965
00:53:58,541 --> 00:54:02,291
Todos los ojos quedaron cautivados en el suelo.
Mientras bailaba por el centro de la ciudad
966
00:54:05,875 --> 00:54:09,208
Mantente alejado, amigo mío
No vengas en mi camino
967
00:54:09,583 --> 00:54:12,500
Tu presencia encenderá y deshilachará
Así que no vengas en mi camino
968
00:54:12,500 --> 00:54:15,583
{\an8}Se viste todos los días para ir de fiesta
969
00:54:15,583 --> 00:54:18,125
{\an8}-Parece una reina
- Mientras bailaba
970
00:54:18,125 --> 00:54:20,083
Por el centro de la ciudad
971
00:54:24,333 --> 00:54:25,833
Ah, lo siento.
972
00:54:28,958 --> 00:54:29,875
{\an8}Aquí.
973
00:54:32,000 --> 00:54:32,875
Hola.
974
00:54:35,625 --> 00:54:37,708
{\an8}Hola, DRI. Subinspector Mala.
975
00:54:44,166 --> 00:54:45,583
Vías aéreas de Kohinoor.
976
00:54:48,458 --> 00:54:49,541
Vuelo 436.
977
00:54:59,125 --> 00:55:00,291
Alguien está llamando
978
00:55:00,291 --> 00:55:02,500
el chico que detuvimos
Con relojes caros, señor.
979
00:55:02,791 --> 00:55:03,708
¿En realidad?
980
00:55:03,708 --> 00:55:05,708
Entonces, detenlo
por un par de horas más.
981
00:55:06,250 --> 00:55:07,083
Señor.
982
00:55:08,291 --> 00:55:09,250
Esto es urgente.
983
00:55:11,750 --> 00:55:12,625
Señor.
984
00:55:13,083 --> 00:55:14,541
Recibimos una denuncia por contrabando de oro.
985
00:55:15,208 --> 00:55:16,125
¿De dónde viene el vuelo?
986
00:55:16,708 --> 00:55:18,291
No voy, señor. Yendo.
987
00:55:20,500 --> 00:55:21,333
Al Burj.
988
00:55:21,833 --> 00:55:23,333
El informante nos dio algunos nombres.
989
00:55:28,416 --> 00:55:29,958
- ¿Está confirmada la pista?
- Sólido.
990
00:55:33,625 --> 00:55:34,500
¿Qué hacer, señor?
991
00:55:38,000 --> 00:55:39,583
Bien, entonces. Consíguelos.
992
00:55:51,916 --> 00:55:52,750
Geeta Sethi.
993
00:55:54,375 --> 00:55:55,375
Divya Rana.
994
00:55:57,041 --> 00:55:57,875
Jazmín.
995
00:55:59,458 --> 00:56:00,416
Ven con nosotros.
996
00:56:01,333 --> 00:56:02,625
¡Oye, niña!
997
00:56:16,541 --> 00:56:17,458
¿Ahora?
998
00:56:18,583 --> 00:56:19,416
Jaiveer.
999
00:56:20,416 --> 00:56:22,333
El avión ha sido detenido
durante más de seis horas.
1000
00:56:22,583 --> 00:56:24,250
En él viajan 280 pasajeros.
1001
00:56:24,250 --> 00:56:26,375
Incluyendo mujeres, niños,
y personas mayores.
1002
00:56:26,750 --> 00:56:29,166
- Señor, la señora Mala recibió una propina.
- Está bien, está bien.
1003
00:56:29,833 --> 00:56:30,791
¿Cuál es tu opinión?
1004
00:56:32,500 --> 00:56:34,625
Aunque nadie puede ser
Confiado hoy en día, pero...
1005
00:56:35,333 --> 00:56:36,541
Puedo responder por esta chica.
1006
00:56:37,083 --> 00:56:38,333
Ella no puede ser una criminal.
1007
00:56:38,750 --> 00:56:40,666
Señor, revisamos en todas partes.
1008
00:56:41,000 --> 00:56:42,750
Cubos de basura. Asientos. Baños.
1009
00:56:42,750 --> 00:56:43,666
Pero no encontramos nada.
1010
00:56:44,083 --> 00:56:45,000
Oye, espera.
1011
00:56:46,333 --> 00:56:47,791
- ¿Sí?
- ¿Basura?
1012
00:56:51,708 --> 00:56:52,833
¿Qué? Sácalo.
1013
00:57:02,250 --> 00:57:03,125
¡Guau!
1014
00:57:04,333 --> 00:57:06,083
Parece que realmente te encantan los chocolates.
1015
00:57:09,708 --> 00:57:13,166
No puedo permanecer escondido por mucho tiempo.
1016
00:57:14,541 --> 00:57:17,458
La verdad será revelada pronto.
1017
00:57:21,750 --> 00:57:22,583
¿Quieres uno?
1018
00:57:23,750 --> 00:57:24,583
No.
1019
00:57:24,875 --> 00:57:25,750
¿No?
1020
00:57:27,416 --> 00:57:28,541
Bien. Lo tendré.
1021
00:58:01,583 --> 00:58:02,666
Coge un poco también.
1022
00:58:08,458 --> 00:58:09,416
Pistacho.
1023
00:58:10,416 --> 00:58:11,625
Sólo come.
1024
00:58:13,583 --> 00:58:14,875
¿Podemos irnos a casa ahora?
1025
00:58:15,500 --> 00:58:16,541
¡Basta de tonterías!
1026
00:58:16,791 --> 00:58:17,666
¿Dónde está el oro?
1027
00:58:18,000 --> 00:58:18,958
¿Dónde está el oro?
1028
00:58:22,375 --> 00:58:24,041
Basta, Cleopatra.
1029
00:58:24,041 --> 00:58:26,750
Es sólo maquillaje, no una máquina del tiempo.
1030
00:58:33,666 --> 00:58:34,500
Sí, Capitán.
1031
00:58:39,083 --> 00:58:39,958
Bueno.
1032
00:58:41,458 --> 00:58:42,416
Mierda.
1033
00:58:42,750 --> 00:58:43,583
¿Qué quieres decir?
1034
00:58:43,583 --> 00:58:48,375
Dijo algo sobre comprobar.
Algo sobre una propina que recibieron.
1035
00:58:49,250 --> 00:58:50,083
Señor.
1036
00:58:50,375 --> 00:58:51,875
Por favor tome asiento, señor.
1037
00:58:51,875 --> 00:58:54,333
¿Qué consejo?
Dime exactamente lo que dijo.
1038
00:58:54,333 --> 00:58:55,750
No hay tiempo para detalles.
1039
00:58:55,750 --> 00:58:57,333
Señor, por favor tome asiento.
1040
00:58:58,958 --> 00:59:01,250
Algo sobre un arresto.
1041
00:59:01,583 --> 00:59:02,500
¿Detención?
1042
00:59:04,416 --> 00:59:05,625
{\an8}¡Siéntate, idiota!
1043
00:59:09,666 --> 00:59:11,708
Capitán Divya, ¿qué hacemos ahora?
1044
00:59:12,208 --> 00:59:13,333
Nadie comprobará aquí.
1045
00:59:13,916 --> 00:59:14,791
¡Dios mío!
1046
00:59:15,375 --> 00:59:17,416
Mittal va a pelear como un bebé.
1047
00:59:17,666 --> 00:59:19,041
Divya, ¿estás segura de que es una buena idea?
1048
00:59:19,333 --> 00:59:21,041
¿Por qué no abres la maldita ventana?
y tirarlo?
1049
00:59:23,500 --> 00:59:25,500
¿Dónde está el oro?
¿Dónde lo escondiste?
1050
00:59:25,500 --> 00:59:27,791
¿Dónde lo escondiste?
1051
00:59:27,791 --> 00:59:28,791
¿Dónde está el oro?
1052
00:59:29,041 --> 00:59:31,375
¿Dónde lo escondiste?
1053
00:59:31,375 --> 00:59:34,375
¿Dónde está el oro?
1054
00:59:34,583 --> 00:59:35,916
¿Dónde está el oro?
1055
00:59:37,375 --> 00:59:38,250
¡Mala!
1056
00:59:40,625 --> 00:59:41,500
Déjalos ir.
1057
00:59:41,500 --> 00:59:43,750
- Probablemente el consejo estaba equivocado.
- La pista no estuvo mal, señor.
1058
00:59:43,750 --> 00:59:45,208
La información provino de una fuente privilegiada.
1059
00:59:45,208 --> 00:59:47,166
La informante era una azafata como ellos.
1060
00:59:47,166 --> 00:59:49,500
- Y ella los conocía a los cuatro--
-Mala.
1061
00:59:50,416 --> 00:59:51,791
¡Esa es una orden!
1062
00:59:54,375 --> 00:59:55,250
Vamos.
1063
01:00:06,416 --> 01:00:07,291
¿Dónde diablos está el oro?
1064
01:00:09,375 --> 01:00:10,416
¡Mira!
1065
01:00:12,041 --> 01:00:12,958
El oro se acabó.
1066
01:00:13,958 --> 01:00:15,916
El oro se acabó.
1067
01:00:25,291 --> 01:00:27,791
Sabía que el champán volvería
para mordernos algún día.
1068
01:00:29,916 --> 01:00:31,666
Ella fue y publicó fotos.
¡De un maldito BMW!
1069
01:00:31,666 --> 01:00:33,000
Y estás todo estresado
sobre champán.
1070
01:00:35,791 --> 01:00:39,250
Tu vida falsa se va a arruinar
nuestras vidas reales.
1071
01:00:40,958 --> 01:00:43,125
Voy a destrozar a ese soplón Komal
uno nuevo.
1072
01:00:44,166 --> 01:00:45,041
Jazz, no lo hagas.
1073
01:00:45,708 --> 01:00:46,583
Jazz, no lo hagas.
1074
01:00:46,833 --> 01:00:48,125
¡Jasmine, basta!
1075
01:00:48,458 --> 01:00:49,666
No es culpa de Komal.
1076
01:00:50,166 --> 01:00:52,625
¿No estábamos furiosos con aquellos?
¿Rajvanshi-Mittal tipos de delincuentes?
1077
01:00:53,291 --> 01:00:55,000
Por favor, Rajvanshi merece un premio.
1078
01:00:55,000 --> 01:00:56,916
En este momento, no somos diferentes de ellos.
1079
01:00:57,541 --> 01:00:58,375
Tienes razón,
1080
01:00:58,666 --> 01:01:00,958
pero tus principios no son poner comida
sobre la mesa, señora.
1081
01:01:01,666 --> 01:01:02,833
Vaya, señora Sethi,
1082
01:01:03,333 --> 01:01:05,208
así que supongo que todos deberían darse la vuelta
en criminales, ¿verdad?
1083
01:01:07,416 --> 01:01:08,250
lo siento
1084
01:01:09,000 --> 01:01:10,541
pero nadie te obligó a hacer esto.
1085
01:01:11,166 --> 01:01:14,000
Y le has estado mintiendo a tu familia
mucho antes de que nos conocieras.
1086
01:01:14,541 --> 01:01:15,458
Entonces, por favor,
1087
01:01:15,625 --> 01:01:17,958
¡Ve a hacer el acto inocente en otro lugar!
1088
01:01:18,166 --> 01:01:19,208
Solía ser un estudiante destacado.
1089
01:01:19,666 --> 01:01:21,625
En realidad, alguien como tú que no
Ni siquiera terminar la secundaria lo entenderá.
1090
01:01:21,625 --> 01:01:23,250
Déjalo ser. Sólo detenlo.
1091
01:01:23,250 --> 01:01:24,833
¿Qué no entenderé?
1092
01:01:25,208 --> 01:01:26,250
¿Qué es lo que no entenderé?
1093
01:01:26,833 --> 01:01:28,291
que a pesar de que estabas
en la parte superior de tu clase,
1094
01:01:28,291 --> 01:01:29,666
¿Estás al mismo nivel que un desertor?
1095
01:01:30,583 --> 01:01:33,375
Logré conseguir el mismo trabajo que tú,
"Capitán Divya".
1096
01:01:34,083 --> 01:01:35,541
Sin ser una carga para mi familia.
1097
01:01:35,791 --> 01:01:36,625
Suficiente.
1098
01:01:36,625 --> 01:01:38,083
- Hasta el de tu madre...
- Suficiente. Para...
1099
01:01:38,083 --> 01:01:40,000
- ¡Para! Ya basta, chicos.
- ¡Demasiado tarde, está muerta!
1100
01:01:40,000 --> 01:01:41,083
¿Por qué no te unes a ella entonces?
1101
01:01:41,083 --> 01:01:42,250
¡Ya basta, chicos! ¡Basta!
1102
01:01:42,250 --> 01:01:44,208
¡Te dije que lo cortaras!
¡Vamos, chicos, ya basta!
1103
01:01:46,166 --> 01:01:48,666
Oye, ¿puedes detenerte muy rápido?
1104
01:01:51,958 --> 01:01:53,416
¡Salir!
1105
01:02:34,958 --> 01:02:35,875
¿Por qué no?
1106
01:02:36,041 --> 01:02:37,458
Rajvanshi también lo estaba haciendo, ¿verdad?
1107
01:02:37,958 --> 01:02:38,791
Sí, pero...
1108
01:02:39,041 --> 01:02:41,041
No puedo decir nada sobre Jasmine.
1109
01:02:41,583 --> 01:02:44,375
pero Sethi señora, y Divya...
1110
01:02:44,583 --> 01:02:46,708
Escuché que estaban asados
durante cuatro horas seguidas...
1111
01:02:54,416 --> 01:02:57,125
La vida es larga, querida.
1112
01:02:58,291 --> 01:03:00,833
Siempre deberías tener a alguien
en tu vida puedes llamarla tuya.
1113
01:03:03,916 --> 01:03:07,541
Abuelo, cuanto menos conectado estoy con la gente,
1114
01:03:08,708 --> 01:03:11,166
cuanto menos desamor
Tengo que lidiar con eso más tarde.
1115
01:03:17,791 --> 01:03:18,666
¿Punnu?
1116
01:03:19,083 --> 01:03:20,000
¡¿Qué demonios?!
1117
01:03:20,250 --> 01:03:21,166
Hola.
1118
01:03:24,500 --> 01:03:26,583
Quizás deberías trabajar en una licorería.
1119
01:03:26,958 --> 01:03:28,083
al menos, ese es un trabajo que no abandonarás.
1120
01:03:29,375 --> 01:03:31,500
¿Dónde está Sapna?
Hace días que no puedo comunicarme con ella.
1121
01:03:32,083 --> 01:03:33,000
La vendí.
1122
01:03:33,416 --> 01:03:34,291
¡¿Qué?!
1123
01:03:34,291 --> 01:03:37,458
¡Vamos! Ella consiguió un concierto en un hotel.
en el Medio Oriente.
1124
01:03:37,458 --> 01:03:39,458
Ella se fue.
1125
01:03:40,750 --> 01:03:42,000
Conseguiré el botiquín de primeros auxilios. Quédate aquí.
1126
01:03:50,541 --> 01:03:52,333
¿Punnu? ¿Qué estás haciendo?
1127
01:03:52,875 --> 01:03:55,458
- Bueno, sólo necesito un poco...
- ¿Efectivo?
1128
01:03:58,083 --> 01:03:59,708
No te pedí ninguno.
1129
01:04:00,583 --> 01:04:02,125
De todos modos, no ganas mucho.
1130
01:04:02,500 --> 01:04:03,333
¡Punnu!
1131
01:04:04,291 --> 01:04:05,208
¡Lo sé todo!
1132
01:04:05,458 --> 01:04:07,375
Ustedes le lavaron el cerebro a Sapna.
1133
01:04:07,833 --> 01:04:09,333
Solías darle dinero en efectivo, ¿verdad?
1134
01:04:09,791 --> 01:04:11,458
¿Pero no puedes ayudar a tu propio hermano?
1135
01:04:11,625 --> 01:04:13,000
Sólo si el hermano vale algo.
1136
01:04:13,000 --> 01:04:15,708
¡Como si hubieras logrado algo grandioso!
1137
01:04:16,125 --> 01:04:18,458
Has pasado tu vida
con el dinero de su esposa.
1138
01:04:18,458 --> 01:04:19,958
¿Quién eres tú para sermonearme?
1139
01:04:20,375 --> 01:04:21,250
¿Geetu?
1140
01:04:21,708 --> 01:04:22,791
¡Fuera de mi vista!
1141
01:04:23,458 --> 01:04:24,291
¡Solo sal!
1142
01:04:34,666 --> 01:04:35,500
Saludos...
1143
01:04:37,000 --> 01:04:38,125
Está bien.
1144
01:04:40,541 --> 01:04:41,416
Está bien.
1145
01:05:00,208 --> 01:05:02,416
{\an8}Pensé que sería algo rápido.
Sólo dos meses,
1146
01:05:02,875 --> 01:05:04,166
{\an8}y conseguiría un trabajo piloto.
1147
01:05:04,916 --> 01:05:05,916
Entonces todo estaría bien.
1148
01:05:07,541 --> 01:05:10,541
Esos dos meses siguieron alargándose,
y ahora han pasado dos años.
1149
01:05:12,833 --> 01:05:14,375
¿Cómo se lo digo a nuestros padres?
1150
01:05:15,791 --> 01:05:17,208
No pude conseguir un trabajo como piloto.
1151
01:05:18,250 --> 01:05:19,750
¿Estás tratando de darles
¿un infarto o algo así?
1152
01:05:21,125 --> 01:05:23,166
Si se enteran de que
su niño bueno de dos zapatos
1153
01:05:23,166 --> 01:05:24,458
convertido en un maldito criminal,
1154
01:05:24,791 --> 01:05:25,625
Mamá hará--
1155
01:05:26,333 --> 01:05:28,000
Mamá se ahorcará de la campana del templo.
1156
01:05:28,208 --> 01:05:30,083
- Entonces, ¿qué carajo hago entonces?
- No lo sé,
1157
01:05:30,375 --> 01:05:31,750
pero cierra la boca.
1158
01:05:32,875 --> 01:05:35,166
No llegamos muy lejos en la vida
siendo honesto, eso es seguro.
1159
01:05:36,750 --> 01:05:37,708
Escucha, no importa lo que pase,
1160
01:05:37,916 --> 01:05:40,166
Sé con certeza que vas a volar
un avión algún día.
1161
01:05:41,833 --> 01:05:43,166
Si no tu,
entonces ¿quién más lo haría?
1162
01:05:51,291 --> 01:05:54,041
Ahora, dirijamos nuestra atención
al acontecimiento más importante del día.
1163
01:05:54,041 --> 01:05:55,291
Llegan noticias de última hora desde Mumbai.
1164
01:05:55,500 --> 01:05:58,958
{\an8}Se informa que estaba lloviendo oro
en el vuelo con destino a Moscú
1165
01:05:59,291 --> 01:06:00,750
{\an8}de Kohinoor Airways.
1166
01:06:01,125 --> 01:06:04,875
Curiosamente, el oro cayó del
panel del techo del avión durante turbulencias.
1167
01:06:04,875 --> 01:06:06,750
¿Tienen internet en las cárceles?
1168
01:06:07,875 --> 01:06:10,916
Según fuentes,
alrededor de 12 kilogramos de oro,
1169
01:06:11,083 --> 01:06:13,583
con forma de bombones, fue incautado.
1170
01:06:13,958 --> 01:06:15,208
¡Según fuentes!
1171
01:06:15,500 --> 01:06:16,666
¿Alguien ha visto alguna vez
estas supuestas "fuentes"?
1172
01:06:17,125 --> 01:06:19,041
Ha pasado mucho tiempo.
¿Quién sabe de quién es el oro?
1173
01:06:19,833 --> 01:06:20,958
Incluso podría pertenecer a Rajvanshi, ¿verdad?
1174
01:06:20,958 --> 01:06:24,000
Es obvio que los funcionarios de arriba...
1175
01:06:24,000 --> 01:06:25,458
No se sienta mal, señor.
1176
01:06:28,541 --> 01:06:29,750
Tu consejo fue correcto, Mala.
1177
01:06:30,250 --> 01:06:31,500
No importa, señor.
1178
01:06:32,125 --> 01:06:33,125
¿Qué podemos hacer?
1179
01:06:34,833 --> 01:06:36,291
Esas chicas resbalaron
directamente a través de nuestros dedos.
1180
01:06:37,583 --> 01:06:38,583
No lo dices.
1181
01:06:52,541 --> 01:06:53,541
En siete años de mi carrera,
1182
01:06:53,541 --> 01:06:56,125
He visto oro derramarse
de cada maldito lugar.
1183
01:06:57,583 --> 01:06:58,708
Nunca desde el tejado.
1184
01:07:00,583 --> 01:07:02,250
Finalmente, pones en práctica tu título de piloto.
1185
01:07:02,875 --> 01:07:04,166
¿Podemos hablar?
1186
01:07:06,125 --> 01:07:07,000
Por favor.
1187
01:07:07,583 --> 01:07:08,958
Perdiste tu oportunidad.
1188
01:07:09,083 --> 01:07:10,833
No quería involucrarte...
1189
01:07:11,333 --> 01:07:12,208
Déjalo ser.
1190
01:07:17,958 --> 01:07:18,916
¿Qué pasó con esa chica?
1191
01:07:19,916 --> 01:07:22,708
¿Quién traería todo el estadio?
¿Paralizarse por una decisión equivocada?
1192
01:07:25,083 --> 01:07:26,000
No me llames.
1193
01:07:34,916 --> 01:07:37,500
SEÑOR. DESHMUKH
PROPIETARIO
1194
01:07:41,583 --> 01:07:47,625
Los fragmentos bajo mis pies
Son mis sueños rotos
1195
01:07:49,000 --> 01:07:55,125
Debe mantenerlos juntos
1196
01:07:56,500 --> 01:08:01,583
La vida sigue haciéndome bromas
1197
01:08:03,916 --> 01:08:09,000
Me deja con ganas cada vez
Sin alivio a la vista
1198
01:08:11,208 --> 01:08:18,208
Mi suerte se ha secado
Y no hay nadie a la vista
1199
01:08:18,750 --> 01:08:25,458
Las imágenes permanecen incompletas
No hay nadie para agregar colores
1200
01:08:28,333 --> 01:08:31,583
Voy sin rumbo fijo de un lugar a otro
1201
01:08:31,583 --> 01:08:34,166
A la deriva sin rumbo
1202
01:08:34,333 --> 01:08:36,416
Nadie que me guíe
1203
01:08:36,416 --> 01:08:41,541
A la deriva sin rumbo
1204
01:08:41,916 --> 01:08:44,041
No puedo encontrar mi destino
1205
01:08:44,041 --> 01:08:46,333
{\an8}Voy sin rumbo fijo de un lugar a otro
1206
01:08:46,333 --> 01:08:48,708
{\an8}A la deriva sin rumbo
1207
01:08:49,125 --> 01:08:51,416
Nadie que me guíe
1208
01:08:51,416 --> 01:08:56,208
A la deriva sin rumbo
1209
01:08:56,625 --> 01:09:00,500
No puedo encontrar mi destino
1210
01:09:16,083 --> 01:09:23,083
Si alguna vez te sientes perdido
1211
01:09:23,541 --> 01:09:29,958
Mira a través de tus recuerdos
1212
01:09:30,708 --> 01:09:37,708
Encontrarás el camino a casa
1213
01:09:38,250 --> 01:09:43,625
¿Dónde yace tu salvador?
1214
01:09:45,125 --> 01:09:48,416
Con una deuda de 9.000 millones de rupias,
Vijay Walia ha huido del país.
1215
01:09:48,416 --> 01:09:50,750
¡Abajo Vijay Walia!
1216
01:09:50,750 --> 01:09:53,833
Fuera de la sartén
¡Y al fuego "Kohinoor"!
1217
01:09:53,833 --> 01:09:57,000
Esta es la situación actual que enfrentamos
por un empleado de Kohinoor Airways.
1218
01:09:57,125 --> 01:10:00,000
Sí, has oído bien, el dueño.
de Kohinoor Airways, Vijay Walia,
1219
01:10:00,000 --> 01:10:02,750
Huyó del país anoche.
1220
01:10:02,750 --> 01:10:06,333
La principal pregunta que nos ocupa es:
había un aviso de vigilancia en su contra.
1221
01:10:06,333 --> 01:10:07,916
- Entonces, ¿cómo pudo salir del país?
- ¿Qué?
1222
01:10:07,916 --> 01:10:09,416
Esta pregunta tiene un gran significado.
en este momento.
1223
01:10:09,416 --> 01:10:10,375
- Vijay Walia,
- ¿Hola?
1224
01:10:10,375 --> 01:10:11,625
que ha estado evadiendo las investigaciones
1225
01:10:11,625 --> 01:10:14,125
- y los bancos desde hace bastante tiempo...
- ¿Qué?
1226
01:10:14,125 --> 01:10:16,125
- ¡ahora ha huido del país!
- Da la vuelta al coche.
1227
01:10:16,416 --> 01:10:17,833
No hemos recibido nuestros salarios
durante los últimos seis meses.
1228
01:10:19,041 --> 01:10:20,208
¿Por qué nos dan falsas esperanzas?
1229
01:10:20,208 --> 01:10:21,916
Cuántas mentiras más
¿Nos lo van a decir?
1230
01:10:21,916 --> 01:10:24,083
Cuando quiso nuestro apoyo,
Lo apoyamos.
1231
01:10:24,416 --> 01:10:27,083
Solo nosotros sabemos cómo
apoyamos a nuestras familias.
1232
01:10:27,458 --> 01:10:28,541
soy madre soltera,
1233
01:10:29,666 --> 01:10:31,125
y tengo un hijo...
1234
01:10:31,416 --> 01:10:32,791
Relájate.
1235
01:10:32,791 --> 01:10:33,791
Vamos.
1236
01:10:35,708 --> 01:10:37,291
Komal, ¿estás bien?
1237
01:10:38,083 --> 01:10:39,916
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Komal...
1238
01:10:39,916 --> 01:10:41,166
Señora Sethi, por favor no se moleste.
1239
01:10:41,625 --> 01:10:42,791
Esto no es lo que esperaba de ti.
1240
01:10:43,291 --> 01:10:44,583
- Vamos.
- Komal, por favor escúchame.
1241
01:10:44,583 --> 01:10:45,750
¿Qué debo escuchar?
1242
01:10:45,958 --> 01:10:48,583
Tu excusa de como fingiste
para entender nuestras luchas?
1243
01:10:49,291 --> 01:10:51,208
Divya, no es que te importe,
1244
01:10:51,791 --> 01:10:53,916
pero mi hijo fue expulsado
de su escuela Montessori.
1245
01:10:55,625 --> 01:10:58,291
Quiero decir, no puedo creer
Lloré delante de ti.
1246
01:10:59,958 --> 01:11:01,083
Pensé que éramos amigos.
1247
01:11:01,083 --> 01:11:02,125
Oh, por favor, guárdalo.
1248
01:11:02,125 --> 01:11:04,500
Los amigos no delatan a los amigos
a los funcionarios de aduanas.
1249
01:11:05,458 --> 01:11:08,625
Jazmín, no me gustas.
De hecho, nunca me has gustado.
1250
01:11:09,041 --> 01:11:09,916
¿Bueno?
1251
01:11:10,500 --> 01:11:13,250
Pero nunca los denuncié, muchachos.
1252
01:11:14,416 --> 01:11:16,625
Por favor, déjanos en paz.
1253
01:11:17,833 --> 01:11:19,666
Y, por supuesto,
Continúe su fiesta con champán.
1254
01:11:19,666 --> 01:11:20,625
Vamos.
1255
01:11:27,958 --> 01:11:29,791
La primera vez tengo este sentimiento...
1256
01:11:31,250 --> 01:11:32,750
que no soy una buena persona.
1257
01:11:33,458 --> 01:11:34,750
Sólo me siento mal por...
1258
01:11:35,541 --> 01:11:37,375
culpar a Komal innecesariamente.
1259
01:11:38,208 --> 01:11:41,500
Pero si Komal no les avisó,
entonces ¿quién lo hizo?
1260
01:11:42,041 --> 01:11:44,250
Alguien sabe de nosotros, ¿verdad?
1261
01:11:45,416 --> 01:11:46,666
No sólo nos conoce...
1262
01:11:48,000 --> 01:11:50,125
pero quiere vernos tras las rejas.
1263
01:11:52,333 --> 01:11:53,333
Buen dios.
1264
01:11:54,458 --> 01:11:57,000
Esperemos que esto no nos repercuta.
1265
01:11:58,041 --> 01:11:59,208
¡Esto es un desastre!
1266
01:11:59,916 --> 01:12:03,083
Pero ¿por qué dijo el agente?
1267
01:12:04,250 --> 01:12:06,416
¿La propina vino de una azafata?
1268
01:12:10,125 --> 01:12:12,666
¿Dijo "es" o "era"?
1269
01:12:13,625 --> 01:12:16,000
Técnicamente, dijo, "lo era".
1270
01:12:18,250 --> 01:12:19,166
Ex Kohinoor.
1271
01:12:19,458 --> 01:12:21,458
La informante era una azafata como ellos.
1272
01:12:21,458 --> 01:12:23,583
¡Y ella los conocía a los cuatro!
1273
01:12:24,250 --> 01:12:25,166
Nosotros tres...
1274
01:12:25,916 --> 01:12:26,750
¿Y quién más?
1275
01:12:28,458 --> 01:12:29,291
¿Mital?
1276
01:12:31,500 --> 01:12:33,375
Recuerda cuando todavía estaba
una azafata en Kohinoor
1277
01:12:33,375 --> 01:12:34,500
él flotaría sobre mí...
1278
01:12:35,833 --> 01:12:37,000
como un insecto.
1279
01:12:37,000 --> 01:12:38,375
Ahora no puedo ponerle las manos encima.
1280
01:12:39,375 --> 01:12:42,083
¡Esa bruja!
1281
01:12:42,375 --> 01:12:45,333
MERCADO DE VERDURAS DE AZAD
1282
01:12:45,916 --> 01:12:47,958
{\an8}- Me iré.
- Bueno. Nos vemos.
1283
01:12:47,958 --> 01:12:48,916
{\an8}Adiós.
1284
01:12:51,208 --> 01:12:52,958
- Ella se va.
- ¿Se ha ido?
1285
01:13:02,875 --> 01:13:04,708
Ella resultó ser una bruja astuta.
1286
01:13:05,791 --> 01:13:07,916
Date prisa con el cambio. Pásame la bolsa.
1287
01:13:08,041 --> 01:13:09,333
- Bueno.
- Señora, ¿mi dinero?
1288
01:13:09,333 --> 01:13:11,583
- Lo enviaré más tarde.
- Ella está huyendo.
1289
01:13:20,375 --> 01:13:21,208
Detener.
1290
01:13:26,125 --> 01:13:27,083
Detente, bruja.
1291
01:13:32,916 --> 01:13:34,291
¿Cuánto por estas calabazas de botella?
1292
01:13:35,208 --> 01:13:36,166
Sudha.
1293
01:13:37,208 --> 01:13:38,666
¿Qué te hemos hecho alguna vez?
1294
01:13:39,166 --> 01:13:41,166
¿Por qué intentabas que nos arrestaran?
1295
01:13:41,458 --> 01:13:42,625
Geetu, por favor--
1296
01:13:42,625 --> 01:13:44,666
Lo entiendo, no somos cercanos.
1297
01:13:45,333 --> 01:13:47,375
¿Pero por qué delatar a su marido?
1298
01:13:50,375 --> 01:13:52,250
¡Porque es un perro!
1299
01:13:54,541 --> 01:13:58,291
Encontró una tercera señora Mittal.
Y esta vez es una chica blanca.
1300
01:13:59,291 --> 01:14:02,041
Gasta todo su dinero en esa chica.
1301
01:14:02,041 --> 01:14:04,625
mientras recojo el cambio
comprar calabazas de botella.
1302
01:14:11,583 --> 01:14:16,000
Pensé unos días tras las rejas.
arreglaría su mente.
1303
01:14:17,458 --> 01:14:18,375
Lo siento.
1304
01:14:19,208 --> 01:14:20,083
¿Lo siento?
1305
01:14:20,875 --> 01:14:22,416
Tu juego de venganza
1306
01:14:22,416 --> 01:14:24,666
podría habernos llevado tras las rejas.
1307
01:14:25,166 --> 01:14:26,458
Dime, Sudha,
1308
01:14:27,166 --> 01:14:29,625
¿De dónde sacó Mittal todo el oro?
1309
01:14:33,125 --> 01:14:34,041
Esperar.
1310
01:14:34,583 --> 01:14:37,083
¿Crees que el oro pertenecía?
a mi marido?
1311
01:14:39,750 --> 01:14:40,625
Deseo.
1312
01:14:41,583 --> 01:14:42,750
Él es sólo un esclavo.
1313
01:14:43,833 --> 01:14:45,583
Bailando al son de su maestro.
1314
01:14:45,916 --> 01:14:47,541
¿Maestro? ¿Qué maestro?
1315
01:15:05,875 --> 01:15:06,916
¿El presidente?
1316
01:15:08,625 --> 01:15:09,833
¿Nuestro presidente?
1317
01:15:10,166 --> 01:15:15,125
Geetu, Vijay Walia es un fraude.
1318
01:15:15,125 --> 01:15:17,833
Durante años, ha estado
arrastrando su dinero negro
1319
01:15:17,833 --> 01:15:19,333
a Al Burj utilizando sus aerolíneas.
1320
01:15:19,791 --> 01:15:22,750
¿Te refieres al oro que hemos estado transportando?
1321
01:15:23,666 --> 01:15:24,625
Pertenece a Walia.
1322
01:15:25,333 --> 01:15:26,375
¿El presidente?
1323
01:15:26,708 --> 01:15:30,083
¡Guau! Nos estafó por nuestros salarios
y llenó su banco usándonos.
1324
01:15:30,250 --> 01:15:31,208
Genio.
1325
01:15:31,208 --> 01:15:32,416
¿Nuestro presidente?
1326
01:15:32,708 --> 01:15:36,750
Y con todo el dinero en su banco, el
Amo y esclavo se esconden en Al Burj.
1327
01:15:39,083 --> 01:15:41,958
De hecho, la hija de Walia
se casará la próxima semana.
1328
01:15:41,958 --> 01:15:44,166
¿Cómo puede estafar a 4.000 personas?
1329
01:15:44,166 --> 01:15:46,208
y simplemente irse?
1330
01:15:46,583 --> 01:15:47,833
Porque es rico, cariño.
1331
01:15:48,708 --> 01:15:49,833
Mira Titanic.
1332
01:15:50,083 --> 01:15:51,583
Los ricos escaparon en botes salvavidas.
1333
01:15:52,000 --> 01:15:52,958
¿Y quién tuvo que ahogarse?
1334
01:15:54,791 --> 01:15:57,541
Y fuimos nosotros
quién lo puso en ese barco.
1335
01:15:58,708 --> 01:15:59,583
Excelente.
1336
01:15:59,583 --> 01:16:01,541
¿Qué diablos hemos hecho?
1337
01:16:02,083 --> 01:16:03,625
Sí, es cierto.
1338
01:16:14,666 --> 01:16:16,750
Somos una familia de 4.000 miembros.
1339
01:16:17,250 --> 01:16:18,083
Somos Kohinoor.
1340
01:16:18,875 --> 01:16:21,416
Siempre brillaremos. En la India.
1341
01:16:21,666 --> 01:16:23,666
mi hijo ha sido expulsado
de la escuela montessori.
1342
01:16:23,958 --> 01:16:24,916
¿Qué le pasó a esa chica?
1343
01:16:25,250 --> 01:16:28,041
¿Quién traería todo el estadio?
¿Paralizarse por una decisión equivocada?
1344
01:16:48,083 --> 01:16:49,083
Voy a matarte.
1345
01:16:54,125 --> 01:16:55,208
¿De qué se trata esto?
1346
01:16:55,583 --> 01:16:59,083
Entonces Walia ha estado contrabandeando oro.
durante los últimos seis años.
1347
01:16:59,083 --> 01:17:01,500
Alrededor de 10-12 kilos de oro en cada viaje.
1348
01:17:01,500 --> 01:17:03,458
Sólo un kilo de oro
vale alrededor de 55 lakh de rupias,
1349
01:17:03,458 --> 01:17:05,583
entonces si hacemos tres viajes al mes,
1350
01:17:05,583 --> 01:17:08,041
tres por doce por seis...
1351
01:17:08,416 --> 01:17:09,750
Aproximadamente 3.000 millones de rupias.
1352
01:17:10,000 --> 01:17:10,875
¿Cuánto cuesta?
1353
01:17:11,083 --> 01:17:12,041
Tres mil millones de rupias.
1354
01:17:12,250 --> 01:17:14,333
¡Ese maldito idiota!
1355
01:17:14,458 --> 01:17:15,375
Exactamente.
1356
01:17:15,666 --> 01:17:17,166
Sólo necesitamos recuperarlo.
1357
01:17:21,833 --> 01:17:23,083
Entonces, ¿quieres robarle?
1358
01:17:25,416 --> 01:17:27,916
No estamos robando
apenas nos estamos vengando.
1359
01:17:28,666 --> 01:17:30,625
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan bien conectado está?
1360
01:17:31,708 --> 01:17:33,375
Somos "hormigas" comparados con él.
1361
01:17:33,375 --> 01:17:35,958
Ya no quiero ser una "hormiga".
¡Ya tuve suficiente!
1362
01:17:36,750 --> 01:17:38,666
¿Hasta cuándo los ricos seguirán explotándonos?
1363
01:17:39,541 --> 01:17:41,833
Nuestra gente ni siquiera puede permitirse el lujo de
enviar a sus hijos a la escuela,
1364
01:17:41,833 --> 01:17:44,958
y ese cabrón está usando nuestro maldito dinero
para casar a su hija.
1365
01:17:45,250 --> 01:17:46,166
¿Somos jodidamente estúpidos?
1366
01:17:47,500 --> 01:17:49,500
Chicos, nosotros somos los que contrabandeamos.
ese oro fuera del país, ¿no?
1367
01:17:50,625 --> 01:17:52,166
Así que ahora seremos nosotros los que
para traerlo de vuelta.
1368
01:17:52,541 --> 01:17:53,458
¿Qué dices?
1369
01:17:53,750 --> 01:17:55,125
Geetu, hazla entrar en razón.
1370
01:17:56,000 --> 01:17:58,166
Cariño, no sirve de nada llorar sobre la leche derramada.
1371
01:17:58,458 --> 01:18:00,208
No podemos andar por ahí intentando
para atraparlo.
1372
01:18:01,416 --> 01:18:03,250
Pero podemos intentarlo.
1373
01:18:07,416 --> 01:18:09,666
Geetu, ¿tú también?
1374
01:18:09,958 --> 01:18:10,791
¿Qué más se supone que debo hacer?
1375
01:18:11,333 --> 01:18:13,708
¿Caminar por las calles de noche?
1376
01:18:14,916 --> 01:18:16,708
He pasado toda mi vida viviendo
para otros.
1377
01:18:18,541 --> 01:18:19,500
Ahora es mi turno.
1378
01:18:22,500 --> 01:18:23,541
Si no fuera por otros,
1379
01:18:24,250 --> 01:18:25,583
Lo haré sólo por mí.
1380
01:18:27,416 --> 01:18:29,833
Como dices, a cada cual lo suyo.
1381
01:18:31,375 --> 01:18:33,000
Es hora de hacer precisamente eso.
1382
01:18:35,625 --> 01:18:36,500
Divya...
1383
01:18:38,541 --> 01:18:39,416
Estoy dentro.
1384
01:18:41,041 --> 01:18:41,958
Está bien, está bien.
1385
01:18:43,708 --> 01:18:44,583
¡Estoy fuera!
1386
01:18:44,833 --> 01:18:45,666
ir,
1387
01:18:46,500 --> 01:18:48,750
¿Por qué debería importarte?
¿Sobre los problemas de otra persona de todos modos?
1388
01:18:50,000 --> 01:18:50,916
Me voy, ¿vale?
1389
01:18:51,583 --> 01:18:52,500
Entonces vete.
1390
01:19:23,708 --> 01:19:28,333
Siempre debes tener a alguien
en tu vida puedes llamarla tuya.
1391
01:19:46,916 --> 01:19:50,375
¿Y cómo estás planeando?
para financiar este pequeño "proyecto" tuyo?
1392
01:19:54,250 --> 01:19:56,958
Necesitas dinero para ganar dinero.
1393
01:19:58,791 --> 01:20:00,583
Es hora de darle uso a este elegante bolso.
1394
01:20:03,041 --> 01:20:04,333
Puede que seas la directora,
1395
01:20:05,541 --> 01:20:06,750
pero este es mi territorio.
1396
01:20:07,166 --> 01:20:08,500
¿Y qué es eso?
1397
01:20:09,208 --> 01:20:10,083
Delito.
1398
01:20:12,416 --> 01:20:15,458
Vaya, ese fue un rápido cambio de opinión.
1399
01:20:16,375 --> 01:20:18,375
siempre me han jodido
por mis propias razones egoístas.
1400
01:20:19,083 --> 01:20:22,250
Pensé en intentar dejarme joder
para otros para variar.
1401
01:20:22,958 --> 01:20:26,750
Y además, ustedes no durarían
Dos días en prisión sin mí.
1402
01:20:27,708 --> 01:20:28,708
Es cierto.
1403
01:20:30,625 --> 01:20:32,583
Pero chicos,
¿Cómo diablos vamos a encontrar a Walia?
1404
01:20:33,125 --> 01:20:35,458
Bueno, el perro siempre lo sabe.
donde está su dueño.
1405
01:21:08,791 --> 01:21:09,833
¿La dirección es correcta?
1406
01:21:10,166 --> 01:21:11,791
Sí, Sudha nos dio esta dirección.
1407
01:21:12,750 --> 01:21:14,583
Mirar. Ahí está el perro.
1408
01:21:26,125 --> 01:21:29,041
{\an8}Oro, mucho oro
1409
01:21:30,583 --> 01:21:31,458
¿Qué?
1410
01:21:31,833 --> 01:21:32,708
Nuestro oro.
1411
01:21:35,416 --> 01:21:36,916
Vamos. ¡Seguir!
1412
01:21:50,041 --> 01:21:52,541
Este tipo está acuñando dinero.
1413
01:21:55,833 --> 01:21:57,416
Vamos, vámonos.
1414
01:22:11,000 --> 01:22:11,958
Detener.
1415
01:22:13,041 --> 01:22:14,208
¿Dónde estamos?
1416
01:22:15,875 --> 01:22:19,791
El Hotel Palacio.
5.600 acres de puro lujo.
1417
01:22:20,750 --> 01:22:22,000
Cinco piscinas,
1418
01:22:22,000 --> 01:22:24,333
nueve restaurantes, 612 habitaciones.
1419
01:22:25,708 --> 01:22:26,833
Todas las suites.
1420
01:22:27,125 --> 01:22:28,000
¿Y la tarifa?
1421
01:22:28,291 --> 01:22:29,666
Muy fuera de nuestro presupuesto.
1422
01:22:30,791 --> 01:22:31,666
Vamos.
1423
01:22:32,666 --> 01:22:33,625
¿Preguntar por la tarifa?
1424
01:22:34,541 --> 01:22:35,416
¡Vamos!
1425
01:22:56,583 --> 01:22:58,000
Demasiado caro. Salgamos bajo fianza.
1426
01:22:58,583 --> 01:22:59,583
Geetu, siéntate.
1427
01:22:59,750 --> 01:23:01,583
- Pero...
- ¿Camarero?
1428
01:23:04,750 --> 01:23:05,875
¡Hola Mittal!
1429
01:23:13,958 --> 01:23:16,208
Ese idiota tiene completamente
se transformó en el extranjero.
1430
01:23:18,750 --> 01:23:20,500
El traje que lleva cuesta
12 lakh de rupias.
1431
01:23:20,833 --> 01:23:23,958
Jugó al tonto inocente
y estafó el dinero de otros.
1432
01:23:30,375 --> 01:23:31,250
Saltemos.
1433
01:23:31,250 --> 01:23:34,041
Es un café de cien dólares
Incluso sorberé la maldita espuma.
1434
01:24:00,958 --> 01:24:04,083
Oh, entonces aquí es donde está hospedando.
la boda!
1435
01:24:05,958 --> 01:24:08,000
La noche de la boda es nuestra mejor apuesta.
1436
01:24:08,541 --> 01:24:10,541
Todos estarán abajo
ocupado con las travesuras de la boda.
1437
01:24:12,000 --> 01:24:16,000
Sólo tenemos que colarnos en la suite de Walia.
Eso es todo.
1438
01:24:16,375 --> 01:24:17,416
¿Eso es todo?
1439
01:24:17,625 --> 01:24:18,791
Tan simple, ¿verdad?
1440
01:24:19,250 --> 01:24:20,916
¿Y qué pasa con toda la fantasía?
¿Cámaras por todos lados?
1441
01:24:20,916 --> 01:24:22,125
¿Crees que nadie se fijará en nosotros?
1442
01:24:23,375 --> 01:24:24,333
¡Oh, mierda!
1443
01:24:30,333 --> 01:24:31,333
Personal.
1444
01:24:31,666 --> 01:24:33,375
Nadie se da cuenta del personal.
1445
01:24:33,375 --> 01:24:35,708
Tenemos que conseguir un trabajo aquí.
1446
01:24:36,000 --> 01:24:36,916
¿Personal?
1447
01:24:40,000 --> 01:24:40,875
¿Aquí?
1448
01:24:41,458 --> 01:24:42,666
¿Y cómo diablos haremos eso?
1449
01:24:44,541 --> 01:24:46,500
¿Dónde está Sapna?
Hace días que no puedo comunicarme con ella.
1450
01:24:46,500 --> 01:24:49,833
¡Vamos! Ella consiguió un concierto en un hotel.
en el Medio Oriente.
1451
01:24:49,833 --> 01:24:51,708
Ella se fue.
1452
01:24:57,458 --> 01:24:58,750
Lo siento, Geetu.
1453
01:24:59,250 --> 01:25:00,791
Simplemente no pude soportarlo más.
1454
01:25:02,666 --> 01:25:03,958
Si estuviera en tu lugar,
1455
01:25:04,833 --> 01:25:06,500
Lo habría dejado hace un tiempo.
1456
01:25:15,625 --> 01:25:18,583
Piense en mí como el director de recursos humanos del hotel.
1457
01:25:19,083 --> 01:25:21,250
¿Qué trabajo quieres?
1458
01:25:21,875 --> 01:25:22,791
Plomero.
1459
01:25:23,000 --> 01:25:24,166
Guardia de seguridad.
1460
01:25:24,166 --> 01:25:25,083
Cocinero.
1461
01:25:25,083 --> 01:25:27,125
Limpiador. Conserje.
1462
01:25:27,333 --> 01:25:28,458
Jardinero.
1463
01:25:28,625 --> 01:25:29,625
Lavadero.
1464
01:25:29,958 --> 01:25:30,958
Masaje.
1465
01:25:31,166 --> 01:25:32,041
Gestión interna.
1466
01:25:35,208 --> 01:25:36,083
Dos mil.
1467
01:25:36,291 --> 01:25:37,166
¿Rupias?
1468
01:25:38,916 --> 01:25:39,833
¡¿Dólares?!
1469
01:25:42,416 --> 01:25:44,750
Muy buena tarde
al nuevo equipo de limpieza.
1470
01:25:44,750 --> 01:25:45,666
Bienvenido a bordo.
1471
01:25:45,958 --> 01:25:48,208
Tenemos 540 invitados en total.
1472
01:25:48,541 --> 01:25:50,375
Cada noche,
justo antes de comenzar nuestro turno,
1473
01:25:50,375 --> 01:25:52,166
tenemos una sesión informativa de media hora.
1474
01:25:52,625 --> 01:25:54,416
No hay nadie en el suelo durante ese tiempo.
1475
01:25:54,875 --> 01:25:56,250
Esa es nuestra ventana.
1476
01:25:56,458 --> 01:25:57,666
Tenemos un pequeño problema.
1477
01:25:58,041 --> 01:26:00,291
Hay 18 cámaras
De la suite de Walia al ascensor.
1478
01:26:00,291 --> 01:26:02,958
y 104 cámaras desde el ascensor
a la salida de servicio.
1479
01:26:02,958 --> 01:26:05,458
Nadie se fija en el personal.
hasta que algo se pierda.
1480
01:26:06,041 --> 01:26:07,958
Entonces, la policía definitivamente mirará
en esas grabaciones de video.
1481
01:26:08,416 --> 01:26:10,833
Y mi cara estará enyesada
en cada cartel de "se busca".
1482
01:26:11,375 --> 01:26:12,291
¿Qué diablos hacemos ahora?
1483
01:26:17,750 --> 01:26:18,916
Dejé de hacer todas esas cosas.
1484
01:26:18,916 --> 01:26:19,875
¡Chintú!
1485
01:26:20,958 --> 01:26:23,208
Chintu, eres mi hermano, ¿verdad?
1486
01:26:23,750 --> 01:26:26,625
Vamos, hazlo por mí, por favor.
1487
01:26:27,291 --> 01:26:28,333
Bien, basta de palabras dulces.
1488
01:26:29,166 --> 01:26:31,625
Quiero un iPhone... 18.
1489
01:26:31,875 --> 01:26:33,833
18? Esa cosa ni siquiera ha sido lanzada todavía.
1490
01:26:34,708 --> 01:26:35,625
¿Hola?
1491
01:26:37,000 --> 01:26:37,916
Estúpido.
1492
01:26:39,166 --> 01:26:42,125
La transmisión de la cámara de seguridad del hotel
va directamente a la sala de servidores.
1493
01:26:42,125 --> 01:26:45,041
Todo el metraje, excepto el en vivo.
cosas, se guarda en el disco duro.
1494
01:26:45,625 --> 01:26:47,458
Tendremos que corromper el disco duro.
1495
01:27:19,208 --> 01:27:22,000
{\an8}Shaftab Karimi.
1496
01:27:22,375 --> 01:27:23,291
Hola, cariño.
1497
01:27:27,708 --> 01:27:30,291
¡Oh! ¡Sharraya!
1498
01:27:30,625 --> 01:27:32,625
Cada hotel tiene su propio sistema.
1499
01:27:33,166 --> 01:27:35,333
{\an8}El kit dental, acondicionador...
1500
01:27:36,458 --> 01:27:41,083
Oye, solo los invitados tienen acceso.
a la suite presidencial.
1501
01:27:41,625 --> 01:27:43,125
{\an8}Observar y estudiar.
1502
01:27:46,583 --> 01:27:47,541
Gestión interna.
1503
01:27:48,625 --> 01:27:49,500
¡Apresúrate!
1504
01:27:50,083 --> 01:27:52,250
Pondré las toallas en el baño.
y mientras tanto limpias la habitación.
1505
01:27:52,250 --> 01:27:53,625
No molestes a los invitados en absoluto.
1506
01:27:58,875 --> 01:27:59,875
Demasiada tela.
1507
01:28:01,708 --> 01:28:02,541
Demasiado rosa.
1508
01:28:04,458 --> 01:28:05,333
¡Demasiado amarillo!
1509
01:28:08,125 --> 01:28:09,041
¡Demasiado brillante!
1510
01:28:09,208 --> 01:28:11,041
Es mi boda, está bien. ¡No es un bar de baile!
1511
01:28:12,541 --> 01:28:14,125
No el indicado. ¡Qué demonios!
1512
01:28:14,250 --> 01:28:16,875
¡Papá! Necesito un nuevo diseñador.
1513
01:28:19,916 --> 01:28:20,791
Felicidades.
1514
01:28:21,125 --> 01:28:23,916
Sólo los invitados tienen acceso.
a las tarjetas de acceso de sus suites privadas.
1515
01:28:23,916 --> 01:28:26,166
Y el código se cambia a diario.
1516
01:28:26,833 --> 01:28:29,291
{\an8}Eso significa que tenemos que pellizcar la tarjeta
en la boda?
1517
01:28:30,083 --> 01:28:33,416
Sólo necesito unos minutos con esa Walia.
1518
01:28:33,416 --> 01:28:34,625
El ascensor o el vestíbulo.
1519
01:28:35,041 --> 01:28:36,625
Puedo conseguir la tarjeta de acceso de él.
1520
01:28:36,791 --> 01:28:38,791
¿Qué pasa con los bárbaros?
tiene en nómina?
1521
01:28:39,291 --> 01:28:42,291
¿Los guardaespaldas no harán nada?
1522
01:28:42,500 --> 01:28:44,958
No nos dejarán acercarnos a Walia.
1523
01:28:46,625 --> 01:28:49,458
Nosotros no, pero...
1524
01:28:55,583 --> 01:28:57,583
Hola, Sr. Mittal.
1525
01:29:01,916 --> 01:29:06,416
Entonces, estás aquí para robarle al Sr. Walia.
1526
01:29:07,208 --> 01:29:08,041
Correcto.
1527
01:29:09,208 --> 01:29:13,708
¿Y quieres que te ayude con eso?
1528
01:29:14,208 --> 01:29:15,166
Correcto.
1529
01:29:18,791 --> 01:29:20,375
¿Por qué no te incrimino a ti?
1530
01:29:22,250 --> 01:29:25,791
Mira, ya te lo dije, no tiene sentido.
Pensamos que le beneficiaría...
1531
01:29:25,791 --> 01:29:28,750
¡Espera, espera, espera! ¿Beneficiarme?
1532
01:29:32,000 --> 01:29:33,000
Vamos, señor Mittal,
1533
01:29:33,416 --> 01:29:35,500
es el señor walia
quién se queda con todo el dinero.
1534
01:29:35,958 --> 01:29:37,416
Después de años de lealtad...
1535
01:29:38,125 --> 01:29:39,250
¿Qué obtuviste?
1536
01:29:41,666 --> 01:29:44,375
¿Té, café, galletas?
1537
01:29:45,208 --> 01:29:46,083
Galletas.
1538
01:29:49,083 --> 01:29:51,666
La nueva señora Mittal...
1539
01:29:52,458 --> 01:29:53,666
Parece caro.
1540
01:29:53,666 --> 01:29:54,666
No...
1541
01:29:56,208 --> 01:29:57,500
Geetu, ¿cuál es tu opinión?
1542
01:29:58,125 --> 01:30:01,666
Creo que se merece el cinco por ciento.
por su arduo trabajo.
1543
01:30:02,000 --> 01:30:02,875
¡De ninguna manera!
1544
01:30:04,291 --> 01:30:05,333
Siete por ciento.
1545
01:30:05,833 --> 01:30:06,666
¡¿Siete?!
1546
01:30:07,083 --> 01:30:08,500
¡Siete por ciento en la mano!
1547
01:30:08,750 --> 01:30:09,958
¡Trabajaremos juntos!
1548
01:30:09,958 --> 01:30:11,875
Trabajaremos juntos. Hecho.
1549
01:30:13,291 --> 01:30:14,500
Sólo recuerda dos cosas.
1550
01:30:14,791 --> 01:30:17,750
No te dejes atrapar.
Y por amor de Dios, no mueras.
1551
01:30:19,750 --> 01:30:22,041
Damas y caballeros,
Habla tu capitán.
1552
01:30:22,041 --> 01:30:23,875
Bienvenido a bordo.
1553
01:30:24,291 --> 01:30:25,916
Nuestro equipo se asegurará
estás bien atendido,
1554
01:30:25,916 --> 01:30:29,750
pero le pedimos amablemente
para abrocharte el corsé
1555
01:30:29,750 --> 01:30:32,666
para evitar que su corazón se salga.
1556
01:30:34,125 --> 01:30:36,208
Llévame lejos, mi amor tan dulce
1557
01:30:38,708 --> 01:30:41,083
Siempre haces que mi corazón dé un vuelco
1558
01:30:43,708 --> 01:30:45,916
Llévame lejos, mi amor tan dulce
1559
01:30:45,916 --> 01:30:48,291
Siempre haces que mi corazón dé un vuelco
1560
01:30:48,416 --> 01:30:52,666
Con devoción y dedicación inquebrantable
1561
01:30:52,666 --> 01:30:53,791
- Has traído el caos
- ¿Dónde estás?
1562
01:30:53,791 --> 01:30:55,541
- Hacer de la vida una ecuación difícil
- ¡Estoy dentro!
1563
01:30:55,541 --> 01:30:57,625
¡Qué tienes! ¡Qué tienes! ¡Qué tienes!
1564
01:30:58,083 --> 01:31:00,250
¡Qué tienes! ¡Qué tienes!
1565
01:31:00,833 --> 01:31:03,041
¿Qué tienes debajo de ese vestido, niña?
1566
01:31:03,041 --> 01:31:04,791
¿Qué tienes ahí?
1567
01:31:05,625 --> 01:31:07,708
¿Qué tienes debajo de ese vestido, niña?
1568
01:31:07,708 --> 01:31:09,791
¿Qué tienes ahí?
1569
01:31:10,416 --> 01:31:12,708
¿Qué hay debajo de ese velo, niña?
1570
01:31:12,708 --> 01:31:14,458
¿Qué tienes ahí?
1571
01:31:15,208 --> 01:31:19,125
- ¿Qué hay debajo de ese velo, niña?
- Señora, estos son de oro de 24 kilates.
1572
01:31:19,708 --> 01:31:22,291
Escucha, guarda algunas piezas.
para mí para más tarde.
1573
01:31:24,000 --> 01:31:26,583
Geetu, ¿por qué nunca hablas?
sobre estándares?
1574
01:31:26,916 --> 01:31:29,208
- Bien, no lo hagas.
- ¡Bebé, eres demasiado, demasiado!
1575
01:31:29,208 --> 01:31:30,416
Asegúrate de no dejarlo caer
1576
01:31:30,416 --> 01:31:31,541
Guarda mi corazón
1577
01:31:31,541 --> 01:31:32,750
No podrás arreglarlo
1578
01:31:32,750 --> 01:31:34,083
Guarda mi corazón
1579
01:31:34,083 --> 01:31:35,250
Asegúrate de no dejarlo caer
1580
01:31:35,250 --> 01:31:36,458
Guarda mi corazón
1581
01:31:36,458 --> 01:31:37,666
No podrás arreglarlo
1582
01:31:37,666 --> 01:31:39,083
Guarda mi corazón
1583
01:31:39,083 --> 01:31:44,125
- Entrega tu corazón a tu amado
- ¡Qué tienes!
1584
01:31:44,125 --> 01:31:46,083
- Tu dulce amor
- ¡Qué tienes!
1585
01:31:48,833 --> 01:31:51,166
¿Qué tienes debajo de ese vestido, niña?
1586
01:31:51,166 --> 01:31:52,875
¿Qué tienes ahí?
1587
01:31:53,625 --> 01:31:55,958
¿Qué hay debajo de ese velo, niña?
1588
01:31:55,958 --> 01:31:57,791
¿Qué tienes ahí?
1589
01:31:58,416 --> 01:32:00,666
¿Qué hay debajo de ese velo, niña?
1590
01:32:00,666 --> 01:32:02,416
¿Qué tienes ahí?
1591
01:32:03,125 --> 01:32:05,083
¿Qué hay debajo de ese velo, niña?
1592
01:32:05,083 --> 01:32:06,833
- ¿Qué tienes ahí?
- Chintu, no se mueve ni un centímetro.
1593
01:32:07,250 --> 01:32:08,166
Un minuto.
1594
01:32:13,625 --> 01:32:14,458
¿Qué tal ahora?
1595
01:32:16,625 --> 01:32:17,916
Bien, lo que sea que hayas hecho,
1596
01:32:17,916 --> 01:32:19,333
No quiero saberlo. Adiós.
1597
01:32:20,750 --> 01:32:23,041
¿Qué hay debajo de ese velo, niña?
1598
01:32:23,041 --> 01:32:24,833
¿Qué tienes ahí?
1599
01:32:25,541 --> 01:32:27,916
¿Qué hay debajo de ese velo, niña?
1600
01:32:27,916 --> 01:32:28,833
¿Qué tienes ahí?
1601
01:32:39,666 --> 01:32:44,125
Mi falda hecha de seda, tan pura y fina
1602
01:32:44,416 --> 01:32:49,375
Es caro, un tesoro mío
1603
01:32:49,375 --> 01:32:51,833
Camino, falda levantada con gracia
1604
01:32:51,833 --> 01:32:54,208
Camino con el rostro velado
1605
01:32:54,208 --> 01:32:59,166
Oh Dios, ¿qué hacen todos?
¿Protejo y mantengo a salvo?
1606
01:32:59,166 --> 01:33:01,041
¡Oh Dios!
1607
01:33:01,041 --> 01:33:02,833
¡Oye, niña!
1608
01:33:03,583 --> 01:33:05,125
¡Oye, niña!
1609
01:33:06,041 --> 01:33:07,458
¡Oye, niña!
1610
01:33:09,666 --> 01:33:11,875
Comparte los secretos internos
El núcleo profundo de tu corazón
1611
01:33:11,875 --> 01:33:14,083
¿Qué sueños fueron negados?
¿Qué ambiciones adoras?
1612
01:33:14,083 --> 01:33:16,708
{\an8}Tu atracción sobre mí
Un poder magnético irresistible
1613
01:33:16,708 --> 01:33:19,166
{\an8}Pero no habitaré en tus ojos
En lugar de eso, aprecia su vista
1614
01:33:19,166 --> 01:33:21,541
Comparte los secretos internos
El núcleo profundo de tu corazón
1615
01:33:21,541 --> 01:33:23,958
Qué sueños fueron negados
¿Qué ambiciones adoras?
1616
01:33:23,958 --> 01:33:27,000
Chicas, la cámara está desactivada.
Estamos listos para partir.
1617
01:33:27,333 --> 01:33:29,666
Vamos, Cenicienta. Es medianoche.
1618
01:33:29,666 --> 01:33:30,875
Vamos.
1619
01:33:30,875 --> 01:33:33,375
¿Qué sueños fueron negados?
¿Qué ambiciones adoras?
1620
01:33:33,375 --> 01:33:35,916
Tu atracción sobre mí
Un poder magnético irresistible
1621
01:33:35,916 --> 01:33:38,666
Pero no habitaré en tus ojos
En lugar de eso, aprecia su vista
1622
01:34:04,625 --> 01:34:05,541
Nada aquí.
1623
01:34:06,125 --> 01:34:07,041
Divya, vámonos.
1624
01:34:39,583 --> 01:34:41,916
¡No! Chicos, tiene que estar en algún lugar por aquí.
1625
01:34:41,916 --> 01:34:42,833
Sólo compruébalo.
1626
01:34:43,583 --> 01:34:45,583
Controlar. ¿A dónde diablos podría ir?
Tiene que estar aquí.
1627
01:34:45,583 --> 01:34:46,875
Vámonos de aquí.
Ya terminé de intentar ser un héroe.
1628
01:34:46,875 --> 01:34:48,041
Saltemos. Divya, vamos.
1629
01:34:48,750 --> 01:34:49,875
Vamos.
1630
01:34:49,875 --> 01:34:51,541
Debe haberlo escondido
en esta habitación en alguna parte.
1631
01:34:51,541 --> 01:34:52,875
No es posible.
1632
01:34:54,041 --> 01:34:56,375
¿Alguna caja fuerte? ¿Algún casillero?
Tiene que estar aquí.
1633
01:34:56,375 --> 01:34:57,625
- ¡Esa bruja!
- ¡Diva!
1634
01:34:57,625 --> 01:34:59,041
¿Quién llamó a esa maldita bruja?
1635
01:34:59,041 --> 01:35:00,166
¡Ni siquiera podía verle la cara!
1636
01:35:01,500 --> 01:35:03,208
Divya, se acabó.
1637
01:35:03,333 --> 01:35:04,458
Perdimos.
1638
01:35:04,583 --> 01:35:05,416
¿Bueno?
1639
01:35:05,583 --> 01:35:06,458
Vamos, vámonos.
1640
01:35:06,458 --> 01:35:07,750
¡Al diablo con ella!
1641
01:35:08,083 --> 01:35:09,500
¡Quítame eso de la cara!
1642
01:35:09,750 --> 01:35:10,708
¡Levantarse!
1643
01:35:11,708 --> 01:35:12,541
Vamos.
1644
01:35:14,791 --> 01:35:17,083
Soy la hija de Vijay Walia.
1645
01:35:17,083 --> 01:35:20,500
Mi padre dirige la aerolínea más grande de la India.
1646
01:35:20,833 --> 01:35:21,708
¡Dios!
1647
01:35:22,125 --> 01:35:23,333
¡Gente estúpida!
1648
01:35:51,458 --> 01:35:52,458
Entonces, ¿qué sigue?
1649
01:35:53,916 --> 01:35:56,416
pensando en mudarse
al Gurudwara con Arun.
1650
01:35:57,958 --> 01:36:00,000
tu tambien puedes venir
si alguna vez quieres una comida gratis.
1651
01:36:03,208 --> 01:36:04,250
Se acabó el juego, chicos.
1652
01:36:37,708 --> 01:36:38,958
Bienvenido, Sr. Walia.
1653
01:36:40,625 --> 01:36:41,583
Entonces, ¿qué sigue?
1654
01:36:43,041 --> 01:36:45,875
pensando en mudarse
al Gurudwara con Arun.
1655
01:36:47,000 --> 01:36:48,958
tu tambien puedes venir
si alguna vez quieres una comida gratis.
1656
01:36:51,166 --> 01:36:52,208
Se acabó el juego, chicos.
1657
01:36:53,083 --> 01:36:56,000
Quizás no todavía.
1658
01:36:57,208 --> 01:36:58,458
¿Qué te arrebataste esta vez?
1659
01:36:59,416 --> 01:37:00,583
Plan B, cariño.
1660
01:37:01,583 --> 01:37:02,458
Plan B.
1661
01:37:10,541 --> 01:37:12,083
Perdimos, Jazmín.
1662
01:37:12,083 --> 01:37:13,708
Eso es todo. Vámonos a casa.
1663
01:37:14,000 --> 01:37:16,000
No hemos venido tan lejos para volver.
1664
01:37:17,125 --> 01:37:20,208
Ese idiota esta pasando
un jet privado a las Islas Caimán.
1665
01:37:22,708 --> 01:37:24,333
Quieres decir que aquí es donde podría estar el oro.
1666
01:37:24,875 --> 01:37:25,708
Tal vez.
1667
01:37:26,416 --> 01:37:27,375
¡Oh!
1668
01:37:29,291 --> 01:37:31,041
El vuelo sale a las 7:00 a.m.
1669
01:37:31,166 --> 01:37:32,291
Desde la pista número seis.
1670
01:37:33,541 --> 01:37:35,208
Y esta es la tripulación.
1671
01:37:36,875 --> 01:37:38,000
Maldito pervertido.
1672
01:37:45,041 --> 01:37:47,041
¡Oh! Lo siento, señora. Venir.
1673
01:37:54,916 --> 01:37:55,750
{\an8}Jazmín señora.
1674
01:37:56,375 --> 01:37:57,458
¿Dónde debería enviarlos?
1675
01:38:10,291 --> 01:38:11,125
Buenos días.
1676
01:38:11,250 --> 01:38:14,958
Soy Eris Fernandez y estoy acompañada.
por mi colega Dale Pinto,
1677
01:38:14,958 --> 01:38:17,541
y nos gustaría
para dar la bienvenida a todos a bordo.
1678
01:38:18,083 --> 01:38:20,208
Siéntate y disfruta de tu vuelo.
1679
01:38:27,333 --> 01:38:28,750
Geetu, ¿listo?
1680
01:38:29,875 --> 01:38:31,750
Hijo, ya no queda nada en la India.
1681
01:38:31,750 --> 01:38:33,000
Sin nivel de vida.
1682
01:38:33,500 --> 01:38:35,458
Impuestos, corrupción...
1683
01:38:36,625 --> 01:38:40,291
Trabajamos duro y alguien más
le quita el dinero.
1684
01:38:41,208 --> 01:38:42,750
Es tan injusto.
1685
01:38:51,625 --> 01:38:52,500
¡Hola!
1686
01:38:53,458 --> 01:38:54,291
Demasiado dulce.
1687
01:38:56,500 --> 01:38:57,333
Está bien...
1688
01:38:58,666 --> 01:39:01,708
Les dejo agapornis en privado.
en mi jet.
1689
01:39:08,333 --> 01:39:09,375
Demasiado anaranjado.
1690
01:39:15,791 --> 01:39:16,791
Demasiado aguado.
1691
01:39:21,458 --> 01:39:22,541
¡Demasiado verde!
1692
01:39:25,166 --> 01:39:26,125
¡Demasiado aceitoso!
1693
01:39:27,041 --> 01:39:29,541
Vale, ¿sabes qué?
No importa la comida, sólo tráeme una almohada.
1694
01:39:38,041 --> 01:39:40,083
Ella no come nada más que mi cerebro.
1695
01:39:40,875 --> 01:39:42,708
Se nos acabaron las pastillas.
1696
01:39:43,833 --> 01:39:46,041
Vete a dormir, princesita de papá.
1697
01:39:46,375 --> 01:39:47,375
Sólo vete a dormir.
1698
01:40:26,041 --> 01:40:28,083
¡Papá!
1699
01:40:31,000 --> 01:40:32,541
¡Papá!
1700
01:40:41,625 --> 01:40:43,791
¡Papá, despierta!
1701
01:40:44,708 --> 01:40:47,041
¡Papá! ¡Papá, despierta!
1702
01:40:49,166 --> 01:40:50,083
Ella no come nada.
1703
01:40:50,083 --> 01:40:51,375
¿De dónde diablos sale ella?
toda esa energía de?
1704
01:40:54,333 --> 01:40:55,833
¡Batido de proteínas, bruja!
1705
01:40:56,291 --> 01:40:57,166
¡Papá!
1706
01:40:57,166 --> 01:41:00,208
- ¡Papá, despierta!
- ¡Hola!
1707
01:41:00,208 --> 01:41:01,416
- ¡Hola!
- Sí...
1708
01:41:01,416 --> 01:41:02,750
¡Papá, despierta!
1709
01:41:04,500 --> 01:41:05,375
¡Vamos!
1710
01:41:10,458 --> 01:41:13,166
¡Estás arruinando mi manicura!
1711
01:41:13,500 --> 01:41:14,541
¡Basta!
1712
01:41:16,958 --> 01:41:19,416
- ¡Desátame!
- ¡Rápido, esta chica está loca!
1713
01:41:27,000 --> 01:41:33,333
Oro, mucho oro
El oro puro es mi corazón
1714
01:41:39,041 --> 01:41:41,833
¡Lo eres!
1715
01:41:50,541 --> 01:41:52,750
¡Hola Capitán! ¡SOS, Capitán! ¡LLAMADA DE SOCORRO!
1716
01:41:53,000 --> 01:41:54,333
Este es tu capitán hablando.
1717
01:41:54,333 --> 01:41:55,750
¡Oh, Capitán, gracias a Dios!
1718
01:41:55,750 --> 01:41:57,000
¡Estas chicas están locas!
1719
01:41:57,000 --> 01:41:58,750
¡Me asaltaron!
¡Han secuestrado el avión!
1720
01:41:58,750 --> 01:42:00,625
¡Tienes que ayudarnos ahora!
1721
01:42:00,625 --> 01:42:02,750
No te preocupes.
Te sacaremos de allí.
1722
01:42:03,000 --> 01:42:04,666
Ah, gracias a Dios. Gracias, Capitán.
1723
01:42:05,333 --> 01:42:07,083
¿Por qué diablos estás susurrando?
1724
01:42:08,958 --> 01:42:10,875
Llegaré allí. Sé fuerte.
1725
01:42:12,041 --> 01:42:13,416
Y adivina quién es su piloto.
1726
01:42:17,833 --> 01:42:18,791
Geetu.
1727
01:42:19,541 --> 01:42:20,583
Tu número ha subido.
1728
01:42:21,000 --> 01:42:25,416
- Asegúrate de que tenga una buena vista.
- ¡Oye, niña!
1729
01:42:28,833 --> 01:42:30,875
- Doble whisky con hielo.
- Seguro.
1730
01:42:32,833 --> 01:42:34,500
¡Hola, Capitán Wadhera!
1731
01:42:35,750 --> 01:42:36,666
Ah, señora Geeta.
1732
01:42:37,208 --> 01:42:38,041
¿Tú?
1733
01:42:39,250 --> 01:42:40,583
Parece que hoy es mi día de suerte.
1734
01:42:40,875 --> 01:42:42,000
O tal vez sea mío.
1735
01:42:45,916 --> 01:42:47,375
Por cierto,
cuantas pastillas usaste?
1736
01:42:49,166 --> 01:42:50,125
Siete.
1737
01:43:00,416 --> 01:43:05,000
Oro, mucho oro
El oro puro es mi corazón
1738
01:43:12,083 --> 01:43:14,125
¡Hola!
1739
01:43:15,416 --> 01:43:16,291
¡Diva!
1740
01:43:16,708 --> 01:43:17,583
¿Qué estás haciendo?
1741
01:43:20,916 --> 01:43:22,083
No puedo aterrizar este avión.
1742
01:43:22,458 --> 01:43:24,958
- ¿Qué?
- Este es un avión extraño.
1743
01:43:24,958 --> 01:43:26,708
Los botones no están donde deberían estar.
1744
01:43:26,708 --> 01:43:28,916
- Está bien. Levantarse.
- Sin apoyo terrestre. Sin ATC.
1745
01:43:28,916 --> 01:43:30,333
No puedo hacer esto.
1746
01:43:30,333 --> 01:43:32,625
Divya, eres un piloto capaz.
Eres bueno en todo. Tu--
1747
01:43:32,625 --> 01:43:33,750
¡No puedo hacerlo!
1748
01:43:34,458 --> 01:43:35,750
No es tan fácil como parece.
1749
01:43:36,000 --> 01:43:38,375
Mantener la altitud sin ILS
y alineación de aeronaves.
1750
01:43:38,375 --> 01:43:40,041
Y podemos fácilmente
sobrepasar o no alcanzar.
1751
01:43:40,041 --> 01:43:41,833
Y no hay ningún umbral. No puedo--
1752
01:43:43,250 --> 01:43:44,500
¡Vuela el maldito avión!
1753
01:43:52,375 --> 01:43:53,916
¿Qué diablos estás leyendo ahora?
1754
01:43:53,916 --> 01:43:55,625
Muy bien, entonces la pista
está en algún lugar cercano.
1755
01:43:56,208 --> 01:43:57,791
Pero como no tenemos
cualquier apoyo terrestre,
1756
01:43:58,375 --> 01:43:59,625
Tendré que encontrarlo manualmente.
1757
01:43:59,875 --> 01:44:01,166
¿A mano? ¿Y eso significa?
1758
01:44:06,083 --> 01:44:07,541
Puedes verlo, ¿verdad?
1759
01:44:09,791 --> 01:44:10,666
¿Lo encontraste?
1760
01:44:13,375 --> 01:44:14,208
Lo encontré.
1761
01:44:19,541 --> 01:44:20,416
¿Listo?
1762
01:44:20,916 --> 01:44:21,833
¿Eres?
1763
01:44:29,041 --> 01:44:31,375
¡Gloria a la Diosa! ¡Vamos a rockear!
1764
01:44:33,208 --> 01:44:34,250
¡No!
1765
01:44:35,750 --> 01:44:39,541
Todos vamos a morir porque
¡De tu estúpido Plan B, Jasmine!
1766
01:44:39,666 --> 01:44:42,416
Dios mío, déjame vivir.
Finalmente soy rico.
1767
01:44:42,791 --> 01:44:44,000
lo juro,
Haré ofrendas todos los martes.
1768
01:44:44,000 --> 01:44:45,208
¡Por favor!
1769
01:44:45,208 --> 01:44:46,458
Prometo que lo haré.
1770
01:44:46,458 --> 01:44:47,708
¡Por favor!
1771
01:45:10,583 --> 01:45:12,500
¡Toca la bocina! ¡Presiona la bocina!
1772
01:45:13,125 --> 01:45:14,208
¡Apártate del camino!
1773
01:45:15,458 --> 01:45:17,250
¡Muévete, santas vacas! ¡Por favor!
1774
01:45:17,250 --> 01:45:20,708
- ¡Mover!
- ¡Mover!
1775
01:45:44,708 --> 01:45:45,541
¡Sí!
1776
01:45:47,250 --> 01:45:49,083
Señoras e idiotas,
1777
01:45:49,083 --> 01:45:52,333
has llegado a tu destino predestinado.
1778
01:45:52,666 --> 01:45:56,083
La temperatura exterior está bajando
ser bastante abrasador para ti.
1779
01:45:56,083 --> 01:45:57,916
Oye, ¿quién eres?
1780
01:45:58,500 --> 01:45:59,333
¿Y dónde estoy?
1781
01:45:59,833 --> 01:46:01,916
Bienvenido a casa, Sr. Walia.
1782
01:46:02,375 --> 01:46:06,333
Así que le aconsejamos amablemente
para apretarte las fajas
1783
01:46:06,541 --> 01:46:12,708
{\an8}y no contactar a nuestro equipo
para cualquier tipo de asistencia.
1784
01:46:15,000 --> 01:46:17,541
Nanheri,
Probablemente nunca hayas oído hablar de él.
1785
01:46:18,291 --> 01:46:20,208
Teníamos este aeropuerto de mierda...
1786
01:46:21,208 --> 01:46:22,666
{\an8}que nunca vio ningún avión.
1787
01:46:23,541 --> 01:46:24,500
Eso fue antes de hoy.
1788
01:46:27,166 --> 01:46:29,416
No importa cuántos grandes sueños
que tenemos de niños.
1789
01:46:29,416 --> 01:46:30,541
Ser piloto,
1790
01:46:30,541 --> 01:46:31,458
una reina de belleza,
1791
01:46:31,458 --> 01:46:32,583
un director ejecutivo.
1792
01:46:32,583 --> 01:46:34,833
La vida y la gente siempre se estropean
esos sueños.
1793
01:46:35,375 --> 01:46:37,375
Y dejamos que los estropeen.
1794
01:46:38,916 --> 01:46:41,708
¡Hola, esos son nuestros!
1795
01:46:42,416 --> 01:46:43,291
Sí.
1796
01:46:43,458 --> 01:46:44,291
"Nuestro."
1797
01:46:45,500 --> 01:46:47,458
No siempre obtienes
lo que es tuyo por derecho.
1798
01:46:47,875 --> 01:46:48,791
A veces hay que arrebatarlo.
1799
01:46:53,916 --> 01:46:56,500
{\an8}Nosotros, la gente de clase media, somos muy obedientes.
1800
01:46:57,125 --> 01:46:59,500
{\an8}Sí, señor. No, señor. Lo siento, señor.
1801
01:47:00,250 --> 01:47:03,958
Pero sólo nos oprimen
tanto como podamos soportar.
1802
01:47:05,416 --> 01:47:07,458
El oro del país finalmente ha regresado.
1803
01:47:08,000 --> 01:47:10,208
Ahora, si esto es un milagro
o el destino sigue siendo incierto.
1804
01:47:10,375 --> 01:47:11,750
Sin embargo, una cosa está clara...
1805
01:47:11,750 --> 01:47:14,333
Esta noche, los empleados
de Kohinoor Airways
1806
01:47:14,333 --> 01:47:15,875
tendrá una noche de sueño tranquilo.
1807
01:47:22,125 --> 01:47:23,416
Chico travieso.
1808
01:47:25,083 --> 01:47:26,833
Con el camarógrafo Trimbak Jalota,
1809
01:47:26,833 --> 01:47:28,500
Este es el periodista Vishambhar Pratap.
cerrar sesión.
1810
01:47:28,500 --> 01:47:31,208
Oro, mucho oro
1811
01:47:31,208 --> 01:47:33,916
El oro puro es mi corazón
1812
01:47:33,916 --> 01:47:36,708
¿Puedes oír?
1813
01:47:36,708 --> 01:47:39,333
Lo que mi corazón
1814
01:47:39,333 --> 01:47:41,666
Jai, por favor no cuelgues.
1815
01:47:46,625 --> 01:47:47,958
Divya Rana de Haryana...
1816
01:47:48,625 --> 01:47:49,500
¡Qué aterrizaje!
1817
01:47:49,958 --> 01:47:50,833
Ya ves,
1818
01:47:51,666 --> 01:47:53,750
A veces tienes que crear tu propio destino.
1819
01:47:57,041 --> 01:47:58,083
¡Oh!
1820
01:47:58,708 --> 01:48:00,791
Parece que la terminal finalmente está abierta.
1821
01:48:02,750 --> 01:48:09,458
Por fin ha llegado el amanecer
1822
01:48:09,458 --> 01:48:11,250
No lo gastes todo.
1823
01:48:13,541 --> 01:48:16,250
Y tú, por favor gasta algo.
1824
01:48:16,833 --> 01:48:18,541
Sabes, dicen que hasta una pequeña hormiga puede...
1825
01:48:19,291 --> 01:48:20,583
arruina un gran elefante viejo.
1826
01:48:21,000 --> 01:48:23,083
Y aquí teníamos tres.