1
00:01:25,300 --> 00:01:29,830
[Coroner's Diary]

2
00:01:30,750 --> 00:01:33,900
[Episode 12]

3
00:01:48,120 --> 00:01:48,920
Yung Sun Muqing

4
00:01:48,920 --> 00:01:50,310
tiyak na dumating para sa medikal na diwata.

5
00:01:50,310 --> 00:01:52,280
Pagdating niya sa Jingzhou,
nagtanong siya sa lahat ng dako para sa medikal na diwata,

6
00:01:52,280 --> 00:01:53,640
hindi nabanggit si Miss Qin.

7
00:01:53,640 --> 00:01:54,490
Kaya lang

8
00:01:54,539 --> 00:01:55,990
apat na oras ay hindi sapat na oras

9
00:01:55,990 --> 00:01:57,650
para makakuha ng impormasyon
sa Medicine King Valley.

10
00:01:57,650 --> 00:01:59,509
Master, bigyan mo pa ako ng oras.

11
00:02:02,160 --> 00:02:03,030
Hayaan mo na.

12
00:02:03,590 --> 00:02:05,850
Itigil ang pag-iimbestiga sa bagay na ito sa ngayon.

13
00:02:06,950 --> 00:02:10,030
Ang tagapagmana ng Marquis ng Zhongyong,
Qin Yan, nakarating na sa Jingzhou.

14
00:02:10,030 --> 00:02:10,960
Sa lalong madaling panahon?

15
00:02:12,400 --> 00:02:13,000
nga pala,

16
00:02:14,190 --> 00:02:15,190
balita mula sa kabisera.

17
00:02:15,190 --> 00:02:16,120
Napagdesisyunan na ang crown princess

18
00:02:16,120 --> 00:02:18,160
bilang si Qin Zhaoyu, ang panganay na anak na babae
ng Marquis ng Zhongyong.

19
00:02:18,160 --> 00:02:18,940
Ang layunin ni Qin Yan para sa paglalakbay na ito

20
00:02:18,940 --> 00:02:21,300
ay upang escort ang tatlong kanilang Ladyships
bumalik sa kabisera para sa Bagong Taon.

21
00:02:21,300 --> 00:02:22,490
Tatlo lang ang kanilang Ladyships?

22
00:02:22,490 --> 00:02:22,930
Oo.

23
00:02:27,290 --> 00:02:28,910
Kung tungkol talaga ito sa family reunion
para sa Bagong Taon,

24
00:02:28,910 --> 00:02:31,430
bakit ibabalik lang nila
ang tatlong dalagang walang asawa

25
00:02:31,430 --> 00:02:34,230
at iwanan si Third Madam at Qin Li
sa Jingzhou?

26
00:02:35,000 --> 00:02:37,430
Maaaring ito ay ang Marquis ng Zhongyong
balak pumili ng isa sa tatlong dalaga

27
00:02:37,430 --> 00:02:39,260
upang magsilbi bilang babae sa Crown Prince?

28
00:02:39,260 --> 00:02:40,840
Ang Crown Prince ay may lamang
kinuha ang kanyang posisyon,

29
00:02:40,840 --> 00:02:43,430
at na ang Marquis ng Zhongyong
ay nagmamadaling gamitin ang mga dalaga ng pamilya Qin

30
00:02:43,430 --> 00:02:44,790
upang makakuha ng pabor sa pulitika.

31
00:02:44,790 --> 00:02:46,030
Kung gusto nilang bumalik sa kabisera
para sa Bagong Taon,

32
00:02:46,030 --> 00:02:47,210
dapat silang umalis sa lalong madaling panahon.

33
00:02:47,210 --> 00:02:48,390
Habang sila ay naglalakbay sa hilaga,
lalong lumalamig.

34
00:02:48,390 --> 00:02:49,390
At kung makatagpo sila ng mabigat na niyebe,

35
00:02:49,390 --> 00:02:51,650
mas magiging mahirap ang paglalakbay.

36
00:02:53,440 --> 00:02:54,300
Kamahalan,

37
00:02:54,590 --> 00:02:56,680
Humihiling si Huo Huaixin na makita ka.

38
00:03:09,190 --> 00:03:11,340
Tunay na napakatalino ng iyong Kamahalan.

39
00:03:11,540 --> 00:03:12,650
No wonder bumitaw ka

40
00:03:12,650 --> 00:03:14,870
ang accountant mula sa Qingyuan Pawnshop.

41
00:03:14,870 --> 00:03:16,590
Talagang nagtago siya ng isang ledger.

42
00:03:16,870 --> 00:03:19,280
Matapos makuha ang ledger, nag-imbestiga ako
sa buong gabi

43
00:03:19,280 --> 00:03:21,630
at natuklasan na ang dalawang pamilya
sa Jingzhou Prefecture

44
00:03:21,630 --> 00:03:23,160
ay nakikipagsabwatan sa kanila.

45
00:03:23,230 --> 00:03:26,090
Umorder agad ako kay Constable Qi
para arestuhin sila.

46
00:03:26,280 --> 00:03:29,210
Akala talaga nila ako
figurehead prefect lang.

47
00:03:29,550 --> 00:03:32,480
Ibigay ang ledger at ang dalawang pamilya
kay Bai Feng.

48
00:03:32,760 --> 00:03:35,260
Prefect Huo, nagawa mo na
isang magandang tagumpay sa pagkakataong ito.

49
00:03:35,260 --> 00:03:37,600
Tiyak na iuulat ko ito nang totoo
sa Kanyang Kamahalan.

50
00:03:37,600 --> 00:03:38,560
Hindi, hindi.

51
00:03:38,590 --> 00:03:40,520
Ito ay ang iyong Kamahalan
na karapat-dapat sa pangunahing kredito.

52
00:03:40,520 --> 00:03:42,190
Nagpatakbo lang ako ng ilang errands.

53
00:03:42,770 --> 00:03:45,120
Ito ay lahat salamat sa
Ang pananaw ng iyong Kamahalan

54
00:03:45,120 --> 00:03:47,630
at ang napakalaking tulong ni Miss Qin.

55
00:03:48,060 --> 00:03:50,800
Prefect Huo, gaano katagal
upang ayusin ang mga file na ito?

56
00:03:50,800 --> 00:03:52,540
Halos kalahating buwan,

57
00:03:52,620 --> 00:03:55,120
sa oras na iyon ang mga dokumento ng pag-apruba ni Qin An
dapat dumating.

58
00:03:55,120 --> 00:03:57,180
Dapat itong makumpleto sa loob ng pitong araw.

59
00:03:57,180 --> 00:03:57,850
Well...

60
00:03:58,710 --> 00:04:00,590
Kung makumpleto ito ni Prefect Huo
sa loob ng pitong araw,

61
00:04:00,590 --> 00:04:01,710
Pasasalamatan kita sa pangunahing tagumpay

62
00:04:01,710 --> 00:04:02,710
para sa parehong mga kaso.

63
00:04:04,080 --> 00:04:05,680
Hindi, hindi ko kaya.

64
00:04:06,080 --> 00:04:08,800
Talagang makukumpleto ko ito
sa loob ng pitong araw,

65
00:04:08,800 --> 00:04:09,860
I take my leave ngayon.

66
00:04:17,680 --> 00:04:18,350
Guro,

67
00:04:18,620 --> 00:04:20,680
may ilang buwan pa
hanggang sa pagtatapos ng taon na pagsasara ng opisina.

68
00:04:20,680 --> 00:04:22,390
Bakit kailangang tapusin
sa loob ng pitong araw,

69
00:04:22,390 --> 00:04:24,920
pagbibigay sa kanya ng napakagandang tagumpay
libre?

70
00:04:25,070 --> 00:04:26,070
Ano sa tingin mo?

71
00:04:29,130 --> 00:04:31,730
Gusto mong bumalik sa kabisera
kasama si Miss Qin.

72
00:04:34,159 --> 00:04:36,070
Patuloy na panoorin ang Marquis of Zhongyong

73
00:04:36,070 --> 00:04:38,930
at iulat ang lahat sa akin,
gaano man kahalaga.

74
00:04:39,390 --> 00:04:40,070
Oo, sir.

75
00:04:53,920 --> 00:04:54,720
ano?

76
00:04:55,640 --> 00:04:56,860
Sa loob lamang ng apat na araw,

77
00:04:56,990 --> 00:04:58,280
aalis ka na?

78
00:05:00,360 --> 00:05:03,270
Ano ang mali sa
ang Marquis ng Zhongyong, Qin Shu?

79
00:05:03,270 --> 00:05:05,600
Bakit lalo siyang naguguluhan?

80
00:05:05,620 --> 00:05:08,080
Tingnan ang mga pamilyang nakakakuha ng pabor
sa pamamagitan ng mga alyansa ng kasal,

81
00:05:08,080 --> 00:05:09,740
ilan sa kanila ang maaaring magtagal?

82
00:05:10,310 --> 00:05:12,170
Para lang purihin ang Crown Prince,

83
00:05:12,190 --> 00:05:15,120
ginagawa niyang Bagong Taon ang lahat
kahit ano maliban sa mapayapa.

84
00:05:15,400 --> 00:05:16,190
nanay,

85
00:05:16,580 --> 00:05:18,460
please wag kang magsabi ng ganyan.

86
00:05:20,590 --> 00:05:22,390
Si Wan ay isang matinong tao,

87
00:05:22,410 --> 00:05:23,830
at kaming lahat ay pamilya dito,

88
00:05:23,830 --> 00:05:25,530
anong masama sa malayang pagsasalita?

89
00:05:25,530 --> 00:05:26,480
Grand Prinsesa,

90
00:05:26,750 --> 00:05:27,830
tulad ng alam mo,

91
00:05:27,830 --> 00:05:29,010
sa ugali ko,

92
00:05:29,010 --> 00:05:30,870
Maaari akong mamuhay nang kumportable kahit saan.

93
00:05:31,240 --> 00:05:32,010
ngayon,

94
00:05:32,470 --> 00:05:34,700
Dumating ako partikular
para magpaalam sa iyo.

95
00:05:34,700 --> 00:05:35,830
Mangyaring huwag mag-alala,

96
00:05:35,900 --> 00:05:37,510
hindi mo kailangang alalahanin ang iyong sarili
kasama ko.

97
00:05:37,510 --> 00:05:38,530
Ang kabisera

98
00:05:38,950 --> 00:05:40,300
ay isang mahabang paglalakbay,

99
00:05:40,390 --> 00:05:41,240
at,

100
00:05:41,580 --> 00:05:43,270
ang mga relasyon doon ay kumplikado.

101
00:05:43,270 --> 00:05:44,310
Kapag nandoon ka na,

102
00:05:44,310 --> 00:05:46,190
nang walang sinumang tunay na nagmamalasakit sa iyo,

103
00:05:46,190 --> 00:05:47,870
paano ako hindi mag-alala?

104
00:05:48,650 --> 00:05:50,380
Kapag naka-recover ka na,

105
00:05:50,409 --> 00:05:52,409
maaari mo akong bisitahin sa kabisera.

106
00:05:52,440 --> 00:05:53,240
Fuling.

107
00:05:54,700 --> 00:05:56,800
Narito ang isang reseta na aking isinulat
para sayo.

108
00:05:56,800 --> 00:05:58,460
Kung inumin mo ang iyong gamot sa oras
araw-araw,

109
00:05:58,460 --> 00:05:59,810
panatilihin ang iyong espiritu,

110
00:05:59,840 --> 00:06:01,070
at mag-ehersisyo,

111
00:06:01,070 --> 00:06:03,130
tiyak na gaganda ang iyong kalusugan.

112
00:06:07,550 --> 00:06:09,350
Si Miss Qin ay nagsikap nang husto.

113
00:06:11,090 --> 00:06:12,910
Inay, huwag kang mag-alala.

114
00:06:13,380 --> 00:06:16,040
Maghahanda ako ng mga personal na gamit
kaagad.

115
00:06:16,830 --> 00:06:18,040
Pagdating mo sa kabisera,

116
00:06:18,040 --> 00:06:19,950
hindi mo kailangang mag-tiptoe sa paligid ng iba.

117
00:06:19,950 --> 00:06:22,280
Sa kakayahan at karakter ni Miss Qin,

118
00:06:22,390 --> 00:06:24,560
at ang kasalukuyang sitwasyon
ng pamilya Qin,

119
00:06:24,560 --> 00:06:25,770
pagbabalik sa kabisera

120
00:06:25,770 --> 00:06:28,030
ay tiyak na mag-aalok ng mas mahusay na mga prospect.

121
00:06:31,310 --> 00:06:33,120
Sa lahat ng lalaki ang Marquis ng Zhongyong
inaprubahan ng,

122
00:06:33,120 --> 00:06:35,070
alin ang nagkaroon ng magandang kinabukasan?

123
00:06:37,310 --> 00:06:38,830
Wan, tandaan mo,

124
00:06:39,200 --> 00:06:41,540
kung susubukang ayusin ng tito mo
isang walang ingat na pag-aasawa para sa iyo,

125
00:06:41,540 --> 00:06:42,909
kailangan mong panindigan ang sarili mo.

126
00:06:42,909 --> 00:06:44,980
Walang pakialam sa pagiging anak.

127
00:06:45,430 --> 00:06:47,420
Kung talagang nahihirapan ka,

128
00:06:47,420 --> 00:06:48,950
tandaan na may magpadala ng salita sa akin.

129
00:06:48,950 --> 00:06:49,890
Hindi bababa sa,

130
00:06:49,890 --> 00:06:51,590
sa Emperador at
ang Empress Dowager,

131
00:06:51,590 --> 00:06:53,190
May influence pa rin ako.

132
00:06:54,470 --> 00:06:56,000
Salamat, Grand Prinsesa.

133
00:06:57,390 --> 00:06:59,050
Bakit kailangang umalis si Little Wan'er?

134
00:06:59,230 --> 00:07:00,720
Siya lang ang kaibigan ko.

135
00:07:00,980 --> 00:07:02,170
Ano ang gagawin ko kung umalis siya?

136
00:07:02,170 --> 00:07:02,970
Ning,

137
00:07:03,430 --> 00:07:04,800
nagbibiro ka na naman.

138
00:07:04,800 --> 00:07:06,810
Iyan ang pangunahing sangay ng pamilya Qin,

139
00:07:06,810 --> 00:07:08,000
sarili niyang tiyuhin.

140
00:07:08,240 --> 00:07:09,580
Wala tayong kaugnayan sa kanila,

141
00:07:09,580 --> 00:07:11,180
wala tayong masabi sa usaping ito.

142
00:07:14,300 --> 00:07:16,480
Lola, Ama, Ina,

143
00:07:16,740 --> 00:07:18,070
may sasabihin ako.

144
00:07:21,640 --> 00:07:22,190
ako...

145
00:07:23,750 --> 00:07:24,920
Ako... Gusto kong magpakasal...

146
00:07:24,920 --> 00:07:26,680
Mahusay Tita, kung gusto mong protektahan
Miss Qin,

147
00:07:26,680 --> 00:07:27,900
maaari itong maging medyo simple.

148
00:07:27,900 --> 00:07:29,020
May solusyon ako.

149
00:07:30,830 --> 00:07:31,710
Anong solusyon?

150
00:07:31,960 --> 00:07:33,420
Mahusay na Tita, Tiyo at Tita

151
00:07:33,600 --> 00:07:35,800
ituring si Miss Qin na parang sarili nilang anak,

152
00:07:36,020 --> 00:07:37,159
bakit wala si Tito at Tita

153
00:07:37,159 --> 00:07:38,800
inampon si Miss Qin bilang kanilang anak?

154
00:07:38,800 --> 00:07:39,450
Sa ganitong paraan,

155
00:07:39,680 --> 00:07:41,190
Nagkaroon ng apo ang dakilang tiyahin,

156
00:07:41,190 --> 00:07:42,040
at ang Marquis ng Zhongyong

157
00:07:42,040 --> 00:07:44,070
hindi maaaring makagambala sa kasal ni Miss Qin
ngayon,

158
00:07:44,070 --> 00:07:45,930
pagpatay ng dalawang ibon gamit ang isang bato.

159
00:07:45,960 --> 00:07:46,990
Pagkatapos Little Wan'er

160
00:07:46,990 --> 00:07:49,390
magiging tunay kong kapatid, hindi ba?

161
00:08:07,750 --> 00:08:09,310
Well, Your Grace

162
00:08:09,990 --> 00:08:10,800
at ginang,

163
00:08:10,920 --> 00:08:12,390
ano sa tingin mo

164
00:08:13,390 --> 00:08:15,870
Nabanggit na sa akin ito ni Chi,

165
00:08:16,130 --> 00:08:18,060
at tiyak na nasisiyahan ako dito.

166
00:08:19,030 --> 00:08:19,830
ginang,

167
00:08:20,000 --> 00:08:21,200
ano ang iyong opinyon?

168
00:08:21,610 --> 00:08:22,680
Sumasang-ayon din ako.

169
00:08:23,070 --> 00:08:23,830
Mabuti.

170
00:08:25,330 --> 00:08:26,260
Grand Prinsesa.

171
00:08:26,760 --> 00:08:28,120
Ngayon, gagawin natin ang sinabi ko.

172
00:08:29,120 --> 00:08:31,070
Hindi natin kailangang magdaos ng isang malaking piging,

173
00:08:31,070 --> 00:08:32,320
iimbitahan lang namin si Prefect Huo

174
00:08:32,320 --> 00:08:34,010
upang masaksihan ito para sa ating lahat.

175
00:08:34,270 --> 00:08:36,750
Bukas, Your Grace and Third Madam

176
00:08:36,770 --> 00:08:38,500
magkakaroon ng adopted daughter.

177
00:08:38,690 --> 00:08:40,049
Mula ngayon,

178
00:08:40,620 --> 00:08:42,020
magkakaroon ako

179
00:08:42,120 --> 00:08:43,470
isa pang apo.

180
00:08:43,470 --> 00:08:46,470
Magkakaroon ng bagong kapatid sina Ning at Qing'er.

181
00:08:46,500 --> 00:08:47,390
Mula ngayon,

182
00:08:47,970 --> 00:08:49,590
ang iyong kapalaran at kasawian,
karangalan at kahihiyan

183
00:08:49,590 --> 00:08:52,070
ay ibabahagi sa Marquis Mansion.

184
00:08:52,820 --> 00:08:54,350
Salamat, Grand Prinsesa.

185
00:08:55,030 --> 00:08:56,720
Little Wan'er, ito ay kahanga-hanga!

186
00:08:56,720 --> 00:08:58,980
Simula ngayon, you'll be my younger sister.

187
00:09:04,910 --> 00:09:07,060
[Lin Courtyard]

188
00:09:07,160 --> 00:09:08,280
Halika dito.

189
00:09:24,000 --> 00:09:25,200
Mag-ingat ang lahat.

190
00:09:27,550 --> 00:09:29,610
[Kunin si Wan bilang ampon ko]

191
00:10:43,210 --> 00:10:45,730
Little Wan'er, tawagin mo akong ate

192
00:10:45,760 --> 00:10:48,360
at tuturuan kita
paano gamitin itong manggas na arrow.

193
00:10:48,730 --> 00:10:50,680
Anong meron sa "Little Wan'er" na ito?

194
00:10:51,260 --> 00:10:52,260
Ikaw

195
00:10:52,290 --> 00:10:53,220
dapat tumawag sa kanya

196
00:10:53,270 --> 00:10:54,440
Pang-apat...

197
00:10:54,830 --> 00:10:55,470
ate.

198
00:10:56,000 --> 00:10:56,880
Oo.

199
00:10:57,560 --> 00:10:59,440
Ikaapat na Sister.

200
00:11:00,710 --> 00:11:02,040
Salamat, Ate.

201
00:11:05,450 --> 00:11:06,490
Ang batang ito.

202
00:11:06,920 --> 00:11:08,550
Binigay lahat ng mga kapatid sa kanya

203
00:11:08,630 --> 00:11:09,720
inkstones,

204
00:11:09,720 --> 00:11:11,980
mga librong medikal at iba pang mga bagay na may kultura.

205
00:11:12,000 --> 00:11:13,570
Ngunit ikaw, bilang kanyang kapatid,

206
00:11:13,760 --> 00:11:15,030
bigyan siya ng ganyang sandata.

207
00:11:15,330 --> 00:11:16,660
Anong masama dun?

208
00:11:17,150 --> 00:11:19,750
Nakatadhana ang Ikaapat kong Ate
para sa mga dakilang bagay.

209
00:11:19,910 --> 00:11:22,000
Kailangan niya ng ganitong uri ng nakatagong sandata
para sa pagtatanggol sa sarili

210
00:11:22,000 --> 00:11:23,400
para maging maayos ang gamit.

211
00:11:23,670 --> 00:11:25,400
Nag-iisip si Ning.

212
00:11:25,740 --> 00:11:26,760
Pagkatapos ng lahat, Wan

213
00:11:27,070 --> 00:11:28,530
ay isang maselang dalaga.

214
00:11:29,090 --> 00:11:30,640
Mag-isa sa labas,

215
00:11:30,670 --> 00:11:33,320
kailangan niyang matuto ng mga paraan para protektahan ang sarili.

216
00:11:38,030 --> 00:11:39,480
Ako, Ning, nagmamakaawa, Lola

217
00:11:39,480 --> 00:11:40,550
at Ina, upang maging maawain

218
00:11:40,550 --> 00:11:43,010
at hayaan mo akong samahan si Wan
sa kabisera.

219
00:11:44,040 --> 00:11:44,910
Huwag kang maging katawa-tawa.

220
00:11:44,910 --> 00:11:45,480
Bumangon ka na.

221
00:11:45,480 --> 00:11:46,940
Hindi naman ako nagpapatawa.

222
00:11:47,030 --> 00:11:48,910
Lola, hinihiling ko ito

223
00:11:48,910 --> 00:11:51,370
una dahil meron si Wan
walang personal guards.

224
00:11:51,630 --> 00:11:53,150
Kung makatagpo tayo ng mga ordinaryong magnanakaw,

225
00:11:53,150 --> 00:11:53,990
sa aking kakayahan,

226
00:11:53,990 --> 00:11:55,650
Masisiguro ko nang buo ang kaligtasan niya.

227
00:11:55,910 --> 00:11:56,670
Pangalawa,

228
00:11:57,690 --> 00:12:00,350
Hindi pa ako nakabalik sa kabisera
sa loob ng sampung taon.

229
00:12:01,320 --> 00:12:02,080
sana...

230
00:12:03,270 --> 00:12:05,070
Sana bago ako ikasal,

231
00:12:05,120 --> 00:12:06,810
Maaari akong bumalik doon ng isang beses pa.

232
00:12:06,810 --> 00:12:08,260
Ikaw ay isang binibini,

233
00:12:08,760 --> 00:12:10,630
hindi mo dapat pinag-uusapan ang kasal.

234
00:12:10,630 --> 00:12:11,790
nanay,

235
00:12:11,820 --> 00:12:13,960
nag-aayos ka na ng laban
para sa akin ng lihim,

236
00:12:13,960 --> 00:12:15,220
bakit hindi ako makapagsalita tungkol dito?

237
00:12:16,000 --> 00:12:16,830
Anyway,

238
00:12:17,080 --> 00:12:18,560
kung hindi ka pumayag,

239
00:12:18,580 --> 00:12:20,040
Hindi talaga ako magpapakasal.

240
00:12:22,550 --> 00:12:24,050
Nang bumalik si Wan sa kabisera,

241
00:12:24,050 --> 00:12:25,050
gagawin ko talaga

242
00:12:25,120 --> 00:12:26,790
ayusin ang mga personal na guwardiya

243
00:12:26,790 --> 00:12:28,050
para protektahan ang kanyang kaligtasan.

244
00:12:28,480 --> 00:12:29,720
Kung gusto mo,

245
00:12:30,030 --> 00:12:31,190
pagkatapos mong ikasal,

246
00:12:31,190 --> 00:12:33,120
pwede ka din bumalik sa capital.

247
00:12:33,270 --> 00:12:34,510
nanay,

248
00:12:34,510 --> 00:12:36,170
please stop trying to fool me.

249
00:12:36,920 --> 00:12:38,040
Lola sa kanyang araw

250
00:12:38,060 --> 00:12:40,610
ay isa ring pangunahing tauhang babae na nakasakay sa mga kabayo
at may hawak na mga busog.

251
00:12:40,610 --> 00:12:42,290
Bakit ganon
pagkatapos niyang ikasal kay Lolo,

252
00:12:42,290 --> 00:12:44,210
hindi na siya bumalik sa kabisera?

253
00:12:44,210 --> 00:12:46,070
Dahil ba sa ayaw niya?

254
00:12:46,150 --> 00:12:47,610
Masyado ba kitang ini-spoil

255
00:12:47,960 --> 00:12:48,790
na sa tingin mo ay kaya mo

256
00:12:48,790 --> 00:12:50,990
mag-isip tungkol sa mga gawain ng iyong mga nakatatanda?

257
00:12:51,520 --> 00:12:52,790
Hayaan mo na siya.

258
00:12:54,720 --> 00:12:55,480
Inay.

259
00:12:55,740 --> 00:12:56,550
Ang batang ito...

260
00:12:57,560 --> 00:12:59,290
Naiintindihan ko ang iniisip ni Ning.

261
00:12:59,600 --> 00:13:01,870
Hayaan mo siyang samahan si Wan.

262
00:13:02,190 --> 00:13:03,180
Pagkatapos ng lahat,

263
00:13:03,440 --> 00:13:04,630
pagkatapos ng kasal,

264
00:13:04,630 --> 00:13:07,240
mawawala na ang mga araw ng kalayaan.

265
00:13:07,680 --> 00:13:08,810
Salamat, Lola.

266
00:13:09,300 --> 00:13:10,610
Lola!

267
00:13:12,060 --> 00:13:13,300
Si Lola ang pinakamagaling.

268
00:13:14,530 --> 00:13:15,390
Little Wan'er,

269
00:13:16,040 --> 00:13:17,480
pwede na tayong pumunta ng capital ngayon.

270
00:13:17,480 --> 00:13:18,790
Iyan ay kahanga-hanga!

271
00:13:19,110 --> 00:13:19,910
Salamat, Lola.

272
00:13:19,910 --> 00:13:21,040
Salamat, Lola.

273
00:13:22,120 --> 00:13:23,780
Ang galing, Little Wan'er.

274
00:13:36,130 --> 00:13:38,290
[Title Deed]

275
00:13:43,450 --> 00:13:43,970
Halika.

276
00:13:49,710 --> 00:13:50,780
Grand Prinsesa.

277
00:13:51,120 --> 00:13:52,120
Ito ay masyadong mahalaga,

278
00:13:52,120 --> 00:13:53,120
Hindi ko matanggap.

279
00:13:54,880 --> 00:13:56,040
Tawagin mo akong Lola.

280
00:13:57,790 --> 00:13:58,420
Lola.

281
00:13:59,820 --> 00:14:00,550
Ang mga bagay na ito

282
00:14:00,630 --> 00:14:02,360
ay para sa iyo na panatilihin bilang seguridad.

283
00:14:03,000 --> 00:14:03,670
Tandaan,

284
00:14:03,930 --> 00:14:05,740
kapag nakikitungo sa pamilya Qin,

285
00:14:05,740 --> 00:14:06,540
huwag mong banggitin

286
00:14:06,870 --> 00:14:08,320
isang salita tungkol dito.

287
00:14:09,720 --> 00:14:11,320
Kapag nag-iisa ka diyan,

288
00:14:11,520 --> 00:14:13,190
mag-ingat sa lahat ng oras,

289
00:14:13,270 --> 00:14:13,910
okay?

290
00:14:17,240 --> 00:14:18,370
Salamat, Lola.

291
00:14:42,480 --> 00:14:44,080
Paano nakapasok ang Kamahalan?

292
00:14:44,130 --> 00:14:45,370
Natutunan ko ito kay Li,

293
00:14:45,860 --> 00:14:46,960
para makaiwas sa prying eyes

294
00:14:46,960 --> 00:14:48,620
at pumasok sa bintana.

295
00:15:18,280 --> 00:15:20,100
Your Highness, palusot
isang pribadong bahay sa gabi

296
00:15:20,100 --> 00:15:21,160
ay labag sa batas.

297
00:15:24,200 --> 00:15:25,930
May magandang dahilan para dito.

298
00:15:27,370 --> 00:15:28,430
Ngayon ko natuklasan

299
00:15:28,600 --> 00:15:29,790
na Qingyuan Pawnshop

300
00:15:29,790 --> 00:15:30,810
at ang garison ng Jingzhou

301
00:15:30,810 --> 00:15:32,810
kasabwat ang deputy commander.

302
00:15:33,130 --> 00:15:35,190
Kaya naman sumugod ako dito sa post ko.

303
00:15:35,390 --> 00:15:36,590
May nahuli ka ba?

304
00:15:36,720 --> 00:15:37,440
hindi,

305
00:15:38,000 --> 00:15:39,260
nakarinig ng usap-usapan ang suspek

306
00:15:39,260 --> 00:15:40,600
at nakatakas muna.

307
00:15:40,600 --> 00:15:42,600
Ngunit pumunta si Bai Feng para mag-imbestiga.

308
00:15:42,600 --> 00:15:44,660
Kung gayon bakit bumalik ang Kamahalan?

309
00:15:45,870 --> 00:15:47,600
Pinlano kong umalis kasama ka,

310
00:15:47,910 --> 00:15:49,000
pero ngayon parang

311
00:15:49,390 --> 00:15:51,190
Kailangan ko pang maghintay ng ilang araw.

312
00:15:51,270 --> 00:15:52,070
Kaya,

313
00:15:52,390 --> 00:15:54,390
Iniisip ko kung aalis ka kasama si Qin Yan

314
00:15:54,480 --> 00:15:55,510
o hintayin mo ako?

315
00:15:58,350 --> 00:15:59,910
Ako ay isang anak na babae ng pamilya Qin,

316
00:15:59,910 --> 00:16:01,610
Dapat akong sumama kay Qin Yan,

317
00:16:01,960 --> 00:16:03,320
para maiwasan ang tsismis

318
00:16:03,350 --> 00:16:05,550
at mahirap na mga paliwanag
sa Marquis ng Zhongyong.

319
00:16:05,550 --> 00:16:06,480
May punto ka.

320
00:16:07,240 --> 00:16:08,500
Mula nang dumating si Qin Yan,

321
00:16:08,640 --> 00:16:11,840
Hindi kita mapipigilan sa ilalim ng dahilan
ng mga pormal na bagay.

322
00:16:24,720 --> 00:16:27,250
Ito ang tanda ng
ang Mansion ni Prince Rui.

323
00:16:27,440 --> 00:16:28,770
Panatilihin ito para sa proteksyon.

324
00:16:29,910 --> 00:16:32,020
Hindi ko matatanggap ang ganoong mahalagang token.

325
00:16:32,540 --> 00:16:34,140
May mga personal na guwardiya si Qin Yan,

326
00:16:34,300 --> 00:16:36,050
at ang iyong Ladyship ay nagbabalik sa
ang kapital kasama ko,

327
00:16:36,050 --> 00:16:37,150
walang mangyayaring masama.

328
00:16:37,150 --> 00:16:38,530
Kung nakatagpo ka ng mga karaniwang bandido,

329
00:16:38,530 --> 00:16:39,930
kaya pa nila,

330
00:16:39,930 --> 00:16:41,440
ngunit kung makatagpo ka ng mga tiwaling opisyal,

331
00:16:41,440 --> 00:16:44,200
magiging mas epektibo ang token na ito
kaysa sa anumang mayroon sila.

332
00:16:44,200 --> 00:16:45,730
Sa taglamig, maraming mga refugee
sa hilaga,

333
00:16:45,730 --> 00:16:46,920
at walang pagkukulang

334
00:16:46,920 --> 00:16:48,730
mga tiwaling opisyal na tumutulong sa masasama.

335
00:16:48,730 --> 00:16:50,010
Itago lang ang token na ito

336
00:16:50,640 --> 00:16:51,640
bilang iyong anting-anting.

337
00:16:54,830 --> 00:16:55,640
Tapos ikaw...

338
00:16:58,760 --> 00:17:01,420
Hanggang kailan ang iyong Kamahalan
manatili sa Jingzhou?

339
00:17:02,000 --> 00:17:03,790
Kapag nahuli ko ang taksil na iyon sa hukbo,

340
00:17:03,790 --> 00:17:04,920
susundan kita.

341
00:17:05,640 --> 00:17:06,369
Huwag kang mag-alala.

342
00:17:08,550 --> 00:17:10,220
Ang iyong Kamahalan ay matalino at may kakayahan,

343
00:17:10,220 --> 00:17:11,470
Wala akong alalahanin.

344
00:17:17,069 --> 00:17:17,880
May...

345
00:17:19,040 --> 00:17:20,240
Maaari ko bang gamitin ang iyong daybed?

346
00:17:28,319 --> 00:17:29,840
Hindi ka makakapagpahinga dito!

347
00:17:30,130 --> 00:17:32,260
Kailangan kong bumalik sa aking post bago madaling araw.

348
00:17:32,490 --> 00:17:35,350
Pagod na akong bumalik
sa Marquis Mansion.

349
00:18:33,470 --> 00:18:36,410
[Marquis ng Anyang's Mansion]

350
00:18:36,540 --> 00:18:37,490
Ning.

351
00:18:38,930 --> 00:18:39,850
tingnan mo,

352
00:18:39,880 --> 00:18:41,010
kaya walang ingat.

353
00:18:41,260 --> 00:18:42,700
Nakasuot ng ganito,

354
00:18:43,280 --> 00:18:45,250
halos hindi ka mukhang babae
mula sa isang marangal na pamilya.

355
00:18:45,250 --> 00:18:46,680
Sa tingin ko, mukhang kakaiba si Ning

356
00:18:46,680 --> 00:18:47,810
nakasuot ng ganito.

357
00:18:49,400 --> 00:18:50,360
Inay.

358
00:18:50,710 --> 00:18:52,910
Personal guard na ako ngayon ni Little Wan'er.

359
00:18:52,910 --> 00:18:54,560
kung magdamit ako ng masyadong elaborate,

360
00:18:54,580 --> 00:18:56,640
babagal nito ang bilis kong paghugot ng espada.

361
00:18:56,640 --> 00:18:57,580
Sige.

362
00:18:57,880 --> 00:18:59,000
Heroine Yue,

363
00:19:00,110 --> 00:19:01,000
ipangako mo sa akin,

364
00:19:01,890 --> 00:19:03,130
sa paglalakbay na ito,

365
00:19:03,240 --> 00:19:04,370
dapat kang mag-ingat.

366
00:19:04,850 --> 00:19:05,570
nanay,

367
00:19:05,690 --> 00:19:06,540
kapatid,

368
00:19:06,680 --> 00:19:07,830
huwag kang mag-alala sa akin,

369
00:19:07,830 --> 00:19:09,490
Aalagaan kong mabuti ang sarili ko.

370
00:19:10,020 --> 00:19:10,950
aalis na ako,

371
00:19:14,550 --> 00:19:15,950
ingatan mo ang sarili mo.

372
00:19:21,840 --> 00:19:22,600
Mag-ingat ka.

373
00:19:28,270 --> 00:19:30,330
Siguraduhin mo lang na protektahan mo ang iyong sarili.

374
00:19:32,460 --> 00:19:33,590
Xiang,

375
00:19:33,610 --> 00:19:35,770
dapat makinig ka kay Pinsan Yan
sa paglalakbay,

376
00:19:35,770 --> 00:19:36,900
at huwag maging sinasadya.

377
00:19:39,270 --> 00:19:40,990
Shuang'er, tandaan mo ito,

378
00:19:41,210 --> 00:19:42,680
sa sandaling makapasok ka sa Marquis Mansion,

379
00:19:42,680 --> 00:19:44,240
dapat alam mo ang lugar mo

380
00:19:44,890 --> 00:19:46,720
at itigil ang pagiging walang ingat

381
00:19:46,830 --> 00:19:48,360
at magulo tulad ng dati.

382
00:19:49,030 --> 00:19:49,640
Oo.

383
00:19:51,510 --> 00:19:52,560
Ang iyong tiyuhin

384
00:19:53,570 --> 00:19:55,170
pinahahalagahan ang mga panuntunan higit sa lahat.

385
00:19:55,710 --> 00:19:57,740
Pagkatapos mong makapasok sa Marquis Mansion,

386
00:19:57,740 --> 00:19:59,860
dapat kumilos ka ng maayos

387
00:19:59,890 --> 00:20:02,750
at huwag kailanman magbigay ng dahilan kahit kanino
para humanap ng mali sayo.

388
00:20:02,750 --> 00:20:03,950
Huwag kang mag-alala, Inay.

389
00:20:04,260 --> 00:20:05,910
Kapag ako ay nasa kabisera,

390
00:20:05,930 --> 00:20:08,330
Ako ang magiging tunay na Ladyship
ng Marquis Mansion.

391
00:20:08,330 --> 00:20:09,840
Tingnan natin kung sino ang maglakas-loob na kunin ako.

392
00:20:09,840 --> 00:20:10,600
Xiang.

393
00:20:10,620 --> 00:20:11,420
Steward Zhou.

394
00:20:11,610 --> 00:20:13,410
-Ito ay isang mahabang paglalakbay.
-Xiang.

395
00:20:13,650 --> 00:20:17,050
Dapat mong ganap na huminto
pagiging mapagkumpitensya at matigas ang ulo.

396
00:20:17,630 --> 00:20:18,860
Ang iyong ikawalong kapatid na babae

397
00:20:19,350 --> 00:20:21,680
ay ang pinakamamahal na sinta ng iyong tiyahin.

398
00:20:22,110 --> 00:20:23,490
Matapos makapasok sa Marquis Mansion,

399
00:20:23,490 --> 00:20:25,970
dapat mong kontrolin ang iyong init ng ulo

400
00:20:26,000 --> 00:20:27,660
at maging mapagpakumbaba kung kinakailangan.

401
00:20:27,960 --> 00:20:30,530
Hangga't nalulugod ka sa iyong tiyuhin at tiyahin,

402
00:20:30,560 --> 00:20:32,690
magiging maganda ang iyong pag-asam sa kasal.

403
00:20:33,090 --> 00:20:34,870
Naiintindihan ko, Inay.

404
00:20:36,720 --> 00:20:37,440
Tita.

405
00:20:38,680 --> 00:20:39,880
Naimpake na namin halos lahat.

406
00:20:39,880 --> 00:20:40,880
Makakaalis na tayo.

407
00:20:41,000 --> 00:20:42,600
Salamat sa iyong tulong, Yan.

408
00:20:45,790 --> 00:20:46,940
Mangyaring huwag mag-alala.

409
00:20:46,960 --> 00:20:49,750
Aako ng buong responsibilidad
para sa kaligtasan ng tatlong magkakapatid.

410
00:20:49,750 --> 00:20:50,310
Mabuti.

411
00:20:50,460 --> 00:20:51,660
Magpaalam kay Li.

412
00:20:56,720 --> 00:20:57,650
I'll see you off.

413
00:21:02,640 --> 00:21:03,480
Li.

414
00:21:03,980 --> 00:21:04,910
Aalis na ako ngayon.

415
00:21:05,190 --> 00:21:05,990
Wan.

416
00:21:08,400 --> 00:21:10,230
Wan, wala akong silbi.

417
00:21:10,880 --> 00:21:12,940
Ito lang ang naipon ko sa paglipas ng mga taon.

418
00:21:13,140 --> 00:21:14,830
Mangyaring huwag isipin na ito ay masyadong maliit.

419
00:21:14,830 --> 00:21:16,700
Li, anong ibig mong sabihin?

420
00:21:17,190 --> 00:21:19,390
Si Qin Xiang ay may proteksyon ng kanyang ina,

421
00:21:19,400 --> 00:21:21,770
at kahit na ang Qin Shuang ay itinuturing
hindi gaanong katangi-tangi,

422
00:21:21,770 --> 00:21:23,500
hindi naman siya masyadong pakikitunguhan.

423
00:21:23,750 --> 00:21:25,920
Ngunit mag-isa ka sa kabisera.

424
00:21:26,930 --> 00:21:29,040
Itago ang perang ito para sa mga emergency.

425
00:21:29,430 --> 00:21:29,990
Dito.

426
00:21:36,350 --> 00:21:37,240
Ito ay sapat na.

427
00:21:37,450 --> 00:21:39,980
Isaalang-alang ito sa pagbabayad
para sa aking mga serbisyong medikal.

428
00:21:40,000 --> 00:21:40,720
Wan.

429
00:21:40,750 --> 00:21:41,310
Li.

430
00:21:41,790 --> 00:21:43,810
Ang ikatlong sangay ng pamilya
depende sayo ngayon.

431
00:21:43,810 --> 00:21:45,910
Ipinanganak ka man sa pangunahing asawa
o isang babae,

432
00:21:45,910 --> 00:21:47,180
sa puso ko,

433
00:21:47,210 --> 00:21:49,270
palagi kang magiging pangalawang kapatid ko.

434
00:21:53,400 --> 00:21:54,230
Wan.

435
00:21:54,920 --> 00:21:56,350
Hindi kita pababayaan.

436
00:21:58,110 --> 00:21:59,040
Aalis na ako ngayon.

437
00:22:46,500 --> 00:22:47,350
Ama.

438
00:22:48,240 --> 00:22:49,030
Inay.

439
00:22:50,370 --> 00:22:53,200
Ang iyong anak, ako, ay makakaalis na
sa kabisera ayon sa naisin.

440
00:22:53,200 --> 00:22:54,460
Gaano man kalakas

441
00:22:54,590 --> 00:22:56,180
maaaring ang mga nanakit sa iyo,

442
00:22:56,780 --> 00:22:58,510
Gagawin ko ang lahat sa aking kapangyarihan

443
00:22:58,770 --> 00:23:00,530
upang linisin ang iyong mga pangalan.

444
00:23:03,590 --> 00:23:05,250
Ang iyong Ladyship, mangyaring uminom.

445
00:23:05,670 --> 00:23:07,190
Kayong dalawa, sumama ka sa akin.

446
00:23:07,710 --> 00:23:09,200
Hindi pa panahon ng taglamig,

447
00:23:09,200 --> 00:23:10,420
paano ito magiging malamig?

448
00:23:10,550 --> 00:23:12,910
Bakit kailangan nating talikuran
ang ruta ng tubig?

449
00:23:12,930 --> 00:23:15,550
Hindi man lang kami maka-hire ng karwahe
sa backwater na lugar na ito.

450
00:23:15,550 --> 00:23:17,720
Maaari ba tayong makarating sa posthouse ngayong gabi?

451
00:23:17,720 --> 00:23:18,720
Magtiis ka na lang.

452
00:23:19,030 --> 00:23:20,630
Lalong lumalamig habang papunta tayo sa hilaga,

453
00:23:20,900 --> 00:23:24,880
at sa loob ng ilang araw ang kanal ay magyeyelo
at hindi makakadaan ang mga bangka.

454
00:23:24,880 --> 00:23:27,040
Napakaraming kaalaman ng iyong Ladyship.

455
00:23:32,840 --> 00:23:34,040
Sa sobrang lamig ng panahon,

456
00:23:34,200 --> 00:23:37,400
gaano katagal ang Little Wan'er
nakatayo dyan nanonood?

457
00:23:43,480 --> 00:23:44,280
aking ginang,

458
00:23:49,360 --> 00:23:51,560
nakatayo sa hangin ng napakatagal
magpapalamig ka.

459
00:23:51,560 --> 00:23:52,510
Tara na sa loob.

460
00:23:53,250 --> 00:23:54,200
Ang mga tea pastry na ito

461
00:23:54,200 --> 00:23:55,590
ay ang aming lokal na espesyalidad.

462
00:23:55,590 --> 00:23:57,450
Mga kababaihan, mangyaring tulungan ang inyong sarili.

463
00:24:01,930 --> 00:24:02,830
Uminom ng mainit na tsaa.

464
00:24:02,830 --> 00:24:04,070
Little Wan'er, ito ay medyo masarap,

465
00:24:04,070 --> 00:24:05,070
subukan ang ilang mabilis.

466
00:24:13,330 --> 00:24:15,200
Ang lugar ng Bundok Yunwu ay sikat sa tsaa,

467
00:24:15,200 --> 00:24:17,860
talagang mayroon itong mga tea pastry
kakaibang lasa.

468
00:24:23,000 --> 00:24:24,400
Ang iyong Ladyship, mga kapatid na babae,

469
00:24:25,000 --> 00:24:26,510
nakahanap na kami ng karwahe.

470
00:24:26,510 --> 00:24:28,270
Pero maagang dumidilim na.

471
00:24:28,310 --> 00:24:29,030
Ngayong gabi,

472
00:24:29,030 --> 00:24:31,560
Natatakot ako na kailangan nating maghanap ng matutuluyan
malapit.

473
00:24:33,160 --> 00:24:33,820
Tagapangasiwa,

474
00:24:34,580 --> 00:24:36,780
may malapit bang inn kung saan tayo matutuluyan?

475
00:24:37,590 --> 00:24:38,880
May isa sa unahan.

476
00:24:38,880 --> 00:24:41,200
Sundan lang ang pangunahing daan,

477
00:24:41,200 --> 00:24:43,530
dumaan sa Sanyuan Village at mararating mo ito.

478
00:24:44,310 --> 00:24:45,400
Kaya lang...

479
00:24:46,220 --> 00:24:47,020
Ano ito?

480
00:24:47,640 --> 00:24:48,590
Kaya lang nitong mga nakaraang buwan,

481
00:24:48,590 --> 00:24:50,400
Ang Sanyuan Village ay hindi naging mapayapa.

482
00:24:50,400 --> 00:24:51,660
Kung pupunta ka doon,

483
00:24:51,670 --> 00:24:53,070
mas mabuting umalis ka kaagad,

484
00:24:53,170 --> 00:24:55,210
ito ay nagiging masyadong mapanganib pagkatapos ng dilim.

485
00:24:55,240 --> 00:24:56,090
Tagapangasiwa,

486
00:24:56,110 --> 00:24:58,240
ano ang nangyari sa Sanyuan Village?

487
00:24:58,400 --> 00:24:59,400
narinig ko na yan

488
00:24:59,550 --> 00:25:01,200
ang nayon ay pinagmumultuhan ng mga halimaw,

489
00:25:01,200 --> 00:25:03,530
at lumabas sila pagkatapos ng dilim
kumain ng tao.

490
00:25:04,880 --> 00:25:07,360
Sa sikat ng araw, paano kaya doon
maging halimaw?

491
00:25:07,360 --> 00:25:08,750
Eksakto. Kasama ko dito,

492
00:25:08,770 --> 00:25:10,430
hindi natin kailangang katakutan ang anumang halimaw.

493
00:25:10,560 --> 00:25:11,980
Ang matalino ay hindi nagsasalita ng
mga bagay na supernatural.

494
00:25:11,980 --> 00:25:14,060
Ang iyong Ladyship ay hindi kailangang maniwala sa ganyan
sabi-sabi mula sa backwoods.

495
00:25:14,060 --> 00:25:15,460
Ang karwahe ay naghihintay sa pasukan.

496
00:25:15,460 --> 00:25:17,720
Ang iyong Ladyship at mga kababaihan, mangyaring pumasok.

497
00:25:22,310 --> 00:25:23,570
Mag-ingat, lahat.

498
00:26:02,960 --> 00:26:03,510
Tara na.

499
00:26:05,790 --> 00:26:06,640
Itigil ang pagtingin,

500
00:26:06,670 --> 00:26:07,200
bilisan mo.

501
00:26:20,300 --> 00:26:21,450
[Fortune Inn]

502
00:26:58,400 --> 00:26:59,000
huwag kang pumunta!

503
00:26:59,610 --> 00:27:00,130
Tumigil ka!

504
00:27:20,850 --> 00:27:21,650
Wan,

505
00:27:22,070 --> 00:27:23,350
dapat umalis na tayo.

506
00:27:23,750 --> 00:27:25,920
Sa liwanag ng araw, kung ano ang halimaw
pwede bang meron?

507
00:27:25,920 --> 00:27:26,750
Eksakto.

508
00:27:27,320 --> 00:27:28,780
Besides, kasama mo ako dito.

509
00:27:28,830 --> 00:27:30,190
Little Wan'er, umalis na tayo.

510
00:27:30,190 --> 00:27:30,750
Tara na.

511
00:27:31,190 --> 00:27:31,800
Halika na.

512
00:27:35,190 --> 00:27:36,960
Mga kilalang bisita mula sa malayo,

513
00:27:36,960 --> 00:27:38,090
please pumasok ka sa loob.

514
00:27:38,650 --> 00:27:40,920
Mukhang malapit na ang mabigat na snow
harangan ang mga daanan ng bundok.

515
00:27:40,920 --> 00:27:43,010
Ang aking lugar ay ang pinakamahusay na pagpipilian ngayon.

516
00:27:43,350 --> 00:27:45,030
Ang mga pangunahing silid ay ang pinakamalinis,

517
00:27:45,030 --> 00:27:46,400
mangyaring makatitiyak.

518
00:27:46,420 --> 00:27:47,450
Halika, pakiusap dito.

519
00:27:47,450 --> 00:27:48,520
Uminom ng mainit na tsaa.

520
00:27:49,950 --> 00:27:50,560
Pumasok ka.

521
00:27:55,070 --> 00:27:55,510
Dito.

522
00:27:57,610 --> 00:27:59,790
Inkeeper, mabilis na maghanda ng isang bagay,

523
00:27:59,790 --> 00:28:01,000
lahat ay nagugutom.

524
00:28:01,000 --> 00:28:01,860
Little Wan'er,

525
00:28:02,750 --> 00:28:04,310
Halika, uminom ka muna ng mainit na tsaa.

526
00:28:04,310 --> 00:28:05,310
Tagapangasiwa,

527
00:28:05,310 --> 00:28:06,710
bakit meron

528
00:28:06,740 --> 00:28:08,660
nakasabit ang mga sungay ng bawang at hayop
lahat ng pintuan ng nayon?

529
00:28:08,660 --> 00:28:09,740
Para saan sila?

530
00:28:10,190 --> 00:28:10,990
Well...

531
00:28:11,020 --> 00:28:12,450
My Lady, maghihintay ako sa labas.

532
00:28:12,450 --> 00:28:13,650
Narinig namin kanina

533
00:28:14,130 --> 00:28:16,660
na ang lugar na ito ay nababagabag
ng mga halimaw.

534
00:28:21,110 --> 00:28:22,440
Dahil alam mo na,

535
00:28:22,770 --> 00:28:24,160
Hindi ko itatago sayo.

536
00:28:24,790 --> 00:28:26,760
Dati ay may malaking taniman ng tsaa
sa mga burol sa likod dito

537
00:28:26,760 --> 00:28:28,160
iyon ay gumagana nang napakahusay.

538
00:28:28,360 --> 00:28:29,760
Ngunit mga anim na buwan na ang nakalipas,

539
00:28:30,100 --> 00:28:33,290
ilang tao ang sunod-sunod na namatay
sa plantasyon na iyon.

540
00:28:33,290 --> 00:28:34,610
Mga batang manggagawa

541
00:28:34,630 --> 00:28:37,090
misteryosong naglaho nang walang bakas.

542
00:28:37,920 --> 00:28:39,580
Nang matagpuan ang kanilang mga bangkay,

543
00:28:39,680 --> 00:28:41,830
lahat ng kanilang mga organo ay tinanggal.

544
00:28:42,680 --> 00:28:44,720
Ito ay isang kakila-kilabot na paraan upang mamatay.

545
00:28:46,720 --> 00:28:47,830
Baka naman

546
00:28:48,510 --> 00:28:49,920
mababangis na hayop mula sa bundok?

547
00:28:49,920 --> 00:28:52,480
Halos lumiko ang mga mangangaso
nakabaligtad ang Bundok Yunwu,

548
00:28:52,480 --> 00:28:54,320
ngunit wala silang nakitang anumang bakas
ng mababangis na hayop.

549
00:28:54,320 --> 00:28:55,790
Sa ganitong seryosong bagay,

550
00:28:55,790 --> 00:28:57,200
hindi ba nag-imbestiga ang mga awtoridad?

551
00:28:57,200 --> 00:28:57,930
Ginawa nila.

552
00:28:58,310 --> 00:28:59,590
Ilang buwan nang nag-imbestiga ang mga opisyal

553
00:28:59,590 --> 00:29:00,680
ngunit walang nahanap.

554
00:29:00,900 --> 00:29:01,930
Doon nagsimula ang tsismis

555
00:29:01,930 --> 00:29:04,860
tungkol sa isang halimaw sa taniman ng tsaa
kumakain ng mga tao.

556
00:29:05,110 --> 00:29:06,600
Ngunit huwag mag-alala, mga kilalang bisita,

557
00:29:06,600 --> 00:29:08,140
mula nang isara ang plantasyon,

558
00:29:08,140 --> 00:29:10,550
wala pang namatay
sa loob ng mahigit isang buwan.

559
00:29:10,550 --> 00:29:11,880
Pero hindi kami halimaw.

560
00:29:12,310 --> 00:29:13,070
Bakit itong mga taga-nayon

561
00:29:13,070 --> 00:29:15,000
tinitignan kami ng ganyang galit?

562
00:29:15,440 --> 00:29:16,790
Ang mga taganayon ay mga mangmang.

563
00:29:16,790 --> 00:29:19,550
Masyadong maraming outsider ang sinasabi nila
nagpunta dito,

564
00:29:19,550 --> 00:29:21,580
pagdadala ng maruruming bagay sa nayon

565
00:29:21,580 --> 00:29:23,410
at nagiging sanhi ng lahat ng mga kaguluhang ito.

566
00:29:23,830 --> 00:29:24,590
kaya lang

567
00:29:24,720 --> 00:29:25,770
Sanyuan Village

568
00:29:25,990 --> 00:29:28,080
ay naging kung ano ito ngayon.

569
00:29:30,640 --> 00:29:31,710
Cui!

570
00:29:32,850 --> 00:29:34,440
Cui!

571
00:29:37,550 --> 00:29:38,350
Cui!

572
00:29:38,350 --> 00:29:38,880
Ginang.

573
00:29:38,880 --> 00:29:40,270
Mahal kong Cui!

574
00:29:40,820 --> 00:29:42,820
-Mag-ingat ka.
-Cui.

575
00:29:45,440 --> 00:29:48,240
Paano magpapatuloy si Lola kung wala ka?

576
00:29:48,810 --> 00:29:49,850
Kawawang Cui ko.

577
00:29:49,880 --> 00:29:50,730
Wan.

578
00:29:51,920 --> 00:29:53,320
Magmadali! Sumunod ang lahat!

579
00:29:54,070 --> 00:29:58,160
Cui, anong nangyari sayo?

580
00:29:58,160 --> 00:29:58,880
Halika.

581
00:30:00,200 --> 00:30:01,480
Cui.

582
00:30:11,500 --> 00:30:12,260
Mag-ingat ngayon.

583
00:30:12,480 --> 00:30:14,340
Tapos na ang linya ng pamilya Feng.

584
00:30:14,510 --> 00:30:15,440
Anong ibig mong sabihin?

585
00:30:15,960 --> 00:30:18,170
Ang matandang babaeng iyon ay si Mrs. Feng
mula sa silangang nayon,

586
00:30:18,170 --> 00:30:20,310
kung kaninong anak na lalaki at babae ay
pinatay ng mga demonyo.

587
00:30:20,310 --> 00:30:22,810
Isang apo na lang ang natitira niya
upang mabuhay kasama.

588
00:30:22,810 --> 00:30:23,810
Sa hitsura nito,

589
00:30:25,810 --> 00:30:26,850
nagdadasal ako

590
00:30:26,870 --> 00:30:29,110
walang nangyayari sa inn ko.

591
00:30:29,360 --> 00:30:30,160
Wan,

592
00:30:30,860 --> 00:30:32,260
hindi tayo pwedeng magtagal dito.

593
00:30:33,920 --> 00:30:35,390
Ilabas ang mga tagalabas na iyon!

594
00:30:35,390 --> 00:30:36,540
-Lumabas ka!
-Oo!

595
00:30:36,590 --> 00:30:38,310
Paalisin ang mga tagalabas na iyon!

596
00:30:38,310 --> 00:30:39,310
Lumabas ka!

597
00:30:39,310 --> 00:30:40,670
Ang lakas ng loob mo, mga walang pakundangan na magsasaka!

598
00:30:40,670 --> 00:30:42,270
Itigil na ang kaguluhang ito!

599
00:30:43,400 --> 00:30:44,030
Ginoong Huang,

600
00:30:44,030 --> 00:30:45,350
a-anong ginagawa mo?

601
00:30:45,350 --> 00:30:47,280
Pagsasabi sa mga tagalabas na ito na umalis.

602
00:30:47,410 --> 00:30:48,500
Ang aming Sanyuan Village

603
00:30:48,500 --> 00:30:50,240
sa wakas ay nagkaroon ng ilang araw ng kapayapaan,

604
00:30:50,500 --> 00:30:52,330
ngunit sa sandaling dumating ang mga tagalabas na ito,

605
00:30:52,330 --> 00:30:53,790
Sinalubong si Cui ng sakuna.

606
00:30:54,290 --> 00:30:56,440
Kung mananatili itong mga tagalabas,

607
00:30:56,530 --> 00:30:58,680
na nakakaalam kung sino ang susunod na mamatay.

608
00:30:59,720 --> 00:31:01,830
Gawin itong mga tagalabas
umalis sa teritoryo ng Sanyuan Village,

609
00:31:01,830 --> 00:31:04,270
Lumabas ka! Lumabas ka!

610
00:31:04,270 --> 00:31:05,530
Lahat, pansin!

611
00:31:05,880 --> 00:31:06,940
Protektahan ang mga kababaihan,

612
00:31:07,440 --> 00:31:09,530
at arestuhin ang lahat ng mga manggugulo.

613
00:31:10,790 --> 00:31:11,810
anong ginagawa mo

614
00:31:11,810 --> 00:31:12,870
anong ginagawa mo

615
00:31:13,500 --> 00:31:14,830
Hindi kami natatakot sa iyo!

616
00:31:14,830 --> 00:31:16,240
Sinusubukang i-bully kami?

617
00:31:19,160 --> 00:31:20,310
Paalisin mo sila!

618
00:31:20,310 --> 00:31:20,880
Lumabas ka!

619
00:31:20,880 --> 00:31:23,160
umalis ka na!

620
00:31:25,890 --> 00:31:28,240
Pinsan Yan, mabangis ang mga taga rito.

621
00:31:28,260 --> 00:31:29,440
Kung sumiklab ang isang tunay na salungatan,

622
00:31:29,440 --> 00:31:30,470
tiyak na magkakaroon ng casualties.

623
00:31:30,470 --> 00:31:31,470
Huwag kang mag-alala, Wan.

624
00:31:31,960 --> 00:31:33,270
Itong iilang manggugulo

625
00:31:33,270 --> 00:31:35,160
ay hindi tugma para sa
ang mga guwardiya ng Marquis Mansion.

626
00:31:35,160 --> 00:31:35,620
Atake!

627
00:31:37,700 --> 00:31:38,430
huwag!

628
00:31:38,640 --> 00:31:39,240
Panganib!

629
00:31:45,740 --> 00:31:46,530
Tumigil ka!

630
00:31:58,530 --> 00:32:07,490
Doctor Sun. Doctor Sun.

631
00:32:10,890 --> 00:32:11,960
Doctor Sun.

632
00:32:11,980 --> 00:32:14,020
Doctor Sun, ano ang nagdadala sa iyo dito?

633
00:32:14,430 --> 00:32:16,400
Ginagamot ni Senior si Mrs. Feng.

634
00:32:16,420 --> 00:32:18,280
Narinig ko ang ingay kaya nagmadali akong pumunta dito.

635
00:32:18,330 --> 00:32:19,530
Kasabay ng malakas na niyebe na paparating,

636
00:32:19,530 --> 00:32:20,660
itinaboy ang mga tao ngayon

637
00:32:20,660 --> 00:32:22,170
ay nagtutulak sa kanila patungo sa tiyak na kamatayan,
hindi ba?

638
00:32:22,170 --> 00:32:22,820
Pero...

639
00:32:22,850 --> 00:32:24,180
Maaari silang manatili sa Herbal Garden.

640
00:32:24,180 --> 00:32:27,600
[Medicine King Valley, Sun Haoyue]

641
00:32:25,030 --> 00:32:26,000
Hindi, hindi!

642
00:32:26,000 --> 00:32:27,400
-Paano kung magdala sila ng gulo?
-Huwag kang mag-alala.

643
00:32:27,400 --> 00:32:28,110
Hindi nila gagawin.

644
00:32:29,350 --> 00:32:30,200
Senior.

645
00:32:31,210 --> 00:32:32,030
Senior Sun.

646
00:32:32,060 --> 00:32:33,070
-Maaari kang umalis.
-Hayaan mo ako.

647
00:32:33,070 --> 00:32:33,930
Junior Sister!

648
00:32:34,320 --> 00:32:35,630
Anong ginagawa mo dito?

649
00:32:35,630 --> 00:32:36,240
Hayaan mo...

650
00:32:36,330 --> 00:32:37,310
Pakilala ko.

651
00:32:37,310 --> 00:32:38,000
Itong tao dito

652
00:32:38,000 --> 00:32:39,070
ay ang maalamat

653
00:32:39,090 --> 00:32:40,350
Matandang disipulo mula sa
ang Medicine King Valley,

654
00:32:40,350 --> 00:32:41,290
Sun Haoyue.

655
00:32:41,360 --> 00:32:41,960
Batiin mo siya.

656
00:32:43,010 --> 00:32:44,860
Nagbigay galang si Qin Wan kay Senior Brother.

657
00:32:44,860 --> 00:32:46,790
Senior, ito ang aming kapatid na babae,

658
00:32:47,000 --> 00:32:47,850
Qin Wan.

659
00:32:49,200 --> 00:32:50,740
Dahil natapos mo ang iyong pagsasanay at
umalis sa bundok,

660
00:32:50,740 --> 00:32:52,670
naging paborito siya ni Master.

661
00:32:53,110 --> 00:32:53,970
Hello, Junior.

662
00:32:56,160 --> 00:32:57,170
Kaya kayong dalawa

663
00:32:57,430 --> 00:32:58,800
ay mga seniors ni Wan.

664
00:32:59,580 --> 00:33:01,210
Pinsan ako ni Wan, si Qin Yan.

665
00:33:01,240 --> 00:33:02,070
Ang saya ko ngayon

666
00:33:02,070 --> 00:33:04,410
upang makilala ang dalawang banal na doktor mula sa
Medicine King Valley

667
00:33:04,410 --> 00:33:05,540
Ako ay tunay na pinarangalan.

668
00:33:05,650 --> 00:33:06,650
Young Master Qin.

669
00:33:08,110 --> 00:33:09,110
Aalis na tayo.

670
00:33:09,260 --> 00:33:09,700
Okay.

671
00:33:10,200 --> 00:33:11,260
saan tayo pupunta?

672
00:33:11,680 --> 00:33:13,830
Pupunta kami sa Senior's Herbal Garden.

673
00:33:13,830 --> 00:33:15,270
Dahil hindi ka nila hahayaang manatili dito
ngayon,

674
00:33:15,270 --> 00:33:16,530
saan pa kaya tayo pupunta?

675
00:33:18,970 --> 00:33:20,830
[Herbal Garden]

676
00:33:33,980 --> 00:33:35,480
Young Master, bumalik ka na.

677
00:33:35,480 --> 00:33:35,960
Ginoong Dong.

678
00:33:35,960 --> 00:33:36,790
Hayaan mong kunin ko yan.

679
00:33:36,790 --> 00:33:37,630
Paano na ang asawa ko?

680
00:33:37,660 --> 00:33:38,660
Magaling na siya.

681
00:33:38,910 --> 00:33:40,150
Ito ang aking mga kaibigan.

682
00:33:40,170 --> 00:33:41,990
Mangyaring ayusin ang mga tirahan para sa kanila.

683
00:33:41,990 --> 00:33:43,060
I'll go check on her.

684
00:33:43,060 --> 00:33:43,590
Sige.

685
00:33:44,950 --> 00:33:46,190
Divine doctor?

686
00:33:46,210 --> 00:33:47,740
Medyo bastos siya dito.

687
00:33:48,580 --> 00:33:50,490
May malubhang sakit si Madam.

688
00:33:50,520 --> 00:33:52,390
Si Young Master ay palaging nag-aalaga sa kanya
sa personal

689
00:33:52,390 --> 00:33:53,720
at hindi kailanman ipinagkatiwala ang tungkuling ito sa iba.

690
00:33:53,720 --> 00:33:55,310
Hindi niya ibig sabihin na maliitin kayong lahat.

691
00:33:55,310 --> 00:33:56,440
Pakiintindi.

692
00:33:56,900 --> 00:33:58,560
Ang debosyon ni Doctor Sun sa kanyang asawa

693
00:33:58,560 --> 00:33:59,690
ay tunay na kahanga-hanga.

694
00:34:00,090 --> 00:34:01,780
Medyo maluwag ang tirahan na ito.

695
00:34:01,780 --> 00:34:03,110
Mangyaring gawin ang iyong sarili sa bahay

696
00:34:03,110 --> 00:34:04,880
parang nasa sarili mong bahay.

697
00:34:04,900 --> 00:34:06,130
Huwag tumayo sa seremonya.

698
00:34:06,130 --> 00:34:06,930
salamat po.

699
00:34:07,220 --> 00:34:08,550
Halika, pumasok ka sa loob.

700
00:34:14,110 --> 00:34:15,239
Sa ganitong paraan, ginoo.

701
00:34:21,870 --> 00:34:22,420
Junior.

702
00:34:23,560 --> 00:34:24,960
Nasaan na yung Yan na yun?

703
00:34:25,130 --> 00:34:27,320
How dare he let you enter the capital
mag-isa?

704
00:34:27,320 --> 00:34:29,429
Senior, kalokohan ka na naman.

705
00:34:29,429 --> 00:34:31,050
Hindi ko bodyguard si Lord Yan.

706
00:34:31,080 --> 00:34:33,320
Ano kaya ang ibig sabihin kung sinundan niya ako
kahit saan?

707
00:34:33,320 --> 00:34:34,170
Hayaan mong sabihin ko sa iyo,

708
00:34:34,170 --> 00:34:36,139
masuwerte kami na nakilala namin si Senior Haoyue
sa pagkakataong ito,

709
00:34:36,139 --> 00:34:39,000
kung hindi ay tulog na kayong lahat
sa mga lansangan.

710
00:34:39,630 --> 00:34:41,159
So nasaan na yung Yan na yun?

711
00:34:41,440 --> 00:34:42,230
Senior.

712
00:34:43,290 --> 00:34:45,690
Paano mo nakilala si Senior Kuya
dito nakatira?

713
00:34:45,920 --> 00:34:46,920
Well, hayaan mong sabihin ko sa iyo,

714
00:34:46,920 --> 00:34:48,520
pagkaalis ko sa Jingzhou,

715
00:34:48,889 --> 00:34:50,630
Narinig ko ang tungkol sa isang mahabaging doktor

716
00:34:50,630 --> 00:34:52,830
pinangalanang Doctor Sun sa Yunwu Mountain.

717
00:34:53,190 --> 00:34:54,350
Kaya lumapit ako sa kanya.

718
00:34:54,370 --> 00:34:55,330
At nang magkita tayo,

719
00:34:55,800 --> 00:34:56,730
hulaan mo kung sino yun?

720
00:34:57,100 --> 00:34:58,940
Iyon ay ang aming Senior Haoyue!

721
00:35:00,890 --> 00:35:02,580
Dahil natapos niya ang kanyang pagsasanay at umalis,

722
00:35:02,580 --> 00:35:04,130
hindi kami nagkita
sa napakaraming taon.

723
00:35:04,130 --> 00:35:04,990
Ang pagpupulong na ito

724
00:35:05,190 --> 00:35:06,470
dapat ang ating kapalaran.

725
00:35:06,600 --> 00:35:07,480
Kaming tatlo

726
00:35:07,620 --> 00:35:09,410
dapat magkaroon ng magandang pagpapalitan ng kaalaman.

727
00:35:09,410 --> 00:35:09,850
Okay.

728
00:35:10,010 --> 00:35:11,410
Little Wan'er, bilisan mo!

729
00:35:11,720 --> 00:35:12,280
Darating!

730
00:35:12,380 --> 00:35:13,070
Tara na.

731
00:35:20,460 --> 00:35:21,720
Para akong nilalamig!

732
00:35:25,170 --> 00:35:27,030
Reseta ng paggamot.

733
00:35:27,680 --> 00:35:28,730
Ginkgo nuts.

734
00:35:28,760 --> 00:35:31,290
Pasalamat ka meron ang senior mo
napakalaking bahay.

735
00:35:31,290 --> 00:35:32,960
Kung kailangan kong makipagsiksikan sa inyong dalawa

736
00:35:32,960 --> 00:35:34,480
tulad ng ginawa ko sa bangka,

737
00:35:34,510 --> 00:35:36,170
Magsisimula na talaga akong magmura.

738
00:35:36,590 --> 00:35:38,320
Kahit medyo malamig ang lugar na ito,

739
00:35:38,320 --> 00:35:40,320
ang kapaligiran ay medyo kahanga-hanga.

740
00:35:40,360 --> 00:35:42,630
Balita ko wala ang asawa ng senior mo
mabuting kalusugan.

741
00:35:42,630 --> 00:35:45,090
Mukhang angkop ang lugar na ito para sa kanyang paggaling.

742
00:35:45,400 --> 00:35:47,530
Hindi ba ang iyong nakatatanda ay isang banal na manggagamot?

743
00:35:47,590 --> 00:35:49,400
Paanong hindi niya kayang pagalingin ang sarili niyang asawa?

744
00:35:49,400 --> 00:35:51,030
Ang isang mahusay na doktor ay hindi isang diyos,

745
00:35:51,110 --> 00:35:53,110
ang ilang mga sakit ay hindi na gumagaling.

746
00:35:53,230 --> 00:35:54,370
Aking Ginang, Ang Iyong Pagkababae,

747
00:35:54,370 --> 00:35:55,760
Dinala ni Mr. Dong ang kama.

748
00:35:55,760 --> 00:35:57,020
Aayusin ko ang mga higaan mo.

749
00:35:57,510 --> 00:35:59,190
Fuling, ibigay mo na lang sakin.

750
00:35:59,570 --> 00:36:00,090
Dito.

751
00:36:01,320 --> 00:36:02,960
Hindi, um...

752
00:36:03,710 --> 00:36:05,710
Your Ladyship, hayaan mo akong ayusin ang iyong higaan.

753
00:36:05,800 --> 00:36:06,360
Hindi na kailangan,

754
00:36:06,360 --> 00:36:08,090
ayusin mo na lang ang kama ni Little Wan'er.

755
00:36:08,310 --> 00:36:10,040
Mamasyal tayo sa garden.

756
00:36:11,880 --> 00:36:12,740
ayoko.

757
00:36:13,000 --> 00:36:15,130
Masyado akong maagang nagising ngayon,

758
00:36:15,280 --> 00:36:16,740
Kailangan kong mahuli sa pagtulog.

759
00:36:35,670 --> 00:36:37,670
Walang halimaw sa mundong ito,

760
00:36:37,870 --> 00:36:39,560
ngunit ang braso ng apo ng pamilya Feng

761
00:36:39,560 --> 00:36:41,020
ay tuyo na parang lantang buto.

762
00:36:41,260 --> 00:36:43,750
Walang bahid ng dugo sa linen
ni kahoy na tabla.

763
00:36:43,750 --> 00:36:46,890
Malinaw na naubos ang lahat ng dugo
mula sa kanyang katawan nang siya ay namatay.

764
00:36:46,890 --> 00:36:48,950
Paano ito magagawa ng sinumang tao?

765
00:36:58,730 --> 00:37:01,590
Hanggang kailan maaantala ang Kamahalan
sa Jingzhou?

766
00:37:02,030 --> 00:37:03,700
Kapag nahuli ko ang taksil na iyon sa hukbo,

767
00:37:03,700 --> 00:37:04,830
susundan kita.

768
00:37:05,710 --> 00:37:06,440
Huwag kang mag-alala.

769
00:37:10,630 --> 00:37:12,030
Sa tulong ni Lord Yan,

770
00:37:12,500 --> 00:37:15,100
Tiyak na ilalantad ko ang halimaw na iyon
tunay na anyo.

771
00:37:15,240 --> 00:37:16,160
pero,

772
00:37:16,650 --> 00:37:18,290
kailan siya darating?

773
00:37:35,880 --> 00:37:37,790
Master, gusto mo bang magpahinga
saglit?

774
00:37:37,790 --> 00:37:38,600
hindi,

775
00:37:38,730 --> 00:37:40,030
uulan na naman ng niyebe,

776
00:37:40,030 --> 00:37:41,490
at ang mga kabayo ay hindi tatakbo nang mabilis
ngayon na mga landas,

777
00:37:41,490 --> 00:37:42,730
na nagpapahirap pa sa paghabol
kasama nila.

778
00:37:42,730 --> 00:37:44,170
Pero buong araw kang nakasakay.

779
00:37:44,170 --> 00:37:45,430
Hindi ako ganun kaselan.

780
00:40:08,360 --> 00:40:09,070
Miss Qin,

781
00:40:09,340 --> 00:40:10,490
ginulat ba kita?

782
00:40:10,520 --> 00:40:12,140
Ito ang pasyente ni Young Master.

783
00:40:12,140 --> 00:40:14,070
Bakit nilock ng Senior ang pasyente
dito?

784
00:40:14,070 --> 00:40:15,400
Ang pasyenteng ito ay dumaranas ng hysteria,

785
00:40:15,400 --> 00:40:17,660
at kadalasang nakakasakit ng iba sa mga yugto.

786
00:40:24,700 --> 00:40:25,960
Anong meron sa kanya?

787
00:40:26,440 --> 00:40:27,980
Nagiging ganito siya sa isang episode,

788
00:40:27,980 --> 00:40:30,240
kaya naman pinananatili siya ni Young Master dito
para sa paggamot,

789
00:40:30,240 --> 00:40:32,070
para maiwasan niya na makasakit ng iba
o ang kanyang sarili.

790
00:40:32,070 --> 00:40:32,900
Miss Qin,

791
00:40:33,030 --> 00:40:34,780
mangyaring pumunta sa ibang lugar sa ngayon,

792
00:40:34,780 --> 00:40:36,780
Kailangan ko siyang bigyan ng gamot niya.

793
00:40:37,720 --> 00:40:39,780
Salamat sa iyong problema, Mr. Dong.

794
00:40:49,930 --> 00:40:51,370
Senior, okay ka lang?

795
00:40:51,800 --> 00:40:52,800
ayos lang ako.

796
00:40:53,350 --> 00:40:54,950
Magkikita ba kayo ni Sister-in-Law?

797
00:40:54,950 --> 00:40:56,550
-Hindi ko pa...
-Alam ko ang daan.

798
00:40:56,550 --> 00:40:57,510
Ihahatid na kita doon. Tara na.

799
00:40:57,510 --> 00:40:58,070
Sige.

800
00:41:13,970 --> 00:41:14,900
Nasa unahan lang.

801
00:41:18,270 --> 00:41:19,100
Sa ganitong paraan.

802
00:41:20,560 --> 00:41:22,130
[Benevolent Heart]

803
00:41:31,710 --> 00:41:32,640
Senior Kuya.

804
00:41:34,300 --> 00:41:36,050
Junior Brother. Little Junior Sister.

805
00:41:36,050 --> 00:41:37,650
Pagbati, Senior Kuya.

806
00:41:38,000 --> 00:41:39,060
Ito ang aking bayaw,

807
00:41:39,060 --> 00:41:40,020
Bai Feijue.

808
00:41:40,040 --> 00:41:41,570
Salamat, Senior Kuya.

809
00:41:41,950 --> 00:41:43,350
Ikinagagalak kitang makilala, Mr. Bai.

810
00:41:43,490 --> 00:41:45,220
Salamat sa iyong tulong, Senior Brother.

811
00:41:45,220 --> 00:41:47,360
O kung hindi, wala tayong matutuluyan.

812
00:41:47,360 --> 00:41:48,950
Ako, si Qin Wan, ay tunay na nagpapasalamat.

813
00:41:48,950 --> 00:41:50,950
Miss Qin, mangyaring huwag masyadong pormal.

814
00:41:51,050 --> 00:41:53,410
Hindi na kailangan ng mga ganyang pormalidad
sa pagitan ng kapwa alagad.

815
00:41:53,410 --> 00:41:54,710
Kahit na ang Herbal Garden ay katamtaman,

816
00:41:54,710 --> 00:41:56,180
ito ay maluwang at bukas.

817
00:41:56,960 --> 00:41:59,170
Junior Sister, huwag mag-atubiling tumingin sa paligid.

818
00:41:59,170 --> 00:42:00,380
Kung ikukumpara sa Medicine King Valley,

819
00:42:00,380 --> 00:42:01,910
mayroon itong sariling kakaibang alindog.

820
00:42:02,280 --> 00:42:04,070
Balita ko masama ang pakiramdam ng asawa mo.

821
00:42:04,070 --> 00:42:06,020
Pagkatapos kong magbigay galang sa kanya,

822
00:42:06,040 --> 00:42:08,330
Siguradong mag-eenjoy ako
paggalugad sa lugar na ito.

823
00:42:08,330 --> 00:42:09,660
Masyado kang mabait, Junior Sister.

824
00:42:09,660 --> 00:42:11,440
Feiyan, bilang ginang ng bahay,
dapat ay ang isa

825
00:42:11,440 --> 00:42:12,750
para tanggapin ka, Junior Sister.

826
00:42:12,750 --> 00:42:14,260
Sa kasamaang palad, hindi maganda ang kanyang pakiramdam.

827
00:42:14,260 --> 00:42:16,350
Kaya't patawarin mo ang aming mahinang pagtanggap.

828
00:42:16,350 --> 00:42:17,850
Sabi mo hindi na kailangan ng pormalidad,

829
00:42:17,850 --> 00:42:19,710
pero ikaw ang pinaka pormal sa lahat.

830
00:42:19,920 --> 00:42:21,780
Sige, isama mo kami sa asawa mo.

831
00:42:22,560 --> 00:42:24,110
Mabait kang isipin si Feiyan.

832
00:42:24,110 --> 00:42:24,710
Kung gayon,

833
00:42:24,830 --> 00:42:25,580
sundan mo ako.

834
00:42:30,670 --> 00:42:31,600
Please, pumasok ka.

835
00:43:16,000 --> 00:43:17,830
Ang iyong hipag ay dumaranas ng insomnia
dahil sa kanyang sakit.

836
00:43:17,830 --> 00:43:19,520
Kailangan niya ang Yunmeng Incense
Lalo akong naghanda para sa kanya

837
00:43:19,520 --> 00:43:20,430
para makatulog,

838
00:43:20,620 --> 00:43:22,620
na hindi kayang tiisin ng karamihan.

839
00:43:27,260 --> 00:43:28,830
Uminom lang siya ng gamot niya at
nakatulog.

840
00:43:28,830 --> 00:43:29,830
Maaari kang tumingin sa kanya

841
00:43:29,920 --> 00:43:30,730
mula dito.

842
00:43:31,870 --> 00:43:32,580
Sige.

843
00:43:55,140 --> 00:43:55,970
Balik tayo.