1
00:00:32,241 --> 00:00:34,410
Како си, друже?
Третирају вас добро, зар не?

2
00:00:37,705 --> 00:00:39,415
Разговарао сам са Др. Хунтером.

3
00:00:40,458 --> 00:00:42,585
Он мисли да напредујете.

4
00:00:42,752 --> 00:00:44,837
Пре него што схватите, бићемо
назад на пут са бендом.

5
00:00:47,590 --> 00:00:48,966
Наравно, имаћемо
да пронађе замене

6
00:00:49,050 --> 00:00:50,468
за Алана и Стива.

7
00:00:51,135 --> 00:00:52,845
Бог благословио јадна копилад.

8
00:00:53,638 --> 00:00:55,348
Али све у своје време, зар не?

9
00:00:56,224 --> 00:00:58,184
Донела сам ти нешто.

10
00:00:58,267 --> 00:01:00,770
Не езотеричне ствари
обично идете за.

11
00:01:10,238 --> 00:01:11,822
Беатс гледа кроз прозор, зар не?

12
00:01:13,241 --> 00:01:14,367
Мислим, ти...

13
00:01:17,286 --> 00:01:18,287
Јохнни.

14
00:01:26,837 --> 00:01:28,047
Џони, шта то радиш?

15
00:01:28,130 --> 00:01:29,632
Заклео си се да ћеш престати.

16
00:01:29,715 --> 00:01:31,342
Нема више магије, зар не?

17
00:01:39,934 --> 00:01:42,520
Нема више магије!

18
00:01:44,480 --> 00:01:45,898
морати.

19
00:01:46,816 --> 00:01:51,195
Ја... морам. морам.

20
00:01:52,989 --> 00:01:54,991
Не могу дозволити да се то понови, Цхас.

21
00:01:56,242 --> 00:01:57,285
<и>Ја</и> не могу

22
00:01:57,368 --> 00:01:59,161
нека се понови.

23
00:02:00,413 --> 00:02:02,498
Не могу дозволити да се то понови!

24
00:02:02,581 --> 00:02:03,624
Нека помоћ овде!

25
00:02:06,252 --> 00:02:08,337
Не могу дозволити да се то догоди-

26
00:02:10,965 --> 00:02:13,259
Хеј, полако с њим. Исусе!

27
00:02:25,604 --> 00:02:28,107
Не могу... Не могу...

28
00:02:28,232 --> 00:02:30,943
Нека се деси...

29
00:02:55,343 --> 00:02:58,095
<и>Имао си аферу
а сада је трудна?</и>

30
00:03:00,598 --> 00:03:02,475
<и>То су сјајне вести.
Тако сам срећан због тебе.</и>

31
00:03:06,645 --> 00:03:09,190
Краљица анђела.

32
00:03:17,198 --> 00:03:18,991
Последњи пут сам тако пио.

33
00:03:22,745 --> 00:03:25,039
Да, тачно.

34
00:03:25,539 --> 00:03:27,249
Реци нам још једну, Џоне.

35
00:03:40,346 --> 00:03:42,056
Исусе!

36
00:03:42,139 --> 00:03:43,599
Мора да још увек сањам.

37
00:03:50,231 --> 00:03:52,775
Не, дефинитивно не сањам.

38
00:03:56,612 --> 00:03:58,155
ста си ти

39
00:03:58,239 --> 00:04:00,032
Ми смо ти, Џони.

40
00:04:00,324 --> 00:04:01,784
Као да си пакао.

41
00:04:05,830 --> 00:04:08,874
"Материјализовани психизми",
Јунг нас је позвао.

42
00:04:09,250 --> 00:04:12,378
Пројекције из несвесног.

43
00:04:12,962 --> 00:04:15,172
Ваши унутрашњи демони

44
00:04:15,256 --> 00:04:17,591
дати физички облик.

45
00:04:17,675 --> 00:04:19,093
Ох, то није добро.

46
00:04:19,176 --> 00:04:22,680
И једини начин да идем
зауставите гадне мале будале

47
00:04:22,763 --> 00:04:25,391
је да те вратим!

48
00:04:54,044 --> 00:04:55,296
Нешто је отворило врата између

49
00:04:55,379 --> 00:04:56,672
мој свесни и несвесни ум

50
00:04:56,755 --> 00:04:58,215
и пусти их напоље.

51
00:04:58,299 --> 00:04:59,592
То се никада раније није десило.

52
00:05:02,011 --> 00:05:03,929
Христе. Не желимо никакве!

53
00:05:04,096 --> 00:05:05,639
Отвори проклета врата, Џоне.

54
00:05:06,223 --> 00:05:07,224
Цхас?

55
00:05:14,857 --> 00:05:16,442
Можда ово није добар тренутак.

56
00:05:17,318 --> 00:05:19,361
Никад није добар тренутак, друже.

57
00:05:24,825 --> 00:05:26,494
Изгледаш као говно.

58
00:05:26,577 --> 00:05:28,037
Ох, хвала, друже.

59
00:05:28,120 --> 00:05:30,039
И како си
ова прошлост, шта је то?

60
00:05:30,122 --> 00:05:31,582
Девет година, 10?

61
00:05:31,999 --> 00:05:35,085
Пошто си побрунуо свуда
Ренеина тетка на венчању.

62
00:05:35,794 --> 00:05:37,546
Добро је поднела, помислио сам.

63
00:05:37,630 --> 00:05:39,465
Тетка, не Рене.

64
00:05:39,673 --> 00:05:43,052
Дакле, вас двоје
живели срећно до краја живота, а?

65
00:05:46,305 --> 00:05:47,848
Не баш.

66
00:05:47,932 --> 00:05:49,475
Раздвојени смо седам месеци.

67
00:05:50,768 --> 00:05:52,603
Кога си онда сецкао, будало?

68
00:05:53,103 --> 00:05:54,355
Нико.

69
00:05:54,772 --> 00:05:56,482
Да је тако једноставно,

70
00:05:56,857 --> 00:05:59,068
-Можда смо могли...
- Могао шта?

71
00:05:59,985 --> 00:06:01,820
<и>Ја</и> не знам.

72
00:06:02,404 --> 00:06:04,365
Били смо срећни, заиста јесмо.

73
00:06:04,949 --> 00:06:06,534
У протеклих неколико година,

74
00:06:07,076 --> 00:06:09,119
Био сам на неком мрачном месту.

75
00:06:10,120 --> 00:06:11,664
Гурајући Ренее.

76
00:06:12,039 --> 00:06:13,290
Пијем се болестан.

77
00:06:13,791 --> 00:06:14,917
ја, ух...

78
00:06:17,753 --> 00:06:19,880
Ти... Шта?

79
00:06:20,673 --> 00:06:22,383
Мислио сам да сам прошао, Џоне.

80
00:06:23,300 --> 00:06:24,552
После толико времена.

81
00:06:27,555 --> 00:06:28,806
Мислио сам да сам прошао.

82
00:06:29,390 --> 00:06:31,058
Зашто си овде, Цхас?

83
00:06:31,350 --> 00:06:32,893
Није за брачни савет,

84
00:06:32,977 --> 00:06:34,395
а није зато што си
недостајао сам свих ових година,

85
00:06:34,478 --> 00:06:35,521
то је сигурно.

86
00:06:35,604 --> 00:06:36,814
Можда јесам.

87
00:06:37,690 --> 00:06:39,316
Био си мој најбољи друг, Џоне.

88
00:06:40,025 --> 00:06:41,110
Од када смо имали 10 година.

89
00:06:42,486 --> 00:06:43,904
Зашто си овде?

90
00:06:43,988 --> 00:06:45,990
Од када ме је Рене избацила,

91
00:06:46,073 --> 00:06:48,033
као да ми је цео свет помрачен.

92
00:06:49,994 --> 00:06:51,579
Само пристојна ствар
Успео сам да се држим

93
00:06:51,662 --> 00:06:52,663
је моја девојчица.

94
00:06:53,038 --> 00:06:54,081
Имаш дете?

95
00:06:54,248 --> 00:06:56,375
Она има осам година.

96
00:06:56,458 --> 00:06:58,377
Послао сам ти проклето саопштење
када је рођена.

97
00:06:59,169 --> 00:07:00,754
Мора да сам пропустио то.

98
00:07:01,088 --> 00:07:02,881
Триш је...

99
00:07:02,965 --> 00:07:04,925
Она је једино светло у мом свету.

100
00:07:06,260 --> 00:07:08,929
Једина нада... И, ух...

101
00:07:10,055 --> 00:07:11,056
ста?

102
00:07:17,521 --> 00:07:19,356
Она је у коми.

103
00:07:19,440 --> 00:07:21,066
Доктори немају појма шта је то изазвало

104
00:07:21,150 --> 00:07:22,318
или како то излечити.

105
00:07:22,985 --> 00:07:24,695
Али провео сам довољно времена око тебе

106
00:07:24,778 --> 00:07:26,822
да осетим смрад мрачне магије.

107
00:07:27,948 --> 00:07:29,617
Згодно је закачити наше невоље

108
00:07:29,700 --> 00:07:31,910
на неког ђавола који вреба
у сенци, Час.

109
00:07:31,994 --> 00:07:33,162
али понекад,

110
00:07:33,245 --> 00:07:34,913
дешавају се срање

111
00:07:34,997 --> 00:07:38,250
јер је то само начин
свет је.

112
00:07:38,417 --> 00:07:39,918
Само дођи да је погледаш.

113
00:07:40,419 --> 00:07:41,629
То је све што тражим.

114
00:07:47,468 --> 00:07:49,470
Спашавање деце није нешто
веома сам добар у,

115
00:07:49,553 --> 00:07:51,680
као што знате боље од већине.

116
00:07:51,805 --> 00:07:53,015
Али овај пут је другачије, Џоне.

117
00:07:53,349 --> 00:07:54,892
То је моја ћерка.

118
00:07:54,975 --> 00:07:56,101
Моја ћерка.

119
00:07:56,393 --> 00:07:58,437
Разлог више
да ме не уведе у то.

120
00:08:00,648 --> 00:08:01,899
Не, не.

121
00:08:01,982 --> 00:08:03,817
- Нећу га имати овде.
- Он може помоћи.

122
00:08:04,401 --> 00:08:05,444
Помоћ?

123
00:08:05,527 --> 00:08:08,364
Он је болест која инфицира
све око њега.

124
00:08:09,365 --> 00:08:11,825
И нећу дозволити да зарази моју девојку.

125
00:08:12,284 --> 00:08:13,994
И ја сам одушевљен што те видим, Ренее.

126
00:08:14,745 --> 00:08:15,746
Колико ти треба?

127
00:08:15,829 --> 00:08:16,872
Пет минута.

128
00:08:17,414 --> 00:08:18,415
Сам.

129
00:08:19,124 --> 00:08:20,793
Пет минута, Ренее.

130
00:08:21,001 --> 00:08:22,836
Ови проклети доктори не могу ништа да ураде,

131
00:08:22,920 --> 00:08:24,004
можда може.

132
00:08:24,296 --> 00:08:25,589
Пет минута.

133
00:08:37,893 --> 00:08:39,687
Ни секунду више.

134
00:09:10,634 --> 00:09:11,677
Здраво, Трисх.

135
00:09:12,886 --> 00:09:13,929
Ја сам Јохн.

136
00:09:14,471 --> 00:09:16,140
Могу ли да погледам твоју ауру?

137
00:09:24,273 --> 00:09:25,274
укаљан...

138
00:09:26,233 --> 00:09:27,317
Би Вхат?

139
00:09:28,444 --> 00:09:30,028
Хајде да погледамо унутра.

140
00:09:32,531 --> 00:09:34,366
Исусе! Дођавола!

141
00:09:53,218 --> 00:09:56,013
Цхас, Ренее, требаће ми
нешто више од пет минута.

142
00:09:56,263 --> 00:09:58,432
Зашто? Шта намераваш, Џоне?

143
00:09:58,724 --> 00:10:00,392
Зовем специјалисте.

144
00:10:00,726 --> 00:10:02,728
Џоне, Џоне!

145
00:10:03,270 --> 00:10:04,271
Јохн!

146
00:10:40,599 --> 00:10:43,060
Уф, твој тајминг је срање, Јохнни.

147
00:10:43,769 --> 00:10:45,270
Био сам у сред тројке

148
00:10:45,354 --> 00:10:46,730
са дријадом и силфом.

149
00:10:47,231 --> 00:10:48,482
Обојица, могу додати,

150
00:10:48,565 --> 00:10:50,526
боље су у врећи
него што си икада био.

151
00:10:50,609 --> 00:10:53,904
Хеј, ниси имао шта да пишеш
кући мојој мами о оба, љубави.

152
00:10:53,987 --> 00:10:56,615
Обоје знамо да то није истина.

153
00:10:57,032 --> 00:10:59,409
Шта сад хоћеш
од сестре из ноћних мора?

154
00:11:03,288 --> 00:11:06,625
Па, заклео сам се
сачувати живот, не чинити зло,

155
00:11:06,708 --> 00:11:08,377
и сва та друга срања.

156
00:11:13,465 --> 00:11:14,633
Па, шта ти мислиш?

157
00:11:14,716 --> 00:11:16,718
Мислим да би требало да умукнеш
и пусти ме да радим свој посао.

158
00:11:17,052 --> 00:11:18,428
<и>То је поседовање, зар не?</и>

159
00:11:18,512 --> 00:11:20,597
Који део ћути
зар не разумеш?

160
00:11:24,434 --> 00:11:26,144
<и>То није поседовање</и>

161
00:11:26,228 --> 00:11:27,938
јер овде нема шта да поседује.

162
00:11:28,021 --> 00:11:29,022
ста?

163
00:11:29,106 --> 00:11:30,732
Њена физичка форма је овде

164
00:11:30,816 --> 00:11:32,985
али њена суштина, њена душа...

165
00:11:34,027 --> 00:11:35,070
Нестало је.

166
00:11:35,153 --> 00:11:37,281
Па, неко је био тамо пре минут.

167
00:11:37,656 --> 00:11:39,199
Хајде да сазнамо ко.

168
00:11:54,798 --> 00:11:56,049
Помозите ми!

169
00:11:56,133 --> 00:11:57,968
Трисх, Трисх, где си?

170
00:11:58,302 --> 00:12:00,929
У... У кавезу, мислим.

171
00:12:01,013 --> 00:12:02,222
Тешко је то видети.

172
00:12:02,764 --> 00:12:04,391
И тако је хладно.

173
00:12:04,474 --> 00:12:05,601
Јесте ли сами?

174
00:12:05,684 --> 00:12:06,935
Сама.

175
00:12:07,352 --> 00:12:09,396
Осим кад дође.

176
00:12:09,479 --> 00:12:11,440
Ко, Триш? ко долази?

177
00:12:12,816 --> 00:12:14,234
Гадан човек.

178
00:12:14,318 --> 00:12:15,444
Има ли он име?

179
00:12:16,653 --> 00:12:18,447
Трисх, има ли он име?

180
00:12:23,869 --> 00:12:26,496
Имам много имена.

181
00:12:27,623 --> 00:12:30,125
Пазите да изаберете прави.

182
00:12:30,626 --> 00:12:33,086
Па, онда ми реци како се зове.

183
00:12:33,170 --> 00:12:34,296
<и>Погоди.</и>

184
00:12:34,379 --> 00:12:36,089
Ово није проклета игра.

185
00:12:36,173 --> 00:12:38,634
За мене је.

186
00:12:39,092 --> 00:12:40,636
Шта хоћеш са девојком?

187
00:12:41,219 --> 00:12:44,306
Оох, толико питања

188
00:12:44,389 --> 00:12:47,309
зуји у твом малом комарском мозгу.

189
00:12:47,726 --> 00:12:51,647
Али ако желите одговоре,
Јован Константин,

190
00:12:52,356 --> 00:12:55,359
мораћете да дођете у посету.

191
00:12:55,817 --> 00:12:58,403
Свратите? Дођи где?

192
00:13:04,326 --> 00:13:06,995
Јохн! Џоне, отвори проклета врата!

193
00:13:09,039 --> 00:13:11,708
Аса, јеси ли добро?

194
00:13:14,920 --> 00:13:17,214
Дај ми секунд да обучем хаљину.

195
00:13:23,053 --> 00:13:24,554
Кучкин син!

196
00:13:24,638 --> 00:13:26,932
Да сам човек, сада бих наздравио.

197
00:13:37,025 --> 00:13:39,778
Али ја ћу написати папирологију
чим могу.

198
00:13:46,326 --> 00:13:48,245
Шта дођавола, Џоне? ко је она?

199
00:13:48,453 --> 00:13:51,623
Приватна медицинска сестра коју сам унајмио
да чувам Триш док ме нема.

200
00:13:51,832 --> 00:13:52,874
Аваи?

201
00:13:53,291 --> 00:13:54,418
Па, где идеш?

202
00:13:54,918 --> 00:13:56,670
Лос Анђелес, очигледно.

203
00:14:03,760 --> 00:14:05,095
<и>Никада те нећу</и> оставити, <и>Кунем се</и>.

204
00:14:06,763 --> 00:14:07,931
<и>Одредите састанак за уторак.</и>

205
00:14:18,150 --> 00:14:19,818
То је исти сан који сам сањао раније

206
00:14:19,901 --> 00:14:22,112
сви психизми су испузали.

207
00:14:22,654 --> 00:14:24,281
Неко ми се петља по глави.

208
00:14:24,489 --> 00:14:26,575
Можда је то рана деменција.

209
00:14:27,242 --> 00:14:28,910
Требало би да имам среће.

210
00:14:29,494 --> 00:14:30,996
даме и господо,

211
00:14:31,079 --> 00:14:32,080
<и>док се припремамо за слетање,</и>

212
00:14:32,164 --> 00:14:34,791
будите сигурни да сте везали појасеве
су безбедно причвршћени.

213
00:14:35,333 --> 00:14:36,334
Нема проблема.

214
00:14:41,423 --> 00:14:42,466
Прелепо, зар не?

215
00:14:42,549 --> 00:14:44,926
Нисмо на
обилазак града.

216
00:14:45,010 --> 00:14:46,803
Не знам како сам те пустио да причаш са мном

217
00:14:46,887 --> 00:14:48,305
да те поведе са собом.

218
00:14:48,388 --> 00:14:50,057
То је мој природни шарм.

219
00:14:50,140 --> 00:14:51,391
Не можеш да одолиш.

220
00:14:52,642 --> 00:14:54,144
Она је моје дете, Џоне.

221
00:14:54,895 --> 00:14:56,438
Морам да будем део овога.

222
00:14:57,689 --> 00:14:59,941
Осим тога, потребан вам је возач.

223
00:15:00,150 --> 00:15:01,818
Могу сам да возим.

224
00:15:02,110 --> 00:15:03,111
Ха! Склони се.

225
00:15:03,195 --> 00:15:04,196
Пет минута за воланом

226
00:15:04,279 --> 00:15:05,655
и бићеш умотан
палма.

227
00:15:07,949 --> 00:15:10,744
Ох, добро је да могу да зависим
на твојим челичним живцима.

228
00:15:13,663 --> 00:15:14,790
слушај,

229
00:15:14,873 --> 00:15:18,210
петљамо се са дубоким,
тамна магија овде, Цхас.

230
00:15:18,460 --> 00:15:19,878
Дубље од Њукасла?

231
00:15:24,591 --> 00:15:26,343
Не могу променити прошлост, Цхас.

232
00:15:26,802 --> 00:15:29,679
Не. Али ово можете променити.

233
00:15:38,939 --> 00:15:42,442
- Чак и ако можемо спасити Трисх...
- Хоћемо.

234
00:15:43,652 --> 00:15:45,529
ти ћеш.

235
00:15:53,662 --> 00:15:55,997
Ако постоји једна ствар
Научио сам током година,

236
00:15:56,581 --> 00:15:58,542
то је да нема срећних завршетака.

237
00:15:59,000 --> 00:16:00,377
Никада их нема.

238
00:16:02,212 --> 00:16:04,131
Увек постоји цена коју треба платити.

239
00:16:05,340 --> 00:16:08,385
Ниједна цена није превисока
када је реч о мојој девојчици.

240
00:16:10,011 --> 00:16:12,055
Реци ми то након што га платиш, друже.

241
00:16:13,890 --> 00:16:16,268
Да. Бићеш од велике помоћи.

242
00:16:38,290 --> 00:16:40,292
Хајде, будало, идемо у посету

243
00:16:40,375 --> 00:16:41,960
копиле које има твоју девојку.

244
00:16:50,177 --> 00:16:51,386
Мислиш да је то замка?

245
00:16:53,471 --> 00:16:54,806
- Јохн.
- Шта?

246
00:16:54,890 --> 00:16:56,308
Мислиш да је то замка?

247
00:16:56,391 --> 00:16:58,602
Цхас, то је увек проклета замка.

248
00:17:05,066 --> 00:17:06,651
Јеси ли сигуран да смо ми једини

249
00:17:06,735 --> 00:17:09,529
ко то може да види, шта год да је?

250
00:17:09,696 --> 00:17:11,990
Штит Ермеда
заштитиће Тришино тело,

251
00:17:12,365 --> 00:17:14,701
усидри га овде док Јован
тражи њену душу.

252
00:17:15,160 --> 00:17:18,163
Изгубљене душе, мистични штитови, демони.

253
00:17:18,246 --> 00:17:19,664
ово је...

254
00:17:19,748 --> 00:17:21,625
Ох, ово је лудо.

255
00:17:22,792 --> 00:17:25,712
Ви људи живите својим животом
као месечари.

256
00:17:27,964 --> 00:17:29,925
Немаш појма шта је тамо.

257
00:17:30,300 --> 00:17:33,345
Тама која лебди
на периферији вашег вида.

258
00:17:38,725 --> 00:17:40,310
Знам више него што мислиш.

259
00:17:41,144 --> 00:17:42,979
Тама о којој причаш.

260
00:17:43,438 --> 00:17:45,482
То је скоро уништило мог мужа.

261
00:17:46,191 --> 00:17:48,693
Био је са Џоном у Њукаслу.

262
00:17:48,944 --> 00:17:50,111
Дакле, знаш причу?

263
00:17:50,612 --> 00:17:51,780
Само делови тога.

264
00:17:52,239 --> 00:17:54,366
Јохнни бои воли
да се хвали својим подвизима.

265
00:17:54,950 --> 00:17:56,117
Али не тај.

266
00:17:57,327 --> 00:18:00,747
Било је то годинама раније
Час ми је коначно рекао.

267
00:18:01,581 --> 00:18:02,874
Реци ми.

268
00:18:02,999 --> 00:18:05,085
О Њукаслу? бр.

269
00:18:05,543 --> 00:18:07,128
<и>Ја</и> не могу.

270
00:18:07,212 --> 00:18:08,213
Ја само...

271
00:18:10,131 --> 00:18:12,050
То није био захтев.

272
00:18:16,721 --> 00:18:19,933
Били су нераздвојни,
Џон и Час,

273
00:18:20,016 --> 00:18:22,602
<и>од времена када су били деца
одрастао у Ливерпулу.</и>

274
00:18:22,978 --> 00:18:25,063
<и>Пазили смо једно на друго.</и>

275
00:18:25,146 --> 00:18:27,148
<и>Бог зна да њихове породице нису могле.</и>

276
00:18:27,607 --> 00:18:29,317
<и>Супроности, знаш?</и>

277
00:18:29,401 --> 00:18:32,779
<и>Цхас је привучен
на Џонову непредвидљивост.</и>

278
00:18:33,363 --> 00:18:36,658
<и>И Џон је био привучен
до Часовог меког срца.</и>

279
00:18:37,450 --> 00:18:40,578
Мислим да је то била музика
више од свега што их је везивало.

280
00:18:40,662 --> 00:18:42,872
Били су опседнути.

281
00:18:42,956 --> 00:18:44,374
<и>Морао сам да научим да свирам.</и>

282
00:18:44,666 --> 00:18:46,042
<и>Морао сам да оформим бенд.</и>

283
00:18:47,877 --> 00:18:51,548
<и>Провели су године наступајући у
усране рупе за проценат врата.</и>

284
00:18:52,382 --> 00:18:55,135
<и>Увек су мислили да јесу
дан далеко од славе и богатства.</и>

285
00:18:56,803 --> 00:18:58,221
<и>Можда би и успело</и>

286
00:18:58,680 --> 00:19:00,598
<и>да нису завршили у Њукаслу.</и>

287
00:19:02,350 --> 00:19:06,980
Клуб Цасанова је вођен
<и>од</и> уврнутог гада по имену Алек Логуе.

288
00:19:07,480 --> 00:19:09,149
<и>Замишљао је себе чаробњаком.</и>

289
00:19:09,232 --> 00:19:13,194
<и>Имао је оно што је звао
„магичне сазиве“</и>

290
00:19:13,278 --> 00:19:14,988
<и>у собама испод клуба.</и>

291
00:19:15,071 --> 00:19:16,573
<и>Не питајте ме шта то значи.</и>

292
00:19:16,656 --> 00:19:18,074
<и>Не желим да знам.</и>

293
00:19:33,298 --> 00:19:36,718
<и>Али ја знам тог Лога
користио своју ћерку, Астру,</и>

294
00:19:36,801 --> 00:19:38,762
<и>као централна тачка за његове чини.</и>

295
00:19:39,346 --> 00:19:41,598
<и>Људски канал за цртање тамне магије</и>

296
00:19:41,681 --> 00:19:43,725
<и>доле у физички свет.</и>

297
00:19:48,313 --> 00:19:50,106
<и>Његово дете.</и>

298
00:19:52,067 --> 00:19:53,443
<и>Можете ли замислити?</и>

299
00:19:54,486 --> 00:19:56,071
<и>Ох, било је лоше.</и>

300
00:19:58,490 --> 00:20:02,202
<и>А онда, Јован Константин
отишао и погоршао ситуацију.</и>

301
00:20:04,871 --> 00:20:06,956
<и>Видите, Џон је био још један</и>

302
00:20:07,040 --> 00:20:09,417
<и>који је себе сматрао мађионичаром.</и>

303
00:20:09,501 --> 00:20:11,878
<и>Студирао сам окултизам
откако је био дечак,</и>

304
00:20:12,629 --> 00:20:14,130
<и>тврдио је да има природни дар.</и>

305
00:20:15,882 --> 00:20:18,218
Лог је био ментор <и>му...</и>

306
00:20:18,301 --> 00:20:20,929
<и>...али када је Џон сазнао шта
дешавало се са девојком,</и>

307
00:20:21,763 --> 00:20:24,140
<и>одлучио је да ће спасити Астру.</и>

308
00:20:24,724 --> 00:20:26,684
<и>Могао је само да позове полицију,</и>

309
00:20:27,143 --> 00:20:28,770
<и>али то би било превише лако.</и>

310
00:20:28,853 --> 00:20:31,106
И наравно Цхас,

311
00:20:31,189 --> 00:20:33,900
<и>лојални идиот,
био тамо са њим.</и>

312
00:20:33,983 --> 00:20:37,570
<и>И који је бољи начин да се заустави
ђаво као Алекс Лог</и>

313
00:20:37,654 --> 00:20:39,322
<и>него призивањем већег.</и>

314
00:20:56,840 --> 00:20:58,133
<и>Прави.</и>

315
00:21:02,429 --> 00:21:04,139
<и>То је била Џонова логика.</и>

316
00:21:04,764 --> 00:21:07,684
<и>И успело је, до одређене тачке.</и>

317
00:21:51,519 --> 00:21:53,229
<и>Јохн је мислио да би могао користити Нергала</и>

318
00:21:53,313 --> 00:21:55,440
<и>да ставимо страх у Лог
и његови пријатељи,</и>

319
00:21:56,149 --> 00:21:57,901
<и>и склоните Астру од њих.</и>

320
00:21:58,401 --> 00:22:00,445
<и>Али и тада је био арогантан.</и>

321
00:22:02,906 --> 00:22:06,242
<и>Наш Џон није знао ни пола
онога што је мислио да је урадио.</и>

322
00:22:08,828 --> 00:22:11,664
<и>Дакле, никад није ткао повез
чини око демона,</и>

323
00:22:12,290 --> 00:22:14,709
<и>што значи да није могао да га контролише.</и>

324
00:22:14,792 --> 00:22:17,504
Нисам могао да зауставим Нергала...

325
00:22:26,137 --> 00:22:28,431
<и>...од ослобађања пакла на Земљи.</и>

326
00:22:48,618 --> 00:22:51,079
<и>Неки су изашли, неки нису,</и>

327
00:22:51,162 --> 00:22:54,249
и Џон...

328
00:22:54,332 --> 00:22:55,833
<и>Па, научио је те ноћи</и>

329
00:22:55,917 --> 00:22:57,794
<и>да је његов природни дар...</и>

330
00:22:59,629 --> 00:23:01,339
<и>Није био довољан дар.</и>

331
00:23:11,266 --> 00:23:12,684
Не!

332
00:23:21,526 --> 00:23:22,777
Не!

333
00:23:37,875 --> 00:23:40,962
<и>И тако је Џон
завршио у Рејвенскару.</и>

334
00:23:45,717 --> 00:23:49,095
<и>И мој Цхас само
војник свих тих година.</и>

335
00:23:49,178 --> 00:23:50,305
Не! Не!

336
00:23:50,388 --> 00:23:54,058
<и>Претварајући се све
било је у реду.</и>

337
00:23:54,142 --> 00:23:55,852
<и>И ја сам му веровао.</и>

338
00:23:57,145 --> 00:24:00,106
<и>Али кад једном прођеш
тако нешто,</и>

339
00:24:00,189 --> 00:24:01,816
<и>никада не може бити.</и>

340
00:24:11,492 --> 00:24:12,702
Може ли?

341
00:24:21,711 --> 00:24:23,129
О Њукаслу?

342
00:24:23,212 --> 00:24:25,006
Не, не могу.

343
00:24:26,341 --> 00:24:27,383
ми смо само...

344
00:24:27,800 --> 00:24:29,469
То је у реду.

345
00:24:29,552 --> 00:24:32,138
Ако не желиш да ми кажеш,
не морате.

346
00:24:43,066 --> 00:24:44,776
Могао си доскочити
нешто веће, Џоне.

347
00:24:45,652 --> 00:24:47,820
Осећам се као да сам у проклетом кловновском аутомобилу.

348
00:24:48,196 --> 00:24:50,490
Нисам видео да сте стигли
у џеп да помогнеш.

349
00:24:53,910 --> 00:24:54,952
Како ти је то?

350
00:25:08,508 --> 00:25:09,842
Чудно.

351
00:25:09,926 --> 00:25:11,844
- Шта?
- Не знам.

352
00:25:12,136 --> 00:25:14,931
Можда је у питању јет лаг
или је можда овај град.

353
00:25:15,390 --> 00:25:16,808
Навикла сам на Лондон.

354
00:25:17,392 --> 00:25:19,936
Знам је. Доле у ​​сваку уличицу.

355
00:25:20,019 --> 00:25:22,897
Сваки засенчени кутак њене душе.

356
00:25:22,980 --> 00:25:24,357
Али ово место...

357
00:25:27,402 --> 00:25:28,695
Превише светла.

358
00:25:28,778 --> 00:25:30,571
Требало би ми мало светла сада.

359
00:25:30,655 --> 00:25:32,740
Па, ти то упије, друже.

360
00:25:32,824 --> 00:25:34,909
Ја не верујем у то.

361
00:25:40,915 --> 00:25:44,085
То је то. 1247 Енстром.

362
00:25:46,921 --> 00:25:48,923
- Ти си за анаграме, Цхас?
- Не.

363
00:25:49,465 --> 00:25:50,633
Зашто?

364
00:25:52,176 --> 00:25:54,679
Енстром. Померај слова,

365
00:25:54,762 --> 00:25:56,347
а шта имаш?

366
00:25:57,014 --> 00:25:58,141
Монстер.

367
00:25:59,600 --> 00:26:00,601
Смешно је, а?

368
00:26:00,727 --> 00:26:01,728
Да.

369
00:26:01,811 --> 00:26:02,895
Ја сам у хистерици.

370
00:26:09,902 --> 00:26:10,987
Да.

371
00:26:11,070 --> 00:26:12,363
Очигледно право место.

372
00:26:12,530 --> 00:26:14,073
Мислим да смо очекивани.

373
00:26:15,366 --> 00:26:18,578
Уђите слободно и својом вољом.

374
00:26:20,079 --> 00:26:22,540
Увек сам то желео да кажем.

375
00:26:42,977 --> 00:26:44,270
Ои!

376
00:26:44,812 --> 00:26:46,856
Господар Берул ће тренутно бити доле.

377
00:26:47,148 --> 00:26:48,524
Молим вас сачекајте овде.

378
00:26:53,237 --> 00:26:54,530
Уф.

379
00:26:56,824 --> 00:26:57,825
Срање!

380
00:26:58,367 --> 00:27:00,369
Ои! Рекао је да чекам овде.

381
00:27:00,620 --> 00:27:03,206
Да. И то је само
шта желим да урадиш.

382
00:27:22,934 --> 00:27:25,353
Више ми се свиђа мирис.

383
00:27:26,395 --> 00:27:28,481
Господару Бероул, претпостављам.

384
00:27:28,731 --> 00:27:31,025
Берул ће бити довољан.

385
00:27:31,150 --> 00:27:33,569
Ох. Базен још није спреман.

386
00:27:34,237 --> 00:27:37,698
Морам да чекам
да се тела разблаже,

387
00:27:37,782 --> 00:27:40,034
извући кости.

388
00:27:40,117 --> 00:27:41,118
И онда?

389
00:27:41,202 --> 00:27:44,372
Користи га за свакодневно пливање, наравно.

390
00:27:44,455 --> 00:27:46,707
Уф. Дивно.

391
00:27:46,791 --> 00:27:51,921
Зар није?
Човек треба да остане у форми.

392
00:27:52,630 --> 00:27:54,632
Ух, ти ниси проклети човек.

393
00:27:55,967 --> 00:28:01,138
Нешто што би добро урадио
за памћење, господине Константине.

394
00:28:02,098 --> 00:28:03,099
Знаш ме.

395
00:28:03,474 --> 00:28:06,269
Ваша репутација је испред вас.

396
00:28:08,020 --> 00:28:13,484
Зашто бих иначе ишао
на сву ову невољу да те доведем овде?

397
00:28:13,568 --> 00:28:15,945
Ах, користио си Трисх као мамац.

398
00:28:16,362 --> 00:28:19,657
Г. Цхандлер
је један од ретких људи

399
00:28:19,740 --> 00:28:21,826
на овој Земљи до које ти је стало.

400
00:28:22,368 --> 00:28:26,706
Знао сам да нећеш одбити
молба вашег старог пријатеља за помоћ.

401
00:28:27,123 --> 00:28:28,749
Могао си ми само послати поруку.

402
00:28:29,125 --> 00:28:31,961
А да ли бисте дошли?

403
00:28:32,044 --> 00:28:34,088
Човек твоје природе, Џоне,

404
00:28:34,171 --> 00:28:38,134
захтева нешто театралније, хмм?

405
00:28:38,551 --> 00:28:40,553
Опасније.

406
00:28:43,306 --> 00:28:44,724
о чему се ради?

407
00:28:44,807 --> 00:28:47,226
све ћу објаснити.

408
00:28:47,393 --> 00:28:49,896
На забави.

409
00:29:58,839 --> 00:30:00,007
Не!

410
00:30:30,204 --> 00:30:33,124
Ја обожавам стари Холивуд, зар не?

411
00:30:37,044 --> 00:30:41,090
Наравно, ако не волите 1920-те,

412
00:30:41,173 --> 00:30:45,177
нешто мало
можда савременије.

413
00:30:51,642 --> 00:30:54,395
Ти ћеш умрети. Ти ћеш умрети.

414
00:31:13,622 --> 00:31:14,749
Данце.

415
00:31:16,333 --> 00:31:18,461
Ух... Мислим да није.

416
00:31:18,794 --> 00:31:22,423
напољу у свету,
изван мојих одељења и чаролија,

417
00:31:22,506 --> 00:31:25,634
можда ћеш ми моћи одољети.

418
00:31:25,718 --> 00:31:29,096
Али овде, у мојој кући...

419
00:31:33,559 --> 00:31:36,437
-Је ли ово пакао?
- Пакао.

420
00:31:37,563 --> 00:31:39,648
Мој пакао.

421
00:31:39,732 --> 00:31:43,444
Видите, био сам у посети
Лос Анђелес годинама.

422
00:31:43,611 --> 00:31:45,946
Осећао сам се као код куће, одмах.

423
00:31:46,030 --> 00:31:48,908
На крају крајева, сви у овом граду

424
00:31:48,991 --> 00:31:51,535
продаје своју душу за сан.

425
00:31:56,749 --> 00:31:59,502
Људи су овде тако очајни,

426
00:31:59,585 --> 00:32:02,129
тако заљубљен у илузију.

427
00:32:02,213 --> 00:32:06,300
Ох, да.
Они ће се врло радо унизити

428
00:32:06,383 --> 00:32:09,845
за најобичнији шапат
од славе.

429
00:32:09,929 --> 00:32:12,473
Тамо доле, знаш, морамо да сачекамо

430
00:32:12,556 --> 00:32:14,475
да проклети сиђу,

431
00:32:14,809 --> 00:32:17,728
боримо се међу собом за брање.

432
00:32:17,937 --> 00:32:22,358
Али овде горе, ммм?
Толико душа.

433
00:32:22,525 --> 00:32:25,986
То је група хиљада, милиона.

434
00:32:26,237 --> 00:32:30,950
Жедан моћи, заблуда,
егоистичан, себичан.

435
00:32:31,075 --> 00:32:36,247
Све квалитете које тражимо
у кандидатима за проклетство.

436
00:32:36,330 --> 00:32:40,084
Имао сам оно што ви Британци
назвао би можданим таласом.

437
00:32:40,376 --> 00:32:43,462
Филијала пакла, управо овде.

438
00:32:43,629 --> 00:32:47,258
Франшизна операција, попут брзе хране,

439
00:32:47,341 --> 00:32:51,262
али уз додатну корист
вечног проклетства.

440
00:32:51,595 --> 00:32:56,892
Толико душа које само моле
да се покваре и конзумирају.

441
00:32:56,976 --> 00:33:01,188
Толико снаге
да би демон апсорбовао.

442
00:33:01,272 --> 00:33:03,023
Небо је граница

443
00:33:03,107 --> 00:33:06,485
за предузетника који први уђе.

444
00:33:10,322 --> 00:33:12,950
Али имам конкуренцију.

445
00:33:13,200 --> 00:33:16,996
Пет других демона
са сличним тежњама.

446
00:33:17,329 --> 00:33:21,292
И желим да се то такмичење елиминише.

447
00:33:21,375 --> 00:33:24,211
- И ту ја улазим.
- Управо тако.

448
00:33:27,047 --> 00:33:29,008
Не радим ништа док не видим девојку.

449
00:33:29,842 --> 00:33:31,218
Који?

450
00:33:32,136 --> 00:33:33,345
Цхас' Трисх.

451
00:33:34,471 --> 00:33:36,473
Ах.

452
00:33:36,557 --> 00:33:39,018
Ништа моја љубазна не воли више

453
00:33:39,101 --> 00:33:44,315
него слатки суптилни укуси
невине душе.

454
00:33:44,607 --> 00:33:45,858
<и>Где је она?</и>

455
00:33:46,442 --> 00:33:50,696
Безбедно, овде.

456
00:33:50,779 --> 00:33:54,200
Могло би се рећи да је затвореник љубави,

457
00:33:54,950 --> 00:33:59,538
држи, буквално, у мом срцу.

458
00:34:00,789 --> 00:34:03,375
Пусти је, копиле. Пусти је.

459
00:34:03,459 --> 00:34:06,337
Не, Цхас.
Ако је тачно оно што Берул каже,

460
00:34:06,420 --> 00:34:09,506
затим сваки напад на њега
је напад на твоју ћерку.

461
00:34:09,590 --> 00:34:11,926
Али не знамо да ли је то истина, зар не?

462
00:34:14,470 --> 00:34:16,347
- Цхас!
- Не брини.

463
00:34:16,889 --> 00:34:18,182
Он није мртав.

464
00:34:18,390 --> 00:34:21,810
Само расељен.

465
00:34:25,189 --> 00:34:26,565
Проклетство.

466
00:34:30,611 --> 00:34:33,239
Није да би идиот могао да ме повреди.

467
00:34:33,322 --> 00:34:36,617
Сада, хоћеш ли прихватити посао?

468
00:34:38,535 --> 00:34:41,538
ако радим за тебе,
Желим масну плату,

469
00:34:41,622 --> 00:34:44,166
-и отмен хотел.
- Готово.

470
00:34:44,833 --> 00:34:45,960
Сада излази.

471
00:34:46,377 --> 00:34:48,796
<и>Време је за
Млади и немирни,</и>

472
00:34:49,088 --> 00:34:50,839
и никад ми то не недостаје.

473
00:34:54,218 --> 00:34:55,970
Исусе,
држи своју проклету главу, Цхас.

474
00:34:56,095 --> 00:34:57,888
долазим. ста?

475
00:34:58,430 --> 00:35:00,391
Да, ја возим. Па шта?

476
00:35:05,729 --> 00:35:06,939
Одјеби.

477
00:35:13,946 --> 00:35:15,948
Рекао сам, одјеби.

478
00:35:39,930 --> 00:35:40,973
Требало ти је довољно дуго.

479
00:35:41,056 --> 00:35:42,850
Можда сам се изгубио неколико пута.

480
00:35:49,064 --> 00:35:51,275
Дакле, сада радите за Бероул.

481
00:35:52,026 --> 00:35:53,360
Јеси ли луд?

482
00:35:54,320 --> 00:35:55,571
Глупо питање.

483
00:35:55,779 --> 00:35:57,364
Није ми дао много избора.

484
00:35:57,948 --> 00:35:59,158
Морамо да играмо његову игру

485
00:35:59,241 --> 00:36:00,909
ако желимо да вратимо Трисх, у реду?

486
00:36:01,368 --> 00:36:02,536
А шта раде све жртве коме

487
00:36:02,619 --> 00:36:03,620
има везе са овим?

488
00:36:08,000 --> 00:36:09,585
Најбоље што могу да замислим,

489
00:36:09,668 --> 00:36:13,172
њихове душе напајају
мотор Берулове магије,

490
00:36:13,255 --> 00:36:14,757
као батерије,

491
00:36:14,840 --> 00:36:17,843
обезбеђујући му енергију
да отвори мала врата

492
00:36:17,926 --> 00:36:19,303
између пакла и земље,

493
00:36:19,553 --> 00:36:21,764
тако да може да постави своје проклете франшизе

494
00:36:21,847 --> 00:36:23,557
и храни се душама овде горе.

495
00:36:23,640 --> 00:36:25,476
Али где Триш улази у то?

496
00:36:25,934 --> 00:36:28,062
Овде има на десетине случајева коме,

497
00:36:28,604 --> 00:36:30,189
али у Лондону постоји само...

498
00:36:31,357 --> 00:36:32,358
Ох.

499
00:36:33,359 --> 00:36:34,443
Хајде.

500
00:36:34,693 --> 00:36:36,153
Реци ми да сам ја крив.

501
00:36:37,571 --> 00:36:38,655
Можда и јесте.

502
00:36:39,448 --> 00:36:40,949
Или можда не можете бити одговорни

503
00:36:41,033 --> 00:36:42,242
за сваког проклетог демона

504
00:36:42,326 --> 00:36:43,869
који жели да направи невоље
у овом свету.

505
00:36:45,704 --> 00:36:48,290
Једино што знам је
Желим своју девојчицу,

506
00:36:49,375 --> 00:36:51,418
а ако ико
можеш да је вратиш, ти си.

507
00:36:51,502 --> 00:36:53,087
Реци то Астра Логу.

508
00:36:55,798 --> 00:36:57,758
Тада си био глупо, арогантно дете.

509
00:36:58,133 --> 00:37:01,595
Да? а ја сам глуп,
арогантан човек сада.

510
00:37:02,304 --> 00:37:04,473
Али даћу све од себе
за тебе, Цхас.

511
00:37:04,973 --> 00:37:06,392
Имаш моју реч о томе.

512
00:37:08,268 --> 00:37:10,062
Добро. Па шта је следеће?

513
00:37:10,312 --> 00:37:13,232
Следећи? Пратимо наређења г. Блобија,

514
00:37:13,315 --> 00:37:16,026
убиј његове непријатеље и пољуби његов дебели...

515
00:37:23,992 --> 00:37:24,993
Срање!

516
00:37:45,264 --> 00:37:47,850
Одакле су дошли? Ко их је послао?

517
00:37:47,933 --> 00:37:49,893
Један од Бероулових конкурената, без сумње,

518
00:37:49,977 --> 00:37:51,979
који хоће да ме заустави пре него што ја њих зауставим.

519
00:37:52,312 --> 00:37:55,441
Па, зар не можеш само,
Не знам, да ли их магираш?

520
00:37:55,524 --> 00:37:56,817
Шта ти мислиш ко сам ја?

521
00:37:56,900 --> 00:37:58,527
Бенедикт проклети Камбербач?

522
00:37:58,735 --> 00:38:00,404
Па, уради нешто!

523
00:38:07,202 --> 00:38:08,245
Јохн!

524
00:38:18,130 --> 00:38:19,381
Притисните кочнице.

525
00:39:32,955 --> 00:39:34,706
Сада је то гранични зид.

526
00:39:34,790 --> 00:39:37,042
Да, па, чаролија је
неће трајати.

527
00:39:37,251 --> 00:39:38,252
Имамо мање од минута

528
00:39:38,335 --> 00:39:40,254
пре тих ствари
почните да једете нашу јетру.

529
00:39:41,046 --> 00:39:43,048
Знаш, за човека који толико лаже,

530
00:39:43,131 --> 00:39:45,842
говориш истину
у најгоре крваво време.

531
00:40:01,650 --> 00:40:03,527
- Улази.
- Стварно?

532
00:40:03,610 --> 00:40:05,779
И требало би да ти верујем јер...

533
00:40:05,904 --> 00:40:07,406
Јер ако то не урадиш, умрећеш.

534
00:40:07,489 --> 00:40:08,657
Сада улази у ауто, Џоне.

535
00:40:19,084 --> 00:40:21,503
- Ко си доврага ти?
- Пријатељ.

536
00:40:21,587 --> 00:40:23,422
А како знаш моје проклето име?

537
00:40:23,922 --> 00:40:24,965
Види, маневрисање возилом

538
00:40:25,048 --> 00:40:26,925
док контролише ово тело
није ми лако.

539
00:40:28,635 --> 00:40:30,470
- Јасно.
- Па, умукни

540
00:40:30,554 --> 00:40:32,139
и пусти ме да се концентришем на вожњу.

541
00:40:47,571 --> 00:40:48,739
Шта је ово?

542
00:40:49,448 --> 00:40:50,574
Зар ти нисам рекао?

543
00:40:51,450 --> 00:40:52,826
Напредовали смо у свету.

544
00:40:54,036 --> 00:40:55,120
долазиш?

545
00:40:55,704 --> 00:40:57,080
Бићемо у контакту.

546
00:41:02,628 --> 00:41:04,212
Где сам дођавола?

547
00:41:12,846 --> 00:41:14,306
Мислите да је то био Берулов посао?

548
00:41:14,514 --> 00:41:16,725
Да је могао то да уради,
не бих му требао.

549
00:41:17,976 --> 00:41:18,977
Ко онда?

550
00:41:19,394 --> 00:41:22,856
Па, ко год да је био,
само су нам спасили кожу.

551
00:41:25,400 --> 00:41:27,319
Шта су то дођавола?

552
00:41:27,861 --> 00:41:29,696
Духови са ниже астралне равни.

553
00:41:30,072 --> 00:41:31,698
Тако су гладни живота на Земљи,

554
00:41:31,782 --> 00:41:33,367
не могу даље
у дубља небеса.

555
00:41:34,117 --> 00:41:35,410
Шта хоће од ње?

556
00:41:36,203 --> 00:41:37,412
Трисхина душа није овде.

557
00:41:37,496 --> 00:41:39,164
Дакле, она је савршено возило за њих.

558
00:41:39,373 --> 00:41:40,666
Пут назад.

559
00:41:41,124 --> 00:41:42,876
Не. Не!

560
00:41:43,126 --> 00:41:44,252
Не брини.

561
00:41:46,380 --> 00:41:47,506
Не могу до ње.

562
00:41:48,548 --> 00:41:49,549
Ипак.

563
00:41:51,593 --> 00:41:53,261
Како то мислиш "још"?

564
00:41:54,262 --> 00:41:57,182
Што је дуже њена душа одсутна
из њеног тела,

565
00:41:58,016 --> 00:42:00,227
то ће бити теже
да је заштитим.

566
00:42:01,061 --> 00:42:02,604
Ох, Боже.

567
00:42:02,896 --> 00:42:05,190
Волео бих да је Цхас овде.

568
00:42:07,359 --> 00:42:08,443
Још увек га волиш?

569
00:42:10,529 --> 00:42:12,656
Једном када сте поделили свој живот
са неким,

570
00:42:12,739 --> 00:42:14,574
заједно створили дете,

571
00:42:16,993 --> 00:42:19,037
отворио своје срце тако широко,

572
00:42:20,080 --> 00:42:21,373
да љубав никад не одлази,

573
00:42:22,332 --> 00:42:24,126
без обзира колико то можда желите.

574
00:42:24,876 --> 00:42:26,336
И Триш...

575
00:42:26,420 --> 00:42:29,673
Ох, Боже. Она обожава тог човека.

576
00:42:30,590 --> 00:42:33,677
Девојчице и њихови тати,
знаш

577
00:42:34,678 --> 00:42:36,054
У ствари, не знам.

578
00:42:36,179 --> 00:42:37,305
Разумем задовољство

579
00:42:37,389 --> 00:42:39,599
овог људског меса довољно добро.

580
00:42:39,933 --> 00:42:41,727
Али врста љубави
ти говориш о,

581
00:42:44,855 --> 00:42:46,231
то је за мене мистерија.

582
00:42:54,114 --> 00:42:56,658
Разочаран сам у тебе, Џоне.

583
00:42:59,661 --> 00:43:00,662
Два дана

584
00:43:00,746 --> 00:43:02,873
а нисте напредовали.

585
00:43:03,498 --> 00:43:06,209
Моји непријатељи су још увек тамо.

586
00:43:06,293 --> 00:43:08,378
Па, није тако
дао си ми адресу.

587
00:43:08,920 --> 00:43:10,255
Морао сам да пратим леи линије,

588
00:43:10,338 --> 00:43:11,923
види где се на местима спајају

589
00:43:12,007 --> 00:43:14,634
то ће бити погодно за твоју врсту.

590
00:43:16,261 --> 00:43:19,389
Или само обележавате време

591
00:43:19,473 --> 00:43:21,183
док кујеш заверу против мене?

592
00:43:21,266 --> 00:43:23,351
Приближавам се, Бероул.

593
00:43:23,852 --> 00:43:25,687
Приђи ближе.

594
00:43:27,981 --> 00:43:30,984
Мерач ради
на девојци, знаш.

595
00:43:31,067 --> 00:43:33,028
Прогресивна неуропатија.

596
00:43:33,445 --> 00:43:36,490
Што пре добијеш јадну Триш
назад у своје тело,

597
00:43:36,865 --> 00:43:39,743
што више тога
она ће и даље моћи да користи.

598
00:43:42,788 --> 00:43:44,790
Откуд ја знам
да је стварно имаш, а?

599
00:43:45,373 --> 00:43:46,750
Њена душа може бити било где.

600
00:43:47,000 --> 00:43:50,962
Ох, претпостављам да ти могу дати
мали поглед.

601
00:43:51,630 --> 00:43:55,050
Можда мотивација
ће те убрзати.

602
00:44:03,475 --> 00:44:04,643
Срање.

603
00:44:10,398 --> 00:44:11,399
Трисх?

604
00:44:12,692 --> 00:44:13,735
Трисх, јеси ли то ти?

605
00:44:14,110 --> 00:44:16,738
Немој ме повредити. Немој ме повредити.

606
00:44:19,407 --> 00:44:20,408
Помози јој!

607
00:44:30,043 --> 00:44:32,921
Јохне, има само толико времена
Могу одржати њено тело у животу

608
00:44:33,004 --> 00:44:34,214
док је њена душа...

609
00:44:36,591 --> 00:44:37,926
Где год да је ово.

610
00:44:38,343 --> 00:44:40,637
Не желиш да знаш. Треба ти-

611
00:44:40,804 --> 00:44:42,681
<и>Време је истекло.</и>

612
00:44:50,605 --> 00:44:53,650
Трисх. Трисх, кунем се да ћу те извући.

613
00:44:54,150 --> 00:44:56,903
Кунем се да ћу те извући!

614
00:45:05,245 --> 00:45:07,539
Веруј ми сада?

615
00:45:07,622 --> 00:45:10,542
Ау, мука?

616
00:45:10,792 --> 00:45:14,838
Мислио сам да имаш стомак
за овакве ствари, Џоне.

617
00:45:14,921 --> 00:45:16,464
Да. Одјеби.

618
00:45:18,466 --> 00:45:21,887
Мислио сам да си се променио од Њукасла.

619
00:45:23,638 --> 00:45:27,767
Ох, израз на твом лицу
када сам отворио тај портал

620
00:45:27,851 --> 00:45:30,228
и убацио малу Астру унутра.

621
00:45:31,021 --> 00:45:33,940
Чак и окаљана од њеног оца,

622
00:45:34,024 --> 00:45:39,029
још је било
толико је невиности остало у њој.

623
00:45:39,779 --> 00:45:42,908
Укусно.

624
00:45:44,326 --> 00:45:45,660
бр.

625
00:45:46,119 --> 00:45:47,454
Да.

626
00:45:55,921 --> 00:45:57,297
Нергал.

627
00:45:58,506 --> 00:46:00,759
Али Бероул?

628
00:46:01,343 --> 00:46:04,012
Била је згодна маска.

629
00:46:04,429 --> 00:46:06,806
Рекао сам ти још у Лондону

630
00:46:06,890 --> 00:46:09,100
да сам имао много имена.

631
00:46:12,187 --> 00:46:16,858
Пратио сам те
од Њукасла, Џон.

632
00:46:17,734 --> 00:46:21,821
Гледао сам те како се враћаш назад
са ивице разума.

633
00:46:22,739 --> 00:46:25,033
Гледао сам како савладаваш веома мрачне вештине

634
00:46:25,116 --> 00:46:28,578
који те је изневерио пре 15 година.

635
00:46:29,120 --> 00:46:30,956
Заиста би ми требао захвалити.

636
00:46:31,039 --> 00:46:32,666
Хвала ти?

637
00:46:32,749 --> 00:46:36,962
На крају крајева, инспирисао сам те
да постанем бољи човек,

638
00:46:37,045 --> 00:46:38,046
зар нисам?

639
00:46:39,130 --> 00:46:40,966
А сада, ево нас,

640
00:46:41,341 --> 00:46:45,011
поново ујединили после толико времена.

641
00:46:45,512 --> 00:46:46,596
Копиле.

642
00:46:47,847 --> 00:46:49,182
Ух-ух-ух.

643
00:46:50,100 --> 00:46:52,435
Не бих желео да повредим јадну Триш.

644
00:46:54,688 --> 00:46:55,855
Зашто ово радиш?

645
00:46:55,981 --> 00:46:59,401
Зато што имаш
толико потенцијала, Џоне.

646
00:47:00,193 --> 00:47:02,904
И желео бих да вам помогнем да то остварите.

647
00:47:02,988 --> 00:47:06,199
Видите, имам мала ограничења

648
00:47:06,282 --> 00:47:07,784
док сам на овом свету.

649
00:47:08,743 --> 00:47:12,080
Треба ми људски агент са твојим вештинама

650
00:47:12,163 --> 00:47:13,915
ко може слободно да путује,

651
00:47:13,999 --> 00:47:16,376
тражити нове купце,

652
00:47:16,459 --> 00:47:18,378
помоћи у изградњи пословања.

653
00:47:18,461 --> 00:47:21,548
Размислите о свему што можемо да постигнемо заједно.

654
00:47:22,590 --> 00:47:25,010
Ово радим за тебе, Нергал.

655
00:47:25,093 --> 00:47:26,553
Дај ми Трисх

656
00:47:26,636 --> 00:47:29,723
и онда ме никад више не видиш,
разумес?

657
00:47:29,806 --> 00:47:33,143
Разумем ако треба
да узме мало времена

658
00:47:33,226 --> 00:47:34,477
да размислим о томе.

659
00:47:34,561 --> 00:47:36,771
Сада, излази из моје куће.

660
00:47:37,188 --> 00:47:38,815
И још нешто.

661
00:47:38,982 --> 00:47:41,151
Шта се десило са Астром?

662
00:47:41,651 --> 00:47:44,154
Она је негде у недрима пакла,

663
00:47:44,237 --> 00:47:46,990
вриштећи твоје име.

664
00:47:47,532 --> 00:47:49,284
Сада, излази

665
00:47:49,367 --> 00:47:51,286
и ради свој проклети посао.

666
00:47:54,205 --> 00:47:55,749
Ох, и Џоне,

667
00:47:56,291 --> 00:48:00,336
ако твоја курва у Лондону покуша
да поново уђеш у мене,

668
00:48:00,712 --> 00:48:02,255
неће се добро завршити

669
00:48:02,630 --> 00:48:05,467
за њу или за Триш.

670
00:48:09,137 --> 00:48:11,139
Приближавам се
да их пронађем, Цхас.

671
00:48:11,514 --> 00:48:14,309
Демони попут оних пет
оставити психички остатак

672
00:48:14,392 --> 00:48:16,352
као пуж оставља слузи траг.

673
00:48:16,436 --> 00:48:17,937
Зато се само држи, у реду?

674
00:48:19,439 --> 00:48:21,232
Не, не мораш да излазиш.

675
00:48:24,903 --> 00:48:26,362
Узми ноћ себи.

676
00:48:26,446 --> 00:48:28,156
Попијте пиће и узмите нешто...

677
00:48:31,201 --> 00:48:32,410
унутра.

678
00:48:39,292 --> 00:48:40,543
шта гледаш?

679
00:49:08,780 --> 00:49:10,323
Хеј, дркаџијо.

680
00:49:37,767 --> 00:49:39,394
Није уобичајено,

681
00:49:41,855 --> 00:49:43,231
али се надам да ће успети.

682
00:49:44,274 --> 00:49:46,901
Драго ми је да те поново видим, Џоне.

683
00:49:47,026 --> 00:49:48,027
Опет?

684
00:50:01,916 --> 00:50:04,419
Све то. Сви они.

685
00:50:06,087 --> 00:50:07,964
Неки ме зову Ангела.

686
00:50:08,631 --> 00:50:10,508
зову ме други...

687
00:50:15,555 --> 00:50:18,808
Краљица анђела.

688
00:50:18,892 --> 00:50:20,059
Ви.

689
00:50:22,103 --> 00:50:23,104
долазите?

690
00:50:23,771 --> 00:50:24,856
Где?

691
00:50:25,607 --> 00:50:27,483
Бојиш ли се мене, Џоне?

692
00:50:27,567 --> 00:50:29,194
Мислиш ли да сам ја један од њих?

693
00:50:29,611 --> 00:50:32,614
- Ђаво из пакла?
- Можда.

694
00:50:32,697 --> 00:50:34,365
Пођи са мном па ћеш видети

695
00:50:34,449 --> 00:50:37,368
да сам много више.

696
00:50:47,295 --> 00:50:48,421
шта је ово?

697
00:50:48,713 --> 00:50:50,798
Час историје.

698
00:50:54,052 --> 00:50:56,429
Рекао си да познајеш Лондон, Џоне.

699
00:50:56,721 --> 00:50:58,389
Сваки сокак,

700
00:50:58,473 --> 00:51:01,643
сваки засенчени кутак њене душе.

701
00:51:01,976 --> 00:51:05,063
Сада изађи на сунце

702
00:51:05,188 --> 00:51:07,482
и познај ме.

703
00:51:13,696 --> 00:51:17,617
Моје тело је од крви и меса,

704
00:51:17,700 --> 00:51:20,245
камен и бетон,

705
00:51:20,328 --> 00:51:22,080
дрво и земља.

706
00:51:22,497 --> 00:51:24,499
Мој ум је дебео

707
00:51:24,582 --> 00:51:28,169
са 10 пута 10 милиона успомена.

708
00:51:28,253 --> 00:51:33,091
<и>Сјајни, као историје
од свих мојих људи.</и>

709
00:51:36,094 --> 00:51:38,304
Ви сте колективна свест

710
00:51:38,388 --> 00:51:39,389
града.

711
00:51:40,932 --> 00:51:42,767
Ти си Лос Анђелес.

712
00:51:43,059 --> 00:51:45,520
Краљица анђела.

713
00:51:47,021 --> 00:51:49,607
Од самог почетка, Јоване,

714
00:51:49,691 --> 00:51:52,527
дошли су ми мушкарци и жене

715
00:51:53,027 --> 00:51:55,029
тражећи другу шансу,

716
00:51:56,656 --> 00:51:59,450
надајући се преправи,

717
00:51:59,534 --> 00:52:02,745
препороди се у мојој светлости.

718
00:52:03,579 --> 00:52:05,581
Нисам савршен, Џоне.

719
00:52:07,208 --> 00:52:09,836
Било је времена
Изневерио сам своје људе.

720
00:52:10,545 --> 00:52:12,255
Гадно их је изневерио.

721
00:52:13,506 --> 00:52:15,633
Али за све моје мане,

722
00:52:15,967 --> 00:52:17,927
за све моје неуспехе,

723
00:52:18,344 --> 00:52:20,596
ово је град наде.

724
00:52:21,014 --> 00:52:23,141
Град анђела.

725
00:52:24,225 --> 00:52:28,021
И нећу имати
оне паклене ствари које га трују.

726
00:52:28,479 --> 00:52:29,981
Трује ме.

727
00:52:32,734 --> 00:52:34,861
Био си ти у Лондону,

728
00:52:34,944 --> 00:52:36,487
чачкајући по мојој глави.

729
00:52:42,869 --> 00:52:45,997
Корени кроз таму
ваше психе.

730
00:52:46,331 --> 00:52:48,249
<и>Дозивање малих чудовишта</и>

731
00:52:48,333 --> 00:52:49,334
<и>који живе у теби.</и>

732
00:52:49,834 --> 00:52:52,337
- Зашто?
-Морао сам бити сигуран у тебе.

733
00:52:53,046 --> 00:52:54,464
Видиш, Џоне,

734
00:52:55,214 --> 00:52:58,885
Требају ми твоји демони
да се бори против ових демона.

735
00:53:00,595 --> 00:53:02,180
Сви користимо једни друге.

736
00:53:04,724 --> 00:53:07,352
Ти то знаш боље од било кога.

737
00:53:16,402 --> 00:53:17,612
Срање.

738
00:53:29,374 --> 00:53:31,584
Како можеш да седиш тамо
проверава твој проклети е-маил

739
00:53:31,667 --> 00:53:33,711
када је живот моје девојке на коцки?

740
00:53:34,003 --> 00:53:36,172
Кад је тај гад Нергал има.

741
00:53:36,672 --> 00:53:38,841
Не проверавам е-пошту, будало.

742
00:53:38,925 --> 00:53:40,760
Ја истражујем.

743
00:53:40,843 --> 00:53:41,928
Немам моћ

744
00:53:42,011 --> 00:53:44,055
да се супротстави Нергаловим конкурентима.

745
00:53:44,514 --> 00:53:46,724
Треба ми оружје које ћу употребити против њих.

746
00:53:47,141 --> 00:53:49,143
Мислим да нећеш
пронађите то на Амазону.

747
00:53:49,310 --> 00:53:51,229
Копао сам по етру,

748
00:53:51,312 --> 00:53:53,022
повлачећи делове информација.

749
00:53:53,731 --> 00:53:55,900
- О чему?
- Не шта.

750
00:53:57,652 --> 00:54:00,029
СЗО. Мицтлантецухтли.

751
00:54:00,446 --> 00:54:02,824
Древни астечки бог смрти.

752
00:54:02,907 --> 00:54:04,075
Један од великих момака.

753
00:54:23,636 --> 00:54:25,721
Астечко царство је изумрло.

754
00:54:26,097 --> 00:54:28,599
И Мицтлантецухтли
требало да умре са њима.

755
00:54:28,891 --> 00:54:30,351
Али вера је опстајала

756
00:54:30,435 --> 00:54:32,395
и шпанских досељеника
довео га са собом

757
00:54:32,520 --> 00:54:33,980
у јужну Калифорнију.

758
00:54:35,022 --> 00:54:36,983
Нови богови су се дизали и падали,

759
00:54:37,066 --> 00:54:39,193
али Мицтлантецухтли
је тврдоглаво копиле

760
00:54:39,360 --> 00:54:41,529
а он само виси.

761
00:54:41,988 --> 00:54:45,116
То је... То није стварно, зар не?

762
00:54:45,491 --> 00:54:47,702
Одустао сам од покушаја
да схвати шта је стварно

763
00:54:47,785 --> 00:54:48,995
давно.

764
00:54:49,370 --> 00:54:51,747
Није користан одговор.

765
00:55:01,174 --> 00:55:03,301
А шта је ово Мицт... Мицтл...

766
00:55:03,885 --> 00:55:06,471
Шта је овај проклети бог
има везе са мојом Трисх?

767
00:55:07,180 --> 00:55:08,389
Хајде да сазнамо.

768
00:55:27,325 --> 00:55:28,326
Дивно.

769
00:55:34,749 --> 00:55:37,877
Мицтлантецухтли, бог костију
и гробних уста

770
00:55:37,960 --> 00:55:40,546
и од свега што почиње
када срце стане,

771
00:55:41,130 --> 00:55:43,216
Ја долазим к теби као молилац.

772
00:55:51,390 --> 00:55:54,560
Сада проливам своју крв
да покаже поштовање.

773
00:55:55,228 --> 00:55:57,563
Хвала што сте ми дозволили
у твоју кућу.

774
00:55:58,022 --> 00:56:00,358
Хвала што сте чули-

775
00:56:19,377 --> 00:56:22,129
Како си ме нашао?

776
00:56:25,466 --> 00:56:28,302
Како си ме нашао?

777
00:56:28,386 --> 00:56:30,054
Ниси као остали.

778
00:56:30,388 --> 00:56:32,014
Не покушаваш да се сакријеш.

779
00:56:32,098 --> 00:56:34,225
Желите да вас ваши обожаваоци пронађу.

780
00:56:34,475 --> 00:56:36,602
Једног дана, да,

781
00:56:36,686 --> 00:56:39,230
кад опет будем јак.

782
00:56:39,772 --> 00:56:43,150
Једном су ме обожавали милиони,

783
00:56:43,234 --> 00:56:47,780
и они су се жртвовали
милиони више у моје име.

784
00:56:47,905 --> 00:56:50,575
Сада, на моју вечну срамоту,

785
00:56:50,658 --> 00:56:52,910
Сведен сам на храњење

786
00:56:52,994 --> 00:56:54,537
на енергију животиња

787
00:56:54,620 --> 00:56:58,124
који умиру сваки дан изнад моје главе.

788
00:57:00,293 --> 00:57:02,753
Али још увек имам моћ

789
00:57:04,213 --> 00:57:08,134
а ја сам и даље претња
некоме попут тебе.

790
00:57:08,217 --> 00:57:11,012
Шта ме спречава да се храним тобом,

791
00:57:11,095 --> 00:57:12,930
Јован Константин?

792
00:57:13,097 --> 00:57:15,474
Исисавање свог бесмисленог живота

793
00:57:15,558 --> 00:57:18,019
и гушташ душу своју?

794
00:57:19,604 --> 00:57:23,858
Немој ме прогутати
док не чујеш моју понуду.

795
00:57:25,318 --> 00:57:27,194
ја слушам.

796
00:57:35,036 --> 00:57:36,495
Исусе, Јоване.

797
00:57:36,954 --> 00:57:38,873
Бела си као чаршав.
јеси ли добро?

798
00:57:38,956 --> 00:57:40,916
Не, али сам жив

799
00:57:41,000 --> 00:57:42,877
и то се мора рачунати
за нешто, зар не?

800
00:57:43,794 --> 00:57:45,671
Сада, имам задатак за тебе.

801
00:57:46,005 --> 00:57:48,049
- Важно је, Цхас.
- Готово.

802
00:57:48,549 --> 00:57:49,634
А ти?

803
00:57:50,051 --> 00:57:51,844
Морам да обавим телефонски позив,

804
00:57:52,094 --> 00:57:53,346
од <и>врсте.</и>

805
00:58:12,114 --> 00:58:13,699
Црква, Џони?

806
00:58:14,116 --> 00:58:16,577
- Стварно?
- Неосвећени.

807
00:58:16,994 --> 00:58:18,621
У супротном, било би ми тешко

808
00:58:18,704 --> 00:58:19,747
крочивши тамо.

809
00:58:21,040 --> 00:58:22,333
И они би.

810
00:58:33,010 --> 00:58:36,430
- Хеј, опрезно.
- Ово срање је тешко. Христе.

811
00:58:36,847 --> 00:58:39,225
Ко је знао да постоји
црно тржиште у Светој води.

812
00:58:39,308 --> 00:58:41,060
Само немој да испустиш, у реду?

813
00:58:41,519 --> 00:58:43,062
Не желим да га прскаш около

814
00:58:43,145 --> 00:58:44,522
до мртве поноћи.

815
00:58:44,814 --> 00:58:47,608
И проверите све прозоре
су закључани пре него што одете.

816
00:58:48,609 --> 00:58:51,362
Покријте све излазе са овог места.

817
00:59:06,043 --> 00:59:07,920
Какав је то проклети мирис?

818
00:59:09,088 --> 00:59:10,631
Смрди на срање.

819
00:59:16,637 --> 00:59:20,725
Да ли је ово оно што нас је позвало?

820
00:59:20,808 --> 00:59:22,518
Да. То бих био ја.

821
00:59:23,978 --> 00:59:26,647
Може ли испунити своје обећање?

822
00:59:30,776 --> 00:59:34,196
Да ли то мисли
ово место може да га заштити

823
00:59:34,321 --> 00:59:37,116
ако нас разочара?

824
00:59:38,868 --> 00:59:40,578
Има име.

825
00:59:40,661 --> 00:59:42,830
Да ли сте урадили како сте обећали

826
00:59:42,913 --> 00:59:46,876
када си нас позвао овде,
Јован Константин?

827
00:59:47,293 --> 00:59:50,045
Да ли сте нам испоручили Нергал?

828
00:59:50,129 --> 00:59:51,547
Ох, то.

829
00:59:51,630 --> 00:59:52,923
То је била лаж.

830
01:00:04,560 --> 01:00:06,145
Лагао си нас?

831
01:00:08,189 --> 01:00:10,065
И осећам се ужасно због тога.

832
01:00:10,983 --> 01:00:13,360
Шта ће те онда спасити,

833
01:00:13,444 --> 01:00:16,322
мало мрље од меса?

834
01:00:16,405 --> 01:00:18,824
Надао сам се да хоће.

835
01:00:20,951 --> 01:00:24,538
Обећао си ми гозбу, Константине.

836
01:00:24,622 --> 01:00:27,333
И испоручили сте.

837
01:00:27,458 --> 01:00:30,503
Шта је ово смешно?

838
01:00:30,961 --> 01:00:35,883
Вас петорица желите да узурпирате земљу
то је с правом моје.

839
01:00:36,342 --> 01:00:38,344
зауставићу те.

840
01:00:38,427 --> 01:00:42,389
Потроши те телом и душом.

841
01:00:45,976 --> 01:00:48,687
Ја сам ти више од пара.

842
01:01:18,342 --> 01:01:20,761
Траппед. Заробљени смо!

843
01:01:24,849 --> 01:01:28,435
Никада нисам могао да нађем
ових пет на своју руку.

844
01:01:28,519 --> 01:01:32,147
Никад их овде нисам држао
без твојих магија.

845
01:01:32,606 --> 01:01:34,149
Живимо да служимо.

846
01:01:34,233 --> 01:01:35,818
Шта чекаш?

847
01:01:35,901 --> 01:01:37,528
Заврши своју вечеру.

848
01:01:43,409 --> 01:01:47,162
Још нисмо мртви.

849
01:02:07,016 --> 01:02:08,559
Идете негде?

850
01:02:47,681 --> 01:02:53,437
Били су достојнији
противника него што сам очекивао.

851
01:02:53,896 --> 01:02:56,023
Управо на шта сам и рачунао.

852
01:02:56,106 --> 01:02:58,609
Не могу да те пустим да живиш, Мицтлантецухтли.

853
01:02:58,692 --> 01:03:04,365
- Превише си опасан.
- Имали смо договор.

854
01:03:04,490 --> 01:03:07,826
И испуњено је.
Мораш да се угојиш.

855
01:03:07,910 --> 01:03:09,578
Имам пет мртвих демона.

856
01:03:09,870 --> 01:03:12,039
Нисам ја крив ако они
одвео те са собом.

857
01:03:12,122 --> 01:03:16,085
Молим те, Константине, однеси ме назад

858
01:03:16,168 --> 01:03:18,045
у кланицу,

859
01:03:18,128 --> 01:03:20,714
где могу да се обновим.

860
01:03:21,215 --> 01:03:22,967
- Где-
- Нема ништа патетичније

861
01:03:23,050 --> 01:03:24,510
него бог који проси.

862
01:03:44,488 --> 01:03:46,490
Уживајте у остатку, стари.

863
01:03:49,618 --> 01:03:51,286
Бог зна, могао би ти то користити.

864
01:03:59,253 --> 01:04:00,546
Готово је, Нергал.

865
01:04:02,965 --> 01:04:06,093
Сви су збрисани једним налетом.

866
01:04:08,095 --> 01:04:10,347
Добро одиграно, Константине.

867
01:04:10,431 --> 01:04:11,557
Добро одиграно.

868
01:04:12,141 --> 01:04:13,475
Заиста, Џоне.

869
01:04:16,603 --> 01:04:18,480
Врло добро одиграно.

870
01:04:18,897 --> 01:04:20,149
вас двоје,

871
01:04:20,399 --> 01:04:21,567
заједно.

872
01:04:22,067 --> 01:04:25,279
Нергал ме је посетио
дуго времена.

873
01:04:25,362 --> 01:04:29,324
стари смо, па,
пријатељи свакако није та реч.

874
01:04:29,408 --> 01:04:31,660
Невољни познаници.

875
01:04:31,744 --> 01:04:34,288
Али ти си ми рекао
желео си да сви нестану.

876
01:04:34,872 --> 01:04:37,207
Пет је довољна победа.

877
01:04:37,624 --> 01:04:42,129
Нергал би, бојим се, поднео
борбу која би могла да уништи мој град.

878
01:04:42,504 --> 01:04:44,089
А ја то не могу имати.

879
01:04:44,173 --> 01:04:45,799
Па смо направили

880
01:04:46,341 --> 01:04:47,634
аранжман.

881
01:04:47,718 --> 01:04:51,055
Он остаје и води своју малу франшизу.

882
01:04:51,138 --> 01:04:54,600
Али ограничава његову активност
на прихватљив ниво.

883
01:04:54,808 --> 01:04:58,062
Не постоји прихватљив ниво
што се тога тиче.

884
01:04:58,145 --> 01:05:00,981
Неки ће патити од Нергалових руку.

885
01:05:01,065 --> 01:05:02,775
Већина неће.

886
01:05:02,858 --> 01:05:06,737
- Град ће преживети.
- И можеш да живиш са тим, зар не?

887
01:05:07,362 --> 01:05:09,740
Сви правимо компромисе, Џоне.

888
01:05:10,282 --> 01:05:12,409
И сви морамо да живимо са њима.

889
01:05:12,493 --> 01:05:14,745
Али моје дете! Шта је са Трисх?

890
01:05:15,287 --> 01:05:17,998
Немаш појма колико ми је жао.

891
01:05:18,665 --> 01:05:22,878
Али један живот мерен
против живота милиона.

892
01:05:25,506 --> 01:05:26,632
Проклетство.

893
01:05:28,258 --> 01:05:29,635
Проклетство.

894
01:05:34,515 --> 01:05:37,643
Она је још увек овде.

895
01:05:37,726 --> 01:05:40,020
И никада је неће пустити.

896
01:05:47,444 --> 01:05:51,240
Раније сам погрешио.
Ово је на теби, Јохн Цонстантине.

897
01:05:51,323 --> 01:05:53,158
Ово је све на теби!

898
01:06:00,999 --> 01:06:02,793
Хух.

899
01:06:08,632 --> 01:06:10,801
И даље си ми потребан, Џоне.

900
01:06:11,426 --> 01:06:13,512
Да будем мој агент тамо.

901
01:06:14,346 --> 01:06:19,184
Нека франшиза бруји.
све док радиш за мене,

902
01:06:19,893 --> 01:06:22,354
девојка ће остати жива.

903
01:06:22,437 --> 01:06:24,064
У коми.

904
01:06:24,189 --> 01:06:26,066
Какав је то живот?

905
01:06:31,321 --> 01:06:32,614
Или...

906
01:06:32,823 --> 01:06:36,827
Могао бих је само послати
у пакао.

907
01:06:36,910 --> 01:06:39,329
Астри би добро дошла другарица.

908
01:06:39,580 --> 01:06:40,914
Проклето копиле!

909
01:06:40,998 --> 01:06:41,999
Ја ћу--

910
01:06:44,334 --> 01:06:47,713
То није начин да разговарате са својим послодавцем.

911
01:06:47,796 --> 01:06:50,507
Сада се саберите.

912
01:06:50,591 --> 01:06:52,551
Имамо пуно посла

913
01:06:52,634 --> 01:06:54,052
испред нас.

914
01:07:01,602 --> 01:07:03,562
Опет си зезнуо, зар не?

915
01:07:13,405 --> 01:07:14,865
Госпођо Цхандлер.

916
01:07:19,953 --> 01:07:23,498
- Шта?
- Мрс. Цхандлер.

917
01:07:24,750 --> 01:07:26,835
- Не желим то да чујем.
- Ренее.

918
01:07:27,169 --> 01:07:28,837
Не желим то да чујем.

919
01:07:29,046 --> 01:07:31,882
С обзиром на ћерку
недостатак мождане активности,

920
01:07:32,007 --> 01:07:33,967
само себе стављаш
кроз више мучења

921
01:07:34,051 --> 01:07:35,802
остављајући је на апаратима за одржавање живота.

922
01:07:35,886 --> 01:07:39,765
Позивам вас да размислите о томе
Трицијино тело се природно искључило,

923
01:07:39,848 --> 01:07:41,975
-и да некако-
- Не!

924
01:07:45,479 --> 01:07:46,939
Мислим да је боље да одеш.

925
01:07:48,982 --> 01:07:50,609
Могу ти помоћи, Ренее.

926
01:07:52,027 --> 01:07:54,404
- Како је то урадио Константин?
- Не.

927
01:07:54,738 --> 01:07:56,740
Могу смањити твој бол.

928
01:07:56,823 --> 01:07:58,909
Олакшајте себи ову одлуку.

929
01:08:00,911 --> 01:08:04,539
Да смањим мој бол?

930
01:08:04,623 --> 01:08:06,416
Исти си као он, зар не?

931
01:08:07,167 --> 01:08:10,837
Мислите да можете махати својим магичним штапићем
и учинити свет бољим местом?

932
01:08:10,921 --> 01:08:13,215
Али све што радите је да погоршате ситуацију.

933
01:08:30,440 --> 01:08:31,483
<и>Хеј-</и>

934
01:08:32,943 --> 01:08:34,069
Још један.

935
01:08:35,112 --> 01:08:38,240
- Још шта?
- Још нешто, љубави.

936
01:08:39,157 --> 01:08:41,201
Прешли сте своју границу, време је да идете кући.

937
01:08:41,285 --> 01:08:42,786
Зашто себе не назовеш превозом?

938
01:08:42,953 --> 01:08:43,954
Одјеби.

939
01:08:44,288 --> 01:08:47,249
Нико ми не говори када сам
достигао мој лимит.

940
01:09:05,976 --> 01:09:09,187
Абраца-јебени-дабра.

941
01:09:11,189 --> 01:09:13,066
Фигурес.

942
01:09:20,657 --> 01:09:22,409
Сада је то више.

943
01:09:33,128 --> 01:09:34,755
Константин,

944
01:09:34,838 --> 01:09:36,131
јемство је плаћено, хајде.

945
01:09:36,590 --> 01:09:39,885
Реци Нергалу
Не желим његову проклету кауцију.

946
01:09:40,177 --> 01:09:42,054
Срећан сам тамо где јесам.

947
01:09:42,888 --> 01:09:44,056
није брига.

948
01:09:44,139 --> 01:09:45,766
Звао се Цхандлер.

949
01:09:48,435 --> 01:09:50,896
Ти си последња особа
Очекивао сам да видим.

950
01:09:50,979 --> 01:09:54,107
Онда смо квит, јер
ово је последње место које сам очекивао да ћу бити.

951
01:09:54,524 --> 01:09:55,942
Како си знао где да ме нађеш?

952
01:09:56,026 --> 01:09:58,612
Гледао сам те како ово радиш
десетак пута током година.

953
01:09:58,945 --> 01:10:01,490
Ствари иду нагоре
а ти се наљутиш.

954
01:10:01,573 --> 01:10:03,617
Избор свађа са погрешним људима.

955
01:10:04,368 --> 01:10:06,036
Имаш бољу идеју?

956
01:10:06,119 --> 01:10:09,581
Да, дижи се са свог лењог дупета
и спаси моју девојку.

957
01:10:10,082 --> 01:10:11,708
Изгубили смо, Цхас.

958
01:10:11,792 --> 01:10:15,587
Нергал ће се држати Трисх
док њено тело не умре и можда...

959
01:10:16,129 --> 01:10:17,881
Можда и после тога.

960
01:10:18,715 --> 01:10:20,467
Иди кући, буди са својом женом.

961
01:10:20,550 --> 01:10:22,094
Моли је да те врати назад.

962
01:10:22,344 --> 01:10:25,222
- Можда из овога може да се добије нешто добро.
- Не!

963
01:10:25,764 --> 01:10:28,850
Нећеш јој учинити
шта си урадио Астри проклетом Логу.

964
01:10:29,226 --> 01:10:32,187
Хајде, изгубили смо довољно времена.

965
01:10:32,854 --> 01:10:35,357
Хеј, ми не идемо нигде.

966
01:10:36,691 --> 01:10:38,318
Не док не будемо имали план.

967
01:10:40,862 --> 01:10:41,863
Извините.

968
01:10:42,531 --> 01:10:43,615
куда идеш?

969
01:10:44,074 --> 01:10:45,617
Време посете је било завршено у-

970
01:10:45,700 --> 01:10:47,577
немој ти
брини о томе, љубави.

971
01:10:51,289 --> 01:10:52,666
Ух, нећу.

972
01:11:11,518 --> 01:11:13,061
Сачекај напољу, Цхас.

973
01:11:13,145 --> 01:11:14,938
Било ко покуша да уђе, палубе их.

974
01:11:15,522 --> 01:11:16,690
Децк 'ем?

975
01:11:17,023 --> 01:11:19,192
Верујте ми, учинићете им услугу.

976
01:12:47,864 --> 01:12:49,616
Воодоо цхант.

977
01:12:50,992 --> 01:12:52,953
Како старомодно.

978
01:12:53,495 --> 01:12:54,704
Довео сам те овде, зар не?

979
01:12:54,788 --> 01:12:57,624
Одсекли сте ме од мог ланца снабдевања.

980
01:12:57,707 --> 01:13:01,670
Блокирао ми је приступ
до оних плоча коматозног меса.

981
01:13:02,003 --> 01:13:03,338
Није баш лепо.

982
01:13:05,799 --> 01:13:06,925
шта хоћеш?

983
01:13:07,008 --> 01:13:08,593
И учинимо ово брзо.

984
01:13:08,677 --> 01:13:11,054
Имам састанак са продуцентом.

985
01:13:13,557 --> 01:13:16,434
Представљам му фантастичан пројекат.

986
01:13:16,518 --> 01:13:18,186
Мјузикл, наравно.

987
01:13:18,270 --> 01:13:20,397
Они су сада у моди.

988
01:13:20,605 --> 01:13:24,150
Приче о заблудјелом губитнику
из веселе Енглеске

989
01:13:24,317 --> 01:13:29,155
који долази у ла-ла земљу
са главом пуном снова,

990
01:13:29,239 --> 01:13:35,036
само да те снове прогутају
шармантни демон који игра степ.

991
01:13:57,851 --> 01:14:02,063
Схватате да је ово
да ли је само једна соба у једној болници?

992
01:14:02,814 --> 01:14:06,276
Има их још на стотине
оних успаваних лепотица тамо.

993
01:14:06,359 --> 01:14:08,445
И не можете сећи
удаљи ме од свих њих.

994
01:14:08,528 --> 01:14:11,573
Он не сече
престани са залихама, шеширо.

995
01:14:12,198 --> 01:14:15,035
Он те прекида
од одељења и заштите тога

996
01:14:15,118 --> 01:14:17,245
Вила породице Адамс у којој живите.

997
01:14:17,329 --> 01:14:18,955
шта намераваш?

998
01:14:33,386 --> 01:14:37,057
Отворио си неколико врата
између пакла и Лос Анђелеса.

999
01:14:37,140 --> 01:14:38,975
Јохнни отвара остатак.

1000
01:14:39,059 --> 01:14:40,185
ста?

1001
01:14:40,352 --> 01:14:42,896
Нешто твој пријатељ
Ангела је рекла да се заглавила с њим.

1002
01:14:42,979 --> 01:14:45,940
Како бисте срушили град
ако би с њом ратовао.

1003
01:14:46,024 --> 01:14:49,110
Али Џон мисли да волиш
ЛА превише за то.

1004
01:14:58,119 --> 01:15:00,455
Па шта ће то бити, Нергие?

1005
01:15:00,830 --> 01:15:02,957
Доведите војску демона овамо

1006
01:15:03,041 --> 01:15:06,002
и нека руше
твој лични рај,

1007
01:15:06,086 --> 01:15:10,090
тврде то за себе,
или пустиш девојку.

1008
01:15:14,386 --> 01:15:15,970
Користио бих
мала помоћ овде.

1009
01:15:16,054 --> 01:15:18,473
Ево га Џони!

1010
01:15:34,072 --> 01:15:36,324
Сав Константин, све време.

1011
01:15:37,367 --> 01:15:39,661
Заиста бих требао захвалити Ангели за ово.

1012
01:15:44,249 --> 01:15:45,709
Нећеш то урадити.

1013
01:15:45,959 --> 01:15:47,961
Већ јесам, глупане.

1014
01:15:48,586 --> 01:15:51,548
<и>Били сте забринути
пет такмичара, зар не?</и>

1015
01:15:51,965 --> 01:15:54,718
<и>Па, шта кажеш на 500?</и>

1016
01:15:55,343 --> 01:15:57,554
<и>Или 5.000?</и>

1017
01:16:19,743 --> 01:16:22,871
У реду, проклета била, затворите врата.

1018
01:16:23,204 --> 01:16:26,416
Затвори их и можеш имати девојку!

1019
01:16:41,681 --> 01:16:44,684
Сада ми дај моју ћерку,
ти курвин сине!

1020
01:16:45,435 --> 01:16:47,145
Убићу те.

1021
01:16:47,937 --> 01:16:51,733
Јадна кеса беде и пива.

1022
01:16:51,816 --> 01:16:54,986
И, ох, шта ћу да урадим

1023
01:16:55,069 --> 01:16:58,573
слаткој, невиној малој Триш...

1024
01:16:58,656 --> 01:17:02,410
- Али ти си рекао-
- Лагао сам.

1025
01:17:02,494 --> 01:17:03,995
И ти си.

1026
01:17:04,078 --> 01:17:06,790
Ти си талентован момак.

1027
01:17:06,873 --> 01:17:11,294
Али ти немаш моћ
да отвори врата пакла.

1028
01:17:13,379 --> 01:17:17,634
Ох, неколико привремених пукотина
ту и тамо.

1029
01:17:18,051 --> 01:17:20,887
Неколико драматичних тутњава.

1030
01:17:21,930 --> 01:17:23,973
Али не можеш ме блефирати, Џоне.

1031
01:17:24,057 --> 01:17:26,768
Био си престрављен, видео сам.

1032
01:17:26,851 --> 01:17:29,479
Представа награђена Оскаром.

1033
01:17:29,562 --> 01:17:30,939
Зар не мислите?

1034
01:17:31,940 --> 01:17:36,361
Цхас, запамти шта си рекао
о жртвовању било чега за Триш?

1035
01:17:36,486 --> 01:17:38,238
- Да.
- Јеси ли то мислио?

1036
01:17:38,363 --> 01:17:40,281
Гушим се овде, Џони.

1037
01:17:40,365 --> 01:17:41,866
Да ли си то мислио?

1038
01:17:41,950 --> 01:17:42,992
Да!

1039
01:17:44,452 --> 01:17:45,829
Онда ти Бог помогао.

1040
01:17:48,873 --> 01:17:50,291
<и>Аса, јеси ли спреман?</и>

1041
01:17:52,168 --> 01:17:53,461
- Ренее, устани.
- Шта?

1042
01:17:53,545 --> 01:17:54,963
Устани одмах!

1043
01:18:28,913 --> 01:18:31,457
Шта си урадио?

1044
01:18:31,541 --> 01:18:33,501
Ниси схватио, зар не?

1045
01:18:33,585 --> 01:18:38,172
То је највеће оружје које смо имали
против тебе је био у теби све време.

1046
01:18:40,967 --> 01:18:42,176
Сад, Аса!

1047
01:18:52,186 --> 01:18:54,439
Али ја... не разумем.

1048
01:18:54,689 --> 01:18:57,275
То је клетва Цамдевера, Нергал.

1049
01:18:57,775 --> 01:18:59,819
То је љубав коју осећаш.

1050
01:18:59,903 --> 01:19:02,614
Ренее и Трисхова љубав према Цхасу,

1051
01:19:02,697 --> 01:19:04,616
и све је то у девојци.

1052
01:19:04,824 --> 01:19:07,118
Све у теби.

1053
01:19:07,285 --> 01:19:09,746
И створењу попут тебе,

1054
01:19:09,829 --> 01:19:11,831
то је рак,

1055
01:19:11,915 --> 01:19:15,460
шири се попут пожара у Лос Анђелесу
кроз сваку ћелију

1056
01:19:15,543 --> 01:19:18,546
у том твом одбојном телу.

1057
01:19:18,630 --> 01:19:22,800
Слушај, престани са овим, Џоне.
Престани и кунем ти се

1058
01:19:22,884 --> 01:19:24,552
Вратићу ти је.

1059
01:19:24,636 --> 01:19:27,138
Већ смо је вратили, глупане.

1060
01:19:27,847 --> 01:19:31,476
Не, не Трисх. Астра.

1061
01:19:32,602 --> 01:19:36,439
Обавезујући пакт
упечен у своје тело.

1062
01:19:42,195 --> 01:19:44,447
Чекај, одвешћу те до ње.

1063
01:19:44,948 --> 01:19:47,659
Ослободи је.

1064
01:19:47,742 --> 01:19:49,619
Џони, не!

1065
01:19:50,078 --> 01:19:52,997
Искупљење, Јоване,

1066
01:19:53,289 --> 01:19:56,626
после свих ових година.

1067
01:19:59,337 --> 01:20:00,505
Одјеби.

1068
01:20:02,632 --> 01:20:05,426
Ово је довољно искупљење.

1069
01:21:50,573 --> 01:21:52,366
Трисх, моја беба.

1070
01:21:52,700 --> 01:21:53,868
Вратио си се.

1071
01:21:56,287 --> 01:21:57,747
Није лоше, преварант.

1072
01:22:00,124 --> 01:22:01,709
Уопште није лоше.

1073
01:22:09,884 --> 01:22:11,344
Она је стварно добро.

1074
01:22:12,428 --> 01:22:13,679
Да.

1075
01:22:16,808 --> 01:22:19,602
Само напред, блебету. нећу ти се ругати...

1076
01:22:20,394 --> 01:22:22,730
- Превише.
-Боље да позовем Ренее и-

1077
01:22:24,273 --> 01:22:25,274
ста?

1078
01:22:27,902 --> 01:22:29,278
Та чаролија коју сам користио.

1079
01:22:30,279 --> 01:22:32,115
То се звало Камдеверска клетва.

1080
01:22:32,198 --> 01:22:33,199
Да?

1081
01:22:33,699 --> 01:22:34,700
СК?

1082
01:22:34,784 --> 01:22:36,828
Нагласак на проклетству, друже.

1083
01:22:36,911 --> 01:22:38,121
Како то мислиш?

1084
01:22:38,454 --> 01:22:39,705
Упозорио сам те, зар не?

1085
01:22:40,748 --> 01:22:43,709
Магија тако моћна
захтева жртву.

1086
01:22:44,418 --> 01:22:47,839
Да, па, Нергалова
врела гомила демонског гована,

1087
01:22:47,922 --> 01:22:50,174
-па...
- Не мислим на то.

1088
01:22:50,258 --> 01:22:52,760
Да би клетва деловала,

1089
01:22:52,844 --> 01:22:58,057
Морао сам да каналишем Ренее и Трисх
љубав према теби у и кроз Нергал.

1090
01:22:58,766 --> 01:23:00,059
До последњег дела.

1091
01:23:02,103 --> 01:23:03,354
Нестало је, Цхас.

1092
01:23:03,855 --> 01:23:05,731
Сва њихова љубав према теби је нестала.

1093
01:23:08,067 --> 01:23:09,068
ста?

1094
01:23:10,027 --> 01:23:12,488
Ренее се сада неће сећати на тебе.

1095
01:23:13,156 --> 01:23:16,742
Ох, сетиће се пијанца
веза за једну ноћ пре осам година,

1096
01:23:16,826 --> 01:23:19,996
-али твоје лице, твоје име...
- Шта?

1097
01:23:21,372 --> 01:23:25,293
- А Триш?
- Трисх никада није познавала свог оца.

1098
01:23:27,211 --> 01:23:29,589
Увек постоји цена коју треба платити, Цхас.

1099
01:23:30,298 --> 01:23:32,258
И то је то.

1100
01:23:34,218 --> 01:23:36,512
Имао си ово у џепу
све време, зар не?

1101
01:23:36,596 --> 01:23:37,722
јесам.

1102
01:23:38,556 --> 01:23:40,349
Али надао сам се да нећу морати да га користим.

1103
01:23:40,600 --> 01:23:42,727
Ти бедна врећо гована!

1104
01:23:44,687 --> 01:23:46,898
Прави одговор је "хвала".

1105
01:23:46,981 --> 01:23:48,107
Јохн!

1106
01:23:49,275 --> 01:23:51,611
Џоне, шта?

1107
01:23:52,695 --> 01:23:55,031
Цамдевер је велика магија.

1108
01:23:55,114 --> 01:23:58,034
И Ренее и Трисх,
ма колико те волели,

1109
01:23:58,117 --> 01:23:59,702
није било довољно, Цхас.

1110
01:24:01,037 --> 01:24:05,583
Дакле, морао сам да убацим нешто више
сок да стави урок преко врха.

1111
01:24:06,626 --> 01:24:08,336
Морао сам да убацим у нас.

1112
01:24:11,130 --> 01:24:13,549
Имаћете нејасно памћење
арогантног бусена

1113
01:24:13,633 --> 01:24:16,010
ко је спасио твоју девојку
и уништио ти живот.

1114
01:24:17,595 --> 01:24:20,264
Али сећање
од оно двоје деце која су одрасла заједно

1115
01:24:20,348 --> 01:24:21,515
у базену...

1116
01:24:21,933 --> 01:24:23,059
Гоне.

1117
01:24:24,644 --> 01:24:26,520
Ух, извини.

1118
01:24:27,313 --> 01:24:28,481
Ваше име?

1119
01:24:29,649 --> 01:24:32,610
- Чини се да само...
- Константин.

1120
01:24:33,736 --> 01:24:35,154
Јован Константин.

1121
01:24:35,529 --> 01:24:36,864
Да?

1122
01:24:36,948 --> 01:24:39,283
Па, то је име
Надам се да никада више нећу чути.

1123
01:25:02,932 --> 01:25:04,892
Знао сам да ти то можеш, Џоне.

1124
01:25:05,309 --> 01:25:06,394
Ангела?

1125
01:25:07,687 --> 01:25:09,021
Мање-више.

1126
01:25:09,605 --> 01:25:11,691
Знао си да ћу победити Нергала.

1127
01:25:11,774 --> 01:25:13,150
Па, надао сам се.

1128
01:25:13,567 --> 01:25:15,194
Жао ми је због твог пријатеља.

1129
01:25:15,695 --> 01:25:18,698
Да, па, боље му је без мене.

1130
01:25:20,533 --> 01:25:22,285
Шта је горе, питам се?

1131
01:25:22,785 --> 01:25:24,954
Бити онај који се не сећа

1132
01:25:25,037 --> 01:25:26,998
или бити онај који то чини?

1133
01:25:29,583 --> 01:25:31,836
Треба му нови дом, Џоне.

1134
01:25:31,919 --> 01:25:34,630
И мислим да ће се уклопити
лепо овде.

1135
01:25:40,386 --> 01:25:42,805
- Добро се бринеш о њему.
-Хоћу.

1136
01:25:45,683 --> 01:25:47,143
Уф!

1137
01:25:47,226 --> 01:25:49,353
Нисам баш љубитељ старих и сувих.

1138
01:25:49,437 --> 01:25:50,646
Ипак, хвала на гесту.

1139
01:25:50,896 --> 01:25:52,898
Видимо се касније ако желиш.

1140
01:25:52,982 --> 01:25:56,152
У телу које би могло
молим те још мало.

1141
01:25:56,777 --> 01:25:59,238
Ммм, примамљива понуда.

1142
01:25:59,322 --> 01:26:00,656
Али не, хвала.

1143
01:26:00,740 --> 01:26:02,241
Постајем носталгичан.

1144
01:26:02,575 --> 01:26:04,869
И ако хоћу
куцај чизме градом,

1145
01:26:05,119 --> 01:26:07,246
Радије бих да је Лондон, љубави.

1146
01:26:08,039 --> 01:26:09,540
Нека буде тако.

1147
01:26:29,685 --> 01:26:31,562
Срећно, Цхас.

1148
01:26:31,645 --> 01:26:33,314
Требаће ти.

1149
01:26:40,363 --> 01:26:41,906
Ои, ои.

1150
01:26:42,656 --> 01:26:43,908
Успори, друже.

1151
01:26:43,991 --> 01:26:45,326
Проклетство.

1152
01:26:45,785 --> 01:26:47,995
Један од вас је заправо успео да изађе жив.

1153
01:26:48,079 --> 01:26:49,705
Није било лако, рећи ћу вам.

1154
01:26:50,081 --> 01:26:51,332
Ох, никад није, друже.

1155
01:26:52,541 --> 01:26:54,502
Па, хоћеш ли ме вратити унутра?

1156
01:26:55,127 --> 01:26:57,546
На крају, али управо сада,

1157
01:26:57,630 --> 01:26:59,256
Добро би ми дошло мало друштва.


