1
00:00:40,470 --> 00:00:44,880
COMUNIONE

2
00:01:26,710 --> 00:01:28,210
Qualcuno è qui.

3
00:01:29,960 --> 00:01:31,020
Mmm...

4
00:01:34,220 --> 00:01:36,810
Caro...
Vieni.

5
00:02:12,570 --> 00:02:14,350
Toc toc.

6
00:02:17,160 --> 00:02:19,640
Lei dice... lui dice...

7
00:02:20,220 --> 00:02:22,160
Mi piace questo. OK.

8
00:02:22,190 --> 00:02:25,000
Davvero, perché, sai, mi piace
uno scherzo "toc-toc".

9
00:02:25,220 --> 00:02:26,090
Puoi fare...

10
00:02:26,710 --> 00:02:29,010
So fare battute "toc-knock".

11
00:02:47,090 --> 00:02:52,630
<i>Basato su esperienze vere
di una famiglia americana.</i>

12
00:02:57,550 --> 00:03:01,820
Nuova York, 1985.

13
00:03:19,860 --> 00:03:20,780
Scarica.

14
00:03:25,460 --> 00:03:26,430
Alzarsi!

15
00:03:26,660 --> 00:03:28,440
Sto cucinando, sto cucinando...

16
00:03:28,610 --> 00:03:29,610
Sono sulla buona strada.

17
00:03:29,780 --> 00:03:32,160
Che ti succede?

18
00:03:32,360 --> 00:03:33,160
Boom!

19
00:03:37,420 --> 00:03:38,520
Dov'è papà?

20
00:03:38,690 --> 00:03:40,700
Non lo so, in ufficio forse...

21
00:03:42,510 --> 00:03:45,530
- Whitley!
- Oh, ora ho te.

22
00:03:45,660 --> 00:03:47,340
Ti ho preso! Ti ho preso, tesoro!

23
00:03:47,610 --> 00:03:49,950
Qual è il problema, il computer o te?

24
00:03:50,550 --> 00:03:54,010
Oggi era tutto, te lo dico.
Era una rivoluzione su vasta scala, una guerra totale.

25
00:03:54,040 --> 00:03:55,210
Dammi la tua giacca.

26
00:03:55,550 --> 00:03:58,630
Giornata terribile.
Che giornata, che giornata, che scemenza.

27
00:03:59,070 --> 00:04:00,870
Ehi ehi, qual è il problema?
Dammi un bacio!

28
00:04:00,940 --> 00:04:02,420
C'è qualcosa che non va in te?

29
00:04:05,360 --> 00:04:06,640
Ho avuto una giornata terribile.

30
00:04:06,670 --> 00:04:08,850
Per prima cosa il computer si spegne,

31
00:04:08,950 --> 00:04:12,050
poi il dipinto del lupo salta giù dal muro.

32
00:04:12,390 --> 00:04:14,690
Mi attacca senza provocazione.

33
00:04:14,720 --> 00:04:17,490
Poi tua madre chiama e il bagno esplode.

34
00:04:17,560 --> 00:04:20,530
L'anatra che sto cucinando cerca di dirmelo
come vivere la mia vita.

35
00:04:20,690 --> 00:04:24,030
Il computer si è completamente cancellato
quando si è spento.

36
00:04:24,060 --> 00:04:28,300
Non c'è da stupirsi che non riesca a scrivere il mio grande
Romanzo americano.

37
00:04:29,640 --> 00:04:33,340
Questo significa che sei troppo stanco?
andare in campagna?

38
00:04:33,870 --> 00:04:35,910
No, non significa questo.

39
00:04:37,180 --> 00:04:38,740
Cosa hai perso?

40
00:04:39,040 --> 00:04:40,810
Ho perso... sai, ho perso un altro giorno,

41
00:04:40,850 --> 00:04:44,450
quello che ho perso era oro,
nozioni dorate cancellate, sogni affumicati,

42
00:04:44,480 --> 00:04:46,950
fantasmi...
Ciò che desidero è... lo sai

43
00:04:47,590 --> 00:04:48,990
...consolazione.

44
00:04:53,390 --> 00:04:54,560
Oh, fratello...

45
00:04:55,790 --> 00:04:59,000
Sai, potrebbe essere il computer
spento per un motivo.

46
00:05:00,400 --> 00:05:01,600
Perché dovrebbe essere?

47
00:05:02,000 --> 00:05:03,100
Potrebbe essere...

48
00:05:05,400 --> 00:05:07,670
Ho sentito che il libro che sto...

49
00:05:07,910 --> 00:05:09,710
lavorarci non va bene.

50
00:05:09,840 --> 00:05:11,880
Che cosa? Perché ti fai questo?

51
00:05:12,440 --> 00:05:14,140
È stato un terribile incidente.

52
00:05:18,610 --> 00:05:21,220
- Una volta che l'anatra...
- Potremo scendere dalla scala antincendio?

53
00:05:21,420 --> 00:05:23,750
Non ancora...
Questo è brutto.

54
00:05:23,890 --> 00:05:25,190
- Dammi qualcosa.
- Qui, qui.

55
00:05:25,350 --> 00:05:27,420
- Dammi solo qualcosa.
- Avrai bisogno di un po' d'acqua.

56
00:05:27,560 --> 00:05:29,890
Dammi... qualcosa da metterci sopra.

57
00:05:30,960 --> 00:05:32,390
Devo spegnerlo.

58
00:05:33,030 --> 00:05:37,000
Qual è il codice?
664...6664...?

59
00:05:37,300 --> 00:05:39,600
- Sono le 18 e 57
- Non... non... non...! Per favore!

60
00:05:39,700 --> 00:05:41,700
L'anno in cui ci siamo sposati.

61
00:05:41,930 --> 00:05:44,700
Non... La luce rossa è accesa!
Oh no...

62
00:05:44,870 --> 00:05:46,610
Ricorda cosa è successo l'ultima volta.

63
00:05:46,640 --> 00:05:48,340
Oh Dio... aprirai la porta?

64
00:05:50,110 --> 00:05:51,980
Mi dispiace, abbiamo...
otteniamo il piccolo...

65
00:05:52,340 --> 00:05:54,940
- ...piccola catastrofe.
- Cavolo. Stai bene?

66
00:05:55,180 --> 00:05:56,150
Tesoro...

67
00:05:56,610 --> 00:05:57,980
Qual è il problema?

68
00:05:59,110 --> 00:06:01,180
Cosa non c'è,
guarderai questo?

69
00:06:02,050 --> 00:06:03,720
Apri la finestra.

70
00:06:03,990 --> 00:06:05,090
Datemelo.

71
00:06:05,990 --> 00:06:07,520
Prendi un po' d'aria qui.

72
00:06:08,420 --> 00:06:10,190
Potresti salvarmi? Ho sposato questo.

73
00:06:10,990 --> 00:06:13,060
Apri la finestra laggiù, per favore!

74
00:06:13,090 --> 00:06:14,690
- Mettitelo sulla faccia.
- Grazie.

75
00:06:14,730 --> 00:06:15,890
Respira superficialmente.

76
00:06:15,930 --> 00:06:17,500
Non andremo in campagna,
giusto?

77
00:06:17,530 --> 00:06:21,470
No, andiamo in campagna. Nessun problema.
Tutto questo fa parte del piano...

78
00:06:22,530 --> 00:06:23,770
Lo so, l'ultima volta...

79
00:06:23,870 --> 00:06:25,470
- Tutto qui, eh?
- Questo è tutto.

80
00:06:25,530 --> 00:06:26,330
Ciao, Al.

81
00:06:26,400 --> 00:06:29,470
- E' quello il fuoco?
- E' solo cibo. Cibo.

82
00:06:30,870 --> 00:06:32,010
L'anatra.

83
00:06:32,270 --> 00:06:33,170
Veramente?

84
00:06:34,640 --> 00:06:36,280
Ha funzionato per bruciare l'anatra.

85
00:06:36,440 --> 00:06:39,210
891 Piedistrada...

86
00:06:39,610 --> 00:06:43,410
- Non dovrebbe succedere...
- ...23, ripeto, è un 23.

87
00:06:44,510 --> 00:06:47,350
- Sei già stato avvisato.
- Lo so. Mi dispiace.

88
00:06:47,450 --> 00:06:49,790
Riceverai la tua convocazione
nella posta.

89
00:06:49,920 --> 00:06:52,190
- Questa roba è così delicata...
- 200 dollari.

90
00:06:52,290 --> 00:06:53,960
No, fermati!

91
00:06:54,060 --> 00:06:55,290
Nuova politica.

92
00:06:55,790 --> 00:06:57,990
Si spegne e basta, non so cosa sia successo...
Grazie.

93
00:06:58,030 --> 00:06:59,760
- Ritorniamo alla stazione!
- Grazie!

94
00:07:02,060 --> 00:07:04,100
Lascia cucinare tua moglie.

95
00:07:47,200 --> 00:07:50,200
Papà, spegni questa cosa!

96
00:07:56,170 --> 00:07:58,240
Spegnilo, papà.

97
00:08:00,810 --> 00:08:04,540
3-9-27-81,
So di cosa si tratta.

98
00:08:05,510 --> 00:08:09,150
È un calcolo geometrico, non aritmetico.

99
00:08:09,610 --> 00:08:12,210
- E' il tuo compleanno? Lo reprimi e basta.
- Inoltre non funziona.

100
00:08:12,810 --> 00:08:14,380
Non hai mai avuto quell'allarme qui prima.

101
00:08:14,550 --> 00:08:18,350
Ah, vedi? Vedi?
Anne sa come farlo funzionare.

102
00:08:18,990 --> 00:08:20,990
Basta leggere le istruzioni.

103
00:08:42,570 --> 00:08:43,840
Papà...?

104
00:08:45,310 --> 00:08:46,270
Papà?

105
00:08:50,510 --> 00:08:51,380
Papà!

106
00:08:53,580 --> 00:08:54,250
Papà!

107
00:08:54,410 --> 00:08:56,380
- Che cosa succede?
- Ragno!

108
00:08:56,550 --> 00:08:57,180
Che cosa?!

109
00:08:57,480 --> 00:08:58,250
Aaah!

110
00:08:59,880 --> 00:09:01,350
Avanti, uccidilo!

111
00:09:01,450 --> 00:09:02,580
Uccidilo!

112
00:09:03,590 --> 00:09:06,050
- Oh, questo è grosso.
- Eccolo, eccolo.

113
00:09:08,020 --> 00:09:10,120
Ora è nei tuoi pantaloni!

114
00:09:11,020 --> 00:09:12,730
Alex, fai qualcosa!

115
00:09:14,060 --> 00:09:17,130
Ora tocca a te!

116
00:09:17,260 --> 00:09:19,300
Solo una notte tranquilla in campagna.

117
00:09:19,330 --> 00:09:21,470
Adesso dormirà lì, con te.

118
00:09:21,530 --> 00:09:23,070
Canterà per te.

119
00:09:23,230 --> 00:09:27,500
Se esci dalla stanza e vieni
subito dentro, di solito non c'è più.

120
00:09:29,310 --> 00:09:30,410
sono felice...

121
00:09:30,840 --> 00:09:33,680
che questa non è la mia stanza.

122
00:09:35,950 --> 00:09:37,510
Buona notte.

123
00:09:39,450 --> 00:09:40,420
Sai...

124
00:09:41,280 --> 00:09:44,890
...potrebbe non essere stato...
un ragno che ho visto.

125
00:09:51,200 --> 00:09:53,000
Dì qualcosa di sporco.

126
00:09:53,030 --> 00:09:54,400
- Calzini.
- Andiamo...

127
00:09:54,430 --> 00:09:57,130
Di'... di' eretto...
Puoi dire: erezione?

128
00:09:57,300 --> 00:09:58,540
Non lo dirò mai!

129
00:10:02,970 --> 00:10:05,410
Cosa pensi che stia facendo?
Alex?

130
00:10:05,440 --> 00:10:06,410
Cosa intendi?
cosa penso che stia facendo?

131
00:10:06,450 --> 00:10:07,210
So cosa sta facendo.

132
00:10:07,250 --> 00:10:09,580
Sta facendo il vecchio rumeno,
sta dicendo:

133
00:10:09,750 --> 00:10:11,380
Vedo fantasmi di lupi.

134
00:10:11,550 --> 00:10:16,890
Vedo fantasmi di lupi che "huuum".
Sai che vedo le bellissime foreste oscure...

135
00:10:16,920 --> 00:10:18,930
E lei è così...
Lei è così.

136
00:10:21,090 --> 00:10:23,900
E di notte ci sarebbe
solo silenzio.

137
00:10:24,670 --> 00:10:26,600
E sentirò i lupi.

138
00:10:29,000 --> 00:10:30,740
Ma qui non ci sono lupi.

139
00:10:35,910 --> 00:10:38,280
Mi chiedo se ci siano i fantasmi.

140
00:10:39,780 --> 00:10:41,620
La casa è nuova.

141
00:10:41,850 --> 00:10:44,490
No, intendo i fantasmi dei lupi.

142
00:10:45,900 --> 00:10:48,000
Quelli che sono stati uccisi.

143
00:10:54,020 --> 00:10:55,060
Smettila.

144
00:10:56,460 --> 00:10:58,470
No, tranquillo, silenzioso...

145
00:11:03,350 --> 00:11:05,320
Allora, vuoi scherzare?

146
00:11:05,720 --> 00:11:07,390
- Stai bene.
- Grazie.

147
00:11:07,930 --> 00:11:10,000
È stata un'era glaciale,
mi sei mancato...

148
00:11:10,040 --> 00:11:12,640
...vecchia palla al piede.

149
00:12:47,850 --> 00:12:49,190
E' qualcuno lì?

150
00:14:54,010 --> 00:14:55,250
Ehi, ehi, wow...

151
00:14:55,410 --> 00:14:57,050
Qual è il problema, capo?
Qual è il problema?

152
00:14:57,220 --> 00:14:59,220
- C'era qualcosa qui!
- Scuotiti, dai.

153
00:14:59,390 --> 00:15:00,230
Qualcosa di molto brutto!

154
00:15:00,390 --> 00:15:02,530
Wow, era l'incubo.
Di cosa stai parlando?

155
00:15:02,700 --> 00:15:04,310
No, niente papà.

156
00:15:08,990 --> 00:15:11,590
- E' stato l'incubo.
- Mi hanno preso, papà.

157
00:15:11,760 --> 00:15:14,100
Gli incubi fanno questo.
Sai, a volte, voglio dire...

158
00:15:14,270 --> 00:15:19,320
Se non lo facesse, non lo sarebbe
un incubo... Capisci cosa intendo?

159
00:15:19,380 --> 00:15:21,960
Papà... i papà riportano indietro i ragazzi, giusto?

160
00:15:22,260 --> 00:15:23,230
Sì...

161
00:15:23,290 --> 00:15:24,970
Conosci qualche canzone?

162
00:15:26,270 --> 00:15:28,580
Conosci qualche canzone di caccia indiana?

163
00:15:31,350 --> 00:15:33,560
Conosci la vecchia canzone della caccia al bufalo?

164
00:15:45,490 --> 00:15:49,200
...e cocktail per due.

165
00:15:51,570 --> 00:15:53,180
È un bravo ragazzo.
Vai a dormire.

166
00:15:54,210 --> 00:15:57,090
Stava urlando, non l'hai sentito,
stava urlando.

167
00:15:57,290 --> 00:16:00,030
- Stavi urlando? Dov'ero?
- Ha fatto un brutto sogno, te lo dico.

168
00:16:00,200 --> 00:16:02,000
Anch'io ho fatto un brutto sogno.

169
00:16:04,010 --> 00:16:06,720
Ero così profondamente addormentato...
Io... stavo dormendo.

170
00:16:06,880 --> 00:16:09,490
Eri fuori. Come un tronco.

171
00:16:11,360 --> 00:16:15,310
Ha detto che qualcosa lo inseguiva, un ragno, eh?
Come un ragno di ieri sera?

172
00:16:15,840 --> 00:16:17,950
Era vero, papà.

173
00:16:19,290 --> 00:16:20,930
Il peggior sogno che tu abbia mai avuto.

174
00:16:21,230 --> 00:16:23,160
Non era un sogno.

175
00:16:24,740 --> 00:16:26,710
Non sono sorpreso di te, Whit.

176
00:16:27,080 --> 00:16:30,790
Hai mangiato fino in fondo a tutto questo...
tavolo ieri sera.

177
00:16:30,950 --> 00:16:32,960
Non pensavo che potesse salire le scale.

178
00:16:33,360 --> 00:16:34,930
E' un bene che non fosse niente.
Nessuna meraviglia...

179
00:16:34,970 --> 00:16:39,080
Pago una fortuna per questa attrezzatura.
Deve averlo fatto esplodere qualche animale.

180
00:16:40,210 --> 00:16:41,220
Come hai dormito?

181
00:16:43,220 --> 00:16:43,860
Beh...

182
00:16:44,160 --> 00:16:46,470
Abbiamo visto tantissime luci ieri sera.

183
00:16:48,000 --> 00:16:50,180
Whitley ha messo a punto quella macchina.

184
00:16:51,510 --> 00:16:52,850
Una zanzara potrebbe farlo esplodere.

185
00:16:52,920 --> 00:16:55,320
No, davvero c'erano tantissime luci,
era molto difficile dormire.

186
00:16:55,490 --> 00:16:56,990
Uno scoiattolo non potrebbe far scattare quella cosa.

187
00:16:57,160 --> 00:16:59,230
È stata la luce del bagno.

188
00:16:59,400 --> 00:17:01,940
No, c'era la luce che entrava
dall'esterno.

189
00:17:02,010 --> 00:17:04,980
Non posso credere che tu non l'abbia visto,
era come se fosse giorno.

190
00:17:05,150 --> 00:17:07,360
Pensavo ci fosse un incendio fuori,
infatti.

191
00:17:07,530 --> 00:17:11,540
Sono scesa, sai...
c'era luce... era questa luce.

192
00:17:12,110 --> 00:17:14,410
Ma poi... deve...

193
00:17:16,850 --> 00:17:20,460
Si sono accese le luci, non lo so...
era forse la luna.

194
00:17:21,800 --> 00:17:24,220
Stavamo tutti sognando
sai, e la luna...

195
00:17:24,320 --> 00:17:26,320
siamo stati tutti coinvolti nello stesso sogno.

196
00:17:27,990 --> 00:17:30,060
Non era la luna.

197
00:17:30,500 --> 00:17:32,530
Quindi era un sogno.

198
00:17:32,700 --> 00:17:35,740
L'intero posto è stato allagato
con luce dall'alto.

199
00:17:35,910 --> 00:17:37,750
Non era un sogno.

200
00:17:37,880 --> 00:17:39,150
Quindi era la luna.

201
00:17:39,690 --> 00:17:41,330
No, non era la luna.

202
00:17:41,690 --> 00:17:44,500
E non era un sogno.
Ti sto dicendo quello che abbiamo visto.

203
00:17:53,060 --> 00:17:53,890
Beh...

204
00:17:57,670 --> 00:18:02,820
Allora perché non prendi il tuo solito enorme
porzione di... torte alla banana?

205
00:18:05,000 --> 00:18:07,140
Composti aromatici...

206
00:18:10,470 --> 00:18:13,110
- Non farmi questo.
- Composti aromatici dei profumi.

207
00:18:13,410 --> 00:18:16,370
- No, no, no!
- 1,2,3,4,5,6.

208
00:18:16,540 --> 00:18:18,290
OK. Voglio andare a casa.

209
00:18:19,040 --> 00:18:22,110
Mi dispiace, non sono arrabbiato.
Non posso spiegare.

210
00:18:23,130 --> 00:18:25,050
Whitley, voglio che tu ci riporti indietro oggi.

211
00:18:25,310 --> 00:18:27,490
Andiamo, Alex.
Dammi una pausa.

212
00:18:27,980 --> 00:18:29,800
Lo so, non ho visto la luna.

213
00:18:30,320 --> 00:18:31,610
Voglio andare a casa.

214
00:18:32,200 --> 00:18:34,840
Alex, qual è la parola di quattro lettere?
per un odore...

215
00:18:35,010 --> 00:18:36,990
Portaci a casa, Whitley!

216
00:18:40,320 --> 00:18:41,770
Ti prego, perdonami.

217
00:18:42,460 --> 00:18:43,610
È bello.

218
00:18:45,070 --> 00:18:47,480
Vorresti... pulire, poi andiamo.

219
00:18:47,640 --> 00:18:49,660
Abbiamo passato una notte davvero dura.

220
00:18:49,820 --> 00:18:52,000
- Stai scherzando?
- Cosa sta succedendo?

221
00:19:01,730 --> 00:19:04,230
Non so perché lo stiamo facendo.
Perché...

222
00:19:06,540 --> 00:19:08,090
È pazzesco. Sai.

223
00:19:12,340 --> 00:19:14,030
Grazie per averci portato a casa.

224
00:19:15,280 --> 00:19:16,310
Va bene.

225
00:19:16,850 --> 00:19:19,250
Avremmo potuto prendere l'autobus, Whitley.
Veramente.

226
00:19:19,490 --> 00:19:21,200
Non c'è autobus.

227
00:19:21,910 --> 00:19:23,940
Non c'è nemmeno una stazione degli autobus.

228
00:19:56,540 --> 00:19:59,040
Sarà davvero terribile.

229
00:20:00,140 --> 00:20:02,640
Un altro giorno in bagno.

230
00:20:02,740 --> 00:20:06,740
Cosa stai facendo, Whitley?

231
00:20:06,840 --> 00:20:08,340
Il tuo video è acceso?

232
00:20:08,440 --> 00:20:11,440
Stai perdendo tempo ancora, diavolo?

233
00:20:18,540 --> 00:20:20,040
Qualcuno ha visto Andy?

234
00:20:46,040 --> 00:20:47,540
Cosa sta succedendo?

235
00:20:47,640 --> 00:20:49,140
Ti sei divertito?

236
00:20:49,940 --> 00:20:51,440
Andava bene.

237
00:20:53,040 --> 00:20:55,040
Qualcuno ti ha detto qualcosa?

238
00:20:55,140 --> 00:20:56,140
No.

239
00:20:56,240 --> 00:20:57,240
Coinvolgerti in una rissa?

240
00:20:57,340 --> 00:20:58,340
No.

241
00:20:58,440 --> 00:20:59,940
E' Andy quello lì dentro?

242
00:21:00,040 --> 00:21:01,540
O si.

243
00:21:02,140 --> 00:21:04,640
Pensavo di parlare con un pirata.

244
00:21:05,540 --> 00:21:07,040
A tutti piacciono i tuoi denti?

245
00:21:10,640 --> 00:21:13,140
Non mi piace più l'astronave.

246
00:21:13,240 --> 00:21:14,740
È brutto.

247
00:21:15,890 --> 00:21:20,650
C'erano lupi nell'armadio, lupi
nel seminterrato, lupi ovunque.

248
00:21:22,020 --> 00:21:25,380
Lavorano nella pubblicità, vendono
cibo spazzatura e birra.

249
00:21:25,780 --> 00:21:29,310
Mangiano hamburger giganteschi,
e bevono birre fredde,

250
00:21:29,470 --> 00:21:33,140
per le partite di baseball in TV,
e i sacchetti delle patatine,

251
00:21:33,300 --> 00:21:36,160
che sono abbastanza grandi da nutrire un cavallo.

252
00:21:36,860 --> 00:21:38,100
Si divertono molto.

253
00:21:38,260 --> 00:21:40,060
Ecco le partite di baseball.
Hanno un hack di

254
00:21:40,230 --> 00:21:41,360
Vestiti!

255
00:21:41,520 --> 00:21:43,320
Non ne ho voglia, vai con qualcun altro.

256
00:21:43,350 --> 00:21:45,180
Sono vecchio. Probabilmente mi farò male.

257
00:21:45,720 --> 00:21:48,710
Andiamo, andiamo! Abbiamo dieci minuti
essere da Greenberg. Andy sta aspettando.

258
00:21:49,010 --> 00:21:52,770
Schiocca la frusta.
Porta gli schiavi a un altro cocktail party.

259
00:21:53,270 --> 00:21:57,100
Fateli chiacchierare di Glasnost.
Ho perso un altro giorno qui.

260
00:21:57,270 --> 00:21:59,700
Ha bisogno di te.
È troppo sensibile oggi.

261
00:21:59,770 --> 00:22:01,030
E' di umore strano.

262
00:22:01,600 --> 00:22:02,600
Qual è il problema?

263
00:22:02,770 --> 00:22:04,000
Non lo so. Lui...

264
00:22:04,160 --> 00:22:07,400
Ha reagito in modo eccessivo stamattina a scuola.
Non mi parlerà, sono una ragazza.

265
00:22:07,560 --> 00:22:09,230
Ecco, mettiti questo...

266
00:22:10,230 --> 00:22:11,860
togli questo...

267
00:22:13,160 --> 00:22:15,660
Andrai come un elefante.
Glielo hai promesso.

268
00:22:18,000 --> 00:22:19,560
E' questa la parte anteriore...?

269
00:22:20,160 --> 00:22:21,700
- ...o il posteriore?
- Non lo so.

270
00:22:22,830 --> 00:22:25,930
Metti il ​​tuo dolcevita grigio?
Gli elefanti sono grigi.

271
00:22:26,990 --> 00:22:29,430
- Mettiti i pantaloni, forza, andiamo.
- Sono io!

272
00:22:29,760 --> 00:22:30,660
Dai.

273
00:22:40,120 --> 00:22:42,490
OK, OK, era quasi quell'ora.

274
00:22:44,490 --> 00:22:46,220
La regina sta parlando...

275
00:22:49,060 --> 00:22:52,860
Va bene! Ricordare! Solo dolcetti, niente scherzetti.

276
00:22:53,020 --> 00:22:54,060
Sì!

277
00:22:55,490 --> 00:22:59,760
Porta le tue valigie alla porta!
Dio aiuti il ​​resto dell'edificio.

278
00:23:10,920 --> 00:23:13,190
Andiamo, papà. Puoi venire con me.

279
00:23:17,720 --> 00:23:19,680
- Ciao ciao!
- Ciao!

280
00:23:21,680 --> 00:23:23,520
Non lasciare che nessuno ti calpesti.

281
00:23:25,620 --> 00:23:28,050
- Grazie mille, Jake. Mi spiace per il disordine.
- Prego.

282
00:23:28,220 --> 00:23:29,620
Puoi toglierti il ​​naso.

283
00:23:29,780 --> 00:23:32,980
Qual è il problema, non ti piace il mio naso?
Come mai non riesco a divertirmi?

284
00:23:33,480 --> 00:23:35,880
Gli altri papà hanno il naso.

285
00:23:36,080 --> 00:23:37,550
- Mettilo nel ghiaccio.
- OK.

286
00:23:38,380 --> 00:23:39,950
Puoi usare questo, è pulito.

287
00:23:39,980 --> 00:23:40,910
Fate attenzione, ragazzi...

288
00:23:40,980 --> 00:23:42,110
- Ci vediamo dopo.
- Va bene.

289
00:23:42,280 --> 00:23:43,410
Dai! Andiamo a lavorare!

290
00:23:43,580 --> 00:23:45,610
- Sei sicuro di non aver rovinato tutto?
- Sì, sì, sì.

291
00:23:46,450 --> 00:23:48,650
Ciao ragazzi, a più tardi!

292
00:23:49,380 --> 00:23:52,050
Non aver paura.
Comincio ad avere paura.

293
00:23:53,610 --> 00:23:55,340
Adesso comincio ad avere paura...

294
00:23:57,080 --> 00:23:58,240
Da che parte c'è?

295
00:24:04,480 --> 00:24:06,840
Penso che dovremmo andare laggiù.

296
00:24:12,470 --> 00:24:13,440
Zoom...

297
00:24:55,630 --> 00:24:57,170
Dolcetto o scherzetto...?

298
00:25:02,630 --> 00:25:03,670
Scappa!

299
00:25:04,270 --> 00:25:06,200
Cosa... cosa tu... cosa tu...!

300
00:25:07,230 --> 00:25:08,130
Stai lontano da me!

301
00:25:08,300 --> 00:25:09,430
Non più!

302
00:25:10,130 --> 00:25:11,860
- Sei pazzo?
- Cosa sta succedendo?

303
00:25:12,030 --> 00:25:13,230
Cosa dovrebbe significare?

304
00:25:13,300 --> 00:25:15,200
È lo spettacolo di Halloween.

305
00:25:17,200 --> 00:25:19,260
Che ti succede?
Un uomo adulto che diventa isterico

306
00:25:19,360 --> 00:25:20,860
più di tredici anni
ragazza in costume di Halloween.

307
00:25:20,930 --> 00:25:21,860
Mi dispiace, mi dispiace...

308
00:25:22,030 --> 00:25:23,330
Per favore, lasciaci in pace.

309
00:25:33,760 --> 00:25:35,660
Sono nella cuccia del cane o cosa?

310
00:25:40,620 --> 00:25:42,360
Andy, dai la buonanotte a un padre.

311
00:25:46,860 --> 00:25:50,760
Metterò nostro figlio a letto
e poi parleremo.

312
00:25:51,060 --> 00:25:53,520
- Oh, meraviglioso.
- No, non sarà meraviglioso.

313
00:25:54,060 --> 00:25:55,290
Ma è necessario.

314
00:25:58,720 --> 00:26:00,320
Quel ragazzo è impazzito.

315
00:26:02,790 --> 00:26:04,190
Non è colpa mia.

316
00:26:09,120 --> 00:26:10,000
Eccoci qui.

317
00:26:12,080 --> 00:26:13,510
Quanti anni hai?

318
00:26:13,890 --> 00:26:15,690
Ho reagito in modo esagerato.

319
00:26:16,270 --> 00:26:18,250
Cosa sta succedendo a Whitley?
Cosa sta succedendo?

320
00:26:19,370 --> 00:26:21,110
- Cosa ti succede...
- Mi sono spaventato.

321
00:26:22,950 --> 00:26:24,550
Per cosa mi prendi?

322
00:26:24,980 --> 00:26:27,090
Cosa ne pensi?
Non so cosa fai?

323
00:26:29,630 --> 00:26:31,500
Hai problemi con la scrittura?

324
00:26:31,670 --> 00:26:33,880
Così bene,
hai terrorizzato nostro figlio stasera.

325
00:26:34,040 --> 00:26:36,180
Anch'io mi sono spaventato.

326
00:26:37,020 --> 00:26:38,820
Eri spaventato
da una maschera di Halloween.

327
00:26:38,990 --> 00:26:40,220
Mhm. SÌ.

328
00:26:40,890 --> 00:26:42,870
Una maschera di Halloween ti ha spaventato.

329
00:26:43,970 --> 00:26:45,200
C'è un'eco?

330
00:26:45,840 --> 00:26:46,640
SÌ.

331
00:26:48,180 --> 00:26:50,120
Cosa dovrei dire a riguardo?
Cosa sono...

332
00:26:50,690 --> 00:26:51,690
Non lo so.

333
00:26:54,930 --> 00:26:57,600
Perché dovresti essere spaventato
di una maschera di gomma?

334
00:26:57,800 --> 00:26:59,310
E' come se l'avessi visto.

335
00:27:01,650 --> 00:27:03,780
Vivo... reale.

336
00:27:05,220 --> 00:27:06,960
Whitley non farmi questo.

337
00:27:08,130 --> 00:27:09,560
Peng, zoom.

338
00:27:10,900 --> 00:27:13,610
Ho un figlio.
Non ne ho bisogno di un altro.

339
00:27:13,770 --> 00:27:14,880
Hai ragione.

340
00:27:15,410 --> 00:27:17,950
Non dici più niente a riguardo,
Non lo farò.

341
00:27:46,480 --> 00:27:50,540
Questa volta c'era qualcosa qui.
Sono sicuro che.

342
00:27:56,500 --> 00:27:58,570
Siamo soli.

343
00:28:09,510 --> 00:28:11,960
- Cosa stai facendo?
- La solita cosa.

344
00:28:13,620 --> 00:28:14,880
Hai lavorato?

345
00:28:15,920 --> 00:28:17,850
Non ho idee.

346
00:28:19,370 --> 00:28:22,230
Dio, ma questo posto è un disastro.
Come hai potuto lavorare qui?

347
00:28:22,410 --> 00:28:25,050
- Lo pulirò.
- Lascia stare. Mi piace così.

348
00:28:25,230 --> 00:28:28,870
Mi piace il mio posto di lavoro... incrociato.

349
00:28:29,200 --> 00:28:31,610
Te l'ho detto, non toccare la mia roba!

350
00:28:32,800 --> 00:28:35,380
Sai, eri divertente.

351
00:28:38,580 --> 00:28:40,580
Trovavo lavoro.

352
00:28:40,680 --> 00:28:42,180
Una volta ero in grado di scrivere.

353
00:28:42,280 --> 00:28:44,780
Ero in grado di fare molte cose.

354
00:28:44,880 --> 00:28:46,880
Dio mio.

355
00:28:47,980 --> 00:28:49,480
Whit, cosa stai facendo?

356
00:28:54,180 --> 00:28:55,180
Ehm?

357
00:28:57,280 --> 00:28:58,780
Stavo bene.

358
00:28:58,880 --> 00:29:00,380
Ero in grado di concentrarmi.

359
00:29:00,480 --> 00:29:01,980
Io... non posso fare niente.

360
00:29:02,780 --> 00:29:06,780
È come se non potessi vedere nulla
ma l'interno della mia testa.

361
00:29:14,080 --> 00:29:17,080
Non farai... niente?

362
00:29:33,980 --> 00:29:35,980
Posso fare qualcosa?

363
00:29:41,630 --> 00:29:45,660
Benvenuti alla Scuola della Chiesa di San Marco
rimbombo di seconda elementare.

364
00:29:46,160 --> 00:29:49,350
<i>Balla, balla, ovunque tu sia</i>

365
00:29:49,980 --> 00:29:53,610
<i>Perché io sono il Signore della Danza, disse</i>

366
00:29:53,770 --> 00:29:57,500
<i>E vi guiderò tutti, ovunque siate</i>

367
00:29:57,670 --> 00:30:01,550
<i>E vi guiderò tutti nella danza, disse.</i>

368
00:30:02,360 --> 00:30:05,410
<i>Balla, balla, ovunque tu sia</i>

369
00:30:05,750 --> 00:30:09,370
<i>Perché io sono il Signore della Danza, disse</i>

370
00:30:09,600 --> 00:30:13,260
<i>E vi guiderò tutti, ovunque siate</i>

371
00:30:13,430 --> 00:30:17,690
<i>E vi guiderò tutti nella Danza, disse.</i>

372
00:30:30,600 --> 00:30:32,070
Andrew, è stato meraviglioso.

373
00:30:32,330 --> 00:30:34,110
- Grazie mille, ragazzo.
- E' stato davvero meraviglioso.

374
00:30:34,270 --> 00:30:36,910
Ecco perché chiamo "distribuire".
un po' di spirito natalizio.

375
00:30:39,420 --> 00:30:40,950
Perché siamo tristi?

376
00:30:41,820 --> 00:30:43,220
Andy, che cosa da dire.

377
00:30:44,530 --> 00:30:45,690
Noi siamo.

378
00:30:46,030 --> 00:30:47,600
Ci siamo divertiti moltissimo.

379
00:30:48,100 --> 00:30:50,200
Ma... papà è triste.

380
00:30:52,870 --> 00:30:56,450
Sto attraversando un periodo difficile, lo sai,
con la mia scrittura...

381
00:30:57,720 --> 00:31:01,220
Voglio divertirmi.
Babbo Natale arriverà tra pochi giorni?

382
00:31:01,330 --> 00:31:05,130
Esatto, Babbo Natale sta arrivando e,
sai, sarà fantastico.

383
00:31:19,190 --> 00:31:21,400
Non troppo veloce!
Non provare a fare...

384
00:31:26,570 --> 00:31:29,980
- Va bene?
- Sì, penso di sì.

385
00:31:30,710 --> 00:31:36,530
Ho chiesto a Babbo Natale un modello professionale,
sicuramente mi ha dato un modello professionale, va bene.

386
00:31:36,860 --> 00:31:38,130
Babbo Natale lo sa.

387
00:31:38,200 --> 00:31:42,300
Penso che Babbo Natale lo sappia
su tutto, vero, papà?

388
00:31:47,410 --> 00:31:49,850
Posizionane uno su una torre.

389
00:31:51,690 --> 00:31:55,090
- Metti un post su...
- Non perderlo, papà.

390
00:31:58,430 --> 00:32:00,000
Carrello trasportatore per carichi scorrevoli...

391
00:32:01,610 --> 00:32:03,580
tutta la strada verso...

392
00:32:16,870 --> 00:32:18,610
Chi scrive questo?

393
00:32:19,340 --> 00:32:20,990
Togliti i vestiti.

394
00:32:21,130 --> 00:32:24,120
Andiamo in un'altra stanza e facciamolo.

395
00:32:51,020 --> 00:32:54,020
Sai, penso di aver capito
un nuovo papà per Natale.

396
00:32:54,120 --> 00:32:57,620
Sono lo stesso vecchio, lo sai,
scarabocchio.

397
00:32:59,120 --> 00:33:02,120
Voglio dire, come eri tu
prima che diventassi triste.

398
00:33:05,020 --> 00:33:07,020
Un Natale davvero fantastico, Babbo Natale.

399
00:33:07,120 --> 00:33:08,620
Hai fatto tutto.

400
00:33:11,020 --> 00:33:13,020
Hai comprato la bicicletta.

401
00:33:14,920 --> 00:33:17,920
Sì, Babbo Natale.
Hai comprato la bicicletta.

402
00:34:21,950 --> 00:34:23,870
E' qualcuno lì?

403
00:35:29,110 --> 00:35:30,710
Ehi, tesoro.

404
00:35:41,030 --> 00:35:43,560
C'era un gufo qui ieri notte?

405
00:35:43,720 --> 00:35:46,740
- Un gufo?
- Credevo di aver visto un gufo...

406
00:35:47,630 --> 00:35:49,360
Dove?

407
00:35:50,200 --> 00:35:51,740
Venendo dalla finestra.

408
00:35:52,570 --> 00:35:54,650
Erano chiusi.

409
00:35:54,930 --> 00:35:57,690
Sarebbe ancora qui,
Immagino.

410
00:36:00,880 --> 00:36:02,150
Non hai freddo?

411
00:36:03,620 --> 00:36:05,090
Deve essere stato un sogno.

412
00:36:07,290 --> 00:36:08,560
Che sogno.

413
00:36:10,160 --> 00:36:13,030
Lascia che ti dica ancora una cosa
sugli orsi grizzly...

414
00:36:13,190 --> 00:36:17,300
Non solo diventano così grandi
come le Volkswagen...

415
00:36:17,730 --> 00:36:19,070
ma anche loro...

416
00:36:20,400 --> 00:36:22,470
...possono correre a 30 miglia all'ora.

417
00:36:22,670 --> 00:36:24,740
E ti inseguono anche su un albero.

418
00:36:26,000 --> 00:36:27,120
Le tracce finiscono.

419
00:36:28,740 --> 00:36:30,730
C'è un piede grosso...

420
00:36:31,000 --> 00:36:32,650
- Guarda quello.
- Che cosa?

421
00:36:35,410 --> 00:36:36,790
Non mi sento bene.

422
00:36:37,400 --> 00:36:38,180
Che cosa?

423
00:36:38,410 --> 00:36:40,570
- Forza papà, andiamo.
- Semplicemente non... non mi sento bene.

424
00:36:40,600 --> 00:36:44,520
- Papà, andiamo!
- Mi fa male la testa... dietro.

425
00:36:44,580 --> 00:36:46,710
Papà, stai bene. Ora andiamo.

426
00:36:47,350 --> 00:36:48,470
Qual è il problema?

427
00:36:51,230 --> 00:36:53,110
Hai un piccolo segno lì, un piccolo...

428
00:36:53,410 --> 00:36:54,720
Papà, andiamo.

429
00:36:54,920 --> 00:36:56,720
Morso o qualcosa del genere. Morso di ragno.

430
00:36:56,980 --> 00:36:57,980
Papà, andiamo...

431
00:36:58,140 --> 00:36:59,570
- Fa male quando lo premo?
- SÌ!

432
00:36:59,740 --> 00:37:01,160
Oh, mi dispiace.

433
00:37:01,990 --> 00:37:03,160
- Stai bene?
- Papà...

434
00:37:07,310 --> 00:37:08,300
Vai qui...

435
00:37:09,730 --> 00:37:10,820
Andrò a casa.

436
00:37:12,250 --> 00:37:15,340
Ehi, aspetta... aspetta un secondo.

437
00:37:58,640 --> 00:38:00,340
Una nuvola passò sulla luna.

438
00:38:00,440 --> 00:38:01,440
Quale nuvola?

439
00:38:01,540 --> 00:38:03,340
Non c'è nuvola. È una notte limpida.
Di cosa stai parlando?

440
00:38:03,440 --> 00:38:05,940
Nessuno si spaventa quando
una nuvola passa sulla luna.

441
00:38:06,590 --> 00:38:08,190
Che ti succede?

442
00:38:08,350 --> 00:38:09,950
Hai finito?

443
00:38:10,980 --> 00:38:13,570
Hai paura?
Lo sei davvero?

444
00:38:13,640 --> 00:38:15,170
Non ho paura.

445
00:38:15,670 --> 00:38:17,700
Che cosa siete?

446
00:38:17,830 --> 00:38:21,150
Beh, darò un'occhiata alla casa,
c'è qualcosa che non va...

447
00:38:21,220 --> 00:38:24,440
Oh, controllerai la casa?
Perché non rimani qui?

448
00:38:25,310 --> 00:38:27,600
- Perché è diventato buio così?
- Metti il ​​sedere qui nel letto.

449
00:38:30,690 --> 00:38:31,720
Che ti succede?

450
00:38:32,450 --> 00:38:35,780
Nessuno ha paura di una nuvola così
passato sulla luna. C'era una nuvola.

451
00:38:35,940 --> 00:38:38,870
È una notte limpida.
Di cosa stai parlando, di quale nuvola?

452
00:38:39,270 --> 00:38:40,930
Non c'è nuvola,
di cosa stai parlando?

453
00:38:41,100 --> 00:38:41,990
Che nuvola!

454
00:38:42,030 --> 00:38:43,790
- Chi si spaventa se una nuvola passa sulla luna?
- Perché si è fatto buio così?!

455
00:38:43,820 --> 00:38:45,080
- Nessuno...
- Sono così stufo di tutto questo.

456
00:38:45,150 --> 00:38:48,570
- Merda.
- Ti stai concedendo uno strano sogno.

457
00:38:48,640 --> 00:38:50,140
- Cosa intendi?
- Hai paura delle ombre.

458
00:38:50,170 --> 00:38:52,660
- Non fare quella cattiveria!
- Dacci un taglio, Whitley!

459
00:38:53,630 --> 00:38:56,120
- Dico sul serio, non è più divertente.
- Tui hai torto!

460
00:38:56,150 --> 00:38:57,880
- Hai un bambino di sotto!
- Vuoi vedere...

461
00:38:58,350 --> 00:39:01,210
Dacci un taglio, Whit!
Torna da me!

462
00:39:02,870 --> 00:39:05,490
Sono così stanco di tutto questo!
Cosa c'è che non va in te?!

463
00:39:06,260 --> 00:39:08,280
Nessuno si spaventa così!

464
00:39:10,790 --> 00:39:14,330
Sono una donna giusta, sono una brava donna,
e hai un bellissimo bambino al piano di sotto,

465
00:39:14,980 --> 00:39:16,080
hai una bella vita

466
00:39:16,250 --> 00:39:19,720
Che diavolo pensi di fare?
Così stupido, dannato mucchio di stronzate.

467
00:39:19,900 --> 00:39:22,480
- Vai all'inferno.
- Sei così autoindulgente.

468
00:42:24,520 --> 00:42:26,430
Cosa sta succedendo qui fuori?

469
00:42:28,770 --> 00:42:30,940
- A cosa stai sparando, papà?
- Dai.

470
00:42:52,940 --> 00:42:55,980
Io... penso che chiamerò Sam Freeman
al mattino.

471
00:43:07,570 --> 00:43:10,240
Non sapevo che fossi tu.
Questo è tutto.

472
00:43:10,440 --> 00:43:11,610
Non lo sapevo.

473
00:43:24,530 --> 00:43:26,230
Che ne dici di questo qui?

474
00:43:31,680 --> 00:43:33,480
- E' qui che hai avuto l'infortunio?
- Sì.

475
00:43:37,120 --> 00:43:38,220
E' un po' rosso.

476
00:43:39,020 --> 00:43:42,670
Due giorni fa. Fa così male, ho pensato
mi si sarebbe spaccata la testa.

477
00:43:43,230 --> 00:43:44,220
Va bene adesso.

478
00:43:45,560 --> 00:43:47,620
Puoi vestirti.

479
00:43:47,720 --> 00:43:50,320
Mi sembra che loro
sono entrati in casa e loro...

480
00:43:50,420 --> 00:43:52,420
mi hanno trascinato fuori
nel cuore della notte.

481
00:43:57,720 --> 00:43:58,700
L'altra cosa.

482
00:43:58,900 --> 00:43:59,220
La cosa rettale, giusto.
L'altra cosa.

483
00:43:59,420 --> 00:44:00,820
La cosa rettale, giusto.

484
00:44:01,220 --> 00:44:02,720
Succede, lo sai.

485
00:44:02,820 --> 00:44:04,320
Anche agli uomini.

486
00:44:06,220 --> 00:44:10,030
Ci sono andato su questa idea
era una specie di allucinazione, sai.

487
00:44:10,490 --> 00:44:11,860
Incubo.

488
00:44:12,000 --> 00:44:15,320
Ne parlo, lo sai.
Devo dire che sembra... reale.

489
00:44:15,620 --> 00:44:17,120
Sono d'accordo.

490
00:44:17,220 --> 00:44:18,720
Sembra qualcosa di veramente
ti è successo.

491
00:44:18,820 --> 00:44:20,220
Avevano gli occhi grandi.

492
00:44:20,320 --> 00:44:21,720
Pescare.

493
00:44:21,820 --> 00:44:23,520
Portavano occhiali scuri?

494
00:44:23,620 --> 00:44:25,420
No, occhi. Grandi occhi scuri.

495
00:44:25,520 --> 00:44:27,020
Come un...

496
00:44:27,120 --> 00:44:29,320
No, più come un insetto.

497
00:44:30,320 --> 00:44:32,320
Viso lungo, magro...

498
00:44:32,420 --> 00:44:33,920
Non umano.

499
00:44:34,020 --> 00:44:36,020
Non li ricordo come umani.

500
00:44:37,320 --> 00:44:39,820
Allora, di cosa si tratta?

501
00:44:41,220 --> 00:44:43,720
Mezza età...crisi?

502
00:44:44,520 --> 00:44:47,020
No, non penso che sia una crisi di mezza età.

503
00:44:48,420 --> 00:44:50,420
Erano uomini adulti?

504
00:44:50,520 --> 00:44:52,020
Erano bambini?

505
00:44:52,120 --> 00:44:53,620
Quattro o cinque piedi, tipo...

506
00:44:53,720 --> 00:44:56,220
ragazzi grandi... grossi.

507
00:44:56,820 --> 00:44:58,320
Mi hanno preso.

508
00:44:58,420 --> 00:44:59,920
Fuori casa mia.

509
00:45:00,020 --> 00:45:01,520
Dove ti hanno portato?

510
00:45:01,820 --> 00:45:05,020
ero in questo...
sai, puzzolente piccolo...

511
00:45:05,120 --> 00:45:08,120
stanza rotonda e tutti mi guardano.

512
00:45:08,220 --> 00:45:09,520
È lì che è successo?

513
00:45:09,620 --> 00:45:12,120
Beh, questo è vuoto, per lo più.

514
00:45:15,470 --> 00:45:16,980
C'era questo ago, sai.

515
00:45:17,080 --> 00:45:19,580
Mi hanno bloccato
sulla parte posteriore della testa. Con l'ago.

516
00:45:20,820 --> 00:45:23,110
Questo è il segno
Ho provato a mostrartelo.

517
00:45:23,270 --> 00:45:24,670
E c'è un segno lì.

518
00:45:24,830 --> 00:45:26,660
Hai raccontato tutto questo ad Anne?

519
00:45:27,520 --> 00:45:28,770
Cosa dovrei dirle?

520
00:45:28,870 --> 00:45:30,670
Cosa c'è da dire
Devo sapere cosa mi è successo...

521
00:45:31,140 --> 00:45:33,460
prima che potessi dire qualcosa.
Non posso dire di essere...

522
00:45:33,630 --> 00:45:36,580
Sto perdendo la calma all'improvviso
dal cielo azzurro e limpido...

523
00:45:36,650 --> 00:45:38,310
Non c'è motivo per questo.

524
00:45:38,580 --> 00:45:40,830
Penso che lo psichiatra potrebbe aiutarti.

525
00:45:54,080 --> 00:45:56,500
- CIAO.
- Ciao.

526
00:45:58,160 --> 00:45:59,200
Dove sei stato?

527
00:46:00,100 --> 00:46:01,660
Ho fatto una passeggiata.

528
00:46:07,970 --> 00:46:09,430
Cos'ha detto Sam?

529
00:46:09,500 --> 00:46:11,830
Sam sta bene, ti manda i suoi saluti.

530
00:46:12,670 --> 00:46:15,200
- Ne vuoi un po'?
- No, grazie.

531
00:46:15,370 --> 00:46:18,800
Lui... mi sta mandando da un strizzacervelli.

532
00:46:19,970 --> 00:46:20,810
Bene.

533
00:46:20,970 --> 00:46:26,110
È una donna specializzata in...
ci credereste, casi di stupro.

534
00:46:28,110 --> 00:46:30,510
- Vuoi qualcosa da bere?
- No.

535
00:46:31,780 --> 00:46:36,010
- Casi di stupro?
- Ricordi quel segno che ho lì dentro?

536
00:46:36,950 --> 00:46:37,910
Sì.

537
00:46:39,320 --> 00:46:42,350
Ebbene, ne sono certo
Mi è stata data una possibilità.

538
00:46:44,880 --> 00:46:46,220
Eri... un...

539
00:46:49,220 --> 00:46:51,450
Quando tu... un... io...

540
00:46:52,990 --> 00:46:54,220
Aspetta un attimo. Tienilo.

541
00:46:56,190 --> 00:46:57,660
Sam ti ha dato una possibilità.

542
00:46:57,860 --> 00:46:58,690
No.

543
00:47:00,560 --> 00:47:03,430
Quella notte, dopo Natale.

544
00:47:05,330 --> 00:47:07,700
La notte in cui io...
OK, ecco qua.

545
00:47:08,230 --> 00:47:09,600
Quando li ho visti.

546
00:47:12,530 --> 00:47:13,930
Quando hai visto chi?

547
00:47:20,500 --> 00:47:22,340
Qualcuno venne a prendermi quella notte.

548
00:47:23,670 --> 00:47:24,940
Chi è venuto per te?

549
00:47:26,070 --> 00:47:27,670
Qualcuno è entrato in casa.

550
00:47:29,710 --> 00:47:31,140
Aspetta un attimo, cosa hai detto?

551
00:47:31,770 --> 00:47:34,180
Qualcuno è entrato in casa
e mi ha preso, e...

552
00:47:35,610 --> 00:47:36,880
e...

553
00:47:38,540 --> 00:47:41,180
mi hanno dato una possibilità
nella parte posteriore del mio cranio...

554
00:47:42,550 --> 00:47:43,850
e...

555
00:47:44,710 --> 00:47:47,420
Questo è ridicolo... erano...

556
00:47:47,720 --> 00:47:50,350
pelle piccola e bluastra e...

557
00:47:50,850 --> 00:47:52,320
...ce n'erano altri.

558
00:47:53,490 --> 00:47:56,020
Facce lunghe e magre e occhi grandi...

559
00:47:57,320 --> 00:47:58,450
e...

560
00:48:01,190 --> 00:48:03,020
questa è la parte difficile...

561
00:48:03,590 --> 00:48:06,220
non sembravano essere...

562
00:48:07,020 --> 00:48:08,170
umano.

563
00:48:11,750 --> 00:48:13,620
Mi dispiace. Che cosa?

564
00:48:16,440 --> 00:48:18,210
Sam... sai, lui...

565
00:48:19,320 --> 00:48:21,680
Non so cosa pensa...

566
00:48:21,940 --> 00:48:24,630
ma penso di avere le allucinazioni.

567
00:48:27,850 --> 00:48:32,210
Allucinazioni gravi, forse psicotiche.

568
00:48:34,610 --> 00:48:37,200
Quindi, questo è tutto...

569
00:48:38,540 --> 00:48:39,660
quello che io...

570
00:48:40,310 --> 00:48:42,090
ho provato a dire...

571
00:48:43,170 --> 00:48:45,250
in poche parole.

572
00:49:13,050 --> 00:49:16,050
Sai cosa?
Me lo fai regolarmente. Tu...

573
00:49:16,150 --> 00:49:20,650
Se non è il cristallo nel cielo,
poi voli per la stanza.

574
00:49:22,050 --> 00:49:23,550
Ma questo è...

575
00:49:24,550 --> 00:49:28,050
Questo è un materiale davvero pessimo.
Quello ehm...

576
00:49:30,850 --> 00:49:32,350
Piccola gente...

577
00:49:33,350 --> 00:49:35,350
con gli occhi grandi.

578
00:49:36,050 --> 00:49:38,350
Alcuni di loro sono blu.

579
00:49:43,050 --> 00:49:45,550
È scrivere una rivista.

580
00:49:49,050 --> 00:49:51,050
Allora chi è stato...

581
00:49:51,150 --> 00:49:52,650
stai lavorando sulle tue cose?

582
00:49:57,050 --> 00:49:59,050
Stai prendendo droghe?

583
00:49:59,150 --> 00:49:59,750
Dai.

584
00:49:59,950 --> 00:50:01,950
Allora, di cosa si tratta?
Una ragazza?

585
00:50:02,550 --> 00:50:03,550
Ehm?

586
00:50:04,050 --> 00:50:07,050
Hai raggiunto una certa età,
e bla bla bla?

587
00:50:09,050 --> 00:50:11,050
Perché sai cosa penso?

588
00:50:12,050 --> 00:50:14,050
Penso che tu mi stia mentendo in faccia.

589
00:50:20,860 --> 00:50:24,330
Voi ragazzi siete usciti e mi avete lasciato
poco fa...

590
00:50:24,700 --> 00:50:26,550
Siamo usciti solo un attimo.

591
00:50:27,080 --> 00:50:28,630
Dovevamo solo prendere un po'd'aria.

592
00:50:29,390 --> 00:50:32,890
Stavi litigando
e mi hai dimenticato.

593
00:50:34,120 --> 00:50:37,060
Non ti dimenticherò mai.

594
00:50:37,490 --> 00:50:39,800
Questa è sicuramente una buona notizia.

595
00:50:41,260 --> 00:50:45,620
E ora, gelatina,
vai a dormire.

596
00:50:48,630 --> 00:50:50,840
Mamma, Dio è reale?

597
00:50:52,430 --> 00:50:54,180
Credo di si.

598
00:50:55,570 --> 00:50:56,870
Lo spero.

599
00:51:00,520 --> 00:51:02,620
Ma nessuno lo sa con certezza?

600
00:51:04,530 --> 00:51:05,560
No.

601
00:51:06,300 --> 00:51:08,340
In realtà non lo fanno. Nessuno lo sa.

602
00:51:09,770 --> 00:51:16,060
Quindi siamo tutti soli,
tranne i piccoli dottori blu?

603
00:51:17,800 --> 00:51:19,770
Chi sono i piccoli dottori blu?

604
00:51:20,230 --> 00:51:24,410
Vengono in cabina.
Hanno grandi occhi neri.

605
00:51:24,910 --> 00:51:26,720
Sono davvero spaventosi.

606
00:51:26,890 --> 00:51:32,000
Hanno detto "Non ti faremo del male",
ma pregherei che se ne andassero.

607
00:51:32,570 --> 00:51:37,750
Ma continuavano a puntare la loro luce su di me.
Dio non li ha fatti andare via.

608
00:51:39,620 --> 00:51:42,190
Posso sognare i sogni di papà?

609
00:51:45,370 --> 00:51:47,440
- Sono Janet Duffy.
- Ciao, Anne Strieber.

610
00:51:47,510 --> 00:51:48,180
Ciao.

611
00:51:49,980 --> 00:51:50,750
Whitley.

612
00:51:51,220 --> 00:51:51,990
SÌ.

613
00:51:52,260 --> 00:51:53,330
Sedere.

614
00:51:54,130 --> 00:51:56,330
Sam e io abbiamo già parlato.

615
00:51:57,100 --> 00:51:59,110
Vi sentite a vostro agio a stare qui insieme?

616
00:51:59,610 --> 00:52:00,510
Sicuro.

617
00:52:02,820 --> 00:52:03,520
SÌ.

618
00:52:03,690 --> 00:52:05,960
Bene.
Un segno salutare.

619
00:52:07,430 --> 00:52:08,330
Quindi...

620
00:52:08,870 --> 00:52:13,350
Allora, Sam ti ha detto che ci vedevo
un piccolo popolo che entra in casa mia...

621
00:52:13,510 --> 00:52:16,050
e portarmi via, e cose del genere...
e...

622
00:52:16,520 --> 00:52:20,030
- Bevi?
- Sì, certo. Ma non è tutto.

623
00:52:20,300 --> 00:52:21,170
Droghe?

624
00:52:21,470 --> 00:52:24,510
Quando ero bambino, sai,
la solita cosa, ma è così...

625
00:52:24,710 --> 00:52:26,480
Sono troppo vecchio per quello.

626
00:52:27,050 --> 00:52:29,760
Allucinazioni? Voli di fantasia?

627
00:52:31,460 --> 00:52:35,570
Solo qualche illusione di grandezza occasionale.

628
00:52:39,750 --> 00:52:41,360
Dimmi cosa ti è successo?

629
00:52:42,760 --> 00:52:46,040
Cosa posso dire? Questi piccoli nani blu
vieni a casa mia.

630
00:52:47,140 --> 00:52:49,470
Loro... è ridicolo...

631
00:52:49,970 --> 00:52:53,840
Mi hanno portato fuori di casa,
e mi hanno infilato un ago in testa, e...

632
00:52:54,740 --> 00:52:57,940
Ho avuto una specie di sonda rettale.

633
00:52:58,440 --> 00:52:59,880
E' successo quando?

634
00:53:00,940 --> 00:53:02,580
Il giorno dopo Natale.

635
00:53:03,680 --> 00:53:06,380
Giusto? Era il 26.

636
00:53:07,050 --> 00:53:09,650
Ci sono stati dei disturbi prima di questo?

637
00:53:09,820 --> 00:53:10,980
NO!

638
00:53:11,820 --> 00:53:13,620
Si preoccupa dei predatori.

639
00:53:13,780 --> 00:53:15,320
Il posto è isolato.

640
00:53:16,150 --> 00:53:18,850
Ma non ci sono stati dei veri predatori?

641
00:53:19,050 --> 00:53:22,820
No. Suoni e cose del genere,
sai, niente che potresti...

642
00:53:24,190 --> 00:53:27,060
No. Niente che tu possa identificare.

643
00:53:27,290 --> 00:53:30,320
C'è stato un fine settimana di ottobre.

644
00:53:31,220 --> 00:53:34,330
Avevamo degli amici, Alex e Sara.

645
00:53:35,950 --> 00:53:39,360
Hanno visto qualcosa che li ha spaventati
così tanto che se ne sono andati.

646
00:53:40,480 --> 00:53:42,630
Hanno visto le luci. Li hai visti anche tu.

647
00:53:42,790 --> 00:53:45,110
C'era luce dappertutto.

648
00:53:45,370 --> 00:53:50,300
Erano così spaventati
che partirono il giorno dopo. E...

649
00:53:52,410 --> 00:53:56,840
Ma io... ho tutto questo
apparecchiature molto sensibili.

650
00:53:57,700 --> 00:53:59,290
Luci e...

651
00:54:00,880 --> 00:54:02,780
ladro per giunta...

652
00:54:03,720 --> 00:54:06,990
Quindi ne hai discusso, hai indagato?

653
00:54:07,460 --> 00:54:11,400
Non abbiamo... indagato?
Non c'era niente su cui indagare.

654
00:54:12,270 --> 00:54:14,610
Quindi cosa li ha spaventati? Quello che è successo?

655
00:54:14,780 --> 00:54:17,780
Ne sto parlando e non ne ho idea.

656
00:54:18,950 --> 00:54:25,200
Non ne ho idea. Non ho idea del perché sono qui,
Non so cosa sto facendo.

657
00:54:25,370 --> 00:54:27,040
Sai, stiamo parlando di questo.

658
00:54:30,320 --> 00:54:32,820
Ho visto qualcosa... loro hanno visto qualcosa...

659
00:54:38,440 --> 00:54:40,540
C'era molta luce.

660
00:54:41,740 --> 00:54:43,320
Questo è tutto ciò che ricordo.

661
00:54:43,780 --> 00:54:47,340
Mi sembra che la vaghezza generale
della tua memoria suggerisce

662
00:54:47,550 --> 00:54:49,510
affinché potessimo chiarirli
un po' con l'ipnosi.

663
00:54:49,690 --> 00:54:52,060
Saresti d'accordo?

664
00:54:52,140 --> 00:54:53,730
Ipnosi?

665
00:54:53,850 --> 00:54:56,290
È un processo semplice.

666
00:54:56,460 --> 00:55:00,020
A volte è molto utile nei casi
di traumi psicologici,

667
00:55:00,110 --> 00:55:03,120
quando le persone hanno difficoltà a ricordare
cosa è successo loro.

668
00:55:03,620 --> 00:55:05,620
Beh, pensaci e...

669
00:55:05,720 --> 00:55:08,520
Se decidi di farlo
puoi chiamarmi

670
00:55:08,620 --> 00:55:09,620
Grazie.

671
00:55:10,460 --> 00:55:12,870
Mi infilerei degli spilli negli occhi prima di permetterlo
quello...

672
00:55:12,970 --> 00:55:15,770
quella donna pazza si è presa gioco di me.

673
00:55:16,050 --> 00:55:17,570
Questa donna è una professionista.

674
00:55:18,560 --> 00:55:21,100
Sam ti ha mandato da lei,
la sua prova è accettata in tribunale.

675
00:55:22,180 --> 00:55:23,720
L'hai ascoltata?

676
00:55:26,040 --> 00:55:27,340
Cosa vuol dire che l'ho ascoltata?

677
00:55:27,510 --> 00:55:29,490
Perché dovrei pagare qualcuno per parlare con me?

678
00:55:29,700 --> 00:55:31,410
Perché hai sparato con quella dannata pistola
contro di me la settimana scorsa!

679
00:55:31,590 --> 00:55:32,530
Mi va bene vederla!

680
00:55:32,730 --> 00:55:33,220
Dovrebbe pagarmi!
Mi va bene vederla!

681
00:55:33,420 --> 00:55:34,410
Dovrebbe pagarmi!

682
00:55:34,590 --> 00:55:38,350
Stronzo egoista.
Siediti e parlami!

683
00:55:38,810 --> 00:55:40,420
Preferirei essere morto.

684
00:55:41,080 --> 00:55:42,540
Ti dirò una cosa:

685
00:55:44,260 --> 00:55:47,950
Tornerai nell'ufficio di quella donna,
scopriremo cosa c'è che non va in te...

686
00:55:48,020 --> 00:55:49,990
o non ci resterà nessun matrimonio.

687
00:55:53,430 --> 00:55:55,030
Sono seduto! Sono seduto.

688
00:55:55,200 --> 00:55:56,160
Mi fanno male le scarpe.

689
00:55:57,330 --> 00:55:59,470
Sono seduto. Quindi, sai, alleggerisciti.

690
00:56:03,130 --> 00:56:04,540
Donne pazze...

691
00:56:05,540 --> 00:56:07,200
Allora, cosa faccio?

692
00:56:07,270 --> 00:56:09,210
Cosa dovrei fare?
Dove vorresti che andassi?

693
00:56:09,370 --> 00:56:11,640
È meglio che sia solo
la sua prima volta.

694
00:56:12,310 --> 00:56:13,010
Bene.

695
00:56:21,150 --> 00:56:22,250
COSÌ?

696
00:56:22,850 --> 00:56:24,710
Non è esattamente la sedia elettrica.

697
00:56:27,580 --> 00:56:30,120
Ascoltami, Whitley.
Guarda il mio dito.

698
00:56:31,120 --> 00:56:33,890
Questo è tutto. Continua a guardare il mio dito.

699
00:56:35,890 --> 00:56:39,220
Conterò fino a dieci,
mentre ti stai addormentando.

700
00:56:39,960 --> 00:56:43,630
E quando avrò finito, lo sarai anche tu
profondamente, profondamente addormentato.

701
00:56:44,730 --> 00:56:46,830
Uno... addormentarsi,

702
00:56:48,060 --> 00:56:51,060
due... addormentarsi,

703
00:56:52,230 --> 00:56:55,370
te... addormentarti,

704
00:56:56,400 --> 00:56:59,400
quattro... addormentarsi,

705
00:57:02,500 --> 00:57:05,610
cinque... addormentarsi,

706
00:57:07,470 --> 00:57:08,540
Whitley?

707
00:57:11,310 --> 00:57:17,820
Whitley, torniamo a quella prima volta,
la notte del 4 ottobre.

708
00:57:18,050 --> 00:57:20,050
Lo scorso 4 ottobre

709
00:57:20,220 --> 00:57:21,520
Cosa vedi?

710
00:57:22,550 --> 00:57:24,120
4 ottobre...

711
00:57:26,590 --> 00:57:33,230
Giornata impegnativa. Scrivere, cucinare,
disordine in cucina e...

712
00:57:33,470 --> 00:57:35,910
Sono venuti Alex e Sara. Andare in campagna.

713
00:57:36,980 --> 00:57:38,080
SÌ?

714
00:57:38,250 --> 00:57:42,090
Quindi siamo in macchina, stiamo parlando, ed ecco
c'è molto traffico e si sta facendo buio...

715
00:57:42,290 --> 00:57:46,360
Arriviamo lassù e non riesco ad arrivare
il sistema di sicurezza per funzionare. E'...

716
00:57:46,530 --> 00:57:48,770
solo che ogni volta che lo tocco, impazzisce.

717
00:57:49,370 --> 00:57:51,910
Anne sistema la cosa, entriamo in casa...

718
00:57:52,280 --> 00:57:56,190
accendere un fuoco.
Primo incendio della stagione.

719
00:57:57,420 --> 00:57:58,620
E siamo andati a letto.

720
00:57:58,790 --> 00:58:00,700
Cosa succede dopo che sei andato a letto?

721
00:58:01,460 --> 00:58:03,800
Mi sveglio, nel cuore della notte.

722
00:58:08,380 --> 00:58:11,490
Quello è...
Io non... io non...

723
00:58:20,110 --> 00:58:22,240
Qualcosa è passato davanti alla mia finestra.

724
00:58:27,590 --> 00:58:30,260
- Qualcosa è passato oltre la finestra?
- Una luce.

725
00:58:33,470 --> 00:58:35,570
Grande, come una luce.

726
00:58:37,440 --> 00:58:38,440
Ma...

727
00:58:38,980 --> 00:58:41,420
Non voglio pensarci, quindi...

728
00:58:42,920 --> 00:58:44,450
Torno a dormire.

729
00:59:01,420 --> 00:59:03,030
E' qualcuno lì?

730
00:59:03,500 --> 00:59:04,330
Lo sai...

731
00:59:04,930 --> 00:59:06,230
Ti vedo.

732
00:59:07,340 --> 00:59:08,840
ne sto vedendo alcuni...

733
00:59:09,010 --> 00:59:10,480
Vedo qualcuno lì...

734
00:59:10,640 --> 00:59:12,180
Non penso che mi piaccia.

735
00:59:13,320 --> 00:59:14,520
- Sta andando bene.
- Uscire!

736
00:59:14,750 --> 00:59:15,920
Sta andando bene...

737
00:59:16,960 --> 00:59:17,930
Via!

738
00:59:18,960 --> 00:59:21,870
Scappa!
Fuori! Uscire!

739
00:59:22,500 --> 00:59:23,540
Scappa!

740
00:59:25,740 --> 00:59:27,950
Perché io? Cosa ho fatto?

741
00:59:32,260 --> 00:59:34,360
Questo non è un dio. Non posso farlo.

742
00:59:35,360 --> 00:59:37,370
Whitley, dimmi cosa vedi.

743
00:59:37,670 --> 00:59:40,640
È quasi come se questa cifra fosse...

744
00:59:43,340 --> 00:59:47,390
È coperto da qualcosa,
mi sta ficcando qualcosa in mente.

745
00:59:49,960 --> 00:59:52,270
Immagini che esplodono...

746
00:59:55,240 --> 00:59:56,760
Il mondo sta esplodendo...

747
01:00:02,280 --> 01:00:03,900
Il mio ragazzo è morto.

748
01:00:06,570 --> 01:00:09,780
Perché devo morire, papà?
Perché?

749
01:00:15,930 --> 01:00:18,560
Non sono ipnotizzato adesso?
Lo sono?

750
01:00:18,920 --> 01:00:21,160
Penso che ne sei appena uscito.

751
01:00:25,160 --> 01:00:26,660
Non posso farlo.

752
01:00:27,260 --> 01:00:28,760
Cosa ho visto?

753
01:00:28,860 --> 01:00:30,440
Non lo so.

754
01:00:30,540 --> 01:00:33,060
Voglio andare a casa adesso.
Non posso farlo.

755
01:00:34,150 --> 01:00:37,190
Non ne ho bisogno. Brutti sogni.

756
01:00:41,810 --> 01:00:42,780
Whitley?

757
01:00:44,550 --> 01:00:46,320
Era un brutto stato.

758
01:00:46,650 --> 01:00:47,870
Ma è finita.

759
01:00:48,960 --> 01:00:51,010
Non finirà mai, non adesso.

760
01:00:51,190 --> 01:00:54,080
Qualunque cosa sia accaduta appartiene al passato
e stai bene.

761
01:00:54,440 --> 01:00:56,170
Non lo sai, l'hai detto.

762
01:00:56,930 --> 01:00:58,930
È vero, ma va tutto bene.

763
01:00:59,600 --> 01:01:00,400
Whitley...

764
01:01:03,780 --> 01:01:06,150
Lascialo andare, lascia che risolva la cosa.

765
01:01:37,230 --> 01:01:38,830
Scusate, mi sono perso.

766
01:01:39,260 --> 01:01:42,590
Mi potete aiutare? Sai se questo
l'autobus arriva al capolinea?

767
01:01:48,850 --> 01:01:50,190
Lo sai...

768
01:01:53,180 --> 01:01:54,520
Non posso crederci.

769
01:01:57,150 --> 01:01:58,580
È un'imboscata.

770
01:02:00,550 --> 01:02:02,550
Tu, gente... siete in...

771
01:02:02,650 --> 01:02:07,440
Ti dico che ti aspetta una grande sorpresa.
Una sorpresa molto grande.

772
01:02:17,270 --> 01:02:19,770
- Vuoi qualcos'altro, Whit?
- No, grazie.

773
01:02:24,470 --> 01:02:27,080
- Ti stanno cercando tutti.
- Come lo sapevi?

774
01:02:27,250 --> 01:02:28,830
Anne ha detto di guardare qui.

775
01:02:29,130 --> 01:02:30,570
Le donne sanno tutto.

776
01:02:30,740 --> 01:02:32,050
Andiamo a casa.

777
01:02:33,760 --> 01:02:35,170
Ti hanno detto cosa è successo?

778
01:02:36,310 --> 01:02:37,350
Un po.

779
01:02:37,850 --> 01:02:41,680
Quando il dottore mi ha ipnotizzato, lo ero
presunto richiamo di predoni, o qualcosa del genere...

780
01:02:41,740 --> 01:02:45,400
ma in effetti mi viene in mente un'altra cosa...
Sicuramente lo faccio.

781
01:02:45,600 --> 01:02:46,740
Che cosa?

782
01:02:47,250 --> 01:02:49,720
Piccoli stronzi blu,
più o meno così grande.

783
01:02:49,820 --> 01:02:53,220
Quando ero ragazzo sapevamo di queste cose.

784
01:02:54,820 --> 01:02:57,320
In montagna
c'erano molte mine.

785
01:02:59,220 --> 01:03:00,720
Sono stati visti uomini strani.

786
01:03:01,020 --> 01:03:03,020
Piccolo e duro.

787
01:03:03,720 --> 01:03:06,120
Si chiamavano gobbles.

788
01:03:06,220 --> 01:03:08,220
La gente delle profondità inferiori.

789
01:03:09,520 --> 01:03:10,520
Divora?

790
01:03:12,220 --> 01:03:14,220
Stai parlando dei Munchkin?

791
01:03:15,620 --> 01:03:17,620
Stai parlando dei troll?

792
01:03:17,720 --> 01:03:19,220
Stai parlando di... folletti?

793
01:03:19,320 --> 01:03:20,420
Di cosa stai parlando?

794
01:03:20,520 --> 01:03:22,220
Whitley, gli ometti sono malvagi.

795
01:03:22,320 --> 01:03:23,820
Hanno infestato il mondo da sempre.

796
01:03:24,320 --> 01:03:26,820
Stai parlando di gente... roba.

797
01:03:28,220 --> 01:03:29,220
non lo so...

798
01:03:29,320 --> 01:03:31,320
Troll o qualcosa del genere.

799
01:03:31,420 --> 01:03:32,920
Sto parlando di qualcos'altro.

800
01:03:35,540 --> 01:03:37,610
Siamo tornati! L'ho trovato!

801
01:03:38,840 --> 01:03:40,710
- Come ti senti?
- Bene.

802
01:03:44,240 --> 01:03:46,640
Mi dispiace di essere diventato così pazzo.

803
01:03:46,810 --> 01:03:48,580
Oh, non preoccuparti.

804
01:03:48,740 --> 01:03:50,150
- Stavo pensando...
- Qualche chiamata?

805
01:03:50,310 --> 01:03:51,210
No.

806
01:03:52,810 --> 01:03:54,210
Whitley...

807
01:03:55,880 --> 01:03:58,380
C'è un gruppo che soddisfa questo...

808
01:03:58,550 --> 01:04:00,250
potresti voler unirti?

809
01:04:00,580 --> 01:04:01,620
Gruppo?

810
01:04:01,850 --> 01:04:04,120
Persone che hanno visto la stessa cosa
genere di cose che hai.

811
01:04:05,380 --> 01:04:06,950
No, non credo.

812
01:04:07,450 --> 01:04:09,190
Whitley, sono reali.

813
01:04:09,490 --> 01:04:13,890
Ho una dozzina di pazienti che hanno tutto
hai riferito di aver visto gli stessi esseri che hai visto tu.

814
01:04:16,020 --> 01:04:16,860
NO!

815
01:04:18,320 --> 01:04:19,320
Va bene.

816
01:04:20,220 --> 01:04:24,130
C'è una malattia,
epilessia del lobo temporale.

817
01:04:25,060 --> 01:04:27,230
Potrebbe causare allucinazioni così vivide.

818
01:04:27,390 --> 01:04:30,890
Sì, ma tutti abbiamo visto la luce.
Abbiamo tutti l'epilessia?

819
01:04:31,060 --> 01:04:33,760
Anche io ho sentito degli strani rumori.

820
01:04:35,000 --> 01:04:39,060
C'è un test che puoi fare
per determinare se hai la malattia.

821
01:04:39,600 --> 01:04:42,730
Oh, questo sarà giusto
un po' spiacevole.

822
01:04:43,270 --> 01:04:45,100
C'è qualcosa che si attacca... si attacca...

823
01:04:45,270 --> 01:04:47,830
Non muoverti.
Rimani molto immobile adesso.

824
01:04:48,170 --> 01:04:49,070
Non parlare.

825
01:04:50,700 --> 01:04:52,270
Quanto tempo ci vuole?

826
01:04:52,440 --> 01:04:54,340
Non molto, non molto.

827
01:04:54,540 --> 01:04:56,470
Circa 45 minuti.

828
01:04:56,670 --> 01:05:00,140
vorrei che tu lo facessi
alcuni esercizi di respirazione profonda per me.

829
01:05:00,210 --> 01:05:02,740
OK, inspira profondamente attraverso la bocca.

830
01:05:08,610 --> 01:05:09,940
Chiudi gli occhi.

831
01:05:12,580 --> 01:05:14,110
Apri gli occhi.

832
01:05:17,010 --> 01:05:21,080
Ora, quel farmaco che ti ho dato prima
ti farà fare un pisolino.

833
01:05:43,390 --> 01:05:44,720
Che c'è, Whit?

834
01:05:54,530 --> 01:05:55,390
Buone notizie!

835
01:05:55,860 --> 01:05:57,530
Il test è risultato negativo.

836
01:05:57,700 --> 01:06:01,130
Non hai l'epilessia del lobo temporale.

837
01:06:08,030 --> 01:06:09,070
Ciao, papà.

838
01:06:09,530 --> 01:06:12,200
Papà, ti ho aspettato e aspettato
per tornare a casa.

839
01:06:14,370 --> 01:06:16,400
Mi aiuti a dormire, papà?

840
01:06:18,170 --> 01:06:20,940
Sto attraversando un periodo molto difficile
senza di te.

841
01:06:22,780 --> 01:06:26,050
<i>Senza rumore cadde la camelia bianca,</i>

842
01:06:27,320 --> 01:06:30,990
<i>Sondare l'oscurità del profondo pozzo di pietra.</i>

843
01:06:31,220 --> 01:06:34,260
Sono tante immagini per poche parole.

844
01:06:34,660 --> 01:06:35,730
Sì.

845
01:06:36,260 --> 01:06:38,900
È una specie di poesia chiamata "Haiku".

846
01:06:39,330 --> 01:06:42,000
Papà, ho un grosso problema.

847
01:06:42,900 --> 01:06:46,140
- Che cos'è?
- C'è un teschio che mi fissa.

848
01:06:46,300 --> 01:06:49,670
Con occhi enormi.
Lo vedo nella mia testa.

849
01:06:51,740 --> 01:06:53,150
Hai un brutto sogno?

850
01:06:53,410 --> 01:06:54,410
No.

851
01:06:59,150 --> 01:07:01,420
Ho visto dei piccoli dottori blu, papà.

852
01:07:01,590 --> 01:07:03,860
E anche quelli alti e magri.

853
01:07:04,190 --> 01:07:05,630
Con gli occhi grandi.

854
01:07:05,790 --> 01:07:08,260
Erano reali, papà?

855
01:07:08,930 --> 01:07:10,660
Non lo so.

856
01:07:12,130 --> 01:07:14,330
Cosa pensi che siano?

857
01:07:14,500 --> 01:07:17,640
Non lo so. Mi spaventano un po'.

858
01:07:18,270 --> 01:07:19,440
Tipo?

859
01:07:19,840 --> 01:07:22,240
Non del tutto, sono brutti e...

860
01:07:22,940 --> 01:07:24,810
è spaventoso, ma...

861
01:07:26,010 --> 01:07:27,150
dentro...

862
01:07:29,150 --> 01:07:31,820
sono morbidi e perfetti.

863
01:07:32,190 --> 01:07:33,560
Come quella poesia.

864
01:08:36,390 --> 01:08:39,760
Dieci... addormentarsi.

865
01:08:40,600 --> 01:08:43,100
Profondamente, profondamente addormentato.

866
01:08:47,070 --> 01:08:50,270
Anne, torniamo indietro nel tempo.

867
01:08:51,070 --> 01:08:52,910
Ti ricordi il Natale?

868
01:08:54,610 --> 01:08:56,720
Va bene, torniamo più indietro.

869
01:08:57,080 --> 01:09:01,390
Torna alla notte,
che Alex e Sara sono venuti a casa.

870
01:09:02,250 --> 01:09:03,790
Ti ricordi quella notte?

871
01:09:05,060 --> 01:09:07,090
Beh, non è stata una notte molto tranquilla.

872
01:09:07,690 --> 01:09:08,660
Vai avanti.

873
01:09:11,730 --> 01:09:13,270
La casa era piena.

874
01:09:15,570 --> 01:09:17,100
Era come una festa.

875
01:09:17,510 --> 01:09:18,710
Una festa?

876
01:09:19,310 --> 01:09:22,180
Non credo che Whitley fosse lì
giusto per la maggior parte del tempo.

877
01:09:23,280 --> 01:09:24,780
E che mi dici di tuo figlio?

878
01:09:24,940 --> 01:09:25,880
Dio!

879
01:09:26,350 --> 01:09:28,010
Oh Dio, sta urlando.

880
01:09:34,790 --> 01:09:36,650
È doloroso da sentire.

881
01:09:37,290 --> 01:09:39,690
Oh, è come se ci fosse qualcosa
accadendo a lui. E'...

882
01:09:39,860 --> 01:09:41,920
Whitley sta andando, voglio andare.

883
01:09:42,360 --> 01:09:43,560
Devo andare.

884
01:09:44,630 --> 01:09:46,530
Non dovresti andare.

885
01:09:47,830 --> 01:09:49,530
Devo andare!

886
01:09:51,500 --> 01:09:53,770
Dovresti restare a letto.

887
01:09:56,030 --> 01:09:59,670
Devo andare, il mio bambino sta urlando!

888
01:09:59,770 --> 01:10:01,040
Anne, chi ti sta parlando?

889
01:10:01,100 --> 01:10:06,210
Non posso dirlo! Non dovrei dirlo, non lo so!
Non dovrei farlo!

890
01:10:06,780 --> 01:10:08,810
Perché? Cosa te lo impedisce?

891
01:10:10,380 --> 01:10:12,480
Ne sono fuori... ne sono fuori, vero?
Ne sono fuori.

892
01:10:12,710 --> 01:10:14,210
Sì, all'improvviso.

893
01:10:14,310 --> 01:10:17,050
non lo so...
c'era qualcuno, c'era qualcosa...

894
01:10:18,550 --> 01:10:20,450
C'era qualcun altro...

895
01:10:28,390 --> 01:10:31,690
Li chiama "piccoli dottori".

896
01:10:35,300 --> 01:10:36,730
Questo non mi piace.

897
01:10:37,800 --> 01:10:39,800
Sembra così piccolo.

898
01:10:41,670 --> 01:10:42,870
Cosa dovremmo fare?

899
01:10:44,570 --> 01:10:47,270
Dovrebbe essere ipnotizzato,
lo mandiamo da Janet?

900
01:10:48,870 --> 01:10:50,570
No, è troppo giovane.

901
01:10:53,340 --> 01:10:56,040
Tornerò io stesso,
guarda di cosa si tratta.

902
01:11:02,650 --> 01:11:09,250
Whitley, torniamo alla notte adesso
del 26 dicembre, il giorno dopo Natale.

903
01:11:09,860 --> 01:11:11,420
Cosa mangi per cena?

904
01:11:15,690 --> 01:11:20,360
Oca... e salsa di mirtilli rossi, patate dolci,
Avanzi di Natale.

905
01:11:23,000 --> 01:11:25,700
Ora vai avanti fino a tarda notte.

906
01:11:26,130 --> 01:11:27,670
Vai avanti.

907
01:11:28,240 --> 01:11:29,600
Che succede?

908
01:11:31,070 --> 01:11:32,810
Sto controllando la casa.

909
01:11:33,170 --> 01:11:34,070
Perché?

910
01:11:36,240 --> 01:11:38,880
Nel caso ci potesse essere qualcuno lì...

911
01:11:39,240 --> 01:11:40,410
...nascosto.

912
01:11:40,880 --> 01:11:41,780
Chi?

913
01:11:41,950 --> 01:11:43,850
Quelle cose gente.

914
01:11:44,180 --> 01:11:47,280
- Allora sapevi di quelle persone?
- Sicuro.

915
01:11:48,250 --> 01:11:49,720
L'hai detto a qualcuno?

916
01:11:50,790 --> 01:11:52,450
Beh, non avrei dovuto farlo.

917
01:11:55,760 --> 01:11:56,960
Ho una pistola.

918
01:11:59,060 --> 01:12:00,630
Perché hai una pistola?

919
01:12:01,430 --> 01:12:02,490
ho quello...

920
01:12:02,890 --> 01:12:05,360
la sensazione... quello

921
01:12:07,030 --> 01:12:07,960
ci potrebbe...

922
01:12:11,670 --> 01:12:14,100
...ci sia qualcuno lì, nascosto.

923
01:12:15,840 --> 01:12:16,640
Nella casa.

924
01:12:16,800 --> 01:12:20,570
Ti porterò più avanti
in quella notte.

925
01:12:21,240 --> 01:12:24,210
Ti rilassi, dormi profondamente.

926
01:12:24,380 --> 01:12:26,850
Rimarrai calmo.

927
01:12:27,610 --> 01:12:28,410
Che succede?

928
01:12:28,580 --> 01:12:32,080
Io sono te. Tu sei io,
e...

929
01:12:33,650 --> 01:12:35,180
siamo qui.

930
01:12:39,590 --> 01:12:42,820
Io sono il sognatore, tu sei il sogno.

931
01:12:57,640 --> 01:12:58,940
E' qualcuno lì?

932
01:13:40,700 --> 01:13:41,200
Oh!

933
01:13:45,100 --> 01:13:46,170
Apetta un minuto.

934
01:13:48,970 --> 01:13:50,240
Cosa fai?

935
01:13:52,010 --> 01:13:53,540
Per favore, lasciami andare.

936
01:13:56,780 --> 01:13:58,680
Terribile, terribile.

937
01:13:59,180 --> 01:14:01,750
- Cosa c'è di terribile?
- Quello che mi hanno fatto.

938
01:14:58,630 --> 01:15:01,060
Ne ho avuto abbastanza, mi arrendo.
Voglio andare a casa.

939
01:15:10,770 --> 01:15:11,900
Sii intelligente.

940
01:15:21,810 --> 01:15:23,210
Sei vecchio?

941
01:15:26,740 --> 01:15:29,410
Per favore, lasciami andare.

942
01:15:32,220 --> 01:15:33,380
Non posso svegliarmi.

943
01:15:34,980 --> 01:15:36,790
Eccomi qui! Sono nudo.

944
01:15:37,250 --> 01:15:40,930
Sono nudo!
Ti sto parlando come se fossi reale.

945
01:15:42,190 --> 01:15:43,400
Vai all'inferno.

946
01:15:49,070 --> 01:15:50,140
Terribile.

947
01:15:58,650 --> 01:16:00,250
Possiamo parlarne?

948
01:16:01,920 --> 01:16:04,150
Sembra che lo siamo
canterò White Christmas.

949
01:16:10,560 --> 01:16:12,000
Stai sondando la mia mente.

950
01:16:29,150 --> 01:16:30,150
Ti ucciderò.

951
01:16:35,260 --> 01:16:36,830
Come osi?

952
01:16:48,880 --> 01:16:50,050
Ti ucciderò.

953
01:17:15,580 --> 01:17:17,080
Mi hai rotto la testa.

954
01:17:46,420 --> 01:17:47,850
Non posso uscirne.

955
01:17:57,230 --> 01:17:58,100
Mamma.

956
01:18:02,800 --> 01:18:04,040
Vieni qui!

957
01:18:08,040 --> 01:18:10,810
Oh, vuole un...
vuole la sua mamma.

958
01:18:42,150 --> 01:18:43,190
Mamma!

959
01:18:50,930 --> 01:18:52,600
Non posso uscirne!

960
01:18:53,270 --> 01:18:54,660
Uno... svegliarsi.

961
01:18:55,520 --> 01:18:57,350
Due... risveglio.

962
01:18:58,380 --> 01:19:00,170
Vedo cose di tutta la mia vita.

963
01:19:01,160 --> 01:19:02,360
Che c'è, Whit?

964
01:19:05,380 --> 01:19:07,270
Vabbè...

965
01:19:08,560 --> 01:19:10,190
Tre... sei sveglio.

966
01:19:33,020 --> 01:19:33,780
E' stato...

967
01:19:36,240 --> 01:19:37,140
Grazie.

968
01:19:38,410 --> 01:19:43,290
Ora lo so, questa cosa è stata
nella mia vita... tutta la mia vita.

969
01:19:44,460 --> 01:19:45,630
L'ho trasmesso.

970
01:19:48,280 --> 01:19:49,850
Adesso è con mio figlio.

971
01:19:54,960 --> 01:19:56,570
Li ho già visti.

972
01:19:58,470 --> 01:20:00,010
Nella tua infanzia, a quanto pare.

973
01:20:00,080 --> 01:20:03,490
No, no, no. Come se ti vedessi,
come se stessi vedendo questo.

974
01:20:03,520 --> 01:20:06,670
Come se vedessi tutto...
stanza vedente.

975
01:20:13,620 --> 01:20:14,690
Tu dici che...

976
01:20:16,290 --> 01:20:17,530
c'è un gruppo.

977
01:20:18,130 --> 01:20:19,940
Sì, un gruppo speciale.

978
01:20:28,630 --> 01:20:30,100
Non voglio essere pazzo.

979
01:20:33,210 --> 01:20:36,760
Vorrei presentarvi Anne e Whitley.

980
01:20:36,920 --> 01:20:39,880
Whitley ha avuto delle esperienze molto vivide.

981
01:20:40,110 --> 01:20:41,150
È uno scrittore...

982
01:20:41,250 --> 01:20:44,600
Non ne sono sicuro, mi sento a mio agio
con lo scrittore che è qui, Janet.

983
01:20:44,760 --> 01:20:47,230
Sì, la forza mi darà il via
se questa cosa venisse fuori.

984
01:20:47,330 --> 01:20:50,320
Il resto di voi si sente minacciato?
dalla sua professione?

985
01:20:50,480 --> 01:20:54,800
Diciamolo chiaro, i giornali ridono di noi.
Siamo più come intrattenimento.

986
01:20:57,400 --> 01:21:00,690
Non quel tipo di scrittore.
Me lo sto inventando. Sono un romanziere.

987
01:21:00,850 --> 01:21:02,510
Allora, cosa scriverai di noi?

988
01:21:02,640 --> 01:21:03,680
Un romanzo a fumetti?

989
01:21:03,840 --> 01:21:05,140
Aspetta un attimo,

990
01:21:05,300 --> 01:21:08,000
Whitley non è qui perché è uno scrittore.

991
01:21:08,160 --> 01:21:10,280
È qui per le tue stesse ragioni.

992
01:21:10,440 --> 01:21:13,500
Perché non ci dici qualcosa?
di quello che riesci a ricordare?

993
01:21:13,660 --> 01:21:15,320
Cosa ricordo?

994
01:21:18,440 --> 01:21:22,210
Non può essere quello che è successo
what happened, I don't know, I remember...

995
01:21:23,870 --> 01:21:25,130
mostri.

996
01:21:28,320 --> 01:21:29,520
Sono entrati in casa mia.

997
01:21:29,690 --> 01:21:35,700
Quelli bassi e tozzi in tuta
o quelli snelli e flessuosi con gli occhi grandi.

998
01:21:35,860 --> 01:21:36,870
Chiedo scusa?

999
01:21:37,650 --> 01:21:38,460
Che cosa?

1000
01:21:39,080 --> 01:21:40,640
Chi era coinvolto con te?

1001
01:21:41,970 --> 01:21:42,690
Cosa intendi?

1002
01:21:42,720 --> 01:21:44,180
Oh andiamo, lasciamo stare le stronzate.

1003
01:21:44,480 --> 01:21:46,200
Quale gruppo di alieni ti ha rapito?

1004
01:21:46,360 --> 01:21:50,000
Bob, non siamo vittime,
siamo partecipanti.

1005
01:21:50,260 --> 01:21:54,300
Beh, non so voi, gente,
ma sono decisamente una vittima.

1006
01:21:54,460 --> 01:21:57,220
Non volevo quello che mi succedeva.
Non ho chiesto questo.

1007
01:21:57,380 --> 01:22:00,240
Apetta un minuto. Dai una possibilità al ragazzo.
Quindi forza, Whitley,

1008
01:22:00,340 --> 01:22:02,450
quale gruppo ti ha rapito?

1009
01:22:02,650 --> 01:22:05,020
- Hai visto una nave?
- Nave?

1010
01:22:05,320 --> 01:22:06,060
Una nave.

1011
01:22:07,720 --> 01:22:10,060
Questo è successo in casa,
nel paese.

1012
01:22:10,780 --> 01:22:15,360
Oh, hai una cicatrice circolare o triangolare?
ovunque nel tuo corpo?

1013
01:22:16,400 --> 01:22:17,120
No.

1014
01:22:17,470 --> 01:22:21,600
Perché molti di noi hanno dei segni. lo sai,
Voglio tornare a questa cosa dei partecipanti...

1015
01:22:21,770 --> 01:22:27,730
Non volevo quello che mi facevano.
Non volevo una sonda rettale, Laurie.

1016
01:22:29,380 --> 01:22:32,880
Non è divertente.
Ecco perché dico vittima.

1017
01:22:33,090 --> 01:22:35,100
Nessuno lo vuole, nessuno lo ha chiesto.

1018
01:22:35,270 --> 01:22:38,590
Dobbiamo far sì che questa esperienza funzioni per noi.

1019
01:22:38,750 --> 01:22:41,840
Altrimenti vivremo il resto
della nostra vita nella paura.

1020
01:22:42,100 --> 01:22:43,340
Quindi ci riuniamo.

1021
01:22:43,750 --> 01:22:46,220
- E ne parliamo.
- E ridi.

1022
01:22:46,930 --> 01:22:47,900
A volte.

1023
01:22:49,210 --> 01:22:52,790
Beh, qui siamo tutti cadetti spaziali.
E allora, che diamine?

1024
01:22:53,190 --> 01:22:55,200
Devi trarne il meglio.
Sai.

1025
01:22:55,370 --> 01:22:58,990
Questo non è uno scherzo.
Questi esseri sono reali.

1026
01:22:59,150 --> 01:23:02,030
Anche se non sappiamo cosa significhi.

1027
01:23:03,340 --> 01:23:05,690
Può sembrare un cliché, ma...

1028
01:23:06,120 --> 01:23:08,770
questi visitatori arrivano su navi gigantesche

1029
01:23:09,240 --> 01:23:11,180
e contattano molte persone.

1030
01:23:12,620 --> 01:23:19,490
Poi ovviamente diciamo che sono... ee... temporali
o brutti sogni, allucinazioni, meteore, qualunque cosa, ma...

1031
01:23:20,820 --> 01:23:22,130
lo scherzo tocca a noi.

1032
01:23:22,970 --> 01:23:24,540
Siamo noi che ci nascondiamo.

1033
01:23:25,510 --> 01:23:29,000
Vennero da me una notte del 1959.

1034
01:23:29,300 --> 01:23:31,310
Ero sdraiato sul letto e leggevo un libro,

1035
01:23:31,480 --> 01:23:36,570
quando all'improvviso un gruppo di omini
in uniforme blu entrò nella stanza.

1036
01:23:37,410 --> 01:23:39,920
Basso, alto tre o quattro piedi.

1037
01:23:40,090 --> 01:23:42,930
Molto rotondi, i loro volti erano...

1038
01:23:43,770 --> 01:23:46,350
Beh, ero terrorizzato.

1039
01:23:47,660 --> 01:23:51,010
Uno di loro mi ha messo la mano sul polso...

1040
01:23:51,170 --> 01:23:53,220
- Ed era...
- Viscido.

1041
01:23:53,520 --> 01:23:55,360
Come la pelle di una rana.

1042
01:23:55,930 --> 01:24:00,520
E uno di loro ha detto: non preoccuparti,
non sei tu quello che ci interessa.

1043
01:24:03,200 --> 01:24:04,910
Siamo interessati a...

1044
01:24:05,610 --> 01:24:07,420
la bambina che porti in grembo.

1045
01:24:07,590 --> 01:24:09,330
Te l'hanno lasciata tenere?

1046
01:24:10,670 --> 01:24:12,630
Mia figlia è una donna meravigliosa.

1047
01:24:13,900 --> 01:24:16,560
E ora è coinvolta sua figlia.

1048
01:24:18,000 --> 01:24:19,200
Quanti anni ha?

1049
01:24:20,500 --> 01:24:22,260
Mia nipote ha sei anni.

1050
01:24:22,430 --> 01:24:23,730
Lo ho trasmesso.

1051
01:24:24,860 --> 01:24:28,990
L'unica cosa da fare
è affrontarlo.

1052
01:24:29,330 --> 01:24:33,220
Perché altrimenti andrà tutto bene
fai a pezzi la tua vita.

1053
01:24:33,290 --> 01:24:35,690
Credimi, lo so.

1054
01:24:35,860 --> 01:24:38,390
Almeno voi due avete l'un l'altro.

1055
01:24:38,890 --> 01:24:44,590
Mio marito non aveva l'esperienza,
e ha cercato di farmi impegnare.

1056
01:24:45,990 --> 01:24:48,890
Adesso almeno non ha me
di cui preoccuparsi più.

1057
01:24:49,490 --> 01:24:51,620
Non sono stato fortunato come Laurie.

1058
01:24:52,350 --> 01:24:54,750
Ha ancora sua figlia e la nipote.

1059
01:24:56,150 --> 01:24:57,980
Ero incinta di 3 mesi.

1060
01:24:58,880 --> 01:25:03,350
E io e mio marito abbiamo visto questa enorme luce fuori.

1061
01:25:04,680 --> 01:25:06,150
Siamo appena andati a dormire.

1062
01:25:08,010 --> 01:25:11,010
La mattina dopo mi svegliai
e non ero più incinta.

1063
01:25:11,310 --> 01:25:12,450
Whitley...

1064
01:25:13,510 --> 01:25:16,010
Non vuoi dirci qualcosa in più?
su quello che ti è successo.

1065
01:25:17,280 --> 01:25:19,080
Penso che mi piacerebbe andare a casa.

1066
01:25:19,640 --> 01:25:22,210
Quindi siamo io e mia moglie, sai,
anche noi abbiamo una famiglia

1067
01:25:22,310 --> 01:25:24,110
e dobbiamo pensare a questo.

1068
01:25:29,970 --> 01:25:31,040
Grazie.

1069
01:25:33,400 --> 01:25:34,840
- Grazie.
- Prego.

1070
01:25:36,800 --> 01:25:38,900
- Moltissimo.
- Ritorno.

1071
01:25:44,330 --> 01:25:45,800
Vorrei che restassi.

1072
01:25:47,200 --> 01:25:51,160
Ho provato l'ipnosi, ho provato questo, ho provato quello,
Ho provato questo, ho provato quello...

1073
01:25:51,630 --> 01:25:55,030
No, non funziona.
Devo fare qualcosa per me stesso.

1074
01:25:55,360 --> 01:25:58,800
Ti aspetti delle cose,
ti aspetti risposte così in fretta.

1075
01:25:58,960 --> 01:26:01,390
Non conosciamo ancora tutte le domande.

1076
01:26:04,230 --> 01:26:06,960
Va bene, ovviamente. Ma...

1077
01:26:07,230 --> 01:26:12,060
se... se... se fossi sano di mente,
Lo saprei anch'io.

1078
01:26:14,190 --> 01:26:18,090
Non c'è niente che importa nella tua mente,
sii paziente.

1079
01:26:18,360 --> 01:26:19,990
Occuparsi.

1080
01:26:50,780 --> 01:26:51,940
Guardami.

1081
01:26:55,810 --> 01:26:57,210
Non sono stupendo?

1082
01:26:57,380 --> 01:26:59,010
Che diavolo...

1083
01:27:08,000 --> 01:27:10,700
Sembra che tu sia vestito per il tuo
Prima Comunione.

1084
01:27:12,170 --> 01:27:13,840
Non aspettarmi sveglio, tesoro.

1085
01:27:16,680 --> 01:27:17,810
Cosa fai?

1086
01:27:20,310 --> 01:27:21,580
Tornerò.

1087
01:27:22,850 --> 01:27:24,050
Dove stai andando?

1088
01:27:32,160 --> 01:27:33,800
Vado a prendere un pacchetto di sigarette.

1089
01:27:46,520 --> 01:27:47,880
Non fumi.

1090
01:31:49,840 --> 01:31:51,560
Devo essere sveglio.

1091
01:31:53,440 --> 01:31:54,890
È questo che intendi?

1092
01:31:57,530 --> 01:31:59,130
Devo essere sveglio.

1093
01:33:13,190 --> 01:33:15,800
Farò un trucco.
Guarda questo.

1094
01:33:15,960 --> 01:33:18,500
Vuoto, vero?
Mostraglielo.

1095
01:33:26,520 --> 01:33:28,190
Dovrei lanciare un incantesimo.

1096
01:33:30,530 --> 01:33:32,030
Questo li deve cuocere.

1097
01:33:32,270 --> 01:33:35,740
Voglio dire alcune cose.
Per prima cosa vorrei fare gli auguri di buone feste,

1098
01:33:36,650 --> 01:33:40,790
allora vorrei dire: tenete le mani
sempre in tavola.

1099
01:33:43,630 --> 01:33:44,670
Boh!

1100
01:33:49,750 --> 01:33:52,790
Voglio andare a casa. Per favore, lasciami andare.

1101
01:33:53,160 --> 01:33:54,590
Sei vecchio?

1102
01:33:55,360 --> 01:33:56,970
Mi hai rotto la testa.

1103
01:33:57,230 --> 01:33:58,570
Ti ucciderò.

1104
01:33:58,840 --> 01:34:00,680
Possiamo parlarne?

1105
01:34:03,120 --> 01:34:04,620
Non posso svegliarmi!

1106
01:34:05,020 --> 01:34:08,560
Sono il sognatore. Tu sei il sogno.

1107
01:34:10,400 --> 01:34:11,130
Aspetto.

1108
01:34:11,970 --> 01:34:16,770
L'unica cosa che conta davvero qui
è quello che sto per mostrarti.

1109
01:34:37,710 --> 01:34:38,940
Non è quello.

1110
01:34:40,380 --> 01:34:41,980
Non sono venuto fin qui...

1111
01:34:42,480 --> 01:34:44,580
perché tu me lo dica
ecco di cosa si tratta.

1112
01:34:45,950 --> 01:34:49,120
C'è qualcosa sotto?
Perché non ci credo.

1113
01:34:53,000 --> 01:34:54,230
È come un...

1114
01:34:54,730 --> 01:34:56,970
scatola. Una scatola cinese.

1115
01:34:58,610 --> 01:35:01,610
Lo apri e ce n'è un altro dentro,
e ce n'è un altro dentro...

1116
01:35:01,880 --> 01:35:04,350
Non mi lascerai vedere, vero?

1117
01:35:04,780 --> 01:35:06,990
È una scatola cinese.

1118
01:35:08,090 --> 01:35:11,260
E tu non sei...
mi sarà permesso di vedere.

1119
01:35:12,560 --> 01:35:16,170
OK? Quindi, mettilo in chiaro.

1120
01:35:17,500 --> 01:35:20,680
Non ci lascerai vedere.

1121
01:35:21,210 --> 01:35:22,850
È una buona idea.

1122
01:35:55,300 --> 01:35:57,030
Uno... due, tre, spara!

1123
01:36:01,240 --> 01:36:02,380
Qualcuno a casa?

1124
01:36:02,910 --> 01:36:04,650
Papà! Papà!

1125
01:36:07,580 --> 01:36:10,090
Cosa stai facendo?
Perché non sei a scuola?

1126
01:36:10,250 --> 01:36:13,030
La mamma aveva bisogno che l'aiutassi ad aspettarti.

1127
01:36:17,230 --> 01:36:18,700
Stiamo giocando alla guerra.

1128
01:36:19,170 --> 01:36:22,910
Le sto togliendo i pantaloni.
Questo è sicuro.

1129
01:36:23,510 --> 01:36:25,350
- Li ho visti.
- Davvero?

1130
01:36:26,480 --> 01:36:27,350
È successo qualcosa.

1131
01:36:27,420 --> 01:36:28,580
- Come stai?
- Bene.

1132
01:36:28,650 --> 01:36:30,720
Papà, vieni qui,
Voglio mostrarti qualcosa,

1133
01:36:30,790 --> 01:36:33,390
Ho realizzato un gioco per computer sul tuo computer.

1134
01:36:43,810 --> 01:36:44,880
Quello che è successo?

1135
01:36:46,280 --> 01:36:47,410
Hanno ballato.

1136
01:36:47,580 --> 01:36:48,850
Che tipo di danza?

1137
01:36:51,520 --> 01:36:53,220
La bossa nova, come faccio a saperlo?

1138
01:36:57,900 --> 01:37:00,130
Mi hanno fatto sapere che...

1139
01:37:02,000 --> 01:37:03,010
era...

1140
01:37:04,110 --> 01:37:05,310
scelto...

1141
01:37:07,580 --> 01:37:08,780
per qualcosa.

1142
01:37:09,120 --> 01:37:09,950
E...

1143
01:37:11,620 --> 01:37:13,960
mi hanno invitato ad andare con loro.

1144
01:37:17,260 --> 01:37:18,960
Ho avuto la sensazione, per sempre.

1145
01:37:22,940 --> 01:37:24,340
Poi fu mattina.

1146
01:37:36,190 --> 01:37:38,620
- Ti hanno chiesto di andare via con loro?
- Sì.

1147
01:37:40,640 --> 01:37:42,740
Sono appena tornato a casa per prendere la mia roba.

1148
01:37:45,990 --> 01:37:48,280
Non hai un segno
sulla parte posteriore della testa.

1149
01:37:49,680 --> 01:37:51,440
Posso darti quello.

1150
01:38:09,670 --> 01:38:13,830
Hai bisogno di una teoria, sai, è proprio così
non è abbastanza strano da giustificare...

1151
01:38:15,320 --> 01:38:16,920
per i fatti.

1152
01:38:17,250 --> 01:38:19,740
Se stiamo parlando di
cosa sanno di noi,

1153
01:38:19,970 --> 01:38:22,330
dovresti... dovresti considerare
che loro...

1154
01:38:23,560 --> 01:38:26,720
potrebbero stare seduti a casa stasera
guardando "Gli sposi in luna di miele".

1155
01:38:27,410 --> 01:38:29,510
Come Ralph e Alice... come noi.

1156
01:38:29,670 --> 01:38:31,330
Ecco perché mi hanno preso di mira.

1157
01:38:32,330 --> 01:38:33,960
Sai cosa penso?

1158
01:38:34,520 --> 01:38:36,100
Non penso che abbia importanza.

1159
01:38:38,630 --> 01:38:42,860
Qualunque cosa sia,
sanno qual è il funzionamento della televisione...

1160
01:38:43,030 --> 01:38:44,610
e cose del genere.

1161
01:38:47,540 --> 01:38:50,330
Se... se parliamo di anni luce..

1162
01:38:50,500 --> 01:38:53,630
stasera guarderanno il primo episodio
"Il padre sa meglio".

1163
01:38:54,370 --> 01:38:57,330
Sarebbe narcisistico da parte nostra
sentirsi soli nell'universo.

1164
01:38:57,400 --> 01:39:00,690
La gente pensava che il mondo
era piatto, sai, il centro delle cose.

1165
01:39:00,760 --> 01:39:03,450
Ciò esclude la possibilità di visitatori.

1166
01:39:03,620 --> 01:39:07,680
Questo è davvero un altro tipo di...
dello stesso tipo di pensiero.

1167
01:39:09,300 --> 01:39:14,430
Il mondo sta diventando così piccolo
sarebbe bello incontrare qualcuno di nuovo.

1168
01:39:16,150 --> 01:39:18,130
Non lo so, non lo so, non lo so...

1169
01:39:19,750 --> 01:39:21,270
Non so cosa hai visto.

1170
01:39:23,680 --> 01:39:25,700
Che importa?
Non importa.

1171
01:39:26,390 --> 01:39:27,830
E' semplicemente Dio.

1172
01:39:29,380 --> 01:39:33,270
Hai visto qualcosa di straordinario?
Sono tanti i volti di Dio.

1173
01:39:35,110 --> 01:39:36,920
Maschere di Dio.

1174
01:39:38,600 --> 01:39:40,910
La nostra storia è una risposta alla loro presenza.

1175
01:39:41,080 --> 01:39:46,510
Potrebbero essere il volto dell'evoluzione
sembra nella risposta a...

1176
01:39:47,380 --> 01:39:49,330
una mente cosciente.

1177
01:39:50,470 --> 01:39:51,840
Sai qualcosa?

1178
01:39:56,270 --> 01:39:57,800
Mi ha spaventato.

1179
01:39:59,260 --> 01:40:01,490
Perché sei andato così lontano...

1180
01:40:06,580 --> 01:40:07,910
ma sei tornato...

1181
01:40:09,840 --> 01:40:11,270
sei diverso.

1182
01:40:13,860 --> 01:40:15,890
Penso che ti abbiano dato qualcosa.

1183
01:40:19,150 --> 01:40:22,010
Io faccio. Penso che ti abbiano fatto un regalo.

1184
01:40:25,430 --> 01:40:26,950
Faresti meglio ad usarlo.

1185
01:40:29,750 --> 01:40:31,750
Guarda cosa ho per te.

1186
01:40:31,850 --> 01:40:33,850
Anatra pressata al mandarino.

1187
01:40:33,950 --> 01:40:36,450
Una bella bottiglia di Bordeaux.

1188
01:40:36,550 --> 01:40:38,850
Lascerò cadere quel libro,
sai, che sto scrivendo.

1189
01:40:38,950 --> 01:40:39,950
O si?

1190
01:40:40,050 --> 01:40:41,750
Cosa farai?
Guidare un taxi?

1191
01:40:41,850 --> 01:40:43,350
Scriverò di questo.

1192
01:40:44,750 --> 01:40:45,750
Noi.

1193
01:40:46,350 --> 01:40:48,350
Scriverò quello che so.

1194
01:40:50,450 --> 01:40:51,850
Mi piace quello sguardo nei tuoi occhi.

1195
01:40:51,950 --> 01:40:53,450
Lo farò subito.

1196
01:40:54,750 --> 01:40:56,450
Guarda questo.

1197
01:41:06,450 --> 01:41:07,950
Attento!

1198
01:41:08,050 --> 01:41:09,550
Whitley è tornata!

1199
01:41:14,350 --> 01:41:15,940
Stai dormendo?

1200
01:41:19,230 --> 01:41:22,080
In questo modo:
Devo sapere, devo sapere cos'è...

1201
01:41:22,340 --> 01:41:25,040
Guarda questo, Anne, svegliati, svegliati.

1202
01:41:25,200 --> 01:41:26,700
Ho capito benissimo.

1203
01:41:26,870 --> 01:41:29,530
È il primo capitolo, guarda, guarda, sveglio.

1204
01:41:33,760 --> 01:41:34,890
Va bene, va bene.

1205
01:41:36,180 --> 01:41:40,740
Ho questo fantastico primo capitolo.
Mi è venuta un'idea del genere. Informazioni su come iniziare.

1206
01:42:12,750 --> 01:42:15,010
Andy... Andy svegliati.

1207
01:42:15,180 --> 01:42:17,370
Andiamo, andiamo.
Svegliati.

1208
01:42:17,670 --> 01:42:19,000
Ti mostrerò qualcosa.

1209
01:42:25,930 --> 01:42:27,390
Whitley...

1210
01:42:47,020 --> 01:42:48,830
Cosa sta succedendo?

1211
01:42:51,410 --> 01:42:53,990
- Cosa stiamo facendo?
- Era una luce enorme.

1212
01:42:54,020 --> 01:42:55,630
Stiamo cercando qualcosa?

1213
01:42:58,540 --> 01:43:00,010
Cosa stiamo facendo?

1214
01:43:01,420 --> 01:43:03,090
Mamma, cosa stiamo facendo?

1215
01:43:03,530 --> 01:43:04,930
Niente.

1216
01:43:05,100 --> 01:43:07,050
Torniamo a letto.

1217
01:43:08,890 --> 01:43:11,300
Pensi che potesse essere un aereo?
Elicottero?

1218
01:43:15,750 --> 01:43:18,720
- Così bello. Vedi la luna?
- Torniamo indietro.

1219
01:43:25,710 --> 01:43:28,510
Andy, aspetta, aspetta... vieni qui.
Vieni qui...

1220
01:43:56,050 --> 01:44:00,080
Forse abbiamo un'aldilà,
ma non del tutto intralciato...

1221
01:44:00,180 --> 01:44:02,250
suggerisce la tradizione.

1222
01:44:02,380 --> 01:44:06,950
Forse tu ed io siamo larve,
e i "visitatori"...

1223
01:44:07,080 --> 01:44:10,100
sono esseri umani nella forma matura.

1224
01:44:10,200 --> 01:44:14,560
Certamente stiamo consumando
le risorse del nostro pianeta...

1225
01:44:20,240 --> 01:44:26,070
Ma nello stato, sono sicuro che nella trasformazione...

1226
01:44:26,650 --> 01:44:29,530
gli astronomi indiani credevano...

1227
01:44:35,480 --> 01:44:37,590
Perché chiamare un libro...

1228
01:44:39,850 --> 01:44:42,550
...a proposito di te?

1229
01:45:16,920 --> 01:45:22,960
<i>Gli Strieber continuano a vivere qui
la loro cabina nello stato di New York.</i>

1230
01:45:23,360 --> 01:45:31,120
<i>Nell'ottobre 1989, altre diciannove persone
aveva incontrato esseri simili sconosciuti lì.</i>