1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Editat la https://subtitletools.com 2 00:00:48,833 --> 00:00:50,374 Doamnelor și domnilor. 3 00:00:50,458 --> 00:00:52,457 Bine ați venit la bordul zborului nostru către Londra. 4 00:00:52,541 --> 00:00:54,665 Sperăm să aveți un zbor plăcut. 5 00:00:54,750 --> 00:00:55,374 Bună ziua. 6 00:00:55,458 --> 00:00:57,999 Vă rugăm să acordați atenție instrucțiunile noastre de siguranță. 7 00:00:58,208 --> 00:01:00,415 Amintiți-vă să umflați vestele tale de siguranță... 8 00:01:00,500 --> 00:01:02,499 ...inainte de a iesi pe usa de urgenta. 9 00:01:02,583 --> 00:01:05,124 Acest avion are opt ieșiri de urgență. 10 00:01:05,208 --> 00:01:08,207 Două în față, două în spate iar patru deasupra aripilor. 11 00:01:08,666 --> 00:01:10,332 Benzile fluorescente de pe podea... 12 00:01:10,416 --> 00:01:13,707 ... te va conduce la tine cea mai apropiată ieșire de urgență. 13 00:01:13,916 --> 00:01:15,957 Pentru mai multe informații, vă rugăm să citiți broșura cu instrucțiuni de siguranță... 14 00:01:16,041 --> 00:01:17,957 ...disponibil în buzunarul scaunului. 15 00:01:18,041 --> 00:01:19,915 Vă mulțumim pentru atenția acordată. 16 00:01:22,583 --> 00:01:23,707 Nu. 17 00:01:24,375 --> 00:01:25,499 Multumesc! 18 00:01:36,208 --> 00:01:38,332 Da, domnule. Pot să te ajut? - Nu. 19 00:01:38,416 --> 00:01:41,374 Am o plângere. Pot avea registrul de reclamații? 20 00:01:42,125 --> 00:01:43,665 Scuze domnule..? 21 00:01:43,750 --> 00:01:46,707 De ce tu... Jayshree? 22 00:01:46,791 --> 00:01:48,624 Companiei aeriene ar trebui să-i pare rău. 23 00:01:48,750 --> 00:01:51,249 Ele fac atât de minunate fetele fac exercițiul de siguranță... 24 00:01:51,333 --> 00:01:53,082 M-am tot holbat la tine. 25 00:01:53,166 --> 00:01:55,624 Doar că nu puteam concentrați-vă pe instrucțiuni. 26 00:01:55,708 --> 00:01:58,290 Acum, dacă avionul aterizează în apă... 27 00:01:58,958 --> 00:02:01,457 ...nu voi sti ce sa fac. 28 00:02:01,541 --> 00:02:04,957 Și dacă mor, atunci cine va fi responsabil? 29 00:02:05,083 --> 00:02:06,332 OMS? Spune-mi. 30 00:02:07,916 --> 00:02:11,832 Citiți asta și încă veți ai sansa sa te salvezi. 31 00:02:11,916 --> 00:02:15,624 Wow. Ce s-ar întâmpla daca nu erai pentru tine? 32 00:02:16,416 --> 00:02:19,207 Nu s-ar fi întâmplat nimic. Și nu se va întâmpla nimic. 33 00:02:22,708 --> 00:02:24,749 Ei bine, este un zbor lung spre Londra. 34 00:02:26,333 --> 00:02:30,082 Cine stie... ce se întâmplă dacă ceva se întâmplă. 35 00:02:37,166 --> 00:02:39,124 Nu mi-ai spus numele tău. 36 00:02:43,791 --> 00:02:46,624 Aș vrea să am un nume mai lung. 37 00:02:47,916 --> 00:02:50,165 Deci de ce Londra? - Mă schimb. 38 00:02:50,375 --> 00:02:52,665 De la Delhi la Londra. 39 00:02:53,250 --> 00:02:54,624 ce faci? 40 00:02:57,000 --> 00:02:58,124 Adică slujba ta. 41 00:02:58,416 --> 00:03:01,249 Sunt inginer software. Este o meserie plictisitoare. 42 00:03:01,333 --> 00:03:05,582 Spre deosebire de a ta. Vorbesc cu străini toată noaptea. 43 00:03:05,791 --> 00:03:08,082 Opreste-te bine. Aceasta este prima dată. 44 00:03:08,166 --> 00:03:09,874 Și este doar din cauza ta. 45 00:03:19,833 --> 00:03:21,832 „În fiecare noapte, în fiecare zi”. 46 00:03:22,083 --> 00:03:25,124 „Viața e o petrecere, orice ar fi.” 47 00:03:25,250 --> 00:03:27,415 „Fete drăguțe de pretutindeni”. 48 00:03:27,750 --> 00:03:30,707 „Muzica, nebunia umple aerul”. 49 00:03:30,875 --> 00:03:32,957 — Mă gândesc la toată distracția. 50 00:03:33,208 --> 00:03:35,582 „Îmi pare bine să fiu numărul unu”. 51 00:03:35,708 --> 00:03:37,082 „În viață”. 52 00:03:37,166 --> 00:03:40,082 "Este o petrecere, orice ar fi." 53 00:03:44,500 --> 00:03:46,082 A plecat. A plecat. 54 00:03:46,166 --> 00:03:47,957 Ştiam eu. O va face. 55 00:03:52,750 --> 00:03:53,749 Îmi pare rău. 56 00:03:55,916 --> 00:03:58,915 În momentul în care te-am văzut, am avut asta dorință incontrolabilă de a vorbi cu tine... 57 00:03:59,000 --> 00:04:00,582 ...că nu m-am putut opri. 58 00:04:00,666 --> 00:04:02,790 Bine, atunci nu. 59 00:04:02,875 --> 00:04:04,415 Mergi cu fluxul. 60 00:04:08,000 --> 00:04:10,207 Să nu ne lăsăm duși, domnule. 61 00:04:12,041 --> 00:04:13,332 Nu ar trebui, nu? 62 00:04:13,416 --> 00:04:14,540 Mă întreb ce s-a întâmplat... 63 00:04:14,625 --> 00:04:16,749 Tocmai mi-am pierdut controlul. 64 00:04:16,916 --> 00:04:19,499 Deci, ești genul ăsta de tip? 65 00:04:21,708 --> 00:04:24,040 Este ilegal să fii genul ăsta de tip? 66 00:04:24,625 --> 00:04:25,999 Este în acest moment. 67 00:04:26,083 --> 00:04:28,624 Dar o să termin tura mea într-o oră. 68 00:04:29,791 --> 00:04:30,665 Şi eu. 69 00:04:30,750 --> 00:04:32,249 Frumoasă coincidență. 70 00:05:02,750 --> 00:05:05,582 Nu.. Stai, stai. mă voi descurca. 71 00:05:10,250 --> 00:05:11,374 E fierbinte. 72 00:05:12,791 --> 00:05:13,707 Minunat. 73 00:05:14,291 --> 00:05:16,040 Eu, dragă Chadda. 74 00:05:17,166 --> 00:05:19,832 Și tu? - Meera. 75 00:05:22,208 --> 00:05:23,499 Sud-Indian? 76 00:05:25,333 --> 00:05:28,082 nord-indiana. Foarte bine. 77 00:05:29,083 --> 00:05:31,874 Și eu însumi, nord-indian, acelasi cu acelasi. 78 00:05:35,375 --> 00:05:37,874 Meera. Mergi prima dată la Londra? 79 00:05:39,833 --> 00:05:41,082 Îți va plăcea. 80 00:05:41,291 --> 00:05:42,582 Vă spun. 81 00:05:43,041 --> 00:05:44,624 Ce loc uimitor! 82 00:05:45,958 --> 00:05:49,832 De fapt, este și prima dată. 83 00:05:53,458 --> 00:05:55,040 Nervos? Nervos, nu? 84 00:05:55,125 --> 00:05:57,957 Ascultă, se apropie zborul a decola. Deci te rog... 85 00:05:58,041 --> 00:05:59,832 Nu te deranjează. 86 00:06:03,208 --> 00:06:07,624 Este un zbor lung. Vom avea destul timp să vorbim. 87 00:06:12,875 --> 00:06:15,040 De ce unchi atât de nervos? 88 00:06:15,208 --> 00:06:17,374 Mergi doar două zile. 89 00:06:17,583 --> 00:06:18,624 Ascultă... 90 00:06:19,166 --> 00:06:23,582 Dacă îi spui mătușii tale orice despre trecutul meu din Delhi. 91 00:06:24,041 --> 00:06:25,457 te avertizez... 92 00:06:25,666 --> 00:06:27,415 Ce drăguț! 93 00:06:28,625 --> 00:06:30,249 Te iubesc omule. - Și eu te iubesc. 94 00:06:30,625 --> 00:06:32,082 Idiot. - Te iubesc omule. 95 00:06:33,000 --> 00:06:34,082 te avertizez... 96 00:06:34,166 --> 00:06:38,165 Îți voi expune baza de date a păcatelor mamei tale. 97 00:06:39,291 --> 00:06:40,749 Ce bază de date? 98 00:06:41,291 --> 00:06:44,249 Unchiule, sunt o carte deschisă. Toată lumea știe totul despre mine. 99 00:06:45,000 --> 00:06:48,582 Dar poveștile tale din bine vremurile vechi din Delhi sunt încă îngropate. 100 00:06:53,416 --> 00:06:55,749 Dar ai mai multe păcate să se angajeze în viitor. 101 00:06:56,541 --> 00:06:59,582 O să vă vin la îndemână pentru a le ține secret. 102 00:07:02,916 --> 00:07:04,832 Deci... este o afacere. 103 00:07:10,416 --> 00:07:12,165 Deci unde suntem mergi la cină diseară? 104 00:07:14,166 --> 00:07:15,749 Va trebui să rezerv o masă. 105 00:07:19,041 --> 00:07:20,665 vorbesti cu mine? 106 00:07:20,750 --> 00:07:22,499 O, din nou jocurile alea copilărești! 107 00:07:22,625 --> 00:07:24,999 "Nu te cunosc, pierdeți-vă, etc.” 108 00:07:25,083 --> 00:07:26,457 Să mergem înainte, nah iubito. 109 00:07:26,541 --> 00:07:28,790 Haide, să începem din nou. 110 00:07:30,458 --> 00:07:31,790 Te rog nu face asta. 111 00:07:31,875 --> 00:07:33,665 Am spus că îmi pare rău. 112 00:07:33,750 --> 00:07:36,624 Vrei să mă pun în genunchi acum? 113 00:07:38,166 --> 00:07:39,499 A fost o greșeală. 114 00:07:40,125 --> 00:07:41,290 Uită-te la starea mea. 115 00:07:41,375 --> 00:07:43,624 Nu mă poți ierta, te rog... 116 00:07:45,291 --> 00:07:47,332 Ascultă, oricine ai fi. 117 00:07:47,416 --> 00:07:49,749 Soțul meu e aici să mă ia. 118 00:07:50,750 --> 00:07:51,874 Te-ai căsătorit? 119 00:07:55,958 --> 00:07:58,082 Voi îndura și această durere. 120 00:07:58,166 --> 00:08:00,165 Indura-l!! 121 00:08:01,208 --> 00:08:02,749 Nici măcar nu te uita, prietene. 122 00:08:02,833 --> 00:08:05,874 Mai sunt multe necazuri în lumea asta în afară de iubire. 123 00:08:06,041 --> 00:08:07,249 Voi supraviețui! 124 00:08:07,333 --> 00:08:09,582 Da, voi suporta durerea asta!! 125 00:08:56,083 --> 00:08:57,790 Dar ai adresa, nu-i asa? 126 00:08:57,875 --> 00:08:59,707 Adresa este greșită. 127 00:08:59,875 --> 00:09:02,457 Nu stiu. Poate am scris gresit. 128 00:09:02,583 --> 00:09:03,707 Nu ai încercat să-l suni? 129 00:09:03,875 --> 00:09:05,582 Evident că aș face-o. 130 00:09:05,666 --> 00:09:07,957 Dar aparent numarul nu exista. 131 00:09:08,125 --> 00:09:10,207 S-ar fi putut schimba. 132 00:09:10,375 --> 00:09:13,499 Asculta. Nu va face mare lucru de o diferență față de mătușa... 133 00:09:13,625 --> 00:09:15,082 Dar nu-i spune asta. - Dar ce vei face acum? 134 00:09:15,250 --> 00:09:16,415 Scuzați-mă. 135 00:09:16,833 --> 00:09:19,332 Te sun mai târziu, bine? la revedere. - Ascultă... 136 00:09:28,125 --> 00:09:29,999 Care este problema ta? 137 00:10:04,500 --> 00:10:06,749 Ce faci aici? 138 00:10:08,750 --> 00:10:09,582 Plimbare. 139 00:10:09,666 --> 00:10:11,415 Întoarce-te într-un minut, amice. 140 00:10:14,166 --> 00:10:16,415 Ți-ai pierdut mințile? 141 00:10:16,500 --> 00:10:18,165 La ce te gândeai? 142 00:10:19,208 --> 00:10:20,499 La naiba! 143 00:10:22,000 --> 00:10:24,082 Sângeros de prost analfabet. 144 00:10:25,791 --> 00:10:27,999 Aveam nevoie de bani, ai vrut să pleci din India. 145 00:10:28,083 --> 00:10:30,040 Și a funcționat pentru amândoi. 146 00:10:30,125 --> 00:10:31,832 În curând îți vei obține rezidența... 147 00:10:31,916 --> 00:10:34,165 ...atunci voi face dosar pentru divortul si atat. 148 00:10:35,666 --> 00:10:37,957 Doar stai departe de mine. 149 00:10:38,333 --> 00:10:39,790 Și cel mai important... 150 00:10:39,958 --> 00:10:43,457 ... păstrează aceste a treia lume aspirații către tine însuți. 151 00:10:43,791 --> 00:10:44,915 Înțelegi asta! 152 00:10:46,625 --> 00:10:48,290 Și lucrez aici. 153 00:10:48,375 --> 00:10:49,624 Oamenii mă respectă. 154 00:10:50,083 --> 00:10:51,624 Daca te mai vad aici... 155 00:10:52,250 --> 00:10:55,624 Ieși afară! 156 00:13:06,333 --> 00:13:07,499 Trebuie să fac pipi. 157 00:13:10,791 --> 00:13:12,957 Oricum, a cui nenorocită mașină este asta? 158 00:13:19,500 --> 00:13:21,124 Pot să fac pipi în mașina asta? 159 00:13:25,583 --> 00:13:27,707 Hei. Unde este toaleta? 160 00:13:28,583 --> 00:13:31,707 Trebuie să cumperi ceva dacă vrei să folosești toaleta, dragă. 161 00:13:32,875 --> 00:13:33,582 Da. 162 00:13:33,666 --> 00:13:35,040 Cățea proastă. 163 00:14:17,833 --> 00:14:20,290 Deci, ai venit din India? 164 00:14:26,875 --> 00:14:28,874 pot auzi „sitars” jucând în jurul tău. 165 00:14:47,125 --> 00:14:49,999 Lasă-mă să ghicesc. Portofel furat la aeroport? 166 00:14:52,458 --> 00:14:53,832 Probleme cu iubitul? 167 00:14:55,541 --> 00:14:56,707 Și mai rău? 168 00:15:02,625 --> 00:15:04,124 Kunal Ahuja. 169 00:15:04,333 --> 00:15:07,040 Știi, ei prosperă pe proști ca tine. 170 00:15:10,125 --> 00:15:11,499 Căsătorii false. 171 00:15:11,708 --> 00:15:13,249 Afaceri lucrative. 172 00:15:13,583 --> 00:15:15,124 Este atât de comun aici. 173 00:15:16,125 --> 00:15:19,249 Păstrați aprovizionarea cu numerar, zestrea etc. 174 00:15:19,541 --> 00:15:23,249 Și apoi... în ultimul moment, „khachak”! 175 00:15:25,375 --> 00:15:28,582 Nu. Cred că există o confuzie. 176 00:15:29,208 --> 00:15:35,999 Poate... el știe ceva ce eu nu știu. 177 00:15:37,166 --> 00:15:39,249 Poate... am făcut ceva greșit. 178 00:15:41,166 --> 00:15:42,374 Nimic. 179 00:15:43,000 --> 00:15:44,040 stii... 180 00:15:44,708 --> 00:15:47,665 Așa că ar trebui cel puțin da-i beneficiul... 181 00:15:47,875 --> 00:15:48,915 De ce? 182 00:15:49,166 --> 00:15:50,374 Să fii bărbat? 183 00:15:51,666 --> 00:15:54,582 De ce, omule? De ce să te căsătorești în primul rând? 184 00:16:03,625 --> 00:16:05,249 Oricum... 185 00:16:06,458 --> 00:16:07,499 Asta s-a făcut acum. 186 00:16:09,666 --> 00:16:10,915 Ce vei face acum? 187 00:16:42,416 --> 00:16:44,207 Du-te în camera aceea și du-te la culcare. 188 00:16:48,375 --> 00:16:51,374 Ascultă, n-ai mâncat nimic. 189 00:16:52,083 --> 00:16:53,040 Shall l make something? 190 00:16:54,166 --> 00:16:56,749 'Biryani'... Chicken. 191 00:16:59,958 --> 00:17:01,499 Is there any milk? 192 00:17:05,208 --> 00:17:06,374 O voi primi. 193 00:17:10,458 --> 00:17:11,290 May l? 194 00:17:25,333 --> 00:17:27,290 Ce rost are? 195 00:17:27,916 --> 00:17:30,540 One glass is not going to change my life. 196 00:17:39,250 --> 00:17:40,415 Pune-l înapoi! 197 00:17:40,625 --> 00:17:41,957 Pune-l înapoi acum! 198 00:17:47,291 --> 00:17:49,332 You're not my maid. 199 00:17:49,541 --> 00:17:51,957 Ar putea fi o mare afacere pentru tu pe care te-am adus acasă. 200 00:17:52,166 --> 00:17:53,540 Dar nu e mare lucru pentru mine. 201 00:17:53,708 --> 00:17:54,540 Așa că salvează acest „mulțumesc”. 202 00:17:54,625 --> 00:17:58,207 ..'ce pot face pentru tine' atitudine pentru socrii tăi, bine? 203 00:18:09,833 --> 00:18:12,374 Amenda. First and last time. 204 00:18:17,708 --> 00:18:18,874 Mulţumesc. 205 00:18:36,416 --> 00:18:37,915 Day 45. 206 00:18:39,041 --> 00:18:42,540 Passed out in mașina cuiva aseară. 207 00:18:43,166 --> 00:18:45,415 Pe jumătate treaz acum. în pat. 208 00:18:46,541 --> 00:18:47,499 Agăţat. 209 00:18:48,000 --> 00:18:49,665 Ce simt eu azi? 210 00:18:49,750 --> 00:18:50,749 Fericit? 211 00:18:51,000 --> 00:18:51,707 Încurcat? 212 00:18:51,791 --> 00:18:53,290 Fericit? Încurcat? 213 00:18:55,291 --> 00:18:56,624 Fii atent la decalaj! 214 00:18:58,875 --> 00:19:01,582 Ce cântă melodia asta în capul meu? 215 00:20:20,458 --> 00:20:22,415 Relaxează-te, vin. 216 00:20:24,166 --> 00:20:25,707 Vai! 217 00:20:32,125 --> 00:20:34,124 Nu închide ușa aceea. 218 00:20:34,250 --> 00:20:36,249 Trebuie să-mi iau telefonul. 219 00:20:36,333 --> 00:20:38,249 Telefonul meu. 220 00:20:42,791 --> 00:20:43,832 Asta e ciudat. 221 00:20:44,500 --> 00:20:45,749 A încetat să sune. 222 00:20:45,916 --> 00:20:47,874 De ce? De ce s-a oprit? 223 00:21:09,125 --> 00:21:10,457 Wow omule! 224 00:21:16,541 --> 00:21:17,249 Hi. 225 00:21:17,458 --> 00:21:18,832 Eu sunt Gautam Kapoor. 226 00:21:20,000 --> 00:21:23,207 Mă gândeam, crezi în dragoste? la prima vedere... 227 00:21:23,375 --> 00:21:25,249 ...sau ar trebui să mă întorc în jur și să te întorci din nou? 228 00:21:28,125 --> 00:21:29,124 Spune-o. 229 00:21:44,541 --> 00:21:46,249 O să dau cea mai bună șansă. 230 00:21:46,458 --> 00:21:48,540 Voi munci foarte mult. 231 00:21:48,791 --> 00:21:53,124 Voi crea un program pentru ea care nici măcar eu nu voi putea corupe. 232 00:21:58,458 --> 00:21:59,582 Negru sau roz? 233 00:22:05,250 --> 00:22:06,249 Veronica... 234 00:22:06,625 --> 00:22:10,832 ma gandeam... de a te muta la un hotel pentru câteva zile. 235 00:22:12,208 --> 00:22:14,040 Tatăl tău are mulți bani? 236 00:22:14,625 --> 00:22:16,082 Părinții mei nu mai sunt. 237 00:22:16,791 --> 00:22:18,915 Dar am reușit să economisesc niște bani. 238 00:22:19,083 --> 00:22:20,124 Dar tatăl meu este în viață. 239 00:22:20,250 --> 00:22:23,249 Și el este bogat. Nu știu unde este. 240 00:22:23,333 --> 00:22:26,040 Dar în fiecare lună trimite un cec gras și suculent. 241 00:22:26,291 --> 00:22:28,540 Sunt o cățea bogată, știi. Genul tipic. 242 00:22:29,625 --> 00:22:32,124 Dar, nici măcar nu mă cunoști. 243 00:22:33,833 --> 00:22:36,915 Știi, nu mi-am cunoscut-o părinţii când m-am născut. 244 00:22:37,125 --> 00:22:38,707 Nici măcar nu am ajuns să știe ei când trăiam împreună. 245 00:22:38,916 --> 00:22:39,999 Deci cui îi pasă? 246 00:22:40,666 --> 00:22:43,040 Stai aici până rezolvi lucrurile. 247 00:22:43,791 --> 00:22:46,249 Până atunci, tot ce este in casa este pe casa. 248 00:22:46,458 --> 00:22:47,332 Așa că relaxează-te. 249 00:22:50,333 --> 00:22:52,249 Dar nimic nu e clar, Veronica. 250 00:22:52,458 --> 00:22:53,790 Se va întoarce sau nu? 251 00:22:54,000 --> 00:22:54,999 Pana si meseria... 252 00:22:55,166 --> 00:22:59,624 Nu știu cât va dura și nu vreau să mă îngrămădesc pe tine. 253 00:22:59,916 --> 00:23:01,374 Bună ziua, doamnă Pile On. 254 00:23:01,583 --> 00:23:03,999 Dacă am nevoie vreodată de tine, nu vei fi acolo? 255 00:23:04,166 --> 00:23:07,249 Cu siguranță, dar... - Deci asta rezolvă. 256 00:23:07,416 --> 00:23:09,249 Acum, care este mai bun? Negru sau roz? 257 00:23:11,250 --> 00:23:12,040 Roz! 258 00:23:12,375 --> 00:23:13,249 naiba. 259 00:23:29,333 --> 00:23:30,540 Haide. 260 00:23:33,875 --> 00:23:35,124 Grăbiţi-vă. 261 00:23:44,666 --> 00:23:46,457 Fab. 262 00:23:51,625 --> 00:23:52,957 Doar încercați. 263 00:24:10,708 --> 00:24:11,624 Sophie. Charlotte. 264 00:24:12,166 --> 00:24:14,124 Charlotte. Sophie. 265 00:24:14,333 --> 00:24:15,957 Prietena mea Meera. - Bună. 266 00:24:16,041 --> 00:24:17,290 Haide, să mergem. - Să mergem. 267 00:24:18,000 --> 00:24:19,540 Frumoasa tinuta. - Mulţumesc. 268 00:24:21,166 --> 00:24:23,874 Oh, nu. Ăsta e el. 269 00:24:24,125 --> 00:24:25,749 Soțul tău? - Nu. 270 00:24:25,833 --> 00:24:28,749 Acel ciudat de la aeroport. Nu ți-am spus despre el? 271 00:24:29,375 --> 00:24:31,790 nu am mai vazut asa ieftin.. 272 00:24:31,875 --> 00:24:34,290 ..dezgustător și persoană nerușinată din viața mea. 273 00:24:34,500 --> 00:24:36,415 Oh, da... da! 274 00:24:36,625 --> 00:24:39,374 Să mergem. 275 00:24:40,083 --> 00:24:43,957 Cine ar renunța la o șansă ca asta? 276 00:24:45,750 --> 00:24:47,915 Cum spuneam, motivul pentru care acest firewall... 277 00:24:48,000 --> 00:24:50,624 Slavă Domnului puternic! In sfarsit te-am gasit. 278 00:24:56,041 --> 00:24:57,749 Te-am căutat... peste tot! 279 00:24:57,958 --> 00:25:00,290 Și tu... în această țară străină... 280 00:25:00,375 --> 00:25:02,790 ..stau cu tine prieteni și discuții! 281 00:25:03,250 --> 00:25:05,290 Cum ai putut să-mi faci asta iubirea mea? 282 00:25:05,500 --> 00:25:07,665 Ce am făcut merita asa ura? 283 00:25:08,291 --> 00:25:09,582 Cine naiba esti? 284 00:25:12,583 --> 00:25:13,874 Cine dracu sunt eu? 285 00:25:14,208 --> 00:25:15,749 Mă întrebi cine... 286 00:25:16,416 --> 00:25:17,290 te implor! 287 00:25:17,500 --> 00:25:19,624 Nu putem uita ce s-a întâmplat și a luat un nou început? 288 00:25:19,916 --> 00:25:20,832 Asculta. 289 00:25:22,333 --> 00:25:24,124 Hai să facem un fresh începe după o oră. 290 00:25:26,625 --> 00:25:28,874 Dar chiar acum asta întâlnirea este foarte importantă. 291 00:25:29,583 --> 00:25:30,874 Acest lucru este important? 292 00:25:31,125 --> 00:25:32,124 Și asta! 293 00:25:32,333 --> 00:25:33,707 Fructul iubirii noastre! 294 00:25:33,791 --> 00:25:35,457 Copilul tău! 295 00:25:35,666 --> 00:25:36,999 Acest lucru nu este important? 296 00:25:38,291 --> 00:25:40,915 Sunteți femei și o femeie știe. 297 00:25:41,166 --> 00:25:44,582 Te rog spune-i asta este chifla lui în cuptorul meu. 298 00:25:45,375 --> 00:25:47,249 Unul bun. Unul bun. 299 00:25:47,416 --> 00:25:49,332 E o glumă, bine. 300 00:25:49,875 --> 00:25:51,082 E o glumă. 301 00:25:51,166 --> 00:25:53,040 Bine, unde e unchiul? 302 00:25:53,541 --> 00:25:55,082 Om dezgustător. 303 00:25:55,291 --> 00:25:56,874 Îl acuzi pe unchiul tău?! 304 00:25:57,083 --> 00:25:58,082 Dezgustător. 305 00:25:59,000 --> 00:26:00,207 Toată lumea doar relaxează-te. 306 00:26:00,291 --> 00:26:03,665 Trebuie să sortați Încurcă-te mai întâi, tinere. 307 00:26:03,750 --> 00:26:05,707 Nu o cunosc pe fata asta. 308 00:26:05,958 --> 00:26:08,040 Amenda. Fă-mă să sufăr. 309 00:26:08,666 --> 00:26:09,832 Dar te iubesc. 310 00:26:10,083 --> 00:26:11,374 Te iubesc. 311 00:27:31,416 --> 00:27:33,165 — Arată-mi averea. 312 00:27:33,291 --> 00:27:35,040 „Amplificați muzica”. 313 00:27:35,125 --> 00:27:36,832 — Dă-mi un mare de băut. 314 00:27:36,916 --> 00:27:39,040 „Dă foc acestei petreceri”. 315 00:27:45,875 --> 00:27:47,832 — Deschide sticlele de pe biletul acela. 316 00:27:47,916 --> 00:27:49,832 „Spălă-ți păcatele”. 317 00:27:49,916 --> 00:27:51,665 "Vino cu mine." 318 00:27:51,750 --> 00:27:54,207 — Ridică mâinile și strigă. 319 00:27:54,500 --> 00:28:04,624 "Îmi place să mă drogam." 320 00:28:32,291 --> 00:28:35,832 „Primiți un gust din rai”. 321 00:28:35,916 --> 00:28:37,749 „Bea-l, trăiește această zi”. 322 00:28:37,833 --> 00:28:39,499 — Cui îi pasă de ziua de mâine? 323 00:28:39,583 --> 00:28:43,207 „Sorbind sorbind”. 324 00:28:43,291 --> 00:28:45,207 „Bea-l, trăiește această zi”. 325 00:28:45,291 --> 00:28:46,999 — Cui îi pasă de ziua de mâine? 326 00:28:47,083 --> 00:29:02,874 "Îmi place să mă drogam." 327 00:29:23,666 --> 00:29:26,082 — Așa că lasă-mă să-ți aduc safir albastru. 328 00:29:26,166 --> 00:29:27,665 „Vreau să dau foc acestui etaj”. 329 00:29:27,750 --> 00:29:29,790 "Nu știu care este dorința ta." 330 00:29:29,875 --> 00:29:31,582 „Iubito, hai să mergem mai sus”. 331 00:29:31,666 --> 00:29:35,124 „Domnita și-a pierdut mințile. Ea dansează singură.” 332 00:29:35,208 --> 00:29:38,832 „Vino cu mine. Pune mâinile sus și strigă.” 333 00:29:38,916 --> 00:29:56,790 "Îmi place să mă drogam." 334 00:30:44,041 --> 00:30:45,332 Hi. 335 00:31:00,458 --> 00:31:01,790 Bună, dragă. 336 00:31:09,541 --> 00:31:11,540 Ce ți-a luat atât de mult? 337 00:31:13,333 --> 00:31:16,457 Știi că nu mănânc fără tine. 338 00:31:17,208 --> 00:31:18,874 Ce faci aici? 339 00:31:19,250 --> 00:31:20,707 Privind la televizor. 340 00:31:20,791 --> 00:31:23,457 Şi? - Și? 341 00:31:24,958 --> 00:31:27,540 Stând pe canapea, respirând. 342 00:31:27,625 --> 00:31:29,665 Ei bine... vorbesc cu tine între ele. 343 00:31:29,750 --> 00:31:32,207 Și uite, mănânc floricele de porumb. 344 00:31:34,291 --> 00:31:35,540 Lasă-mă să mă gândesc. 345 00:31:36,000 --> 00:31:37,749 Am un farmec. 346 00:31:39,250 --> 00:31:40,207 Ce altceva? 347 00:31:44,500 --> 00:31:46,332 Chiar mă urăști, nu? 348 00:31:46,541 --> 00:31:49,290 Da, chiar te urăsc. 349 00:31:49,375 --> 00:31:50,915 Și îmi place asta. 350 00:31:51,000 --> 00:31:53,832 Acest sentiment de „ura”. 351 00:31:53,916 --> 00:31:55,124 Este atât de diferit. 352 00:31:55,208 --> 00:31:57,749 Știi, toate fetele M-am intalnit pana azi... 353 00:31:57,833 --> 00:32:00,415 ...mi-au dat atata dragoste si respect... 354 00:32:00,500 --> 00:32:01,790 ... că a devenit plictisitor. 355 00:32:01,875 --> 00:32:03,040 Dar tu? 356 00:32:04,041 --> 00:32:05,207 Ești fabulos. 357 00:32:08,500 --> 00:32:09,624 salut iubito. 358 00:32:10,125 --> 00:32:11,082 Hi. 359 00:32:12,041 --> 00:32:13,332 L-am folosit. 360 00:32:15,791 --> 00:32:17,290 Veronica... 361 00:32:17,791 --> 00:32:19,165 Pantalonii tăi? 362 00:32:21,458 --> 00:32:23,874 M-ai văzut vreodată porți pantaloni acasă? 363 00:32:24,041 --> 00:32:25,124 Dar el? 364 00:32:28,458 --> 00:32:29,707 Nu vă faceți griji. 365 00:32:29,791 --> 00:32:31,707 Nici măcar nu am purtat asta aseară. 366 00:32:33,125 --> 00:32:34,499 De ce florile? 367 00:32:35,000 --> 00:32:36,457 Am fost chemat la un interviu. 368 00:32:36,666 --> 00:32:37,457 Ce? 369 00:32:37,541 --> 00:32:40,707 Și... - De la cel mai mare firma de design grafic. 370 00:32:40,791 --> 00:32:43,749 Si... - Cred că le place munca mea. 371 00:32:43,833 --> 00:32:44,999 crezi? 372 00:32:45,083 --> 00:32:48,749 Ştiam eu. știam! 373 00:32:50,750 --> 00:32:51,957 Uimitor! 374 00:32:52,125 --> 00:32:53,999 Flori frumoase, iubito. 375 00:32:54,083 --> 00:32:55,374 Bun, iubito. 376 00:32:55,833 --> 00:32:56,915 Vino. 377 00:32:58,250 --> 00:33:00,332 Haide. Nu te simți timid. 378 00:33:04,208 --> 00:33:05,165 Vino. 379 00:33:05,750 --> 00:33:08,082 Putem începe propria noastră companie. 380 00:33:09,625 --> 00:33:12,915 Tu proiectezi, voi face fotografii. 381 00:33:14,916 --> 00:33:16,082 Și Gautam... 382 00:33:18,833 --> 00:33:20,290 La naiba! Ceea ce face el? 383 00:33:25,000 --> 00:33:29,915 Buna ziua! 384 00:33:31,625 --> 00:33:32,874 Ascultă, Veronica. 385 00:33:33,666 --> 00:33:36,499 Mă gândeam, ar trebui să... - Schimbă afară? 386 00:33:37,791 --> 00:33:38,957 La un hotel? 387 00:33:39,041 --> 00:33:40,874 Ai o grămadă de bani? 388 00:33:43,291 --> 00:33:47,790 Acum Gautam s-a mutat cu tine și Nu vreau să stau între voi doi. 389 00:33:47,875 --> 00:33:49,915 Cine este el să se pună între noi? 390 00:33:51,458 --> 00:33:52,957 Ia cinci prietene, mulțumesc. 391 00:33:53,041 --> 00:33:54,790 Nu este ca și cum m-am căsătorit cu el! 392 00:33:54,916 --> 00:33:57,207 Chiar acum este nou. Este distractiv. 393 00:33:57,291 --> 00:33:58,790 Dar pentru cât timp? 394 00:33:58,916 --> 00:34:00,832 Patru zile? O săptămână? 395 00:34:00,916 --> 00:34:02,207 O lună? 396 00:34:03,125 --> 00:34:04,374 Și apoi... 397 00:34:06,000 --> 00:34:07,290 Am nevoie de tine. 398 00:34:09,375 --> 00:34:13,540 Cum sunt cu tine, Nu sunt așa nici măcar cu tatăl meu. 399 00:34:13,625 --> 00:34:15,415 Am mii de blocări. 400 00:34:17,416 --> 00:34:18,707 Dar cu tine... 401 00:34:19,083 --> 00:34:20,374 Ești bun pentru mine. 402 00:34:23,666 --> 00:34:25,915 Ai făcut din acel apartament o casă. 403 00:34:32,250 --> 00:34:35,582 Pentru prima dată am înțeles cum te simți când te întorci acasă. 404 00:34:40,625 --> 00:34:41,582 Să mergem. 405 00:34:43,875 --> 00:34:45,082 Hei.... 406 00:34:46,083 --> 00:34:48,499 Băieți ca Gautam vin și pleacă. 407 00:34:48,958 --> 00:34:50,957 Dar tu ești important pentru mine. 408 00:34:51,541 --> 00:34:53,749 Nu știi, dar ești. 409 00:34:54,208 --> 00:34:57,707 Și știu că într-o zi vei avea să pleci, și vei face. 410 00:34:58,666 --> 00:35:00,374 Dar până atunci rămâi omule. 411 00:35:05,625 --> 00:35:07,374 Suficient? Sau există posibilitate pentru mai multă melodramă? 412 00:35:07,500 --> 00:35:08,332 Nu. 413 00:35:08,625 --> 00:35:10,749 Nu, te rog. - Nu ce? 414 00:35:35,125 --> 00:35:35,999 Vino. 415 00:35:40,625 --> 00:35:41,915 Mama ta a trimis asta pentru tine. 416 00:35:44,791 --> 00:35:45,957 Bună mătușă. 417 00:35:48,041 --> 00:35:49,915 Jiji a trimis asta pentru tine. 418 00:35:50,000 --> 00:35:51,165 Multumesc. 419 00:35:51,250 --> 00:35:54,290 Cafea? - Da, te rog. 420 00:35:55,250 --> 00:35:56,290 Cafea. 421 00:35:56,666 --> 00:35:57,832 Bine, o voi primi. 422 00:35:57,916 --> 00:35:59,790 Nu-l deschide. Stai. 423 00:36:03,291 --> 00:36:05,624 Are chiar astm? - Cafea. 424 00:36:05,708 --> 00:36:07,249 Deschide-l. Acum. 425 00:36:11,458 --> 00:36:13,499 Dragă Gutlu, multă dragoste, ma. 426 00:36:17,583 --> 00:36:19,957 Ce norocos este acest ticălos. 427 00:36:20,041 --> 00:36:21,207 Uită-te la asta. 428 00:36:21,291 --> 00:36:22,499 E drăguță. 429 00:36:23,666 --> 00:36:26,749 Jiji ne-a rugat să venim la Delhi in decembrie... 430 00:36:26,958 --> 00:36:28,374 ...pentru nunta ta. 431 00:36:33,083 --> 00:36:34,249 Dă-mi telefonul. 432 00:36:38,041 --> 00:36:39,249 Gutlu. 433 00:36:39,333 --> 00:36:40,374 Copilul meu drag. 434 00:36:40,500 --> 00:36:43,499 Mamă. Ce fac cu tine? 435 00:36:44,083 --> 00:36:46,874 Chiar crezi Mă voi căsători în șase luni? 436 00:36:47,333 --> 00:36:49,290 Gata cu prostiile tale! 437 00:36:49,375 --> 00:36:51,040 În ultimii zece ani, te ascult... 438 00:36:51,125 --> 00:36:52,290 ...ascultând societatea. 439 00:36:52,375 --> 00:36:54,499 Ori este fata asta, ori asta. 440 00:36:54,875 --> 00:36:57,040 Ești genul acela de „flirt”? 441 00:36:57,666 --> 00:37:00,040 Așa te-am crescut? - Nu, mamă. 442 00:37:00,666 --> 00:37:02,582 Ea mă numește flirt. 443 00:37:02,666 --> 00:37:03,999 Oh, nu, prostii. 444 00:37:04,083 --> 00:37:06,540 Toată lumea spune asta de aceea ai fugit. 445 00:37:06,625 --> 00:37:08,082 Ori de câte ori vorbesc despre căsătorie... 446 00:37:08,166 --> 00:37:09,790 ...dai scuze pentru cariera ta. 447 00:37:09,875 --> 00:37:11,374 Acum asta e rezolvat, nu? 448 00:37:15,500 --> 00:37:16,915 Uite, Gutlu. 449 00:37:17,000 --> 00:37:18,499 Fii un băiat bun. 450 00:37:19,125 --> 00:37:21,915 Doar alege unul dintre fetelor din când în când relaxează-te! 451 00:37:22,000 --> 00:37:24,082 Căsătorește-te după un an... 452 00:37:24,166 --> 00:37:24,999 Tatăl tău... - Ma. 453 00:37:25,083 --> 00:37:26,540 Îi place Poonam. - Mamă. 454 00:37:26,625 --> 00:37:29,124 Mă văd cu cineva. - Ce? 455 00:37:29,208 --> 00:37:32,915 Da. aveam de gând să-ți spun. - Ce? 456 00:37:33,791 --> 00:37:36,957 Nu am știut niciodată... asta se poate întâmpla. 457 00:37:37,416 --> 00:37:40,249 Dar... s-a întâmplat. 458 00:37:41,250 --> 00:37:44,165 Deci, te rog, oprește-te trimiterea acestor fotografii. 459 00:37:44,750 --> 00:37:47,249 Sper că nu este o străin ca soția unchiului tău. 460 00:37:47,333 --> 00:37:48,165 Nu, mamă. 461 00:37:48,250 --> 00:37:51,124 Sunt destul de tradițional cand vine vorba de fete. 462 00:37:51,208 --> 00:37:52,499 Nu ca unchiul. 463 00:37:53,333 --> 00:37:55,790 A văzut-o? - Cine, unchiule? 464 00:37:55,916 --> 00:37:58,124 El este arhitectul a acestei relatii. 465 00:37:58,208 --> 00:37:59,665 Ai văzut-o pe soția lui? 466 00:38:08,208 --> 00:38:09,415 Mama a vrut să vorbească cu tine. 467 00:38:09,500 --> 00:38:11,665 De ce să sun? 468 00:38:12,083 --> 00:38:13,499 E o femeie nebună. 469 00:38:13,916 --> 00:38:15,790 "Tinku, schimbă becul." 470 00:38:15,875 --> 00:38:17,624 "Tinku, curăță rezervorul." 471 00:38:17,708 --> 00:38:20,040 "Tinku, sari la moartea ta." 472 00:38:20,125 --> 00:38:22,082 Tinku, răspunde la telefon! 473 00:38:24,750 --> 00:38:26,040 soră. 474 00:38:26,250 --> 00:38:28,874 Tocmai vorbeam despre tine. 475 00:38:30,500 --> 00:38:32,040 Ai văzut-o pe fată? 476 00:38:32,125 --> 00:38:33,415 Am văzut-o pe fată? 477 00:38:34,125 --> 00:38:35,624 Da, am văzut-o. 478 00:38:35,708 --> 00:38:37,249 Nu sunt orb, știi. 479 00:38:37,333 --> 00:38:40,374 Acum, te vei purta dupa varsta ta? 480 00:38:40,500 --> 00:38:43,790 Ca unchiul unui tânăr de 32 de ani. - Da. 481 00:38:44,125 --> 00:38:46,374 Cum este ea? 482 00:38:46,833 --> 00:38:50,290 Foarte frumos, foarte frumos. 483 00:38:50,375 --> 00:38:52,082 Ea este o frumusețe. 484 00:38:53,625 --> 00:38:54,749 Ea este o bombă. 485 00:38:55,750 --> 00:38:57,957 Idiot! Ai de gând să te căsătorești cu ea? 486 00:38:58,041 --> 00:39:00,999 Spune-mi, o să-mi placă? 487 00:39:01,083 --> 00:39:03,707 Jiji, o vei iubi. O vei iubi. 488 00:39:03,958 --> 00:39:06,415 Se va potrivi ea în familia noastră? - Absolut. 489 00:39:06,500 --> 00:39:10,790 E genul de fată ai fi ales. 490 00:39:12,166 --> 00:39:14,915 Atât de cultivat, atât de bine comportat. 491 00:39:15,000 --> 00:39:16,915 Îți spun, soră, ce maniere. 492 00:39:17,000 --> 00:39:19,165 O iubesc personal. Ce maniere! 493 00:39:20,333 --> 00:39:24,790 parca... Gautam se căsătorește cu sora lui. 494 00:39:24,875 --> 00:39:26,540 L-ai pierdut? 495 00:39:27,416 --> 00:39:30,124 Adică... dacă ai avea o fiică... 496 00:39:30,208 --> 00:39:31,957 ...ea ar fi fost la fel ca ea. 497 00:39:34,333 --> 00:39:37,249 Sper sa nu fie ca afacerile lui anterioare. 498 00:39:37,333 --> 00:39:39,249 Dacă se răzgândește într-o săptămână? 499 00:39:39,333 --> 00:39:42,415 Nu. Nu. Asta e imposibil. 500 00:39:42,666 --> 00:39:43,957 Nicio șansă. 501 00:39:44,916 --> 00:39:46,874 El este atât de serios cu ea... 502 00:39:46,958 --> 00:39:50,915 ...pe care el are deja s-a mutat cu ea. 503 00:39:51,125 --> 00:39:53,499 Te-ai mutat cu ea?! 504 00:39:53,583 --> 00:39:56,415 Și ce faci acolo?! - Jiji, stai în Delhi. 505 00:39:56,500 --> 00:39:58,874 Aici sunt eu responsabil, nu? 506 00:39:58,958 --> 00:40:00,082 Am grijă de el. 507 00:40:00,166 --> 00:40:02,332 Asta e corect. Eu sunt tutorele lui. 508 00:40:02,416 --> 00:40:04,624 Acum, fata și a lui biroul este la Londra... 509 00:40:04,708 --> 00:40:05,957 ...și locuim în Kent. 510 00:40:06,041 --> 00:40:07,790 Este la fel de bun ca Delhi-Agra. 511 00:40:07,875 --> 00:40:10,540 Deci, a fost sugestia mea... 512 00:40:10,625 --> 00:40:13,374 ... pe care ar trebui să-l primească un loc aproape de casa ei. 513 00:40:14,750 --> 00:40:15,999 Înțelegi? 514 00:40:19,583 --> 00:40:20,874 Deci, jiji. 515 00:40:22,875 --> 00:40:24,874 Ceva guave pe copac în acest sezon? 516 00:40:24,958 --> 00:40:27,332 Duffer, copacul acela a fost tăiat demult. 517 00:40:30,791 --> 00:40:32,165 — Orice guave de pe copac. 518 00:40:35,500 --> 00:40:37,499 Cel puțin e distractiv să-l aibă în preajmă. 519 00:40:39,958 --> 00:40:41,499 Vorbește despre diavol. 520 00:40:42,166 --> 00:40:43,749 Descrierea perfecta. 521 00:40:45,458 --> 00:40:46,957 Da. - Sunt eu. 522 00:40:47,041 --> 00:40:49,332 Cine sunt eu? - La fel cine va deveni obraznic... 523 00:40:49,416 --> 00:40:52,124 ... cu tine în cinci minute, plăcinta mea cu boochie. 524 00:40:56,916 --> 00:40:58,707 Boochie... - Plăcintă? 525 00:41:00,500 --> 00:41:02,790 Sunt de acord că este un pic cam brânză. 526 00:41:02,875 --> 00:41:05,124 Dar el este mereu fericit. 527 00:41:05,208 --> 00:41:07,957 Fericit ca un porc. 528 00:41:08,250 --> 00:41:09,999 Tăvăluindu-mă în rahat toată ziua. 529 00:41:12,583 --> 00:41:13,749 Bine. 530 00:41:13,875 --> 00:41:15,582 Apropo, mai este o calificare. 531 00:41:15,666 --> 00:41:17,624 El este minunat în... 532 00:41:17,833 --> 00:41:20,499 Păi! Sunt prea multe informații. 533 00:41:22,041 --> 00:41:23,415 Bine. 534 00:41:23,958 --> 00:41:25,415 Ştii ce altceva. 535 00:41:26,000 --> 00:41:27,624 Lasă-mă să-ți spun ce altceva. 536 00:41:27,875 --> 00:41:31,415 Gautam Kapoor este o lipitoare tipică... 537 00:41:31,500 --> 00:41:33,082 ... cine doar te va folosi. 538 00:41:33,416 --> 00:41:36,374 El va locui în... Adică, casa ta gratis. 539 00:41:36,625 --> 00:41:39,749 O să mintă pe asta canapea și mănâncă floricele... 540 00:41:39,833 --> 00:41:43,249 ... și nu va cheltui un ban. 541 00:41:45,083 --> 00:41:48,249 Meera. Veeru. 542 00:41:48,958 --> 00:41:50,707 Am cumpărat magazinul alimentar! 543 00:42:15,541 --> 00:42:17,665 „Prietenia noastră mă scoate”. 544 00:42:17,750 --> 00:42:19,749 — Ca băuturile de la ţară. 545 00:42:20,666 --> 00:42:22,790 „Vremurile fericite mă scot...” 546 00:42:22,875 --> 00:42:24,957 — Ca băuturile de la ţară. 547 00:42:25,333 --> 00:42:27,665 "M clătin." 548 00:42:27,833 --> 00:42:30,207 "Zâmbesc." 549 00:42:30,375 --> 00:42:32,707 "Merg in locuri..." 550 00:42:32,958 --> 00:42:35,499 "... fără motiv." 551 00:42:35,583 --> 00:42:38,415 „Tu și cu mine.” 552 00:42:38,500 --> 00:42:42,707 „Spuneți inimile noastre.” 553 00:42:43,625 --> 00:42:45,790 „Prietenia noastră mă scoate la cap.” 554 00:42:45,916 --> 00:42:47,707 „Ca băuturile de țară.” 555 00:42:48,708 --> 00:42:50,915 „Vremurile fericite mă scot...” 556 00:42:51,000 --> 00:42:52,999 „Ca băuturile de țară.” 557 00:43:19,208 --> 00:43:21,874 „Chiar și timpul pare a fi nebun”. 558 00:43:21,958 --> 00:43:24,415 „Este mereu în mișcare”. 559 00:43:24,500 --> 00:43:29,207 „Prostesc ca un prost”. 560 00:43:29,541 --> 00:43:31,999 „Când prietenia are valoare”. 561 00:43:32,083 --> 00:43:34,540 „Distracția este gratuită”. 562 00:43:34,625 --> 00:43:39,249 „Zilele acestea facem cum ne place”. 563 00:43:39,333 --> 00:43:41,707 „În timp ce mergem împreună.” 564 00:43:41,791 --> 00:43:44,332 „Se formează rulote.” 565 00:43:44,416 --> 00:43:49,415 „Nimeni altcineva nu mai contează.” 566 00:43:49,500 --> 00:43:52,165 „Ne distrăm în fiecare zi.” 567 00:43:52,250 --> 00:43:57,040 „Nimeni nu ne poate opri acum.” 568 00:43:57,541 --> 00:43:59,749 „Prietenia noastră mă scoate la cap.” 569 00:43:59,875 --> 00:44:02,040 „Ca băuturile de țară.” 570 00:44:02,666 --> 00:44:04,790 „Vremurile fericite mă scot...” 571 00:44:04,916 --> 00:44:06,915 „Ca băuturile de țară.” 572 00:44:33,666 --> 00:44:37,624 „Hai să ne deschidem inimi și râzi în hohote.” 573 00:44:38,833 --> 00:44:42,832 „Când lacrimile ne umplu ochii, hai să le împărtășim și pe ele.” 574 00:44:42,916 --> 00:44:48,749 „Ca magia lui prietenia o țese vraja.” 575 00:44:48,916 --> 00:44:53,165 „Hai să facem ceva care nu am mai făcut niciodată”. 576 00:44:53,250 --> 00:44:55,790 „Soarele strălucește asupra noastră.” 577 00:44:55,875 --> 00:44:58,374 „Mergem împreună.” 578 00:44:58,458 --> 00:45:01,040 „Cu timpul în mâinile noastre.” 579 00:45:01,125 --> 00:45:03,582 — Și nimic de făcut. 580 00:45:03,666 --> 00:45:06,874 „Diminețile sunt frumoase”. 581 00:45:06,958 --> 00:45:10,915 „Și serile sunt fără griji”. 582 00:45:11,708 --> 00:45:13,874 „Prietenia noastră mă scoate”. 583 00:45:13,958 --> 00:45:16,124 — Ca băuturile de la ţară. 584 00:45:16,791 --> 00:45:18,874 „Vremurile fericite mă scot...” 585 00:45:18,958 --> 00:45:20,999 — Ca băuturile de la ţară. 586 00:45:21,500 --> 00:45:23,707 "M clătin." 587 00:45:24,000 --> 00:45:26,499 "Zâmbesc." 588 00:45:26,666 --> 00:45:28,999 "Merg in locuri..." 589 00:45:29,208 --> 00:45:31,665 "... fără motiv." 590 00:45:31,750 --> 00:45:34,499 „Tu și cu mine.” 591 00:45:34,583 --> 00:45:37,582 „Spuneți inimile noastre.” 592 00:46:47,541 --> 00:46:49,790 Da. Mă puteți ajuta? 593 00:46:52,333 --> 00:46:53,499 Tinku. 594 00:46:54,500 --> 00:46:56,957 Jiji, ți-am spus că ar fi trebuit să sunăm înainte de a veni. 595 00:46:57,416 --> 00:46:58,999 Asta se întâmplă în Occident. 596 00:47:00,958 --> 00:47:02,040 Ești bine? 597 00:47:03,416 --> 00:47:04,665 Iată cardul meu. 598 00:47:05,583 --> 00:47:06,999 Recipiente din plastic 599 00:47:07,666 --> 00:47:08,999 Etanș la aer. 600 00:47:09,833 --> 00:47:11,040 În cazul în care. 601 00:47:13,083 --> 00:47:14,124 Dacă Gautam e înăuntru... 602 00:47:14,208 --> 00:47:17,040 ...spune-i Doamna Kavita Kapoor de această parte. 603 00:47:17,583 --> 00:47:19,374 Oh! 604 00:47:19,500 --> 00:47:21,499 Deci sunteți prietenii lui Gautam. 605 00:47:21,958 --> 00:47:24,415 Atunci cred că e de partea asta, te rog. 606 00:47:25,041 --> 00:47:25,665 Haide. 607 00:47:39,666 --> 00:47:42,624 Acesta este... fiul meu? 608 00:47:49,166 --> 00:47:50,332 mama! 609 00:47:50,875 --> 00:47:52,832 Când? Cum? 610 00:47:53,000 --> 00:47:53,915 Adică... 611 00:47:54,958 --> 00:47:56,165 ...ce surpriză frumoasă. 612 00:48:00,375 --> 00:48:01,332 Și tu. 613 00:48:02,250 --> 00:48:03,499 ce mi-ai spus? 614 00:48:05,333 --> 00:48:07,249 Jiji, ți-am spus ce mi-a spus el. 615 00:48:07,333 --> 00:48:08,999 Ce? - Jiji. 616 00:48:12,291 --> 00:48:14,249 Si ce mi-ai spus? 617 00:48:15,208 --> 00:48:17,040 Ființă umană dezgustătoare. - Tinku. 618 00:48:17,125 --> 00:48:18,999 Lasă-mă să mă ocup, Jiji. 619 00:48:19,083 --> 00:48:20,749 Nu mai este un copil. 620 00:48:21,791 --> 00:48:23,290 Vino aici. 621 00:48:24,375 --> 00:48:25,582 Tinku. 622 00:48:28,541 --> 00:48:30,957 Ea este cea? - Mamă. 623 00:48:32,916 --> 00:48:34,415 Ea este cea? 624 00:48:37,583 --> 00:48:40,040 Este iubita lui, nu a mea. 625 00:48:41,000 --> 00:48:42,707 Doar răspunde la întrebarea mea. 626 00:48:42,791 --> 00:48:44,040 Să-mi spuneți. 627 00:48:44,625 --> 00:48:47,249 Când familia ta vede Facebook maine... 628 00:48:47,333 --> 00:48:50,040 ... vor scăpa totul și aterizează aici. 629 00:48:59,708 --> 00:49:02,874 Acest lucru este prea mult. 630 00:49:02,958 --> 00:49:03,874 Nu una, ci două fete! 631 00:49:04,041 --> 00:49:04,749 Ma. - Ce? 632 00:49:04,833 --> 00:49:06,874 Ea este cea. - Ce? 633 00:49:06,958 --> 00:49:07,915 Ea este cea. 634 00:49:08,000 --> 00:49:09,540 mama. 635 00:49:09,625 --> 00:49:11,790 Meera, aceasta este mama mea. 636 00:49:11,916 --> 00:49:13,707 Și mamă, aceasta este Meera. 637 00:49:13,791 --> 00:49:14,957 Și ea? 638 00:49:15,041 --> 00:49:16,332 Bună, mătușă. 639 00:49:16,416 --> 00:49:18,124 Să vă binecuvânteze. 640 00:49:18,500 --> 00:49:21,957 Meera. Meera. 641 00:49:23,458 --> 00:49:25,040 Dispari. Mută-te deoparte. 642 00:49:31,916 --> 00:49:33,124 Gutlu. 643 00:49:34,166 --> 00:49:35,290 E drăguță. 644 00:49:35,375 --> 00:49:36,415 Mulțumesc, mamă. 645 00:49:41,916 --> 00:49:45,374 Deci tu ești cel pentru care am calatorit.. 646 00:49:45,458 --> 00:49:47,290 ..în 14 țări și 7 oceane. 647 00:50:01,458 --> 00:50:02,165 Gutlu. 648 00:50:02,375 --> 00:50:03,040 Da. 649 00:50:03,625 --> 00:50:04,874 Ea este cea? 650 00:50:05,416 --> 00:50:06,582 Și ea? - Nu. 651 00:50:06,666 --> 00:50:07,957 Nu. - Nu. 652 00:50:09,583 --> 00:50:11,374 Ea este cea? - Da. 653 00:50:11,500 --> 00:50:12,540 Dumnezeu. 654 00:50:12,875 --> 00:50:15,290 Unchiule, fii cool. - Să fii cool? 655 00:50:15,375 --> 00:50:17,374 Între tigaie și foc, îmi ceri să fiu cool? 656 00:50:17,500 --> 00:50:19,707 Ea este aici de doar patru zile. 657 00:50:19,791 --> 00:50:21,582 Fetele și in doua zile plec... 658 00:50:21,666 --> 00:50:22,915 ...si te descurci ea pentru celelalte două. 659 00:50:23,000 --> 00:50:25,665 Și apoi, înapoi la aceeași Londra veche, același vechi tu și cu mine. 660 00:50:26,416 --> 00:50:28,499 Mama ta nu va accepta niciodată. 661 00:50:29,500 --> 00:50:31,249 Nu ne dorim să ne căsătorim. 662 00:50:31,333 --> 00:50:33,207 Căsătoria, soția, copiii. 663 00:50:33,291 --> 00:50:35,374 Prunc! mama! 664 00:50:37,500 --> 00:50:38,999 Cumpărați legume în drum spre casă. 665 00:50:39,083 --> 00:50:40,582 Soția ta gătește în bucătărie. 666 00:50:40,666 --> 00:50:41,874 Gustul ăla de mâncare de casă. 667 00:50:41,958 --> 00:50:44,457 Doar rămâneți cu același pentru tot restul vieții tale. 668 00:50:44,541 --> 00:50:47,082 De parcă nicio altă fată există în această lume. 669 00:50:47,166 --> 00:50:49,040 Nu, mulțumesc, mi-e mai bine așa. 670 00:50:49,791 --> 00:50:51,915 Nici Veronica nu vrea asta, nici eu. 671 00:50:52,000 --> 00:50:53,624 Asta e clar între noi. 672 00:50:53,708 --> 00:50:54,999 Serios? 673 00:50:55,416 --> 00:50:55,957 Ce? 674 00:50:56,041 --> 00:50:58,332 Unchiule, ai trăit la Londra de 15 ani... 675 00:50:58,416 --> 00:51:00,624 ...dar încă ești blocat cu aceleași idei vechi de orașe mici. 676 00:51:03,708 --> 00:51:04,790 doamna... 677 00:51:06,375 --> 00:51:08,499 Ai putea pune-ți pantalonii, te rog? 678 00:51:14,375 --> 00:51:15,499 Hai, mai aproape. 679 00:51:15,583 --> 00:51:16,665 Lasă-mă să văd... 680 00:51:16,750 --> 00:51:19,499 Cum arătați voi doi împreună. - Mamă. 681 00:51:19,583 --> 00:51:22,249 De ce ne faci de rusine? - Taci. 682 00:51:22,333 --> 00:51:24,165 Nu simți jenat sa traiesc impreuna... 683 00:51:24,250 --> 00:51:26,499 ...dar ai o problemă de a sta împreună. 684 00:51:29,875 --> 00:51:31,207 Slavă domnului. 685 00:51:31,291 --> 00:51:34,332 Fiul meu inutil a făcut una lucru bun în viața lui. 686 00:51:35,625 --> 00:51:38,332 Nici măcar eu n-aș fi putut a gasit pe cineva ca tine. 687 00:51:38,791 --> 00:51:40,249 Hai, dă-mi banii. 688 00:51:41,208 --> 00:51:42,499 Grăbiţi-vă. 689 00:51:46,333 --> 00:51:47,665 Să vă binecuvânteze pe amândoi. 690 00:51:49,750 --> 00:51:51,207 Iată, dă-l unui cerșetor. 691 00:51:51,291 --> 00:51:53,707 Unde voi găsi un cerșetor în Londra? 692 00:51:54,083 --> 00:51:54,915 Găsiți unul. 693 00:51:55,000 --> 00:51:57,040 Și nu îndrăzni mănâncă înghețată cu ea. 694 00:51:57,125 --> 00:51:58,749 Acest lucru devine prea mult. 695 00:52:14,791 --> 00:52:16,749 Hei, Meera. Telefon. 696 00:52:19,250 --> 00:52:20,499 Scuzați-mă. 697 00:52:23,750 --> 00:52:24,499 Hi. 698 00:52:24,583 --> 00:52:26,499 Pile-on-ul a sosit. 699 00:52:26,583 --> 00:52:28,082 Oh, gheizer. 700 00:52:53,416 --> 00:52:55,415 Ți-ai pierdut mințile? 701 00:52:55,916 --> 00:52:57,957 Oh, haide. Este doar o chestiune de câteva zile. 702 00:52:58,041 --> 00:52:59,415 Câteva ce?! 703 00:53:00,333 --> 00:53:02,832 Voi face tot posibilul ține-o departe de tine. 704 00:53:03,083 --> 00:53:04,707 Nu te voi mai deranja niciodată. 705 00:53:05,791 --> 00:53:07,582 Chiar voi deveni o persoană bună. 706 00:53:07,791 --> 00:53:10,124 Nu este posibil. - Desigur că este. 707 00:53:10,291 --> 00:53:12,290 Voi deveni și vă voi arăta. - Nu, idiotule. 708 00:53:12,416 --> 00:53:15,290 Această dramă, actorie. Acest lucru nu este posibil. 709 00:53:22,625 --> 00:53:23,582 Oh, nu. 710 00:53:23,791 --> 00:53:25,165 Dar acum cum voi... 711 00:53:25,583 --> 00:53:28,249 La dracu. Ar fi trebuit să pun un sfârșit înainte de a începe. 712 00:53:28,583 --> 00:53:29,832 Asta e corect. 713 00:53:29,916 --> 00:53:31,415 E prea târziu acum. 714 00:53:31,583 --> 00:53:33,499 Acum va trebui să fii iubitul meu. 715 00:53:33,583 --> 00:53:34,915 Esti fata norocoasa. 716 00:53:37,333 --> 00:53:39,499 Te rog, te rog, te rog, Meera. 717 00:53:39,666 --> 00:53:41,457 Voi fi în mizerie. 718 00:53:42,041 --> 00:53:42,915 Vă rog. 719 00:53:43,000 --> 00:53:44,624 Bine? Bine. 720 00:53:44,708 --> 00:53:46,124 Hai, spune doar bine. 721 00:53:48,250 --> 00:53:49,790 Dacă suntem prinși? 722 00:53:50,083 --> 00:53:52,124 Nici măcar James Bond nu o va face să te poată prinde. 723 00:53:52,208 --> 00:53:53,832 Te porți atât de bine. 724 00:53:53,916 --> 00:53:56,624 Ai si un turnare de susținere puternică. 725 00:53:57,666 --> 00:53:58,915 Relaxați-vă. 726 00:53:59,000 --> 00:54:00,249 Totul este pus la punct. 727 00:54:03,708 --> 00:54:06,207 Am făcut toate astea pentru căsnicia mea... 728 00:54:07,166 --> 00:54:10,874 Aș putea aplica asta aici. - Mulțumesc lui Dumnezeu pentru căsnicia ta.. 729 00:54:11,916 --> 00:54:12,957 Îmi pare rău. 730 00:54:14,416 --> 00:54:15,415 E bine. 731 00:54:16,250 --> 00:54:20,207 Știu că sunt genul de fata pe care o place mamelor. 732 00:54:21,708 --> 00:54:23,790 Mai mult decât mamele, fiii lor sunt sigur. 733 00:54:24,416 --> 00:54:27,124 Serios? - Da. 734 00:54:30,416 --> 00:54:34,415 De aceea m-a părăsit. - Ce? 735 00:54:35,416 --> 00:54:36,957 Uită, hai să mergem. 736 00:54:38,041 --> 00:54:39,415 Crezi... 737 00:54:40,916 --> 00:54:41,915 Ce? 738 00:54:42,000 --> 00:54:42,540 Hei. 739 00:54:42,625 --> 00:54:43,999 Nu e treaba ta. 740 00:54:44,666 --> 00:54:45,582 Asculta. 741 00:54:46,333 --> 00:54:48,415 Crezi că e ceva gresit cu tine, de aceea... 742 00:54:48,500 --> 00:54:50,124 După cum am spus, nu e treaba ta. 743 00:54:50,208 --> 00:54:52,790 Și nu vreau vorbește despre asta, bine. 744 00:55:02,250 --> 00:55:03,290 Oh, nu. 745 00:55:07,000 --> 00:55:08,707 Nu-ți face griji, Meera. 746 00:55:09,291 --> 00:55:12,124 În două zile vom fi departe de toate acestea. 747 00:55:12,291 --> 00:55:14,832 Și doar întoarce-te după ce mama se întoarce. 748 00:55:14,916 --> 00:55:16,165 Totul e misto. 749 00:55:16,666 --> 00:55:20,249 Acum uita-te cum Preiau controlul asupra situației. 750 00:55:22,208 --> 00:55:24,290 Ma. - Da dragă. 751 00:55:25,791 --> 00:55:27,040 Spune-mi. 752 00:55:27,125 --> 00:55:30,165 De fapt, Aveam planuri pentru weekend... 753 00:55:30,625 --> 00:55:32,040 ...a pleca într-o vacanță. 754 00:55:32,875 --> 00:55:34,415 Le făcusem mai devreme. 755 00:55:35,208 --> 00:55:37,540 Acum că ești aici, Mă gândeam că unchiul... 756 00:55:37,625 --> 00:55:41,165 Dragă, nu-ți schimba planurile pentru mine. 757 00:55:43,916 --> 00:55:46,332 Când pleci? - Poimâine. 758 00:55:48,291 --> 00:55:51,499 Gutlu. Gutlu. Gutlu. 759 00:55:56,916 --> 00:55:59,332 M-ai convins, ticălosule. 760 00:56:01,250 --> 00:56:02,457 Nu vă faceți griji. 761 00:56:02,875 --> 00:56:05,165 Pentru tine, voi suporta povara unei alte călătorii. 762 00:56:06,625 --> 00:56:07,957 mă voi descurca. 763 00:56:27,041 --> 00:56:28,707 Mănâncă, dragă. 764 00:56:29,291 --> 00:56:32,624 Ești plat ca un covoraș de yoga, devin o saltea grasă. 765 00:56:32,958 --> 00:56:34,415 Trebuie să ai copii. 766 00:56:35,375 --> 00:56:37,499 Aici. 767 00:56:40,583 --> 00:56:41,832 Gutlu. 768 00:56:43,541 --> 00:56:47,999 Acum, nu-l mișca. Doar ia-o. 769 00:56:52,583 --> 00:56:54,540 E atât de frumos. Aruncă o privire. 770 00:57:21,041 --> 00:57:24,749 Deci domnul Kapoor a spus el la dieta cu fructe... 771 00:57:26,541 --> 00:57:27,874 Haide, doamnă Kapoor. 772 00:57:28,416 --> 00:57:29,790 Vino. Vino, vino. 773 00:57:30,750 --> 00:57:31,707 Este periculos. 774 00:57:31,791 --> 00:57:32,707 mama. 775 00:57:33,208 --> 00:57:34,457 Mă voi descurca eu. 776 00:57:37,791 --> 00:57:38,999 Gutlu. 777 00:57:44,833 --> 00:57:46,415 Din ce este făcută? 778 00:57:48,500 --> 00:57:52,790 Mătușă, sunt bine azi numai din cauza acestei fete. 779 00:57:53,625 --> 00:57:55,082 Serios? - Da. 780 00:57:58,041 --> 00:57:59,999 Se simte atât de pseudo. 781 00:58:02,500 --> 00:58:05,499 Daca vrei sa astepti pana la nunta... 782 00:58:05,666 --> 00:58:07,624 ...sună-mi Kavita până atunci. 783 00:58:07,708 --> 00:58:10,249 Dar nu mătușă. 784 00:58:16,416 --> 00:58:18,415 Părinții tăi știu despre asta? 785 00:58:19,375 --> 00:58:21,540 Mătușa mea o face. 786 00:58:23,083 --> 00:58:24,582 Părinții mei nu mai sunt. 787 00:58:28,250 --> 00:58:30,499 A fost un accident de mașină. 788 00:58:35,958 --> 00:58:39,165 Puteți aștepta până la nuntă dacă vrei, nu pot. 789 00:58:39,375 --> 00:58:40,790 Nu, nu, te rog. 790 00:58:40,875 --> 00:58:42,499 Acest lucru este prea mult acum. 791 00:58:44,833 --> 00:58:47,832 Zilele astea devin prea emoționat. 792 00:58:48,000 --> 00:58:49,957 Trec prin menopauză. 793 00:58:50,416 --> 00:58:52,707 Iartă-mă. - Nu, mătușă. 794 00:58:52,875 --> 00:58:54,499 Mă refer la mătușa Kavita. 795 00:58:54,666 --> 00:58:55,999 Nu este așa 796 00:58:56,083 --> 00:58:58,040 Nu este? - Nu. - Grozav! 797 00:58:58,125 --> 00:58:59,249 Iată, poartă-le. 798 00:59:00,333 --> 00:59:03,290 Știu că se simte incomod în astfel de locuri. 799 00:59:03,416 --> 00:59:06,457 Dar poartă o vreme, apoi scoate-le dacă vrei. 800 00:59:10,375 --> 00:59:11,874 Atât de frumos. 801 00:59:14,458 --> 00:59:17,332 Și niciodată să nu mai spui asta nu ai parinti. 802 00:59:18,875 --> 00:59:21,874 Tu ești copilul meu, ca Gutlu. 803 00:59:30,791 --> 00:59:33,165 Suntem așa de proști. 804 00:59:33,250 --> 00:59:34,999 Plângem când suntem fericiți. 805 00:59:35,166 --> 00:59:37,707 Vom râde când vom fi triști? 806 01:00:02,250 --> 01:00:03,499 Hei, străine. 807 01:00:16,125 --> 01:00:17,457 Oh, la naiba. 808 01:00:19,583 --> 01:00:28,665 Nu vă mișcați. 809 01:00:29,541 --> 01:00:32,582 Ma. Ma. Ma. 810 01:00:32,958 --> 01:00:34,165 Ce făceai? 811 01:00:34,250 --> 01:00:36,874 Vino repede. - Ce s-a întâmplat? 812 01:00:38,791 --> 01:00:39,749 Oh, Doamne! 813 01:00:39,833 --> 01:00:42,207 Dar ce sa întâmplat? - Cu apă e plină în plămânii ei. 814 01:00:42,291 --> 01:00:43,957 Ea nici măcar nu respiră. 815 01:00:44,458 --> 01:00:46,624 Du-te repede la doctor. 816 01:00:46,708 --> 01:00:49,290 Unde voi găsi un doctor pe plaja asta, idiotule. 817 01:00:49,416 --> 01:00:50,582 Gutlu!! 818 01:00:51,083 --> 01:00:52,624 Mută-te deoparte. 819 01:00:53,750 --> 01:00:55,124 Lasă-mă să încerc. 820 01:00:59,333 --> 01:01:00,332 Nu, ma. 821 01:01:01,583 --> 01:01:03,457 E trează. E trează. 822 01:01:03,541 --> 01:01:04,874 Slavă Domnului, Ma. 823 01:01:06,125 --> 01:01:08,624 esti bine acum? 824 01:01:11,625 --> 01:01:12,249 Ce s-a întâmplat? 825 01:01:12,333 --> 01:01:13,749 Înecat. - A leșinat. 826 01:01:16,041 --> 01:01:18,165 Adică, orice ar fi a fost vindecat. 827 01:01:18,250 --> 01:01:19,499 Mulțumesc mamei. 828 01:01:20,666 --> 01:01:22,332 O voi duce înăuntru. - Nu. 829 01:01:22,458 --> 01:01:23,749 O voi lua. 830 01:01:23,916 --> 01:01:27,332 Voi doi vă bucurați de apus. - Nu, mătușă. 831 01:01:27,416 --> 01:01:28,249 Ne-am bucurat destul. 832 01:01:28,333 --> 01:01:30,832 Să mergem. - Prostii. Nu mergem nicăieri. 833 01:01:30,916 --> 01:01:32,415 Am salvat-o, o voi lua cu ea. 834 01:01:32,500 --> 01:01:34,165 Voi doi mergeți la plimbare. - Ai dreptate, mamă. 835 01:01:34,250 --> 01:01:35,707 Bucurați-vă. Bucurați-vă. 836 01:01:36,541 --> 01:01:38,249 Și ai grijă. 837 01:01:38,333 --> 01:01:41,207 E timpul să te comporți de vârsta ta. 838 01:01:42,416 --> 01:01:45,665 Haide, hai să-ți aducem ceva de mâncare. 839 01:01:49,041 --> 01:01:50,124 Dar ce sa întâmplat? 840 01:01:51,416 --> 01:01:52,540 El este un fraudulos. 841 01:01:52,875 --> 01:01:54,499 Căsătoria este doar o afacere pentru el. 842 01:01:54,958 --> 01:01:56,957 S-a căsătorit cu tine doar ca să te înșele. 843 01:01:57,041 --> 01:01:59,165 Mă întreb câte fete el ar fi făcut asta. 844 01:01:59,250 --> 01:02:00,374 Dumnezeu. 845 01:02:00,583 --> 01:02:02,415 Și crezi că există ceva in neregula cu tine... 846 01:02:02,500 --> 01:02:04,165 ...de aceea te-a părăsit. 847 01:02:04,250 --> 01:02:07,165 esti suparat?! - Nu vreau să vorbesc despre asta. 848 01:02:07,250 --> 01:02:09,249 Nu vreau, înțeleg asta?! 849 01:02:22,916 --> 01:02:25,040 Dar vreau să vorbesc despre asta. 850 01:02:25,250 --> 01:02:27,040 Vreau, iau asta. 851 01:02:27,125 --> 01:02:30,290 De ce ești după mine? - Pentru că ești prost. 852 01:02:30,416 --> 01:02:31,624 Și ca persoană inteligentă... 853 01:02:31,708 --> 01:02:34,124 ...este datoria mea sa te ajut. 854 01:02:34,208 --> 01:02:38,415 Crezi că vei sta aici și vei predica, și viața mea se va schimba? 855 01:02:39,000 --> 01:02:40,124 Corecta. 856 01:02:42,583 --> 01:02:43,790 Nebunie. 857 01:02:44,666 --> 01:02:46,457 Este o boală gravă. 858 01:02:46,541 --> 01:02:47,790 Fatal. 859 01:02:47,875 --> 01:02:49,999 Oh, Doamne! Ce se va întâmpla cu mine acum? 860 01:02:50,583 --> 01:02:52,082 Nu-ți face griji, sunt acolo. 861 01:02:52,166 --> 01:02:54,332 Dr. Gautam va repara totul. 862 01:02:55,416 --> 01:02:58,207 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru Dr. Gautam, ești atât de drăguț. 863 01:02:58,291 --> 01:02:59,707 Și de asemenea inteligent. 864 01:02:59,791 --> 01:03:02,832 Ești atât de tare. Ești preferata mea. 865 01:03:03,041 --> 01:03:04,874 Oh, nu, nu. 866 01:03:05,041 --> 01:03:05,957 Oh, da, da. 867 01:03:06,041 --> 01:03:07,332 Și tu ești atât de frumos. 868 01:03:07,458 --> 01:03:10,790 Ce combinație perfectă de inteligenta si aspectul frumos. 869 01:03:10,875 --> 01:03:13,290 Doamne, cum te-ai descurcat? 870 01:03:14,041 --> 01:03:16,082 Așa sunt eu. 871 01:03:16,166 --> 01:03:18,040 Dar nici tu nu ești prea rău. 872 01:03:18,250 --> 01:03:21,665 Ai ceva inteligență. Și nici nu arată rău. 873 01:03:22,375 --> 01:03:26,624 Oh, nu. - Da. O spun din experienta. 874 01:03:27,458 --> 01:03:30,415 Dacă mă gândesc bine, ești fierbinte. 875 01:03:30,875 --> 01:03:33,082 Fierbinte. - Oh, chiar aşa? 876 01:03:33,583 --> 01:03:35,415 Chiar crezi că sunt fierbinte? 877 01:03:35,500 --> 01:03:36,790 mi-e frica... 878 01:03:36,875 --> 01:03:38,915 ... că atingerea ta ar putea să-mi dea foc. 879 01:03:39,000 --> 01:03:41,457 Wow! Și tu ești atât de original. 880 01:03:44,291 --> 01:03:46,082 Ochii tăi sunt ca o carte poștală. 881 01:03:46,166 --> 01:03:47,374 Perfect. 882 01:03:47,458 --> 01:03:49,207 Te fac să visezi. 883 01:03:49,291 --> 01:03:52,457 Oricine se uită la ele, se caută pe sine în ele. 884 01:03:53,833 --> 01:03:58,082 Și buzele tale, o privire la ele... 885 01:03:58,250 --> 01:04:00,415 ...si nu te poti opri gândindu-mă la ei. 886 01:04:00,500 --> 01:04:03,165 Timp de noapte. Nu mă pot opri pe gânduri. 887 01:04:05,041 --> 01:04:06,499 Și zâmbetul tău. 888 01:04:06,583 --> 01:04:09,457 Zâmbetul tău este ca serviciu social, Meera. 889 01:04:10,083 --> 01:04:12,832 Uite. E scăpa de lumea tensiunii sale. 890 01:04:14,208 --> 01:04:16,040 Te acoperi cu atâtea haine. 891 01:04:16,708 --> 01:04:20,665 Îi face pe oameni să se întrebe ce încerci să te ascunzi. 892 01:04:21,583 --> 01:04:22,915 La fel ca talia ta. 893 01:04:23,000 --> 01:04:25,165 Nimeni nu are voie să-l vadă. 894 01:04:26,125 --> 01:04:27,874 Cum te vei simți să o atingi? 895 01:04:29,083 --> 01:04:30,665 Nu ar trebui să spun altceva, nu? 896 01:04:30,875 --> 01:04:32,749 Sau vei privi din nou în altă parte. 897 01:04:35,708 --> 01:04:37,582 ți-e frig? - Nu... 898 01:04:39,041 --> 01:04:40,457 Mâinile tale. 899 01:04:41,125 --> 01:04:42,707 Îmi vine să le țin în brațe. 900 01:04:43,416 --> 01:04:44,665 Dar mi-e frica... 901 01:04:46,000 --> 01:04:50,707 ... pentru că odată ce le ții, nu te poți lăsa niciodată. 902 01:05:03,916 --> 01:05:06,457 Uau, ești chiar bun. - Nu-i aşa? 903 01:05:06,875 --> 01:05:08,832 Așa pardoseți fetelor. 904 01:05:09,041 --> 01:05:11,290 Ești uimitor. 905 01:05:11,750 --> 01:05:13,624 Dar astăzi am fost excepțional. 906 01:05:13,791 --> 01:05:16,290 Aceasta a fost cea mai bună performanță a mea. - Serios? 907 01:05:16,833 --> 01:05:17,957 Da, a fost firesc. 908 01:05:18,041 --> 01:05:20,165 Tocmai am spus ceea ce am simțit. 909 01:05:21,166 --> 01:05:22,749 Ar trebui să încerci cândva. 910 01:05:23,625 --> 01:05:27,207 De fapt, nu ai nevoie, esti atat de frumoasa... 911 01:05:27,416 --> 01:05:29,874 ... atât de frumos, că oricum băieții se îndrăgostesc de tine. 912 01:05:29,958 --> 01:05:31,374 Aici, acolo. 913 01:05:31,458 --> 01:05:33,249 Oh, nu, nu. - O, da, da. 914 01:05:33,333 --> 01:05:35,165 Serios, atunci de ce nu? 915 01:05:39,166 --> 01:05:41,082 Vedea. Am căzut. 916 01:05:41,166 --> 01:05:42,332 Atât de simplu. 917 01:06:20,291 --> 01:06:23,290 „O, prietene, învață-mă să iubesc”. 918 01:06:23,375 --> 01:06:25,499 „Am părăsit lumea”. 919 01:06:25,583 --> 01:06:26,874 „Învață-mă să iubesc”. 920 01:06:26,958 --> 01:06:30,374 „O, prietene, învață-mă să iubesc”. 921 01:06:30,458 --> 01:06:32,582 „Am părăsit lumea”. 922 01:06:32,666 --> 01:06:33,999 „Învață-mă să iubesc”. 923 01:06:34,083 --> 01:06:37,540 „Când iubitul meu are grijă de mine”. 924 01:06:37,625 --> 01:06:41,124 "De ce ar trebui să-mi pese de lume?" 925 01:06:41,208 --> 01:06:44,665 „Lumea încearcă să mă limiteze”. 926 01:06:44,750 --> 01:06:48,582 „Dar eu nu aparțin acestei lumi”. 927 01:06:48,666 --> 01:06:50,332 — Tu ești cel din zori. 928 01:06:50,458 --> 01:06:52,207 — Tu ești cel care se amurg. 929 01:06:52,291 --> 01:06:53,915 — Ești singurul meu prieten. 930 01:06:54,000 --> 01:06:55,665 — Însoţitorul meu. 931 01:06:55,750 --> 01:06:57,457 — Tu ești cel din zori. 932 01:06:57,541 --> 01:06:59,290 — Tu ești cel care se amurg. 933 01:06:59,416 --> 01:07:00,999 — Ești singurul meu prieten. 934 01:07:01,083 --> 01:07:02,790 — Însoţitorul meu. 935 01:07:02,875 --> 01:07:06,415 „De fiecare dată, în fiecare minut al zilei”. 936 01:07:06,500 --> 01:07:08,124 — Ești singurul meu prieten. 937 01:07:08,208 --> 01:07:09,957 — Însoţitorul meu. 938 01:07:10,041 --> 01:07:11,665 — Tu ești cel din zori. 939 01:07:11,750 --> 01:07:13,499 — Tu ești cel care se amurg. 940 01:07:13,583 --> 01:07:15,249 — Ești singurul meu prieten. 941 01:07:15,333 --> 01:07:16,874 — Însoţitorul meu. 942 01:07:31,583 --> 01:07:38,249 „Dragostea este ceea ce locuiește în inima mea.” 943 01:07:38,666 --> 01:07:45,290 „Nimeni nu știe cine îmi conduce inima”. 944 01:07:45,875 --> 01:07:52,624 „Dragostea este ceea ce locuiește în inima mea.” 945 01:07:52,958 --> 01:07:59,249 „Nimeni nu știe cine îmi conduce inima”. 946 01:07:59,333 --> 01:08:02,832 Draga mea, ia-mă înăuntru brațele tale, prețuiește-mă.” 947 01:08:02,916 --> 01:08:06,332 "De ce ar trebui să-mi pese de lume?" 948 01:08:06,416 --> 01:08:08,207 — Tu ești victoria mea. 949 01:08:08,291 --> 01:08:09,957 „Lumea este eșecul meu”. 950 01:08:10,041 --> 01:08:13,999 "Eu nu aparțin acestei lumi." 951 01:08:14,083 --> 01:08:15,707 — Tu ești cel din zori. 952 01:08:15,791 --> 01:08:17,499 — Tu ești cel care se amurg. 953 01:08:17,583 --> 01:08:19,249 — Ești singurul meu prieten. 954 01:08:19,333 --> 01:08:21,040 — Însoţitorul meu. 955 01:08:21,125 --> 01:08:22,832 — Tu ești cel din zori. 956 01:08:22,916 --> 01:08:24,624 — Tu ești cel care se amurg. 957 01:08:24,708 --> 01:08:26,290 — Ești singurul meu prieten. 958 01:08:26,416 --> 01:08:28,165 — Însoţitorul meu. 959 01:08:28,250 --> 01:08:31,749 „De fiecare dată, în fiecare minut al zilei”. 960 01:08:31,833 --> 01:08:33,457 — Ești singurul meu prieten. 961 01:08:33,541 --> 01:08:35,290 — Însoţitorul meu. 962 01:08:35,416 --> 01:08:37,040 — Tu ești cel din zori. 963 01:08:37,125 --> 01:08:38,832 — Tu ești cel care se amurg. 964 01:08:38,916 --> 01:08:40,582 — Ești singurul meu prieten. 965 01:08:40,666 --> 01:08:42,249 — Însoţitorul meu. 966 01:08:52,250 --> 01:08:54,499 Mama ta e singură, mă duc. 967 01:08:56,083 --> 01:08:56,999 Bine. 968 01:08:57,083 --> 01:08:58,415 Tu stai cu Meera. 969 01:09:11,125 --> 01:09:18,165 "Vreau să-ți citesc ochii." 970 01:09:18,250 --> 01:09:24,874 "Vreau să te văd așa cum ești." 971 01:09:25,416 --> 01:09:32,207 "Vreau să-ți citesc ochii." 972 01:09:32,416 --> 01:09:38,749 "Vreau să te văd așa cum ești." 973 01:09:38,833 --> 01:09:42,374 „Dă-mi lecții de pasiune”. 974 01:09:42,458 --> 01:09:45,874 „Nu-mi pasă de lume”. 975 01:09:45,958 --> 01:09:49,415 „Când ești cu mine, lumea este a mea”. 976 01:09:49,500 --> 01:09:53,499 "Eu nu aparțin acestei lumi." 977 01:09:53,583 --> 01:09:55,207 — Tu ești cel din zori. 978 01:09:55,291 --> 01:09:57,040 — Tu ești cel care se amurg. 979 01:09:57,125 --> 01:09:58,749 — Ești singurul meu prieten. 980 01:09:58,833 --> 01:10:00,540 — Însoţitorul meu. 981 01:10:00,625 --> 01:10:02,290 — Tu ești cel din zori. 982 01:10:02,416 --> 01:10:04,124 — Tu ești cel care se amurg. 983 01:10:04,208 --> 01:10:05,915 — Ești singurul meu prieten. 984 01:10:06,000 --> 01:10:07,499 — Însoţitorul meu. 985 01:10:07,583 --> 01:10:11,249 „De fiecare dată, în fiecare minut al zilei”. 986 01:10:11,333 --> 01:10:13,040 — Ești singurul meu prieten. 987 01:10:13,125 --> 01:10:14,832 — Însoţitorul meu. 988 01:10:14,916 --> 01:10:16,624 — Tu ești cel din zori. 989 01:10:16,708 --> 01:10:18,374 — Tu ești cel care se amurg. 990 01:10:18,458 --> 01:10:20,165 — Ești singurul meu prieten. 991 01:10:20,250 --> 01:10:21,832 — Însoţitorul meu. 992 01:10:58,708 --> 01:11:00,665 Beat. - Nu. 993 01:11:01,500 --> 01:11:04,207 Doar... mă simt frumos. 994 01:11:06,625 --> 01:11:07,915 Trebuie să mergem corect? 995 01:11:10,833 --> 01:11:12,624 A fost atât de distractiv. 996 01:11:15,041 --> 01:11:16,499 Bine, hai să mergem. 997 01:11:31,166 --> 01:11:32,249 Să mergem. 998 01:13:30,583 --> 01:13:31,957 Hei. 999 01:13:32,333 --> 01:13:34,582 A fost o petrecere bună aseară. 1000 01:13:35,083 --> 01:13:38,665 Deci, mă întrebam dacă vrei să mergi ia o băutură cândva. 1001 01:13:38,875 --> 01:13:40,624 Ai întârziat. 1002 01:13:41,708 --> 01:13:44,749 Altfel o fată ca nu ar trebui să întrebi. 1003 01:13:44,833 --> 01:13:46,957 Scuză-mă. - Stai. 1004 01:13:50,500 --> 01:13:52,207 Nu înțeleg. 1005 01:13:52,291 --> 01:13:55,415 Inima îmi bate atât de tare ca dacă cineva o să mă împuște. 1006 01:13:55,625 --> 01:13:57,957 Noaptea trecută n-am putut dormi nicio clipă. 1007 01:13:58,041 --> 01:14:00,249 Hei, domnule, sunteți drogat? 1008 01:14:00,333 --> 01:14:03,249 Crezi că m-aș fi putut îndrăgosti? 1009 01:14:03,333 --> 01:14:05,957 Mă refer la aceeași veche înflorire a flori... Păsările şi albinele. 1010 01:14:06,083 --> 01:14:07,874 Ce crezi? 1011 01:14:08,083 --> 01:14:09,707 Cred că ai o problemă. 1012 01:14:09,791 --> 01:14:11,790 Este o problemă majoră. 1013 01:14:11,916 --> 01:14:12,957 În acest ritm, în curând voi fi numărat... 1014 01:14:13,041 --> 01:14:15,749 ..în lista lui Romeo-Juliet și alți îndrăgostiți condamnați. 1015 01:14:16,375 --> 01:14:18,540 Am de gând să fac o mișcare acum. 1016 01:14:18,625 --> 01:14:20,082 ai dreptate. 1017 01:14:20,416 --> 01:14:22,957 Nu are rost să stai aici si fara a face nimic. 1018 01:14:23,291 --> 01:14:25,249 Chiar și eu ar trebui să fac o mișcare. 1019 01:14:27,583 --> 01:14:29,040 Mulțumesc foarte mult. 1020 01:14:29,208 --> 01:14:31,540 Dumnezeu să-ți îndeplinească dorințele. 1021 01:14:31,625 --> 01:14:33,790 Apropo, ai șanse complete la asta aici. 1022 01:14:34,291 --> 01:14:36,540 Ne vedem, soră. Roagă-te pentru mine. 1023 01:14:48,958 --> 01:14:50,665 Meera avea dreptate. 1024 01:14:50,875 --> 01:14:54,915 Ești o fată drăguță. Purtați doar niște haine decente. 1025 01:14:57,208 --> 01:14:58,665 Spune-mi ceva. 1026 01:14:58,958 --> 01:15:03,999 Ai o aventură cu cineva? - Nu. 1027 01:15:04,250 --> 01:15:05,665 Slavă Domnului. 1028 01:15:07,541 --> 01:15:08,915 Uite, copile. 1029 01:15:09,333 --> 01:15:11,249 Ia sfatul meu. 1030 01:15:11,750 --> 01:15:14,540 Oricât de modernă este societatea... 1031 01:15:15,083 --> 01:15:18,249 ...nu este corect ca o fată să rămână necăsătorit de prea mult timp. 1032 01:15:18,500 --> 01:15:21,499 Cere-ți părinților tăi să te căsătorească. 1033 01:15:23,416 --> 01:15:25,374 Unde sunt? 1034 01:15:26,416 --> 01:15:28,957 Tata e mereu ocupat cu afacerea lui, iar mama... 1035 01:15:29,583 --> 01:15:30,999 Nu stiu. 1036 01:15:31,083 --> 01:15:32,415 Dacă acesta este starea căsătoriei lor... 1037 01:15:32,541 --> 01:15:34,582 ...cum te vor căsători? 1038 01:15:35,541 --> 01:15:36,790 Nu vă faceți griji. 1039 01:15:36,875 --> 01:15:38,499 Îți voi găsi un băiat drăguț. 1040 01:15:38,750 --> 01:15:39,915 Bine? 1041 01:15:41,500 --> 01:15:43,540 Vii la Delhi, nu-i așa? 1042 01:15:43,791 --> 01:15:45,582 Pentru căsătoria lui Gutlu. 1043 01:15:45,750 --> 01:15:48,874 Asta este. Vă puteți căsători și acolo! 1044 01:15:52,833 --> 01:15:54,165 Da. 1045 01:15:54,875 --> 01:15:56,790 si eu ma pot casatori... 1046 01:15:58,000 --> 01:15:59,499 Mulțumesc mătușă. 1047 01:16:00,083 --> 01:16:02,207 Bine ai venit draga. 1048 01:16:20,666 --> 01:16:22,415 A fost o greșeală. 1049 01:16:22,666 --> 01:16:24,249 Eram beți. 1050 01:16:25,250 --> 01:16:27,499 Erai singur și Sunt lipsit de caracter. 1051 01:16:28,916 --> 01:16:30,332 Tocmai sa întâmplat. 1052 01:16:30,500 --> 01:16:32,499 Nu vrem să luăm asta înainte. 1053 01:16:33,416 --> 01:16:35,457 Nu suntem genul unul altuia. 1054 01:16:36,000 --> 01:16:39,665 De fapt... nici nu ne place prea mult. 1055 01:16:40,416 --> 01:16:42,749 Și mă gândesc la asta, Sunt tipul Veronicăi... 1056 01:16:42,833 --> 01:16:45,415 ... și tu ești soția cuiva, pentru numele lui Dumnezeu. 1057 01:16:49,375 --> 01:16:51,332 Deci, hai să ne ocupăm de asta cu maturitate. 1058 01:16:51,791 --> 01:16:54,290 Lasă lucrurile să fie așa cum au fost. 1059 01:16:54,500 --> 01:16:56,207 Să uităm toate astea. 1060 01:16:57,416 --> 01:16:58,624 Corect? 1061 01:17:06,291 --> 01:17:07,832 Nu? 1062 01:17:11,083 --> 01:17:12,207 Da. 1063 01:17:16,208 --> 01:17:17,332 Bun. 1064 01:17:17,958 --> 01:17:19,915 Slavă Domnului că totul s-a lămurit. 1065 01:17:35,875 --> 01:17:38,165 Uite. Uite ce se întâmplă! 1066 01:17:39,250 --> 01:17:41,624 Exact asta vrem sa evitam. Acest! 1067 01:17:42,333 --> 01:17:44,415 Toate acestea sunt o mare glumă pentru tine, nu? 1068 01:17:44,708 --> 01:17:47,165 Trebuie să fii obișnuit cu astfel de situații. 1069 01:17:49,416 --> 01:17:52,207 Mi-aș dori să fiu ca tine. 1070 01:17:52,833 --> 01:17:55,082 Viața ar fi atât de simplă. 1071 01:17:57,166 --> 01:17:58,582 Știi, Meera. 1072 01:18:00,208 --> 01:18:03,540 Până azi chiar și eu... - Te rog, Gautam, să nu complicăm asta. 1073 01:18:03,625 --> 01:18:06,749 Să păstrăm puțină distanță și cu timpul, vom uita asta. 1074 01:18:06,833 --> 01:18:09,540 Acum nu primiți tot melodramatic despre asta. 1075 01:18:10,250 --> 01:18:12,540 Nu e nimic grav între mine și Veronica. 1076 01:18:12,625 --> 01:18:14,040 Mereu a fost clar. 1077 01:18:14,166 --> 01:18:15,832 Singurul lucru care este a fost clar pentru mine este... 1078 01:18:15,958 --> 01:18:19,165 ...că voi doi trăiți la fel cameră și folosiți aceeași periuță de dinți. 1079 01:18:21,208 --> 01:18:23,207 Nu spun că este corect sau greșit. 1080 01:18:23,291 --> 01:18:24,957 Poate sunt diferit. 1081 01:18:25,250 --> 01:18:26,540 Vechea școală. 1082 01:18:26,791 --> 01:18:29,749 Dar scuze, nu am capacitatea de a înțelege toate acestea. 1083 01:18:31,541 --> 01:18:33,665 Așa că lasă-mă să explic. Uite. 1084 01:18:34,166 --> 01:18:35,374 suntem prieteni.. 1085 01:18:35,416 --> 01:18:38,290 ..si ne bucuram si noi. - l don't want to understand, Gautam. 1086 01:18:38,375 --> 01:18:42,040 Bine, dar doar sunt saying that l know Veeru. 1087 01:18:42,166 --> 01:18:43,749 Se va bucura pentru noi. 1088 01:18:43,833 --> 01:18:45,832 And as soon as she hears about this... 1089 01:18:45,916 --> 01:18:47,749 ...she'll say 'Let's party". 1090 01:18:47,833 --> 01:18:51,665 Corect. Și atunci vei face shift from her room to mine. 1091 01:18:51,750 --> 01:18:53,832 And then we'll also enjoy, right? 1092 01:18:57,666 --> 01:18:59,082 Scuză-mă. 1093 01:19:00,083 --> 01:19:01,540 Unde te duci? 1094 01:19:02,041 --> 01:19:04,874 Distance, from each another. 1095 01:19:20,916 --> 01:19:24,082 Scuză-mă. I've identified the problem. 1096 01:19:24,208 --> 01:19:28,207 If Veeru herself tells Meera that it's not a problem... 1097 01:19:28,458 --> 01:19:29,874 ...then there is no problem. 1098 01:19:29,958 --> 01:19:31,249 Corect? 1099 01:19:31,416 --> 01:19:33,207 Oricum, continui, 1100 01:19:33,291 --> 01:19:35,415 Îți iau concediu. Te văd. 1101 01:19:36,541 --> 01:19:38,415 Veronica. 1102 01:19:38,833 --> 01:19:40,374 Sunt aici, iubito. 1103 01:19:40,500 --> 01:19:42,415 Ascultă iubito. Trebuie să vorbim. 1104 01:19:42,500 --> 01:19:45,457 Wow, ce se întâmplă? 1105 01:19:45,791 --> 01:19:48,415 Cum arăt? - Frumos. 1106 01:19:48,458 --> 01:19:50,832 That's obvious, but marriage material? 1107 01:19:50,916 --> 01:19:52,582 Dulcea mireasă indiană? 1108 01:19:54,000 --> 01:19:55,749 What is my mother doing to you? 1109 01:19:55,833 --> 01:19:59,374 Look, if l dress this way, imi creste parul... 1110 01:19:59,458 --> 01:20:00,957 ...get groomed in the lndian way. 1111 01:20:01,041 --> 01:20:02,790 In short, if I become like Meera, 1112 01:20:02,875 --> 01:20:04,790 you think Ma will accept me. 1113 01:20:06,416 --> 01:20:10,457 Accept... you... for what? 1114 01:20:12,166 --> 01:20:13,540 Ştii. 1115 01:20:14,000 --> 01:20:15,665 Nu, nu știu. 1116 01:20:18,750 --> 01:20:21,249 Hei, ascultă. Veronica. 1117 01:20:21,708 --> 01:20:24,165 Nu. Wow! 1118 01:20:24,791 --> 01:20:26,874 Where is this coming from? 1119 01:20:27,791 --> 01:20:29,374 Ce se întâmplă? 1120 01:20:29,416 --> 01:20:31,790 For us, it was never about marriage. 1121 01:20:31,875 --> 01:20:33,207 Dar poate fi. 1122 01:20:33,333 --> 01:20:34,915 I know you'll marry a girl of your mother's choice... 1123 01:20:35,000 --> 01:20:36,582 ...so l'll become that choice. 1124 01:20:36,666 --> 01:20:38,540 Va fi greu, dar simt că o pot face. 1125 01:20:38,750 --> 01:20:41,374 And anyway, we like each other. 1126 01:20:41,416 --> 01:20:42,874 Facem, nu? 1127 01:20:48,416 --> 01:20:50,082 Deci ce spuneai? 1128 01:20:51,541 --> 01:20:53,207 E atât de cald. 1129 01:20:54,166 --> 01:20:55,540 transpir. 1130 01:21:01,416 --> 01:21:02,790 La revedere mătușă. - La revedere, Jiji. la revedere. 1131 01:21:02,916 --> 01:21:04,624 la revedere. - Bye, jiji we'll miss you. 1132 01:21:07,583 --> 01:21:09,540 Pa, ne vedem. - La revedere 1133 01:21:12,583 --> 01:21:15,499 Nu am fost niciodată mai fericit să văd pe cineva plecând. 1134 01:21:16,208 --> 01:21:18,665 Voi trei ar trebui să primiți un premiu. 1135 01:21:18,958 --> 01:21:22,415 Mulțumesc Domnului! 1136 01:21:22,666 --> 01:21:24,665 Drama asta s-a terminat. 1137 01:21:25,416 --> 01:21:27,749 Adevărata dramă tocmai a început. 1138 01:21:53,375 --> 01:21:55,707 Oamenii spun că este un sentiment magic. 1139 01:21:55,958 --> 01:21:57,499 Fiind îndrăgostit. 1140 01:22:00,625 --> 01:22:03,790 Poezia, romanele au s-a scris despre asta. 1141 01:22:07,250 --> 01:22:08,582 Ce cântă ea? 1142 01:22:10,041 --> 01:22:14,374 Dar unchiule, mi-am dat seama ceva despre oameni. - Ce? 1143 01:22:15,958 --> 01:22:17,540 Sunt mincinoși, toți. 1144 01:22:17,958 --> 01:22:20,457 Ei mint să-și vândă cărțile 1145 01:22:20,583 --> 01:22:22,207 Înșelătorii sângeroase. 1146 01:22:25,250 --> 01:22:27,082 Sentiment magic? Rahat! 1147 01:22:27,250 --> 01:22:29,624 Este atât de multă presiune încât... 1148 01:22:29,708 --> 01:22:31,540 ...ma simt ca o oala sub presiune. 1149 01:22:31,666 --> 01:22:33,499 I'm going to explode from within. 1150 01:22:34,083 --> 01:22:35,832 Chiar și respirația mea e fierbinte. 1151 01:22:43,500 --> 01:22:47,457 Sângele meu fierbe de parcă ar fi în flăcări. 1152 01:22:47,666 --> 01:22:51,082 And l can't even run away from this, pentru că este în interiorul meu. 1153 01:22:51,208 --> 01:22:53,207 Când stau în picioare, Îmi vine să stau. 1154 01:22:53,291 --> 01:22:55,582 When I'm sitting, I feel like running. 1155 01:22:58,375 --> 01:23:02,624 Sunt oficial nenorocit. 1156 01:23:06,416 --> 01:23:08,165 Și dacă suni ASTA un sentiment magic... 1157 01:23:08,250 --> 01:23:10,374 ... apoi unele serioase magia s-a întâmplat. 1158 01:23:14,666 --> 01:23:16,415 Tot ce vreau acum.. 1159 01:23:17,416 --> 01:23:19,290 ..is to buy groceries and go home... 1160 01:23:19,708 --> 01:23:21,457 ...while Meera makes us dinner. 1161 01:23:23,333 --> 01:23:25,165 The joy of going home to someone. 1162 01:23:30,416 --> 01:23:32,249 Meera! 1163 01:23:39,416 --> 01:23:41,082 Sunt o persoană oribilă. 1164 01:23:41,208 --> 01:23:43,249 Tipul „flirt”. Corect? 1165 01:23:43,375 --> 01:23:46,374 domnule. Vă rugăm să vă întrebați prieten să-l țină jos. 1166 01:23:47,291 --> 01:23:49,999 Listen, this is a religious thing. 1167 01:23:50,250 --> 01:23:52,082 On every Monday at 5:30... 1168 01:23:52,208 --> 01:23:54,832 ...he has to chant the name of Zeița lui preferată. 1169 01:23:54,958 --> 01:23:57,165 It will bring good luck to this place. 1170 01:23:57,416 --> 01:24:00,249 Meera. Din India. Înţelege? 1171 01:24:05,250 --> 01:24:07,332 I have no principles or values. 1172 01:24:07,416 --> 01:24:10,374 But uncle, have you ever wondered why? 1173 01:24:11,291 --> 01:24:14,207 Maybe l've been with so many girls... 1174 01:24:14,541 --> 01:24:19,832 ...because l didn't find that girl... fata aceea. 1175 01:24:20,708 --> 01:24:22,207 Pe cine l-am găsit în sfârșit. 1176 01:24:23,416 --> 01:24:24,957 Închipuie-te. 1177 01:24:30,458 --> 01:24:34,582 Opreste-te. Gautam, opreste-l. Ia-o ușurel. 1178 01:24:39,416 --> 01:24:41,540 Meera!! 1179 01:25:00,041 --> 01:25:01,540 Meera. 1180 01:25:08,916 --> 01:25:10,707 Hainele sunt usoare. 1181 01:25:11,333 --> 01:25:13,207 Părul pe care îl voi descurca. 1182 01:25:13,291 --> 01:25:16,749 But that thing in you, that poise... 1183 01:25:16,833 --> 01:25:18,415 ... chestia aia indiană. 1184 01:25:18,458 --> 01:25:20,499 Asta e partea grea. 1185 01:25:22,000 --> 01:25:23,957 Deci acum vrei să fii a traditional lndian girl? 1186 01:25:24,083 --> 01:25:27,415 Da. After meeting Gautam's mom. 1187 01:25:28,416 --> 01:25:30,832 Și știi, the way she was with you. 1188 01:25:31,083 --> 01:25:34,207 Îmi place asta, Meera. Eu vreau asta. 1189 01:25:34,500 --> 01:25:36,374 Nu am avut asta niciodată. 1190 01:25:39,291 --> 01:25:42,290 You're going to train me. Va trebui să mă ajuți. 1191 01:25:45,166 --> 01:25:46,415 Doar un minut. 1192 01:26:15,625 --> 01:26:16,999 Frumos nu? 1193 01:26:34,375 --> 01:26:37,499 Veronica. Meera. 1194 01:26:38,250 --> 01:26:39,665 Veronica. 1195 01:26:40,000 --> 01:26:41,790 Salut, ce faci? - Unde e Meera? 1196 01:26:41,875 --> 01:26:43,249 Aici. 1197 01:26:43,500 --> 01:26:46,874 Bun. Haide, trebuie să vorbesc cu voi doi. 1198 01:26:56,750 --> 01:26:59,540 Te rog stai. Sta. 1199 01:27:01,583 --> 01:27:05,374 Deci... vorbind despre asta, se poate rezolva orice problema. 1200 01:27:05,666 --> 01:27:07,874 Dacă națiunile mari pot sta in jurul unei mese mici... 1201 01:27:07,958 --> 01:27:12,415 ...și rezolvă probleme uriașe precum arme nucleare și terorism... 1202 01:27:12,500 --> 01:27:14,249 ...atunci de ce nu se poate stăm în jurul acestei mese... 1203 01:27:14,333 --> 01:27:16,540 ...și rezolvi o problemă atât de mică? 1204 01:27:16,833 --> 01:27:18,624 Ce se întâmplă, nebunule? 1205 01:27:22,208 --> 01:27:24,499 Se întâmplă ceva între noi trei. 1206 01:27:24,958 --> 01:27:28,457 Și vreau să clarific aerul imediat... 1207 01:27:28,541 --> 01:27:30,707 ... Sau va duce la același vechi strecurându-se pe furiș, fiind prins. 1208 01:27:30,791 --> 01:27:33,332 ... și „Nu mă așteptam la asta de la tine" și "Ieși din ochii mei"... 1209 01:27:33,416 --> 01:27:35,915 ...tip de dialoguri clișee. 1210 01:27:36,000 --> 01:27:38,082 Gautam, stai. Vreau să vorbesc cu tine. 1211 01:27:38,208 --> 01:27:39,915 Exact asta facem. 1212 01:27:41,625 --> 01:27:43,415 Ce se întâmplă, băieți? 1213 01:27:46,583 --> 01:27:47,999 Meera. - Bine. 1214 01:27:49,291 --> 01:27:50,457 Bine. 1215 01:27:52,166 --> 01:27:55,040 Tu mă iubești, eu o iubesc. Acolo, am spus-o. 1216 01:27:56,750 --> 01:27:59,999 Tu mă iubești și eu o iubesc. Da. 1217 01:28:00,541 --> 01:28:02,249 Acum ce facem? 1218 01:28:02,875 --> 01:28:06,415 Și din cauza ta, ea nu va face recunoaște, dar și ea mă iubește. 1219 01:28:09,708 --> 01:28:14,040 Wow. Acum asta e cu adevărat ceva, nu-i aşa? 1220 01:28:14,708 --> 01:28:16,540 Cine s-ar fi gândit la asta? 1221 01:28:17,750 --> 01:28:20,082 Meera. Meera, nu există punctul fugind de asta. 1222 01:28:20,208 --> 01:28:23,499 Gautam, ți-am spus să... - Relaxează-te, toți suntem prieteni aici. 1223 01:28:26,208 --> 01:28:28,040 Vorbești serios, îl iubești? 1224 01:28:28,375 --> 01:28:29,540 Serios? 1225 01:28:31,625 --> 01:28:33,040 A fost o greșeală. 1226 01:28:33,166 --> 01:28:35,832 Dar... - Oh, deci greşeala sa întâmplat deja? 1227 01:28:35,916 --> 01:28:37,207 Nu așa. 1228 01:28:37,291 --> 01:28:39,040 Apoi? - Meera, stai. 1229 01:28:39,166 --> 01:28:40,790 Nu te mai purta ca un copil. 1230 01:28:40,875 --> 01:28:42,957 Gautam, ți-am spus acest lucru nu este posibil. 1231 01:28:43,041 --> 01:28:44,540 Ți-am spus să uiți. 1232 01:28:44,625 --> 01:28:46,374 Nu pot să-l uit. 1233 01:28:46,416 --> 01:28:48,665 Sau pretinde, ca tine. 1234 01:28:48,750 --> 01:28:50,457 Deci ce ar trebui să facem acum? 1235 01:28:50,875 --> 01:28:53,665 Veronica, nu voi face niciodată veniți între voi doi. 1236 01:28:53,750 --> 01:28:55,707 Acest lucru nu se poate întâmpla niciodată. 1237 01:28:57,625 --> 01:28:59,207 De ce nu se poate întâmpla? 1238 01:28:59,666 --> 01:29:01,415 De fapt, asta ar trebui să se întâmple. 1239 01:29:02,916 --> 01:29:06,499 Doi oameni care se iubesc evident că trebuie să fim împreună. 1240 01:29:06,791 --> 01:29:11,665 Și într-o situație ca asta ar trebui să mă consolezi. 1241 01:29:12,083 --> 01:29:14,082 Dar oricum, te voi consola. 1242 01:29:14,458 --> 01:29:17,707 Unul dintre noi a trebuit să piardă, din pacate sunt eu. 1243 01:29:17,791 --> 01:29:20,624 Am luat mireasa reviste un pic prea serios. 1244 01:29:20,708 --> 01:29:22,915 Dar e bine băieți, viața continuă. 1245 01:29:23,041 --> 01:29:25,665 Haide, acum. Termină, Veron! 1246 01:29:25,791 --> 01:29:27,957 Sau mă voi îndrăgosti de tine acum. 1247 01:29:29,291 --> 01:29:30,957 Tensiunea mă omora. 1248 01:29:31,041 --> 01:29:33,040 Am băut 100 de lire sterline. 1249 01:29:33,166 --> 01:29:36,249 Veronica, m-ai impresionat. 1250 01:29:36,500 --> 01:29:40,040 Știi, chiar și eu sunt destul de bine impresionat de mine însumi. 1251 01:29:40,250 --> 01:29:41,415 Da. 1252 01:29:44,083 --> 01:29:46,665 Petrecere, băieți! - Da. 1253 01:29:47,791 --> 01:29:49,082 Ți-am spus. 1254 01:29:55,708 --> 01:29:57,207 Hei! 1255 01:29:57,541 --> 01:29:59,499 Hei! Intră, intră. - Bună! 1256 01:30:00,666 --> 01:30:03,290 Sunt cu mine. Intră. 1257 01:30:13,500 --> 01:30:20,457 „Aceia vrăjitori ochii mi-au furat inima”. 1258 01:30:20,541 --> 01:30:23,915 „Îți tot scand numele, iubirea mea”. 1259 01:30:24,000 --> 01:30:27,790 „Îți tot scand numele.” 1260 01:30:28,375 --> 01:30:35,249 "Îmi dansez blues-ul." 1261 01:30:35,333 --> 01:30:38,957 „Îți tot scand numele, iubirea mea”. 1262 01:30:39,041 --> 01:30:42,874 „Îți tot scand numele.” 1263 01:30:52,250 --> 01:30:55,999 Hei, oameni buni. Veronica este în casă. 1264 01:30:56,083 --> 01:30:59,582 „Îți tot scand numele, iubirea mea”. 1265 01:30:59,666 --> 01:31:03,832 „Îți tot scand numele.” 1266 01:31:19,750 --> 01:31:27,249 — Tu m-ai învățat cum să trăiesc. 1267 01:31:27,333 --> 01:31:32,249 "Am găsit o modalitate de a uita durerile." 1268 01:31:34,041 --> 01:31:44,874 "Îmi dansez blues-ul." 1269 01:31:44,958 --> 01:31:48,790 „Îți tot scand numele.” 1270 01:34:03,375 --> 01:34:05,832 E doar irosită, uită despre asta, e în regulă. - Bine. 1271 01:34:10,416 --> 01:34:12,415 Nu pot fi așa, Gautam. 1272 01:34:13,291 --> 01:34:15,832 Muzica, aceste lumini. 1273 01:34:16,666 --> 01:34:18,415 Salvează-mă de toate astea. 1274 01:34:20,208 --> 01:34:23,374 Du-mă undeva... cu tine. 1275 01:34:23,625 --> 01:34:25,249 În lumea ta. 1276 01:34:26,375 --> 01:34:30,790 În lumea căsătoriei, familie, relații. 1277 01:34:31,791 --> 01:34:33,165 Veron... 1278 01:34:42,416 --> 01:34:44,999 Știu ce cred toată lumea despre mine. 1279 01:34:45,416 --> 01:34:47,457 — Veronica este bună doar pentru un singur lucru. 1280 01:34:48,000 --> 01:34:50,165 Nu. - Dar nu e adevărat, Gautam. 1281 01:34:50,500 --> 01:34:54,207 Nu am lăsat pe nimeni niciodată stiu cine sunt cu adevarat. 1282 01:34:54,666 --> 01:34:59,082 Doar dă-mi o șansă și iti vei da seama ca toata lumea greseste. 1283 01:35:01,000 --> 01:35:03,665 Că și Veronica este o fată normală. 1284 01:35:04,291 --> 01:35:06,915 Moale. Pur. 1285 01:35:12,416 --> 01:35:14,165 O voi face, Gautam. 1286 01:35:14,458 --> 01:35:16,582 Chiar și eu pot fi o soție bună. 1287 01:35:17,666 --> 01:35:19,832 Buna soție indiană, promit. 1288 01:35:20,416 --> 01:35:23,415 Cel mai bun. Mai bine decât Meera. 1289 01:35:26,083 --> 01:35:27,415 Ia niște apă 1290 01:35:32,708 --> 01:35:34,582 Haide. - Ia-o ușurel. 1291 01:35:35,666 --> 01:35:37,165 Să mergem. 1292 01:35:39,000 --> 01:35:41,582 Veronica, hai să mergem acasă. Hai, te-am prins... 1293 01:35:42,041 --> 01:35:43,832 E în regulă. Vino. 1294 01:35:45,250 --> 01:35:47,749 Voi face orice spui, Gautam. 1295 01:35:47,875 --> 01:35:50,540 Voi fi cine vrei tu să fiu. 1296 01:35:52,000 --> 01:35:53,665 E bine. Continuați să mergeți. 1297 01:35:54,333 --> 01:35:56,582 Uită-te la viața mea, Gautam. - Frumos, doamnă! Mulţumesc. 1298 01:35:56,666 --> 01:35:58,249 Uită-te la mine. 1299 01:35:58,541 --> 01:36:00,707 Ce am? 1300 01:36:02,000 --> 01:36:03,915 Cum voi supraviețui? 1301 01:36:04,041 --> 01:36:06,749 Gândește-te te rog. - E în regulă. 1302 01:36:07,250 --> 01:36:09,665 Te rog Veronica, Continuă să mergi, bine. 1303 01:36:29,500 --> 01:36:30,999 Te simti mai bine? 1304 01:36:34,708 --> 01:36:36,540 Mă simt la fel de încurcat ca înainte. 1305 01:36:38,250 --> 01:36:40,040 Meera, dă sticla. 1306 01:36:40,916 --> 01:36:42,665 Îți vom spăla fața, bine. 1307 01:36:43,750 --> 01:36:45,290 Trebuie să fac pipi. 1308 01:36:47,291 --> 01:36:48,374 Meera. 1309 01:36:48,791 --> 01:36:50,415 Vino. 1310 01:36:54,875 --> 01:36:57,040 De ce nu mă poți lua? 1311 01:36:57,666 --> 01:36:59,582 Nu este nimic ce nu ai mai văzut până acum. 1312 01:37:18,583 --> 01:37:21,040 Meera. Prietenul meu. 1313 01:37:22,375 --> 01:37:24,415 Cel mai apropiat prieten al meu. 1314 01:37:29,250 --> 01:37:30,624 Ai făcut-o, Meera. 1315 01:37:31,791 --> 01:37:33,624 In sfarsit ai facut-o. 1316 01:37:35,250 --> 01:37:36,624 Atât de norocos. 1317 01:37:37,625 --> 01:37:41,665 Ai venit pentru unul și plecat cu altul. 1318 01:37:44,375 --> 01:37:46,874 Cum a fost vorba aceea? Șarpe... 1319 01:37:48,416 --> 01:37:53,582 Nu. Stick... Nu, ce? 1320 01:37:54,833 --> 01:37:56,457 Trebuie să fi înțeles. 1321 01:37:56,833 --> 01:37:58,165 Ești inteligent. 1322 01:37:58,875 --> 01:38:00,040 Foarte inteligent. 1323 01:38:01,208 --> 01:38:03,207 Dar bine, mă bucur pentru tine. 1324 01:38:03,625 --> 01:38:05,374 Ai găsit un tip foarte drăguț. 1325 01:38:08,958 --> 01:38:10,874 Îi spuneai porc. 1326 01:38:15,541 --> 01:38:17,874 Dar numai eu îi cunoșteam valoarea. 1327 01:38:19,458 --> 01:38:22,332 N-am văzut niciodată un tip ca el în viața mea, Meera. 1328 01:38:23,750 --> 01:38:25,832 Și crede-mă că am văzut multe. 1329 01:38:34,916 --> 01:38:37,790 Te simți rău pentru mine? 1330 01:38:38,958 --> 01:38:40,915 Biata Veronica. 1331 01:38:41,583 --> 01:38:43,249 Dar ea acum? 1332 01:38:45,250 --> 01:38:46,832 Deci, hai să facem un lucru. 1333 01:38:47,083 --> 01:38:48,540 Să-l împărtășim. 1334 01:38:50,083 --> 01:38:51,832 Așa cum ai împărțit casa mea... 1335 01:38:52,166 --> 01:38:53,957 Adică casa noastră. 1336 01:38:56,791 --> 01:38:59,707 Să mergem. - Nu mă trata ca pe un invalid! 1337 01:39:00,166 --> 01:39:01,790 Știu ce spun. 1338 01:39:04,666 --> 01:39:07,082 Doar imaginați-vă. 1339 01:39:08,416 --> 01:39:11,207 Tu, el, eu. 1340 01:39:11,666 --> 01:39:13,415 Un grup de trei minunat. 1341 01:39:14,666 --> 01:39:16,374 Ca o familie. 1342 01:39:17,291 --> 01:39:19,082 La fel cum suntem acum. 1343 01:39:19,750 --> 01:39:21,457 Suntem o familie, nu-i așa? 1344 01:39:24,625 --> 01:39:25,790 Bine, bine. 1345 01:39:26,250 --> 01:39:29,749 Tu fii soția și Eu voi fi amanta. 1346 01:39:30,208 --> 01:39:32,999 Se potrivește și cu imaginea mea. Amenda? 1347 01:39:33,250 --> 01:39:36,540 Veronica, te rog nu spune asta. - Oh! 1348 01:39:37,833 --> 01:39:39,957 Deci nici nu vrei sa faci compromisuri! 1349 01:39:41,416 --> 01:39:45,790 Tu stai in casa mea. Îmi place prietenul la spatele meu. 1350 01:39:45,875 --> 01:39:47,624 Trăiește fericiți pentru totdeauna. 1351 01:39:47,916 --> 01:39:49,957 Și până la urmă cine a făcut un fund complet de ea însăși? 1352 01:39:50,083 --> 01:39:51,540 Ghici. 1353 01:39:58,750 --> 01:40:01,540 Mulți oameni m-au folosit, Meera. 1354 01:40:02,583 --> 01:40:04,457 Dar trebuie să spun. 1355 01:40:05,208 --> 01:40:06,707 Tu ești cel mai bun. 1356 01:40:08,041 --> 01:40:10,582 Ești cea mai bună, sora mea. 1357 01:40:39,291 --> 01:40:40,624 Ești bine? 1358 01:40:41,250 --> 01:40:42,582 Da. 1359 01:40:43,916 --> 01:40:45,457 A spus ea ceva? 1360 01:40:46,375 --> 01:40:47,415 Nu. 1361 01:40:48,833 --> 01:40:50,207 Tu chiar intelegi 1362 01:40:50,375 --> 01:40:53,165 Că după un timp, nu e persoana, dar alcoolul vorbește. 1363 01:40:53,250 --> 01:40:55,624 Tu nu? - Da, desigur. 1364 01:41:02,750 --> 01:41:05,082 Ea nu se va trezi pana maine seara. 1365 01:41:08,875 --> 01:41:10,415 Te simți bine? 1366 01:41:11,166 --> 01:41:12,207 Da. 1367 01:41:13,500 --> 01:41:14,499 Bine. 1368 01:41:23,291 --> 01:41:25,040 O să iau a doua jumătate. 1369 01:41:25,291 --> 01:41:27,082 Chiar și tu încerci să vii acasă devreme. 1370 01:41:29,500 --> 01:41:31,749 Să petrecem ceva timp cu Veronica. 1371 01:41:32,875 --> 01:41:36,040 Deci, ne vedem curând. 1372 01:41:42,041 --> 01:41:43,249 la revedere. 1373 01:41:45,750 --> 01:41:49,499 De ce nu ești la școală? 1374 01:43:00,791 --> 01:43:02,332 Amintește-ți că ai spus.. 1375 01:43:02,416 --> 01:43:04,499 ..ca intr-o zi va trebui sa plec... 1376 01:43:04,583 --> 01:43:06,415 ..si o voi face. 1377 01:43:07,166 --> 01:43:09,165 A venit ziua aceea, Veronica. 1378 01:43:09,416 --> 01:43:10,790 Mă bucur. 1379 01:43:28,583 --> 01:43:30,374 Veronica, eu... 1380 01:43:40,416 --> 01:43:46,707 — Atât de mult, prietene. Atât de mult. 1381 01:43:46,791 --> 01:43:52,374 „Împreună, nu mai aparținem”. 1382 01:43:53,208 --> 01:43:59,499 "Îți iau toate durerile cu mine." 1383 01:43:59,625 --> 01:44:05,290 „Fie ca tu să fii mereu fericit”. 1384 01:44:05,666 --> 01:44:11,999 „Acum mai drag decât tine, vor fi amintirile tale.” 1385 01:44:12,083 --> 01:44:18,790 „Neputința noastră nu ne va lăsa eliberați”. 1386 01:44:20,291 --> 01:44:21,832 salut iubito. 1387 01:44:21,916 --> 01:44:23,874 Fac „biryani” de miel. 1388 01:44:24,041 --> 01:44:26,290 Este preferatul tău, nu? 1389 01:44:27,166 --> 01:44:30,207 Am scos rețeta de pe net. - Uau, 1390 01:44:30,750 --> 01:44:33,457 Ți-ai revenit bine din noaptea trecută. 1391 01:44:36,333 --> 01:44:38,707 Meera este în camera ei? - Nu. 1392 01:44:39,875 --> 01:44:42,415 Știi că îmi place să gătesc cu vin. 1393 01:44:43,541 --> 01:44:45,540 Dar cheile ei sunt pe raft. 1394 01:44:47,541 --> 01:44:51,957 Știi că... chestia cu iaurtul. Cum se numeste? - 'Raita.' 1395 01:44:52,041 --> 01:44:55,332 Poate că a venit și nu ai observat. Meera. 1396 01:44:55,708 --> 01:44:57,332 Meera. 1397 01:44:57,791 --> 01:44:59,207 Ea a plecat. 1398 01:44:59,666 --> 01:45:04,749 Uite ce am adus. „Papad” de la acel magazin indian. 1399 01:45:06,625 --> 01:45:09,457 Ea a plecat? Unde? 1400 01:45:12,708 --> 01:45:14,415 Veronica. 1401 01:45:18,500 --> 01:45:22,082 Hei. Te intreb ceva. 1402 01:45:22,416 --> 01:45:23,957 Unde este Meera? 1403 01:45:25,083 --> 01:45:26,999 Nu vrea să te vadă, Gautam. 1404 01:45:27,083 --> 01:45:28,665 Asta a spus ea. 1405 01:45:29,041 --> 01:45:30,749 Ai înnebunit? 1406 01:45:30,875 --> 01:45:34,457 Unde este ea? - La naiba, pentru tot ce-mi pasă 1407 01:45:36,541 --> 01:45:39,290 Veronica, vorbești despre Meera. 1408 01:45:39,625 --> 01:45:41,665 Meera, cea mai bună prietenă a ta. 1409 01:45:43,916 --> 01:45:45,832 Totul s-a terminat într-o zi? 1410 01:45:46,166 --> 01:45:50,040 Toată dragostea, preocupare. Totul a dispărut? 1411 01:45:50,583 --> 01:45:52,249 Da, a dispărut. 1412 01:45:52,458 --> 01:45:54,915 La fel cum a făcut-o a ta după ce s-a culcat cu mine. 1413 01:45:55,416 --> 01:45:58,207 Ascultă, dacă m-am culcat cu tine, și tu te-ai culcat cu mine, bine. 1414 01:45:59,750 --> 01:46:01,707 Nu te-am forțat niciodată. 1415 01:46:04,583 --> 01:46:07,165 Promisiunile false, toate prostiile alea. 1416 01:46:07,541 --> 01:46:08,665 Nu. 1417 01:46:10,583 --> 01:46:12,415 Întotdeauna a fost clar între noi. 1418 01:46:12,875 --> 01:46:14,915 Cred că a fost complet clar pentru tine. 1419 01:46:15,208 --> 01:46:17,999 Test-drive cu mine și ia-mi cel mai bun prieten acasă. 1420 01:46:21,500 --> 01:46:23,749 Da, pleacă. 1421 01:46:24,041 --> 01:46:25,415 Trebuie să te plictisești. 1422 01:46:25,500 --> 01:46:28,374 Nu e nimic nou la mine acum... - Pentru numele lui Dumnezeu, Veronica. 1423 01:46:28,500 --> 01:46:29,915 Nu te comporta ca o fată înapoiată din sat... 1424 01:46:30,000 --> 01:46:31,332 ...care a fost exploatat. 1425 01:46:31,416 --> 01:46:33,290 Și nu acționezi ca un asistent social... 1426 01:46:33,375 --> 01:46:35,040 ...care m-a încurcat pentru binele meu. 1427 01:46:41,333 --> 01:46:42,832 Deci s-a ajuns la asta? 1428 01:46:42,916 --> 01:46:45,415 Are. Și se va înrăutăți. 1429 01:46:45,708 --> 01:46:47,665 Așa că fă ceea ce face toată lumea. 1430 01:46:47,958 --> 01:46:49,624 Lasă-mă și pleacă, omule. 1431 01:46:54,166 --> 01:46:55,915 Toți sunteți la fel. 1432 01:46:56,166 --> 01:46:58,915 Deci nu lua presiunea de a fi special. 1433 01:46:59,250 --> 01:47:02,207 Dacă părinții mei pot pleca eu și du-te, tu de ce nu poți? 1434 01:47:21,958 --> 01:47:24,874 „Îți dă suferință”. 1435 01:47:25,291 --> 01:47:28,332 „Îți dă pace”. 1436 01:47:28,416 --> 01:47:31,499 „Îți provoacă durere”. 1437 01:47:31,583 --> 01:47:34,290 — Și îți ia viața. 1438 01:47:34,375 --> 01:47:37,457 "Prietenie." 1439 01:47:39,333 --> 01:47:56,207 „Nu renunța niciodată la prietenie”. 1440 01:48:00,000 --> 01:48:06,415 „Nu există nicio modalitate de a trăi, nici o cale de mers.” 1441 01:48:06,500 --> 01:48:12,749 „Inima este singură”. 1442 01:48:12,875 --> 01:48:21,165 „Îmi voi pierde drumul”. 1443 01:48:25,958 --> 01:48:28,874 "Aveţi încredere în mine." 1444 01:48:29,166 --> 01:48:32,290 "S-ar putea să nu știu totul." 1445 01:48:32,375 --> 01:48:35,499 "Dar eu știu mai bine decât..." 1446 01:48:35,583 --> 01:48:40,999 „...Renunțarea la prietenie”. 1447 01:48:44,208 --> 01:48:46,332 Telefonul dumneavoastră sună, doamnă. 1448 01:48:48,916 --> 01:48:50,874 Ai crezut că nu voi veni? 1449 01:48:51,250 --> 01:48:52,957 Speram că nu o vei face. 1450 01:48:58,333 --> 01:48:59,874 Dar e bine că ai făcut-o. 1451 01:49:00,666 --> 01:49:02,415 Vreau să vorbesc cu tine. 1452 01:49:04,416 --> 01:49:06,457 Vrei să faci, te rog ceva pentru mine, Gautam? 1453 01:49:07,208 --> 01:49:10,540 Înainte măcar să întrebi. - Îți place de mine, nu? 1454 01:49:10,833 --> 01:49:12,332 Mă respecți? 1455 01:49:12,416 --> 01:49:16,540 Atunci te rog, te rog... stai departe de mine. 1456 01:49:19,750 --> 01:49:22,874 "Daca iti place de mine, stai departe de mine." 1457 01:49:23,500 --> 01:49:25,832 Dacă nu, de ce aș fi aici? 1458 01:49:27,291 --> 01:49:29,915 Îndrăgostit de eu te-am înnebunit. 1459 01:49:30,041 --> 01:49:32,249 Nu voi veni niciodată în calea Veronicăi. 1460 01:49:32,333 --> 01:49:35,290 Mai ales acum că Știu cât de serioasă este cu tine. 1461 01:49:35,375 --> 01:49:37,707 Oh, Doamne. Mă simt ca o jucărie! 1462 01:49:37,916 --> 01:49:39,999 Două fetițe se joacă cu mine. 1463 01:49:40,083 --> 01:49:42,249 Acum înțelegi cum se simte? 1464 01:49:42,916 --> 01:49:45,082 Ai jucat și tu, nu-i așa? 1465 01:49:45,375 --> 01:49:47,582 Ai avut atâtea jucării, Gautam. 1466 01:49:47,833 --> 01:49:49,582 Chiar și eu aș fi putut fi unul dintre ei. 1467 01:49:56,166 --> 01:49:57,582 Știi, Meera. 1468 01:49:57,708 --> 01:50:02,915 Problema este că amândoi știm că acest lucru este diferit. 1469 01:50:03,000 --> 01:50:04,957 Pentru cât timp? Spune-mi. 1470 01:50:05,583 --> 01:50:07,915 Uită-te la tine, Gautam. 1471 01:50:08,250 --> 01:50:09,540 Ce ești tu? 1472 01:50:10,416 --> 01:50:13,290 Până ieri ai fost cu Veronica. Și acum ești aici. 1473 01:50:13,458 --> 01:50:15,499 Nu are nicio diferență pentru tine indiferent dacă Veronica trăiește sau moare. 1474 01:50:15,583 --> 01:50:16,874 Orice s-ar întâmpla cu ea. 1475 01:50:17,000 --> 01:50:20,332 Dar iată-te, alergând după mine. 1476 01:50:20,833 --> 01:50:23,415 Acesta este tiparul tău. Și asta vei continua să faci. 1477 01:50:23,458 --> 01:50:26,415 Meera. - Ai grijă de Veronica, Gautam. 1478 01:50:26,708 --> 01:50:28,374 Ea are nevoie de tine. 1479 01:50:28,541 --> 01:50:30,665 Crede-mă, o cunosc. 1480 01:50:31,458 --> 01:50:32,624 Bine. 1481 01:50:33,625 --> 01:50:35,540 Și te cunoști pe tine? 1482 01:50:36,208 --> 01:50:37,624 Ce simti? 1483 01:50:37,708 --> 01:50:39,749 Ascultă Gautam. Obțineți asta o dată pentru totdeauna. 1484 01:50:39,833 --> 01:50:44,040 Indiferent ce simt pentru tine si indiferent ce se intampla... 1485 01:50:44,375 --> 01:50:47,874 ... Îți promit asta nu se va întâmpla. 1486 01:50:48,625 --> 01:50:50,040 Nu voi lăsa să se întâmple. 1487 01:50:51,166 --> 01:50:52,540 m-am hotarat. 1488 01:50:52,625 --> 01:50:54,874 Bine, și eu m-am hotărât. 1489 01:50:54,958 --> 01:50:57,040 O să te întreb în continuare in fiecare zi, in fiecare ora... 1490 01:50:57,208 --> 01:50:59,540 ...fie că ai făcut-o ți-ai schimbat decizia sau nu. 1491 01:50:59,625 --> 01:51:00,915 Nu vă faceți griji, ne vom revedea curând. 1492 01:51:01,041 --> 01:51:02,707 În drum spre birou, în drum spre casă. 1493 01:51:02,791 --> 01:51:03,999 Și va fi și o pauză de prânz. 1494 01:51:04,083 --> 01:51:05,457 Și apoi telefon, e-mail... 1495 01:51:05,541 --> 01:51:07,415 ... chiar voi pândi tu pe Facebook și... 1496 01:51:07,458 --> 01:51:09,165 Doar o secundă. 1497 01:51:17,666 --> 01:51:19,665 În curând ne vom descurca orare convenabile. 1498 01:51:19,958 --> 01:51:21,499 Vom face un orar. 1499 01:51:21,583 --> 01:51:22,832 Să devenim profesioniști. 1500 01:51:22,958 --> 01:51:24,624 Dacă trebuie să facem asta toată viața... 1501 01:51:24,708 --> 01:51:27,499 ...atunci hai sa ne organizam. Are sens. 1502 01:51:52,375 --> 01:52:04,165 "Daca te caut afara..." 1503 01:52:04,583 --> 01:52:10,749 ..atunci cine traieste in mine?" 1504 01:52:11,708 --> 01:52:17,874 "Daca te caut in mine..." 1505 01:52:17,958 --> 01:52:24,207 ..atunci ce este aceasta iluzie Văd în jurul meu?" 1506 01:52:25,375 --> 01:52:33,207 „Ești în mine, ești afară”. 1507 01:52:33,500 --> 01:52:40,332 „Îți văd imaginea peste tot”. 1508 01:52:40,416 --> 01:52:45,999 „Eu sunt tu și chiar și tu ești tu”. 1509 01:52:46,416 --> 01:52:52,165 "Nu văd diferența." 1510 01:52:53,833 --> 01:52:59,332 „Voi distruge eu însumi astăzi, prietene.” 1511 01:52:59,416 --> 01:53:04,707 „Inima mea va fi frântă”. 1512 01:53:04,791 --> 01:53:10,374 „Voi distruge eu însumi astăzi, prietene.” 1513 01:53:10,458 --> 01:53:15,707 „Inima mea va fi frântă”. 1514 01:53:24,791 --> 01:53:29,874 „Oamenii aprind lămpi... 1515 01:53:29,958 --> 01:53:35,457 ..dar mi-am dat foc inimii.” 1516 01:53:36,500 --> 01:53:44,415 „Oamenii își pierd inima în dragoste... 1517 01:53:44,500 --> 01:53:51,040 ..dar m-am pierdut pe mine." 1518 01:53:51,166 --> 01:54:03,874 „Totuși, iubita mea nu m-a iubit înapoi”. 1519 01:54:08,541 --> 01:54:13,790 „Dacă sunt râul, tu ești apa.” 1520 01:54:13,875 --> 01:54:16,582 „O să se usuce fără tine”. 1521 01:54:16,666 --> 01:54:24,874 „Dacă ești apă, mi-e sete”. 1522 01:54:24,958 --> 01:54:28,457 "Voi muri fără tine." 1523 01:54:34,583 --> 01:54:40,207 „Voi distruge eu însumi astăzi, prietene.” 1524 01:54:40,333 --> 01:54:45,624 „Inima mea va fi frântă”. 1525 01:54:45,708 --> 01:54:51,207 „Voi distruge eu însumi astăzi, prietene.” 1526 01:54:51,291 --> 01:54:55,207 „Inima mea va fi frântă”. 1527 01:55:02,791 --> 01:55:04,915 Veronica? 1528 01:55:05,291 --> 01:55:08,332 Ce naiba sunt faci la naiba?! 1529 01:55:09,666 --> 01:55:11,540 Cine erau acei oameni? 1530 01:55:13,916 --> 01:55:16,332 Gautam, tu ești? 1531 01:55:17,250 --> 01:55:19,665 Haide, Veronica. 1532 01:55:20,416 --> 01:55:22,665 De ce faci asta? 1533 01:55:28,875 --> 01:55:31,540 Știam că te vei întoarce. 1534 01:55:34,250 --> 01:55:36,999 Știam că o vei face realizezi că mă iubești. 1535 01:55:43,208 --> 01:55:45,457 Te rog ține-mă, Gautam. 1536 01:55:48,208 --> 01:55:49,999 Vă rog. 1537 01:56:30,708 --> 01:56:32,790 E foarte norocoasă că este în viață. 1538 01:56:32,875 --> 01:56:35,624 Nenorocitul nici nu a văzut-o. Am condus direct prin. 1539 01:56:36,541 --> 01:56:37,874 Scuzați-mă. 1540 01:56:49,333 --> 01:56:51,665 Ea va fi bine. 1541 01:56:52,000 --> 01:56:54,457 Dar problema e în mintea ei. 1542 01:56:57,500 --> 01:57:00,624 Acesta este Kunal, soțul meu. 1543 01:57:20,875 --> 01:57:23,040 Nu voi mai putea veni să o văd din nou. 1544 01:57:23,166 --> 01:57:25,165 Dar știu că totul va fi bine. 1545 01:57:25,458 --> 01:57:28,415 Mă bucur că e cu Gautam ea într-un moment ca acesta. 1546 01:57:29,708 --> 01:57:31,624 Multumesc. 1547 01:57:33,916 --> 01:57:35,332 la revedere. 1548 01:57:49,416 --> 01:57:53,207 Ei bine, un lucru este sigur că nu lipsește dramatismul în viața ta. 1549 01:57:59,041 --> 01:58:02,540 El te place foarte mult. Nu va renunța atât de ușor. 1550 01:58:02,958 --> 01:58:04,874 Măcar pentru o vreme. 1551 01:58:07,750 --> 01:58:09,874 Până atunci de ce nu stai cu mine? 1552 01:58:09,958 --> 01:58:13,749 Adică, ar trebui chiar gândește-te, știi... 1553 01:58:14,166 --> 01:58:15,665 Că suntem soț-soție. 1554 01:58:19,708 --> 01:58:20,915 Hei, Meera. 1555 01:58:22,416 --> 01:58:23,832 E în regulă. 1556 01:58:24,875 --> 01:58:27,040 Îmi va îndepărta o parte din vina. 1557 01:58:36,916 --> 01:58:41,207 De multe ori ațipesc pe canapea în timp ce se uită la televizor. 1558 01:58:42,166 --> 01:58:44,707 Deci camera este toată a ta. 1559 01:58:48,166 --> 01:58:49,207 Meera. 1560 01:58:49,416 --> 01:58:51,290 Acesta este următorul pas logic. 1561 01:59:30,416 --> 01:59:35,415 „Prima scrisoare (Alif) din Numele lui Dumnezeu este sămânța iubirii.” 1562 01:59:38,791 --> 01:59:45,582 „Ai semănat în inima mea”. 1563 01:59:47,458 --> 01:59:52,707 „Această floare nu este legat de un anotimp”. 1564 01:59:55,958 --> 02:00:01,707 "Înflorește în afara sezonului." 1565 02:00:04,791 --> 02:00:10,290 „Fie ca Jugni să trăiască mult”. 1566 02:00:13,083 --> 02:00:16,165 „Cel care a semănat sămânță de iubire în inima mea.” 1567 02:00:16,250 --> 02:00:18,290 „Am spiritul iubitei mele” 1568 02:00:18,375 --> 02:00:24,665 „Jugni aparține poporului lui Dumnezeu”. 1569 02:00:24,750 --> 02:00:29,874 „Jugni aparține Atotputernicului”. 1570 02:00:29,958 --> 02:00:35,665 „Jugni aparține urmașilor Săi” 1571 02:00:35,750 --> 02:00:41,457 „Jugni aparține sfântului” 1572 02:00:41,541 --> 02:00:47,290 „Jugni aparține tuturor cuvintelor Sale”. 1573 02:00:47,958 --> 02:00:50,665 „Ca chemarea unui porumbel, cu fiecare respiratie..." 1574 02:00:50,750 --> 02:00:53,624 "...inima mea răsună cu numele tău." 1575 02:00:53,708 --> 02:00:56,624 „Ca chemarea unui porumbel, cu fiecare respiratie..." 1576 02:00:56,708 --> 02:00:59,874 "...inima mea răsună cu numele tău." 1577 02:01:00,000 --> 02:01:02,915 „..și citește lecția iubirii,” 1578 02:01:03,000 --> 02:01:05,957 — O, înțeleptul meu. 1579 02:01:06,041 --> 02:01:11,832 „Jugni aparține poporului lui Dumnezeu”. 1580 02:01:11,916 --> 02:01:17,540 „Jugni aparține Atotputernicului”. 1581 02:01:17,625 --> 02:01:23,415 „Jugni aparține urmașilor Săi” 1582 02:01:23,458 --> 02:01:29,207 „Jugni aparține sfântului” 1583 02:01:29,291 --> 02:01:35,207 „Jugni aparține tuturor cuvintelor Sale”. 1584 02:01:58,666 --> 02:02:04,290 „Jugni merge pe calea iubirii”. 1585 02:02:04,583 --> 02:02:10,165 „Se teme de trădare”. 1586 02:02:11,416 --> 02:02:14,499 Viitorul nostru poate părea incert 1587 02:02:14,791 --> 02:02:17,540 Toate jurămintele alea de nuntă. 1588 02:02:17,916 --> 02:02:20,374 Nu că cred în ei. Dar... 1589 02:02:21,875 --> 02:02:24,165 ...viața poate fi imprevizibilă, stii tu. 1590 02:02:24,416 --> 02:02:26,374 Cine știe ce se va întâmpla mai departe. 1591 02:02:27,541 --> 02:02:29,165 Hei Meera. 1592 02:02:30,875 --> 02:02:32,374 Vino. 1593 02:02:33,833 --> 02:02:37,499 Mă gândeam... 1594 02:02:37,625 --> 02:02:42,582 Putem pune divorțul documente în așteptare pentru câteva zile. 1595 02:02:43,458 --> 02:02:46,790 Amândoi vom primi ceva timpul să ne gândim. 1596 02:02:53,958 --> 02:02:59,499 „Jugni merge pe calea iubirii”. 1597 02:02:59,791 --> 02:03:05,540 „Se teme de trădare”. 1598 02:03:05,625 --> 02:03:11,499 „Ea nu știe...” 1599 02:03:11,583 --> 02:03:14,249 „Jugni merge pe calea iubirii” 1600 02:03:14,416 --> 02:03:16,999 „Se teme de trădare”. 1601 02:03:17,291 --> 02:03:20,165 „Ea nu știe...” 1602 02:03:20,250 --> 02:03:22,957 "Dacă ar risca să-și piardă inima." 1603 02:03:23,041 --> 02:03:28,040 „Totuși dragostea ei este pură”. 1604 02:03:28,166 --> 02:03:33,832 „Jugni aparține poporului lui Dumnezeu”. 1605 02:03:33,916 --> 02:03:39,624 „Jugni aparține Atotputernicului”. 1606 02:03:39,708 --> 02:03:45,457 „Jugni aparține urmașilor Săi” 1607 02:03:45,541 --> 02:03:51,290 „Jugni aparține sfântului” 1608 02:03:51,375 --> 02:03:57,915 „Jugni aparține tuturor cuvintelor Sale”. 1609 02:04:26,333 --> 02:04:31,790 „Jugni este pierdut în gânduri”. 1610 02:04:32,208 --> 02:04:37,707 „Ea caută cineva în altcineva”. 1611 02:04:38,833 --> 02:04:43,707 — E îndrăgostită nebunește. 1612 02:04:43,791 --> 02:04:46,624 „Jugni este pierdut în gânduri”. 1613 02:04:46,708 --> 02:04:49,415 „Ea caută cineva în altcineva”. 1614 02:04:49,458 --> 02:04:52,415 — E îndrăgostită nebunește. 1615 02:04:52,500 --> 02:04:55,290 „Ea râde în timp ce plânge înăuntru”. 1616 02:04:55,375 --> 02:05:00,582 „Totuși dragostea ei este pură”. 1617 02:05:00,666 --> 02:05:06,415 „Jugni aparține poporului lui Dumnezeu”. 1618 02:05:06,500 --> 02:05:12,249 „Jugni aparține Atotputernicului”. 1619 02:05:12,333 --> 02:05:17,999 „Jugni aparține urmașilor Săi” 1620 02:05:18,083 --> 02:05:23,749 „Jugni aparține sfântului” 1621 02:05:23,833 --> 02:05:29,832 „Jugni aparține tuturor cuvintelor Sale”. 1622 02:05:47,916 --> 02:05:49,499 Nu puteai dormi, nu? 1623 02:05:51,916 --> 02:05:53,165 Nu. 1624 02:06:23,416 --> 02:06:25,290 Vreau asta, Gautam. 1625 02:06:27,041 --> 02:06:28,665 Asta vreau eu. 1626 02:06:31,416 --> 02:06:33,082 Atingerea ta. 1627 02:06:33,875 --> 02:06:35,457 O vreau. 1628 02:06:39,208 --> 02:06:40,874 Respirația ta. 1629 02:06:42,333 --> 02:06:43,915 Această apropiere. 1630 02:06:45,208 --> 02:06:47,207 Căldura din ea. 1631 02:06:51,208 --> 02:06:52,832 Mirosul tău, Gautam. 1632 02:06:54,291 --> 02:06:55,874 Îmi place mirosul tău. 1633 02:07:06,416 --> 02:07:08,749 Dar vreau toate astea pentru mine... 1634 02:07:10,958 --> 02:07:12,707 ...nu pentru Meera. 1635 02:07:17,958 --> 02:07:20,165 Dar dacă Meera este pentru tine... 1636 02:07:20,250 --> 02:07:21,915 ...ce ești tu pentru mine 1637 02:07:22,416 --> 02:07:24,290 Atunci cum va funcționa asta? 1638 02:07:29,083 --> 02:07:30,999 Nu se poate. 1639 02:07:35,583 --> 02:07:37,374 Meera, îngerul. 1640 02:07:38,166 --> 02:07:40,249 Cine și-a sacrificat viața... 1641 02:07:40,833 --> 02:07:42,665 ...pentru prietena ei. 1642 02:07:42,958 --> 02:07:47,082 Pentru încăpăţânarea ei, răsfățat... prieten egoist. 1643 02:07:47,458 --> 02:07:49,415 Și ce a făcut prietena ei? 1644 02:07:49,916 --> 02:07:51,749 Și-a furat dragostea adevărată. 1645 02:07:52,166 --> 02:07:54,290 Șantajându-l emoțional. 1646 02:07:54,541 --> 02:07:58,040 Hrănindu-l cu carne de oaie biryani cu chestia aia cu iaurt. 1647 02:07:59,041 --> 02:08:00,707 Veronica... - Nu. 1648 02:08:01,458 --> 02:08:03,249 Nu voi lăsa să se întâmple asta. 1649 02:08:04,416 --> 02:08:07,665 Ea vrea să demonstreze asta Eu sunt târfa și cât de grozavă este. 1650 02:08:09,833 --> 02:08:12,374 Dar nu o să las ea să fie persoana mai bună. 1651 02:08:14,833 --> 02:08:16,999 Haide, Gautam. Vreau să merg s-o văd. 1652 02:08:17,083 --> 02:08:18,957 Vreau să dau o palmă în ea. 1653 02:08:19,083 --> 02:08:21,582 Înainte să facă ea altceva prostesc. 1654 02:08:22,583 --> 02:08:24,624 Haide. - Chiar acum? 1655 02:08:25,208 --> 02:08:26,832 Nu. Ziua după. 1656 02:08:28,791 --> 02:08:30,040 Haide. 1657 02:09:40,625 --> 02:09:43,499 Bună, sunt prietena lui Meera, Veronica. Pot să o văd, te rog? 1658 02:09:44,875 --> 02:09:46,832 Ea nu este aici. - Unde e? 1659 02:09:48,791 --> 02:09:50,415 Nu știu. 1660 02:09:50,791 --> 02:09:52,832 Ce... ce faci? 1661 02:09:52,916 --> 02:09:54,957 Meera. - Ce se întâmplă? 1662 02:09:55,708 --> 02:09:57,207 Meera. 1663 02:10:01,833 --> 02:10:04,082 Sigur, mergi. 1664 02:10:04,208 --> 02:10:05,874 Verificați și în baie. 1665 02:10:06,625 --> 02:10:09,540 Mulțumit acum? Nu ti-am spus? 1666 02:10:14,250 --> 02:10:15,749 Gautam. 1667 02:10:15,833 --> 02:10:17,707 Uite... eu iti spun... - Gautam te rog. 1668 02:10:17,791 --> 02:10:19,874 Unde este ea? - Gautam, încetează. 1669 02:10:21,833 --> 02:10:25,499 Voi da înapoi. Jur. - Gautam. 1670 02:10:28,625 --> 02:10:31,290 Gautam. Oprește-te, oprește-te. 1671 02:10:31,666 --> 02:10:33,082 Termină, Gautam. 1672 02:10:34,000 --> 02:10:35,499 Opreste-te! 1673 02:10:51,416 --> 02:10:53,415 Îmi pierd mințile. 1674 02:10:55,083 --> 02:10:56,582 Ce e în neregulă cu mine? 1675 02:10:57,791 --> 02:11:01,165 înnebunesc. 1676 02:11:06,416 --> 02:11:07,957 Deci așa se simte? 1677 02:11:10,500 --> 02:11:12,374 Te-ai îndrăgostit, Gautam. 1678 02:11:13,458 --> 02:11:15,249 Te-ai îndrăgostit. 1679 02:11:19,166 --> 02:11:21,582 Nu mi-am dorit niciodată să se întâmple toate astea. 1680 02:11:23,291 --> 02:11:24,540 Nici eu. 1681 02:11:35,458 --> 02:11:37,040 Acum pot vorbi? 1682 02:11:42,541 --> 02:11:43,874 Vino. 1683 02:11:45,500 --> 02:11:49,165 ma gandeam... 1684 02:11:49,291 --> 02:11:54,249 ..putem pune divortul documente în așteptare pentru câteva zile. 1685 02:11:55,166 --> 02:11:58,415 Vom primi amândoi ceva timp să mă gândesc 1686 02:12:00,625 --> 02:12:03,832 Deși, este total depinde de tine. Adică... 1687 02:12:04,958 --> 02:12:08,790 Știu că nu am dreptul astepta la orice. - Ascultă, Kunal. 1688 02:12:09,291 --> 02:12:11,999 Doar un minut. Lăsați-l să fie. 1689 02:12:14,333 --> 02:12:15,540 De ce? 1690 02:12:18,416 --> 02:12:20,249 Pentru că nu voi putea mânca. 1691 02:12:22,416 --> 02:12:23,790 Da. 1692 02:12:24,833 --> 02:12:26,999 Nu voi putea locui în această casă. 1693 02:12:31,041 --> 02:12:32,957 Nu pot face toate astea. 1694 02:12:38,875 --> 02:12:41,082 Meera, întoarce-te puțin înapoi. 1695 02:12:42,375 --> 02:12:44,874 Ai ajuns până aici sa fii cu mine, nu? 1696 02:12:48,541 --> 02:12:50,457 Atunci nu exista Gautam. 1697 02:12:58,708 --> 02:13:04,290 Și acum Kunal, acest mic dejun, cafea... 1698 02:13:05,666 --> 02:13:07,624 locuind sub același acoperiș... 1699 02:13:08,500 --> 02:13:11,207 ... pot face toate astea doar cu el. 1700 02:13:14,458 --> 02:13:16,415 Sau cu nimeni altcineva. 1701 02:13:22,416 --> 02:13:25,040 Și nu ar trebui să știe asta niciodată. 1702 02:13:26,791 --> 02:13:28,374 Nu. 1703 02:13:52,833 --> 02:13:54,082 Bine 1704 02:13:58,375 --> 02:14:00,665 O voi trăda din nou, pentru tine. 1705 02:14:20,333 --> 02:14:21,415 Bună mătușă. 1706 02:14:21,500 --> 02:14:23,707 esti bine? - Da, mulţumesc. 1707 02:14:33,458 --> 02:14:35,749 Deci unde mergem pentru cina diseara? 1708 02:14:40,708 --> 02:14:42,874 Va trebui să rezerv o masă. 1709 02:14:56,666 --> 02:14:58,707 O, din nou jocurile alea copilărești! 1710 02:14:59,416 --> 02:15:01,999 — Pierde-te, etc. 1711 02:15:04,208 --> 02:15:06,415 Nu putem face un nou început? 1712 02:15:06,791 --> 02:15:08,957 A fost o greșeală. 1713 02:15:10,333 --> 02:15:12,957 Și ai venit în India fără să-mi spui măcar?! 1714 02:15:13,666 --> 02:15:16,040 Cum ai putut să-mi faci asta, iubirea mea? 1715 02:15:16,500 --> 02:15:18,915 Ce am facut ca sa merit asa ceva... 1716 02:15:19,208 --> 02:15:20,874 Atata ura?! 1717 02:15:21,000 --> 02:15:22,540 Veronica. 1718 02:15:23,208 --> 02:15:25,957 Ce? - Exagerezi. 1719 02:15:26,041 --> 02:15:27,915 Ce se întâmplă? 1720 02:15:28,750 --> 02:15:31,915 Ce faceți aici? - Prietenul meu cel mai bun se căsătorește... 1721 02:15:32,000 --> 02:15:34,415 ... bărbatului pe care-l iubesc. 1722 02:15:34,458 --> 02:15:36,040 Cum aș putea să nu vin? 1723 02:15:38,625 --> 02:15:41,415 Îmi pare rău. Acum eroul nostru va vorbi. - Da. 1724 02:15:42,916 --> 02:15:44,415 Deci Meera... 1725 02:15:44,500 --> 02:15:46,165 vreau sa spun ca... 1726 02:15:46,416 --> 02:15:48,582 Nu, de fapt, mă gândeam... 1727 02:15:48,666 --> 02:15:51,082 Căsătoria. - De ce nu mergi înainte și nu te propui? 1728 02:15:53,666 --> 02:16:00,582 Da, ce crede toată lumea despre noi. 1729 02:16:01,541 --> 02:16:03,415 Familia mea. 1730 02:16:04,041 --> 02:16:05,999 Chiar și eu cred... 1731 02:16:07,833 --> 02:16:09,624 Înțelegi, nu-i așa? 1732 02:16:11,666 --> 02:16:13,415 Nu. - Meera. 1733 02:16:14,333 --> 02:16:15,499 Ce? 1734 02:16:17,708 --> 02:16:19,040 Bine, uite. 1735 02:16:19,750 --> 02:16:24,165 Așa cum eram înainte. Bine. Corect? Corecta? 1736 02:16:24,416 --> 02:16:25,957 Și așa cum sunt acum. 1737 02:16:26,333 --> 02:16:27,707 Stând în fața ta. 1738 02:16:28,208 --> 02:16:30,415 Ti se pare amuzant? 1739 02:16:30,500 --> 02:16:32,915 Nu o vei face când trebuie fă-o singur. - Deci, fă-o. 1740 02:16:33,416 --> 02:16:34,874 Așa că lasă-mă. 1741 02:16:35,000 --> 02:16:37,665 Te opresc? - Îmi faci presiune. 1742 02:16:37,750 --> 02:16:39,540 Făcându-mă nervos. - Buna ziua. 1743 02:16:39,625 --> 02:16:40,790 Da. 1744 02:16:41,166 --> 02:16:42,415 Concentrează-te. 1745 02:16:44,458 --> 02:16:45,665 Da. 1746 02:16:46,208 --> 02:16:48,040 Exact asta nu am avut. 1747 02:16:48,166 --> 02:16:49,707 Concentrează-te. 1748 02:16:50,750 --> 02:16:54,582 Dar schimbarea... Adică ce am fost mai devreme... 1749 02:16:54,833 --> 02:16:56,415 ti-am spus... 1750 02:16:57,041 --> 02:17:00,249 Dacă cineva... te ține de mână. 1751 02:17:01,416 --> 02:17:06,374 Pentru că a fost actorie naturală... Atat de simplu... 1752 02:17:07,041 --> 02:17:09,040 Băieții mai mult decât mamele lor. 1753 02:17:09,750 --> 02:17:11,582 Pentru că așa a fost corect. 1754 02:17:11,916 --> 02:17:13,332 Aşa sa întâmplat. 1755 02:17:14,083 --> 02:17:15,457 Așa ești tu. 1756 02:17:16,875 --> 02:17:18,790 Obișnuiai să te supărai pe mine. 1757 02:17:19,333 --> 02:17:21,790 Desigur, este corect. 1758 02:17:23,958 --> 02:17:25,790 Pentru că o fată ca tine... 1759 02:17:26,750 --> 02:17:28,040 Evident. 1760 02:17:29,250 --> 02:17:31,040 Așa cum am fost... 1761 02:17:31,500 --> 02:17:33,290 Nu mi-aș putea imagina niciodată. 1762 02:17:34,291 --> 02:17:35,540 Dar Meera... 1763 02:17:35,958 --> 02:17:37,832 Nu mai sunt acea persoană. 1764 02:17:38,916 --> 02:17:40,415 Pentru ca eu... 1765 02:17:42,041 --> 02:17:43,415 Concentrează-te. 1766 02:17:44,625 --> 02:17:46,040 Clar. 1767 02:17:46,708 --> 02:17:48,082 Meera. 1768 02:17:48,333 --> 02:17:51,249 În fiecare moment. Întotdeauna. 1769 02:17:52,958 --> 02:17:54,457 si.. 1770 02:17:55,333 --> 02:17:57,415 ..când ai plecat. 1771 02:17:57,958 --> 02:18:00,290 eu... eu... 1772 02:18:01,750 --> 02:18:03,707 Pur și simplu nu a fost posibil pentru mine. 1773 02:18:07,916 --> 02:18:09,707 eu... - Da. 1774 02:18:13,041 --> 02:18:14,415 Da? 1775 02:18:15,250 --> 02:18:16,457 Da. 1776 02:20:03,875 --> 02:20:05,999 Nici măcar nu ne placem prea mult. 1777 02:20:06,166 --> 02:20:08,832 Și nici asta nu este linia... Și am probleme majore.. 1778 02:20:08,916 --> 02:20:13,582 Destul Veeru sau o sa ma indragostesc de tine.. 1779 02:20:14,416 --> 02:20:18,790 Ce spuneai? - E foarte cald. 1780 02:20:21,333 --> 02:20:23,165 transpir. 1781 02:20:26,083 --> 02:20:27,415 Păi! 1782 02:21:16,750 --> 02:21:19,999 Primul lucru pe care îl va spune ea este „Hai să petrecem”. - Da, corect. 1783 02:21:20,083 --> 02:21:22,499 Să petrecem, știu. 1784 02:21:29,500 --> 02:21:30,915 De ce nu spui ceva? 1785 02:21:39,708 --> 02:21:43,082 Și apoi te vei schimba din camera ei la a mea. 1786 02:21:43,208 --> 02:21:45,415 Și apoi ne vom bucura, nu? 1787 02:21:45,750 --> 02:21:47,832 Nu sunt o broască care să sară din camera asta in camera aceea. 1788 02:21:47,916 --> 02:21:49,749 Mă faci să par Nu știu ce fac. 1789 02:21:49,875 --> 02:21:51,915 Te iubesc Meera. 1790 02:22:49,875 --> 02:22:53,249 Gautam, vreau să o cunosc. - Acum? 1791 02:22:53,541 --> 02:22:56,832 Adică... Randeep trebuie să doarme... 1792 02:23:00,500 --> 02:23:04,624 „Meniu Chuki” (Ajută-mă să mă ridic.) "Chuki!" 1793 02:23:05,208 --> 02:23:07,707 Am uitat ce era „chuki”. 1794 02:23:07,833 --> 02:23:12,082 „Tinku, curăță rezervorul. Tinku sari la moartea ta." 1795 02:23:12,791 --> 02:23:14,249 "Sari la ****?" 1796 02:23:20,625 --> 02:23:24,749 Toată lumea doar relaxează-te. E o glumă. Bine? 1797 02:23:27,375 --> 02:23:28,540 Unde e unchiul? 1798 02:23:30,958 --> 02:23:32,207 Inca nu tai?