1
00:00:00,000 --> 00:00:03,365
[Gaivota gritando]
2
00:00:10,566 --> 00:00:13,589
[Rádio: Estático]
3
00:00:16,267 --> 00:00:19,131
[Estático continua]
4
00:00:24,367 --> 00:00:26,333
[Estático continua]
5
00:00:46,733 --> 00:00:49,325
[Estático continua]
6
00:00:49,433 --> 00:00:51,332
[Batendo]
7
00:00:51,433 --> 00:00:53,332
[Gato Uivando]
8
00:00:55,066 --> 00:00:58,055
[Estático continua]
9
00:01:19,800 --> 00:01:22,892
[Gaivotas gritando]
10
00:01:26,933 --> 00:01:30,161
[Estático continua]
11
00:01:37,300 --> 00:01:40,096
- [Rádio: Vozes estáticas]
- [Vozes gritando]
12
00:01:40,200 --> 00:01:43,223
-[Voz de Homem]...se afastou-
- [Vozes continuam]
13
00:01:43,332 --> 00:01:45,424
[Voz de Homem]
Ela se virou -
14
00:01:51,599 --> 00:01:54,588
[Alarme sonoro]
15
00:01:59,466 --> 00:02:02,398
[Zumbido elétrico, raspagem]
16
00:02:08,200 --> 00:02:11,167
- [O zumbido continua]
- [Ofegante]
17
00:02:16,299 --> 00:02:21,256
[Pouso a jato]
18
00:02:22,366 --> 00:02:26,993
[O zumbido diminui, para]
19
00:02:27,100 --> 00:02:31,055
[Homem gritando, indistinto]
20
00:02:31,167 --> 00:02:35,326
- [Trava abre]
- [criança rindo]
21
00:02:41,966 --> 00:02:45,126
[Crianças gritando]
22
00:02:52,699 --> 00:02:56,155
[Teclas tilintando]
23
00:02:56,266 --> 00:03:00,256
- [Motor inicia]
- [Rádio: Estático]
24
00:03:02,466 --> 00:03:04,956
[Homem]
Temperatura, 64 graus. Umidade, 48%.
25
00:03:05,066 --> 00:03:07,725
E o vento, oeste
a 11 quilômetros por hora.
26
00:03:07,833 --> 00:03:10,595
- Previsão para esta noite, parcialmente nublado, baixo/089,
- [Suspiros]
27
00:03:10,699 --> 00:03:12,324
Amanhã, parcialmente ensolarado -
[Estático]
28
00:03:12,433 --> 00:03:14,331
[Indistinto]
29
00:03:14,433 --> 00:03:19,229
Previsão marítima, ventos de oeste a noroeste
entre sete e 14 nós esta tarde.
30
00:03:19,332 --> 00:03:22,594
- [Lisonjeiro de metal]
- [Estático continua]
31
00:03:22,699 --> 00:03:26,098
- [Aterrissagem do Golpe]
- [Garota gritando]
32
00:03:26,200 --> 00:03:29,598
[Os gritos continuam]
33
00:03:29,699 --> 00:03:32,631
[Passagem de veículos]
34
00:03:32,733 --> 00:03:35,756
[Portas batem]
35
00:03:35,866 --> 00:03:39,765
[Estático continua]
36
00:03:43,466 --> 00:03:46,763
[Rádio: Homem] ...sudoeste,
aumentando para 10 a 20 nós amanhã.
37
00:03:46,866 --> 00:03:50,890
Visibilidade clara, altura das ondas
em média quatro para dois...
38
00:03:51,000 --> 00:03:53,023
e 60 a 120 centímetros no oceano.
39
00:03:53,133 --> 00:03:55,031
[Rádio: Homem
espontâneo ou impulsivo...
40
00:03:55,133 --> 00:03:58,224
mas como um animal selvagem que
persegue sua presa motivado por-
41
00:03:58,332 --> 00:04:00,594
[Rádio: Mulher] “...uma bengala de
dinamite com o pavio aceso", disse o juiz.
42
00:04:00,699 --> 00:04:05,098
“E este tribunal acredita que
sob as circunstâncias do caso - "
43
00:04:05,199 --> 00:04:07,894
[Rádio: Homem
me agrediu deliberadamente", disse ele.
44
00:04:08,000 --> 00:04:10,329
“Fui deixado para morrer
com uma bala calibre .25...
45
00:04:10,433 --> 00:04:13,456
“alojado na minha cabeça cerca de uma polegada
da minha medula espinhal.
46
00:04:13,566 --> 00:04:15,464
“Como resultado deste ato violento...
47
00:04:15,566 --> 00:04:19,090
- minha vida mudou completamente.”
- [Rádio: Staticy Voices]
48
00:04:19,266 --> 00:04:21,665
[Respirando pesadamente]
49
00:04:35,699 --> 00:04:37,995
[Carros passando]
50
00:04:44,299 --> 00:04:47,698
[Gaivotas gritando]
51
00:05:47,232 --> 00:05:49,130
[Carro se aproximando]
52
00:05:53,232 --> 00:05:55,858
[Rádio: Cara] Você tem alguma coisa
na sua cabeça você quer sair?
53
00:05:55,966 --> 00:05:59,592
Porque se você mover a cabeça mais uma vez
vez, você não terá que se preocupar com isso...
54
00:05:59,699 --> 00:06:02,097
porque vou começar logo'
no topo da sua maldita cabeça.
55
00:06:02,199 --> 00:06:07,598
Você entende isso? Veja, eu não gosto de nada
em primeiro lugar. E eu não gosto de você.
56
00:06:07,699 --> 00:06:09,597
Quando você acorda de manhã,
você acha...
57
00:06:09,699 --> 00:06:12,324
que talvez eu precise
matar alguém hoje?
58
00:06:12,433 --> 00:06:14,729
Isso é paranóia?
59
00:06:14,833 --> 00:06:18,959
Sim? Para você é paranóia.
Para mim é uma realidade.
60
00:06:50,733 --> 00:06:53,199
- [Broca clangor]
- [Zumbido de máquinas]
61
00:08:32,132 --> 00:08:34,531
[Bebê chorando]
62
00:08:34,633 --> 00:08:37,793
[Crianças gritando]
63
00:08:37,899 --> 00:08:39,889
[Mulher rindo]
64
00:08:40,032 --> 00:08:41,328
[Mulher]
Nicki.
65
00:08:56,433 --> 00:09:01,059
[Sem diálogo audível]
66
00:09:02,099 --> 00:09:05,555
[Cachorro latindo]
67
00:09:08,232 --> 00:09:12,187
[Sem diálogo audível]
68
00:09:20,266 --> 00:09:23,631
[Sopro das buzinas do navio]
69
00:09:39,466 --> 00:09:41,523
[Motor arranca]
70
00:10:12,599 --> 00:10:15,429
Me desculpe, estou atrasado.
Fiquei retido no barco.
71
00:10:15,533 --> 00:10:17,794
Havia muito peixe hoje.
72
00:10:17,899 --> 00:10:20,264
Você sentiu falta da mamãe?
73
00:10:20,366 --> 00:10:22,264
Não.
74
00:10:24,065 --> 00:10:26,361
Você se divertiu na escola hoje?
75
00:10:28,232 --> 00:10:30,392
Nicole, me desculpe pelo atraso.
76
00:10:30,499 --> 00:10:32,397
Eu realmente estou.
77
00:10:33,533 --> 00:10:35,431
Por que não vamos para casa?
78
00:10:35,533 --> 00:10:38,897
Eu trouxe para nós um belo e grande bacalhau
para jantar hoje à noite, ok?
79
00:10:47,699 --> 00:10:52,461
[Gaivotas gritando]
80
00:10:56,599 --> 00:10:58,497
Se você não largar esse bastão -
81
00:10:58,599 --> 00:11:00,758
Me escute, vou te machucar.
Você está me ouvindo?
82
00:11:00,865 --> 00:11:04,230
- Vou contar ao seu pai!
- [Voz de homem] Diga ao seu pai!
83
00:12:28,266 --> 00:12:30,789
[Suspiros]
84
00:12:51,533 --> 00:12:53,431
[Garota grita]
85
00:13:16,032 --> 00:13:19,158
- [Zumbido Elétrico]
- [Rádio: Estático]
86
00:13:25,732 --> 00:13:28,062
- [Cantarolar desaparece, para]
- [Desvanecimentos estáticos, paradas]
87
00:13:28,166 --> 00:13:30,928
[ofegante]
88
00:13:33,566 --> 00:13:36,055
[Água correndo]
89
00:14:20,965 --> 00:14:23,863
[Voz sussurrando em espanhol]
90
00:14:27,499 --> 00:14:29,794
[Vozes sussurrando, indistintas]
91
00:14:31,065 --> 00:14:33,963
[Zumbido elétrico]
92
00:14:36,533 --> 00:14:42,125
[pouso a jato]
93
00:14:44,065 --> 00:14:47,656
- [lisonjeiro]
- [Raspagem]
94
00:14:51,899 --> 00:14:54,195
- [Mulher gemendo]
- [Garota gritando]
95
00:14:54,299 --> 00:14:58,754
- [Zumbido Elétrico]
- [Voz] Não, não!
96
00:15:01,032 --> 00:15:03,021
[Mulher, Homem rindo]
97
00:15:03,132 --> 00:15:07,031
[Passos passando]
98
00:15:07,132 --> 00:15:09,258
[Grilos cantando]
99
00:15:21,299 --> 00:15:24,856
[Sirene Apitando]
100
00:15:33,399 --> 00:15:37,195
[Rádio: Estático]
101
00:15:37,299 --> 00:15:42,198
[Sirene continua]
102
00:15:42,299 --> 00:15:44,322
[Sirene desaparece]
103
00:15:53,765 --> 00:15:56,459
[Sirene continua fraca]
104
00:16:07,965 --> 00:16:11,296
[Motor em marcha lenta]
105
00:16:32,799 --> 00:16:36,323
[Pássaros gritando]
106
00:16:47,632 --> 00:16:50,327
[Rádio: Homem]
E de agora em diante -
107
00:16:50,432 --> 00:16:54,888
Agora, quem sabe o que significa "agora em diante"?
"De agora em diante." Alguém me diga.
108
00:16:54,999 --> 00:16:57,829
Para sempre, até o dia em que eu morrer.
109
00:16:57,932 --> 00:17:01,558
Você só pode fazer
um erro e pronto.
110
00:17:01,665 --> 00:17:04,132
Você entende?
111
00:17:04,232 --> 00:17:06,358
Eu ouço tantos sinos malditos...
112
00:17:06,465 --> 00:17:09,194
que quando eles não ligam,
Ainda os ouço tocar.
113
00:17:09,299 --> 00:17:11,197
Olhe para mim, filho da puta,
quando estou falando.
114
00:17:11,299 --> 00:17:13,560
Um cara durão. Você entendeu?
115
00:17:13,665 --> 00:17:16,132
E então o que você acha
vai acontecer?
116
00:17:16,232 --> 00:17:20,528
Mantenha isso em mente. Porque
cada um de nós tem família por aí.
117
00:17:20,632 --> 00:17:24,156
[Rádio: Vozes estáticas]
118
00:17:24,266 --> 00:17:27,233
[Rádio: Estático]
119
00:17:40,732 --> 00:17:44,290
[Pássaro gritando]
120
00:17:57,465 --> 00:18:00,432
[Motor em marcha lenta]
121
00:18:02,899 --> 00:18:05,093
[Motor para]
122
00:18:22,965 --> 00:18:26,522
- Ela vai gostar?
- Está quebrado.
123
00:18:40,765 --> 00:18:43,788
Você ainda não está cuidando de si mesmo.
124
00:18:57,999 --> 00:19:00,022
Você quer comer alguma coisa?
125
00:19:03,199 --> 00:19:06,029
- Você está com fome?
- Não.
126
00:19:22,932 --> 00:19:24,830
Vá em frente.
127
00:19:54,598 --> 00:19:58,088
[Chaleira assobiando]
128
00:20:04,298 --> 00:20:07,492
- Precisa de ajuda?
- O quê?
129
00:20:07,598 --> 00:20:10,257
- [O assobio continua]
- Ouça-me.
130
00:20:16,065 --> 00:20:17,963
Sente-se.
131
00:20:18,065 --> 00:20:20,656
[O assobio continua]
132
00:20:29,865 --> 00:20:31,854
[Paradas de assobio]
133
00:20:31,965 --> 00:20:35,226
Eu não acho que possa sobreviver
mais um verão como este.
134
00:20:35,331 --> 00:20:37,229
É tão incomum.
135
00:20:45,732 --> 00:20:48,790
No próximo ano não será tão ruim.
136
00:20:53,565 --> 00:20:55,531
Apenas fede.
137
00:21:07,598 --> 00:21:09,826
Tenho que aguentar isso, eu acho.
138
00:21:11,032 --> 00:21:14,760
- Não posso dizer que gostei muito.
- Onde está Nicole?
139
00:21:22,465 --> 00:21:25,329
Onde está Nicole?
140
00:21:26,698 --> 00:21:29,995
Por que você não sobe
para o seu quarto e tirar uma soneca?
141
00:21:30,099 --> 00:21:32,531
Você realmente precisa descansar um pouco.
142
00:22:01,765 --> 00:22:03,663
Olá?
143
00:22:05,265 --> 00:22:08,994
Pedro está aqui. O que?
144
00:22:09,165 --> 00:22:11,996
[Rãs coaxando]
145
00:22:12,098 --> 00:22:14,065
[Moscas zumbindo]
146
00:22:16,432 --> 00:22:19,455
[Conversando na Rádio da Polícia]
147
00:22:24,298 --> 00:22:27,162
[Clique no obturador da câmera]
148
00:22:30,365 --> 00:22:33,161
- [Clicando em Continuar]
- [Homem] Pegue outro aqui.
149
00:22:33,265 --> 00:22:36,493
Suas roupas estão limpas.
150
00:22:36,598 --> 00:22:39,087
Não há sangue em lugar nenhum,
151
00:22:48,098 --> 00:22:51,065
Nenhum sinal de resistência.
152
00:22:51,165 --> 00:22:54,030
Suas mãos e unhas estão limpas.
153
00:23:12,265 --> 00:23:14,561
Jesus Cristo.
154
00:23:16,999 --> 00:23:19,727
Vamos levá-la ao examinador em Lameque.
155
00:23:34,732 --> 00:23:37,426
[A conversa no rádio continua]
156
00:25:19,031 --> 00:25:23,487
[Linha tocando]
157
00:25:23,598 --> 00:25:26,257
[Homem ao telefone]
Motel Flagg, Marvin falando.
158
00:25:26,365 --> 00:25:30,320
Marvin. McNally.
Quando você descobriu o corpo?
159
00:25:30,432 --> 00:25:34,387
[Marvin suspira] Cara, eu já
conversei com a polícia sobre isso.
160
00:25:34,498 --> 00:25:38,362
Tudo bem. Já era tarde da manhã,
por volta das 11h ou mais.
161
00:25:38,465 --> 00:25:42,625
Eu estava pintando a lateral do prédio,
e senti um cheiro muito ruim.
162
00:25:42,732 --> 00:25:44,993
Então eu fui até os arbustos
e lá estava ela...
163
00:25:45,098 --> 00:25:47,224
– deitado ali, apodrecendo.
- [O motor do carro dá partida]
164
00:25:47,331 --> 00:25:50,298
não consegui nem terminar de pintar
fedia muito.
165
00:25:50,398 --> 00:25:53,524
Há quanto tempo ela estava lá?
166
00:25:53,632 --> 00:25:56,792
Olá? Olá?
167
00:26:03,498 --> 00:26:05,396
Eu não sei.
168
00:26:06,565 --> 00:26:08,463
[Murmura]
169
00:26:11,532 --> 00:26:15,465
[murmurando, indistinto]
170
00:26:15,565 --> 00:26:18,895
[murmurando continua]
171
00:26:26,765 --> 00:26:30,958
[murmurando continua]
172
00:26:38,998 --> 00:26:41,431
Eu acho que você percebeu.
173
00:26:42,898 --> 00:26:44,797
Estou uma bagunça.
174
00:26:48,365 --> 00:26:50,331
O jantar é às 19h.
175
00:26:51,532 --> 00:26:55,158
Eu não vou esperar.
Você pode tomar seu próprio café da manhã.
176
00:26:56,565 --> 00:26:58,826
São US$ 10 todos os dias.
177
00:26:59,898 --> 00:27:02,263
Não faça muito barulho.
178
00:27:16,498 --> 00:27:19,692
[Água correndo]
179
00:27:19,798 --> 00:27:22,265
[Pratos lisonjeiros]
180
00:27:32,398 --> 00:27:34,296
[Soluços]
181
00:27:40,031 --> 00:27:42,895
[Soluçando]
182
00:28:13,064 --> 00:28:15,429
[Barulho de bolsa]
183
00:28:22,698 --> 00:28:26,324
- [Rádio: Estático]
- [Rádio: Homem] Os ventos vão aumentar esta noite.
184
00:28:26,432 --> 00:28:29,694
Precipitação hoje, zero polegadas,
185
00:28:29,798 --> 00:28:34,231
Precipitação total para agosto,
0,32 polegadas,
186
00:28:34,331 --> 00:28:39,594
Total deste ano até o momento,
30,17 polegadas,
187
00:28:39,697 --> 00:28:44,654
Previsão, ventos oeste entre seis e 12 nós
e oito a 16 nós.
188
00:28:44,764 --> 00:28:47,924
[Rádio: Estático]
189
00:28:48,964 --> 00:28:50,828
...para 70 a 20 nós amanhã.
190
00:28:50,931 --> 00:28:54,091
Visibilidade clara com a altura das ondas -
191
00:28:54,198 --> 00:28:56,255
[Rádio: Estático]
192
00:29:07,265 --> 00:29:10,562
A temperatura atual é de 48 graus.
193
00:29:10,664 --> 00:29:13,495
Um aprofundamento da baixa produzirá
ventos a 40 milhas por hora.
194
00:29:23,632 --> 00:29:28,463
♪♪ [Caixa de música]
195
00:29:40,198 --> 00:29:42,255
♪♪ [Continua]
196
00:29:49,064 --> 00:29:53,122
♪♪ [Continua]
197
00:29:54,265 --> 00:29:56,629
[Suspiros]
198
00:30:07,964 --> 00:30:11,454
[Crianças conversando]
199
00:30:16,631 --> 00:30:19,962
[Crianças conversando]
200
00:30:20,064 --> 00:30:21,962
[A conversa continua]
201
00:30:25,298 --> 00:30:29,527
[Zumbido Elétrico]
202
00:30:29,631 --> 00:30:32,530
- [Cantarolado para]
- [Passos se aproximando]
203
00:30:32,631 --> 00:30:35,791
[Chaleira assobiando]
204
00:30:35,898 --> 00:30:39,126
- Você quer chá?
- Sim.
205
00:30:39,231 --> 00:30:43,494
[Crianças conversando]
206
00:30:58,265 --> 00:31:01,288
Você não pode ficar em casa o dia todo.
207
00:31:01,398 --> 00:31:03,296
Não é saudável.
208
00:31:04,664 --> 00:31:08,063
Você tem que sair,
faça um esforço.
209
00:31:16,764 --> 00:31:18,753
Eles estão matando pessoas lá fora.
210
00:31:18,864 --> 00:31:21,592
Ouça-me.
211
00:31:21,697 --> 00:31:24,755
Não pense em mais nada
quando estou falando com você.
212
00:31:24,864 --> 00:31:26,762
Apenas ouça.
213
00:31:28,298 --> 00:31:32,730
Não é saudável ficar sentado dentro de casa o dia todo
e não fazer nada.
214
00:31:32,831 --> 00:31:36,423
Você tem que fazer alguma coisa.
Você entende?
215
00:31:36,531 --> 00:31:39,623
[Zumbido de insetos]
216
00:31:49,664 --> 00:31:54,120
[Porta abre, fecha]
217
00:32:13,864 --> 00:32:17,490
[Moscas zumbindo]
218
00:32:35,531 --> 00:32:38,260
Estou, uh-estou indo embora.
219
00:32:38,365 --> 00:32:41,161
eu não entendi
o que você estava tentando me dizer.
220
00:32:42,265 --> 00:32:44,231
Mas eu entendo.
221
00:32:47,764 --> 00:32:50,822
Você tem razão.
Tudo depende de mim.
222
00:32:52,798 --> 00:32:54,696
[Eviscerando Peixe]
223
00:32:58,597 --> 00:33:02,258
Eu não tenho muito dinheiro.
Posso lhe enviar o que lhe devo, certo?
224
00:33:04,131 --> 00:33:06,291
Eu vou. Eu-eu vou mandar.
225
00:33:10,464 --> 00:33:12,453
Quero dizer, está tudo bem?
226
00:33:13,497 --> 00:33:15,362
Está tudo bem, certo?
227
00:33:17,931 --> 00:33:20,364
Mãe?
228
00:33:50,964 --> 00:33:54,158
[Moscas zumbindo]
229
00:34:12,964 --> 00:34:14,760
Ele disse para onde estava indo?
230
00:34:19,064 --> 00:34:20,791
Ele levou seus pertences?
231
00:34:22,831 --> 00:34:25,593
Você realmente acha
ele se foi para sempre?
232
00:34:26,631 --> 00:34:28,620
Ele disse alguma coisa sobre Nicole?
233
00:34:29,931 --> 00:34:33,193
- Ok. Vejo você então,
- [O aparelho se acomoda na base]
234
00:34:43,864 --> 00:34:47,024
Encontrei apenas um leve traço
de sangue em suas roupas.
235
00:34:47,131 --> 00:34:49,029
Isso indica que
ela foi morta nua...
236
00:34:49,131 --> 00:34:52,029
e depois reparado
depois que o fluxo sanguíneo cessou.
237
00:34:55,265 --> 00:34:58,390
A maior parte dos danos foi centrada
no tórax superior esquerdo.
238
00:35:00,098 --> 00:35:02,258
Um objeto de madeira produzido
múltiplas fraturas costais...
239
00:35:02,364 --> 00:35:04,524
e uma ruptura do diafragma esquerdo.
240
00:35:04,631 --> 00:35:06,723
Você pode ver a extensa fragmentação.
241
00:35:12,098 --> 00:35:16,462
Também encontrei evidências de lesões traumáticas
hemotórax e confusões pulmonares.
242
00:35:17,531 --> 00:35:20,191
Hemorragia interna maciça
fez com que ela sufocasse.
243
00:35:28,631 --> 00:35:31,427
[Conversando no rádio]
244
00:35:55,764 --> 00:35:57,662
Não posso fazer isso agora.
245
00:36:01,330 --> 00:36:04,786
[ofegante]
246
00:36:04,898 --> 00:36:09,330
[Lisonjeiro]
247
00:36:24,998 --> 00:36:27,896
[Pneus guinchando]
248
00:36:39,764 --> 00:36:44,163
[Voz sussurrante de criança]
Sim, você não viu nada.
249
00:36:44,264 --> 00:36:49,925
[Vozes sussurrando, indistintas]
250
00:36:50,031 --> 00:36:52,429
[Sussurros continuam]
251
00:36:52,531 --> 00:36:55,463
[Sirene se aproximando]
252
00:36:55,564 --> 00:36:58,360
[Sussurros continuam]
253
00:37:10,431 --> 00:37:12,557
Refrigerante.
254
00:37:14,131 --> 00:37:16,392
Sua neta?
255
00:37:16,497 --> 00:37:18,520
[Barman]
Sim.
256
00:37:18,631 --> 00:37:21,188
- [Porta abre]
- [Homem] Me dê a porra do dinheiro.
257
00:37:21,297 --> 00:37:25,196
Você vê a porra do dinheiro
na caixa registradora? Dê para mim agora!
258
00:37:25,297 --> 00:37:29,821
Depressa, velho! Coloque a porra da sua cabeça
abaixa-te, filho da puta, e cala-te!
259
00:37:29,931 --> 00:37:32,488
Vamos, cara! Porra!
Me dê a porra do dinheiro!
260
00:37:32,597 --> 00:37:35,256
Você quer morrer também?
Bem, o que você está olhando?
261
00:37:35,364 --> 00:37:37,831
Eu vou te surpreender também,
seu merdinha!
262
00:37:37,931 --> 00:37:40,863
[murmurando, indistinto]
263
00:37:45,197 --> 00:37:47,289
[Mutters, indistinto]
264
00:38:02,597 --> 00:38:04,427
[Rádio: Vozes estáticas]
265
00:38:04,531 --> 00:38:07,293
[Rádio: Homem]
Você vai fazer algo a respeito?
266
00:38:07,397 --> 00:38:09,955
Por que não?
267
00:38:10,064 --> 00:38:11,962
Bem, faça algo a respeito.
268
00:38:12,064 --> 00:38:14,928
Tudo que você precisa fazer é se levantar
e passe por mim para pegá-lo.
269
00:38:15,031 --> 00:38:18,930
Houve relatos de um homem
na ilha seguindo sua filha.
270
00:38:19,031 --> 00:38:21,156
Eu gostaria de colocar Nicole
sob observação policial.
271
00:38:21,264 --> 00:38:23,162
Não, eu não quero isso.
272
00:38:23,264 --> 00:38:25,959
O homem é Peter Winter,
O verdadeiro pai de Nicole.
273
00:38:27,564 --> 00:38:30,758
Eu sei que ele estava hospedado no porto
com sua mãe, Gladys Winter...
274
00:38:30,864 --> 00:38:32,762
mas ele saiu da casa dela ontem.
275
00:38:36,531 --> 00:38:39,429
A menina precisa de um pai.
276
00:38:44,097 --> 00:38:45,996
Você jantaria
comigo esta noite?
277
00:38:50,197 --> 00:38:52,823
- Eu moro perto do porto, fora-
- Eu sei.
278
00:38:52,931 --> 00:38:55,829
Eu não sou policial.
Eu sou um detetive.
279
00:39:08,264 --> 00:39:11,253
[Vozes sussurrando, indistintas]
280
00:39:11,364 --> 00:39:14,296
[Sussurros continuam, indistintos]
281
00:39:20,597 --> 00:39:24,962
- [Sussurros continuam, indistintos]
- [Rádio: Estático]
282
00:39:25,063 --> 00:39:28,155
[Cachorro latindo, rastejando]
283
00:39:39,130 --> 00:39:42,757
[Barulho Metálico]
284
00:39:42,864 --> 00:39:46,262
[Jato se aproximando]
285
00:39:49,764 --> 00:39:53,128
[Pneus guinchando]
286
00:39:53,230 --> 00:39:58,061
[Homem] Vamos, vamos,
[até mais, vamos lá. Porra! Vamos.
287
00:39:58,164 --> 00:40:00,256
- Vamos. De jeito nenhum.
- [Cachorro latindo]
288
00:40:00,364 --> 00:40:03,490
Você nunca me bateu, cara. Nunca, nunca.
Vamos, vamos. Vamos!
289
00:40:03,597 --> 00:40:06,495
Nunca. Não, porra.
Eu sou muito bom.
290
00:40:06,597 --> 00:40:09,154
Vamos. Vamos! Vamos!
291
00:40:09,264 --> 00:40:11,230
[Latidos continuam]
292
00:40:13,030 --> 00:40:15,122
- [guincho dos pneus]
- Vamos.
293
00:40:15,230 --> 00:40:17,492
Eu vejo você,
Desça aqui. Vamos.
294
00:40:17,597 --> 00:40:21,655
Vire-se. Vamos.
Eu vejo você. Vire-se.
295
00:40:21,764 --> 00:40:24,594
Vire-se! Eu vejo você! Vamos!
Você não pode. Vire-se.
296
00:40:24,697 --> 00:40:27,755
Vamos. Eu vejo você. Inversão de marcha.
Vamos. Inversão de marcha.
297
00:40:27,864 --> 00:40:30,762
Basta se virar. Você não pode se esconder de mim.
Você não pode se esconder de mim. Vamos.
298
00:40:30,864 --> 00:40:32,762
Você não pode se esconder de mim.
desejo se virar.
299
00:40:32,864 --> 00:40:35,523
Apenas vire-se. Você não pode se esconder de mim.
Você não pode se esconder de mim.
300
00:40:35,631 --> 00:40:38,723
Apenas vire-se.
Apenas vire-se. Apenas vire-se.
301
00:40:38,831 --> 00:40:42,286
Você me ouviu? Você me ouviu?
Você não pode se esconder de mim, você não pode se esconder de mim.
302
00:40:42,397 --> 00:40:45,364
[Continua, indistinto]
303
00:40:48,197 --> 00:40:50,163
[Voz para ]
304
00:41:12,364 --> 00:41:14,989
[Gladys]
Isso foi quando ele era bebê.
305
00:41:15,097 --> 00:41:17,029
Lust dormiu no berço o dia todo.
306
00:41:17,130 --> 00:41:19,688
Poderia continuar nosso trabalho.
307
00:41:21,764 --> 00:41:24,287
Isso foi logo depois que nos mudamos para Miscou.
308
00:41:24,397 --> 00:41:28,989
Ele não tinha permissão para ter seu próprio cachorro,
então fomos até a casa do Sr. Miller.
309
00:41:29,097 --> 00:41:32,189
Brincou com seu cachorro.
Acho que o nome dele era Dash.
310
00:41:32,297 --> 00:41:35,423
Passei o dia inteiro com aquele cachorro.
311
00:41:35,531 --> 00:41:37,497
Cachorro morreu.
312
00:41:37,597 --> 00:41:42,154
Dissemos que ele poderia ter seu próprio animal de estimação,
mas ele não se interessou depois disso.
313
00:41:42,264 --> 00:41:45,162
Ele terminou às
os cinco por cento melhores de sua classe.
314
00:41:45,264 --> 00:41:48,162
Então ele foi para Bathurst
para a faculdade no ano seguinte.
315
00:41:49,264 --> 00:41:51,458
Para estudar ciências.
316
00:41:51,564 --> 00:41:53,587
Mas ele desistiu
logo no começo.
317
00:41:53,697 --> 00:41:55,663
Nós não sabíamos.
318
00:41:55,764 --> 00:41:57,991
Ele não queria estar conosco.
319
00:41:58,097 --> 00:42:00,530
Então ele acabou em um barco perto de Gaspé.
320
00:42:01,564 --> 00:42:04,428
Acho que ele estava tendo dificuldades.
321
00:42:06,897 --> 00:42:10,592
[Respirando Erraticamente]
322
00:42:10,697 --> 00:42:12,924
[Crianças rindo]
323
00:42:16,597 --> 00:42:18,757
[Murmúrios de garota]
324
00:42:21,963 --> 00:42:23,929
[Garoto rindo baixinho]
325
00:42:26,364 --> 00:42:28,330
[Garoto soluçando]
326
00:42:38,997 --> 00:42:41,464
Aqui está ele quando pensou
ele ganhou muito peso...
327
00:42:41,564 --> 00:42:43,326
precisava fazer dieta.
328
00:42:43,431 --> 00:42:48,057
Ele perdeu 20 quilos em menos de um mês,
e ele deixou de ficar assim...
329
00:42:48,164 --> 00:42:50,062
ficar assim.
330
00:42:50,164 --> 00:42:52,096
Não é uma aparência saudável.
331
00:42:52,197 --> 00:42:54,095
Só não parecia com ele.
332
00:42:54,197 --> 00:42:58,152
Ele recuperou um pouco do peso,
mas não o suficiente.
333
00:42:58,264 --> 00:43:00,162
Ele não se parece com ele mesmo.
334
00:43:02,063 --> 00:43:04,325
Meu marido fez todas aquelas fotos.
335
00:43:05,997 --> 00:43:08,555
Ele era um bom homem.
336
00:43:08,664 --> 00:43:10,653
Ele cuidou de sua família.
337
00:43:13,798 --> 00:43:17,162
[McNally] Você tem alguma ideia
para onde seu filho pode ter ido?
338
00:43:17,264 --> 00:43:20,788
Ele veio ver sua filha,
e quando ela não apareceu, ele foi embora.
339
00:43:20,897 --> 00:43:23,592
Por que você colocou Nicole para adoção?
340
00:43:25,297 --> 00:43:28,854
Você sabe como é
ver seu filho se deteriorar?
341
00:43:28,963 --> 00:43:33,021
Quando ele estava crescendo,
ele era um menino quieto, mas estava feliz.
342
00:43:34,164 --> 00:43:36,823
E então, de repente, ele mudou.
343
00:43:36,930 --> 00:43:39,260
Eu não vou ter
a mesma coisa aconteceu com ela.
344
00:43:40,863 --> 00:43:43,193
[Garota rindo]
345
00:43:43,297 --> 00:43:46,127
- [A risada continua]
- [Tilintar de metal]
346
00:43:46,230 --> 00:43:49,629
[Crianças gritando]
347
00:43:49,731 --> 00:43:54,630
- [Crianças rindo]
- [Crianças gritando]
348
00:43:54,731 --> 00:43:57,129
[Criança sussurrando]
349
00:43:57,230 --> 00:44:00,288
[Crianças gritando e tagarelando]
350
00:44:01,697 --> 00:44:04,129
- [A conversa pára]
- [Respirando Erraticamente]
351
00:44:06,897 --> 00:44:09,296
[Criança rindo]
352
00:44:14,397 --> 00:44:16,795
[Mulher]
A biblioteca está fechada.
353
00:44:19,497 --> 00:44:21,463
[Mulher]
A biblioteca está fechada.
354
00:44:21,564 --> 00:44:23,962
Você terá que sair.
355
00:44:37,063 --> 00:44:40,462
- [Zumbido de eletricidade]
- [Grilo cantando]
356
00:44:44,063 --> 00:44:46,029
[Grilos cantando]
357
00:44:47,763 --> 00:44:49,729
[Respirando pesadamente]
358
00:44:52,564 --> 00:44:55,030
[Mulher respirando pesadamente]
359
00:45:02,531 --> 00:45:04,497
[grunhidos]
360
00:45:22,063 --> 00:45:24,052
[Mudança de estações de rádio]
361
00:45:27,431 --> 00:45:31,261
[Rádio: Homem] Amanhã estará seco tão alto
a pressão mantém-se sobre a costa superior do Atlântico.
362
00:45:31,364 --> 00:45:33,262
Ventos do leste
aumentará durante a noite.
363
00:45:33,364 --> 00:45:35,558
[Crianças sussurrando]
364
00:45:43,897 --> 00:45:46,364
[Criança grita]
365
00:45:46,464 --> 00:45:50,021
[Jato se aproximando]
366
00:45:51,897 --> 00:45:53,261
[Jato para ]
367
00:46:13,830 --> 00:46:17,956
- [Buzina]
- E o sangue e o cabelo?
368
00:46:20,264 --> 00:46:22,730
Nenhum vestígio de nenhum deles no corpo.
369
00:46:22,830 --> 00:46:25,058
E o cigarro?
370
00:46:25,164 --> 00:46:27,153
Sem saliva.
371
00:46:27,264 --> 00:46:29,162
Eu vejo.
372
00:46:29,264 --> 00:46:31,390
Você vai examinar
o corpo de novo?
373
00:46:31,497 --> 00:46:33,429
Bom.
374
00:46:33,531 --> 00:46:35,497
Bom.
375
00:46:35,597 --> 00:46:37,858
Olá.
376
00:46:37,963 --> 00:46:40,895
- Dr.
- [Passagem de caminhão]
377
00:46:40,997 --> 00:46:42,963
Olá!
378
00:46:47,730 --> 00:46:49,696
[Barulho do fone]
379
00:46:58,097 --> 00:47:00,359
[Respirando pesadamente]
380
00:47:10,497 --> 00:47:12,463
[grunhidos]
381
00:48:03,897 --> 00:48:06,091
[Gaivotas gritando]
382
00:48:06,197 --> 00:48:08,595
[Ondas quebrando]
383
00:48:09,997 --> 00:48:12,396
[Os gritos continuam]
384
00:48:12,497 --> 00:48:15,622
[Crianças conversando, rindo]
385
00:48:15,730 --> 00:48:17,696
[Ondas quebrando]
386
00:48:17,797 --> 00:48:20,287
[rasgando]
387
00:48:20,464 --> 00:48:22,362
[Respirando pesadamente]
388
00:48:36,596 --> 00:48:39,063
[Respirando pesadamente]
389
00:48:52,264 --> 00:48:54,230
[Gemidos]
390
00:49:15,097 --> 00:49:17,154
[Suspiros]
391
00:49:17,330 --> 00:49:20,024
[Passos se aproximando]
392
00:49:22,063 --> 00:49:24,961
- [McNally] Grace Vibert'?
- Sim.
393
00:49:25,063 --> 00:49:28,518
Detetive McNally.
Estou encarregado do caso Jennifer Apel.
394
00:49:28,630 --> 00:49:31,460
Eu gostaria de fazer algumas perguntas
se você tiver um minuto.
395
00:49:31,563 --> 00:49:35,894
- Sim?
- Você foi professor de Jennifer
no momento de sua morte?
396
00:49:35,997 --> 00:49:38,827
- Sim. Eu era.
- Ela tinha oito anos.
397
00:49:38,930 --> 00:49:42,192
- Isso a coloca na terceira série.
- Segundo.
398
00:49:43,797 --> 00:49:47,752
Você notou alguma mudança nela
atitude ou comportamento antes de sua morte?
399
00:49:47,863 --> 00:49:49,829
Não. Nada.
400
00:49:49,930 --> 00:49:52,988
- [Passos se aproximando]
- [Telefone toca]
401
00:49:53,097 --> 00:49:54,995
[Homem]
Posso ajudar você?
402
00:49:55,097 --> 00:49:57,063
[Pedro]
Estou procurando minha filha.
403
00:50:01,496 --> 00:50:03,462
O nome dela é Nicole Winter.
404
00:50:06,630 --> 00:50:08,619
Você a colocou para adoção.
405
00:50:16,030 --> 00:50:17,996
Você... Você a colocou para adoção.
406
00:50:18,097 --> 00:50:21,029
- Eu não posso te ajudar.
- [Telefone toca]
407
00:50:24,797 --> 00:50:28,287
[Telefone tocando, morre]
408
00:50:28,396 --> 00:50:30,761
[Telefone tocando, baixo, distorcido]
409
00:50:37,197 --> 00:50:39,323
[O toque distorcido continua]
410
00:50:49,797 --> 00:50:51,889
- [Parada de distorção]
- [O toque continua]
411
00:51:04,530 --> 00:51:08,327
- [Rádios estáticos]
- [palavras murmuradas]
412
00:51:13,430 --> 00:51:15,453
[Estático continua]
413
00:51:23,596 --> 00:51:25,585
[Homem]
Bem, faça algo a respeito.
414
00:51:25,696 --> 00:51:28,424
Tudo que você precisa fazer é se levantar
e passe por mim para pegá-lo.
415
00:51:28,530 --> 00:51:32,225
Me arrependo de todos os malditos dias que estive aqui.
Você teria que ser um idiota para não aceitar.
416
00:51:32,329 --> 00:51:34,819
- Eu não estaria aqui.
- [Homem
417
00:51:34,930 --> 00:51:38,328
Nós jogamos muito aqui.
E eu vou te matar.
418
00:52:08,897 --> 00:52:11,488
Ele estava na biblioteca,
e ele veio atrás de mim...
419
00:52:11,596 --> 00:52:13,722
e ele simplesmente me assustou até a morte.
420
00:52:13,830 --> 00:52:16,956
- Estou tão feliz que você esteja aqui.
- [McNally] Ele fez alguma coisa com você?
421
00:52:17,063 --> 00:52:19,688
Bem, ele realmente não fez nada,
mas ele me fez pensar...
422
00:52:19,797 --> 00:52:22,923
que ele ia fazer
algo ruim para mim.
423
00:52:24,063 --> 00:52:27,290
Multar.
- Então, você vai nos proteger?
424
00:52:27,396 --> 00:52:31,761
- Você vai estar aqui? Quero dizer -
- Ah, sim, ficarei aqui por um tempo. Um bom tempo.
425
00:52:31,863 --> 00:52:34,625
E o que você acha?
Quero dizer, é... Estamos seguros?
426
00:52:34,730 --> 00:52:37,253
Bem, deixe-me anotar seu nome.
427
00:52:37,363 --> 00:52:40,126
- Você mora na cidade.
- Eu sou o bibliotecário.
428
00:52:40,230 --> 00:52:42,162
- Ok.
- Bem, você poderia -
429
00:52:42,263 --> 00:52:47,458
Vou te dar meu endereço. Você poderia vir
mais tarde, e talvez possamos conversar mais sobre isso.
430
00:52:47,630 --> 00:52:49,528
[Pássaros gritando]
431
00:53:19,030 --> 00:53:21,496
[Rádio: estático, fraco]
432
00:53:47,463 --> 00:53:49,429
[Choramingando]
433
00:53:51,663 --> 00:53:54,630
[Ruído metálico]
434
00:53:54,730 --> 00:53:56,696
[Zumbido Elétrico]
435
00:53:58,097 --> 00:54:00,063
[Cantarolado para]
436
00:54:00,164 --> 00:54:03,824
- [Retomada do zumbido elétrico]
- [Rádio: Estático]
437
00:54:03,930 --> 00:54:06,624
- [Cantarolado para]
- [Ruído metálico continua]
438
00:54:06,730 --> 00:54:08,628
[Retomada do zumbido elétrico]
439
00:54:08,730 --> 00:54:10,696
[Cantarolado para]
440
00:54:11,797 --> 00:54:13,763
[Rádio: Estático]
441
00:54:16,430 --> 00:54:18,726
[Rádio: vozes indistintas, fracas]
442
00:54:24,229 --> 00:54:26,195
[Zumbido Elétrico]
443
00:54:36,696 --> 00:54:38,662
[Rádio: Vozes Continuam]
444
00:54:45,196 --> 00:54:48,390
[Rádio: estático, vozes continuam]
445
00:54:56,830 --> 00:54:58,796
[Rádio: Vozes Continuam]
446
00:55:17,430 --> 00:55:20,522
[Veículo se aproximando]
447
00:55:22,063 --> 00:55:25,859
[Crianças]
♪ Cordeiro, cordeirinho, cordeirinho ♪
448
00:55:25,963 --> 00:55:30,452
♪ Maria tinha um cordeirinho
Sua lã era ♪♪
449
00:55:33,196 --> 00:55:35,686
[Motor arranca]
450
00:56:00,496 --> 00:56:03,952
Olá, Gladys. Me desculpe, estamos atrasados.
Como vai você?
451
00:56:06,563 --> 00:56:08,529
Dê um beijo na sua avó.
452
00:56:09,596 --> 00:56:11,562
Vá sentar ali.
453
00:56:15,463 --> 00:56:19,953
Quando eu tinha a sua idade, uma criança não era permitida
falar até que os mais velhos falassem com eles.
454
00:56:22,897 --> 00:56:26,693
Nossa, ela está se tornando
uma criança quieta, não é?
455
00:56:26,797 --> 00:56:28,763
Eu acho que ela tem.
456
00:56:30,129 --> 00:56:32,095
Não é?
457
00:57:02,863 --> 00:57:04,829
[Mulher]
Nicole.
458
00:57:15,596 --> 00:57:18,153
Por que minha avó não gosta de mim?
459
00:57:19,663 --> 00:57:22,630
Agora me escute.
Sua avó te ama muito.
460
00:57:22,730 --> 00:57:25,321
Nicky, já passamos por isso
muitas vezes antes.
461
00:57:25,430 --> 00:57:27,692
Bem, por que não posso morar com ela?
462
00:57:27,797 --> 00:57:32,855
Sua avó ainda quer você
morar com ela, mas ela é uma mulher mais velha agora.
463
00:57:32,962 --> 00:57:35,258
E além disso, agora você me tem.
464
00:57:35,363 --> 00:57:37,329
Você não é minha mãe.
465
00:57:37,430 --> 00:57:39,294
Eu sou sua mãe.
466
00:57:39,396 --> 00:57:41,362
Minha mãe está morta.
467
00:57:58,929 --> 00:58:00,828
[Gritos de pássaros]
468
00:58:01,863 --> 00:58:03,829
[Grilos cantando]
469
00:58:07,897 --> 00:58:10,056
[Estático]
470
00:58:11,797 --> 00:58:14,889
[Homem]
Eu entendo como as coisas funcionam.
471
00:58:14,996 --> 00:58:17,224
Eu sei o que está acontecendo.
472
00:58:17,329 --> 00:58:21,193
Eu percebo que certas pessoas
estão me ouvindo agora.
473
00:58:21,296 --> 00:58:24,786
Eu entendo isso -
[Continua, indistinto]
474
00:58:24,897 --> 00:58:26,863
Já faz muito tempo.
475
00:58:26,962 --> 00:58:28,928
[Continua, indistinto]
476
00:58:30,530 --> 00:58:33,758
Estes são tempos difíceis,
e você sabe, isso para sobreviver -
477
00:58:34,797 --> 00:58:37,764
[Zumbido]
478
00:58:39,962 --> 00:58:41,928
[Rádio: Homem]
Chegou a hora.
479
00:58:44,430 --> 00:58:48,727
[Helicóptero zumbindo à distância]
480
00:59:13,763 --> 00:59:16,525
[Passos]
481
00:59:29,296 --> 00:59:31,262
[Estalos de galho]
482
00:59:31,363 --> 00:59:34,954
[Respirando pesadamente]
483
00:59:35,062 --> 00:59:37,858
Olá, Nicole.
484
00:59:38,962 --> 00:59:40,951
Quem é você?
485
00:59:44,663 --> 00:59:46,629
Eu sou seu pai.
486
00:59:49,797 --> 00:59:51,763
Você se lembra de mim?
487
00:59:55,363 --> 00:59:57,523
Não.
488
00:59:57,630 --> 00:59:59,596
Meu nome é Pedro.
489
01:00:01,463 --> 01:00:03,986
Sua avó Gladys é...
490
01:00:04,096 --> 01:00:06,062
eu-é minha mãe.
491
01:00:10,463 --> 01:00:12,361
[Respirando pesadamente]
492
01:00:12,463 --> 01:00:14,827
Você sempre joga sozinho?
493
01:00:16,663 --> 01:00:19,027
Às vezes.
494
01:00:19,129 --> 01:00:21,755
Bem, talvez -
495
01:00:21,862 --> 01:00:24,352
Talvez pudéssemos brincar juntos.
496
01:00:30,363 --> 01:00:33,091
Talvez.
497
01:00:33,196 --> 01:00:35,821
Ei.
498
01:00:35,929 --> 01:00:38,658
Você quer ir à praia?
499
01:00:38,763 --> 01:00:40,785
Você gostaria disso?
500
01:00:46,296 --> 01:00:48,661
Vamos para a praia, ok?
501
01:01:17,563 --> 01:01:20,086
[Tirino das teclas]
502
01:01:20,196 --> 01:01:22,992
Ah, não funciona.
503
01:01:27,062 --> 01:01:29,085
Você não tem um carro muito bom.
504
01:01:31,263 --> 01:01:33,195
Preparar?
505
01:01:33,296 --> 01:01:35,262
Sim.
506
01:01:37,496 --> 01:01:39,462
[Motor arranca]
507
01:01:45,696 --> 01:01:47,628
Você gosta de rádio?
508
01:01:47,729 --> 01:01:49,991
- Sim.
- O que você gosta de ouvir?
509
01:01:50,096 --> 01:01:52,062
Não sei.
510
01:01:53,563 --> 01:01:55,586
Minha mãe está realmente morta?
511
01:02:00,762 --> 01:02:02,694
Sim.
512
01:02:02,796 --> 01:02:05,161
Como ela era?
513
01:02:09,129 --> 01:02:11,095
Ela era -
514
01:02:12,663 --> 01:02:15,186
Ela não era como ninguém.
515
01:02:17,129 --> 01:02:19,653
Ela era diferente. Uh-
516
01:02:22,096 --> 01:02:24,062
Realmente diferente.
517
01:02:25,196 --> 01:02:26,992
[Estático]
518
01:02:28,729 --> 01:02:32,526
Há muitas pessoas
lá fora, quem... quer te machucar.
519
01:02:35,430 --> 01:02:37,556
E - W-Onde quer que seja -
520
01:02:38,796 --> 01:02:40,819
Onde quer que você esteja.
521
01:02:40,929 --> 01:02:42,691
[Estático]
522
01:02:45,762 --> 01:02:47,728
Ela era boa.
523
01:03:07,396 --> 01:03:09,760
Que tal um café da manhã?
524
01:03:09,862 --> 01:03:11,828
Com fome?
525
01:03:11,929 --> 01:03:13,895
Sim.
526
01:03:13,996 --> 01:03:15,962
[Motor para]
527
01:03:28,363 --> 01:03:31,261
[Rádio: Vozes estáticas, indistintas]
528
01:04:10,029 --> 01:04:11,995
Saia daqui, querido.
529
01:04:14,629 --> 01:04:16,595
[Motor arranca]
530
01:04:28,430 --> 01:04:30,396
[Rindo]
531
01:04:38,595 --> 01:04:40,561
[Gaivotas gritando]
532
01:04:40,662 --> 01:04:42,856
- [Rindo]
-[Rindo]
533
01:04:50,463 --> 01:04:52,758
[Nicole ri]
534
01:04:54,629 --> 01:04:58,085
[conversa estática na rádio da polícia]
535
01:05:19,430 --> 01:05:22,158
[Gaivota gritando]
536
01:05:23,695 --> 01:05:26,753
É onde estive enquanto
você está crescendo.
537
01:05:33,796 --> 01:05:37,922
Eu estava numa cama de hospital.
e eu tinha sido operado.
538
01:05:38,029 --> 01:05:41,121
E eles colocaram um -
539
01:05:41,229 --> 01:05:45,627
um pequeno receptor na parte de trás da minha cabeça
e um transmissor no meu dedo.
540
01:05:45,729 --> 01:05:47,695
Sabe o que são?
541
01:05:47,796 --> 01:05:51,558
- Um rádio?
- Sim. Rádio.
542
01:05:52,962 --> 01:05:55,792
De qualquer forma, para chegar ao -
543
01:05:55,896 --> 01:05:58,590
o transmissor,
Tive que tirar minha unha.
544
01:05:58,695 --> 01:06:00,821
Como você faria isso?
545
01:06:01,929 --> 01:06:03,986
Como eu tirei isso? eu-
546
01:06:12,396 --> 01:06:14,362
Eu me sinto melhor.
547
01:06:16,962 --> 01:06:19,758
Eu posso - acho mais claro.
548
01:06:22,462 --> 01:06:25,429
Mas eu ainda tenho que conseguir
o receptor da minha cabeça.
549
01:06:29,829 --> 01:06:33,194
Se eu pudesse desacelerar um pouco...
550
01:06:33,296 --> 01:06:35,523
Eu sei que poderia encontrar uma solução.
551
01:06:42,462 --> 01:06:45,054
[Gaivota gritando]
552
01:07:22,462 --> 01:07:24,724
[Gaivota gritando]
553
01:07:46,629 --> 01:07:48,789
Pare! Congelar!
554
01:07:48,896 --> 01:07:51,124
Polícia!
555
01:07:58,462 --> 01:08:00,360
[Tiro]
556
01:08:00,462 --> 01:08:02,360
- [Tiro]
- [Baques corporais]
557
01:08:04,929 --> 01:08:06,986
Nicole,
558
01:08:09,929 --> 01:08:12,623
Nicole.
559
01:08:12,729 --> 01:08:15,219
Tudo bem.
560
01:08:15,328 --> 01:08:17,295
Não faz mal.
561
01:08:21,829 --> 01:08:23,989
Você vai -
Você vai lutar muito
562
01:08:28,662 --> 01:08:30,628
Não há dor.
563
01:08:33,662 --> 01:08:36,152
Apenas tente se mover um pouco.
564
01:08:36,263 --> 01:08:38,854
Apenas se mova um pouco, querido.
565
01:08:38,962 --> 01:08:40,928
Papai está aqui.
566
01:08:43,328 --> 01:08:45,294
Por favor.
567
01:08:46,862 --> 01:08:48,988
Apenas me deixe em paz!
568
01:08:50,196 --> 01:08:53,628
Eu não vou -
ouvindo você!
569
01:08:57,462 --> 01:08:59,861
Estou limpo.
570
01:09:01,462 --> 01:09:03,554
Está fora da minha mente.
571
01:09:33,796 --> 01:09:35,694
[Grilo cantando]
572
01:09:38,729 --> 01:09:40,695
[Grilo cantando]
573
01:09:43,529 --> 01:09:45,495
[Grilos cantando]
574
01:09:54,295 --> 01:09:57,284
♪♪ [Assobio]
575
01:10:58,129 --> 01:11:00,095
[Moscas zumbindo]
576
01:11:07,529 --> 01:11:10,655
Com certeza amigo-amigo...
577
01:11:10,762 --> 01:11:13,319
com o Sr. Beefeater
e Sr. Tanqueray.
578
01:11:13,429 --> 01:11:15,327
Estou continuando.
Tenha paciência.
579
01:11:15,429 --> 01:11:18,327
- [Mulher] Vamos. Comece do início.
- Acabei de começar.
580
01:11:19,429 --> 01:11:22,418
[Michaels] Isso indica que ela estava
morto nu e depois vestido novamente -
581
01:11:25,029 --> 01:11:26,927
[Gaivotas gritando]
582
01:11:32,262 --> 01:11:33,956
[McNally]
Conclusivo?
583
01:11:34,062 --> 01:11:36,494
Inconclusivo.
584
01:11:39,629 --> 01:11:41,925
[Mulher]
Vamos. Pague-me outra bebida.
585
01:11:53,562 --> 01:11:56,585
Ele era a pessoa mais assustadora
Eu já vi.
586
01:11:56,695 --> 01:12:00,127
Ele tinha fotos sujas
por todo o carro dele.
587
01:12:14,595 --> 01:12:17,357
[Pedro]
Nicole.
588
01:12:17,462 --> 01:12:20,656
- Apenas tente se mover um pouco.
- [Tiro]
589
01:12:20,762 --> 01:12:23,660
- Apenas se mexa um pouco, querido.
- [Tiro]
590
01:12:27,462 --> 01:12:29,428
[sorvendo]
591
01:12:36,862 --> 01:12:40,317
[Ladrão] O que você está olhando?
Eu vou acabar com você também, seu merdinha!
592
01:12:40,429 --> 01:12:43,589
- Você parece um disco quebrado.
- Você está cheio de merda.
593
01:12:45,061 --> 01:12:47,084
[Mulher]
O que devo fazer?
594
01:12:49,896 --> 01:12:52,362
[Gaivotas gritando]
595
01:13:02,929 --> 01:13:05,293
[Soluços]
596
01:13:24,095 --> 01:13:26,061
[Soluços]
597
01:13:35,061 --> 01:13:37,824
[Pássaros gritando]
598
01:13:46,629 --> 01:13:48,595
[Sopros de buzina de navio]
599
01:13:49,862 --> 01:13:52,726
- Olá. Olá. Papai, você está aí?
- [Estático]
600
01:13:52,829 --> 01:13:56,022
- Olá. Olá. Papai, você está aí?
- [Estático]
601
01:13:56,128 --> 01:13:58,458
- Olá.
- [Estático]
602
01:13:58,562 --> 01:14:01,358
- Papai, você está aí?
- [Estático]
603
01:14:01,462 --> 01:14:04,861
- Olá.
- [Estático]
604
01:14:10,829 --> 01:14:13,796
[Estático continua]
605
01:14:19,695 --> 01:14:22,218
[Gaivotas gritando]
606
01:14:26,195 --> 01:14:29,890
[Estático continua]
607
01:14:39,762 --> 01:14:42,626
[Os gritos continuam]
608
01:14:51,829 --> 01:14:54,796
- [Estático continua]
- [paradas de grasnidos]
609
01:15:02,562 --> 01:15:06,085
[Estático continua]
610
01:15:15,028 --> 01:15:17,495
[Estático continua]
611
01:15:35,295 --> 01:15:39,159
[Estático continua]
612
01:16:04,695 --> 01:16:07,593
[Estático continua]
613
01:16:29,928 --> 01:16:33,020
[Estático continua]
614
01:17:09,328 --> 01:17:12,158
[Estático continua]
615
01:17:38,462 --> 01:17:41,894
[Estático continua]
616
01:17:49,262 --> 01:17:52,990
[Desvanecimentos estáticos]
617
01:17:53,095 --> 01:17:56,494
[Zumbido elétrico]
618
01:18:04,961 --> 01:18:08,087
[Estático continua]
619
01:18:19,195 --> 01:18:21,662
- [Estático continua]
- [O zumbido continua]
620
01:18:35,228 --> 01:18:37,593
[Paradas de zumbido]
621
01:18:37,694 --> 01:18:39,854
[Desvanecimentos estáticos]