1 00:00:17,106 --> 00:00:19,674 (Semua watak, organisasi, tempat, kes, dan kejadian...) 2 00:00:19,675 --> 00:00:21,991 (Dalam drama ini adalah rekaan.) 3 00:00:31,286 --> 00:00:32,510 (Dewan Pengebumian Ye Cheong) 4 00:00:34,069 --> 00:00:36,255 Saya rasa anda akan tidur lena dari hari ini kerana Su Ah meninggal dunia. 5 00:00:36,256 --> 00:00:37,964 apa? Adakah anda mahu mati juga? 6 00:00:37,965 --> 00:00:39,904 apa? Adakah anda akan membunuh saya juga? 7 00:00:58,215 --> 00:00:59,408 Ahli sihir gila. 8 00:00:59,745 --> 00:01:00,776 Hei! 9 00:01:02,215 --> 00:01:03,613 Datang sini. 10 00:01:09,425 --> 00:01:12,985 (Sekolah Menengah Cheonmyung) 11 00:01:17,782 --> 00:01:20,251 (Episod 2) 12 00:01:53,166 --> 00:01:55,655 Cik Jo, apa yang berlaku? 13 00:01:55,756 --> 00:01:58,071 Saya fikir dia semakin sihat. 14 00:02:01,426 --> 00:02:04,598 Dia semakin pulih, 15 00:02:05,366 --> 00:02:07,650 tetapi keadaannya tiba-tiba menjadi lebih teruk. 16 00:02:09,105 --> 00:02:10,595 Su Ah... 17 00:02:11,205 --> 00:02:14,541 Kasihan Su Ah. 18 00:02:58,186 --> 00:03:00,415 sial. Ini rasa ngeri. 19 00:03:00,416 --> 00:03:01,884 Mereka memanggil makanan ini? 20 00:03:02,201 --> 00:03:05,230 Hei, awak yang mengerikan. 21 00:03:05,231 --> 00:03:06,799 Jika anda tidak menginginkannya, kenapa awak minta? 22 00:03:06,800 --> 00:03:08,869 Ini kali pertama saya datang ke pengebumian. 23 00:03:08,870 --> 00:03:11,709 Ayah saya berkata saya harus mengalami semuanya sekurang-kurangnya sekali. 24 00:03:11,710 --> 00:03:15,382 Makanan pengebumian kelihatan sangat sedap filem, tetapi saya rasa ia palsu. 25 00:03:16,510 --> 00:03:18,579 (Kali pertama dalam pengebumian, R.I.P., Rebus daging lembu, Sahabat selamanya) 26 00:03:18,580 --> 00:03:22,119 Ye Ri, jika anda menyiarkannya, mereka akan potong awak dari agensi. 27 00:03:22,280 --> 00:03:24,850 Mengapa mereka boleh? saya sahaja berkomunikasi dengan pengikut saya. 28 00:03:24,851 --> 00:03:26,649 Jangan lakukan jika dia memberitahu anda. 29 00:03:26,650 --> 00:03:28,426 Beom Jin sentiasa betul. 30 00:03:29,291 --> 00:03:32,044 Tetapi saya kelihatan sangat tidak bersalah dalam gambar ini. 31 00:03:32,060 --> 00:03:34,029 Saya rasa saya akan simpan sendiri. 32 00:03:37,571 --> 00:03:39,875 Awak mesti lega Su Ah meninggal dunia. 33 00:03:40,830 --> 00:03:43,839 Kenapa awak terus cakap macam tu? Adakah anda cuba untuk memilih pergaduhan? 34 00:03:43,840 --> 00:03:45,910 Jangan berlagak tidak bersalah apabila kita tahu segala-galanya. 35 00:03:45,911 --> 00:03:48,140 Saya tahu awak buli dia bersama pembantu rumah anda. 36 00:03:48,141 --> 00:03:49,610 Dia layak menerimanya. 37 00:03:49,611 --> 00:03:51,854 Perempuan itu membuat kami bodoh. 38 00:03:52,381 --> 00:03:55,380 Beraninya dia cuba menyertai kelab kami? 39 00:03:55,550 --> 00:03:57,458 Adakah dia fikir Encik Lee membelanya? 40 00:03:57,990 --> 00:03:59,010 "Encik Lee"? 41 00:04:00,020 --> 00:04:01,316 Dia ada belakang? 42 00:04:01,421 --> 00:04:02,441 Hei. 43 00:04:03,221 --> 00:04:06,459 By the way, bukankah anda seorang siapa yang paling mendapat manfaat... 44 00:04:06,460 --> 00:04:07,889 dari apa yang berlaku kepada Kim Han Su? 45 00:04:12,701 --> 00:04:14,332 ya. saya akui. 46 00:04:16,300 --> 00:04:17,970 Mengapa kita tidak membuat pertaruhan semasa kita melakukannya? 47 00:04:17,971 --> 00:04:20,110 Adakah Han Su akan mati atau bangun semula? 48 00:04:20,111 --> 00:04:23,139 Adakah anda seorang psikopat? Mengapa akan anda bertaruh pada perkara sedemikian? 49 00:04:23,140 --> 00:04:24,850 Saya bukan satu-satunya sampah di sini. 50 00:04:24,851 --> 00:04:26,646 Saya cuma cakap kita patut buat untuk suka-suka. 51 00:04:27,950 --> 00:04:32,275 By the way, Han Su takkan berkata apa-apa yang bodoh, kan? 52 00:04:33,591 --> 00:04:36,313 kenapa? Adakah anda takut? 53 00:04:36,890 --> 00:04:38,155 Siapa peduli jika dia melakukannya? 54 00:04:39,060 --> 00:04:40,389 Siapa yang akan mendengarnya? 55 00:04:40,390 --> 00:04:42,299 Semua orang fikir dia penguntit Su Ah... 56 00:04:42,300 --> 00:04:43,484 Mari kita berhenti bercakap tentang ini. 57 00:04:45,971 --> 00:04:47,327 Kami berada di pengebumian. 58 00:04:50,640 --> 00:04:51,794 Bolehkah kita pergi? 59 00:05:14,660 --> 00:05:16,260 (Penolong Pengurus Kim) 60 00:05:20,271 --> 00:05:21,900 - Cik Kim? - Di mana awak, Peguam Gi? 61 00:05:21,901 --> 00:05:23,196 Kami dalam masalah besar. 62 00:05:29,640 --> 00:05:32,080 Tidak, anda tidak boleh mengambil ini. Tunggu. 63 00:05:32,081 --> 00:05:34,150 Tuan! Tuan! Anda tidak boleh mengambil ini. 64 00:05:34,151 --> 00:05:35,580 Kenapa awak buat macam ni? 65 00:05:35,581 --> 00:05:38,090 Tuan. Ini mempunyai peribadi maklumat pelanggan kami. 66 00:05:38,091 --> 00:05:39,619 Mereka tidak boleh terdedah. 67 00:05:39,620 --> 00:05:42,722 Kami sedang melaksanakan tugas rasmi. Keluar dari jalan. 68 00:05:42,990 --> 00:05:44,827 - Cepat bawa mereka keluar. - Letakkan semuanya sekarang! 69 00:05:47,091 --> 00:05:50,294 Letak balik semua dokumen di mana anda menemui mereka. 70 00:05:50,560 --> 00:05:51,957 Saya gembira anda berada di sini. 71 00:05:52,130 --> 00:05:53,966 Sekarang kita tidak perlu membuat usaha mencari awak. 72 00:05:55,041 --> 00:05:56,397 Jom tengok. 73 00:05:57,740 --> 00:06:00,016 Semak betul-betul dan jangan kembali pada kata-kata anda kemudian. 74 00:06:01,680 --> 00:06:03,924 Waran geledah dan rampasan? Atas alasan apa? 75 00:06:04,450 --> 00:06:06,080 Untuk cantuman, menerima rasuah, 76 00:06:06,081 --> 00:06:07,376 dan mengelak cukai ke atas kes kemenangan anda. 77 00:06:07,581 --> 00:06:09,009 Banyak lagi yang saya senaraikan tadi. 78 00:06:09,481 --> 00:06:12,683 Anda akan dipanggil tidak lama lagi, jadi pasti untuk mengambil telefon anda. 79 00:06:13,390 --> 00:06:16,042 awak buat apa? kemas barang. kemas barang. 80 00:06:18,430 --> 00:06:19,686 Keluar untuk secawan kopi. 81 00:06:20,591 --> 00:06:21,927 Saya hanya perlukan satu minit. 82 00:06:22,101 --> 00:06:23,222 Ya, tuan. 83 00:06:36,711 --> 00:06:38,791 Seseorang meniup wisel kepada anda kepada pihak pendakwaan. 84 00:06:39,651 --> 00:06:41,353 Adakah anda mempunyai sesiapa dalam fikiran? 85 00:06:47,190 --> 00:06:51,066 Saya mendapat banyak aduan daripada pelanggan VIP anda. 86 00:06:51,560 --> 00:06:53,570 Mereka bimbang siasatan ini... 87 00:06:53,630 --> 00:06:57,854 akhirnya akan bocor semua kes peribadi mereka. 88 00:06:58,800 --> 00:07:02,544 Ia tidak seperti pelanggan itu datang kepada saya secara peribadi. 89 00:07:02,940 --> 00:07:04,879 Mereka semua telah dimajukan kepada saya oleh anda. 90 00:07:07,271 --> 00:07:09,454 Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan. 91 00:07:10,680 --> 00:07:12,780 Saya hanya belajar tentang kes-kes... 92 00:07:12,781 --> 00:07:14,892 kerana carian ini dan siasatan rampasan. 93 00:07:20,320 --> 00:07:23,524 Balik rumah dan kereta yang diberi oleh firma dalam tempoh seminggu. 94 00:07:23,620 --> 00:07:26,008 Bersedia untuk membayar pampasan pelanggan VIP... 95 00:07:26,490 --> 00:07:28,398 untuk semua kerosakan juga. 96 00:07:30,031 --> 00:07:32,243 Adakah ini rancangan anda selama ini? 97 00:07:34,740 --> 00:07:36,200 Adakah anda memberi saya kes Kim Han Su... 98 00:07:37,171 --> 00:07:39,281 untuk melakukan ini kepada saya? 99 00:07:40,140 --> 00:07:42,980 Memberi saya kes itu anda kerana sakit kepala, 100 00:07:42,981 --> 00:07:46,244 dan jika apa-apa berlaku, anda hanya boleh menyalahkan saya. 101 00:07:51,291 --> 00:07:53,024 Biar saya jujur ​​dengan awak. 102 00:07:54,091 --> 00:07:55,855 Ada ramai lagi... 103 00:07:56,961 --> 00:07:59,102 yang boleh menggantikan anda. 104 00:07:59,890 --> 00:08:01,287 Jadi anda adalah pelajar terbaik di institut latihan. 105 00:08:01,430 --> 00:08:03,807 Tetapi kami mendapat salah seorang daripada anda setiap tahun. 106 00:08:05,630 --> 00:08:06,823 Awak bukan apa-apa lagi... 107 00:08:08,300 --> 00:08:09,769 daripada cog. 108 00:08:10,570 --> 00:08:14,270 Anda terperangkap dalam sistem I dicipta, dan anda mesti berpaling... 109 00:08:14,271 --> 00:08:16,861 sehingga gigi anda rosak. 110 00:08:19,281 --> 00:08:20,638 Anda hanya gigi. 111 00:08:28,190 --> 00:08:32,066 Sebaik sahaja gigi anda haus dan anda jangan berpaling juga lagi, 112 00:08:34,731 --> 00:08:36,668 maka saya akan singkirkan awak dan cari yang baru. 113 00:08:40,971 --> 00:08:42,398 Hanya kerana saya memerlukannya... 114 00:08:43,370 --> 00:08:45,716 tidak bermakna ia berharga. 115 00:08:51,581 --> 00:08:55,191 Defendan telah tidak sedarkan diri selama sebulan. 116 00:08:55,681 --> 00:08:58,506 Sehingga dia mendapat semula kemampuan untuk menyatakan pendapatnya, 117 00:08:58,551 --> 00:09:00,427 kami akan menangguhkan perbicaraan. 118 00:09:00,750 --> 00:09:02,118 Difahamkan Yang Berhormat. 119 00:09:06,760 --> 00:09:08,974 Kami akan mengumumkan keputusannya daripada tindakan tatatertib. 120 00:09:10,000 --> 00:09:12,700 Nama di atas telah merosakkan... 121 00:09:12,701 --> 00:09:15,669 maruah peguam. 122 00:09:15,670 --> 00:09:18,509 Berikutan Perkara 91, Perenggan 2, Perkara 3 Akta Peguam Negara, 123 00:09:18,510 --> 00:09:20,683 dia akan dihalau. 124 00:09:26,410 --> 00:09:29,072 Kenapa awak minta saya tinggal di belakang? 125 00:09:29,081 --> 00:09:31,774 Saya akan beri awak kerja. Sesuatu yang peribadi. 126 00:09:33,321 --> 00:09:34,892 Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan. 127 00:09:35,361 --> 00:09:36,759 Saya hanya belajar tentang kes-kes... 128 00:09:36,760 --> 00:09:38,770 kerana carian ini dan siasatan rampasan. 129 00:09:46,530 --> 00:09:48,132 (Peguam Gi Mu Hyeok) 130 00:09:56,910 --> 00:10:01,877 (Peguam Gi) 131 00:10:05,990 --> 00:10:09,050 (Dua bulan kemudian) 132 00:10:13,660 --> 00:10:16,129 Hari ini Isnin, 19 Ogos. 133 00:10:16,130 --> 00:10:18,430 Mereka berkata kita akan mempunyai hari yang bersih dan cerah... 134 00:10:18,431 --> 00:10:20,439 tanpa sebarang habuk halus. 135 00:10:21,640 --> 00:10:25,210 Sebanyak pelajar di seluruh negara akan memulakan semester baru mereka, 136 00:10:25,211 --> 00:10:27,006 cuaca mesti cerah untuk meraikan mereka. 137 00:10:28,341 --> 00:10:31,139 Ia pasti pemikiran yang mengujakan tentang bertemu guru mereka... 138 00:10:31,140 --> 00:10:33,497 dan rakan-rakan yang mereka tidak mempunyai dilihat pada waktu rehat. 139 00:10:33,780 --> 00:10:35,250 Adakah anda semua ingat bagaimana rasanya? 140 00:10:36,620 --> 00:10:39,813 Kenangan kita pada zaman persekolahan cenderung untuk bertahan lebih lama daripada yang lain. 141 00:10:40,691 --> 00:10:43,036 Pelajar yang dikasihi memulakan semester baru. 142 00:10:43,461 --> 00:10:45,830 Hanya hari ini anda akan dapat untuk membuat kenangan manis... 143 00:10:45,831 --> 00:10:47,730 tahun pelajar anda. 144 00:10:47,731 --> 00:10:49,904 Sila buat banyak daripada mereka. 145 00:10:52,870 --> 00:10:53,869 (Yayasan Cheonmyung) 146 00:10:53,870 --> 00:10:55,298 (Berselisih...) 147 00:10:55,640 --> 00:10:57,499 (Jo Mi Ju, Ha So Hyun, Kang Woo Jin) 148 00:10:57,500 --> 00:10:59,305 (Yu Beom Jin, anak kepada Ahli Kongres Yu Yang Ki) 149 00:10:59,410 --> 00:11:00,635 ("Budak Genius Yu Beom Jin Buat Pencapaian Luar Biasa") 150 00:11:00,740 --> 00:11:01,760 (Na Ye Ri, pelatih pujaan) 151 00:11:04,410 --> 00:11:05,777 (Han Tae Ra) 152 00:11:05,910 --> 00:11:08,094 (Lee Do Jin Firma Undang-undang Songha, bapa dan anak lelaki, Lee Ki Hun) 153 00:11:12,221 --> 00:11:14,638 (Na Ye Ri, pelatih pujaan) 154 00:11:15,790 --> 00:11:17,014 ("Sekolah Mulia Tersembunyi Muka: Sekolah Pembunuhan!") 155 00:11:17,160 --> 00:11:18,895 (Peguam jahat) 156 00:11:28,601 --> 00:11:31,221 Nampak baik, Gi Mu Hyeok. 157 00:11:31,571 --> 00:11:34,672 Tunggu, kesilapan saya. Adakah awak Encik Gi dari hari ini? 158 00:11:39,910 --> 00:11:43,347 Anda tidak akan ditangkap. ia adalah tiruan yang sempurna. 159 00:11:44,081 --> 00:11:45,447 Berikut ialah pengubah suai kunci pintu. 160 00:11:45,990 --> 00:11:47,316 Ia akan menjadi berguna. 161 00:11:50,961 --> 00:11:53,389 Terima kasih atas segalanya. 162 00:11:53,390 --> 00:11:55,778 Hei. Jangan cakap macam tu. 163 00:11:55,861 --> 00:11:57,636 Awak buat bunyi macam Saya melakukan ini secara percuma. 164 00:11:58,500 --> 00:12:00,800 Saya akan membuat anda membayar 10 berlipat kali ganda untuk segalanya... 165 00:12:00,801 --> 00:12:03,829 termasuk sewa ruang ini. 166 00:12:12,780 --> 00:12:16,422 (Lesen Mengajar) 167 00:12:18,191 --> 00:12:19,649 Adakah anda gelandangan? 168 00:12:20,221 --> 00:12:22,771 Aku dah cakap jangan makan... 169 00:12:22,890 --> 00:12:24,553 makanan yang telah tamat tempoh. 170 00:12:24,691 --> 00:12:27,719 Beraninya anda memakannya tanpa kebenaran saya? 171 00:12:27,931 --> 00:12:29,797 Saya lapar pada waktu malam. 172 00:12:30,400 --> 00:12:34,529 Jika anda lapar, maka belilah sesuatu dengan wang anda. 173 00:12:34,530 --> 00:12:36,470 Adakah makanan yang telah tamat tempoh adalah milik anda? 174 00:12:36,471 --> 00:12:38,275 Kenapa awak mencuri harta orang lain? 175 00:12:38,770 --> 00:12:40,710 - Saya minta maaf. - Lupakannya. 176 00:12:40,711 --> 00:12:43,739 Saya akan tolak apa yang awak makan daripada gaji anda, 177 00:12:43,740 --> 00:12:45,311 faham? 178 00:12:45,681 --> 00:12:48,379 Saya upah awak walaupun awak bawah umur kerana keluarga anda sedang bergelut. 179 00:12:48,380 --> 00:12:51,249 Macam mana awak boleh jadi tak tahu malu? 180 00:12:51,250 --> 00:12:52,780 Astaga. 181 00:13:05,071 --> 00:13:06,254 Hei, Porter! 182 00:13:56,420 --> 00:13:58,531 - Bagus. - Hebat. 183 00:13:59,091 --> 00:14:01,450 Awak porter terbaik. 184 00:14:01,451 --> 00:14:03,256 Tepat pada masanya. Saya hampir kehabisan rokok. 185 00:14:04,260 --> 00:14:07,159 Awak kena bayar saya dulu. 186 00:14:07,160 --> 00:14:09,710 Hei, ini bukan kali pertama kami. 187 00:14:09,731 --> 00:14:10,923 Anda fikir saya tidak akan membayar anda? 188 00:14:14,331 --> 00:14:16,686 Di sini. Ini untuk barang dagangan. 189 00:14:17,870 --> 00:14:19,033 Ini untuk penghantaran. 190 00:14:23,611 --> 00:14:25,283 Okay. 191 00:14:28,181 --> 00:14:30,088 - Saya mahu satu juga. - Bagus. 192 00:14:30,250 --> 00:14:31,820 Ambillah. Ini untuk awak. 193 00:14:31,821 --> 00:14:34,849 Sila dapatkan kami pelbagai jenis minggu depan. 194 00:14:44,630 --> 00:14:45,722 Byung Ho. 195 00:14:52,010 --> 00:14:54,388 Kenapa dia tidak memakai topi keledar? Ia berbahaya. 196 00:14:56,380 --> 00:14:57,909 - Hei. - Berikan saya satu juga. 197 00:14:57,910 --> 00:14:59,610 - Ini akan berlangsung seminggu. - Saya mahu satu. 198 00:14:59,611 --> 00:15:00,980 - Anda mempunyai tiga daripada mereka. - Mengapa kamu tidak memberikan saya kembali... 199 00:15:00,981 --> 00:15:02,379 - yang anda pinjam kali terakhir? - Anda mempunyai empat daripadanya. 200 00:15:02,380 --> 00:15:04,320 - Saya hanya ada dua. - Saya berikan kepada awak. 201 00:15:04,321 --> 00:15:06,090 - Saya akan pergi. - Anda mempunyai empat. 202 00:15:06,091 --> 00:15:08,191 Berikan kepada saya. 203 00:15:09,890 --> 00:15:13,889 Ya ampun. Mengapa saya mengalami ini lagi? 204 00:15:13,890 --> 00:15:15,460 Beri saya 1 lagi. Anda ada 3. 205 00:15:15,461 --> 00:15:16,828 Saya lebih tua daripada awak. 206 00:15:20,000 --> 00:15:22,213 Hei, budak kacak. 207 00:15:23,441 --> 00:15:24,899 Boleh kita bercakap? 208 00:15:26,140 --> 00:15:27,191 siapa awak 209 00:15:27,870 --> 00:15:30,879 Saya bekerja di Sekolah Menengah Cheonmyung dan nama saya ialah Ha So Hyun. 210 00:15:30,880 --> 00:15:32,277 Selamat berkenalan. 211 00:15:32,380 --> 00:15:34,971 Kamu pergi ke Sekolah Menengah Gwangjin, kan? 212 00:15:35,420 --> 00:15:38,419 Apa kaitannya dengan kita bahawa anda seorang guru di sana? 213 00:15:38,420 --> 00:15:39,419 Adakah kerana ini? 214 00:15:39,420 --> 00:15:41,090 Ya, ia adalah kerana itu. 215 00:15:41,091 --> 00:15:43,560 Saya takut merokok dalam perjalanan anda ke sekolah pakai uniform sekolah... 216 00:15:43,561 --> 00:15:47,264 adalah terlalu banyak ancaman kepada pejalan kaki yang lain. 217 00:15:47,931 --> 00:15:50,330 apa yang awak cakap ni? Tinggalkan kami sahaja. 218 00:15:50,331 --> 00:15:52,238 Awak bukan guru kami pun. 219 00:15:52,500 --> 00:15:54,540 saya harap saya boleh, 220 00:15:55,601 --> 00:15:58,191 tetapi saya mempunyai penglihatan yang terlalu hebat dan rasa keadilan. 221 00:15:58,971 --> 00:16:01,009 Kecuali saya gagal melihatnya, 222 00:16:01,010 --> 00:16:03,239 Saya tidak boleh membiarkan ini berlaku. 223 00:16:03,240 --> 00:16:04,363 maafkan saya. 224 00:16:04,611 --> 00:16:07,333 Saya sudah dewasa. Kejutan. 225 00:16:07,910 --> 00:16:10,320 Saya gagal setahun kerana saya menyebabkan masalah. 226 00:16:10,321 --> 00:16:11,519 Puan, maafkan kami. 227 00:16:11,520 --> 00:16:14,918 Ini adalah ritual kami mulakan pagi yang segar. 228 00:16:14,920 --> 00:16:16,695 - Hei, pemetik api. - Okay, satu saat. 229 00:16:19,260 --> 00:16:20,657 Kebaikan. 230 00:16:21,431 --> 00:16:23,195 Saya kata lebih baik awak mengalah. 231 00:16:27,870 --> 00:16:30,146 awak buat apa? lepaskan saya. 232 00:16:30,701 --> 00:16:33,539 Jika saya lakukan, adakah anda akan berhenti merokok? Kemudian saya akan. 233 00:16:33,540 --> 00:16:35,172 Apa yang... 234 00:16:36,010 --> 00:16:37,379 Adakah anda akan berhenti? 235 00:16:37,380 --> 00:16:40,550 Jika anda berhenti merokok, anda akan mendapat otot dan paru-paru anda menjadi lebih kuat. 236 00:16:40,551 --> 00:16:44,222 Ini yang buat awak lemah macam ni. 237 00:16:44,380 --> 00:16:46,289 Hei, lepaskan sahaja. 238 00:16:46,290 --> 00:16:47,922 Bukan saya tak cuba. saya tidak boleh... 239 00:16:48,250 --> 00:16:49,659 Adakah anda berdua bercumbu atau apa? 240 00:16:49,660 --> 00:16:52,242 - Hei, gunakan otot anda. - Cepat. 241 00:16:54,530 --> 00:16:55,857 sial! 242 00:16:58,701 --> 00:17:00,057 - Apa? - Oh, tidak. 243 00:17:01,370 --> 00:17:03,340 - Awak okay? - Adakah anda sihat? 244 00:17:03,370 --> 00:17:05,510 Saya melepasi garisan semula. 245 00:17:05,511 --> 00:17:07,209 Hei, awak okay tak? 246 00:17:07,210 --> 00:17:10,010 Tinggalkan saya! Hei, hubungi polis! 247 00:17:10,011 --> 00:17:11,110 - Okay. - Mari kita hubungi polis. 248 00:17:11,111 --> 00:17:14,149 Polis? Anda tidak perlu hubungi polis mengenai perkara ini. 249 00:17:14,150 --> 00:17:18,020 Tunggu. Bagaimana kalau kita settle... 250 00:17:18,021 --> 00:17:19,582 Tengok sini. 251 00:17:19,991 --> 00:17:22,203 Hai, kawan-kawan. Sebut "keju". 252 00:17:22,321 --> 00:17:24,189 - "Keju". - Apa? 253 00:17:24,190 --> 00:17:27,495 Apa ini? Di manakah anda mendapat ini? 254 00:17:28,460 --> 00:17:30,300 Gambar berkumpulan. Dalam 1, 2, 3. 255 00:17:30,301 --> 00:17:32,399 awak buat apa? Anda tidak boleh hanya ambil gambar kami. 256 00:17:32,400 --> 00:17:34,800 Anda tidak mahu memusnahkan bukti. jauhkan diri. 257 00:17:34,801 --> 00:17:36,199 Siapa awak, orang tua? 258 00:17:36,200 --> 00:17:37,262 lama... 259 00:17:37,900 --> 00:17:39,369 Awak tahu tak? 260 00:17:39,370 --> 00:17:42,010 Adakah anda tahu bahawa pemalsuan ID adalah jenayah yang sangat serius... 261 00:17:42,011 --> 00:17:43,540 dan membawa maksimum hukuman 10 tahun... 262 00:17:43,541 --> 00:17:47,280 di bawah terma Artikel 225 Akta Pemalsuan? 263 00:17:47,281 --> 00:17:50,280 Anda juga telah melanggar Artikel 3-11 Akta Kesalahan Kecil dengan membuang sampah sembarangan, 264 00:17:50,281 --> 00:17:53,090 Perkara 3-15 dengan menyalahgunakan alam semula jadi, dan Perkara 3-22 dengan menggunakan pemetik api. 265 00:17:53,091 --> 00:17:56,119 Semua bersama-sama, anda perlu membayar sekurang-kurangnya beberapa ratus ringgit. 266 00:17:56,120 --> 00:17:58,530 Anda akan kekurangan duit poket agak lama. 267 00:17:58,531 --> 00:18:01,429 Saya baru sahaja terkena. Dia melemparkan saya. 268 00:18:01,430 --> 00:18:04,729 Anda menolaknya terlebih dahulu dengan agresif. Anda sangat sukar. 269 00:18:04,730 --> 00:18:06,974 Saya merakam segala-galanya di sini. 270 00:18:10,700 --> 00:18:12,209 Jadi apa yang kita lakukan sekarang? 271 00:18:12,210 --> 00:18:14,869 Patutkah kita pergi ke polis stesen seperti yang anda tegaskan... 272 00:18:14,870 --> 00:18:17,240 atau anda hanya muhasabah diri anda di sini... 273 00:18:17,241 --> 00:18:20,239 dan menjadi pelajar yang baik dengan berhenti merokok. 274 00:18:24,420 --> 00:18:26,359 - Apa ini? - Saya tidak tahu. 275 00:18:27,251 --> 00:18:28,520 Kami akan berhenti merokok. 276 00:18:28,521 --> 00:18:29,889 - Kami akan. - Kami akan. 277 00:18:29,890 --> 00:18:31,219 Kami akan berhenti merokok. 278 00:18:31,220 --> 00:18:34,159 bagus. Jadi kita settle kan? 279 00:18:34,160 --> 00:18:37,119 Beri selebihnya kepada saya. 280 00:18:37,561 --> 00:18:39,642 Tetapi ini benar-benar mahal. 281 00:18:41,531 --> 00:18:43,682 Cepatlah. Kamu anak-anak yang baik. 282 00:18:43,700 --> 00:18:47,280 Baiklah. Sekarang pergi ke sekolah. Awak patut pergi belajar. 283 00:18:47,811 --> 00:18:49,442 Mereka tidak mempunyai beg pun. 284 00:18:49,611 --> 00:18:51,549 Selamat tinggal. Semoga berjaya dalam pelajaran. 285 00:18:51,811 --> 00:18:54,197 - Tunggu saya. - Berhenti merokok supaya anda boleh hidup lama. 286 00:18:59,390 --> 00:19:00,574 awak okay tak? 287 00:19:01,120 --> 00:19:03,610 Anda hampir ditangkap kerana menyerang. 288 00:19:04,361 --> 00:19:05,514 maafkan? 289 00:19:05,531 --> 00:19:08,129 Tapi budak tu tolak aku dulu... 290 00:19:08,130 --> 00:19:10,129 Apabila seseorang menolak anda, anda hanya perlu mengelak... 291 00:19:10,130 --> 00:19:12,429 atau sekurang-kurangnya menolak mereka ke belakang untuk memanggilnya mempertahankan diri. 292 00:19:12,430 --> 00:19:14,770 Jika anda melemparkannya ke atas konkrit, 293 00:19:14,771 --> 00:19:17,658 itu tanpa keraguan mempertahankan diri yang berlebihan. 294 00:19:19,140 --> 00:19:20,160 Betul. 295 00:19:21,071 --> 00:19:23,909 Bagaimanapun, terima kasih kerana membantu saya. 296 00:19:23,910 --> 00:19:27,449 tak apa. Saya tidak boleh membuta tuli mata kepada perkara seperti ini. 297 00:19:27,611 --> 00:19:29,355 Saya seorang guru. 298 00:19:30,180 --> 00:19:32,058 cikgu? 299 00:19:32,450 --> 00:19:34,124 Ya, saya seorang guru. 300 00:19:38,361 --> 00:19:39,717 Selamat berkenalan. 301 00:19:41,531 --> 00:19:42,629 Mulai semester ini, 302 00:19:42,630 --> 00:19:45,469 Saya akan mengajar politik, undang-undang dan bahasa Jerman. 303 00:19:45,470 --> 00:19:46,600 Nama saya Gi Kang Je. 304 00:19:46,601 --> 00:19:48,899 Saya menghargai kebaikan anda... 305 00:19:48,900 --> 00:19:51,909 dan sokongan terlebih dahulu. 306 00:19:51,910 --> 00:19:53,033 terima kasih. 307 00:19:56,811 --> 00:19:58,780 Selepas mendapat ijazah undang-undang dari Universiti Hanguk, 308 00:19:58,781 --> 00:20:02,219 dia juga pergi ke undang-undang Jerman sekolah sebagai pelajar pertukaran. 309 00:20:02,220 --> 00:20:03,954 Dia seorang yang elit. 310 00:20:04,021 --> 00:20:06,350 Dia juga akan menjadi penolong guru untuk pelajar tahun kedua dalam Kelas 3, 311 00:20:06,351 --> 00:20:08,126 jadi tolong bantu dia. 312 00:20:10,720 --> 00:20:14,025 - Encik Gi, meja awak ada di sana. - Baiklah, puan. terima kasih. 313 00:20:17,960 --> 00:20:20,300 Astaga, dia terlebih layak. 314 00:20:20,301 --> 00:20:21,899 Bukankah dia sepatutnya menjadi pensyarah di sebuah kolej... 315 00:20:21,900 --> 00:20:23,500 bukannya sekolah menengah guru jangka pendek? 316 00:20:23,501 --> 00:20:26,010 Malah dia mengajar dua mata pelajaran dan akan bertanggungjawab untuk Kelas 3 juga. 317 00:20:26,011 --> 00:20:27,948 Ya ampun, dia seorang yang serba boleh. 318 00:20:28,370 --> 00:20:31,110 Dia pasti akan membantu mereka memotong bajet. 319 00:20:31,111 --> 00:20:32,681 Baiklah. 320 00:20:32,710 --> 00:20:36,350 Pastikan anda membuat satu suasana akademik... 321 00:20:36,351 --> 00:20:40,020 jadi tiada pelajar menganggap mereka masih di tengah-tengah cuti. 322 00:20:40,021 --> 00:20:43,019 Oh, dan tamatkan kerjaya kaunseling pada minggu hadapan. 323 00:20:44,620 --> 00:20:45,956 Cikgu Jo. 324 00:20:46,430 --> 00:20:47,481 ya? 325 00:20:47,831 --> 00:20:48,830 Ya, puan. 326 00:20:48,831 --> 00:20:52,600 Sila ambil perhatian lebih terhadap pelajar anda. 327 00:20:52,601 --> 00:20:54,335 Anda tahu apa yang saya maksudkan. 328 00:20:55,071 --> 00:20:59,192 Saya nak awak buat kerja awak dengan betul. 329 00:21:03,910 --> 00:21:05,409 Ya, puan. 330 00:21:06,611 --> 00:21:10,619 Sekarang, mari kita berseronok lagi dan tahun bekerja keras. 331 00:21:10,620 --> 00:21:13,272 - Ya, puan. - Jom pergi. 332 00:21:17,821 --> 00:21:20,629 Aduhai, sudah tiada. 333 00:21:20,630 --> 00:21:24,812 Malangnya, percutian sayang saya telah pergi untuk selamanya. 334 00:21:25,601 --> 00:21:27,399 Cinta adalah apa yang manusia lakukan. 335 00:21:27,400 --> 00:21:29,770 Saya tahu hari perpisahan akan tiba... 336 00:21:29,771 --> 00:21:31,882 dan tetap waspada, 337 00:21:32,011 --> 00:21:34,010 tetapi sekolah bermula tanpa diduga... 338 00:21:34,011 --> 00:21:37,549 dan kita dipenuhi dengan kesedihan, kerana ada peperiksaan yang menanti kita. 339 00:21:37,710 --> 00:21:40,250 Alamak, cuti sudah tiada, 340 00:21:40,251 --> 00:21:43,177 tetapi saya masih belum melepaskan percutian itu. 341 00:21:43,450 --> 00:21:46,189 Kepada rakan-rakan pelajar saya yang miskin yang masih ingat... 342 00:21:46,190 --> 00:21:47,790 tidur pagi yang manis dan makan tengah hari, 343 00:21:47,791 --> 00:21:49,790 Saya akan dedikasikan lagu ini. 344 00:21:49,791 --> 00:21:53,157 "24 Jam" oleh Sunmi. 345 00:22:13,811 --> 00:22:17,553 Yun Ah, tidakkah anda fikir itu terlalu separuh hati? 346 00:22:18,321 --> 00:22:20,619 Anda hanya pelajar baru. awak tidak tahu apa-apa... 347 00:22:20,620 --> 00:22:23,260 tentang sentimen pelajar tahun kedua... 348 00:22:23,261 --> 00:22:25,189 yang akan mengambil peperiksaan tidak lama lagi. 349 00:22:25,190 --> 00:22:28,934 awak betul. Saya hanya pelajar baru, jadi saya ingin kekal tidak bersalah. 350 00:22:31,101 --> 00:22:33,007 Itu baru. Adakah anda membelinya? 351 00:22:33,400 --> 00:22:36,838 Ia telah dijual. Tak mahal pun. 352 00:22:37,170 --> 00:22:39,823 saya nampak. memang cantik. Ia kelihatan baik pada anda. 353 00:22:43,410 --> 00:22:45,215 Telefon pintar dikeluarkan setahun yang lalu. 354 00:22:46,611 --> 00:22:50,221 Skrin sentuh, baik. Calar kecil, banyak. 355 00:22:51,351 --> 00:22:52,889 B tambah. 356 00:22:52,890 --> 00:22:53,910 (Telefon bimbit, B plus) 357 00:22:56,190 --> 00:22:58,419 Telefon bimbit dan tablet adalah murah kotoran hari ini. 358 00:22:58,420 --> 00:23:01,011 Saya akan membeli kedua-duanya pada 100 dolar. 359 00:23:01,730 --> 00:23:05,504 Tetapi saya membayar 300 dolar untuk tablet ini bulan lepas. 360 00:23:06,331 --> 00:23:07,493 Betul ke? 361 00:23:08,301 --> 00:23:10,003 Lepas tu jual kat situ. 362 00:23:10,601 --> 00:23:11,621 Adakah anda mahu mengambilnya kembali? 363 00:23:13,970 --> 00:23:16,082 Tidak, saya akan menjualnya kepada anda pada harga itu. 364 00:23:17,241 --> 00:23:18,668 Okay. Sekarang, mari kita lihat. 365 00:23:19,210 --> 00:23:21,760 Semuanya termasuk telefon pintar... 366 00:23:22,281 --> 00:23:25,382 Saya akan bermurah hati. 600 dolar. Adakah itu bagus? 367 00:23:25,521 --> 00:23:27,689 Faedah awal anda ialah 10 dolar, ia adalah 5 dolar untuk penilaian, 368 00:23:27,690 --> 00:23:30,159 dan yuran penyimpanan ialah 10 dolar. Jika kita mengambil potongan 25 dolar, 369 00:23:30,160 --> 00:23:32,506 anda akan ditinggalkan dengan 138 dolar selepas minat anda yang tertunggak. 370 00:23:32,690 --> 00:23:35,209 Adakah anda mahukan jumlah ini secara tunai, atau nak bayar prinsipal ke? 371 00:23:35,501 --> 00:23:37,398 Adakah anda akan bersiaran pergaduhan malam ini? 372 00:23:37,460 --> 00:23:38,898 Saya akan bertaruh segala-galanya. 373 00:23:40,630 --> 00:23:43,169 perjanjian. Datanglah ke rooftop malam ini. 374 00:23:43,170 --> 00:23:45,199 Tiada siapa yang akan berada di sekolah sejak itu hari pertama balik. 375 00:23:45,200 --> 00:23:47,863 Okay. Nanti jumpa lagi. Selamat tinggal. 376 00:23:53,980 --> 00:23:55,679 Mereka sangat rugi. 377 00:23:55,680 --> 00:23:58,649 Mereka begitu berfikiran sederhana kanak-kanak paling bijak di Korea. 378 00:23:58,650 --> 00:24:00,455 Ia baik untuk kita. 379 00:24:01,551 --> 00:24:03,457 Lebih baik kita sediakan Porter. 380 00:24:06,230 --> 00:24:07,830 Izinkan saya memperkenalkan diri saya secara rasmi. 381 00:24:07,831 --> 00:24:09,129 Saya guru kelas untuk Kelas 3 pelajar tahun kedua. 382 00:24:09,130 --> 00:24:10,456 Saya cikgu PE Ha So Hyun. 383 00:24:12,001 --> 00:24:13,052 Saya Gi Kang Je. 384 00:24:14,430 --> 00:24:16,745 Ini kali pertama awak mengajar kan? 385 00:24:17,301 --> 00:24:18,362 ya. 386 00:24:18,501 --> 00:24:20,347 Jangan risau sangat. 387 00:24:20,841 --> 00:24:23,564 Kanak-kanak hari ini boleh menakutkan, 388 00:24:23,710 --> 00:24:25,850 tapi saya akan bantu awak sebagai senior awak. 389 00:24:25,851 --> 00:24:28,880 Saya akan sangat berterima kasih. saya tengok ke hadapan untuk belajar daripada anda. 390 00:24:29,950 --> 00:24:34,102 Saya rasa lebih baik jika kita tak bagitahu cikgu lain... 391 00:24:34,150 --> 00:24:37,016 atau pelajar tentang bagaimana kita jumpa awal pagi tadi. 392 00:24:39,160 --> 00:24:41,271 Ia boleh mencetuskan salah faham. 393 00:24:42,761 --> 00:24:45,570 "Salah faham"? dengan cara apa? 394 00:24:45,571 --> 00:24:48,763 Anda tahu, ini atau cara itu... 395 00:24:49,041 --> 00:24:52,610 Adakah anda bercakap tentang masa anda cuba mengajar beberapa kanak-kanak... 396 00:24:52,611 --> 00:24:55,191 yang merokok, tetapi dihina? 397 00:24:56,741 --> 00:24:58,780 Ya, baik... Itu juga. 398 00:24:58,781 --> 00:24:59,909 Atau maksud anda... 399 00:24:59,910 --> 00:25:02,780 apabila anda teruja dan melemparkan budak muda yang tidak berdaya... 400 00:25:02,781 --> 00:25:05,719 ke atas turapan dengan pergelangan tangannya? 401 00:25:05,720 --> 00:25:07,290 Itu pun... 402 00:25:07,291 --> 00:25:09,820 saya tahu. Adakah ketika anda takut bila perempuan... 403 00:25:09,821 --> 00:25:11,959 cuba bawa awak ke balai polis? 404 00:25:11,960 --> 00:25:15,674 Ya, awak betul. Saya maksudkan semua itu. 405 00:25:16,501 --> 00:25:18,429 Adakah anda cuba membunuh saya dua kali? 406 00:25:18,430 --> 00:25:20,919 jangan risau. Saya akan rahsiakan segalanya. 407 00:25:22,541 --> 00:25:23,840 - Betul ke? - Sudah tentu. 408 00:25:23,841 --> 00:25:26,492 Seorang senior meminta saya untuk membantu. Saya akan memastikan bibir saya tertutup. 409 00:25:28,670 --> 00:25:31,394 Anda seorang lelaki yang cukup keren. 410 00:25:31,410 --> 00:25:33,909 Mari kita lupakan masa lalu, 411 00:25:33,910 --> 00:25:36,580 dan lakukan yang terbaik sebagai rakan sekerja. 412 00:25:36,581 --> 00:25:38,080 - Baiklah. - Mari kita lakukan ini. 413 00:25:38,081 --> 00:25:39,141 Jom buat ini. 414 00:25:39,291 --> 00:25:40,749 - Jom pergi. - Okay. 415 00:25:57,271 --> 00:26:00,432 Tae Ra, awak mempunyai rambut selembut sutera. 416 00:26:02,731 --> 00:26:04,659 Tae Ra, awak tahu... 417 00:26:04,660 --> 00:26:07,558 jika ada tempat terbuka untuk bahasa Inggeris di institusi swasta ibu anda? 418 00:26:07,761 --> 00:26:09,929 Tolong bantu saya menjalani ujian. 419 00:26:09,930 --> 00:26:10,929 Saya perlu mengikuti kursus matematik. 420 00:26:10,930 --> 00:26:13,858 Ibu saya mengomel kepada saya menyertai kelas intensif. 421 00:26:15,070 --> 00:26:16,639 Saya akan bertanya kepada ibu. 422 00:26:16,640 --> 00:26:18,344 - Terima kasih. - Terima kasih. 423 00:26:19,741 --> 00:26:22,739 Hei, pengikut. Ye Ri. 424 00:26:23,481 --> 00:26:27,296 Ini hari pertama kembali ke sekolah hari ini, jadi saya sangat gementar. 425 00:26:27,481 --> 00:26:31,122 Sila klik pada hati untuk membantu saya gembira. 426 00:26:31,451 --> 00:26:32,746 (Jangan tertipu, semua orang. Dia jahat.) 427 00:26:33,860 --> 00:26:36,991 Lee Gi Hoon, awak anak pistol. 428 00:26:43,066 --> 00:26:45,891 Hei kawan-kawan, adakah anda terkejut? 429 00:26:46,175 --> 00:26:50,490 Agensi saya telah memberitahu saya untuk mengusahakan lakonan saya. 430 00:26:50,846 --> 00:26:52,171 Jom rehat. 431 00:26:52,675 --> 00:26:54,684 (Pengikut 349, Mengikuti 256) 432 00:26:54,846 --> 00:26:56,070 sial. 433 00:26:56,071 --> 00:26:57,498 (Sekat) 434 00:26:57,940 --> 00:26:59,745 (Anda tidak boleh mengakses siaran ini.) 435 00:27:00,355 --> 00:27:02,325 Adakah anda akan melihat itu. Adakah dia menghalang saya? 436 00:27:02,355 --> 00:27:04,121 Adakah dia fikir ini satu-satunya akaun yang saya ada? 437 00:27:07,056 --> 00:27:08,225 (Tukar Akaun) 438 00:27:08,226 --> 00:27:09,287 (Log masuk) 439 00:27:14,766 --> 00:27:18,335 Hei, Gi Hoon. Kami sedang berfikir menggunakan bumbung. 440 00:27:18,336 --> 00:27:20,140 Kami menyiarkan pergaduhan hari ini. 441 00:27:20,476 --> 00:27:22,975 Sudah tentu, teruskan. Jangan buat bising sangat. 442 00:27:22,976 --> 00:27:24,404 Ia akan menjengkelkan jika seseorang membuat laporan. 443 00:27:24,405 --> 00:27:26,354 Baiklah. Saya akan menguruskannya dengan baik. 444 00:27:41,955 --> 00:27:44,037 (Ungkapan utama) 445 00:27:47,165 --> 00:27:48,319 Hello. 446 00:27:56,405 --> 00:27:59,506 Gembira jumpa awak. Saya tunggu mengajar awak lagi semester ini. 447 00:27:59,546 --> 00:28:01,575 Saya tidak memerlukan pengenalan, 448 00:28:01,576 --> 00:28:03,279 tetapi anda mesti ingin tahu tentang orang lain. 449 00:28:04,115 --> 00:28:06,023 - Encik Gi, sila perkenalkan diri anda. - Okay. 450 00:28:17,796 --> 00:28:19,978 Adakah sesiapa yang tahu apa yang saya katakan tadi? 451 00:28:20,135 --> 00:28:21,799 Anda akan mendapat mata bonus jika anda memahaminya dengan betul. 452 00:28:22,465 --> 00:28:23,863 Mata bonus? 453 00:28:25,066 --> 00:28:26,361 "Kebenaran..." 454 00:28:30,405 --> 00:28:33,129 Bolehkah anda bercakap lebih kuat supaya semua orang boleh mendengar? 455 00:28:47,425 --> 00:28:50,995 "Kebenaran tidak memerlukan banyak perkataan," 456 00:28:52,066 --> 00:28:55,565 "tetapi tiada perkataan yang cukup untuk pembohongan." 457 00:28:58,236 --> 00:29:00,434 Adakah anda tahu siapa yang mengatakannya juga? 458 00:29:00,435 --> 00:29:03,873 Nietzsche. Friedrich Nietzsche. 459 00:29:04,605 --> 00:29:05,666 Itu betul. 460 00:29:07,915 --> 00:29:10,027 - Porter. - Porter. 461 00:29:10,746 --> 00:29:11,969 Selamat berkenalan. 462 00:29:12,086 --> 00:29:15,214 Saya akan mengajar awak politik, undang-undang, dan Jerman. 463 00:29:15,215 --> 00:29:16,858 Nama saya Gi Kang Je. 464 00:29:17,726 --> 00:29:19,495 Undang-undang kita dipengaruhi oleh Undang-undang Kontinental, 465 00:29:19,496 --> 00:29:22,595 dan terutamanya undang-undang dari Jerman. 466 00:29:22,596 --> 00:29:25,164 Jika anda sedang memikirkan belajar dalam bidang ini, 467 00:29:25,165 --> 00:29:28,297 anda akan mendapat manfaat daripada kelas saya. 468 00:29:28,895 --> 00:29:30,028 Saya berharap untuk mengajar anda. 469 00:29:30,605 --> 00:29:33,226 Baiklah. Itu sahaja untuk pengenalan. 470 00:29:34,405 --> 00:29:35,875 Adakah kita merindui seseorang? 471 00:29:37,076 --> 00:29:39,901 Yu Beom Jin. Dia mesti berada dalam penggambaran. 472 00:29:41,915 --> 00:29:43,986 Okay. Saya akan lakukan kehadiran. 473 00:29:45,145 --> 00:29:46,309 Cho Joon Ho. 474 00:29:47,385 --> 00:29:50,485 Kami adalah yang pertama di Korea 1 lawan 1 program debat survival... 475 00:29:50,486 --> 00:29:51,755 dengan warga biasa. 476 00:29:51,756 --> 00:29:53,255 Pertarungan Debat Rakyat. 477 00:29:53,256 --> 00:29:55,654 Pertempuran hari ini antara sekolah undang-undang pelajar dari Universiti Hanguk... 478 00:29:55,655 --> 00:29:58,595 dan seorang pelajar sekolah menengah telah menjadi topik hangat. 479 00:29:58,596 --> 00:30:02,464 Temanya “Sepatutnya undang-undang terhadap parricides dihapuskan?" 480 00:30:02,465 --> 00:30:05,087 Perdebatan sengit akan diteruskan. 481 00:30:05,205 --> 00:30:06,805 Undang-undang yang mengutuk parricides... 482 00:30:06,806 --> 00:30:10,376 berasal dari budaya khusus Korea. 483 00:30:10,905 --> 00:30:14,275 Malah Mahkamah Perlembagaan, yang adalah pihak berkuasa kehakiman tertinggi, 484 00:30:14,276 --> 00:30:16,785 ditunjukkan dalam keputusan pada 2013... 485 00:30:16,786 --> 00:30:19,755 bahawa parricides harus tertakluk kepada kritikan sosial yang lebih kuat... 486 00:30:19,756 --> 00:30:23,825 berbanding dengan pembunuhan biasa. 487 00:30:23,826 --> 00:30:27,124 Seorang manusia harus bertindak secara berperikemanusiaan. 488 00:30:27,125 --> 00:30:29,565 Ada cara yang harus kita ikuti. 489 00:30:29,566 --> 00:30:30,825 Sebuah keluarga adalah berharga. 490 00:30:30,826 --> 00:30:33,495 Undang-undang ini mencerminkan rasa hormat terhadap keluarga. 491 00:30:33,496 --> 00:30:35,035 Ia tidak sepatutnya dimansuhkan. 492 00:30:35,036 --> 00:30:37,904 Memandangkan undang-undang ini mencerminkan nilai keluarga Korea, 493 00:30:37,905 --> 00:30:40,354 pendapat beliau ialah undang-undang harus dipelihara. 494 00:30:40,435 --> 00:30:42,109 Sila buat kenyataan menyangkal anda. 495 00:30:42,696 --> 00:30:44,354 Menurut apa yang anda katakan tadi, 496 00:30:44,355 --> 00:30:46,925 adakah anda bermaksud bahawa undang-undang menentang parricides menyumbang... 497 00:30:46,926 --> 00:30:48,695 untuk meluruskan akidah kita tentang keluarga dan kewajipan berbakti? 498 00:30:48,696 --> 00:30:52,847 Sudah tentu. Undang-undang membantu untuk mengubah kesedaran rakyat. 499 00:30:52,865 --> 00:30:54,874 Adakah undang-undang membantu perubahan kesedaran rakyat? 500 00:30:55,776 --> 00:30:58,134 Bagi saya, ia berbunyi seperti negara memaksa... 501 00:30:58,135 --> 00:31:00,185 kewajipan berbakti sebagai nilai kepada warganya. 502 00:31:01,946 --> 00:31:03,074 Apakah yang anda maksudkan, "paksa"? 503 00:31:03,075 --> 00:31:05,985 Jika kanak-kanak membunuh mereka ibu bapa, ia akan menyebabkan kemarahan. 504 00:31:05,986 --> 00:31:08,914 Ia adalah emosi yang akan dilakukan oleh sesiapa sahaja rasa jika mereka manusia. 505 00:31:08,915 --> 00:31:10,054 betul tu. 506 00:31:10,055 --> 00:31:12,504 Namun, emosi itu tidak sepatutnya mengawal undang-undang. 507 00:31:13,085 --> 00:31:15,624 Jika dilihat dari sudut perundangan, 508 00:31:15,625 --> 00:31:17,795 dilahirkan sebagai anak kepada seseorang tidak keluar dari pilihan. 509 00:31:17,796 --> 00:31:20,519 Sedangkan untuk ibu bapa, ia adalah sesuatu yang mereka pilih untuk dimiliki. 510 00:31:20,526 --> 00:31:23,394 Untuk memberikan ayat yang lebih besar kepada seseorang yang tidak pernah mendapat kebebasan... 511 00:31:23,395 --> 00:31:26,604 untuk memilih adalah undang-undang yang tidak logik dan satu perlanggaran perlembagaan. 512 00:31:26,605 --> 00:31:29,461 Tetapi undang-undang ini penting dalam masyarakat kita... 513 00:31:30,075 --> 00:31:32,304 kerana ia mencerminkan kita etika umum masyarakat. 514 00:31:32,305 --> 00:31:33,545 Daripada mereka yang membunuh ibu bapa mereka, 515 00:31:33,546 --> 00:31:36,015 lebih 40 peratus daripadanya adalah mangsa yang... 516 00:31:36,016 --> 00:31:38,291 dicederakan secara psikologi atau secara fizikal oleh ibu bapa mereka. 517 00:31:38,345 --> 00:31:41,374 Sebagai perbandingan, hanya tujuh peratus adalah pembunuhan tidak bermoral. 518 00:31:41,546 --> 00:31:43,455 Adakah anda masih percaya undang-undang ini... 519 00:31:43,456 --> 00:31:46,444 membantu meluruskan nilai kita pada keluarga dan kewajipan berbakti? 520 00:31:47,226 --> 00:31:49,225 Terdapat undang-undang lain yang boleh menghukum pembunuh... 521 00:31:49,226 --> 00:31:50,255 untuk pembunuhan tidak bermoral. 522 00:31:50,256 --> 00:31:53,152 Mematuhi undang-undang ini adalah tidak perlu. 523 00:31:53,325 --> 00:31:55,795 Juga, undang-undang tidak wujud sebagai alat untuk menjaga... 524 00:31:55,796 --> 00:31:58,040 nilai kita terhadap keluarga dan kewajipan berbakti. 525 00:31:58,395 --> 00:32:00,465 Jika anda bercadang untuk menjadi ahli parlimen, 526 00:32:00,466 --> 00:32:02,975 anda harus memikirkan mengapa Lady Justice... 527 00:32:02,976 --> 00:32:04,842 telah menutup matanya. 528 00:32:11,776 --> 00:32:14,185 (Plak Penghargaan) 529 00:32:14,186 --> 00:32:16,414 (Sijil Anugerah) 530 00:32:16,415 --> 00:32:19,624 (Sumbangan daripada Yayasan Cheonmyung) 531 00:32:19,625 --> 00:32:21,255 (200,000 dolar) 532 00:32:21,256 --> 00:32:23,255 (Kuliah Peguam Lee Do Jin) 533 00:32:23,256 --> 00:32:25,061 (Yu Yang Ki) 534 00:32:42,506 --> 00:32:43,596 Astaga. 535 00:32:44,315 --> 00:32:46,785 Saya mendengar anda melawat balai polis kerap... 536 00:32:46,786 --> 00:32:48,581 untuk Kim Han Su. 537 00:32:48,746 --> 00:32:52,185 Cikgu Jun tidak meluluskan kamu minta cuti, 538 00:32:52,186 --> 00:32:54,225 jadi anda tidak hadir tanpa notis. 539 00:32:54,226 --> 00:32:55,684 Duduk, duduk. 540 00:32:59,526 --> 00:33:00,546 ya. 541 00:33:01,395 --> 00:33:02,824 Saya melakukan apa yang saya lakukan kerana dia pelajar saya. 542 00:33:04,365 --> 00:33:06,344 Dia tidak mempunyai penjaga, 543 00:33:06,565 --> 00:33:09,635 jadi saya pergi ke stesen apabila Saya tidak mempunyai sebarang kelas. 544 00:33:10,056 --> 00:33:11,484 Ia tidak mengganggu kerja. 545 00:33:17,862 --> 00:33:19,290 Kerja bagus. 546 00:33:19,615 --> 00:33:21,217 Itu benar-benar mengagumkan. 547 00:33:21,236 --> 00:33:24,065 Anda tidak boleh berpaling... 548 00:33:24,066 --> 00:33:27,374 daripada pelajar yang bermasalah. Sangat mengagumkan. 549 00:33:27,375 --> 00:33:29,674 Anda tidak berfikir sedikit tentang masalah ia akan menyebabkan sekolah. 550 00:33:29,675 --> 00:33:33,114 Apa yang anda fikirkan hanyalah pelajar itu. 551 00:33:33,115 --> 00:33:36,884 Itu sangat indah. saya kagum. 552 00:33:36,885 --> 00:33:39,844 Anda pasti seorang guru contoh. 553 00:33:41,215 --> 00:33:42,787 terima kasih. 554 00:33:44,455 --> 00:33:46,639 Pada catatan itu, 555 00:33:47,026 --> 00:33:50,194 Saya ingin menawarkan anda... 556 00:33:50,195 --> 00:33:52,990 jawatan yang sesuai untuk anda. 557 00:33:52,996 --> 00:33:56,464 Ia adalah kedudukan terbaik mutlak untuk guru seperti kamu... 558 00:33:56,465 --> 00:33:59,575 yang menyayangi dan mengambil berat tentang pelajar... 559 00:33:59,576 --> 00:34:01,442 sepenuh hati. 560 00:34:01,476 --> 00:34:03,505 Jawatan baru untuk saya? 561 00:34:03,506 --> 00:34:06,331 Ada permintaan daripada Pejabat Pendidikan. 562 00:34:06,375 --> 00:34:08,144 Susulan kejadian baru-baru ini, 563 00:34:08,145 --> 00:34:11,084 mereka mahu kami menyediakan pelajar kami dengan kaunseling dengan lebih aktif. 564 00:34:11,085 --> 00:34:14,955 Namun, kami tidak mampu ambil orang baru untuk itu. 565 00:34:14,956 --> 00:34:17,285 Itulah sebabnya saya bertanya kepada anda, 566 00:34:17,286 --> 00:34:19,702 yang bekerja keras untuk kita pelajar siang dan malam. 567 00:34:20,456 --> 00:34:22,812 Anda mempunyai kaunselor sekolah sijil juga. 568 00:34:25,726 --> 00:34:26,919 saya nampak. 569 00:34:44,246 --> 00:34:47,652 Baiklah. Biar saya mencubanya. 570 00:34:48,286 --> 00:34:49,336 apa? 571 00:34:49,556 --> 00:34:51,697 saya nak pastikan... 572 00:34:51,755 --> 00:34:54,244 tiada apa yang tragis berlaku kepada pelajar kita lagi. 573 00:34:55,226 --> 00:34:59,165 Izinkan saya mengendalikan Pusat Kaunseling Pelajar... 574 00:34:59,166 --> 00:35:00,625 dengan sepenuh hati saya. 575 00:35:08,094 --> 00:35:09,554 baik. 576 00:35:10,675 --> 00:35:12,920 Lakukan apa sahaja yang anda mahu. 577 00:35:13,016 --> 00:35:15,218 Dengan sepenuh hati. 578 00:35:16,485 --> 00:35:20,290 Ya ampun. Rehat sedikit lagi. 579 00:35:32,089 --> 00:35:34,129 (Pusat Kaunseling Pelajar) 580 00:35:51,559 --> 00:35:54,690 Tempat ini akan memberi anda lebih banyak kebimbangan. 581 00:36:26,701 --> 00:36:28,436 Di sana anda pergi. 582 00:36:34,741 --> 00:36:37,914 Apabila anda mengambil gambar orang, lebih baik menggunakan filem. 583 00:36:38,111 --> 00:36:40,703 Kamera digital tidak begitu memberi anda suasana yang sama. 584 00:36:42,002 --> 00:36:44,144 Lee Gi Hoon! 585 00:36:45,801 --> 00:36:46,934 Adakah anda mempunyai keinginan mati? 586 00:36:46,962 --> 00:36:48,756 Ini awak, Ye Ri. 587 00:36:48,791 --> 00:36:50,961 Adakah anda berjaya bertenang peminat pertengahan umur anda? 588 00:36:50,962 --> 00:36:52,930 Adakah anda tahu berapa banyak masalah yang diberikan kepada saya? 589 00:36:52,931 --> 00:36:54,930 Saya harap saya boleh membunuh awak! 590 00:36:54,931 --> 00:36:56,156 Hei. 591 00:36:57,305 --> 00:36:59,723 Ini lebih mahal daripada sebuah kereta sederhana bersaiz sederhana. 592 00:36:59,801 --> 00:37:02,729 Adakah anda mahu gambar profil baharu? Yang seksi? 593 00:37:02,911 --> 00:37:04,166 Lupakan saja. 594 00:37:04,311 --> 00:37:06,728 Siapa tahu apa yang anda rakam? 595 00:37:09,581 --> 00:37:11,481 apa salahnya Ia semakin menyeronokkan. 596 00:37:11,482 --> 00:37:12,808 Ia adalah stereo saya. 597 00:37:13,221 --> 00:37:16,220 Saya tidak boleh berehat dengan muzik itu. 598 00:37:16,221 --> 00:37:18,129 Awak tak faham swag. 599 00:37:18,752 --> 00:37:20,990 By the way, bolehkah saya membuang piano? 600 00:37:20,991 --> 00:37:23,560 Dah lama awak tak sentuh. 601 00:37:23,561 --> 00:37:25,760 Saya mahu meletakkan beberapa peranti permainan VR di sana. 602 00:37:25,761 --> 00:37:28,330 Biarkan di sana. Ia milik saya. 603 00:37:28,331 --> 00:37:30,501 By the way, saya dengar kelas awak ada penolong guru wali kelas yang baru. 604 00:37:30,502 --> 00:37:32,571 Mereka mengatakan dia cukup tampan. Adakah ia benar? 605 00:37:32,572 --> 00:37:34,970 Astaga, awak hanya mementingkan rupa. 606 00:37:34,971 --> 00:37:37,286 Berhenti jatuh cinta dengan setiap lelaki yang anda lihat. 607 00:37:37,342 --> 00:37:39,640 Siapa kata dia tampan? Dia kelihatan benar-benar kuno. 608 00:37:39,641 --> 00:37:41,180 Dia cakap macam keje juga. 609 00:37:41,181 --> 00:37:43,018 Gosh, saya tidak suka dia. 610 00:37:44,652 --> 00:37:46,355 sial. 611 00:37:46,681 --> 00:37:49,853 Adakah sangat sukar untuk menyusunnya? 612 00:37:49,951 --> 00:37:53,868 Mereka juga diselaputi habuk. Serius. 613 00:37:57,132 --> 00:37:59,131 - Awak sangat tinggi. - Saya tidak. 614 00:38:00,161 --> 00:38:01,793 Astaga. 615 00:38:02,601 --> 00:38:04,611 (Kuliah Peguam Lee Do Jin) 616 00:38:04,902 --> 00:38:06,371 Nah... 617 00:38:08,072 --> 00:38:09,162 (Sekolah Terbaik) 618 00:38:14,681 --> 00:38:18,078 Encik Gi, awak fikir siapa sekolah kepunyaan? 619 00:38:18,181 --> 00:38:19,884 kepunyaan siapa? 620 00:38:22,782 --> 00:38:24,730 Lembaga pengarah asas? 621 00:38:31,061 --> 00:38:35,001 Oh, saya. Nampaknya kita berfikiran sama. 622 00:38:35,002 --> 00:38:38,801 Kebanyakan guru menjawab, "pelajar", 623 00:38:38,802 --> 00:38:40,200 sambil berasa tidak pasti. 624 00:38:40,201 --> 00:38:42,241 "Pelajar"? mengarut. 625 00:38:42,772 --> 00:38:45,362 - Duduk. - Tolong. 626 00:38:48,332 --> 00:38:50,474 Tauliah anda cantik... 627 00:38:50,832 --> 00:38:53,586 Maksud saya, sangat mengagumkan. 628 00:38:53,901 --> 00:38:56,270 Apa yang membuatkan anda mahu mengajar kanak-kanak? 629 00:38:56,271 --> 00:38:57,598 Dan dengan kontrak sementara? 630 00:38:58,547 --> 00:39:00,760 Jarang sekali nampaknya sebarang jawatan kosong... 631 00:39:00,972 --> 00:39:03,185 dalam Yayasan Cheonmyung. 632 00:39:04,341 --> 00:39:05,402 "Yayasan"? 633 00:39:12,722 --> 00:39:15,351 Oh, saya. Anda ingin bekerja di bukan Sekolah Menengah Cheonmyung... 634 00:39:15,352 --> 00:39:18,218 tetapi Yayasan Cheonmyung? 635 00:39:18,961 --> 00:39:21,960 kenapa? Terdapat syarikat yang lebih besar. 636 00:39:21,961 --> 00:39:25,980 Anda boleh masuk dengan mudah mana-mana pasukan undang-undang atau perakaunan. 637 00:39:26,332 --> 00:39:30,074 Syarikat-syarikat biasa yang membosankan itu sebenarnya bukan untuk saya. 638 00:39:30,202 --> 00:39:32,840 Tanpa mengira kemampuan anda, 639 00:39:32,841 --> 00:39:35,290 mereka hanya memberi anda kerja seorang. 640 00:39:36,441 --> 00:39:37,610 Itu mesti bermakna... 641 00:39:37,611 --> 00:39:41,324 yang anda boleh lakukan lebih banyak lagi daripada kerja seorang. 642 00:39:42,151 --> 00:39:43,446 Saya sepatutnya lebih merendah diri. 643 00:39:43,452 --> 00:39:44,574 Itu menarik. 644 00:39:47,452 --> 00:39:50,121 Saya menjadi agak bosan daripada guru pula. 645 00:39:50,122 --> 00:39:51,488 Selamat datang. 646 00:39:52,091 --> 00:39:54,887 - Terima kasih. - Anda boleh duduk. 647 00:39:55,631 --> 00:39:59,331 Kami akan lihat jika anda benar-benar boleh melakukannya kerja lebih daripada seorang. 648 00:39:59,332 --> 00:40:01,034 Anda tidak akan kecewa. 649 00:40:03,102 --> 00:40:04,775 Saya akan buat yang terbaik. 650 00:40:08,211 --> 00:40:09,568 Encik Gi. 651 00:40:10,441 --> 00:40:12,073 (Sains Komprehensif) 652 00:40:17,222 --> 00:40:18,914 Porter. 653 00:40:24,461 --> 00:40:27,090 Beli semua dalam senarai dan datang ke rooftop malam ini. 654 00:40:27,091 --> 00:40:30,192 Juga, akan ada a pergaduhan antara kuli. 655 00:40:30,332 --> 00:40:32,372 Datang bersedia, okay? 656 00:40:39,142 --> 00:40:41,660 (2 1mg Ais Sejuk, 4 4mg Ais Sejuk, 7 4mg Ais Mentol) 657 00:40:49,182 --> 00:40:51,081 Adakah anda mempunyai keinginan mati? 658 00:40:51,082 --> 00:40:52,143 Maaf. 659 00:40:56,961 --> 00:41:00,093 Maklum, hari pertama semester. 660 00:41:00,131 --> 00:41:04,460 Jom selesaikan awal dan pergi makan malam bersama. 661 00:41:04,461 --> 00:41:07,201 Ia adalah majlis sambutan untuk Encik Gi. 662 00:41:07,202 --> 00:41:08,252 terima kasih. 663 00:41:08,972 --> 00:41:11,540 Pak Gi, benda yang saya minta tadi... 664 00:41:11,541 --> 00:41:12,899 Oh, pasti. 665 00:41:16,012 --> 00:41:19,440 Dia mendapat alasan. berapa banyak adakah dia akan menyeksa kita malam ini? 666 00:41:19,441 --> 00:41:20,574 Tepat sekali. 667 00:41:21,111 --> 00:41:23,150 Dia tidak akan membenarkan kami pulang sepanjang malam. 668 00:41:23,151 --> 00:41:25,980 Saya akan pulang selepas makan malam. Saya perlu memberi makan anjing saya. 669 00:41:25,981 --> 00:41:27,750 Jika anda tidak dapat mengelaknya, 670 00:41:27,751 --> 00:41:30,822 nikmatinya, makan daging sebanyak yang anda boleh. 671 00:41:44,702 --> 00:41:49,128 Nah... Cik Jun, saya tidak berapa sihat. 672 00:41:49,211 --> 00:41:51,456 Saya rasa saya patut pulang. 673 00:41:52,381 --> 00:41:53,676 Cikgu Jo. 674 00:41:53,811 --> 00:41:57,392 Anda seorang Ketua Gred. Anda tidak sepatutnya ketinggalan. 675 00:41:57,481 --> 00:41:58,821 Berapa lama awak akan terus begini? 676 00:41:58,822 --> 00:42:00,485 Awak merosakkan suasana kerja kami. 677 00:42:00,552 --> 00:42:01,816 saya minta maaf. 678 00:42:02,622 --> 00:42:04,090 Anda boleh pulang hari ini. 679 00:42:04,561 --> 00:42:06,734 Tetapi lebih berhati-hati di masa hadapan. 680 00:42:11,332 --> 00:42:12,994 - Di sini anda pergi. - Terima kasih. 681 00:42:13,832 --> 00:42:16,431 Semua orang, adakah gelas anda penuh? 682 00:42:16,432 --> 00:42:18,135 Jom buat roti bakar. 683 00:42:18,702 --> 00:42:20,241 Jika anda minum sepenuhnya, 684 00:42:20,242 --> 00:42:24,597 Saya akan memuja awak untuk semester hadapan. 685 00:42:24,611 --> 00:42:26,551 Angkat cermin mata anda lebih tinggi. 686 00:42:26,552 --> 00:42:28,082 Di sana anda pergi. 687 00:42:28,912 --> 00:42:32,051 Ke semester bebas kemalangan! 688 00:42:32,052 --> 00:42:33,724 - Ceria! - Ceria! 689 00:42:41,762 --> 00:42:43,031 Cikgu Ha. 690 00:42:43,032 --> 00:42:45,460 Susah nak jadi kaunselor baru kan? 691 00:42:45,461 --> 00:42:46,961 Biar saya tuangkan awak minuman. 692 00:42:47,372 --> 00:42:49,004 pasti. Terima kasih puan. 693 00:42:49,401 --> 00:42:52,094 awak hebat. 694 00:42:52,242 --> 00:42:55,332 Saya sangat risau... 695 00:42:55,441 --> 00:42:57,788 anda mungkin menolak kerja itu. 696 00:42:59,211 --> 00:43:03,291 Nampaknya awak ambil berat banyak tentang pelajar. 697 00:43:03,751 --> 00:43:07,362 Sudah tentu, saya lakukan. saya nak melihat pelajar saya tamat pengajian. 698 00:43:12,492 --> 00:43:15,418 minum. 699 00:43:19,972 --> 00:43:21,471 Biar saya tuangkan awak juga. 700 00:43:21,472 --> 00:43:24,970 Ini sebab saya suka awak, Cik Ha. 701 00:43:25,602 --> 00:43:26,911 Biar saya tuangkan awak juga. 702 00:43:26,912 --> 00:43:30,614 Saya tak nak awak cemburu sebab saya tak bagi awak minum. 703 00:43:30,912 --> 00:43:33,289 jangan risau. saya baik. 704 00:43:33,481 --> 00:43:34,674 Cikgu Shin. 705 00:43:34,782 --> 00:43:38,551 Anda sepatutnya bersyukur terima daripada pihak atasan anda. 706 00:43:38,552 --> 00:43:40,531 - Betul. - Betul ke? 707 00:43:40,651 --> 00:43:44,460 Kalau tidak, malulah tangan saya. 708 00:43:44,461 --> 00:43:45,645 Tunggu. 709 00:43:57,041 --> 00:43:59,826 Di sini kita pergi lagi. yang dahsyat geganti minuman tak terhingga. 710 00:44:01,642 --> 00:44:03,911 mengerikan? Apa itu, tuan? 711 00:44:03,912 --> 00:44:05,002 "Tuan"? 712 00:44:07,052 --> 00:44:09,193 Ayuh. Anda tidak perlu memanggil saya begitu. 713 00:44:10,421 --> 00:44:13,221 Dia memilih dua orang dan terus menuangkan minuman untuk mereka... 714 00:44:13,222 --> 00:44:14,650 sehingga salah seorang daripada mereka pengsan. 715 00:44:14,651 --> 00:44:16,661 Dan jika mereka datang lewat untuk bekerja keesokan harinya kerana mabuk, 716 00:44:16,662 --> 00:44:18,865 dia akan memilih pada mereka berkata perkara seperti mereka tidak mempunyai semangat. 717 00:44:19,691 --> 00:44:21,262 Dia sesat. 718 00:44:22,091 --> 00:44:25,831 Cik Ha, kalau menyusahkan sekolah lagi... 719 00:44:25,832 --> 00:44:28,627 dengan berpura-pura pelajar kaunseling, 720 00:44:29,072 --> 00:44:31,900 Saya tidak akan tersenyum seperti ini. 721 00:44:31,901 --> 00:44:34,318 Anda tahu apa yang saya maksudkan, bukan? 722 00:44:34,472 --> 00:44:36,241 Ya, sudah tentu. 723 00:44:36,242 --> 00:44:39,751 Mari kita teruskan kemudian. Tolong minum. 724 00:44:41,751 --> 00:44:42,771 Ya, puan. 725 00:44:44,981 --> 00:44:48,451 Cik Jun. Saya ingin minum daripada awak. 726 00:44:48,452 --> 00:44:53,184 Kebaikan, sudah tentu. saya perlukan untuk menuangkan minuman kepada anda juga. 727 00:44:53,291 --> 00:44:57,239 Di sini anda pergi. 728 00:45:04,771 --> 00:45:06,882 Rasanya sedap. 729 00:45:06,912 --> 00:45:08,911 - Biar saya tuangkan awak juga. - Okay. 730 00:45:08,912 --> 00:45:12,581 Saya akan biarkan single kacak ini lelaki tuangkan saya minuman kemudian. 731 00:45:12,582 --> 00:45:15,469 Tunggu. Saya ada sesuatu untuk awak. 732 00:45:17,151 --> 00:45:19,250 Bolehkah saya menuangkan minuman ini? 733 00:45:19,251 --> 00:45:22,484 Oh, saya. Apa ini? Ia kelihatan sangat cantik. 734 00:45:22,751 --> 00:45:24,935 Sepupu saya menghantarnya kepada saya, 735 00:45:25,021 --> 00:45:27,761 mengatakan ini adalah terkenal minuman keras untuk kecantikan. 736 00:45:27,762 --> 00:45:30,617 Saya fikir ini akan menjadi a minuman yang sesuai untuk awak, Cik Jun. 737 00:45:31,162 --> 00:45:35,558 Encik Gi, awak pandai bercakap. 738 00:45:35,802 --> 00:45:37,270 Tuangkan saya sedikit lancar. 739 00:45:37,271 --> 00:45:38,323 Ya, puan. 740 00:45:39,702 --> 00:45:41,578 Di sini anda pergi. 741 00:45:47,481 --> 00:45:48,911 Malah rasanya cantik. 742 00:45:48,912 --> 00:45:51,401 awak pun cantik. 743 00:45:55,291 --> 00:45:57,127 (Menyusun barang) 744 00:46:08,001 --> 00:46:10,214 Adakah sesiapa di sana? 745 00:46:12,941 --> 00:46:15,868 Mengapa kedai serbaneka ini berkunci? 746 00:46:15,941 --> 00:46:17,615 sial. Ini menjengkelkan. 747 00:46:31,921 --> 00:46:33,560 Kami akan pergi. 748 00:46:33,561 --> 00:46:35,031 - Okay. - Okay. Semoga selamat pulang ke rumah. 749 00:46:35,032 --> 00:46:36,490 Pastikan anda tidak terlambat esok. 750 00:46:38,131 --> 00:46:41,871 - Awak perlu pulang. - Mari kita buat satu lagi pusingan. 751 00:46:41,872 --> 00:46:43,971 Cik Jun ada hari lain. 752 00:46:43,972 --> 00:46:47,670 Saya akan membawa yang lebih cantik minuman keras lain kali dan menjemput anda. 753 00:46:47,671 --> 00:46:50,334 - Awak kena janji dengan saya. - Saya berjanji. 754 00:46:50,441 --> 00:46:53,501 - Dicop dan disalin. - Saya akan pulang ke rumah kemudian. 755 00:46:54,852 --> 00:46:56,821 Gosh, awak comel. 756 00:46:57,421 --> 00:46:59,085 Oh, tidak. Berhati-hati. 757 00:46:59,481 --> 00:47:01,430 Terima kasih, tuan. 758 00:47:04,791 --> 00:47:05,984 Tidak, saya tidak mahu. 759 00:47:08,162 --> 00:47:11,629 Ini sukar dipercayai. Dia biarkan kita pergi selepas pusingan pertama. 760 00:47:12,501 --> 00:47:15,224 Encik Gi cukup berguna. 761 00:47:15,271 --> 00:47:17,853 awak betul. Dia menyelamatkan kita. 762 00:47:19,572 --> 00:47:21,770 Encik Kang! Awak perlu pulang. 763 00:47:21,771 --> 00:47:23,781 Berhenti berjalan di tempatnya. 764 00:47:24,111 --> 00:47:25,611 - Ada teksi. - Saya tidak mahu. 765 00:47:26,852 --> 00:47:27,980 Awak ambil yang itu. 766 00:47:27,981 --> 00:47:30,603 - Terima kasih. Semoga selamat pulang. - Jaga dia baik-baik. 767 00:47:32,751 --> 00:47:34,690 - Selamat tinggal... - Kenapa awak minum begitu banyak? 768 00:47:34,691 --> 00:47:36,282 - Jumpa anda esok. - Jumpa awak. 769 00:47:36,352 --> 00:47:37,585 Kebaikan. 770 00:47:41,332 --> 00:47:42,862 Akhirnya, semua orang pergi. 771 00:47:46,731 --> 00:47:48,301 Anda melakukan kerja yang hebat pada hari pertama anda. 772 00:47:48,302 --> 00:47:49,863 Anda melakukan kerja yang hebat juga. 773 00:47:50,372 --> 00:47:53,040 Terima kasih kepada anda, kami tidak melakukannya ada pusingan lagi. 774 00:47:53,041 --> 00:47:54,439 Adakah anda ingin pergi mengambil bir? 775 00:47:54,841 --> 00:47:58,176 Memandangkan saya berhutang dengan awak dari ini pagi, ia adalah pada saya. 776 00:47:58,282 --> 00:48:01,951 Mulai esok pagi saya pergi tengok pelajar... 777 00:48:01,952 --> 00:48:03,821 di hadapan pintu masuk sekolah. 778 00:48:03,822 --> 00:48:06,505 Saya minta maaf, tetapi saya ingin pulang sekarang. 779 00:48:06,682 --> 00:48:08,520 Anda akan menonton pelajar? 780 00:48:08,521 --> 00:48:12,745 ya. Saya mahu memulakan saya hari bersama pelajar. 781 00:48:14,262 --> 00:48:15,587 Ada teksi. 782 00:48:16,492 --> 00:48:18,602 Saya menghubungi seseorang menggunakan aplikasi. 783 00:48:19,102 --> 00:48:21,417 Anda boleh menaiki itu. Anda akan mempunyai datang kerja awal esok. 784 00:48:21,602 --> 00:48:23,061 Saya akan mengambilnya kemudian. 785 00:48:23,771 --> 00:48:26,301 Selamat bekerja hari ini, puan. Selamat malam. 786 00:48:26,302 --> 00:48:27,841 - Jumpa anda esok, tuan. - Jumpa awak. 787 00:48:38,751 --> 00:48:42,016 Pak Gi sangat mengambil berat tentang pelajar. 788 00:48:43,622 --> 00:48:46,110 Baiklah. Saya harus teruskan juga. 789 00:48:46,722 --> 00:48:50,638 Saya akan menjalankan pusat kaunseling dengan betul. 790 00:48:51,231 --> 00:48:52,251 saya boleh buat. 791 00:49:00,311 --> 00:49:01,800 Saya ingin pergi ke Cheonmyung Sekolah Menengah, tolong. 792 00:49:16,791 --> 00:49:17,914 Terima kasih, tuan. 793 00:49:33,602 --> 00:49:35,243 Besar sungguh sekolah ini. 794 00:50:21,892 --> 00:50:23,249 Mana mungkin? 795 00:50:36,271 --> 00:50:38,311 Bilik kelab dibuka, 796 00:50:39,271 --> 00:50:41,455 tetapi pintu ini mempunyai kunci pintu digital. 797 00:50:54,881 --> 00:50:57,779 Won Suk sangat pandai mensia-siakan bakatnya. 798 00:51:37,881 --> 00:51:38,901 Jung Su Ah. 799 00:51:58,420 --> 00:51:59,543 Tengok ni. 800 00:52:00,280 --> 00:52:02,331 Adakah anda melihat jurang itu? 801 00:52:03,090 --> 00:52:05,570 ya. Apa boleh jadi? 802 00:52:06,261 --> 00:52:10,260 Mesti ada yang ambil gambar daripada foto dengan telefon pintar. 803 00:52:10,261 --> 00:52:12,930 Memandangkan betapa jelasnya gambar itu, 804 00:52:12,931 --> 00:52:14,531 foto asal mungkin ada telah diambil dengan kamera filem. 805 00:52:15,530 --> 00:52:17,169 Kamera filem pada zaman ini? 806 00:52:17,170 --> 00:52:20,098 Dan pelajar sekolah menengah memilikinya? 807 00:52:20,511 --> 00:52:22,709 Saya akan mengatakan ia pasti a hobi yang jarang berlaku sekarang. 808 00:52:22,710 --> 00:52:24,883 Tidak banyak tempat yang membangunkan foto lagi. 809 00:52:27,150 --> 00:52:28,915 Adakah ini satu-satunya foto? 810 00:52:29,980 --> 00:52:33,249 Ia bukan gambar yang diambil telefon pintar secara kebetulan. 811 00:52:33,250 --> 00:52:36,649 Mesti ada yang ikut dia berkeliling dengan kamera. 812 00:52:36,650 --> 00:52:39,414 Saya ragu ini adalah satu-satunya foto yang ada. 813 00:52:41,030 --> 00:52:42,390 Foto-foto yang lain... 814 00:52:42,391 --> 00:52:44,777 Mungkin ada beberapa petunjuk di dalamnya. 815 00:52:44,931 --> 00:52:49,081 Sebahagian daripada mereka mungkin pernah... 816 00:52:49,170 --> 00:52:50,222 muka orang. 817 00:52:52,601 --> 00:52:55,834 Anda mungkin harus mula mencari dalam kelab fotografi. 818 00:52:55,940 --> 00:53:00,092 Ia adalah salah satu tempat yang jarang berlaku pelajar sekolah menengah boleh... 819 00:53:00,650 --> 00:53:02,344 mengambil minat dalam kamera filem. 820 00:53:10,891 --> 00:53:13,134 Orang gila macam mana... 821 00:54:33,340 --> 00:54:34,800 (Ahn Byung Ho lawan Kim Hyung Kyu) 822 00:54:37,541 --> 00:54:38,663 (Kim Hyung Kyu) 823 00:54:38,811 --> 00:54:40,279 (Kim Hyung Kyu) 824 00:54:40,280 --> 00:54:41,739 Saya mahu bertaruh dengan dia juga. 825 00:54:42,650 --> 00:54:45,608 - Senyum. - Hantar kepada saya. 826 00:54:48,951 --> 00:54:51,062 (Saya percayakan awak, Hyung Kyu. Tunjukkan mereka kuasa orang yang kalah.) 827 00:54:53,460 --> 00:54:54,653 jom pergi. 828 00:54:55,190 --> 00:54:56,690 Jom tengok siapa yang menang. 829 00:54:57,661 --> 00:54:58,859 Adakah anda mempunyai lagi? 830 00:54:58,860 --> 00:55:01,870 Baiklah. Pertaruhan ditutup. 831 00:55:01,871 --> 00:55:05,499 Perlawanan tajuk kalah. The Kejohanan Rakasa Ulang-alik. 832 00:55:05,500 --> 00:55:10,785 "Shuttle Monster Fighter" bermula sekarang! 833 00:55:44,880 --> 00:55:46,002 Apa ini? 834 00:55:46,780 --> 00:55:48,412 Parti orang gila? 835 00:55:51,880 --> 00:55:54,236 Baiklah. Pejuang akan masuk. 836 00:55:54,451 --> 00:55:56,350 Dia mara ke peringkat akhir dengan penuh semangat. 837 00:55:56,351 --> 00:55:58,990 Satu lagi kemenangan, dan dia tidak akan jadi minion lagi. 838 00:55:58,991 --> 00:56:00,520 Juga dikenali sebagai Porter, 839 00:56:00,521 --> 00:56:05,295 Ahn Byung Ho! 840 00:56:06,000 --> 00:56:08,143 - Pergi! - Mari kita lakukan ini! 841 00:56:12,271 --> 00:56:14,076 Dia dari kelas bahasa Jerman saya. 842 00:56:14,871 --> 00:56:16,094 Anda boleh melakukan ini! 843 00:56:16,340 --> 00:56:17,534 Tunggu. 844 00:56:17,610 --> 00:56:20,027 - Anda tiada peluang. - Anda akan kalah. 845 00:56:20,610 --> 00:56:24,049 Lawannya tidak akan mudah. 846 00:56:24,050 --> 00:56:26,919 Lupakan masa lalu yang memalukan. Dia bukan minion lagi. 847 00:56:26,920 --> 00:56:29,049 Pemenang semester pertama Shuttle Monster Fighter. 848 00:56:29,050 --> 00:56:32,819 Seorang minion bertukar menjadi a ahli kumpulan itu. 849 00:56:32,820 --> 00:56:36,738 Kim Hyung Kyu! 850 00:56:38,061 --> 00:56:40,799 - Kim Hyung Kyu! - Porter! 851 00:56:40,800 --> 00:56:42,700 - Porter! - Porter! 852 00:56:42,701 --> 00:56:44,999 - Kim Hyung Kyu! - Kim Hyung Kyu! 853 00:56:45,000 --> 00:56:48,030 - Kim Hyung Kyu! - Porter! 854 00:56:48,911 --> 00:56:52,279 Semua orang, sila ambil langkah ke belakang. 855 00:56:52,280 --> 00:56:53,944 sedia. 856 00:56:56,411 --> 00:56:57,747 Pergi! 857 00:56:58,521 --> 00:57:00,049 - Kim Hyung Kyu! - Porter! 858 00:57:00,050 --> 00:57:02,804 Anda telah berjuang dengan baik. Jom bergandingan. 859 00:57:03,791 --> 00:57:05,556 - Apa? Okay. - Kim Hyung Kyu! 860 00:57:06,460 --> 00:57:08,260 - Astaga! - Tidak! 861 00:57:08,261 --> 00:57:10,199 - Tidak! - Ayuh! 862 00:57:12,201 --> 00:57:13,200 Itu bagus. 863 00:57:13,201 --> 00:57:14,499 (Porter telah ditakdirkan. Porter akan mati.) 864 00:57:14,500 --> 00:57:15,858 Byung Ho, jom. 865 00:57:18,000 --> 00:57:19,601 - Ayuh! - Hei! 866 00:57:22,141 --> 00:57:23,294 apa... 867 00:57:23,641 --> 00:57:26,904 Byung Ho, awak boleh lakukan ini. 868 00:57:27,081 --> 00:57:29,279 Baiklah, mari kita lihat. 869 00:57:29,280 --> 00:57:31,392 Dia sangat kuat. 870 00:57:32,081 --> 00:57:34,549 Tengok tendangan tu. Adakah dia Son Heung Min? 871 00:57:34,550 --> 00:57:36,764 awak tikus. 872 00:57:36,991 --> 00:57:39,031 - Bangun! - Ayuh! 873 00:57:39,360 --> 00:57:41,790 Dia masih ditendang. Dia patut bangun semula. 874 00:57:41,791 --> 00:57:43,218 Dia berpegang pada kakinya. 875 00:57:44,460 --> 00:57:47,490 Ahn Byung Ho sepatutnya mula melawan. 876 00:57:48,000 --> 00:57:49,326 Dia hanya berpegang kepada lawannya. 877 00:57:50,230 --> 00:57:52,209 - Apa yang awak buat? - Bangun! 878 00:57:53,141 --> 00:57:55,040 - Apa yang dia buat? - Astaga. 879 00:57:55,041 --> 00:57:56,743 - Ayuh! - Hei! 880 00:57:56,971 --> 00:57:59,358 Mesti strategi dia. 881 00:58:00,411 --> 00:58:01,807 - Astaga. - Serius. 882 00:58:02,511 --> 00:58:04,720 (Saya akan membunuh Porter. Saya membayar untuk menonton ini.) 883 00:58:04,721 --> 00:58:06,996 - Ayuh! - Lawan balik! 884 00:58:07,851 --> 00:58:09,146 Ini mengarut. 885 00:58:09,991 --> 00:58:11,184 Tidak. 886 00:58:12,061 --> 00:58:14,305 Saya tidak berada dalam kedudukan untuk... 887 00:58:15,431 --> 00:58:17,328 Saya akan biarkan guru sebenar menangani perkara ini. 888 00:58:17,561 --> 00:58:18,651 - Bangun! - Apa? 889 00:58:19,900 --> 00:58:21,665 Adakah anda mahu berakhir seperti Han Su? 890 00:58:37,621 --> 00:58:38,743 Saya tidak boleh melakukan ini. 891 00:58:39,521 --> 00:58:41,183 Saya tidak boleh melakukan ini lagi. 892 00:58:42,951 --> 00:58:45,000 Saya tidak mahu melakukan ini! 893 00:58:46,061 --> 00:58:48,713 Kenapa awak buat saya macam ni? kenapa? 894 00:58:49,090 --> 00:58:50,763 Saya melakukan seperti yang anda katakan. 895 00:58:51,061 --> 00:58:52,835 Saya juga bekerja di kedai serbaneka... 896 00:58:53,230 --> 00:58:55,209 untuk memberi anda minuman dan rokok. 897 00:58:55,630 --> 00:58:57,986 Dan saya terus diam di dalam kelas. 898 00:58:58,170 --> 00:58:59,190 kenapa... 899 00:59:00,241 --> 00:59:01,842 adakah anda perlu melakukan ini? 900 00:59:04,440 --> 00:59:07,746 kenapa? Kerana saya boleh. 901 00:59:07,980 --> 00:59:09,338 sebab tu. 902 00:59:10,650 --> 00:59:13,507 apa? Adakah anda mahu mati? 903 00:59:14,351 --> 00:59:17,176 Matilah kalau boleh! buatlah! 904 00:59:21,931 --> 00:59:23,420 - Ke mana dia hendak pergi? - Apa yang berlaku? 905 00:59:24,460 --> 00:59:27,029 Adakah saya kelihatan mudah kerana saya bermain dengan awak? 906 00:59:27,030 --> 00:59:30,162 adakah saya Jawab saya, Ahn Byung Ho. 907 00:59:31,170 --> 00:59:34,098 Saya boleh buat awak jadi macam Kim Han Su. 908 00:59:35,041 --> 00:59:37,661 Anda akan hidup jika anda bernasib baik. Tidakkah anda fikir? 909 00:59:38,610 --> 00:59:40,172 Pergi ke sana, dan dia akan mati. 910 00:59:57,761 --> 00:59:59,392 (Yu Beom Jin) 911 00:59:59,661 --> 01:00:00,783 Yu Beom Jin. 912 01:00:03,271 --> 01:00:05,138 - Apa yang awak... - Jika anda pergi ke sana sekarang, 913 01:00:07,641 --> 01:00:09,446 dia benar-benar akan mati. 914 01:00:21,050 --> 01:00:23,600 (Kelas Pembohongan / Encik Sementara) 915 01:00:42,070 --> 01:00:43,264 Adakah anda membenarkannya? 916 01:00:43,541 --> 01:00:45,214 Kalian berkumpul di atas rooftop semalam. 917 01:00:45,541 --> 01:00:48,080 Nampak macam pembantu baru cikgu nampak semuanya. 918 01:00:48,081 --> 01:00:49,850 Adakah semuanya sudah siap? 919 01:00:49,851 --> 01:00:51,049 Ya, Pengurus Lee. 920 01:00:51,050 --> 01:00:52,149 Patutkah kita mulakan? 921 01:00:52,150 --> 01:00:54,350 Mesyuarat pelarasan kelayakan pertama. 922 01:00:54,351 --> 01:00:56,149 Uji guru sementara yang baru. 923 01:00:56,150 --> 01:00:58,720 - Serius... - Marahkan dia untuk membesarkannya. 924 01:00:58,721 --> 01:01:00,352 Apa yang awak buat sekarang? 925 01:01:00,420 --> 01:01:01,560 Saya dengar ada kejadian. 926 01:01:01,561 --> 01:01:03,263 Jangan cakap macam tu... 927 01:01:03,630 --> 01:01:04,999 tanpa mengetahui banyak tentangnya. 928 01:01:05,000 --> 01:01:07,723 Berhentilah merengek tentang perkara remeh seperti itu. 929 01:01:07,971 --> 01:01:10,929 Seseorang yang obsesif mengintai Jung Su Ah... 930 01:01:11,400 --> 01:01:14,123 meletakkan semua kesalahan pada Kim Han Su. 931 01:01:14,771 --> 01:01:15,861 Cuma awak tunggu. 932 01:01:16,741 --> 01:01:19,535 Saya akan pastikan awak tidak boleh tidur malam.