1
00:00:00,080 --> 00:00:03,840
[pisk traktorja]
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
[ptičje žvrgolenje]
3
00:00:06,160 --> 00:00:10,720
[traktor še naprej piska]
4
00:00:23,080 --> 00:00:25,520
-[Kaleb] Dobil bom posteljo iz slame.
- Priklopil sem prikolico na Range.
5
00:00:25,920 --> 00:00:28,040
-[Kaleb] Ja.
-Torej se lahko spustimo v to.
6
00:00:28,240 --> 00:00:29,200
[pisk traktorja]
7
00:00:29,360 --> 00:00:31,360
[Jeremy] Ko sem pripravil hlev
za žetev,
8
00:00:31,520 --> 00:00:33,320
zdaj smo ga naglo pretvarjali
9
00:00:33,480 --> 00:00:35,600
v enoto za izolacijo tuberkuloze
10
00:00:36,400 --> 00:00:39,360
za kravo, ki ni prestala testa.
11
00:00:40,000 --> 00:00:40,800
Daj no, ti.
12
00:00:40,960 --> 00:00:43,160
Bojim se, da to ni dobra novica zate.
13
00:00:44,640 --> 00:00:47,600
[Jeremy] Ločena je bila od nje
tele tam spodaj, res je v stiski.
14
00:00:47,760 --> 00:00:49,040
²Noseča je z dvojčki.
15
00:00:50,000 --> 00:00:51,800
Ali ne bi smeli dobiti
tudi teliček tukaj?
16
00:00:51,960 --> 00:00:53,200
[Kaleb] Ne, ker se spomniš
kaj je rekla Dilwyn?
17
00:00:53,720 --> 00:00:56,960
Če pride tele,
tudi teliček bo moral iti.
18
00:00:59,480 --> 00:01:01,840
[Jeremy] Ali bo to tele
joka nocoj? Ali pa bo jokala?
19
00:01:02,000 --> 00:01:04,440
-[Kaleb] Ja, eden od njih bo.
-Ja.
20
00:01:05,720 --> 00:01:07,720
[Jeremy] No, samo,
ali ni to strašna bolezen?
21
00:01:07,880 --> 00:01:09,560
[Kaleb] Žalostno je, da krava
nikoli ne sme biti sam.
22
00:01:09,720 --> 00:01:11,440
-[Jeremy] Vem.
- Krava je čredna žival.
23
00:01:12,720 --> 00:01:15,080
[brnenje motorja]
24
00:01:16,680 --> 00:01:18,200
[Lisa] Zelo mi je žal.
25
00:01:21,360 --> 00:01:22,160
[Jeremy] Krava.
26
00:01:24,960 --> 00:01:26,120
[Jeremy] In tukaj je.
27
00:01:28,760 --> 00:01:32,200
Tako smo se sprostili glede tega, kajne?
Ker smo bili v redu toliko let.
28
00:01:32,360 --> 00:01:33,880
[Jeremy] Vem,
zdaj smo opravili deset testov.
29
00:01:34,040 --> 00:01:36,720
In zdaj ... ne prenesem. Tak šok.
30
00:01:37,360 --> 00:01:39,200
[kravje mukanje]
31
00:01:40,240 --> 00:01:41,480
Oh, stari ...
32
00:01:44,840 --> 00:01:45,880
oj...
33
00:01:49,640 --> 00:01:51,800
[Jeremy] Nato smo šli po Endgame,
34
00:01:51,960 --> 00:01:53,920
ker glede na to, kako pomemben je bil,
35
00:01:54,080 --> 00:01:57,960
zdelo se nam je najbolje, da ga izoliramo
tudi od preostale črede.
36
00:01:59,200 --> 00:02:00,920
-[Kaleb] Kmetijstvo je sranje, kajne?
-[Jeremy] Ja.
37
00:02:01,080 --> 00:02:03,120
[Jeremy] To je sranje...
Danes mi ni všeč.
38
00:02:03,840 --> 00:02:06,440
Mislim, to je uničujoče
s tisto ubogo kravo tam,
39
00:02:06,640 --> 00:02:08,680
krava številka ena, ampak Endgame, Jezus.
40
00:02:09,160 --> 00:02:09,960
[Jeremy vzdihne]
41
00:02:10,120 --> 00:02:13,040
Nisem ga mogel dati na tovornjak,
Enostavno nisem mogel.
42
00:02:16,800 --> 00:02:18,280
[Jeremy chucking] Pozdravljeni!
43
00:02:18,440 --> 00:02:19,360
[Jeremy] Endgame ob...
44
00:02:19,520 --> 00:02:22,480
Oh ne, Endgame ga je dobil po glavi
med avtomobilom in prikolico.
45
00:02:22,920 --> 00:02:25,120
Endgame, tukaj ne pomagaš.
46
00:02:26,440 --> 00:02:29,200
-Endgame, premakni se!
-[Končna muka]
47
00:02:32,160 --> 00:02:33,600
[Kaleb] Nadaljuj.
[škljocanje z jezikom]
48
00:02:34,160 --> 00:02:36,720
Naloži gor. Dober fant, pojdi torej.
49
00:02:36,920 --> 00:02:39,280
Pojdi naprej. Pojdi torej, fant.
50
00:02:42,840 --> 00:02:44,320
[tele mukanje]
51
00:02:44,960 --> 00:02:47,280
[Kaleb] Slišiš ta hrup?
To je tele, ki kliče mamo.
52
00:02:47,440 --> 00:02:48,240
[Jeremy] Ja.
53
00:02:48,400 --> 00:02:49,400
[tele mukanje]
54
00:02:52,640 --> 00:02:54,200
[mukanje]
55
00:02:55,640 --> 00:02:57,000
[Jeremy] Daj no, Endgame.
56
00:02:57,440 --> 00:02:59,880
Bojim se, da spet v samici.
57
00:03:00,880 --> 00:03:02,040
[Lisa] Videti je čudovito.
58
00:03:02,200 --> 00:03:03,640
[mukanje]
59
00:03:06,240 --> 00:03:07,360
[Jeremy] Ubogi stari Endgame.
60
00:03:15,000 --> 00:03:16,560
[Jeremy se smeji]
61
00:03:17,480 --> 00:03:19,400
-[mukanje ob koncu igre]
-Mate!
62
00:03:19,600 --> 00:03:21,840
Nekaj lahkotnosti na koncu dneva.
63
00:03:22,280 --> 00:03:23,160
[Lisa] Tako je lep.
64
00:03:23,320 --> 00:03:24,600
[Jeremy] On je čudovita žival.
65
00:03:24,760 --> 00:03:27,200
-V redu bo, mora biti.
-[Jeremy] Verjetno je, verjetno je.
66
00:03:27,400 --> 00:03:28,760
[mukanje ob koncu igre]
67
00:03:29,960 --> 00:03:31,440
-[kravje mukanje]
-Pogovarjata se med seboj, poglej.
68
00:03:31,600 --> 00:03:33,480
[Lisa] Vem.
Vsaj drug drugega imata.
69
00:03:33,680 --> 00:03:37,640
[krave mukajo]
70
00:03:38,320 --> 00:03:40,360
[mukanje]
71
00:03:40,520 --> 00:03:43,840
[lahka glasba]
72
00:03:44,000 --> 00:03:46,400
[Jeremy] Naše medicinsko delo ni bilo opravljeno,
73
00:03:48,440 --> 00:03:49,640
ker naslednji dan,
74
00:03:49,800 --> 00:03:54,160
postalo je jasno, da je tele
s pljučnico je bilo vse slabše.
75
00:03:56,800 --> 00:03:58,360
[Lisa] Ali se lahko poskusiš postaviti zame?
76
00:03:59,240 --> 00:04:00,920
Daj no, poskusi se postaviti zame.
77
00:04:01,320 --> 00:04:03,120
Oj, srček.
78
00:04:03,520 --> 00:04:04,480
[mukanje]
79
00:04:04,640 --> 00:04:06,640
[Lisa] O, dobro opravljeno.
80
00:04:06,840 --> 00:04:10,000
[lahka glasba se nadaljuje]
81
00:04:10,200 --> 00:04:13,320
[Jeremy] Nazaj na dvorišču,
naredili smo peresnik za izolacijo pljučnice
82
00:04:13,480 --> 00:04:16,600
za telička in njeno mamico.
83
00:04:17,000 --> 00:04:18,240
Oh, tako težko.
84
00:04:19,320 --> 00:04:20,360
[Kaleb godrnja]
85
00:04:20,760 --> 00:04:22,880
[Kaleb vzdihne] Tako smo.
86
00:04:23,600 --> 00:04:25,880
Diha kot da ima
Mislim, da ima tekočino v pljučih.
87
00:04:26,040 --> 00:04:27,240
-[Kaleb] Najboljša stvar je ...
-[Lisa] Torej je to pljučnica?
88
00:04:27,400 --> 00:04:29,000
[Kaleb] Ja, to je pljučnica.
89
00:04:29,160 --> 00:04:31,200
[Lisa] Ja,
Upam samo, da ni prepozno.
90
00:04:32,320 --> 00:04:33,400
oj...
91
00:04:34,840 --> 00:04:36,480
Rekel bi, da to ni dobro tele.
92
00:04:37,520 --> 00:04:39,960
[Kaleb] Še naprej jo moramo hraniti
za naslednjih nekaj dni.
93
00:04:40,120 --> 00:04:42,920
In upam, da bo dobila moč
nazaj, ko začnejo delovati antibiotiki.
94
00:04:43,080 --> 00:04:44,840
In potem, ko dobi nazaj moč,
95
00:04:45,000 --> 00:04:47,120
spet se bo začela hraniti z mamo.
96
00:04:48,160 --> 00:04:50,600
[Jeremy] Oh, Kristus vsemogočni.
97
00:04:52,200 --> 00:04:55,440
[Jeremy] Upam, da bo tako
zadnjič, ko smo morali zgraditi peresnik,
98
00:04:55,600 --> 00:04:58,280
ostalo ograjo smo pospravili.
99
00:04:59,560 --> 00:05:02,360
[Jeremy] To je vse, kar smo naredili
dva dni gradijo ograde za živino.
100
00:05:03,280 --> 00:05:05,240
Želim samo spraviti naš pridelek.
101
00:05:05,440 --> 00:05:07,200
[Kaleb] Vau. Premakni se malo ven.
102
00:05:11,040 --> 00:05:12,320
-[Jeremy] Oh!
-[Kaleb] Nehaj!
103
00:05:20,280 --> 00:05:22,120
[Jeremy] Grem v prekleti pub.
104
00:05:22,880 --> 00:05:23,800
[odpiranje vrat]
105
00:05:24,000 --> 00:05:25,480
[Jeremy] To je zadnja kaplja.
106
00:05:29,840 --> 00:05:32,080
[nežno klepetanje]
107
00:05:38,320 --> 00:05:40,920
[dramska glasba]
108
00:05:42,360 --> 00:05:44,160
[Jeremy] Po vseh travmah
dali smo skozi,
109
00:05:44,320 --> 00:05:46,760
Končno imam dobre novice.
110
00:05:47,320 --> 00:05:48,920
[glasba se okrepi]
111
00:05:51,400 --> 00:05:55,320
Lahko začnemo z žetvijo
preden sem šel v bolnišnico...
112
00:05:57,800 --> 00:06:00,440
in začeli bi z ovsom.
113
00:06:03,040 --> 00:06:04,720
Je rahlo čudno
delati to brez Simona,
114
00:06:05,680 --> 00:06:08,240
a vznemirljivo je to početi s Kalebom.
115
00:06:09,640 --> 00:06:13,560
[Jeremy] In še posebej razburljivo
ker si je Kaleb kupil...
116
00:06:14,200 --> 00:06:16,040
kombajn.
117
00:06:16,240 --> 00:06:20,160
[dramatična glasba se nadaljuje]
118
00:06:20,360 --> 00:06:21,520
gremo!
119
00:06:27,160 --> 00:06:30,640
Mogočni Lamborghini
ponovno pritisnjen v službo.
120
00:06:30,800 --> 00:06:34,480
Brez piskanja ali neumnosti
smo dobili od zelenega.
121
00:06:35,680 --> 00:06:38,440
Poglejte si to za en očarljiv napovednik.
122
00:06:44,320 --> 00:06:46,000
Ne zavedaš se, kako veliki so
dokler ne sedeš v enega
123
00:06:46,160 --> 00:06:47,640
in enega zapelješ po cesti in greš,
124
00:06:47,800 --> 00:06:49,680
o ja, pravzaprav sem večji
kot skoraj cesta.
125
00:06:54,280 --> 00:06:56,520
-[avtomobilsko hripanje]
-[Kaleb] Sranje!
126
00:06:57,280 --> 00:06:58,280
To bo tesno.
127
00:06:59,840 --> 00:07:01,240
Oh, bog...
128
00:07:03,120 --> 00:07:04,040
[Kaleb] Oprosti!
129
00:07:05,640 --> 00:07:06,920
[hripanje avtomobila]
130
00:07:07,080 --> 00:07:08,760
[Kaleb] Mogoče bi moral iti
druga pot.
131
00:07:13,920 --> 00:07:18,880
[Jeremy] Na ovsenem polju sem dobil
moj prvi pogled na Kalebovega leviatana.
132
00:07:19,080 --> 00:07:20,880
[Jeremy] Sveta krava, poglej to.
133
00:07:21,520 --> 00:07:23,560
To je neverjetna kombinacija.
134
00:07:24,200 --> 00:07:26,800
Koliko širši
je ta glava kot Simonova?
135
00:07:26,960 --> 00:07:28,840
-Osem čevljev širši.
-[Jeremy] 8 čevljev?
136
00:07:29,000 --> 00:07:30,760
Imel je 22 in to je 30.
137
00:07:31,800 --> 00:07:34,400
[Jeremy] Torej bi moral to narediti
čez dve uri?
138
00:07:34,560 --> 00:07:35,360
[Kaleb] Ja.
139
00:07:35,560 --> 00:07:37,760
-[Jeremy] In bilo je samo 35 tisočakov?
-[Kaleb] Ja.
140
00:07:37,920 --> 00:07:39,400
Kaj je nov kombajn?
141
00:07:39,560 --> 00:07:41,880
-[Kaleb] Kot pol milijona gor.
-Pol milijona, ja.
142
00:07:42,040 --> 00:07:43,880
[Jeremy] Ne morem verjeti
kako poceni je bilo to.
143
00:07:45,520 --> 00:07:49,320
[Jeremy] Toda ko je začel,
vse je postalo jasno.
144
00:07:49,480 --> 00:07:50,840
[piskanje]
145
00:07:52,840 --> 00:07:54,560
[žvenketanje]
146
00:07:57,280 --> 00:08:01,120
[ropotanje]
147
00:08:01,320 --> 00:08:03,120
[pokanje]
148
00:08:05,680 --> 00:08:07,200
Je precej majavo.
149
00:08:07,640 --> 00:08:09,960
[Kaleb] Ja,
ima nekaj vibracij.
150
00:08:11,000 --> 00:08:14,680
[Jeremy] Gremo, Kaleb Cooper
pobira Diddly Squat Farm
151
00:08:14,840 --> 00:08:16,480
prvič.
152
00:08:26,920 --> 00:08:28,640
Moral bom... Vstati...
153
00:08:30,680 --> 00:08:31,600
Pojavi se.
154
00:08:32,560 --> 00:08:35,400
Mislim, da ga bom imel
da to malo odmislim.
155
00:08:39,040 --> 00:08:40,080
[Jeremy] Končno.
156
00:08:41,880 --> 00:08:43,880
Ali dejansko kaj nabira?
157
00:08:44,040 --> 00:08:44,840
[Kaleb] Ne.
158
00:08:45,760 --> 00:08:48,120
[Jeremy] Vsekakor si pravičen
upogibanje ovsa
159
00:08:48,280 --> 00:08:50,080
in potem
pravkar se spet vračajo.
160
00:08:50,640 --> 00:08:53,680
[Kaleb] Mislim, da je tako kratek
Res se trudim, da bi ga dobil.
161
00:08:54,680 --> 00:08:57,200
-[Jeremy] To je kot združevanje travnika.
-[Kaleb] Ja.
162
00:08:57,640 --> 00:09:00,400
Moral bom poskusiti
da nastavite glavo nižje.
163
00:09:00,600 --> 00:09:02,000
[žvenketanje]
164
00:09:05,240 --> 00:09:08,080
[Jeremy] Ja, tako je bolje.
To je zdaj rezanje.
165
00:09:08,520 --> 00:09:09,720
-[Kaleb] Je res?
-[Jeremy] Ja.
166
00:09:10,840 --> 00:09:14,120
Hej, tvoj prvi teren pri Diddly Squatu
in dali smo vam težko.
167
00:09:14,280 --> 00:09:16,000
To je težko!
168
00:09:16,200 --> 00:09:17,440
[pokanje]
169
00:09:17,600 --> 00:09:19,440
Kaj je bilo to? To je kamen.
Ste slišali to?
170
00:09:19,600 --> 00:09:20,400
[Jeremy] Ja.
171
00:09:20,560 --> 00:09:21,920
[Kaleb] Ker moram iti tako nizko,
172
00:09:22,080 --> 00:09:23,720
Mislim, da ga bomo imeli
da bi letos tvegal
173
00:09:23,880 --> 00:09:25,280
in potencialno vzamete nenavaden kamen.
174
00:09:25,440 --> 00:09:28,880
Ker če grem še višje,
Pogrešal bom vse žito.
175
00:09:29,480 --> 00:09:30,320
[pokanje]
176
00:09:30,480 --> 00:09:32,560
Ja, zdaj pobiraš kamenje.
177
00:09:33,400 --> 00:09:35,360
[narodnozabavna glasba]
178
00:09:35,520 --> 00:09:39,480
[Jeremy] Na srečo nekaj ovsa
so tudi pobirali.
179
00:09:40,040 --> 00:09:43,720
In končno je bil čas
zažgati Lambo
180
00:09:44,920 --> 00:09:46,960
in začnite voziti žito.
181
00:09:47,160 --> 00:09:48,640
[narodnozabavna glasba se nadaljuje]
182
00:09:50,680 --> 00:09:52,440
Ooh, zdravo, on to počne. Verjetno sem ...
183
00:09:52,640 --> 00:09:54,960
Oprosti, nisem vedel
dejansko bi to naredil.
184
00:09:57,640 --> 00:10:00,720
[Jeremy] Oh, za božjo voljo, Kaleb!
Ti si... Kaj delaš?
185
00:10:01,960 --> 00:10:03,760
[Kaleb preko radia] Kaj počneš?
186
00:10:03,960 --> 00:10:06,920
Takšnih razlitij si ne moremo privoščiti
letos.
187
00:10:07,120 --> 00:10:11,640
[živahna ljudska glasba]
188
00:10:16,120 --> 00:10:17,880
-[pokanje]
-[Kaleb] Prekleto.
189
00:10:18,080 --> 00:10:20,280
[Kaleb preko radia]
To je res težko.
190
00:10:21,000 --> 00:10:23,600
Mučim se, da bi to prerezal.
Tako prekleto je kratek.
191
00:10:23,800 --> 00:10:24,880
Vem, da je.
192
00:10:27,440 --> 00:10:28,560
[pokanje]
193
00:10:28,720 --> 00:10:32,600
[brenčanje]
194
00:10:33,120 --> 00:10:36,120
[Kaleb] Oddaja grozen hrup,
Ne vem, kaj je.
195
00:10:36,320 --> 00:10:38,560
Ali bi lahko prišel pogledat
če slišite ta hrup?
196
00:10:39,080 --> 00:10:42,000
[brenčanje]
197
00:10:44,680 --> 00:10:46,120
Ah, to so.
198
00:10:46,320 --> 00:10:47,640
[Jeremy] Vem, kaj je.
199
00:10:48,320 --> 00:10:50,760
Praktično, resnično, to so te stvari.
200
00:10:51,440 --> 00:10:55,280
Ta ni prizadet,
potem lahko vidite, kje drgne tukaj.
201
00:10:55,640 --> 00:10:56,480
[Kaleb] Oh, jebi me, ja.
202
00:10:56,640 --> 00:10:58,240
[Jeremy] Mislim, da se je zgodilo,
203
00:10:58,400 --> 00:11:00,440
- veš, da ti je res zmanjkovalo?
-[Kaleb] Ja.
204
00:11:00,600 --> 00:11:04,000
[Jeremy] Mislim, da si udaril v zemljo
z njim in si ga zlomil.
205
00:11:04,160 --> 00:11:07,480
Joj! Prekleto!
Prekleto, to je vroče.
206
00:11:08,840 --> 00:11:10,400
ne. Karkoli narediš, ne dotikaj se tega
207
00:11:10,600 --> 00:11:12,840
ker se bodo stopile.
208
00:11:15,320 --> 00:11:17,320
-[Kaleb] Potrebujem nekaj orodja.
-[Jeremy] V redu.
209
00:11:17,960 --> 00:11:19,920
No, mislim, da gre zelo gladko.
210
00:11:20,280 --> 00:11:23,720
Imamo pol prikolice
in ura je pet čez dvanajsto.
211
00:11:24,520 --> 00:11:25,720
[Jeremy se posmehuje]
212
00:11:27,200 --> 00:11:30,440
[živahna glasba]
213
00:11:30,640 --> 00:11:35,360
[Jeremy] Bilo je eno uro prej
Kalebov proračunski kombajn je spet zaživel.
214
00:11:37,560 --> 00:11:41,320
[Jeremy] Mislil sem, da bomo začeli s tem področjem
ob 8, 8:30, danes zjutraj,
215
00:11:41,480 --> 00:11:43,240
in naj to stori do 11.
216
00:11:43,720 --> 00:11:44,560
Oh, dobro.
217
00:11:49,120 --> 00:11:51,120
Ni tako, da se borimo proti vlagi.
218
00:11:52,920 --> 00:11:55,040
-[tolkanje dežnih kapljic]
-[Jeremy] Počakaj malo.
219
00:11:56,120 --> 00:11:57,360
[tapkanje se nadaljuje]
220
00:11:59,280 --> 00:12:00,320
Mogoče smo.
221
00:12:02,960 --> 00:12:04,560
To ne more biti dež.
222
00:12:05,800 --> 00:12:07,120
[posmeh] Je.
223
00:12:08,000 --> 00:12:11,160
sranje! Ne morem verjeti.
224
00:12:11,960 --> 00:12:13,600
poglej...
To je dež, kajne? Deževalo bo.
225
00:12:13,760 --> 00:12:16,240
[Jeremy] Prvič
od prekletega februarja,
226
00:12:16,800 --> 00:12:18,640
dan, ko začnemo z žetvijo.
227
00:12:18,800 --> 00:12:20,240
[Kaleb] Kaj za vraga?
228
00:12:20,960 --> 00:12:23,280
[Jeremy] Resnično ne gre verjeti.
229
00:12:24,080 --> 00:12:26,440
Rekel bi, da je bilo to že...
230
00:12:27,720 --> 00:12:30,200
Pogledal bom na CCTV v pubu.
231
00:12:30,400 --> 00:12:32,280
Ali v pubu dežuje?
232
00:12:32,480 --> 00:12:34,520
Kar je devet milj v to smer.
233
00:12:34,720 --> 00:12:37,400
Oh, poglej to. Presveto sranje!
234
00:12:37,560 --> 00:12:38,360
Vidiš to?
235
00:12:39,440 --> 00:12:40,240
[napeta glasba]
236
00:12:40,280 --> 00:12:41,960
To je tisto, kar prihaja sem.
237
00:12:42,680 --> 00:12:43,680
Imeli smo ga, kolega.
238
00:12:43,840 --> 00:12:46,440
Dobiti moramo, kar imamo
v prikolico v suho.
239
00:12:46,600 --> 00:12:48,280
Naj samo naložimo
s tem kar imaš?
240
00:12:48,440 --> 00:12:49,640
[Kaleb] Ja, mislim da.
241
00:12:49,800 --> 00:12:52,040
Jebi ga, ne bomo plačali
stroški sušenja v letošnjem letu.
242
00:12:52,200 --> 00:12:54,080
To bi bilo smešno.
243
00:12:56,240 --> 00:12:58,560
Ne želim si močnega naliva.
244
00:12:58,720 --> 00:13:00,200
daj no daj no
daj, daj, daj.
245
00:13:00,400 --> 00:13:02,440
[napeta glasba]
246
00:13:03,040 --> 00:13:04,680
[Jeremy] Povej mi, ko boš prazen.
247
00:13:04,840 --> 00:13:06,520
Vse tvoje, kolega. Pojdi za to.
248
00:13:08,760 --> 00:13:10,160
[Jeremy] Prihaja dež.
249
00:13:11,440 --> 00:13:13,920
Ja, druge strani niti ne vidim
doline zdaj.
250
00:13:14,080 --> 00:13:15,200
Prekleto.
251
00:13:15,600 --> 00:13:19,040
[napeta glasba se nadaljuje]
252
00:13:19,800 --> 00:13:20,640
sranje!
253
00:13:21,400 --> 00:13:24,880
Zdaj se res spušča.
Pridi, pridi.
254
00:13:28,440 --> 00:13:30,640
[škripanje gum]
255
00:13:33,480 --> 00:13:34,440
[Jeremy] Oh, ne!
256
00:13:35,160 --> 00:13:36,080
To nikoli ne bo šlo.
257
00:13:36,280 --> 00:13:37,480
Prekleto.
258
00:13:38,040 --> 00:13:40,680
Ne zdaj, ne zdaj, ne zdaj.
259
00:13:48,440 --> 00:13:50,120
ne! ne! ne!
260
00:13:50,320 --> 00:13:52,800
V takšni paniki sem
Ne zmorem več.
261
00:13:56,000 --> 00:13:56,920
[vzdihuje]
262
00:13:59,760 --> 00:14:00,840
Končno.
263
00:14:01,040 --> 00:14:02,240
[žvenketanje]
264
00:14:07,560 --> 00:14:10,600
[Jeremy] Usmiljeno,
dež je sčasoma ponehal.
265
00:14:11,840 --> 00:14:14,880
[lahka orkestralna glasba]
266
00:14:15,080 --> 00:14:17,720
[Jeremy] In po treh urah
toplega sonca...
267
00:14:17,880 --> 00:14:19,120
[razbijanje zrn]
268
00:14:19,320 --> 00:14:21,240
13.6!
269
00:14:21,440 --> 00:14:23,120
[Kaleb] Gremo, gremo, gremo!
270
00:14:23,920 --> 00:14:25,800
[Jeremy] Spet gremo.
271
00:14:26,000 --> 00:14:28,240
[lahka orkestralna glasba se nadaljuje]
272
00:14:29,960 --> 00:14:30,760
In kmalu,
273
00:14:30,920 --> 00:14:35,320
Bili smo v popolnem
zlata ura obiranja.
274
00:14:40,040 --> 00:14:44,000
Pred seboj imam jelena.
Daj no, mala, premakni se.
275
00:14:48,040 --> 00:14:51,600
Zdaj sem nazaj z nasmehom na obrazu.
276
00:14:52,840 --> 00:14:53,840
[Jeremy] Sonce je zunaj,
277
00:14:54,440 --> 00:14:56,360
kombajn zdaj deluje pravilno.
278
00:14:58,360 --> 00:15:00,400
[Kaleb preko radia] Zdaj,
kmetujemo.
279
00:15:01,200 --> 00:15:02,920
Vau. Počasi, počasi, počasi, počasi.
280
00:15:03,080 --> 00:15:04,840
Oh, to je čisto zadaj.
281
00:15:05,720 --> 00:15:06,800
Ni slabo.
282
00:15:07,400 --> 00:15:08,840
[Kaleb] Vidimo se pri osredotočanju.
283
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
[Kaleb se smeje po radiu]
284
00:15:11,600 --> 00:15:12,560
[Kaleb vzdihne]
285
00:15:13,040 --> 00:15:14,840
Malo poliješ!
Razlivaš ga!
286
00:15:15,040 --> 00:15:16,200
Razlivaš ga!
287
00:15:16,400 --> 00:15:18,320
Bil sem preveč zaposlen s tem, da sem ga klical drkadž.
288
00:15:21,520 --> 00:15:24,760
[Jeremy] Čudovito narejeno, Jeremy.
Čudovito narejeno, mislim.
289
00:15:25,760 --> 00:15:27,440
Ali gledaš to, Piastri?
290
00:15:28,160 --> 00:15:29,280
Samo povem.
291
00:15:33,920 --> 00:15:35,320
Vendar sem samo razmišljal,
292
00:15:36,520 --> 00:15:37,760
zdaj sva sama,
293
00:15:38,760 --> 00:15:41,400
da če ne bi dobil sebe
odjavljen,
294
00:15:41,960 --> 00:15:44,720
in težave niso odkrili zgodaj,
295
00:15:45,080 --> 00:15:47,880
to bi lahko bilo
moja zadnja letina.
296
00:15:50,360 --> 00:15:53,160
Samo zato, ker so ga zgodaj ujeli
obstaja vse upanje
297
00:15:54,160 --> 00:15:57,640
To kmetijo bom požel
še mnogo, mnogo let.
298
00:16:00,040 --> 00:16:02,280
[Kaleb] Stari, rad bi se ti zahvalil.
To je kot sanje.
299
00:16:02,440 --> 00:16:05,320
Odkar sem bil deček,
to so uresničene sanje.
300
00:16:05,480 --> 00:16:08,320
Še posebej, ko sem začel tukaj,
Pred 10 leti, verjeli ali ne,
301
00:16:08,480 --> 00:16:11,520
in to je moje prvo leto sedenja
v kombinatu opravlja delo.
302
00:16:11,680 --> 00:16:13,840
Je... To je čast, a absolutna...
303
00:16:14,040 --> 00:16:15,320
Brenčim.
304
00:16:16,080 --> 00:16:17,120
Obožujem to.
305
00:16:17,520 --> 00:16:19,040
Mislim, brenčim, ker je to moja kmetija.
306
00:16:19,640 --> 00:16:22,800
Brenči, ker je
prvič v lastnem kombinatu.
307
00:16:23,840 --> 00:16:26,000
Nocoj vsi brenčijo pri Diddlyju.
308
00:16:26,720 --> 00:16:29,400
[lahka glasba]
309
00:16:31,440 --> 00:16:35,600
[Jeremy] Ko je sonce začelo zahajati,
iz Kaleba je bilo nekaj dobrodošlih novic.
310
00:16:36,000 --> 00:16:37,560
[Kaleb] No, to je oves gotov.
311
00:16:37,720 --> 00:16:38,520
[Jeremy] Končano.
312
00:16:39,360 --> 00:16:40,560
In dobro končal.
313
00:16:41,320 --> 00:16:43,080
[Jeremy po radiu]
Se vidiva jutri, kolega.
314
00:16:43,240 --> 00:16:44,800
[Kaleb] Ja, se vidimo jutri.
Hvala.
315
00:16:44,960 --> 00:16:46,400
[Jeremy] Ne, hvala. Prijeten dan.
316
00:16:46,560 --> 00:16:49,840
No, naporen dan,
vendar nam je uspelo.
317
00:16:53,680 --> 00:16:54,720
[Jeremy] Zahvaljujoč suši,
318
00:16:54,880 --> 00:16:58,920
pridelek ovsa je bil vidno manjši
kot prejšnja leta.
319
00:16:59,360 --> 00:17:00,880
Toda lahko bi bilo še slabše.
320
00:17:01,040 --> 00:17:03,440
Lahko bi bil naslednji pridelek
želi smo,
321
00:17:03,600 --> 00:17:04,960
gorčično seme.
322
00:17:07,600 --> 00:17:08,800
To je to.
323
00:17:09,360 --> 00:17:11,200
[tiho] Jezus je jokal.
324
00:17:12,160 --> 00:17:12,960
[vzdihuje]
325
00:17:14,840 --> 00:17:17,520
Mislim... Samo da dame
in gospodje razumejo.
326
00:17:17,680 --> 00:17:20,480
Morali bi ga, veš, napolniti
ta razdelek, veš, z dobrim...
327
00:17:20,640 --> 00:17:21,920
Koliko hektarjev je velika ta njiva?
328
00:17:22,120 --> 00:17:22,920
Pet? šest?
329
00:17:23,080 --> 00:17:25,960
Hm, samo... Bilo je 2,4 hektarja.
330
00:17:26,160 --> 00:17:27,560
-Torej 5 hektarjev.
-[Kaleb] Ja.
331
00:17:27,760 --> 00:17:29,080
Združili pa smo le polovico.
332
00:17:29,240 --> 00:17:30,840
Katero si dobil,
rjava ali rumena?
333
00:17:31,000 --> 00:17:32,680
-Dalnja stran.
-Skrajna stran, rjava.
334
00:17:33,280 --> 00:17:34,800
-Rumena ni uspela.
-Neuspešno, ja.
335
00:17:36,480 --> 00:17:37,280
[Jeremy vzdihne]
336
00:17:38,720 --> 00:17:40,360
[narodnozabavna glasba]
337
00:17:40,520 --> 00:17:42,040
[Jeremy] Naslednje jutro so mi povedali
338
00:17:42,240 --> 00:17:45,000
da je moja operacija raka
bi se zgodilo v šestih dneh.
339
00:17:46,000 --> 00:17:47,200
[Jeremy] Daj no.
340
00:17:47,800 --> 00:17:50,800
[Jeremy] In obupno sem si želel
dobiti obe ozimni pšenici
341
00:17:51,360 --> 00:17:54,360
in jari ječmen
pobrano pred tem.
342
00:17:55,600 --> 00:17:58,000
-[grmenje]
-[lahka ljudska glasba]
343
00:18:00,480 --> 00:18:01,680
Ampak, sodov zakon,
344
00:18:02,480 --> 00:18:05,080
takoj je spet začelo deževati.
345
00:18:07,400 --> 00:18:10,680
Hm, treba je določiti čas
z vso resnostjo, ker...
346
00:18:10,880 --> 00:18:11,680
Ja, pritisk je velik.
347
00:18:11,840 --> 00:18:13,880
Danes bo verjetno odpis
zaradi vremena.
348
00:18:14,320 --> 00:18:15,160
ja
349
00:18:15,320 --> 00:18:17,000
-Kar nam ostane sreda...
-Mogoče jutri.
350
00:18:17,160 --> 00:18:19,240
Sreda, četrtek, petek, sobota.
351
00:18:20,680 --> 00:18:22,760
V nedeljo moram v London
352
00:18:22,920 --> 00:18:26,200
ker sem v bolnici
ob 6.30 v ponedeljek zjutraj.
353
00:18:27,200 --> 00:18:29,280
In res želim poskusiti
in do takrat opravite.
354
00:18:29,440 --> 00:18:32,720
In potem imaš...
Vaš tretji otrok je na vrsti ...?
355
00:18:32,880 --> 00:18:34,480
Er, potencialno konec naslednjega tedna.
356
00:18:35,800 --> 00:18:37,880
Ampak vedno je sedem dni prezgodnja.
357
00:18:38,320 --> 00:18:39,840
Kristus vsemogočni. Torej smo ...
358
00:18:40,000 --> 00:18:42,880
To je v redu. mislim,
dokler sem tam na porodu.
359
00:18:44,600 --> 00:18:47,480
[lahka ljudska glasba]
360
00:18:47,640 --> 00:18:48,880
[Jeremy] Neverjetno,
361
00:18:49,040 --> 00:18:51,360
po enem najbolj suhih poletij doslej
362
00:18:51,520 --> 00:18:53,720
in veliko prepozno, da bi pomagali pridelkom,
363
00:18:53,880 --> 00:18:57,760
nato je močno deževalo
naslednje tri dni.
364
00:18:58,320 --> 00:19:02,400
[klik]
365
00:19:02,560 --> 00:19:04,160
To je pomenilo, da je sobota
366
00:19:04,320 --> 00:19:07,880
preden je Kaleb lahko prinesel
njegova kombinacija nazaj v Diddly Squat,
367
00:19:08,600 --> 00:19:11,600
in tokrat,
da bi pospešil njegov prehod skozi mesto,
368
00:19:12,160 --> 00:19:14,040
Zagotovil sem spremstvo.
369
00:19:19,680 --> 00:19:21,960
Vsa ta leta mi je dajal palico
370
00:19:22,120 --> 00:19:23,960
ker je moj traktor "prevelik"
371
00:19:24,120 --> 00:19:26,320
potem pa gre in kupi kombajn
372
00:19:26,480 --> 00:19:29,160
večji od razreda Nimitz
letalonosilka.
373
00:19:32,080 --> 00:19:34,240
[Jeremy preko radia] Jasno vam je
priti skozi.
374
00:19:34,480 --> 00:19:35,480
[Kaleb] Na poti sem.
375
00:19:38,480 --> 00:19:41,080
[ženska] Vsaj nisva edina
ki blokirajo ceste navzgor
376
00:19:41,240 --> 00:19:42,480
Ali želite kruh in ležak?
377
00:19:42,640 --> 00:19:44,320
-[ženska] Ja!
-Potrebuješ kombajn.
378
00:19:44,480 --> 00:19:46,320
-[ženska] 100 odstotkov!
-[Jeremy se smeje]
379
00:19:46,520 --> 00:19:47,960
[napeta glasba]
380
00:19:48,120 --> 00:19:50,280
[Jeremy] Hvala
mojim "strokovnim spremljevalnim storitvam",
381
00:19:50,840 --> 00:19:52,280
kmalu smo bili na kmetiji
382
00:19:54,840 --> 00:19:55,920
in se pripravljam na pot.
383
00:20:00,920 --> 00:20:02,400
[Jeremy] Vreme: čaka.
384
00:20:02,600 --> 00:20:04,520
Traktor: deluje dobro.
385
00:20:04,720 --> 00:20:07,520
Dajmo malo pšenice v to prikolico.
386
00:20:07,720 --> 00:20:09,280
[brenčanje]
387
00:20:09,440 --> 00:20:13,680
[Jeremy] Zdaj sem imel samo dan in pol
za žetev pšenice in ječmena
388
00:20:14,160 --> 00:20:16,080
pred odhodom v bolnišnico.
389
00:20:16,920 --> 00:20:19,080
[napeta glasba]
390
00:20:22,640 --> 00:20:25,200
Toda ogromnost Kalebovega kombinata
391
00:20:25,400 --> 00:20:28,880
kar je pomenilo, da lahko pridelek izredno hitro.
392
00:20:29,480 --> 00:20:32,720
[napeta glasba se nadaljuje]
393
00:20:32,920 --> 00:20:34,520
To je osupljivo poln napovednik.
394
00:20:34,680 --> 00:20:38,440
Običajno pri dveh kombiniranih obremenitvah,
čeprav z manjšim kombajnom,
395
00:20:39,360 --> 00:20:41,520
poln je nekako do tri četrtine.
396
00:20:41,680 --> 00:20:43,680
To je pravilno polno.
397
00:20:45,320 --> 00:20:46,160
[Jeremy] Se vidimo čez malo.
398
00:20:46,320 --> 00:20:47,640
[Kaleb] Pojdi!
399
00:20:47,840 --> 00:20:49,000
Moral boš biti zelo hiter
400
00:20:49,160 --> 00:20:51,280
ker ne mislim
Še enkrat mi bo uspelo
401
00:20:51,440 --> 00:20:52,400
brez tebe.
402
00:20:53,320 --> 00:20:54,280
[Jeremy] V redu.
403
00:20:55,200 --> 00:20:57,520
Torej tukaj ne more biti nobene lahke poteze,
404
00:20:58,000 --> 00:20:59,880
brez napake.
405
00:21:00,080 --> 00:21:01,400
-[zrušitev]
- Prekleto.
406
00:21:01,560 --> 00:21:04,240
To je potrkano
krvavo zunanje ogledalo nazaj.
407
00:21:06,640 --> 00:21:07,560
[Jeremy] Vstop.
408
00:21:08,200 --> 00:21:09,520
Tukaj je.
409
00:21:10,480 --> 00:21:13,000
Vzemimo to prekleto ogledalo
nazaj ven. sranje
410
00:21:14,920 --> 00:21:16,360
[pritisnite gumb]
411
00:21:16,520 --> 00:21:17,320
Oh...
412
00:21:17,520 --> 00:21:19,200
Ujet sem v lastnem taksiju.
413
00:21:20,400 --> 00:21:23,320
[Jeremy] Lahko nekdo
pride filmska ekipa in posname to?
414
00:21:23,760 --> 00:21:24,960
Samo povlecite ga nazaj.
415
00:21:27,480 --> 00:21:29,160
[Jeremy] Oh, to ni briljantno.
416
00:21:30,520 --> 00:21:33,080
No, to je to,
tukaj zdaj živim.
417
00:21:33,280 --> 00:21:34,240
Živim v kabini.
418
00:21:34,880 --> 00:21:36,400
[Kaleb preko radia] Kje si?
419
00:21:37,240 --> 00:21:39,520
[Kaleb] Pripravljen sem. Sit sem. pridi no
420
00:21:40,040 --> 00:21:41,760
[Jeremy] Chris bo poskusil.
421
00:21:44,520 --> 00:21:45,440
[žvenketanje]
422
00:21:45,960 --> 00:21:47,520
-[žvenketanje]
-[Jeremy] Sranje.
423
00:21:48,120 --> 00:21:50,360
Ja, to je verjetno pretirano.
424
00:21:50,560 --> 00:21:52,240
["Tiger Feet" Mud]
425
00:21:52,400 --> 00:21:55,040
[Jeremy] Daj no,
ne delajmo nereda iz tega.
426
00:21:55,680 --> 00:21:57,680
[Kaleb] Hitro, hitro, hitro.
Kaj počne?
427
00:21:57,880 --> 00:21:59,920
[glasba se nadaljuje]
428
00:22:00,120 --> 00:22:02,440
[Jeremy] Kako v kotu je to!
429
00:22:03,080 --> 00:22:04,240
In gremo nazaj!
430
00:22:05,360 --> 00:22:06,320
[Kaleb] Pojdi!
431
00:22:06,960 --> 00:22:10,440
♪ Vso noč,
gledal si me ♪
432
00:22:11,400 --> 00:22:13,640
[Jeremy] Ure smo prižgali...
433
00:22:17,160 --> 00:22:19,200
In šlo je gladko.
434
00:22:19,400 --> 00:22:21,960
♪ Imaš svoje boke
zamah izven meja ♪
435
00:22:22,160 --> 00:22:23,800
♪ In všeč mi je tvoj način... ♪
436
00:22:24,320 --> 00:22:25,680
[Kaleb preko radia] Lepo narejeno.
437
00:22:25,880 --> 00:22:27,200
[Jeremy po radiu]
Popolnoma profesionalno.
438
00:22:27,400 --> 00:22:29,600
♪ Tako je, tako je,
tako je, tako je ♪
439
00:22:29,800 --> 00:22:32,400
♪ Res mi je všeč tvoja tigrasta svetloba ♪
440
00:22:32,600 --> 00:22:34,960
♪ To je lepo, to je lepo,
to je lepo, to je lepo ♪
441
00:22:35,120 --> 00:22:36,400
♪ Resnično obožujem tvoje tigrove noge ♪
442
00:22:36,560 --> 00:22:38,000
[Jeremy] Četrt do treh, sobota.
443
00:22:38,440 --> 00:22:40,720
Jutri ob tem času se odpravim v London.
444
00:22:41,240 --> 00:22:44,440
[glasba se nadaljuje]
445
00:22:49,640 --> 00:22:50,440
[Jeremy] Pridi zvečer,
446
00:22:50,600 --> 00:22:54,080
Bili smo samo dva vozička stran
od dokončanja pšenice,
447
00:22:54,840 --> 00:22:58,400
kar je pomenilo, da jutri zjutraj,
z zgodnjim začetkom in nekaj sreče,
448
00:22:58,560 --> 00:23:00,560
tudi ječmen bi naredili.
449
00:23:00,760 --> 00:23:02,240
[pisk traktorja]
450
00:23:02,400 --> 00:23:03,400
Ampak potem...
451
00:23:05,120 --> 00:23:09,520
[pisk traktorja]
452
00:23:11,640 --> 00:23:13,800
[Jeremy] "Kratek stik na pedalu sklopke.
453
00:23:14,400 --> 00:23:17,720
Senzor pedala sklopke,
moč motorja..."
454
00:23:18,400 --> 00:23:19,440
Kratek je.
455
00:23:19,920 --> 00:23:20,720
[piskanje]
456
00:23:21,240 --> 00:23:23,720
[Jeremy] Kaleb,
tukaj imamo resen problem.
457
00:23:23,880 --> 00:23:27,560
"Pedal sklopke
kratek stik ozemljitve senzorja."
458
00:23:27,720 --> 00:23:29,400
Kaj, sploh nimaš sklopke?
459
00:23:29,600 --> 00:23:30,400
št.
460
00:23:31,920 --> 00:23:33,520
Paralizirano je.
461
00:23:34,440 --> 00:23:36,360
[lahka glasba]
462
00:23:36,520 --> 00:23:40,600
[Jeremy] V obupu sem poklical Bena,
lokalni Lambo mehanik.
463
00:23:41,560 --> 00:23:42,600
Dober večer, gospod.
464
00:23:43,200 --> 00:23:46,120
[Jeremy] Ben je hitro odkril
to ne bi bila preprosta rešitev.
465
00:23:47,080 --> 00:23:49,680
-[Ben] Senzor je zagotovo izginil.
-[Jeremy] No, mi... Ja.
466
00:23:50,480 --> 00:23:52,000
[Jeremy] Toda ko je slišal
o nujnosti,
467
00:23:52,160 --> 00:23:54,480
naredil je to, kar počnejo kmetje:
468
00:23:55,080 --> 00:23:58,200
preklical svoje načrte
za večer, da pomagam.
469
00:23:59,080 --> 00:24:02,200
[Ben] Ropal bom, ropal in napadel
še en traktor na nekom dvorišču
470
00:24:02,880 --> 00:24:04,200
da te spravi v pogon.
471
00:24:04,400 --> 00:24:05,560
Ne morem se ti dovolj zahvaliti.
472
00:24:05,760 --> 00:24:08,160
[Ben] Spravili te bomo v pogon
na en način, obliko ali obliko.
473
00:24:11,920 --> 00:24:14,840
[Jeremy] Čez noč,
traktor je odvlekel nazaj na dvorišče
474
00:24:15,000 --> 00:24:18,440
in poskusil vse
da spet zaženem.
475
00:24:20,720 --> 00:24:22,320
[Ben vzdihne]
476
00:24:23,560 --> 00:24:27,440
[Ben] Torej, imam
iti skozi in preveriti vsak vtič,
477
00:24:27,640 --> 00:24:29,440
vsaka žica, vsaka krmilna enota
478
00:24:29,600 --> 00:24:32,200
v bistvu od tu pa vse do navzdol
479
00:24:32,360 --> 00:24:35,080
preko menjalnika
nazaj do vsega v tem kotu.
480
00:24:35,520 --> 00:24:37,200
-Oh sranje, res?
-[Ben] Ja, ja.
481
00:24:37,400 --> 00:24:41,440
Zato vem, da je to nemogoče vprašanje
odgovoriti, a bom vseeno vprašal.
482
00:24:41,840 --> 00:24:43,480
Kdaj mislite, da bo popravljeno?
483
00:24:44,080 --> 00:24:47,120
Če ste ga danes dobili nazaj,
to bi bil nekakšen čudež,
484
00:24:47,320 --> 00:24:49,360
ker moram
razstaviti pol kabine, ja.
485
00:24:50,560 --> 00:24:51,360
v redu
486
00:24:52,160 --> 00:24:55,520
[Jeremy] Na koncu pa,
vseeno ni bilo pomembno.
487
00:24:59,720 --> 00:25:01,440
-To je... Ja, to je...
-[Kaleb] Čudovito.
488
00:25:01,600 --> 00:25:02,560
to je...
489
00:25:03,160 --> 00:25:05,000
-[Kaleb] Tudi moker dež je.
-[Jeremy] Ja.
490
00:25:05,200 --> 00:25:07,240
[dežno bobnenje]
491
00:25:09,720 --> 00:25:11,080
Grem spakirat torbo.
492
00:25:13,840 --> 00:25:15,240
- Nima smisla viseti naokoli, kajne?
-Ne.
493
00:25:15,400 --> 00:25:18,040
-Ne bom opravil žetve.
- Pojdi tja in se udobno namesti.
494
00:25:28,280 --> 00:25:29,240
[Jeremy] Torej...
495
00:25:30,080 --> 00:25:31,800
-[Jeremy] Barley.
-Ja.
496
00:25:33,080 --> 00:25:34,960
In, ee, videla se bova na drugi strani.
497
00:25:35,600 --> 00:25:37,440
Tukaj naj vas ne skrbi nič,
v redu
498
00:25:38,000 --> 00:25:39,200
-Pazi nase.
-volja.
499
00:25:39,360 --> 00:25:40,680
Lisa, pazi nanj.
500
00:25:40,840 --> 00:25:42,480
Ne, vrnila se je. Ima voz z žitom.
501
00:25:42,640 --> 00:25:44,800
-Vem, ampak sem ga odpeljal tja gor.
-jaz...
502
00:25:44,960 --> 00:25:46,040
pridem jutri nazaj
503
00:25:46,200 --> 00:25:48,240
-Ja.
-[Kaleb] Če karkoli potrebuješ, mi povej.
504
00:25:48,400 --> 00:25:50,400
No, ne, bom zraven
ob 6h zjutraj sem notri.
505
00:25:50,560 --> 00:25:52,800
[Kaleb] Ja,
lahko naredimo Facetime, če želite.
506
00:25:52,960 --> 00:25:54,800
Postavil te bom na sprednji del traktorja.
507
00:25:54,960 --> 00:25:56,000
[Kaleb se smeje]
508
00:25:56,200 --> 00:25:57,960
-[Jeremy] V redu.
-Ja? V redu, pazi nase.
509
00:25:58,160 --> 00:25:59,920
-[Jeremy] Se vidimo.
-[Kaleb] Se vidimo kasneje.
510
00:26:00,080 --> 00:26:00,960
- Se vidimo.
-Hvala, K.
511
00:26:01,120 --> 00:26:02,320
Se vidimo vsi.
512
00:26:16,240 --> 00:26:17,840
[lahka glasba]
513
00:26:20,120 --> 00:26:21,680
[ptičje žvrgolenje]
514
00:26:41,880 --> 00:26:44,200
-[Kaleb] V redu. Izklopljena sklopka.
-[Lisa] Ja.
515
00:26:45,360 --> 00:26:48,400
Vedno s hitrostjo gibanja
kjer se samo plazi pri 2 K.
516
00:26:51,800 --> 00:26:53,240
-Takšni majhni zavoji.
-Ja.
517
00:26:53,920 --> 00:26:57,000
[Kaleb] Ker drugič ne
naredi to hitro, nož.
518
00:26:57,440 --> 00:26:59,040
Napovednik ima svoj um.
519
00:26:59,480 --> 00:27:01,640
Kaj bom naredil
je, da bom nasprotoval temu, kar hoče narediti.
520
00:27:01,800 --> 00:27:02,680
[Lisa] Ja, v redu.
521
00:27:02,880 --> 00:27:05,320
[lahka glasba se nadaljuje]
522
00:27:06,840 --> 00:27:07,800
-[Kaleb] V redu?
-[Lisa] V redu.
523
00:27:08,200 --> 00:27:09,520
[Kaleb] To imaš.
524
00:27:10,760 --> 00:27:12,400
Torej, želim iti tja.
525
00:27:13,800 --> 00:27:15,160
Gremo, jaz sem ...
526
00:27:15,520 --> 00:27:18,160
In gremo nazaj ...
527
00:27:20,720 --> 00:27:21,640
Na ta način.
528
00:27:25,040 --> 00:27:25,880
[pokanje]
529
00:27:26,080 --> 00:27:27,440
Vdrl sem z nožem.
530
00:27:28,400 --> 00:27:31,360
V redu, kolesa gredo tja.
531
00:27:34,120 --> 00:27:36,080
[Kaleb] To je to. To je to!
532
00:27:36,240 --> 00:27:38,080
Zdaj poravnajte svoje kolo.
Poravnajte svoje kolo.
533
00:27:38,240 --> 00:27:39,040
Preveč.
534
00:27:39,240 --> 00:27:40,600
[pokanje]
535
00:27:42,000 --> 00:27:42,800
[Lisa vzdihne]
536
00:27:44,160 --> 00:27:46,800
[Lisa] Daj no, zmoreva to. Er...
537
00:27:47,000 --> 00:27:50,080
To je vse. Zdaj poravnajte svoje kolo.
Poravnaj kolo, Lisa.
538
00:27:50,240 --> 00:27:51,640
-[pokanje]
-[Lisa] Kaj?
539
00:27:57,160 --> 00:27:57,960
pridi no
540
00:27:58,400 --> 00:28:00,280
Zberi se, Hogan.
541
00:28:00,480 --> 00:28:01,480
Vidim, da jo ima.
542
00:28:01,640 --> 00:28:04,360
Ko zdaj začne, poglejte na primer,
to je ukrivila.
543
00:28:05,880 --> 00:28:07,760
To je zadnji delček.
Takoj ko se približa temu skednju,
544
00:28:07,920 --> 00:28:10,680
preide v način panike
in rečeš: "Nočem udariti v hlev."
545
00:28:12,720 --> 00:28:13,800
Prekleto.
546
00:28:15,960 --> 00:28:16,760
[Kaleb] To je to!
547
00:28:17,680 --> 00:28:18,760
To je to!
548
00:28:20,960 --> 00:28:22,160
ja!
549
00:28:22,840 --> 00:28:24,200
Razbila ga je!
550
00:28:24,360 --> 00:28:27,200
[lahka orkestralna glasba]
551
00:28:38,080 --> 00:28:40,240
-Čudovit razgled od tod zgoraj, kajne?
-Ja.
552
00:28:40,440 --> 00:28:43,360
[glasba se nadaljuje]
553
00:28:43,760 --> 00:28:45,040
Tukaj je Kaleb ...
554
00:28:46,320 --> 00:28:47,800
v svojem kombajnu.
555
00:28:48,360 --> 00:28:51,400
In potem grem
da dobim vse žito notri
556
00:28:51,560 --> 00:28:54,280
in prinesel ga bom nazaj v hlev.
557
00:28:56,720 --> 00:28:57,880
[Lisa] Oh, lučka gori!
558
00:28:58,560 --> 00:29:00,000
[Kaleb preko radia]
Si pripravljena, Lisa?
559
00:29:00,160 --> 00:29:01,440
[Lisa] Čez dve sekundi sem pri tebi.
560
00:29:04,600 --> 00:29:05,600
[pokanje]
561
00:29:05,800 --> 00:29:08,440
[Lisa] Sranje. V redu, zavore so vključene.
562
00:29:09,160 --> 00:29:12,360
[Charlie] Če lahko poskusiš in se postaviš v vrsto
pod slamnato vrsto, Lisa.
563
00:29:14,880 --> 00:29:16,560
[Kaleb preko radia]
To bomo počeli na poti.
564
00:29:16,720 --> 00:29:18,080
[Lisa preko radia] Ste prepričani?
565
00:29:18,600 --> 00:29:20,000
-Na poti?
-Ja.
566
00:29:20,520 --> 00:29:21,600
ja
567
00:29:21,800 --> 00:29:23,760
[orkesterska glasba se stopnjuje]
568
00:29:24,280 --> 00:29:25,960
[Lisa] V redu, lahko to storim.
569
00:29:30,280 --> 00:29:33,640
Naj bo prikolica popolnoma spodaj
ta izliv, jaz bom naredil ostalo, prav?
570
00:29:40,360 --> 00:29:43,280
[Kaleb preko radia]
Samo ostani tako. To je to.
571
00:29:47,280 --> 00:29:48,560
Bravo, Lisa!
572
00:29:49,280 --> 00:29:50,920
[Kaleb preko radia]
Ja, poglej to! Poglej se!
573
00:29:53,080 --> 00:29:55,560
[Lisa se smeje]
574
00:29:55,720 --> 00:29:56,640
Uspelo mi je!
575
00:29:56,800 --> 00:30:00,360
[orkesterska glasba se stopnjuje]
576
00:30:00,520 --> 00:30:03,480
[Lisa] Se obračaš?
Ja, obračaš se!
577
00:30:09,600 --> 00:30:12,480
To je ječmen v hlevu!
578
00:30:13,960 --> 00:30:15,160
Tako sem srečna!
579
00:30:15,720 --> 00:30:17,960
[narodnozabavna glasba]
580
00:30:18,120 --> 00:30:19,560
[Lisa] Torej, zadnja obremenitev.
581
00:30:21,000 --> 00:30:23,280
[Lisa preko radia]
Pošteno delo je opravljeno.
582
00:30:23,440 --> 00:30:25,160
[Kaleb preko radia]
Ja, se vidimo jutri. Hvala.
583
00:30:25,320 --> 00:30:29,800
[narodnozabavna glasba se nadaljuje]
584
00:30:35,960 --> 00:30:36,920
[pokanje]
585
00:30:37,120 --> 00:30:38,240
[Lisa] Oh, moj bog!
586
00:30:39,680 --> 00:30:41,480
[Kaleb] Sit sem, Lisa.
587
00:30:41,680 --> 00:30:43,000
-kje si
-[avtomobilsko hripanje]
588
00:30:43,160 --> 00:30:47,760
[pisk traktorja]
589
00:30:47,920 --> 00:30:48,760
Kaj je tvoj problem?
590
00:30:48,960 --> 00:30:50,320
[hripanje avtomobila]
591
00:30:50,520 --> 00:30:53,320
Ja, prekleto pokvarjen, ja,
v lambu, seveda imam, ja.
592
00:30:54,200 --> 00:30:55,200
Pridi, ja.
593
00:30:55,720 --> 00:30:58,280
[narodnozabavna glasba se nadaljuje]
594
00:30:58,440 --> 00:31:01,760
[Lisa preko radia]
Kaleb, vozimo tovornjak. Drugo deluje.
595
00:31:03,600 --> 00:31:05,440
[Kaleb preko radia] Zadnji pas, Lisa.
596
00:31:06,200 --> 00:31:09,200
[Lisa] Juhu!
To je to za jari ječmen!
597
00:31:10,520 --> 00:31:12,360
[Kaleb] Bravo, odlično si opravil.
598
00:31:14,560 --> 00:31:16,320
[Kaleb] Lisa gre odlično,
ne razumi me narobe.
599
00:31:16,520 --> 00:31:19,600
Toda pogrešam Jeremyjev glas
preko radia.
600
00:31:19,760 --> 00:31:21,800
Slišalo se bo res grdo
in vse.
601
00:31:23,040 --> 00:31:24,600
Ne pogrešam njegove spretnosti.
602
00:31:24,760 --> 00:31:27,080
Pogrešam ga kot prijatelja tukaj,
delati to skupaj.
603
00:31:27,240 --> 00:31:28,560
To je naša stvar.
604
00:31:30,360 --> 00:31:34,080
["The Weight" skupine]
605
00:31:37,520 --> 00:31:38,960
[Kaleb] Pojdi! Pojdi potem.
606
00:31:39,480 --> 00:31:41,120
[Dilwyn] Pridite sem, dajte no otroci.
Pojdi stran.
607
00:31:41,320 --> 00:31:45,480
♪ Zapeljal sem v Nazaret,
se je počutil skoraj pol mrtev ♪
608
00:31:46,480 --> 00:31:47,880
[Kaleb] Ne, ne, počakaj, počakaj!
609
00:31:48,600 --> 00:31:52,560
♪ Nekje, kjer lahko položim glavo ♪
610
00:31:53,520 --> 00:31:58,760
♪ "Hej, gospod, mi lahko poveš
kje bi človek lahko našel posteljo?" ♪
611
00:32:00,680 --> 00:32:03,280
Koze, koze, koze. ja!
612
00:32:03,880 --> 00:32:05,120
Dajmo, fantje.
613
00:32:05,320 --> 00:32:06,240
[Lisa] Gremo, gremo.
614
00:32:06,400 --> 00:32:09,040
♪ Razbremeni se, Fanny ♪
615
00:32:09,960 --> 00:32:12,240
♪ Prevzemite tovor brezplačno ♪
616
00:32:14,000 --> 00:32:16,760
Prva od Diddly Squat Farm's
nove jablane.
617
00:32:17,560 --> 00:32:22,400
♪ In obremenil si me ♪
618
00:32:22,560 --> 00:32:25,240
[Charlie] To je torej prvo polje
na katerem smo uporabili Agbot,
619
00:32:25,440 --> 00:32:27,440
in kamor damo manj semen.
620
00:32:27,640 --> 00:32:29,800
Ker niso tekmovali
drug z drugim,
621
00:32:30,240 --> 00:32:32,880
dejansko so končali
najrodnejši del njive.
622
00:32:33,080 --> 00:32:35,200
Kot če imaš sto kužkov
od enega psa,
623
00:32:35,400 --> 00:32:36,680
vsi bodo dobili manj mleka.
624
00:32:36,840 --> 00:32:39,200
Če pa imaš samo deset kužkov,
625
00:32:39,400 --> 00:32:40,800
dobili bodo boljše mleko.
626
00:32:41,000 --> 00:32:43,200
Kaj za vraga se dogaja?
Zakaj govorimo o kužkih?
627
00:32:43,400 --> 00:32:47,680
♪ Vzel sem torbo,
Šel sem iskat kraj, kjer bi se lahko skril ♪
628
00:32:49,720 --> 00:32:54,920
♪ Ko sem videl Carmen in hudiča
hoja drug ob drugem ♪
629
00:32:55,080 --> 00:32:56,560
[Charlie] Vse to mora oditi.
630
00:32:56,760 --> 00:32:58,600
Tako lahko potem postavimo
trda pšenica tukaj,
631
00:32:58,800 --> 00:33:02,000
ker smo morali izolirati krave
ki imajo sum na tuberkulozo
632
00:33:02,160 --> 00:33:04,440
kamor običajno damo trdo pšenico.
633
00:33:04,600 --> 00:33:08,400
♪ "Moram iti,
moj prijatelj pa lahko ostane« ♪
634
00:33:09,320 --> 00:33:10,680
[Kaleb] Hej, hej, hej, hej.
635
00:33:10,880 --> 00:33:13,040
[Kaleb kriči]
636
00:33:13,240 --> 00:33:14,560
[Kaleb] Oh, moj bog!
637
00:33:16,240 --> 00:33:18,600
♪ Razbremeni se, Fanny ♪
638
00:33:21,040 --> 00:33:22,800
[Lisa] Richard. Richard Ham.
639
00:33:23,280 --> 00:33:25,040
[Lisa] Dober človek, James Boar.
640
00:33:26,320 --> 00:33:28,040
[Lisa] Oh, zdaj si zamočil.
641
00:33:28,200 --> 00:33:30,080
[oslovsko rejanje]
642
00:33:30,280 --> 00:33:31,120
[Kaleb] Znaš jahati osla?
643
00:33:31,280 --> 00:33:32,840
[Lisa] Seveda lahko,
za to so ustvarjeni.
644
00:33:33,000 --> 00:33:34,240
[Kaleb] Mislil sem, da so narejeni
za oblačenje stvari.
645
00:33:34,400 --> 00:33:36,200
[Lisa] Še nikoli nisi videl
Marija in Jezus?
646
00:33:36,360 --> 00:33:37,520
Marija je bila na oslu.
647
00:33:37,680 --> 00:33:39,200
[Kaleb] Ja, no, lena je.
648
00:33:39,920 --> 00:33:43,480
♪ Razbremeni se, Fanny
Prevzemite tovor brezplačno ♪
649
00:33:43,640 --> 00:33:44,640
[Kaleb] Ovce so kot,
"Kaj je to?"
650
00:33:44,840 --> 00:33:46,560
Osli so kot, "Kaj so to?"
651
00:33:46,720 --> 00:33:47,800
[Kaleb se smeje]
652
00:33:49,760 --> 00:33:51,560
[Lisa] Er, ovce, nehaj!
653
00:33:51,760 --> 00:33:52,600
ne!
654
00:33:53,040 --> 00:33:54,240
[Kaleb se smeje]
655
00:33:54,400 --> 00:33:55,960
♪ Obremenil si me ♪
656
00:33:56,120 --> 00:34:00,280
["The Weight" skupine The Band
nadaljuje z igranjem]
657
00:34:13,840 --> 00:34:15,400
[Jeremy preko radia] Kaleb?
658
00:34:16,240 --> 00:34:17,320
Jeremy?
659
00:34:19,600 --> 00:34:21,360
[Jeremy preko radia] Vrnil sem se!
660
00:34:21,520 --> 00:34:22,720
[Kaleb] Vrnil si se!
661
00:34:23,600 --> 00:34:24,840
Vidim te!
662
00:34:26,520 --> 00:34:27,520
Vrnil sem se.
663
00:34:27,680 --> 00:34:31,240
ooh sem nazaj. To je bilo prekleto boleče.
664
00:34:31,400 --> 00:34:32,920
[Kaleb] Poglej, kako poskakuješ!
665
00:34:33,080 --> 00:34:34,120
ooo...
666
00:34:35,280 --> 00:34:36,560
moj anus...
667
00:34:36,920 --> 00:34:37,800
[Jeremy] Nazaj sem.
668
00:34:37,960 --> 00:34:39,320
-[Kaleb] Kako se počutiš?
-Dobro.
669
00:34:39,480 --> 00:34:40,960
-[Kaleb] Ja?
-Močno, ja, ne, močno.
670
00:34:41,120 --> 00:34:42,320
Kako je šlo, v redu?
671
00:34:42,480 --> 00:34:44,680
ne bom vedel
ali deluje ali ne...
672
00:34:45,200 --> 00:34:46,080
verjetno do novembra.
673
00:34:46,240 --> 00:34:48,800
Oh, v redu. Kaj, samo moraš narediti
kot so splošni krvni testi?
674
00:34:49,000 --> 00:34:50,440
Ja, opravljajo preiskave krvi in podobno.
675
00:34:50,640 --> 00:34:51,960
Hm, veš, prostata,
676
00:34:52,840 --> 00:34:54,120
10% jih je mrtvih.
677
00:34:54,320 --> 00:34:55,960
-Oh, prav.
-10% z rakom v sebi.
678
00:34:56,120 --> 00:34:59,400
-Kaj potem to pomeni?
-Uporabljajo ultrazvok, tako da...
679
00:35:00,200 --> 00:35:02,320
Ste že kdaj dobili povečevalno steklo
na kos papirja na sončen dan?
680
00:35:02,480 --> 00:35:03,280
Ja, ja.
681
00:35:03,480 --> 00:35:04,640
Ja, lahko narediš to majhno mesto.
682
00:35:04,800 --> 00:35:07,000
Ali pa naredite to kot nekdo, ki se sonči,
naredi to tam, samo za zabavo.
683
00:35:07,160 --> 00:35:09,520
Ja, no, tega ne bi naredil,
pa nisem mlad kmet.
684
00:35:09,680 --> 00:35:12,440
Kakorkoli, to počnejo,
ampak z zvočnimi valovi.
685
00:35:12,640 --> 00:35:15,480
Tako dobijo zvočne valove
in jih nato usmeri na raka
686
00:35:15,880 --> 00:35:16,880
in ga blitz.
687
00:35:17,440 --> 00:35:18,760
Edini problem, ki ga imam,
688
00:35:18,960 --> 00:35:20,840
- veš kje je prostata?
-Ja, ja.
689
00:35:21,240 --> 00:35:23,120
V redu mi je, če tako stojim.
690
00:35:23,720 --> 00:35:25,960
In dobro sedim kot v fotelju.
691
00:35:26,720 --> 00:35:28,320
Če pa si na stolu
ki to počne.
692
00:35:28,480 --> 00:35:31,440
[Kaleb se smeje]
Je malo občutljivo?
693
00:35:31,960 --> 00:35:34,280
Ko imaš majčko, v mojem stanju,
694
00:35:34,760 --> 00:35:38,280
spremlja ga visok ton,
ostro cviljenje.
695
00:35:38,840 --> 00:35:39,920
[Jeremy cvili]
696
00:35:40,080 --> 00:35:42,880
-Ali boli?
-Oooo, ja. ja
697
00:35:43,080 --> 00:35:44,960
[Jeremy] Ja.
Ste kdaj imeli kateter?
698
00:35:45,120 --> 00:35:45,920
[Kaleb] Čudno, da ne.
699
00:35:46,720 --> 00:35:49,360
-[Jeremy] Ne počni tega, ni lepo.
- Obrezan sem bil.
700
00:35:49,720 --> 00:35:51,520
Da, to ni isto.
701
00:35:51,680 --> 00:35:52,480
[Kaleb] Oh...
702
00:35:55,880 --> 00:35:58,040
[Jeremy] Ko sem bil nazaj
za žetev trde pšenice,
703
00:35:58,200 --> 00:36:01,520
Lisa ni bila potrebna
v voziček za žito,
704
00:36:02,600 --> 00:36:07,280
vendar ji je bilo tako všeč
ukradla je enega od Kalebovih traktorjev
705
00:36:07,480 --> 00:36:09,960
in prišel v službo kot običajno.
706
00:36:11,480 --> 00:36:14,920
[Jeremy preko radia] Nikoli tega nisem naredil
prej. Oba voziva žito.
707
00:36:15,800 --> 00:36:17,640
[Kaleb po radiu] Mi smo ekipa A.
708
00:36:17,840 --> 00:36:19,960
Jeremy se vrača, zdaj smo ekipa B.
709
00:36:20,120 --> 00:36:21,560
[Jeremy se smeji]
710
00:36:21,720 --> 00:36:23,280
[Jeremy] Vse to sem pogrešal.
711
00:36:28,840 --> 00:36:30,560
[pisk traktorja]
712
00:36:33,520 --> 00:36:36,480
To je dobro in resnično sranje.
713
00:36:37,000 --> 00:36:40,520
[Jeremy preko radia] Mislim, vidim
z lastnimi očmi, da je to sranje.
714
00:36:40,680 --> 00:36:42,600
Kaj pravi kombajn?
715
00:36:43,040 --> 00:36:46,120
[Kaleb preko radia]
0,2 tone na hektar.
716
00:36:46,320 --> 00:36:48,640
-Petina tone na hektar?
-[Kaleb] Ja.
717
00:36:49,800 --> 00:36:53,640
[Jeremy] Šest ali sedem
je povprečje in dobimo 0,2.
718
00:36:54,280 --> 00:36:56,440
Jezus Kristus.
719
00:36:58,080 --> 00:37:01,320
[Jeremy] Vzelo ga bo približno
leto in pol za polnjenje kombajna.
720
00:37:02,120 --> 00:37:04,040
[napeta ljudska glasba]
721
00:37:04,200 --> 00:37:09,200
[Jeremy] Čez večnost,
Kaleb je bil končno pripravljen na raztovarjanje.
722
00:37:10,560 --> 00:37:13,040
[Kaleb preko radia] Lisa, kje si
ti? Čez minuto bom sita.
723
00:37:14,240 --> 00:37:16,520
[Lisa preko radia]
Neverjetno. Ja, na poti sem.
724
00:37:16,680 --> 00:37:21,240
[Lisin motor se zažene in ropota]
725
00:37:21,400 --> 00:37:22,280
Hm...
726
00:37:23,320 --> 00:37:26,160
[Kaleb] Lisa, na poti
nazaj po tem teku tukaj, kaj?
727
00:37:26,320 --> 00:37:27,120
Razumem.
728
00:37:28,000 --> 00:37:29,760
[Jeremy] Kaleb, hm...
[očisti grlo]
729
00:37:29,920 --> 00:37:32,880
Mislim, nimam nič proti,
Zanima me, zakaj ste izbrali Liso
730
00:37:33,040 --> 00:37:34,640
za to službo in ne zame?
731
00:37:34,840 --> 00:37:37,240
[Kaleb] 'Ker je boljša v tem
kot ti, če sem iskren.
732
00:37:37,400 --> 00:37:38,480
Je ona?
733
00:37:38,640 --> 00:37:42,400
[Kaleb] Lisa, pojdimo na kanal 6
ali kaj podobnega, in Jeremy lahko ostane na 5.
734
00:37:42,600 --> 00:37:45,720
[Lisa in Kaleb se smejita]
735
00:37:45,920 --> 00:37:49,840
[lahka ljudska glasba]
736
00:37:51,760 --> 00:37:54,240
[Kaleb] Bravo, Lisa. Spet popolno.
737
00:37:54,680 --> 00:37:55,960
[Lisa] Oh, moj bog.
738
00:37:56,120 --> 00:37:58,040
hecaš se Je to to?
739
00:37:58,200 --> 00:38:00,680
[Kaleb preko radia]
To je bilo vse. To je noro.
740
00:38:02,240 --> 00:38:04,600
[Jeremy preko radia] Hej, počakaj,
smo končali s tem področjem?
741
00:38:04,800 --> 00:38:06,520
[Kaleb] Ja, to polje je končano, kolega.
742
00:38:06,920 --> 00:38:09,560
[Jeremy] Torej sem bil popolnoma odveč?
743
00:38:10,120 --> 00:38:12,440
[Kaleb] Hvala, ker ste se oglasili,
vendar veliko pomeni.
744
00:38:13,600 --> 00:38:14,480
[Jeremy] V redu ...
745
00:38:14,680 --> 00:38:16,280
[narodnozabavna glasba se nadaljuje]
746
00:38:16,440 --> 00:38:18,880
[Jeremy] Ko smo se preselili
naslednje polje ...
747
00:38:20,400 --> 00:38:22,240
[godrnjanje od bolečine]
748
00:38:22,400 --> 00:38:23,920
[Kaleb govori nerazločno
po radiu]
749
00:38:24,400 --> 00:38:28,960
[Jeremy] Prišel je moški, ki sem ga zdaj lahko
delite medicinske vojne zgodbe z.
750
00:38:29,760 --> 00:38:31,360
-[Jeremy] Ah, Gerald.
-[Gerald] Jeremy!
751
00:38:32,400 --> 00:38:34,160
kako si Ste zdaj v redu?
752
00:38:34,360 --> 00:38:36,120
Ja, imel sem, hm... Op.
753
00:38:36,320 --> 00:38:37,360
Ja, odlično.
754
00:38:37,520 --> 00:38:40,040
In držijo pesti
uspelo je. Še ne veš.
755
00:38:40,240 --> 00:38:42,320
Povem pa ti kaj. Kateter.
756
00:38:42,920 --> 00:38:44,440
Oh, moj bog.
757
00:38:44,840 --> 00:38:45,760
Povem ti kaj.
758
00:38:45,920 --> 00:38:47,480
[Gerald govori nerazločno]
759
00:38:47,640 --> 00:38:49,680
Štiri do pet let,
760
00:38:49,880 --> 00:38:52,120
pa sem šel dat
roko spustim, da jo potegnem gor.
761
00:38:52,320 --> 00:38:54,520
Samo... Nadaljuje se
"bing, bing, bing", kajne?
762
00:38:54,680 --> 00:38:56,280
Takoj vzel vso kožo nazaj.
763
00:38:56,480 --> 00:38:57,560
Oh, moj bog.
764
00:38:57,760 --> 00:39:01,320
[Gerald govori nerazločno]
765
00:39:01,520 --> 00:39:03,920
[oba se smejita]
766
00:39:04,120 --> 00:39:05,840
Iskreno povedano, ne, to je bilo najhuje.
767
00:39:06,400 --> 00:39:08,560
[Kaleb preko radia]
70 % polno zdaj, Lisa.
768
00:39:08,760 --> 00:39:09,560
Razumem.
769
00:39:09,720 --> 00:39:11,600
Ali imaš injekcije
imeti v zadnjici,
770
00:39:11,760 --> 00:39:13,240
in nekateri tudi tam?
771
00:39:13,400 --> 00:39:14,720
-Ha?
- Ti bodo povedali.
772
00:39:14,880 --> 00:39:16,040
Ali sem?
773
00:39:16,240 --> 00:39:20,160
[Gerald govori nerazločno]
774
00:39:20,320 --> 00:39:22,120
Hot cross buns, jim rečem.
775
00:39:23,000 --> 00:39:26,240
[Gerald govori nerazločno]
776
00:39:27,640 --> 00:39:28,440
ja
777
00:39:29,200 --> 00:39:30,520
[Kaleb preko radia]
Lisa, si pripravljena?
778
00:39:31,000 --> 00:39:32,600
[Lisa preko radia]
Ja, prihajam pote.
779
00:39:32,800 --> 00:39:35,800
Dovolj smešno ...
[nerazločno]
780
00:39:36,000 --> 00:39:37,040
[Jeremy] Počakaj.
781
00:39:37,240 --> 00:39:39,800
[Jeremy] Oh, hudiča!
Ponovno je to naredila.
782
00:39:43,520 --> 00:39:45,200
[rock glasba]
783
00:39:45,360 --> 00:39:48,760
[Jeremy] Šivi Kaleb in Lisa
izvaja ves dan
784
00:39:48,920 --> 00:39:51,560
kljub vsem mojim prizadevanjem, da bi ga zlomil.
785
00:39:53,600 --> 00:39:57,160
Vozil bom zraven
Kaleb ves čas
786
00:39:57,360 --> 00:39:59,240
in potem je prisiljen
787
00:39:59,400 --> 00:40:03,240
da raztovorim njegovo seme v mojo prikolico.
788
00:40:03,440 --> 00:40:05,640
Kaj boš naredila glede tega, Lisa?
789
00:40:05,800 --> 00:40:07,560
[smeh]
790
00:40:07,760 --> 00:40:09,360
[glasba se nadaljuje]
791
00:40:12,120 --> 00:40:13,240
Oh, počakaj.
792
00:40:14,840 --> 00:40:15,760
oprosti.
793
00:40:16,520 --> 00:40:18,200
Jeremy hoče tovor!
794
00:40:18,360 --> 00:40:20,400
Lisa ga bo blokirala!
795
00:40:23,120 --> 00:40:24,640
[Jeremy] Lisa, daj no.
796
00:40:26,040 --> 00:40:28,120
Dajmo, fantje!
797
00:40:34,560 --> 00:40:36,240
[Kaleb se smeje]
798
00:40:43,800 --> 00:40:47,440
[Jeremy] Naslednje jutro,
Obupno sem želel opraviti prevoz žita
799
00:40:47,920 --> 00:40:51,680
toda najprej sem imel
preveriti bolnišnico za živali.
800
00:40:53,960 --> 00:40:56,040
[Jeremy] Aja, vrnil si se
spet ležati.
801
00:40:56,240 --> 00:40:57,920
Pozor, glavo gor, to je dobro.
802
00:40:59,880 --> 00:41:02,080
daj no
lahko se malo ubraniš pljučnice.
803
00:41:02,240 --> 00:41:03,440
sem.
804
00:41:04,480 --> 00:41:05,800
Ooh, dvigni se.
805
00:41:06,280 --> 00:41:08,160
To je dobro, to je dobro.
806
00:41:10,320 --> 00:41:11,720
Aja, konec igre.
807
00:41:13,640 --> 00:41:16,480
Oh, poglej. kako si danes
808
00:41:19,400 --> 00:41:21,120
[Končni izdih]
809
00:41:21,320 --> 00:41:23,480
Dober bik. Dober bik.
810
00:41:26,040 --> 00:41:28,000
Srečen si, da lahko to storiš.
811
00:41:28,160 --> 00:41:29,640
[mukanje ob koncu igre]
812
00:41:29,800 --> 00:41:32,160
tega ne morem. Ne brez cviljenja.
813
00:41:34,520 --> 00:41:35,480
Se vidiva čez nekaj časa.
814
00:41:36,400 --> 00:41:38,320
[rock glasba]
815
00:41:38,480 --> 00:41:41,240
[Jeremy] Obisk,
Šel sem se pridružit Kalebu in Lisi
816
00:41:41,400 --> 00:41:45,600
ko so želi
zadnje polje leta 2025.
817
00:41:46,680 --> 00:41:49,760
[rock glasba se nadaljuje]
818
00:41:50,160 --> 00:41:52,040
[Lisa] Zdaj prihajam na igrišče.
Kje me želite?
819
00:41:52,200 --> 00:41:55,080
[Kaleb] Ja, ne,
Želel te bom na vzhodni strani.
820
00:41:55,240 --> 00:41:58,400
Ja, poglej, Lisa je spet skočila v čakalno vrsto.
821
00:42:02,800 --> 00:42:05,440
[zvoni telefon]
822
00:42:07,840 --> 00:42:10,200
-[Taya po telefonu] Pozdravljeni.
-[Kaleb] Pozdravljeni. Ste v redu?
823
00:42:11,080 --> 00:42:12,960
Torej ste zdaj zagotovo na porodu?
824
00:42:13,120 --> 00:42:15,160
-[Taya] Ja.
-V redu.
825
00:42:15,360 --> 00:42:16,880
Kako blizu sta si potem?
826
00:42:17,040 --> 00:42:19,440
[Taya] Vsakih pet minut.
827
00:42:19,600 --> 00:42:21,480
Kako-- kako blizu jih potrebujete?
828
00:42:22,360 --> 00:42:24,120
[Kaleb] Ja, prav. Adijo, adijo.
829
00:42:25,280 --> 00:42:26,880
[Kaleb preko radia] Taya je na porodu.
830
00:42:28,080 --> 00:42:29,000
hecaš se
831
00:42:30,120 --> 00:42:31,400
[Kaleb] Ne.
832
00:42:32,040 --> 00:42:33,320
Sranje, moraš iti.
833
00:42:34,080 --> 00:42:36,440
[Kaleb] Ne, ne še.
To polje bom hitro dokončal.
834
00:42:38,600 --> 00:42:39,960
To si slišal.
835
00:42:41,600 --> 00:42:43,720
[Jeremy] Jezus, prijatelj, čestitam.
836
00:42:44,360 --> 00:42:47,880
Lahko verjameš, nadaljeval bo
žetev, čeprav je Taya na porodu.
837
00:42:48,080 --> 00:42:50,480
Lahko poveš
je to tretji otrok, ne prvi?
838
00:42:50,920 --> 00:42:52,800
Ali lahko rečete, da je kmet
in ne dela za svet?
839
00:42:52,960 --> 00:42:54,200
[Lisa se smeje]
840
00:42:55,360 --> 00:42:57,760
[Jeremy] Je spakirana?
Kako pride do bolnišnice?
841
00:42:58,400 --> 00:43:01,080
No, samo vsakih pet minut so
trenutno popadki,
842
00:43:01,240 --> 00:43:03,280
tako da ima malo časa, tako da...
843
00:43:03,440 --> 00:43:04,520
[Jeremy] Kdo je z njo?
844
00:43:06,000 --> 00:43:07,320
[Kaleb] E, nihče.
845
00:43:08,000 --> 00:43:09,200
[Jeremy se smeji]
846
00:43:09,800 --> 00:43:11,760
[Jeremy] Včasih se zamoti
847
00:43:11,920 --> 00:43:15,120
med njegovim partnerjem in kravami.
848
00:43:15,480 --> 00:43:16,960
"Oh, krave znajo obvladati."
849
00:43:17,120 --> 00:43:21,120
Ja, ker nimajo veliko
čustvena inteligenca
850
00:43:21,960 --> 00:43:23,920
in takih stvari se ne spomnijo.
851
00:43:25,640 --> 00:43:28,680
Dekleta po mojih izkušnjah.
852
00:43:30,520 --> 00:43:33,520
[Jeremy] Računam
pol ure, da to dokončam, kolega.
853
00:43:34,200 --> 00:43:35,800
[Kaleb] Ja, mislim, da približno ja.
854
00:43:35,960 --> 00:43:37,040
[Jeremy] Veste, kaj imate?
855
00:43:37,800 --> 00:43:39,160
[Kaleb] Ja, mali deček.
856
00:43:39,560 --> 00:43:40,600
Imaš ime?
857
00:43:41,080 --> 00:43:42,000
[Kaleb] Ja.
858
00:43:42,640 --> 00:43:44,040
Kaj je, Jeremy?
859
00:43:44,200 --> 00:43:45,880
[Kaleb] Definitivno prekleto ne.
860
00:43:46,640 --> 00:43:48,480
[narodnozabavna glasba]
861
00:43:48,640 --> 00:43:50,440
[Jeremy] Slabih 30 minut kasneje,
862
00:43:50,600 --> 00:43:54,560
bodoči oče je dopolnjeval
njegovega zadnjega stripa.
863
00:43:56,080 --> 00:43:56,960
[Jeremy] Tukaj je.
864
00:43:58,680 --> 00:44:00,240
Vau!
865
00:44:00,760 --> 00:44:03,240
[Kaleb] Žetev 2025 končana!
866
00:44:04,360 --> 00:44:07,200
In nikoli, nikoli ne ponovimo.
867
00:44:12,840 --> 00:44:14,360
Veliko sreče. vso srečo
868
00:44:14,520 --> 00:44:15,920
-[Kaleb] Najlepša hvala.
-Udari.
869
00:44:16,120 --> 00:44:17,360
Bolje, da se vrneš.
870
00:44:17,520 --> 00:44:20,400
Poskusili bomo urediti ta delček
kjer si ignoriral
871
00:44:20,560 --> 00:44:22,440
dejstvo
da je bila tvoja punca na porodu.
872
00:44:22,840 --> 00:44:25,280
- Poslal ti bom sliko.
-Daj ji mojo ljubezen. Ja, naredi.
873
00:44:25,840 --> 00:44:27,040
In ime.
874
00:44:29,360 --> 00:44:32,320
No, upam, da lahko končamo
vesela z novim dojenčkom.
875
00:44:35,320 --> 00:44:38,280
Nisem imel veliko srečnih trenutkov
zadnjih nekaj tednov.
876
00:44:38,480 --> 00:44:39,760
To bi lahko bil eden od njih.
877
00:44:43,400 --> 00:44:45,600
[lahka glasba]
878
00:44:51,040 --> 00:44:53,280
[Jeremy] Čeprav
žetev je bila končana,
879
00:44:53,720 --> 00:44:55,520
očitno se nismo mogli sprostiti,
880
00:44:56,280 --> 00:44:59,000
ker bi bilo
rezultati, ki jih je treba pregledati ...
881
00:45:01,720 --> 00:45:04,320
in celotna kmetija je bila še vedno zaprta
882
00:45:04,480 --> 00:45:08,720
medtem ko smo čakali na drugi test
na kravo s sumom na tuberkulozo.
883
00:45:12,240 --> 00:45:16,120
Vendar je bil trenutek
Veselil sem se.
884
00:45:16,320 --> 00:45:18,320
[ptičje žvrgolenje]
885
00:45:19,680 --> 00:45:22,240
Ker je Hannah porabila
zadnjih nekaj tednov izvaja anketo
886
00:45:22,440 --> 00:45:25,280
o populaciji ptic Diddly Squat
887
00:45:26,920 --> 00:45:29,840
in je bila zdaj pripravljena deliti svoje ugotovitve.
888
00:45:30,000 --> 00:45:32,040
[lahka glasba se nadaljuje]
889
00:45:34,040 --> 00:45:35,320
Malo je ameriško.
890
00:45:36,040 --> 00:45:38,520
- Vse to je malo ameriško.
-Malo je ameriško, kajne?
891
00:45:38,680 --> 00:45:41,160
Mislil sem, da bova
sedi na tleh.
892
00:45:41,560 --> 00:45:43,400
-Na zdravje.
-Ne, prestar sem za to sranje.
893
00:45:43,600 --> 00:45:46,560
Torej, opravili ste raziskavo ptic.
894
00:45:46,720 --> 00:45:47,840
imam. hočeš vedeti
895
00:45:48,040 --> 00:45:51,280
ja! Resnično si želim vedeti.
896
00:45:52,160 --> 00:45:56,120
V redu, prav. Torej ti mali krogi
so vse pevske vrste.
897
00:45:56,320 --> 00:45:58,560
Torej hodiš po vseh teh živih mejah
in poslušaj?
898
00:45:58,720 --> 00:46:01,720
In vsakič, ko sem slišal
vrsta, ki poje,
899
00:46:02,280 --> 00:46:05,080
Naredim majhno opombo
in nato nadaljujte s hojo.
900
00:46:05,240 --> 00:46:06,720
-Super sinica, Chaffinch.
-Ja.
901
00:46:06,880 --> 00:46:07,680
Blackbird.
902
00:46:07,880 --> 00:46:10,160
-[Jeremy] BT? Modra sinica? Robin.
-Ja.
903
00:46:10,360 --> 00:46:11,320
-Rumeno kladivo.
-Rumeno kladivo.
904
00:46:11,480 --> 00:46:12,840
Golob grivar, škrjanec.
905
00:46:13,040 --> 00:46:14,160
Kakorkoli, bistvo je:
906
00:46:14,360 --> 00:46:19,160
povprečna kmetija s povprečnimi pticami
bi imela med 20 in 35 vrst.
907
00:46:19,560 --> 00:46:21,440
In imaš ... Dadada!
908
00:46:21,600 --> 00:46:22,600
-Petinštirideset?
-Ja.
909
00:46:23,120 --> 00:46:25,480
-[Jeremy] Imamo 45 različnih ptic?
-[Hannah] Ja.
910
00:46:25,960 --> 00:46:26,880
Prekleto.
911
00:46:27,080 --> 00:46:28,640
Ampak to niti ni najboljše.
912
00:46:28,840 --> 00:46:30,880
-Bog, bolje bo.
-Obrni stran.
913
00:46:32,000 --> 00:46:33,000
Dadada!
914
00:46:33,600 --> 00:46:37,280
To je zemljevid ozemlja
celotno populacijo koruznih strnadov
915
00:46:37,440 --> 00:46:38,720
na tvoji kmetiji, ker sem dobil...
916
00:46:38,920 --> 00:46:40,560
In nikoli nisi slišal
koruznega strnada, preden si prišel sem?
917
00:46:40,720 --> 00:46:43,000
Ne, mislim,
Jokal sem zaradi teh ptic.
918
00:46:43,200 --> 00:46:47,120
Ti fantje so izgubili med
83 in 86 % njihove celotne populacije.
919
00:46:47,320 --> 00:46:49,840
Na Irskem so popolnoma izumrli.
920
00:46:50,040 --> 00:46:52,320
Obstajajo žepi te države
iz katerega so pravkar odšli.
921
00:46:52,520 --> 00:46:55,800
Torej ta lokacija
je prav poseben majhen kraj.
922
00:46:56,000 --> 00:46:58,360
In več kot 10 koruznih strnadov
923
00:46:58,520 --> 00:47:01,440
je neke vrste trofejno območje.
924
00:47:01,640 --> 00:47:03,560
In imamo enega, dva, tri ...
Pet jih imamo.
925
00:47:03,720 --> 00:47:05,720
-Ne, imaš 19.
-Imamo 19?
926
00:47:06,120 --> 00:47:08,080
[Hannah] Imaš 19. Joj!
927
00:47:08,600 --> 00:47:09,400
Torej to je...
928
00:47:09,560 --> 00:47:14,360
Kar praviš, je
ta farma je najboljših nekaj odstotkov za ptice?
929
00:47:14,520 --> 00:47:16,920
Ja, to je tisto, kar je tako razburljivo.
930
00:47:17,120 --> 00:47:19,880
-[smeh]
-Torej, kaj nam manjka?
931
00:47:20,080 --> 00:47:22,920
Rad bi videl mrmranje
škorcev preden zakikiram.
932
00:47:23,120 --> 00:47:24,560
V redu, poglej, samo pozdravim, Starlings.
933
00:47:24,720 --> 00:47:26,400
No, veš kaj mislim.
Karkoli lahko storimo ...
934
00:47:26,560 --> 00:47:28,080
Koliko časa imamo, preden zakričiš?
935
00:47:28,280 --> 00:47:29,240
ne vem
936
00:47:29,600 --> 00:47:31,680
No, povej mi,
ker je to dolgoročen načrt.
937
00:47:31,840 --> 00:47:34,080
-Ali je?
-Na tvoji smrtni postelji, finale predstave.
938
00:47:34,880 --> 00:47:36,040
[Jeremy] Oh...
939
00:47:36,680 --> 00:47:37,600
Hm...
940
00:47:38,600 --> 00:47:40,080
Oh, ti lahko pokažem končno stvar?
941
00:47:40,280 --> 00:47:43,640
Mislil sem, da bom naredil eno stvar
kjer sem povezal ptico
942
00:47:43,800 --> 00:47:47,120
tebi, Kaleb, Charlie in Lisa,
iz razlogov, imam razloge.
943
00:47:47,560 --> 00:47:48,360
Pojdi potem.
944
00:47:49,160 --> 00:47:51,760
-[Jeremy] Si narisal vse to?
-Vem, res sem hrom.
945
00:47:52,120 --> 00:47:55,120
Naredil te bom zadnji. Charlie pogleda
čisto kot siva jerebica.
946
00:47:55,680 --> 00:47:57,560
Ima nekaj angleškega gospoda
dogaja.
947
00:47:57,720 --> 00:47:58,880
[Jeremy] Saj.
Stoji kot polkovnik.
948
00:47:59,560 --> 00:48:01,480
-Ja!
- Ko miruje, izgleda kot tak.
949
00:48:01,640 --> 00:48:04,280
In ima popolnoma simetrično
okrogel obraz
950
00:48:04,480 --> 00:48:05,400
-kot Partridge.
-[Jeremy] Ja.
951
00:48:05,560 --> 00:48:07,520
[Hannah] Kaleb,
to je frizura in on je blond.
952
00:48:07,680 --> 00:48:09,200
Malo je grajski kralj
kmetije.
953
00:48:09,360 --> 00:48:11,960
Misliš, da je Kaleb Yellowhammer?
Ali ne moremo samo reči Gingerhammer?
954
00:48:12,120 --> 00:48:14,160
Ja, absolutno, lahko ga spremeniš.
Gingerhammer.
955
00:48:14,600 --> 00:48:16,600
Lisa... Kestrel.
956
00:48:16,800 --> 00:48:18,880
Lepo eleganten,
ne prenese nobenega sranja.
957
00:48:19,040 --> 00:48:20,320
[Jeremy] Je kot Kestrel.
958
00:48:20,760 --> 00:48:23,040
-[Hannah] In potem še ta.
-Skylark.
959
00:48:23,200 --> 00:48:25,200
[Hannah] Nacionalni zaklad in sranje.
960
00:48:25,400 --> 00:48:27,840
Slišim jih povsod
čez kmetijo. Tako so pustolovski.
961
00:48:28,000 --> 00:48:28,800
[Jeremy se smeji]
962
00:48:29,000 --> 00:48:31,400
ja Zelo rad sem Skylark.
963
00:48:31,560 --> 00:48:33,640
Nisem prepričan
del "narodnega zaklada".
964
00:48:34,640 --> 00:48:35,440
Hm...
965
00:48:36,160 --> 00:48:38,200
-Oh, no.
Kakorkoli že, hvala ti za to, Hannah.
966
00:48:38,360 --> 00:48:42,160
To mi je resnično razigralo srce.
967
00:48:42,920 --> 00:48:44,840
Hvala, da sem na vaši kmetiji.
968
00:48:46,160 --> 00:48:47,120
[ptičje žvrgolenje]
969
00:48:47,280 --> 00:48:50,240
Takoj na mig.
Pravkar so začeli peti.
970
00:48:50,400 --> 00:48:52,720
-Kaj? WHO? Kaj ima?
-The Skylarks.
971
00:48:53,240 --> 00:48:54,080
Kličejo.
972
00:48:54,240 --> 00:48:57,040
-Pravijo, "Hvala, Jeremy!"
-[Hannah in Jeremy se smejita]
973
00:48:57,240 --> 00:48:59,880
[Škrjančki čivkajo]
974
00:49:00,920 --> 00:49:04,920
[lahka glasba]
975
00:49:06,480 --> 00:49:11,440
[Jeremy] Na žalost, vznesenost, ki sem jo občutil
ptice Diddly Squat so bile kratkega veka
976
00:49:12,160 --> 00:49:15,120
ker kmalu,
prišel je čas za našo brejo kravo
977
00:49:15,280 --> 00:49:17,320
da bi opravila svoj drugi test za tuberkulozo...
978
00:49:18,840 --> 00:49:22,200
ki bi bil izveden
eden od Dilwyninih sodelavcev,
979
00:49:22,840 --> 00:49:23,920
Sam.
980
00:49:24,120 --> 00:49:25,480
-Živjo, Jeremy.
-Sam.
981
00:49:25,640 --> 00:49:26,840
Hm, Dilwyn je še zdoma, kajne?
982
00:49:27,040 --> 00:49:28,240
Dilwyn je odsotna.
983
00:49:28,440 --> 00:49:33,200
[Jeremy] Sam je začel tako, da nas je spomnil
o naši trenutni stiski tuberkuloze.
984
00:49:33,520 --> 00:49:34,920
[Sam] Če gre danes,
985
00:49:35,120 --> 00:49:37,400
ostala čreda bo imela
ponovno na testiranje čez mesec dni
986
00:49:38,080 --> 00:49:40,280
in potem verjetno spet čez 60 dni.
987
00:49:40,480 --> 00:49:43,040
Torej vaša kmetija
je do te točke pod omejitvami.
988
00:49:43,240 --> 00:49:46,440
Hm, verjamem testu
je malo naključno.
989
00:49:47,040 --> 00:49:47,920
iz katerega razloga?
990
00:49:48,120 --> 00:49:49,880
-Imaš tisto pinceto pri sebi?
-Ja.
991
00:49:50,920 --> 00:49:52,120
[Jeremy] Torej dobiš kepo,
992
00:49:52,840 --> 00:49:54,120
to je tisto, kar počneš.
993
00:49:54,480 --> 00:49:57,480
Na kravjem vratu je bula.
994
00:49:57,680 --> 00:50:00,360
In stopiš do njega
in ga stisneš, ja?
995
00:50:00,520 --> 00:50:02,280
In potem ti pove
kako velika je kepa,
996
00:50:02,440 --> 00:50:04,720
ker je tukaj merilni del,
ja?
997
00:50:05,240 --> 00:50:08,880
Toda če ga močno ali ne močno povlečete navzdol,
998
00:50:09,040 --> 00:50:10,480
dobiš drugačno branje.
999
00:50:10,680 --> 00:50:13,000
In krava to počne
medtem ko to poskušaš narediti.
1000
00:50:13,160 --> 00:50:14,840
In potem samo rečeš: "No, tukaj je..."
1001
00:50:15,000 --> 00:50:17,640
In samo treba je biti
milimeter v njej.
1002
00:50:17,840 --> 00:50:20,520
Moramo izgubiti kravo,
zapreti celotno kmetijo,
1003
00:50:20,920 --> 00:50:22,800
in tako se meri.
1004
00:50:23,000 --> 00:50:24,800
Potrebno je veliko vaje.
1005
00:50:25,000 --> 00:50:27,280
No, še vedno mislim, da je malo naključno.
1006
00:50:28,600 --> 00:50:32,160
[Jeremy] Kljub temu je to test
morali smo narediti.
1007
00:50:32,960 --> 00:50:34,640
[Jeremy] Je zelo, zelo lepa krava.
1008
00:50:35,160 --> 00:50:36,640
In noseča z dvojčki.
1009
00:50:36,800 --> 00:50:37,960
[Sam] Koliko je noseča?
1010
00:50:38,840 --> 00:50:41,040
-[Sam] Kdaj ima rok?
-[Jeremy] Erm, pet mesecev.
1011
00:50:41,240 --> 00:50:43,520
-[Lisa] Kdaj bomo vedeli?
-[Jeremy] Čez približno eno minuto.
1012
00:50:44,200 --> 00:50:45,760
[Jeremy] Ooh, božji bog.
1013
00:50:45,960 --> 00:50:48,080
[ropotanje vrat]
1014
00:50:49,560 --> 00:50:51,440
[Charlie] Dobro dekle. dobra punca.
1015
00:51:00,720 --> 00:51:02,160
Pogledati moram grafikon.
1016
00:51:03,520 --> 00:51:06,840
[ropotanje vrat]
1017
00:51:08,480 --> 00:51:12,160
Danes sem ponovno izmeril obe kepi,
na obeh, zgoraj in spodaj.
1018
00:51:12,360 --> 00:51:13,400
[Jeremy] Je to zadnjič?
1019
00:51:13,560 --> 00:51:16,680
[Sam] Ja, zadnjič sem tukaj
7 mm in 9 mm.
1020
00:51:17,480 --> 00:51:20,000
Tokrat sta 11 mm in 14 mm.
1021
00:51:20,160 --> 00:51:21,480
Torej pogledam svoj grafikon ...
1022
00:51:23,960 --> 00:51:25,240
ona je ...
1023
00:51:27,760 --> 00:51:29,320
Spet je IR.
1024
00:51:30,520 --> 00:51:31,360
Kaj?
1025
00:51:32,040 --> 00:51:33,320
-[Charlie vzdihne]
-Kaj to pomeni?
1026
00:51:33,480 --> 00:51:36,320
- Spet nedokončno.
-[Sam] Oprosti, spet nedoločen.
1027
00:51:36,520 --> 00:51:38,320
-Ostala je v hlevu?
-[Charlie] Ne.
1028
00:51:38,520 --> 00:51:40,440
Ne. To-- to...
1029
00:51:40,640 --> 00:51:43,520
To pomeni, er,
da bo morala iti,
1030
00:51:43,920 --> 00:51:46,600
ker je učinkovita
dvakrat nedokončno.
1031
00:51:47,680 --> 00:51:48,600
-[Sam] Ja.
-[Charlie] Je to absolutno?
1032
00:51:48,760 --> 00:51:50,600
[Sam] Ja, dvakrat ni prepričljiva
pa se zdravi...
1033
00:51:50,800 --> 00:51:53,560
Zato jo je treba zaklati
čeprav je nedokončna?
1034
00:51:53,720 --> 00:51:55,800
[Sam] Ja, zdravljena je
kot reaktor danes.
1035
00:51:56,480 --> 00:51:58,400
-[Sam] Težava, ki jo imaš ...
-[Jeremy] To je kot...
1036
00:51:58,560 --> 00:52:00,720
Ne razumem nobenega od teh pravil.
1037
00:52:01,240 --> 00:52:03,600
To se mi zdi kot obešena porota.
1038
00:52:03,760 --> 00:52:05,840
Veš, šest in šest je
1039
00:52:06,040 --> 00:52:07,080
in potem gre sodnik,
1040
00:52:07,240 --> 00:52:09,720
"To ni dokončno,
zato te bomo usmrtili."
1041
00:52:10,080 --> 00:52:10,960
[Charlie] To je ...
1042
00:52:11,120 --> 00:52:13,080
[Jeremy] Točno tako
kaj se tukaj dogaja.
1043
00:52:13,240 --> 00:52:15,400
[Lisa] Hm, te lahko nekaj vprašam?
1044
00:52:15,560 --> 00:52:18,560
Ali jo lahko obdržimo tukaj?
dokler ne dobi svojih telet
1045
00:52:18,720 --> 00:52:20,280
in bodo teleta imela tuberkulozo?
1046
00:52:20,440 --> 00:52:21,720
To je dobro vprašanje.
1047
00:52:21,920 --> 00:52:23,280
Ja, del razloga sem vprašal
kako je bila noseča...
1048
00:52:23,440 --> 00:52:24,960
Če je bila v zadnjem mesecu,
1049
00:52:25,120 --> 00:52:28,000
Mislim, da dajejo možnost
da jo zadržim pri telitvi tukaj spodaj,
1050
00:52:28,160 --> 00:52:30,040
ampak ker
je šele pet mesecev noseča,
1051
00:52:30,200 --> 00:52:32,760
vzeli jo bodo,
eh, za zakol, ja.
1052
00:52:33,200 --> 00:52:34,440
[Jeremy] Oh, f...
1053
00:52:36,000 --> 00:52:38,400
-Upali bi ...
-Kakšno leto. Kakšno leto! resno
1054
00:52:39,440 --> 00:52:41,280
Jezus Kristus!
1055
00:52:42,400 --> 00:52:43,880
Zakaj ljudje kmetujejo?
1056
00:52:44,480 --> 00:52:45,280
[posmehovanje]
1057
00:52:46,160 --> 00:52:47,160
Zakaj?
1058
00:52:49,960 --> 00:52:52,000
v redu Hvala, Sam.
1059
00:52:53,880 --> 00:52:57,560
[lahka glasba]
1060
00:53:00,880 --> 00:53:04,960
[Jeremy] Naslednje jutro sem se pripravil
še en trenutek sem se bal,
1061
00:53:05,920 --> 00:53:10,560
ker je Charlie zdaj imel številke
za našo letino, ki jo je prizadela suša.
1062
00:53:11,200 --> 00:53:12,160
[Charlie] Torej,
1063
00:53:12,680 --> 00:53:14,320
to smo pričakovali.
1064
00:53:14,760 --> 00:53:17,240
-[Jeremy] £37.000.
-Torej je bila napoved.
1065
00:53:17,400 --> 00:53:21,480
Ampak, hm, to ne vpliva na stroške
zakupa AgBot ali RoboDroid
1066
00:53:21,640 --> 00:53:23,440
ali namestitev tega sistema, kajne?
1067
00:53:23,640 --> 00:53:25,360
-Ja, ja.
-Oh, res?
1068
00:53:25,800 --> 00:53:28,440
[Charlie] Toliko je bilo
mislili smo, da bomo ustvarili s kmetijstvom.
1069
00:53:28,640 --> 00:53:31,440
[Jeremy] £37.800,
mislil si, da bo naš...
1070
00:53:31,600 --> 00:53:32,400
[Charlie] Ja.
1071
00:53:32,560 --> 00:53:33,880
[Jeremy] Kar bi bilo
kar dobro leto.
1072
00:53:34,080 --> 00:53:35,280
[Charlie] Če ga obrneš.
1073
00:53:39,520 --> 00:53:40,400
ja
1074
00:53:40,600 --> 00:53:44,520
[Charlie] Torej stroški kmetovanja
letos znaša 5152 £.
1075
00:53:44,680 --> 00:53:45,480
[Jeremy] To je eden od načinov za povedati.
1076
00:53:46,320 --> 00:53:48,160
"Jeremy, izgubil si 5152."
1077
00:53:48,920 --> 00:53:49,920
ja
1078
00:53:51,240 --> 00:53:53,440
- In to je povezano z vremenom.
-Ja.
1079
00:53:53,640 --> 00:53:56,760
Dobili smo torej 30 % manj pšenice kot vi
pričakujejo zaradi suše.
1080
00:53:57,400 --> 00:53:59,120
Dobili smo skoraj 40 % manj ječmena,
1081
00:53:59,320 --> 00:54:01,960
45 % manj duruma, kot smo načrtovali.
1082
00:54:02,160 --> 00:54:03,200
Tako so bili donosi manjši.
1083
00:54:03,400 --> 00:54:05,960
Mislim, to je prekleto osupljivo,
Charlie.
1084
00:54:06,160 --> 00:54:07,920
-Eh... Ja.
- To je razburljivo.
1085
00:54:08,080 --> 00:54:09,840
Mislim, bilo je precej depresivno
v 1. letu,
1086
00:54:10,040 --> 00:54:12,760
ko smo ustvarili dobiček v višini 144 GBP,
1087
00:54:13,400 --> 00:54:16,400
ampak tukaj smo v 6. letu
in izgubljamo 5000 funtov.
1088
00:54:16,560 --> 00:54:17,360
ja
1089
00:54:17,560 --> 00:54:18,800
In letos nam je uspelo tako prekleto dobro.
1090
00:54:18,960 --> 00:54:22,520
Ja, mislim, to je
res zoprna stvar. veš...
1091
00:54:22,720 --> 00:54:25,600
[Jeremy] Vem. Vse to,
vsa tehnologija, ki smo jo uporabili.
1092
00:54:25,760 --> 00:54:27,840
[Charlie] Točno tako.
Pridelki so res dobro obrodili.
1093
00:54:28,000 --> 00:54:30,400
[Jeremy] Z natančnim vrtanjem,
natančno širjenje blata,
1094
00:54:30,600 --> 00:54:33,200
vem, kje je naša dobra zemlja,
kjer je naša slaba zemlja.
1095
00:54:33,400 --> 00:54:35,000
Prehrana ravno pravšnja.
1096
00:54:35,200 --> 00:54:38,040
Mislim, vse je bilo bob na.
1097
00:54:38,240 --> 00:54:40,880
-Ja.
-Torej, tudi ko narediš vse ...
1098
00:54:41,080 --> 00:54:42,320
-Ja.
-Prav,
1099
00:54:42,480 --> 00:54:46,040
in zaposliš
vse najboljše, najnovejša tehnologija,
1100
00:54:46,200 --> 00:54:47,760
-izgubiš 5000£.
-Ja.
1101
00:54:48,240 --> 00:54:51,920
Ja, samo zato, ker
15 tednov ne dežuje.
1102
00:54:55,280 --> 00:54:56,320
mislim,
1103
00:54:56,520 --> 00:55:00,440
Zdaj ti bom moral dati
70.000 lastnih funtov
1104
00:55:01,000 --> 00:55:03,840
plačati za seme
in gnojilo za naslednje leto...
1105
00:55:04,000 --> 00:55:04,800
ja
1106
00:55:05,000 --> 00:55:08,760
In vreme lahko pride
in vseeno vse pokvari.
1107
00:55:08,920 --> 00:55:12,240
Stavim 70.000 funtov
da bo drugo leto lepo vreme.
1108
00:55:12,440 --> 00:55:14,240
Pravzaprav potrebujem 75, ker smo izgubili 5.
1109
00:55:17,560 --> 00:55:19,040
V redu, Charlie,
hvala, ker si se oglasil
1110
00:55:19,240 --> 00:55:21,400
z vašimi običajnimi veselimi novicami.
1111
00:55:23,320 --> 00:55:24,160
[Charlie] Hmm ...
1112
00:55:26,160 --> 00:55:28,800
Pravzaprav sem mislil, da bomo dosegli nič.
Nisem si mislil, da bomo izgubili.
1113
00:55:31,720 --> 00:55:32,520
no...
1114
00:55:33,200 --> 00:55:34,800
Poglej s svetle strani:
1115
00:55:35,280 --> 00:55:37,720
nimamo
da damo Rachel Reeves karkoli našega denarja.
1116
00:55:38,080 --> 00:55:39,080
[clikne z jezikom]
1117
00:55:41,520 --> 00:55:43,480
[lahka glasba]
1118
00:55:43,640 --> 00:55:46,440
[Jeremy] Običajno,
slab rezultat žetve potegne črto
1119
00:55:46,600 --> 00:55:48,920
pod slabo novico za to leto...
1120
00:55:50,800 --> 00:55:51,920
vendar ne tokrat,
1121
00:55:52,080 --> 00:55:55,880
ker smo morali še gledati
naša breja TB krava
1122
00:55:56,040 --> 00:55:57,680
oditi v zakol.
1123
00:56:01,520 --> 00:56:04,920
-Takrat se je šele rodila!
-Ja, takrat se je šele rodila.
1124
00:56:05,120 --> 00:56:09,080
To je bilo najino prvo-- ona je najina prva
ever cow in se spomniva slikanja.
1125
00:56:09,280 --> 00:56:10,520
-Bog, lepa je, kajne?
-Ja.
1126
00:56:10,680 --> 00:56:11,720
Prav veličastna je...
1127
00:56:11,880 --> 00:56:13,840
Prvo tele Diddly Squat v zgodovini.
1128
00:56:14,800 --> 00:56:16,280
-In mislim, da smo jo klicali Poppy.
-[Kaleb] Smo.
1129
00:56:18,480 --> 00:56:20,560
[tovornjak se ustavi]
1130
00:56:20,760 --> 00:56:22,760
[Kaleb tlesk s prsti]
1131
00:56:22,920 --> 00:56:24,320
[Kaleb] Dobro dekle. Enakomerno. Zdaj mirno.
1132
00:56:24,520 --> 00:56:27,080
[pokanje]
1133
00:56:34,520 --> 00:56:38,200
[zagon motorja]
1134
00:56:39,680 --> 00:56:41,480
[Jeremy] Ne morem se spraviti v glavo.
1135
00:56:41,880 --> 00:56:44,280
Mislim, da je sistem napačen.
1136
00:56:45,760 --> 00:56:47,840
S Covidom,
razvili so cepivo v, kaj,
1137
00:56:48,000 --> 00:56:50,160
12 mesecev po prvi identifikaciji?
1138
00:56:51,320 --> 00:56:55,320
Goveja tuberkuloza je prisotna že stoletja
in še ničesar niso izumili.
1139
00:56:55,480 --> 00:56:56,960
Ne verjamem.
1140
00:56:57,120 --> 00:57:00,320
Veš, če si govedina
ali pridelovalec mleka, ste stari 65 let,
1141
00:57:00,480 --> 00:57:02,200
odraščal si z govejo tuberkulozo,
1142
00:57:02,360 --> 00:57:04,200
dobiš in potem gre
in pride in gre
1143
00:57:04,360 --> 00:57:05,760
in se nekako navadiš.
1144
00:57:05,920 --> 00:57:09,160
Ampak sem nov v tem.
Sem nov v tem, veš.
1145
00:57:09,320 --> 00:57:12,040
- To je sranje občutek.
-Ne, ne gre za sranje.
1146
00:57:12,200 --> 00:57:15,280
Pravzaprav sem jezen,
ker tega ne sprejmem.
1147
00:57:15,960 --> 00:57:18,760
Ne sprejemam
da je testiranje smiselno
1148
00:57:19,280 --> 00:57:22,800
in ne verjamem
da je to klanje odgovor.
1149
00:57:22,960 --> 00:57:26,680
In ne verjamem
ki jih znanost ne more rešiti
1150
00:57:26,840 --> 00:57:28,120
kako cepiti krave.
1151
00:57:28,720 --> 00:57:30,160
-Ne verjamem nič od tega.
- Zagotovo tudi ...
1152
00:57:30,320 --> 00:57:31,920
-Ker sem nov...
-Ja, ja.
1153
00:57:32,080 --> 00:57:35,360
Veš, vsi, ti,
tudi ti pri tvojih letih in ti,
1154
00:57:35,560 --> 00:57:37,880
in vsako govedino
in pridelovalec mleka, s katerim sem govoril,
1155
00:57:38,040 --> 00:57:40,600
»No, veš, samo eden je
tistih dejstev kmečkega življenja."
1156
00:57:40,760 --> 00:57:43,640
In jaz stojim tukaj
kot novi fant gre, "kako je lahko?"
1157
00:57:44,320 --> 00:57:45,520
Kako je lahko?
1158
00:57:47,360 --> 00:57:51,720
-[lahka glasba]
-[ptičje žvrgolenje]
1159
00:57:52,240 --> 00:57:56,000
[Jeremy] Težje
izolacijskega peresnika še ni bilo konec,
1160
00:57:56,480 --> 00:57:58,400
ker kljub vsem zdravilom,
1161
00:57:58,560 --> 00:58:01,560
naše bolehno tele
ni bilo nič bolje.
1162
00:58:02,840 --> 00:58:06,120
In to je pomenilo, da smo imeli
poklicati še enega veterinarja,
1163
00:58:06,280 --> 00:58:07,320
Charlotte.
1164
00:58:08,440 --> 00:58:10,240
[Charlotte] Ne dela
danes zelo dobro.
1165
00:58:11,440 --> 00:58:14,520
Že vidite,
ušesa ima spuščena in diha pospešeno
1166
00:58:14,680 --> 00:58:16,120
in je kašljala in...
1167
00:58:16,280 --> 00:58:18,400
[Lisa] Ali misliš
potem se je z nečim rodila?
1168
00:58:18,560 --> 00:58:21,040
Ker smo poskusili vse
in naredili smo vse, kar smo lahko.
1169
00:58:21,200 --> 00:58:24,240
[Charlotte] Zdi se, kot da je bilo
malo prenosa zaradi neuspešnega prehoda,
1170
00:58:24,400 --> 00:58:25,800
kar v bistvu pomeni, da...
1171
00:58:25,960 --> 00:58:28,480
Tako ljudje dobijo vse svoje beljakovine,
1172
00:58:28,640 --> 00:58:31,560
protitelesa, ki se razvijejo
imunski sistem, iz maternice,
1173
00:58:31,720 --> 00:58:35,600
medtem ko ga pri kravah dobijo samo iz
kolostrum, ki je prvo mleko.
1174
00:58:35,760 --> 00:58:37,840
Tako mislim
imela je malo težek začetek.
1175
00:58:38,000 --> 00:58:40,480
Torej druga teleta
vzela ves njen kolostrum?
1176
00:58:40,680 --> 00:58:41,800
-Ja.
-[Jeremy] Ko se je naučila
1177
00:58:41,960 --> 00:58:43,680
ali je bil dovolj močan, da je prišel tja gor,
1178
00:58:43,880 --> 00:58:45,520
-ni ga bilo.
-[Charlotte] Povsem je zgrešila.
1179
00:58:45,680 --> 00:58:47,120
-Sranje.
-[Charlotte] Torej to pomeni
1180
00:58:47,320 --> 00:58:48,360
da vsak hrošč, ki mu je izpostavljena,
1181
00:58:48,520 --> 00:58:50,400
ne bo se razvila
kakršne koli oblike imunosti na.
1182
00:58:50,560 --> 00:58:53,800
Kljub temu, da vrže vse
proti njej z antibiotiki in protibolečinskimi zdravili,
1183
00:58:53,960 --> 00:58:55,120
ona se ne bo borila proti temu.
1184
00:58:55,280 --> 00:58:56,960
Torej, kaj bomo naredili naslednje?
1185
00:58:57,360 --> 00:58:59,680
Iskreno povedano, mislim, da moramo biti prijazni
1186
00:58:59,840 --> 00:59:02,560
in jo rešil njene bede
in se odloči za evtanazo.
1187
00:59:04,240 --> 00:59:05,040
Res mi je žal.
1188
00:59:06,160 --> 00:59:08,720
Kako gre,
kot pravite, evtanazijo?
1189
00:59:08,880 --> 00:59:11,320
[Charlotte] Tako učinkovito,
gre za prevelik odmerek pomirjevala,
1190
00:59:11,480 --> 00:59:14,880
zato upočasni njeno dihanje in upočasni
njen srčni utrip in se sčasoma ustavi.
1191
00:59:15,400 --> 00:59:17,400
Toda kako se bo odzvala, mati?
1192
00:59:17,600 --> 00:59:18,440
Odvisno je.
1193
00:59:18,640 --> 00:59:22,000
Nekateri mislijo, da je to dobro zanje
da jih vidim oditi, da vedo, da je dokončno.
1194
00:59:25,600 --> 00:59:26,920
[Jeremy] Daj no, srček.
1195
00:59:27,080 --> 00:59:28,320
[Charlotte] Živjo, ljubezen moja.
1196
00:59:29,120 --> 00:59:30,000
dobra punca.
1197
00:59:30,960 --> 00:59:32,880
dobra punca. To je vse.
1198
00:59:33,080 --> 00:59:35,200
V redu je. Vse je v redu. Ti si v redu.
1199
00:59:35,760 --> 00:59:37,200
[Jeremy šepeta] Uboga mala stvar.
1200
00:59:38,560 --> 00:59:40,920
[Charlotte] Daj no, ljubezen moja.
vem To je vse.
1201
00:59:41,360 --> 00:59:42,920
-Dobra punca.
-[Jeremy] Kako ji držim glavo?
1202
00:59:43,080 --> 00:59:45,560
[Charlotte] To je popolno.
Odmaknil ji bom uho.
1203
00:59:48,120 --> 00:59:49,160
Ste pripravljeni?
1204
00:59:49,320 --> 00:59:51,120
[Jeremy] No, ja ...
1205
00:59:52,640 --> 00:59:54,160
-[Charlotte] Aja...
-[Jeremy] Oh, dragi.
1206
00:59:54,320 --> 00:59:57,400
[Charlotte] V redu. Tako dobro dekle.
1207
00:59:57,600 --> 01:00:00,320
Obrnil jo bom na drugo stran
tako da lahko gremo v to drugo smer.
1208
01:00:01,040 --> 01:00:02,280
[Jeremy godrnja]
1209
01:00:07,360 --> 01:00:08,320
[Charlotte] Dobro dekle.
1210
01:00:11,000 --> 01:00:12,120
Odšla je.
1211
01:00:12,280 --> 01:00:13,640
- Je odšla?
-Ja.
1212
01:00:15,520 --> 01:00:16,720
[Charlotte] Dobro opravljeno, mama.
1213
01:00:18,840 --> 01:00:20,760
[Charlotte] Dobro opravljeno, fantje.
To ni nikoli enostavno.
1214
01:00:22,200 --> 01:00:23,200
-[Jeremy] Hvala, Charlotte.
-Ni za kaj.
1215
01:00:23,360 --> 01:00:25,040
-[Lisa] Hvala.
-[Charlotte] Pazi se.
1216
01:00:30,000 --> 01:00:31,360
[Jeremy vzdihne]
1217
01:00:36,560 --> 01:00:40,560
[lahka ljudska glasba]
1218
01:00:43,440 --> 01:00:47,440
[Jeremy] Kljub občutku
kot da ni bilo česa praznovati,
1219
01:00:47,600 --> 01:00:51,560
tolpa Diddly Squat se je srečala
na polju, imenovanem Big Quiet
1220
01:00:53,320 --> 01:00:56,200
za naš tradicionalni piknik ob koncu leta
1221
01:00:56,360 --> 01:00:58,680
[lahka ljudska glasba se nadaljuje]
1222
01:00:58,880 --> 01:01:03,680
Tokrat kosilo na vseh britanskih picah
zdaj sva kuhala v pubu.
1223
01:01:04,480 --> 01:01:06,240
[Charlie] Gremo,
pojdi pico, Gerald.
1224
01:01:06,440 --> 01:01:07,760
[Lisa] Kdo bi rad še mesne kroglice?
1225
01:01:08,640 --> 01:01:10,640
In ko smo končali z jedjo,
1226
01:01:10,840 --> 01:01:14,560
moramo se pogovoriti
o našem 'annus horribilis'.
1227
01:01:15,760 --> 01:01:18,880
Tako smo začeli leto
in imela sem koronarno bolezen.
1228
01:01:19,400 --> 01:01:21,640
Končal sem z rakom.
1229
01:01:22,160 --> 01:01:24,680
In potem, vmes,
imeli smo Rachel Reeves.
1230
01:01:25,720 --> 01:01:28,480
In potem smo imeli sušo,
1231
01:01:29,320 --> 01:01:30,560
klavrni donosi.
1232
01:01:31,920 --> 01:01:34,080
In zdaj imamo tuberkulozo.
1233
01:01:34,640 --> 01:01:37,840
Tako da ne vem rezultata
na tuberkulozo torej.
1234
01:01:38,040 --> 01:01:39,240
Kakšen je torej rezultat?
1235
01:01:39,680 --> 01:01:41,200
Tisti z dvojčkoma teleta?
1236
01:01:41,400 --> 01:01:43,280
-[Jeremy] Tisti z dvojčki.
-Oh ne.
1237
01:01:43,440 --> 01:01:46,840
Ti... Iskreno, vse,
Gerald, celo leto.
1238
01:01:47,040 --> 01:01:50,720
Saj veš, da je prvo leto
smo na kmetiji naredili dejansko izgubo?
1239
01:01:50,880 --> 01:01:52,920
-Ali je?
-[Charlie in Jeremy] Ja.
1240
01:01:53,120 --> 01:01:55,480
Lahko pa se zadržujemo, kolikor hočemo
1241
01:01:57,200 --> 01:02:00,040
na vse slabe stvari
ki so se zgodile na kmetiji,
1242
01:02:00,480 --> 01:02:03,800
Mislim, da je zdaj verjetno bolje,
ob koncu še enega leta,
1243
01:02:03,960 --> 01:02:06,880
da se osredotoči na stvari
ki so se zgodile in so bile dobre.
1244
01:02:10,560 --> 01:02:11,640
[Jeremy] Hm...
1245
01:02:15,040 --> 01:02:15,840
Mladički.
1246
01:02:16,000 --> 01:02:17,280
-[Jeremy] Mladički so bili dobri.
-Ja.
1247
01:02:17,480 --> 01:02:19,400
-[Charlie] Res je imela veliko mladičkov.
- Dobro ji je uspelo.
1248
01:02:19,600 --> 01:02:20,920
-[Charlie] Odlično se je odrezala.
-[Lisa] Kaleb je imela otroka.
1249
01:02:21,720 --> 01:02:22,520
Še en dojenček.
1250
01:02:23,040 --> 01:02:23,840
Je to dobro?
1251
01:02:24,040 --> 01:02:24,960
[Jeremy se smeje] Mogoče!
1252
01:02:25,160 --> 01:02:28,040
Dodal bom ovce EasyCare.
1253
01:02:28,200 --> 01:02:29,320
[Kaleb] To je bilo dobro... Ja, ne.
1254
01:02:30,120 --> 01:02:31,120
[Jeremy] Nekaj si jih celo kupil.
1255
01:02:31,280 --> 01:02:32,880
-Ti, ko si rekel...
-[Kaleb] Imam 30.
1256
01:02:33,040 --> 01:02:35,240
-"Oh, prekleta ovca, sovražim ovce."
-[Kaleb] Ne, sovražim ovce,
1257
01:02:35,440 --> 01:02:37,720
Mislim, da so prekleto grozni,
ampak ovce EasyCare so neverjetne.
1258
01:02:37,920 --> 01:02:39,000
-Ja.
-[Charlie] Jagnjeta EasyCare so ...
1259
01:02:39,200 --> 01:02:41,120
- Pokajo.
-[Jeremy] Ja, res dobro.
1260
01:02:41,320 --> 01:02:43,080
Ne, ne, to je bilo dobro.
1261
01:02:43,520 --> 01:02:46,480
Podzemno kartiranje:
res, zelo uporabno, mislimo.
1262
01:02:46,840 --> 01:02:48,800
In če dobimo leto
z nekaj dežja in nekaj sonca
1263
01:02:48,960 --> 01:02:50,560
v nasprotju z enim ali drugim,
1264
01:02:50,720 --> 01:02:53,080
bomo lahko naredili
nekaj smiselnih zaključkov.
1265
01:02:53,440 --> 01:02:54,360
Torej je bilo dobro.
1266
01:02:54,880 --> 01:02:56,480
AgBot je bil dober.
1267
01:02:56,680 --> 01:02:58,400
-Je bilo?
-Ja. Vem, da ti ni bilo všeč.
1268
01:02:58,600 --> 01:03:00,000
-[Charlie] Jaz sem oboževalec.
-[Lisa se smeje] Ja.
1269
01:03:00,200 --> 01:03:02,320
[Jeremy] Tukaj smo,
najdemo veliko dobrih stvari.
1270
01:03:02,480 --> 01:03:03,440
Je še kaj drugega?
1271
01:03:04,600 --> 01:03:05,400
[Kaleb] Kdaj bomo vedeli?
1272
01:03:06,200 --> 01:03:07,920
-[Jeremy] Kaj?
-Če je zdravljenje delovalo.
1273
01:03:08,120 --> 01:03:09,320
ne vem,
Danes imam krvni test.
1274
01:03:09,480 --> 01:03:11,480
Sledil bo krvni test
in potem bomo vedeli.
1275
01:03:11,960 --> 01:03:13,640
Ne še nekaj tednov.
1276
01:03:16,400 --> 01:03:18,480
Daj no, razvedri se. Verjetno je delovalo.
1277
01:03:18,640 --> 01:03:20,440
[Lisa se smeje] Ne bulji vame!
1278
01:03:22,000 --> 01:03:24,000
Bilo mi je hudo, ko si odšel.
1279
01:03:24,200 --> 01:03:26,120
Ne, samo mislil sem,
"kam bom poslal svoj račun?"
1280
01:03:26,320 --> 01:03:27,720
-Točno tako.
-[vsi v smehu]
1281
01:03:28,360 --> 01:03:32,720
[zvoni telefon]
1282
01:03:32,880 --> 01:03:33,800
[Kaleb se smeje]
1283
01:03:33,960 --> 01:03:39,320
[zvoni telefon]
1284
01:03:39,480 --> 01:03:40,400
[Gerald] Halo?
1285
01:03:40,560 --> 01:03:42,440
[telefon še naprej zvoni]
1286
01:03:42,600 --> 01:03:45,720
Ne, sploh ne bi ugasnil.
Sploh ne bi ugasnilo!
1287
01:03:45,920 --> 01:03:47,720
Kako preklopiti na tiho, Gerald?
1288
01:03:47,880 --> 01:03:50,600
-[Lisa se smeje]
- Sploh se ne izklopi.
1289
01:03:50,800 --> 01:03:53,240
-[zvoni telefon]
-Ali naj temu rečemo zavitek?
1290
01:03:53,440 --> 01:03:56,360
-[telefon še naprej zvoni]
-[Jeremy] Tehnologija.
1291
01:03:56,520 --> 01:03:58,680
-[telefon še naprej zvoni]
- Prekleto.
1292
01:03:58,880 --> 01:04:00,400
[vsi v smehu]
1293
01:04:01,280 --> 01:04:03,600
[lahka glasba]
1294
01:04:05,320 --> 01:04:09,760
[Jeremy] Moram biti iskren,
na tej točki smo zaključili program,
1295
01:04:12,440 --> 01:04:16,120
toda naslednje jutro,
vso filmsko ekipo smo poklicali nazaj
1296
01:04:16,280 --> 01:04:18,440
ker je Charlie rekel, da ima nekaj novic.
1297
01:04:21,880 --> 01:04:23,000
Dobil sem pismo.
1298
01:04:26,960 --> 01:04:28,600
Torej post mortem na kravi.
1299
01:04:28,800 --> 01:04:29,600
ja
1300
01:04:31,720 --> 01:04:33,000
Kaj iščem?
1301
01:04:33,560 --> 01:04:34,720
Tam je majhna škatla.
1302
01:04:35,400 --> 01:04:37,400
Obstajajo tri besede. Točno tako.
1303
01:04:38,880 --> 01:04:40,400
[Jeremy] "Nevidne lezije."
1304
01:04:40,600 --> 01:04:42,720
ja torej...
1305
01:04:42,920 --> 01:04:44,400
Torej ni imel tuberkuloze.
1306
01:04:45,080 --> 01:04:49,000
Nato sem govoril z veterinarjem,
er, ki dela za APHA,
1307
01:04:49,160 --> 01:04:50,040
Defra v bistvu.
1308
01:04:50,240 --> 01:04:52,800
In rekla je: "Ja, vzeli smo vzorce,
1309
01:04:53,000 --> 01:04:55,920
vendar ni nič dokončno povedano
da ima tuberkulozo."
1310
01:04:57,720 --> 01:05:00,360
Torej so ubili
moja breja krava brez razloga.
1311
01:05:02,520 --> 01:05:04,040
mislim,
O tem sem slišal od kmetov.
1312
01:05:04,200 --> 01:05:07,080
Vsi... No, ne vsi,
vendar jih je veliko povedalo
1313
01:05:07,280 --> 01:05:09,600
"Obstajajo krave, ki jih ubijajo,
nimajo tuberkuloze,«
1314
01:05:09,760 --> 01:05:10,920
in to se nam je zgodilo.
1315
01:05:14,560 --> 01:05:17,200
Saj poznate ta izraz
"ki ti vre kri"? Moj je.
1316
01:05:17,360 --> 01:05:18,360
[Jeremy si odkašlja grlo]
1317
01:05:20,960 --> 01:05:22,920
Samo, veš ...
1318
01:05:23,120 --> 01:05:25,160
Danes se zdi potratno, kajne?
1319
01:05:26,960 --> 01:05:28,120
-ampak...
- Ali to pomeni ...
1320
01:05:28,560 --> 01:05:32,400
No, to pomeni
na kmetiji ni tuberkuloze, tako da smo prosti.
1321
01:05:32,560 --> 01:05:35,680
Ne. Še vedno smo zaprti, hm...
1322
01:05:36,040 --> 01:05:38,600
Še vedno smo v postopku,
smo še v postopku.
1323
01:05:39,400 --> 01:05:42,040
Ubili so mojo kravo, mojo brejo kravo,
1324
01:05:43,120 --> 01:05:46,120
pogledali so v brejo kravo,
videl, da nima tuberkuloze,
1325
01:05:46,280 --> 01:05:48,520
namesto da nam pišete,
"V redu, lahko nadaljujete,"
1326
01:05:48,680 --> 01:05:50,760
zdaj pravijo
ne moremo, še vedno smo...
1327
01:05:50,960 --> 01:05:51,760
-Moramo narediti...
-Zaklenjeno.
1328
01:05:51,920 --> 01:05:54,200
Ja, v 60 dneh,
imamo še en test.
1329
01:05:56,080 --> 01:05:57,960
-In to ...
-Kdo vodi Defro?
1330
01:05:58,120 --> 01:05:59,880
Kaj je narobe z njimi?
1331
01:06:08,520 --> 01:06:09,320
no...
1332
01:06:09,880 --> 01:06:11,000
[vzdihuje]
1333
01:06:11,520 --> 01:06:13,080
Stvari ne morejo biti slabše.
1334
01:06:18,760 --> 01:06:23,200
[tuljenje sirene]
1335
01:06:24,640 --> 01:06:28,840
Tako smo začeli 5. sezono
z menoj v bolniški postelji,
1336
01:06:29,440 --> 01:06:33,040
in tukaj smo na koncu 5. sezone
in spet sem v bolniški postelji.
1337
01:06:34,440 --> 01:06:37,680
Nekaj zdravljenja je izginilo
malo... narobe, recimo.
1338
01:06:37,840 --> 01:06:41,160
Torej bom tukaj nekaj časa.
1339
01:06:41,960 --> 01:06:42,960
[vzdihuje]
1340
01:06:43,120 --> 01:06:45,040
[Lisa] Si nič na usta?
Oh, ti si, vidim znak.
1341
01:06:45,200 --> 01:06:46,240
Z usti sem nič, ja.
1342
01:06:46,400 --> 01:06:47,840
Ne vem, kaj se bo zgodilo.
1343
01:06:48,000 --> 01:06:51,000
Ampak poglej, hotel sem povedati, um...
1344
01:06:51,160 --> 01:06:55,840
če je vse to uspešno,
Se vidimo v 6. sezoni.
1345
01:06:56,000 --> 01:06:58,240
In če ni, ne bom.
1346
01:06:58,400 --> 01:07:00,440
[Jeremy se smeje]
1347
01:07:02,160 --> 01:07:03,440
Pazite na vse.
1348
01:07:05,240 --> 01:07:09,840
["Vedno glej na svetlo stran življenja"
Monty Python začne predvajati]
1349
01:07:10,040 --> 01:07:14,360
{\an8}♪ Vedno poglej
na svetli strani življenja ♪
1350
01:07:17,760 --> 01:07:22,240
♪ Vedno glej na svetlo stran življenja ♪
1351
01:07:25,800 --> 01:07:29,200
♪ Če se zdi življenje prav pokvarjeno,
nekaj si pozabil ♪
1352
01:07:29,600 --> 01:07:32,280
♪ In to je smeh in nasmeh
in pleši in poj ♪
1353
01:07:33,040 --> 01:07:37,640
♪ Ko se počutiš na smetišču,
ne bodite neumni, kepe ♪
1354
01:07:37,840 --> 01:07:40,360
♪ Samo stisnite ustnice in zažvižgajte,
to je stvar ♪
1355
01:07:41,600 --> 01:07:45,600
♪ In vedno poglej
na svetli strani življenja ♪
1356
01:07:47,560 --> 01:07:49,080
♪ Daj no! ♪
1357
01:07:49,800 --> 01:07:54,320
♪ Vedno poglej
na svetli strani življenja ♪
1358
01:07:57,400 --> 01:08:01,480
♪ Kajti življenje je precej absurdno,
in smrt je zadnja beseda ♪
1359
01:08:01,680 --> 01:08:04,560
♪ Moraš
vedno se obrnite proti zavesi s priklonom ♪
1360
01:08:05,560 --> 01:08:09,400
♪ Pozabi na svoj greh,
nasmeši občinstvo ♪
1361
01:08:09,560 --> 01:08:12,400
♪ Uživajte,
tako ali tako je tvoja zadnja priložnost ♪
1362
01:08:13,080 --> 01:08:18,040
♪ Torej vedno poglej
na svetli strani smrti ♪
1363
01:08:21,760 --> 01:08:26,320
♪ Tik preden narišete
tvoj zadnji dih ♪
1364
01:08:29,760 --> 01:08:33,360
{\an8}♪ Življenje je sranje
ko ga pogledaš ♪
1365
01:08:33,800 --> 01:08:36,560
{\an8}♪ Življenje je smeh
in smrt je šala, res je ♪
1366
01:08:37,760 --> 01:08:41,560
♪ Videli boste, da je vse skupaj predstava,
naj se smejijo kar naprej ♪
1367
01:08:41,720 --> 01:08:44,560
♪ Samo zapomni si
da se zadnji smejiš tebi ♪
1368
01:08:45,560 --> 01:08:50,520
{\an8}♪ In vedno poglej
na svetli strani življenja ♪
1369
01:08:54,360 --> 01:08:58,640
♪ Vedno poglej na pravo stran življenja ♪
1370
01:08:59,360 --> 01:09:00,960
♪ Dajmo fantje, razvedrite se ♪
1371
01:09:02,120 --> 01:09:06,760
♪ Vedno poglej
na svetli strani življenja ♪
1372
01:09:10,080 --> 01:09:14,720
♪ Vedno poglej na pravo stran življenja ♪
1373
01:09:14,880 --> 01:09:16,680
♪ Na morju se dogajajo hujše stvari, veš? ♪
1374
01:09:18,200 --> 01:09:21,400
♪ Vedno poglej
na svetli strani življenja ♪
1375
01:09:21,560 --> 01:09:22,720
♪ Mislim, kaj imaš za izgubiti,
veš? ♪
1376
01:09:22,880 --> 01:09:25,040
♪ Iz nič prihajaš,
vrnil se boš v nič ♪
1377
01:09:25,200 --> 01:09:27,160
♪ Kaj si izgubil? nič! ♪
1378
01:09:27,360 --> 01:09:30,320
♪ Vedno poglej na pravo stran življenja ♪
1379
01:09:31,840 --> 01:09:33,880
♪ Nič ne bo nastalo iz nič,
veš kaj pravijo? ♪
1380
01:09:34,040 --> 01:09:35,480
♪ Razvedri se, stari bedak! ♪
1381
01:09:35,640 --> 01:09:39,200
♪ Daj no, nasmej se!
Tu si! vidiš? ♪
1382
01:09:39,360 --> 01:09:41,240
[glasba izginja]