1
00:02:09,660 --> 00:02:11,093
Voglio stare con te.

2
00:02:11,580 --> 00:02:13,935
Posso essere al tuo hotel tra 10 minuti.

3
00:02:15,460 --> 00:02:16,929
Alle 10 stasera?

4
00:02:17,900 --> 00:02:19,049
S�, certo.

5
00:02:19,940 --> 00:02:22,249
Ci vediamo ogni volta che vuoi, lo sai.

6
00:02:22,580 --> 00:02:24,140
Sono a tua disposizione.

7
00:02:24,540 --> 00:02:26,895
Voglio sentirti dentro di me.

8
00:02:27,460 --> 00:02:29,052
Voglio che mi scopi.

9
00:02:29,500 --> 00:02:31,058
Voglio venire subito.

10
00:02:32,860 --> 00:02:34,816
No, ho capito.

11
00:02:36,140 --> 00:02:37,414
Ci vediamo stasera.

12
00:02:52,700 --> 00:02:53,769
George?

13
00:02:54,540 --> 00:02:56,849
Sono Lucy! Ciao!

14
00:02:57,900 --> 00:03:00,368
Mi sei mancato.
Quando sei tornato?

15
00:03:02,340 --> 00:03:06,379
Sono a casa, sdraiata sul letto
e penso a te.

16
00:03:07,140 --> 00:03:11,258
Non riesco a smettere di pensarti.
Ti voglio dentro di me.

17
00:03:11,980 --> 00:03:13,936
Non voglio pi� aspettare.

18
00:03:15,460 --> 00:03:18,099
Che cosa vuoi?
Puoi dirmelo.

19
00:03:21,100 --> 00:03:22,374
Lo voglio anch'io.

20
00:03:23,060 --> 00:03:25,858
Esco ora. Arrivo fra poco.

21
00:03:45,140 --> 00:03:46,619
Lo sai cosa voglio.

22
00:03:47,300 --> 00:03:48,699
S�, me l'hai detto.

23
00:03:50,340 --> 00:03:52,649
Non l'ho mai fatto con nessuno prima.

24
00:03:55,220 --> 00:03:57,176
Tu... non vuoi?

25
00:03:59,100 --> 00:04:00,533
Con te, s�.

26
00:04:02,380 --> 00:04:04,530
Non so come dirlo, ma...

27
00:04:05,460 --> 00:04:07,412
tu non sei come gli altri uomini.

28
00:04:08,100 --> 00:04:09,658
Con te sento qualcosa.

29
00:04:10,500 --> 00:04:12,456
Non mi accade spesso di sentire.

30
00:04:13,780 --> 00:04:14,735
Qui.

31
00:04:16,460 --> 00:04:17,688
Toccami.

32
00:04:23,900 --> 00:04:27,417
Lo vedi?
Mi sei mancato davvero.

33
00:04:30,260 --> 00:04:32,357
Fanno 500 stavolta, ok?

33
00:04:33,060 --> 00:04:35,057
- 500?
- S�.

34
00:04:37,140 --> 00:04:37,856
Bene.

35
00:05:09,100 --> 00:05:11,160
<i>Lucy, sono Bob.
Sono in citt�.</i>

36
00:05:11,260 --> 00:05:13,728
<i>Sono all'hotel Goodwin.
Chiamami.</i>

37
00:05:16,020 --> 00:05:18,170
<i>Salve Claire, sono l'infermiera Pe�a,</i>

38
00:05:18,380 --> 00:05:21,895
<i>mi chiami non appena possibile,
� molto importante.</i>

39
00:05:31,380 --> 00:05:32,859
<i>Casa di riposo Rosemont.</i>

40
00:05:33,060 --> 00:05:34,209
L'infermiera Pe�a, per favore.

41
00:05:34,420 --> 00:05:36,012
- <i>Chi la vuole?</i>
- Claire Dolan.

42
00:05:36,220 --> 00:05:37,494
<i>Un momento, prego.</i>

43
00:05:39,540 --> 00:05:41,610
<i>Ciao Claire, sono l'infermiera Pe�a.</i>

44
00:05:43,180 --> 00:05:45,535
<i>Ho brutte notizie per lei, Claire.</i>

45
00:05:45,740 --> 00:05:46,934
<i>Sua madre � morta.</i>

46
00:05:47,660 --> 00:05:49,013
<i>Mi dispiace.</i>

47
00:05:50,380 --> 00:05:51,733
Quando � morta?

48
00:05:52,340 --> 00:05:54,296
<i>Stamattina alle 10:52.</i>

49
00:05:56,060 --> 00:05:57,379
Ha sofferto?

50
00:05:57,580 --> 00:05:59,730
<i>No, se n'� andata in fretta.</i>

51
00:06:00,180 --> 00:06:01,329
Lucy?

52
00:06:02,180 --> 00:06:04,171
Pu� aspettare un attimo?

53
00:06:05,420 --> 00:06:06,853
Ci metto un secondo!

54
00:06:07,060 --> 00:06:09,130
Devo andare.
Ho un appuntamento.

55
00:06:09,340 --> 00:06:10,693
Arrivo subito!

56
00:06:13,700 --> 00:06:16,339
<i>Se vuole che la lasciamo
nella sua stanza</i>

57
00:06:16,540 --> 00:06:17,973
<i>deve venire subito.</i>

58
00:06:18,820 --> 00:06:20,139
Arrivo immediatamente.

59
00:06:20,900 --> 00:06:22,492
<i>Si sente bene?</i>

60
00:06:24,100 --> 00:06:25,852
Sto bene, grazie.

61
00:06:27,220 --> 00:06:28,619
<i>E' sicura?</i>

62
00:06:29,140 --> 00:06:32,052
Devo andare ora. A presto.

63
00:06:40,500 --> 00:06:42,411
Scusa se ti ho fatto aspettare.

63
00:06:43,900 --> 00:06:44,611
Tieni.

64
00:06:49,540 --> 00:06:51,849
Devo andare. Ho un appuntamento.

65
00:06:52,820 --> 00:06:54,378
E' stato meraviglioso.

66
00:06:55,180 --> 00:06:57,375
Chiamami quando torni in citt�.

67
00:06:58,060 --> 00:06:59,493
Mi piacerebbe rivederti.

68
00:06:59,700 --> 00:07:00,974
Promesso.

69
00:07:44,020 --> 00:07:45,612
Mi mancherai...

70
00:08:00,460 --> 00:08:04,480
Ci vorr� molto?
Ho un appuntamento a cui non posso mancare.

71
00:08:04,580 --> 00:08:06,491
Solo qualche minuto.

72
00:08:08,060 --> 00:08:09,618
Ho qui il nome di Roland Cain

73
00:08:09,820 --> 00:08:13,335
come account per sua madre.
E' giusto?

74
00:08:14,100 --> 00:08:16,534
Preferirei regolarla io stessa il conto.

75
00:08:16,740 --> 00:08:17,968
Inviamo a lei il conto?

76
00:08:18,180 --> 00:08:19,408
S�, per favore.

77
00:08:21,860 --> 00:08:24,249
Il sig. Cain verr� avvisato della morte
di mia madre?

78
00:08:24,620 --> 00:08:25,769
Vuole che sia contattato?

79
00:08:26,060 --> 00:08:28,060
- No. Lo far� io.
- Ok.

80
00:08:30,180 --> 00:08:33,570
Posso essere certa che nessuno lo contatter�?
Devo dirglielo io stessa.

81
00:08:33,780 --> 00:08:36,248
Capisco.
Nessuno lo contatter�.

82
00:08:37,260 --> 00:08:39,137
Pu� annotarlo nel file di mia madre?

83
00:08:39,340 --> 00:08:41,350
Solo per essere sicura, non voglio errori.

83
00:08:45,040 --> 00:08:46,050
Grazie.

84
00:08:46,060 --> 00:08:48,130
Queste copie sono per lei.

85
00:08:48,580 --> 00:08:51,253
Se vuole vado a prenderle le cose
di sua madre.

86
00:08:51,460 --> 00:08:52,939
Ci vorr� solo un momento.

86
00:08:53,460 --> 00:08:54,939
Ok, grazie.

87
00:10:01,900 --> 00:10:03,219
4000, giusto?

88
00:10:03,700 --> 00:10:06,819
1000 d'interesse per la settimana.
Il resto per il tuo debito.

89
00:10:11,100 --> 00:10:12,374
Carina, eh?

90
00:10:12,900 --> 00:10:14,174
S�, � bellissima.

91
00:10:15,780 --> 00:10:16,810
Ungherese.

92
00:10:17,540 --> 00:10:18,734
Appena arrivata.

93
00:10:20,420 --> 00:10:21,250
E tua madre?

94
00:10:22,380 --> 00:10:24,769
E' in buona forma, grazie.

95
00:10:24,980 --> 00:10:26,333
Le piace la sua camera?

96
00:10:26,780 --> 00:10:29,711
Voglio che sia il pi� a suo agio possibile.

97
00:10:30,220 --> 00:10:33,337
Sono passato a trovarla per assicurarmi
che avesse la sua stanza.

98
00:10:33,940 --> 00:10:35,568
Non ti ha detto che sono stato da lei?

99
00:10:37,900 --> 00:10:41,209
Lo capisco.
Sar� stata tutta presa dalla tua visita.

101
00:10:41,420 --> 00:10:42,819
So come sono le madri.

102
00:10:43,380 --> 00:10:44,130
Sono contento.

103
00:10:44,980 --> 00:10:46,413
Lei merita d'essere felice.

104
00:10:47,300 --> 00:10:48,892
Portale i miei saluti

105
00:10:49,260 --> 00:10:51,649
e dille che la penso,
quando la rivedrai.

106
00:10:52,740 --> 00:10:53,729
Lo faresti per me?

107
00:10:55,100 --> 00:10:57,170
S� certo. Grazie.

108
00:10:57,420 --> 00:10:58,330
E' un piacere.

109
00:10:59,820 --> 00:11:01,648
Abbi cura di te, Claire.

110
00:11:01,980 --> 00:11:03,811
Lo far�. Grazie.

111
00:11:11,500 --> 00:11:14,298
Donale il riposo eterno, oh Signore,

112
00:11:14,500 --> 00:11:17,173
e che la Tua luce la illumini per sempre.

113
00:11:17,460 --> 00:11:19,257
Che riposi in pace.

114
00:11:19,460 --> 00:11:20,529
Amen.

115
00:11:21,580 --> 00:11:24,299
Possa la sua anima
e quella di tutti i defunti

116
00:11:24,500 --> 00:11:26,297
riposare nella grazia di Dio.

117
00:11:28,980 --> 00:11:32,609
Che la pace del Signore,
che � al di l� di ogni comprensione,

118
00:11:32,820 --> 00:11:36,051
serbi il tuo cuore e il tuo spirito
nell'amore di Dio

119
00:11:36,620 --> 00:11:39,214
e di Suo Figlio, nostro Signore,
Ges� Cristo.

120
00:11:41,020 --> 00:11:43,056
Che Dio onnipotente ti benedica,

121
00:11:43,260 --> 00:11:45,490
il Padre, il Figlio e lo Spirito Santo.

122
00:11:59,580 --> 00:12:02,652
Lei � in Paradiso ora.
Abbia fede nella bont� di Dio.

123
00:12:04,860 --> 00:12:06,418
Grazie infinite, padre.

124
00:12:06,900 --> 00:12:07,969
Dio la benedica.

125
00:12:58,420 --> 00:12:00,400
Oggi ho seppellito mia madre.

125
00:13:30,420 --> 00:13:32,700
- Salve.
- Salve.

126
00:13:34,580 --> 00:13:36,570
- Le offro da bere?
- Certo.

128
00:13:36,780 --> 00:13:37,849
Cosa vuole?

129
00:13:38,060 --> 00:13:39,778
Un Johnny Walker, secco.

130
00:13:40,420 --> 00:13:42,490
Barista, due Johnny Walker.

131
00:13:43,220 --> 00:13:43,970
Senza ghiaccio.

132
00:13:44,460 --> 00:13:45,688
Meglio doppio.

133
00:13:45,900 --> 00:13:47,379
Uno doppio per la signora.

134
00:14:01,340 --> 00:14:01,931
Un altro.

135
00:14:03,660 --> 00:14:05,473
Un altro per la signora.

136
00:14:10,980 --> 00:14:12,891
Non l'ho mai vista qui.

137
00:14:13,460 --> 00:14:15,416
Non sono mai stata qui.

138
00:14:16,020 --> 00:14:17,214
Come si chiama?

139
00:14:17,940 --> 00:14:18,895
Claire.

140
00:14:20,300 --> 00:14:21,858
E' un bel nome.

141
00:14:23,820 --> 00:14:25,538
Lei � una bella donna.

142
00:14:35,940 --> 00:14:37,055
Mi piaci.

143
00:14:39,460 --> 00:14:41,052
Ho voglia di stare con te.

144
00:14:42,980 --> 00:14:45,335
Barista, un altro giro.

145
00:14:51,940 --> 00:14:52,895
Per me.

146
00:15:05,860 --> 00:15:07,612
Sei un bell'uomo.

147
00:15:07,860 --> 00:15:09,213
Che ne dici di andarcene

148
00:15:09,420 --> 00:15:10,978
in un posto pi� tranquillo?

149
00:15:11,700 --> 00:15:12,928
Ti andrebbe?

150
00:15:16,100 --> 00:15:17,613
Sei davvero bella.

151
00:15:20,020 --> 00:15:21,851
E se andassimo da te?

152
00:15:31,380 --> 00:15:32,369
Andiamo.

153
00:16:07,300 --> 00:16:08,813
Hai qualcosa da bere?

154
00:16:09,260 --> 00:16:11,171
Rivestiti e vattene.

155
00:16:11,860 --> 00:16:13,976
- Ma che dici?
- Vattene!

156
00:16:15,140 --> 00:16:16,459
Vattene, hai capito?

157
00:16:18,260 --> 00:16:19,295
Vaffanculo!

158
00:16:22,740 --> 00:16:24,219
Brutta troia!

159
00:16:45,980 --> 00:16:47,379
Sono 2500.

160
00:16:49,060 --> 00:16:49,810
E tua madre?

161
00:16:50,940 --> 00:16:52,134
Sta bene, grazie.

162
00:16:53,460 --> 00:16:55,212
Sei andata a trovarla questo mese?

163
00:16:55,420 --> 00:16:58,457
S�, e mi ha detto di ringraziarti
per la camera.

164
00:16:59,020 --> 00:16:59,896
Mi dispiace!

164
00:17:00,020 --> 00:17:01,496
- Joey!
- Mi dispiace.

165
00:17:01,596 --> 00:17:03,252
Non � niente, non preoccuparti.

166
00:17:03,820 --> 00:17:05,731
- Claire ha avuto un piccolo incidente.
- E' stata colpa mia.

167
00:17:05,940 --> 00:17:07,498
E' stato un incidente, Claire.

167
00:17:10,940 --> 00:17:11,598
- Grazie Joey.
- Grazie.

168
00:17:17,780 --> 00:17:18,496
Cos'hai Claire?

169
00:17:18,940 --> 00:17:19,975
Che vuoi dire?

170
00:17:20,420 --> 00:17:21,933
Sembri nervosa.

171
00:17:22,340 --> 00:17:23,170
No, sto bene.

172
00:17:24,420 --> 00:17:25,455
Fammi vedere le mani.

173
00:17:31,140 --> 00:17:32,720
Ho solo un po' freddo.

174
00:17:32,820 --> 00:17:34,412
Le mani mi tremano sempre un po'.

175
00:17:34,820 --> 00:17:35,935
Mi stai mentendo?

176
00:17:36,380 --> 00:17:38,496
Non ho motivi per mentire.
Lavoro e basta.

177
00:17:39,020 --> 00:17:40,169
Quando hai visto tua madre l'ultima volta?

178
00:17:40,620 --> 00:17:41,609
Ieri sera.

179
00:17:41,820 --> 00:17:43,958
- Era contenta della camera?
- S�.

180
00:17:44,340 --> 00:17:45,773
Cosa ha detto?

181
00:17:46,340 --> 00:17:49,889
Ha detto che siamo fortunate ad avere un amico
cos� generoso.

182
00:17:50,100 --> 00:17:52,692
Che avere una stanza tutta per s�
le fa bene,

183
00:17:52,792 --> 00:17:55,654
la mancanza di intimit� le pesava.

184
00:17:55,860 --> 00:17:58,010
E mi ha chiesto di porti i suoi pi� cari saluti.

185
00:17:59,940 --> 00:18:01,851
Sono contento di essere d'aiuto.

186
00:18:03,580 --> 00:18:04,979
Sembri stanca, Claire.

187
00:18:06,060 --> 00:18:07,573
Cerca di riposare.

188
00:18:08,060 --> 00:18:10,528
S�, ci prover�. Grazie.

189
00:18:11,860 --> 00:18:12,895
Abbi cura di te, Claire.

190
00:18:14,420 --> 00:18:17,890
S�. Staser� mi riposer�.
Grazie.

191
00:18:31,140 --> 00:18:33,529
<i>Salve, lasciate un messaggio dopo il bip.</i>

192
00:18:33,940 --> 00:18:35,771
<i>Prendetevi il tempo che volete.</i>

193
00:18:39,580 --> 00:18:40,649
<i>Claire?</i>

194
00:18:42,060 --> 00:18:43,254
<i>Ci sei?</i>

195
00:21:22,740 --> 00:21:23,456
Ti sei persa?

196
00:21:25,700 --> 00:21:26,337
Da dove vieni?

197
00:21:26,900 --> 00:21:27,696
Mi lasci in pace.

198
00:21:27,900 --> 00:21:28,571
Altrimenti?

199
00:22:15,700 --> 00:22:16,974
Ti senti sola?

200
00:22:22,980 --> 00:22:23,935
- No.
- Io s�!

201
00:22:24,340 --> 00:22:25,614
Ho bisogno di amici.

202
00:22:27,380 --> 00:22:28,733
Ce l'hai gi� un amico.

203
00:22:30,180 --> 00:22:31,010
Sei divertente!

204
00:22:31,620 --> 00:22:33,053
Hai scelto la persona sbagliata.

205
00:22:33,260 --> 00:22:36,013
Davvero? Io non credo.

206
00:22:36,820 --> 00:22:37,332
Io s�.

207
00:22:37,540 --> 00:22:39,578
E chi dice che lo decidi tu?

208
00:22:43,740 --> 00:22:44,650
Lui come si chiama?

209
00:22:44,900 --> 00:22:46,811
- Non ha importanza!
- Preferisco lui.

210
00:22:47,900 --> 00:22:49,015
E' pi� bello di te.

211
00:22:49,220 --> 00:22:50,335
Me ne frego.

212
00:22:50,540 --> 00:22:53,737
Davvero? 
Lo lasceresti fare per primo?

213
00:23:21,940 --> 00:23:23,137
- Pronto, Mary?
- <i>S�?</i>

215
00:23:24,300 --> 00:23:26,356
Sono Claire Dolan, tua cugina.

216
00:23:27,060 --> 00:23:29,539
<i>Claire! Da quanto tempo!</i>

217
00:23:30,140 --> 00:23:31,209
<i>Come stai?</i>

218
00:23:31,420 --> 00:23:32,978
Mia madre � morta.

219
00:23:33,820 --> 00:23:35,333
Aveva un tumore al cervello.

220
00:23:35,540 --> 00:23:38,338
<i>Mi dispiace.
Quanti anni aveva?</i>

221
00:23:38,540 --> 00:23:39,529
58.

222
00:23:42,260 --> 00:23:45,411
Sono qui a Newark.
Pensavo che potremmo vederci.

223
00:23:45,620 --> 00:23:48,609
- <i>Scusa, puoi aspettare un secondo?</i>
- S�.

224
00:23:50,000 --> 00:23:52,570
<i>Claire, che dicevi?</i>

225
00:23:53,420 --> 00:23:55,490
Sono qui a Newark e vorrei vederti.

226
00:23:55,700 --> 00:23:59,280
<i>Perch� non vieni domani pomeriggio?
Ti do il mio indirizzo.</i>

227
00:23:59,380 --> 00:24:01,848
Ce l'ho gi�, � nell'elenco.

228
00:24:03,060 --> 00:24:05,494
<i>Alle due, va bene?</i>

229
00:24:05,700 --> 00:24:06,815
Perfetto!

230
00:24:07,580 --> 00:24:08,933
Come stai?

231
00:24:09,140 --> 00:24:12,760
<i>Bene. Ho una figlia di 3 anni
che mi tiene molto impegnata.</i>

232
00:24:12,860 --> 00:24:15,135
E' meraviglioso!
Come si chiama?

233
00:24:15,340 --> 00:24:16,409
<i>Siobhan.</i>

234
00:24:16,620 --> 00:24:19,612
<i>Devo andare ora, Claire,
ma ci vediamo domani, sicuro?</i>

235
00:24:19,820 --> 00:24:20,775
Sicuro.

236
00:24:21,100 --> 00:24:22,658
<i>A domani allora.</i>

237
00:24:54,900 --> 00:24:57,289
...chiss� mai cosa pu� succedere...

238
00:25:00,860 --> 00:25:02,373
...� molto bella...

239
00:25:02,580 --> 00:25:03,933
...la conosce?

240
00:25:04,820 --> 00:25:07,334
...alle tre di mattina...

241
00:25:08,340 --> 00:25:10,456
...hanno bevuto tutta la notte...

242
00:25:14,220 --> 00:25:15,972
... per me se l'� voluta...

243
00:25:20,140 --> 00:25:23,928
Mi piace il mio colore naturale
ma volevo provare a schiarirli.

244
00:25:24,340 --> 00:25:26,808
E ora � troppo tardi per ripensarci!

245
00:25:27,020 --> 00:25:29,170
Non si preoccupi, sar� stupenda.

246
00:25:29,740 --> 00:25:32,937
Se poi non le piacesse,
le rimetteremo la sua tinta, ok?

247
00:25:35,980 --> 00:25:37,811
Claire, una chiamata per te.

248
00:25:39,100 --> 00:25:40,733
- Vuole scusarmi un momento?
- Certo, Claire.

249
00:26:40,620 --> 00:26:41,609
<i>Lucy?</i>

250
00:27:33,860 --> 00:27:36,010
E' solo o sta aspettando qualcuno?

251
00:27:37,060 --> 00:27:37,856
Sono solo.

252
00:27:39,180 --> 00:27:41,011
Vuoi ballare con me?

253
00:27:42,420 --> 00:27:43,819
Voglio ballare con te.

254
00:29:11,940 --> 00:29:13,498
- Che ti � successo?
- Scusa il ritardo...

255
00:29:13,598 --> 00:29:17,680
Hai un aspetto orribile! La Raynor
ti aspetta. Che non si ripeta pi�.

256
00:29:17,780 --> 00:29:20,772
Vai sul retro, datti una sistemata 
e occupati della Raynor.

257
00:29:20,980 --> 00:29:22,095
Subito!

258
00:29:44,500 --> 00:29:47,776
Ma � bellissima!
Come si chiama?

259
00:29:47,980 --> 00:29:48,969
Sadie.

260
00:29:50,300 --> 00:29:51,779
E' cos� piccolina.

261
00:29:54,100 --> 00:29:55,374
Michelle, andiamo!

262
00:29:56,340 --> 00:29:57,898
Scendi?

263
00:30:22,860 --> 00:30:25,374
Non so che problema abbia.

264
00:30:25,860 --> 00:30:28,852
Non vuole comunicare.

265
00:30:29,980 --> 00:30:32,130
Torna a casa, e non dice niente.

266
00:30:32,780 --> 00:30:35,533
Mangia, e non dice niente.

267
00:30:36,900 --> 00:30:39,858
Guarda il notiziario,
va a dormire...

268
00:30:40,580 --> 00:30:41,854
Non dice niente.

269
00:30:43,780 --> 00:30:45,179
E non fa che peggiorare.

270
00:30:47,300 --> 00:30:48,130
Non lo so...

271
00:30:49,620 --> 00:30:50,935
Mi tiene a distanza.

272
00:30:53,260 --> 00:30:55,455
Pensa che il perla mi stia bene?

274
00:30:56,700 --> 00:30:57,610
Che ne pensa?

275
00:30:58,860 --> 00:30:59,656
Mi scusi?

276
00:30:59,900 --> 00:31:02,269
- Il perla � un bel colore?
- S�.

277
00:31:05,900 --> 00:31:07,816
Le cola il mascara.

278
00:31:08,940 --> 00:31:09,656
Mi scusi?

279
00:31:10,220 --> 00:31:11,569
Le cola il mascara.

279
00:31:14,320 --> 00:31:15,369
Grazie.

280
00:31:21,940 --> 00:31:23,134
E' sicura di stare bene?

281
00:31:25,300 --> 00:31:26,653
Non ha una bella cera.

282
00:31:28,500 --> 00:31:32,812
Vuole scusarmi?
Mander� Cathy a finirle le unghie.

283
00:32:48,780 --> 00:32:49,974
Che cosa fai?

284
00:32:50,980 --> 00:32:52,379
Guido un taxi.

285
00:32:53,580 --> 00:32:54,251
E ti piace?

286
00:32:57,220 --> 00:32:58,448
E' un lavoro.

287
00:32:59,340 --> 00:33:00,978
Lavori per una societ�?

288
00:33:02,180 --> 00:33:03,852
No, il taxi � mio.

289
00:33:07,780 --> 00:33:09,372
Io sono un'estetista.

290
00:33:09,940 --> 00:33:12,531
Lavoro in un salone di South Park Street.

291
00:33:14,420 --> 00:33:15,296
Ti piace?

291
00:33:16,120 --> 00:33:17,096
S�.

292
00:33:42,340 --> 00:33:43,090
Devo andare.

293
00:33:43,580 --> 00:33:44,995
Far� tardi al lavoro.

294
00:33:45,300 --> 00:33:47,018
Ti do il mio numero.

295
00:33:47,300 --> 00:33:48,494
Ce l'ho gi�.

296
00:33:49,380 --> 00:33:51,052
L'ho annotato mentre dormivi.

297
00:33:52,100 --> 00:33:55,297
Lavoro spesso col taxi vicino a Royalton.

298
00:33:56,100 --> 00:33:57,215
Puoi trovarmi l�.

299
00:34:00,460 --> 00:34:01,688
Ti chiamer�.

300
00:34:51,620 --> 00:34:52,370
Guardami.

300
00:34:57,020 --> 00:34:58,070
Guardami!

301
00:35:00,660 --> 00:35:01,809
Dove sono i soldi?

302
00:35:03,660 --> 00:35:05,571
Nel tavolino del soggiorno.

303
00:35:11,340 --> 00:35:13,456
Dentro ci sono dei vestiti.

304
00:35:14,140 --> 00:35:17,257
Per favore, vestiti e truccati.

305
00:36:20,860 --> 00:36:21,849
Per favore.

306
00:36:22,340 --> 00:36:23,659
Mettiti alla luce.

307
00:36:42,580 --> 00:36:45,572
Mi dispiace proprio per la morte
di tua madre, Claire.

309
00:36:46,740 --> 00:36:48,332
Era una brava donna.

309
00:36:50,040 --> 00:36:50,832
Grazie.

310
00:36:52,020 --> 00:36:53,178
Mi mancher�.

311
00:37:06,280 --> 00:37:07,538
- Ciao.
- Salve.

311
00:37:07,980 --> 00:37:09,538
- Sei un'amica di Roland ?
- S�.

312
00:37:10,380 --> 00:37:12,575
- Come ti chiami?
- Lucy.

313
00:37:13,620 --> 00:37:16,350
Che c'� di sbagliato in Claire?
Claire � il tuo vero nome?

313
00:37:16,450 --> 00:37:17,250
S�.

314
00:37:19,900 --> 00:37:22,095
Di dove sei, Irlanda?

315
00:37:23,900 --> 00:37:25,128
Dublino.

316
00:37:26,620 --> 00:37:28,178
Ci sono stato, anni fa.

317
00:37:28,700 --> 00:37:30,497
Le gente era molto calorosa.

318
00:37:31,260 --> 00:37:34,996
Persone che conoscevo appena mi invitavano
a mangiare a casa loro, in famiglia.

319
00:37:35,500 --> 00:37:39,612
Dividevano con me un periodo breve 
ma intenso.

321
00:37:42,620 --> 00:37:45,498
Senti, � imbarazzante per me 
come lo � per te.

322
00:37:46,180 --> 00:37:47,693
Forse posso aiutarti.

323
00:37:48,060 --> 00:37:48,651
Come?

324
00:37:55,700 --> 00:37:57,575
C'� qualcosa che vuoi che faccia?

326
00:37:58,100 --> 00:37:59,294
Non hai capito, vero?

327
00:37:59,940 --> 00:38:01,419
Perch� fai cos�?

328
00:38:02,220 --> 00:38:03,938
Perch� voglio farti felice.

329
00:38:04,460 --> 00:38:05,449
Tu non mi conosci.

330
00:38:08,220 --> 00:38:10,558
Tu non hai voglia di fare sesso con me, vero?

330
00:38:12,220 --> 00:38:13,058
No.

331
00:38:14,260 --> 00:38:15,170
Hai dei debiti?

332
00:38:16,940 --> 00:38:18,293
E' tutto ok.

333
00:38:19,940 --> 00:38:20,850
Capisco.

334
00:38:22,420 --> 00:38:25,093
Per soldi ho fatto cose che detestavo.

335
00:38:25,300 --> 00:38:27,211
Che mi laceravano dentro.

336
00:38:27,620 --> 00:38:30,737
Ma ho imparato a scacciarle via
e a tapparmi gli occhi.

337
00:38:31,780 --> 00:38:35,056
Il peggio, ci� che mi chiedo tuttora,

338
00:38:35,940 --> 00:38:38,913
� come mi fossi messo in quelle situazioni.

339
00:38:39,660 --> 00:38:43,699
Ignoravo ci� che c'era in me
che mi portava ad accettare quelle cose.

340
00:38:44,180 --> 00:38:47,695
Per anni ho pensato di essere diverso
dagli altri, in peggio.

341
00:38:48,700 --> 00:38:51,851
Non avevo nessuno cui rivolgermi
per ritrovare me stesso.

342
00:38:52,140 --> 00:38:54,859
Ci ho messo anni per capire
che non ero un mostro.

343
00:38:56,060 --> 00:38:59,177
Un sacco di persone sono cos�, 
fanno cose che le deprimono,

344
00:38:59,620 --> 00:39:00,939
che detestano.

345
00:39:02,820 --> 00:39:04,333
Capisci cosa intendo?

346
00:39:10,660 --> 00:39:12,537
Cerca solo di non pensarci.

347
00:39:38,540 --> 00:39:40,053
Salve, parlo con Zac?

348
00:39:40,900 --> 00:39:43,778
Mi chiamo Lucy.
Sono un'amica di Cain.

349
00:39:44,260 --> 00:39:46,251
Mi ha detto che cercavi compagnia 

350
00:39:46,351 --> 00:39:48,451
e io sarei felice di occuparmi di te.

351
00:39:48,660 --> 00:39:50,491
Vuoi che venga l�?

352
00:39:52,500 --> 00:39:53,853
E' gratis.

353
00:39:54,300 --> 00:39:56,495
Cain mi ha parlato molto bene di te.

354
00:39:56,700 --> 00:39:58,611
Mi piacerebbe davvero incontrarti.

355
00:39:59,180 --> 00:40:00,898
Vorrei farti felice.

356
00:40:03,900 --> 00:40:07,210
Ho 27 anni, sono alta 1,72 m.

357
00:40:07,420 --> 00:40:11,095
Ho gli occhi e capelli castani.

358
00:40:11,700 --> 00:40:13,292
Credo che ti piacerei.

359
00:40:15,300 --> 00:40:17,575
Sono felice di cambiare colore per te.

360
00:40:19,940 --> 00:40:21,134
Alle 7?

361
00:40:22,980 --> 00:40:24,379
A dopo.

362
00:41:59,740 --> 00:42:02,937
<i>Ciao Lucy, sono Mark. Sono le 7h10'.</i>

363
00:42:03,140 --> 00:42:05,734
<i>Richiamami. Hai il mio numero.</i>
<i>Voglio vederti.</i>

364
00:43:31,860 --> 00:43:33,179
Dove vuoi andare?

365
00:43:33,380 --> 00:43:35,257
Dove vuoi, per me � uguale.

366
00:43:38,260 --> 00:43:39,579
Mi dispiace.

367
00:43:40,060 --> 00:43:42,494
Forse non � un buon momento per te,
stai lavorando.

368
00:43:42,820 --> 00:43:44,538
Va bene, non ti preoccupare.

369
00:43:46,740 --> 00:43:48,219
Stai bene?

370
00:43:50,620 --> 00:43:52,417
Volevo solo vederti.

371
00:43:54,620 --> 00:43:57,339
Che � successo?
Sono passato all'hotel ieri,

372
00:43:57,820 --> 00:43:59,253
mi hanno detto che eri partita.

373
00:44:01,420 --> 00:44:02,250
Dove vivi ora?

374
00:44:02,620 --> 00:44:04,920
Per favore, ferma la macchina.
Subito!

375
00:44:05,020 --> 00:44:05,833
Dove vai?

376
00:44:06,100 --> 00:44:08,056
Devo andare e basta.
Ti chiamo.

377
00:44:08,500 --> 00:44:10,218
Ma aspetta, ti porto dove vuoi!

378
00:44:10,420 --> 00:44:11,739
Ti chiamer�.

379
00:45:34,860 --> 00:45:36,179
Come mi hai trovato?

380
00:45:36,540 --> 00:45:37,814
Posso entrare?

381
00:45:56,900 --> 00:45:58,253
E' da molto che stai qui?

382
00:46:00,340 --> 00:46:01,056
Vivi qui?

383
00:46:06,660 --> 00:46:08,173
Claire � il tuo vero nome?

384
00:46:08,940 --> 00:46:11,500
- E il tuo cognome?
- Dolan.

385
00:46:20,420 --> 00:46:23,173
- Che facevi a Newark ?
- Come mi hai trovato?

386
00:46:23,380 --> 00:46:26,497
Ieri sera ho seguito il tuo taxi.

387
00:46:30,180 --> 00:46:31,977
Stamattina ti ho visto uscire,

388
00:46:32,180 --> 00:46:34,296
ti ho seguito fino al Parke Hotel.

389
00:46:36,220 --> 00:46:39,337
Ti ho aspettato qualche ora,
ma non ti ho visto uscire.

390
00:46:43,340 --> 00:46:45,171
Ero stanco di aspettare.

391
00:46:48,780 --> 00:46:52,375
Sono passato di qui stamattina presto
e tu non c'eri.

392
00:47:02,540 --> 00:47:04,337
Hai un protettore?

393
00:47:06,460 --> 00:47:08,451
Devo dei soldi a un uomo.

394
00:48:25,420 --> 00:48:26,739
Stai bene?

395
00:48:31,180 --> 00:48:32,579
Sei venuta?

396
00:48:38,500 --> 00:48:39,819
Non ti � sembrato?

397
00:48:47,300 --> 00:48:48,653
Sono venuta.

398
00:49:03,460 --> 00:49:04,575
Stai bene?

399
00:49:06,780 --> 00:49:07,735
Sto bene.

400
00:49:32,100 --> 00:49:34,773
Non posso prenderla,
devo lavorare.

401
00:49:36,780 --> 00:49:39,453
Hai ricevuto l'assegno?
L'ho spedito venerd�.

402
00:49:43,900 --> 00:49:45,049
In un modo o nell'altro faremo.

403
00:49:45,900 --> 00:49:49,688
Ti chiamer�, e in qualche modo
ci organizzeremo.

404
00:49:50,420 --> 00:49:51,853
Devo andare.

405
00:49:52,140 --> 00:49:55,212
Di' ad Angela che verr� domani.

406
00:51:55,820 --> 00:51:58,653
<i>Lucy, sono Aaron.
Ho voglia di vederti.</i>

407
00:51:58,860 --> 00:52:02,136
<i>Sono al Cornwall,
stanza 227. A presto.</i>

408
00:52:03,260 --> 00:52:06,696
<i>Sono John Williams,
un amico di Jed.</i>

409
00:52:07,140 --> 00:52:08,971
<i>Mi ha detto di chiamarti...</i>

410
00:52:38,060 --> 00:52:39,209
No.

411
00:52:39,660 --> 00:52:40,934
Non cos�.

412
00:52:59,660 --> 00:53:01,218
S�... cos�.

413
00:53:33,940 --> 00:53:35,532
Ciao, sono Claire.

414
00:53:36,260 --> 00:53:39,640
Non so se sei ancora a New York
o se sei tornato a Newark.

415
00:53:39,740 --> 00:53:41,935
Chiamami quando senti il messaggio.

416
00:53:42,540 --> 00:53:45,019
Mi manchi... Ciao.

417
00:53:57,380 --> 00:53:59,848
Non andare. 
Voglio parlarti.

418
00:54:01,340 --> 00:54:02,978
Parlare di che?

419
00:54:04,340 --> 00:54:08,253
A volte mi sembra che tu sia preoccupata per me,
non voglio che sia cos�, ok?

420
00:54:10,000 --> 00:54:11,370
Ok. E' tutto?

421
00:54:12,020 --> 00:54:15,057
Se c'� qualcosa che mi vuoi dire...

422
00:54:16,220 --> 00:54:17,494
Di che tipo?

423
00:54:19,980 --> 00:54:23,336
Se c'� qualcosa che ti d� fastidio,
puoi parlarmene.

424
00:54:24,020 --> 00:54:25,339
Sono qui per te.

425
00:54:27,020 --> 00:54:28,419
Va tutto bene.

426
00:54:32,620 --> 00:54:33,609
Tutto bene con tua madre?

427
00:54:36,540 --> 00:54:37,575
C'� qualcos'altro?

428
00:54:39,180 --> 00:54:41,932
Tieni. Voglio darti questi.

429
00:54:42,500 --> 00:54:44,570
Non dire a tua madre che te li ho dati.

430
00:54:45,580 --> 00:54:47,775
Comprati qualcosa.

431
00:54:48,560 --> 00:54:50,509
Ok. Grazie, Elton.

432
00:55:01,140 --> 00:55:02,414
A presto  !

433
00:55:12,620 --> 00:55:14,338
Scusa il ritardo.

434
00:55:17,660 --> 00:55:19,935
- E il lavoro?
- Tutto ok.

435
00:55:23,460 --> 00:55:25,212
Da quanto sei qui?

436
00:55:26,100 --> 00:55:26,976
Circa un'ora.

437
00:55:29,100 --> 00:55:31,136
Prendo solo un caff�, grazie.

438
00:55:36,180 --> 00:55:37,408
Sei bellissima.

439
00:55:48,740 --> 00:55:50,571
Voglio che prendi questi.

440
00:55:52,420 --> 00:55:54,570
Non ti serviranno a molto.

441
00:55:55,380 --> 00:55:57,496
Ma voglio aiutarti a pagare il tuo debito.

442
00:57:03,940 --> 00:57:04,975
...Heather Velaire...

443
00:57:05,180 --> 00:57:08,092
sempre pronta a scopare,
devi solo tirarlo fuori.

444
00:57:08,300 --> 00:57:11,258
Anche mentre sta telefonando alla nonna!

445
00:57:11,460 --> 00:57:14,657
Fa tutto quello che vuoi:
te lo succhia, ti lecca il culo.

446
00:57:14,860 --> 00:57:17,294
Te la puoi inculare,
puoi fare tutto.

447
00:57:19,020 --> 00:57:21,250
Dov'eri? Non ti vedevo da due giorni.

448
00:57:23,340 --> 00:57:24,978
Ero malato. Mal di gola.

449
00:57:25,420 --> 00:57:27,138
- C'� un'epidemia.
- Hai un cliente.

450
00:57:27,340 --> 00:57:28,329
A dopo.

451
00:57:40,500 --> 00:57:41,853
Settecento.

452
00:57:48,820 --> 00:57:49,377
Mille.

453
00:57:55,740 --> 00:57:56,889
Tranquilla, sono "pulito".

454
00:57:57,500 --> 00:57:59,058
E se io non lo fossi?

455
00:57:59,260 --> 00:58:00,818
Correr� il rischio.

456
00:58:02,180 --> 00:58:05,138
Pensaci su.
Mille dollari sono molti.

457
00:58:06,140 --> 00:58:08,335
Non c'� pericolo.
Non ti verr� dentro se non vuoi.

458
00:58:09,460 --> 00:58:12,611
Voglio solo sentirti.
Sei una bella donna.

459
00:58:14,620 --> 00:58:16,292
Mi dispiace, non mi interessa.

460
00:58:16,500 --> 00:58:18,855
E allora che fai l�?
Mi fai perdere solo tempo, cazzo!

461
00:58:19,460 --> 00:58:20,609
Non c'� problema.

462
00:58:20,820 --> 00:58:21,332
Che hai detto ?

463
00:58:22,620 --> 00:58:24,850
Ho detto: "Non c'� problema".

464
00:58:25,060 --> 00:58:26,095
Vaffanculo fuori di qui, stronza!

465
00:59:12,580 --> 00:59:14,013
Come va il lavoro?

466
00:59:14,540 --> 00:59:15,893
Va bene.

467
00:59:16,740 --> 00:59:17,616
E tu?

468
00:59:18,180 --> 00:59:19,295
Tutto bene.

469
00:59:28,940 --> 00:59:30,931
Voglio avere un bambino.

470
00:59:39,420 --> 00:59:40,953
Sei sicura?

471
00:59:51,300 --> 00:59:52,619
Capisco.

472
00:59:54,220 --> 00:59:55,470
- Davvero?
- S�.

473
01:00:00,220 --> 01:00:02,051
Potrebbe funzionare.

474
01:01:21,340 --> 01:01:23,615
Voglio sentirti dentro di me.

475
01:01:26,300 --> 01:01:27,699
Ti amo.

476
01:01:32,580 --> 01:01:34,252
Ti amo anch'io.

477
01:03:04,980 --> 01:03:06,618
Fermati l�.

478
01:03:16,260 --> 01:03:17,409
Sono 17,50$.

479
01:03:19,300 --> 01:03:21,177
Paga prima di scendere!

480
01:03:21,780 --> 01:03:24,055
Ti pagher�.

481
01:03:26,660 --> 01:03:29,128
- Paga prima di scendere!
- Fanculo!

482
01:03:29,340 --> 01:03:33,697
Credi che non voglia pagarti?
Perch�? Qualcosa non va?

483
01:03:33,900 --> 01:03:35,652
Apri cazzo, ti pago!

484
01:03:39,060 --> 01:03:40,209
Spegni il motore!

485
01:03:40,500 --> 01:03:41,569
Le chiavi  !

486
01:03:42,380 --> 01:03:45,099
Se mi guardi, sei morto!

487
01:03:45,300 --> 01:03:47,211
Dammi i soldi o sei morto!

488
01:03:47,420 --> 01:03:48,978
Hai capito, pezzo di merda?!

489
01:03:50,820 --> 01:03:53,539
Vi do tutto! 
Non mi uccidete!

490
01:03:55,180 --> 01:03:56,169
Stendilo!

491
01:03:57,340 --> 01:03:57,817
Stendilo!

492
01:03:59,460 --> 01:04:00,495
Vi prego...

493
01:04:01,340 --> 01:04:02,489
Chiudi gli occhi!

494
01:05:06,300 --> 01:05:08,416
Scusa il disturbo, 
avrei dovuto chiamarti prima.

495
01:05:08,620 --> 01:05:10,929
Non preoccuparti.
Sono felice di vederti.

496
01:05:11,140 --> 01:05:12,334
Stai bene?

497
01:05:12,240 --> 01:05:14,653
S�. Questa � per Siobhan.

498
01:05:15,940 --> 01:05:18,613
E' un set per dipingere.
Spero che le piaccia.

499
01:05:18,820 --> 01:05:21,095
Mi hanno detto che vende molto.

500
01:05:21,420 --> 01:05:23,376
Le piacer� molto. Grazie.

501
01:05:24,340 --> 01:05:25,819
Dove sei stata?

502
01:05:26,140 --> 01:05:28,859
Sono tornata a New York per il momento.

503
01:05:29,220 --> 01:05:30,255
Perch� ?

504
01:05:31,420 --> 01:05:32,296
Claire...?

505
01:05:32,500 --> 01:05:34,297
Non sar� per molto.

506
01:05:35,380 --> 01:05:37,450
- Stai bene?
- S�.

507
01:05:37,660 --> 01:05:38,979
Sei sicura?

508
01:05:42,180 --> 01:05:44,535
Sei incinta, non � vero?

508
01:05:45,580 --> 01:05:46,535
S�, � vero.

509
01:05:46,940 --> 01:05:49,895
- E' per questo che sei ripartita?
- No.

510
01:05:51,780 --> 01:05:53,452
Lo terrai?

511
01:05:55,380 --> 01:05:57,177
Allora congratulazioni!

512
01:05:57,820 --> 01:05:59,811
Sono contenta per te, cara!

513
01:06:00,300 --> 01:06:02,734
Sar� meglio che vada e ti lasci lavorare.

514
01:06:03,140 --> 01:06:07,213
Mi mancherai, Claire...
e anche a Siobhan.

515
01:06:07,420 --> 01:06:09,217
Mi chiede sempre di te.

516
01:06:09,420 --> 01:06:11,172
Baciala per me.

517
01:06:12,180 --> 01:06:13,613
Verr� a trovarvi.

518
01:06:13,860 --> 01:06:16,374
Ogni una o due settimane.

519
01:06:17,980 --> 01:06:20,016
Lo sai, sei sempre la benvenuta.

520
01:06:20,380 --> 01:06:24,089
Se hai bisogno di qualsiasi cosa,
chiamami. Hai capito?

521
01:06:24,980 --> 01:06:26,129
Lo far�.

522
01:06:44,780 --> 01:06:46,008
Sembri esausta.

523
01:06:47,460 --> 01:06:48,688
Quanto reggerai ancora?

524
01:06:49,060 --> 01:06:50,573
Due, tre anni forse?

525
01:06:52,260 --> 01:06:54,820
E che farai quando cadrai a pezzi?

526
01:06:55,580 --> 01:06:57,491
La darai via a 20$ a botta?

527
01:06:59,860 --> 01:07:01,691
Non sei una principiante.

528
01:07:02,380 --> 01:07:06,092
Non dovresti farti prendere
e invadere in questo modo.

530
01:07:07,940 --> 01:07:09,498
Riprenditi, Claire.

531
01:07:29,500 --> 01:07:31,730
Devo partire per qualche giorno.

532
01:07:31,940 --> 01:07:33,498
Devo occuparmi di una cosa.

533
01:07:33,700 --> 01:07:34,689
Cosa?

534
01:07:34,980 --> 01:07:37,540
Un affare da sistemare.

535
01:07:38,500 --> 01:07:40,855
Non dovrei averne per pi� di due giorni.

536
01:07:44,620 --> 01:07:46,770
So che non � il momento migliore
ma devo andare, scusami.

537
01:07:47,540 --> 01:07:50,373
Torner� in tempo per l'appuntamento col dottore.

538
01:07:51,140 --> 01:07:52,698
Ti chiamer�.

539
01:07:52,900 --> 01:07:54,458
Torner� il prima possibile.

540
01:08:26,220 --> 01:08:27,335
Entra.

541
01:08:28,300 --> 01:08:29,289
Peter?

542
01:08:30,540 --> 01:08:31,893
Sono Eva.

543
01:08:34,140 --> 01:08:35,414
Aspettavi da molto?

544
01:08:35,620 --> 01:08:37,690
No, sono appena arrivato.

545
01:08:38,900 --> 01:08:40,379
Vuoi bere qualcosa?

546
01:08:40,580 --> 01:08:41,808
S�, grazie.

547
01:08:49,700 --> 01:08:50,974
Di dove sei?

548
01:08:51,980 --> 01:08:53,129
Budapest.

549
01:08:58,140 --> 01:08:59,414
Da quanto sei negli States?

550
01:08:59,980 --> 01:09:01,299
9 settimane.

551
01:09:02,620 --> 01:09:04,258
Hai proprio un bel viso.

552
01:09:05,020 --> 01:09:06,612
- Cosa ti piace?
- Come?

553
01:09:06,820 --> 01:09:10,335
La "totale"? Altro?
Io faccio tutto.

554
01:09:10,940 --> 01:09:12,658
Fai tutto?

555
01:09:15,340 --> 01:09:17,934
- Scopare ti piace?
- Mi piaci tu.

556
01:09:18,140 --> 01:09:19,209
Ma ti piace scopare?

557
01:09:24,660 --> 01:09:26,093
Cosa ti piace fare?

558
01:09:26,820 --> 01:09:28,139
Tutto.

559
01:09:30,140 --> 01:09:31,937
- Ma cosa?
- Succhiartelo.

560
01:09:35,100 --> 01:09:36,249
Perch�?

561
01:09:36,700 --> 01:09:39,294
Mi va di succhiartelo. 
Ti piace?

562
01:10:00,620 --> 01:10:01,973
Ti stavo aspettando.

563
01:10:08,660 --> 01:10:10,093
Non mi piace ripetere, perci� sentimi bene.

564
01:10:11,380 --> 01:10:12,529
Anche se lei mi rimborser�,

565
01:10:12,740 --> 01:10:14,434
non smetter� mai.

566
01:10:15,420 --> 01:10:17,280
La conosco da quando aveva 12 anni.

567
01:10:17,380 --> 01:10:20,700
Sapevo gi� che era una troia.

568
01:10:20,900 --> 01:10:23,972
E' nata troia, e morir� troia.

569
01:10:39,860 --> 01:10:41,293
Ti offro un bicchiere.

570
01:10:42,660 --> 01:10:43,854
Due whisky.

571
01:10:44,540 --> 01:10:47,338
So che � dura, ma cerca di accettare
quanto ti ho detto.

572
01:10:49,020 --> 01:10:51,295
La tua vita sar� senz'altro pi� felice.

573
01:10:51,900 --> 01:10:54,130
E' tempo di prendere la vita nelle tue mani.

574
01:10:54,340 --> 01:10:56,012
Non sei pi� un ragazzo.

575
01:13:06,140 --> 01:13:07,732
Quattrocento, come d'accordo.

576
01:13:10,420 --> 01:13:12,729
- Uno scotch ?
- Buona idea.

577
01:13:39,260 --> 01:13:40,488
Lascia aperto.

578
01:13:41,020 --> 01:13:43,818
- Non � troppo freddo?
- No, � piacevole.

579
01:13:49,780 --> 01:13:51,259
Fammelo posare.

580
01:18:00,060 --> 01:18:01,334
Resti a New York?

581
01:18:01,620 --> 01:18:04,737
Sto pensando di partire.
Forse per Seattle.

582
01:18:05,660 --> 01:18:06,570
Hai dei soldi?

583
01:18:06,940 --> 01:18:08,419
Me la caver�.

584
01:18:15,020 --> 01:18:16,614
Prendi, per il bambino.

585
01:18:17,740 --> 01:18:19,998
- Lo terrai, vero?
- S�.

586
01:18:21,660 --> 01:18:24,254
So che possono essere decisioni complicate

587
01:18:24,540 --> 01:18:27,579
e suscitare dei dubbi.

588
01:18:28,460 --> 01:18:29,813
Delle indecisioni.

589
01:18:30,260 --> 01:18:31,409
Io sono sicura.

590
01:18:31,700 --> 01:18:32,974
Ne sono felice.

591
01:18:34,980 --> 01:18:36,933
Sarai una bravissima madre, Claire.

592
01:18:40,740 --> 01:18:42,219
Prendi i soldi.

593
01:18:42,900 --> 01:18:45,480
Sono un regalo.
Voglio che li prendi.

595
01:18:45,580 --> 01:18:47,298
Grazie, ma non voglio...

596
01:18:47,500 --> 01:18:49,574
Per favore, � importante per me.

597
01:18:51,980 --> 01:18:54,096
Non voglio prenderli.

598
01:18:59,540 --> 01:19:01,690
Non ti capisco, Claire.

599
01:19:02,660 --> 01:19:05,600
Ma se non vuoi il mio aiuto,
va benissimo,

600
01:19:05,700 --> 01:19:07,099
� una tua scelta.

601
01:19:10,540 --> 01:19:13,574
In genere non parlo dei miei sentimenti...

602
01:19:13,820 --> 01:19:17,051
ma sappi che la morte di tua madre
mi ha reso triste

603
01:19:17,940 --> 01:19:20,570
e che condivido la tua perdita.

604
01:19:23,740 --> 01:19:26,732
Qualsiasi cosa io possa fare per te
e per il tuo bambino in futuro,

605
01:19:27,620 --> 01:19:29,611
spero che tu me ne dia l'opportunit�.

606
01:19:31,060 --> 01:19:32,254
Certo.

607
01:19:32,660 --> 01:19:33,695
Lo spero.

608
01:19:35,780 --> 01:19:37,498
Abbi cura di te, Claire.

609
01:19:38,180 --> 01:19:39,499
Lo far�.

610
01:20:36,820 --> 01:20:37,935
Non fermarti!

611
01:22:17,460 --> 01:22:21,453
Abbiamo un volo per Chicago alle 16h50...

612
01:22:22,180 --> 01:22:26,731
Uno per Seattle alle 17h05.
Un altro ancora

613
01:22:27,420 --> 01:22:29,809
per Phoenix alle 18h00.

614
01:22:30,140 --> 01:22:31,840
Un biglietto di sola andata per Chicago.

615
01:22:31,940 --> 01:22:33,168
Certo. Il suo nome?

616
01:22:33,380 --> 01:22:34,733
Claire Dolan.

617
01:22:38,060 --> 01:22:39,459
Come preferisce pagare?

618
01:22:39,660 --> 01:22:41,059
In contanti.

619
01:22:41,460 --> 01:22:43,928
Sono in tutto 472$.

620
01:23:15,580 --> 01:23:16,729
Ciao, Lucy.

621
01:23:27,100 --> 01:23:28,010
Lavori qui ora?

622
01:23:28,380 --> 01:23:29,529
Vorrei vederti qualche volta.

623
01:23:30,140 --> 01:23:31,619
Ha sbagliato persona.

624
01:23:32,460 --> 01:23:33,973
Mi ricordo bene chi mi scopo.

625
01:23:34,180 --> 01:23:35,295
Come...?!

626
01:23:38,180 --> 01:23:41,570
Mi scusi. Lei assomiglia a una che conosco.

627
01:23:41,900 --> 01:23:43,731
Gliel'ho gi� detto, si � sbagliato.

628
01:24:25,460 --> 01:24:27,132
Salve, mi chiamo Claire Dolan.

629
01:24:27,340 --> 01:24:31,253
Ho letto il suo annuncio per un aiuto part-time.
Il posto � ancora libero?

630
01:24:47,660 --> 01:24:49,935
S�, salve, il mio nome � Claire Dolan.

631
01:24:50,140 --> 01:24:52,415
Chiamo a proposito del posto di babysitter.

632
01:24:54,620 --> 01:24:56,611
A che ora ritorna?

633
01:24:58,180 --> 01:25:00,694
Prover� pi� tardi. Grazie.

634
01:25:49,940 --> 01:25:51,453
Vede il viso...

635
01:25:54,420 --> 01:25:55,773
Com'� bello!

636
01:25:57,420 --> 01:25:58,853
Il cuore che batte.

637
01:26:02,420 --> 01:26:04,012
La colonna vertebrale.

638
01:26:05,940 --> 01:26:08,738
Le gambe... e il pene.

639
01:26:10,060 --> 01:26:11,288
E' un maschio!

640
01:26:11,500 --> 01:26:13,013
Non posso crederci!

641
01:26:54,140 --> 01:26:55,209
Elton?

642
01:26:56,420 --> 01:26:57,489
Roland!

643
01:26:58,260 --> 01:27:01,172
- Che ci fai a New York ?
- Alcuni affari.

644
01:27:01,380 --> 01:27:02,859
E' tua moglie?

645
01:27:03,060 --> 01:27:04,288
Buongiorno, Roland Cain.

646
01:27:05,060 --> 01:27:06,254
Salve, Madeline Garrett.

647
01:27:06,460 --> 01:27:08,576
Ha preso il nome di suo marito.

648
01:27:09,460 --> 01:27:11,610
Sono anch'io per le tradizioni.

649
01:27:11,900 --> 01:27:13,777
Anche se a volte danno delle noie.

650
01:27:13,980 --> 01:27:15,493
S�, � vero.

651
01:27:16,660 --> 01:27:19,174
- Quanti mesi?
- Sette.

652
01:27:19,380 --> 01:27:21,336
Meraviglioso, congratulazioni!

653
01:27:21,780 --> 01:27:23,975
Io ho avuto il mio quarto
5 mesi fa.

654
01:27:24,180 --> 01:27:26,091
E' gi� un piccolo monellaccio!

655
01:27:26,300 --> 01:27:27,528
- Come si chiama?
- Jack.

656
01:27:27,740 --> 01:27:30,618
Mi piace.
Era il nome di mio nonno.

657
01:27:30,820 --> 01:27:31,411
E' il suo primo?

658
01:27:32,980 --> 01:27:34,129
Non c'� niente di meglio!

659
01:27:34,460 --> 01:27:37,736
Ti cambia la vita.
Ne dovrete avere altri.

660
01:27:38,180 --> 01:27:40,250
Intanto cominciamo con questo!

661
01:27:40,580 --> 01:27:42,298
Dia retta a me...!

662
01:27:43,220 --> 01:27:44,175
E' un maschio o...?

663
01:27:44,380 --> 01:27:45,495
Una femmina.

664
01:27:47,460 --> 01:27:48,688
Ci perderai di sicuro la testa!

665
01:27:49,300 --> 01:27:50,335
Lo so.

666
01:27:51,740 --> 01:27:52,252
Posso...?

667
01:27:52,940 --> 01:27:53,770
Prego.

668
01:27:57,940 --> 01:27:59,400
La maternit� le dona.

669
01:27:59,500 --> 01:28:00,489
E' radiosa.

670
01:28:01,860 --> 01:28:03,373
Come vi siete conosciuti?

671
01:28:04,340 --> 01:28:07,650
Oh, tanti anni fa, un'altra vita.
Il tempo passa in fretta.

672
01:28:09,140 --> 01:28:09,890
Devo scappare.

673
01:28:10,100 --> 01:28:11,738
Lieto di averla conosciuta.

674
01:28:11,940 --> 01:28:13,896
Sei fortunato, hai una moglie splendida!

675
01:28:14,100 --> 01:28:16,978
Potremmo presentare tua figlia
a mio figlio, un giorno!

676
01:28:17,180 --> 01:28:18,215
Sarebbe bello.

677
01:28:18,420 --> 01:28:19,136
Abbiate cura di voi.

678
01:28:19,340 --> 01:28:21,340
Non vi preoccupate, 
andr� tutto bene.

678
01:28:42,340 --> 01:28:52,340
Traduzione di polpa
www.asianworld.it

