1
00:00:55,924 --> 00:00:57,124
hm...

2
00:01:08,803 --> 00:01:10,237
Hm...

3
00:01:10,270 --> 00:01:12,640
A čo čokoláda?

4
00:01:13,875 --> 00:01:16,209
Dobre, môžeš to dostať.

5
00:01:18,345 --> 00:01:19,279
toto?

6
00:01:19,313 --> 00:01:21,049
Nie, baby, to stačí.

7
00:01:21,081 --> 00:01:22,750
Poď, Scooter.

8
00:01:22,784 --> 00:01:23,818
-Dobrý deň.
-Dobrý deň.

9
00:01:23,851 --> 00:01:24,852
Dobrý deň.

10
00:01:26,486 --> 00:01:27,822
Dobre.

11
00:01:34,862 --> 00:01:37,599
Môžete mi s tým pomôcť.

12
00:01:37,632 --> 00:01:38,967
Položím len...

13
00:01:39,000 --> 00:01:40,702
takto.

14
00:01:49,644 --> 00:01:51,012
koľko to je?

15
00:01:52,346 --> 00:01:55,550
Dobre, ideme, 30.

16
00:01:56,985 --> 00:01:57,885
dakujem.

17
00:01:59,921 --> 00:02:01,321
-Mami, môžeš mi pomôcť?
-Mm-hm.

18
00:02:01,355 --> 00:02:03,958
pomôžem ti
trochu sa poponáhľať.

19
00:02:05,158 --> 00:02:06,628
Takto.

20
00:02:10,330 --> 00:02:11,666
Ahoj!

21
00:02:11,699 --> 00:02:12,432
Mwah!

22
00:02:12,466 --> 00:02:14,201
-Dovidenia, ďakujem.
-Dovidenia.

23
00:02:36,991 --> 00:02:39,292
Môžem teraz jesť čokoládu?

24
00:02:39,326 --> 00:02:41,395
Nie, zlatko, neskôr.

25
00:02:41,428 --> 00:02:42,063
Dobre.

26
00:02:50,972 --> 00:02:51,773
mami!

27
00:02:57,779 --> 00:02:59,681
mami! mami!

28
00:02:59,714 --> 00:03:01,849
mami!

29
00:03:01,883 --> 00:03:04,619
mami!

30
00:03:04,652 --> 00:03:06,921
mama. Prosím, prosím.

31
00:03:08,790 --> 00:03:10,591
mami!

32
00:03:12,660 --> 00:03:13,661
mami!

33
00:03:15,963 --> 00:03:17,732
mama.

34
00:03:17,765 --> 00:03:20,001
Mami, mami!

35
00:03:20,034 --> 00:03:21,969
mami! mami!

36
00:03:22,003 --> 00:03:24,839
Mami, prosím!

37
00:03:31,311 --> 00:03:33,047
Národ sa zmocňuje strachu

38
00:03:33,081 --> 00:03:35,415
ako vlna šoku
zametá krajinu.

39
00:03:35,449 --> 00:03:37,317
Matka bola zavraždená
za bieleho dňa

40
00:03:37,350 --> 00:03:38,452
pred jej dieťaťom

41
00:03:38,485 --> 00:03:41,556
iným podozrivým
migrant bez dokladov.

42
00:03:41,589 --> 00:03:44,592
Rodičia sa boja nechať
ich deti sa hrajú vonku,

43
00:03:44,625 --> 00:03:48,696
a mnohé ženy sa tomu vyhýbajú
von po zotmení úplne.

44
00:04:44,118 --> 00:04:45,418
Ale v obrate
ktorá zachytila

45
00:04:45,452 --> 00:04:47,387
predstavivosť
verejnosti,

46
00:04:47,420 --> 00:04:49,857
nádej nespočíva v rukách
vládnych úradníkov

47
00:04:49,891 --> 00:04:51,324
alebo orgány činné v trestnom konaní.

48
00:04:51,358 --> 00:04:54,061
Namiesto toho klame
s tajomnou postavou,

49
00:04:54,095 --> 00:04:55,563
bdelý občan

50
00:04:55,596 --> 00:04:57,265
kto doručuje
značka spravodlivosti

51
00:04:57,297 --> 00:04:58,900
že niektorí veria
orgány

52
00:04:58,933 --> 00:05:00,467
nedokázali poskytnúť,

53
00:05:00,501 --> 00:05:02,937
zameraná na oboch zločincov
a tí pri moci

54
00:05:02,970 --> 00:05:06,207
obvinený z umožnenia trestného činu
nekontrolovane prekvitať.

55
00:05:06,240 --> 00:05:07,542
Vyšli sme do ulíc

56
00:05:07,575 --> 00:05:10,011
počuť, čo si ľudia myslia
o tieňovej postave.

57
00:05:10,044 --> 00:05:11,712
Tu je to, čo museli povedať.

58
00:05:11,746 --> 00:05:12,947
Je to skutočný hrdina.

59
00:05:12,980 --> 00:05:15,983
Vieš, pracujeme,
platíme dane a za čo?

60
00:05:16,017 --> 00:05:18,219
Pomôcť celej Afrike?

61
00:05:18,252 --> 00:05:20,955
Vidíte, prišli sem
a my za nich platíme,

62
00:05:20,988 --> 00:05:22,757
a na oplátku,
necháme sa okradnúť.

63
00:05:22,790 --> 00:05:23,691
A ako žena,

64
00:05:23,724 --> 00:05:26,294
nemôžeš ísť von
po 21:00 hod. už viac.

65
00:05:26,326 --> 00:05:28,229
Nie, je to príliš riskantné.

66
00:05:28,262 --> 00:05:29,362
Milujem toho chlapa.

67
00:05:29,396 --> 00:05:30,430
Ide tam von,

68
00:05:30,463 --> 00:05:31,933
ide proti
všetci tí zločinci.

69
00:05:31,966 --> 00:05:35,036
Smejú sa policajtom
ale nie o ňom.

70
00:05:35,069 --> 00:05:36,403
Uh, chcem si ho vziať.

71
00:05:36,436 --> 00:05:39,674
Teda, je to skutočný rytier,
a pomáha bezmocným.

72
00:05:39,707 --> 00:05:43,343
Jednotlivec pokračuje
jeho bdelá forma spravodlivosti,

73
00:05:43,376 --> 00:05:45,445
tvrdiť políciu
a súdne systémy

74
00:05:45,478 --> 00:05:47,748
zlyhávajú v ochrane
verejnosti.

75
00:05:47,782 --> 00:05:48,950
minulý týždeň,

76
00:05:48,983 --> 00:05:51,418
vodca prominenta
zločinecký syndikát na Blízkom východe,

77
00:05:51,451 --> 00:05:52,787
spolu s jeho spoločníkom,

78
00:05:52,820 --> 00:05:55,756
boli objavení mŕtvi
v kontajneri.

79
00:05:56,891 --> 00:05:58,659
Ten chlap tam vonku? Páni.

80
00:05:58,693 --> 00:06:01,863
Počuli ste o tom?
bdelý bojovník so zločinom

81
00:06:01,896 --> 00:06:03,030
v Európe?

82
00:06:03,064 --> 00:06:05,566
On je taký skutočný.

83
00:06:05,600 --> 00:06:07,034
Tento muž vyvádza
odpadky.

84
00:06:07,068 --> 00:06:10,838
Myslím, že niekoho potrebujeme
tu v takých štátoch.

85
00:06:10,872 --> 00:06:11,839
Čo si myslíte?

86
00:06:11,873 --> 00:06:13,174
Komentujte nižšie,
dajte mi vedieť.

87
00:06:29,523 --> 00:06:30,758
Bolo toho veľa povedané
o mne,

88
00:06:30,791 --> 00:06:33,594
tak som si myslel, že by si mal počuť
priamo odo mňa.

89
00:06:35,263 --> 00:06:39,200
Všetko, čo robím,
robím pre teba.

90
00:06:39,233 --> 00:06:40,601
Nemôžem tu sedieť
a sledujte, ako existujete

91
00:06:40,635 --> 00:06:44,404
v stave spánkovej paralýzy
už viac.

92
00:06:44,437 --> 00:06:47,074
Pravda je taká:

93
00:06:47,108 --> 00:06:49,476
Všetci ste využívaní.

94
00:06:49,510 --> 00:06:52,880
Vy ste všetci
nič iné ako hračky.

95
00:06:52,914 --> 00:06:54,749
Každý vojak
ktorý odišiel do vojny

96
00:06:54,782 --> 00:06:58,819
mysliac si, že ich smrť
bol pre nápad,

97
00:06:58,853 --> 00:07:03,324
alebo že ich obeta
bolo dôležité pre spoločnosť,

98
00:07:03,357 --> 00:07:04,926
bol odohraný.

99
00:07:06,527 --> 00:07:09,964
Clintonová. Biden. Trump.

100
00:07:09,997 --> 00:07:11,431
Nikdy ich nevidíš
v predných líniách

101
00:07:11,464 --> 00:07:13,134
akejkoľvek bitky.

102
00:07:13,167 --> 00:07:14,735
prečo?

103
00:07:14,769 --> 00:07:17,538
Pretože by to nikdy neurobili
riskujú svoj vlastný život.

104
00:07:17,571 --> 00:07:20,341
Majú vás.

105
00:07:20,374 --> 00:07:21,842
Oklamali vás
do myslenia

106
00:07:21,876 --> 00:07:25,646
že umieraš
pre vašu krajinu,

107
00:07:25,680 --> 00:07:29,684
ale vaša krajina to nerobí
aj pre teba čokoľvek.

108
00:07:29,717 --> 00:07:30,785
Ideš po ulici,

109
00:07:30,818 --> 00:07:35,455
a dostaneš bodnutie,
alebo okradnutý, zabitý,

110
00:07:35,488 --> 00:07:38,125
a čo robí tvoja krajina?

111
00:07:38,159 --> 00:07:39,492
Nič.

112
00:07:40,561 --> 00:07:43,431
a čo robíš ty?

113
00:07:43,463 --> 00:07:45,465
Nič.

114
00:07:47,101 --> 00:07:49,603
Vesmír si vyžaduje rovnováhu.

115
00:07:49,637 --> 00:07:52,472
Jin sa musí zhodovať s jangom.

116
00:08:34,215 --> 00:08:35,216
Dobre.

117
00:08:37,084 --> 00:08:38,753
Počúvaj.

118
00:08:38,786 --> 00:08:41,022
Vy dvaja nič nehovorte
keď sme v.

119
00:08:41,055 --> 00:08:43,157
Robím tie reči
a ty len vyzeráš nahnevane,

120
00:08:43,190 --> 00:08:44,458
a to je všetko.

121
00:08:44,492 --> 00:08:46,827
A ak tá ježibaba
dnes nezaplatím,

122
00:08:46,861 --> 00:08:48,229
budete horieť
jeho posraný sklad dole,

123
00:08:48,262 --> 00:08:49,063
rozumieš?

124
00:08:49,096 --> 00:08:50,765
-Áno.
-Áno, šéfe.

125
00:08:50,798 --> 00:08:51,766
Choď.

126
00:08:51,799 --> 00:08:54,135
Pretože ak nič neurobíš...

127
00:08:56,404 --> 00:08:58,172
...musím niečo urobiť.

128
00:09:01,742 --> 00:09:04,845
Musím niečo urobiť...
niečo--rob niečo...

129
00:09:20,428 --> 00:09:22,630
Čo sa stalo so svetlami?

130
00:09:26,934 --> 00:09:28,436
Ach, sakra!

131
00:09:55,262 --> 00:09:59,400
Pozri. Tento chlap je...

132
00:09:59,433 --> 00:10:00,601
veľkosť, dobre?

133
00:10:00,634 --> 00:10:03,137
Potrebujeme viac takýchto chlapov
v Kanade, dobre?

134
00:10:03,170 --> 00:10:04,371
Potrebujeme ich!

135
00:10:05,973 --> 00:10:07,308
milujem ho.

136
00:10:10,244 --> 00:10:11,612
Je to divné?

137
00:10:18,252 --> 00:10:21,355
V snahe osloviť
tieto eskalujúce incidenty,

138
00:10:21,388 --> 00:10:22,823
sme získali
oficiálne vyhlásenie

139
00:10:22,857 --> 00:10:25,192
z Interpolu
regionálny náčelník Henry,

140
00:10:25,226 --> 00:10:29,063
kto vedie iniciatívu
zatknúť tohto bdelého.

141
00:10:31,398 --> 00:10:32,766
Čítam toto?

142
00:10:32,800 --> 00:10:34,335
Áno, prečítajte si to všetko.

143
00:10:38,607 --> 00:10:40,341
Dobre, 203.

144
00:10:40,374 --> 00:10:42,009
1124 tu.

145
00:10:42,042 --> 00:10:44,546
Uh, vypočítali sme
možno budeme potrebovať ďalšie vozidlo.

146
00:10:46,147 --> 00:10:47,381
Som tu, aby som vás podporil

147
00:10:47,414 --> 00:10:49,283
miestne a federálne
vymáhanie práva.

148
00:10:49,316 --> 00:10:52,587
Vyšetrovanie
vedie k možnosti

149
00:10:52,621 --> 00:10:55,189
z, uh,
medzinárodná teroristická bunka

150
00:10:55,222 --> 00:10:57,024
to je proti demokracii.

151
00:10:57,057 --> 00:10:59,994
A nie je to nemožné
že táto teroristická skupina

152
00:11:00,027 --> 00:11:05,900
je podporované hnutie
ruskými a/alebo čínskymi

153
00:11:05,933 --> 00:11:09,270
vládne inštitúcie
že, uh,

154
00:11:09,303 --> 00:11:10,505
nie sú aktívni len online,

155
00:11:10,539 --> 00:11:12,940
ale už aktívny
na zemi,

156
00:11:12,973 --> 00:11:16,744
boj proti našim krajinám
v EÚ a USA.

157
00:11:16,777 --> 00:11:19,614
Existujú náznaky
vedie týmto smerom.

158
00:12:00,689 --> 00:12:01,623
Hej, hej, hej!

159
00:12:01,656 --> 00:12:03,525
Čaute, vaše lístky.

160
00:12:03,558 --> 00:12:05,292
Do riti!

161
00:12:06,561 --> 00:12:08,062
Chlapi.

162
00:12:10,231 --> 00:12:11,899
Chlapci, nezaplatili ste
vaše lístky.

163
00:12:11,932 --> 00:12:13,500
Je to 1,50 na osobu.

164
00:12:13,535 --> 00:12:15,369
Vypadni a jazdi.

165
00:12:15,402 --> 00:12:17,004
Je to 1,50 na osobu.

166
00:12:17,037 --> 00:12:20,274
Nepovedal som ti, aby si si sadol?
a riadiť ten posratý autobus?

167
00:12:23,545 --> 00:12:26,247
Jeden päťdesiat na osobu, prosím.

168
00:12:26,280 --> 00:12:27,716
Páni.

169
00:12:27,748 --> 00:12:29,517
Každý v tomto autobuse má
niekde musia byť,

170
00:12:29,551 --> 00:12:30,652
a pre niektorých z nás
je to naliehavé,

171
00:12:30,685 --> 00:12:32,721
takže prosím vyriešte svoje problémy

172
00:12:32,753 --> 00:12:34,288
a ísť riadiť autobus.

173
00:12:34,321 --> 00:12:35,489
Čomu rozumiem.

174
00:12:35,523 --> 00:12:36,824
Ide len o to

175
00:12:36,857 --> 00:12:37,992
že nebudem pokračovať
riadenie autobusu

176
00:12:38,025 --> 00:12:41,028
bez toho, aby mal každý
lístky na to.

177
00:12:47,101 --> 00:12:48,102
Dobre.

178
00:12:54,108 --> 00:12:56,810
Jeden päťdesiat krát tri,
štyri-päťdesiat, ide to.

179
00:12:56,844 --> 00:12:58,045
Dovoľte mi priniesť vám zmenu.

180
00:12:58,078 --> 00:13:00,180
- Nechajte si drobné.
-Ďakujem pekne.

181
00:13:00,214 --> 00:13:02,483
- Užite si.
- Aký zasraný prepadák.

182
00:13:07,622 --> 00:13:09,423
dakujem.

183
00:13:12,860 --> 00:13:14,962
kto sme
a čo robíme

184
00:13:14,995 --> 00:13:17,798
má dôsledky
v našich životoch,

185
00:13:17,831 --> 00:13:21,536
a v životoch
všetkých okolo nás, hm?

186
00:13:22,737 --> 00:13:25,172
Nerozumieš?

187
00:13:25,205 --> 00:13:28,342
V poriadku. dávať pozor,
dovoľte mi vysvetliť vám to.

188
00:13:28,375 --> 00:13:29,243
Ak nastúpite na autobus

189
00:13:29,276 --> 00:13:31,178
a neplatíš
tvoj lístok,

190
00:13:31,211 --> 00:13:32,614
ak pôjdete do kina,

191
00:13:32,647 --> 00:13:34,848
ak si vezmeš banán
v obchode s potravinami

192
00:13:34,882 --> 00:13:36,450
a ty neplatíš,

193
00:13:36,483 --> 00:13:39,987
nakoniec, náklady
všetkého pôjde hore.

194
00:13:40,020 --> 00:13:41,889
Ak desať percent nezaplatí,

195
00:13:41,922 --> 00:13:45,326
náklady sa zvýšia o desať percent
na pokrytie straty,

196
00:13:45,359 --> 00:13:47,328
a to nie je fér.

197
00:13:49,863 --> 00:13:51,666
Tomu možno nerozumieš,

198
00:13:51,700 --> 00:13:53,434
ale mysli na to.

199
00:13:53,467 --> 00:13:56,170
Som si istý, že prídeš
k správnemu rozhodnutiu.

200
00:14:02,644 --> 00:14:04,244
Obzrieš sa späť
v tejto chvíli

201
00:14:04,278 --> 00:14:09,350
a uvedomte si, že áno
najšťastnejší aký si kedy mal.

202
00:14:09,383 --> 00:14:11,285
verte mi.

203
00:15:06,039 --> 00:15:08,510
Ďakujem za lístky, pane.

204
00:16:35,964 --> 00:16:36,931
Prosím, len desať minút.

205
00:16:36,965 --> 00:16:38,633
Je veľmi slabá.

206
00:16:47,074 --> 00:16:49,076
Ahoj, Elsa.

207
00:16:54,381 --> 00:16:57,351
ani si to neviem predstavit
všetko, čím si prešiel.

208
00:17:00,522 --> 00:17:02,857
čo chceš?

209
00:17:02,891 --> 00:17:05,259
kto si ty?

210
00:17:05,292 --> 00:17:08,195
Som tu len preto, aby som vám pomohol.

211
00:17:08,228 --> 00:17:11,633
čo chceš aby sa stalo?

212
00:17:11,666 --> 00:17:13,200
čo tým myslíš?

213
00:17:13,233 --> 00:17:15,803
Muži, ktorí vám to urobili.

214
00:17:15,837 --> 00:17:20,040
čo chceš
aby sa im to stalo?

215
00:17:20,073 --> 00:17:22,911
chcem ich

216
00:17:22,944 --> 00:17:25,345
ísť do väzenia

217
00:17:25,379 --> 00:17:28,783
po zvyšok ich života.

218
00:17:31,019 --> 00:17:32,219
Hm.

219
00:17:33,755 --> 00:17:35,590
A mohli by.

220
00:17:36,791 --> 00:17:40,193
To sa samozrejme nedozvieme
do konca súdneho konania,

221
00:17:40,227 --> 00:17:44,231
a to môže trvať roky.

222
00:17:44,264 --> 00:17:46,668
a samozrejme
budete sa musieť zúčastniť

223
00:17:46,701 --> 00:17:48,570
v tom procese,

224
00:17:48,603 --> 00:17:51,606
rozprávanie príbehu
o tom, čo vám tí muži urobili

225
00:17:51,639 --> 00:17:53,841
znova a znova,

226
00:17:53,875 --> 00:17:55,242
v miestnosti plnej ľudí

227
00:17:55,275 --> 00:17:57,545
ktorí idú
nazvať ťa klamárom...

228
00:17:57,579 --> 00:17:59,346
...a skús vyvŕtať diery

229
00:17:59,379 --> 00:18:01,783
v každom detaile
vášho príbehu.

230
00:18:05,452 --> 00:18:07,487
A tiež budeme mať
mať šťastie

231
00:18:07,522 --> 00:18:08,790
s rozsudkom.

232
00:18:08,823 --> 00:18:09,924
Nikdy nevieš
ako tie veci

233
00:18:09,958 --> 00:18:12,292
ukážu sa.

234
00:18:12,326 --> 00:18:17,932
A potom, počas toho
dlhá a drahá skúška,

235
00:18:17,966 --> 00:18:19,366
musíme dúfať a modliť sa

236
00:18:19,399 --> 00:18:22,135
že muži
kto ti to urobil

237
00:18:22,169 --> 00:18:25,907
nerobte presne to isté
niekomu inému.

238
00:18:29,242 --> 00:18:31,879
Je to spravodlivosť
že chceš?

239
00:18:33,681 --> 00:18:35,449
Nie!

240
00:18:38,886 --> 00:18:42,624
Chcete spravodlivosť?

241
00:18:45,560 --> 00:18:46,794
Áno!

242
00:19:10,718 --> 00:19:12,520
Zbohom, Elsa.

243
00:19:35,610 --> 00:19:36,611
Milujem tohto chlapa.

244
00:19:36,644 --> 00:19:39,246
Potrebujeme niekoho ako je on
v Nemecku.

245
00:19:39,279 --> 00:19:40,480
Ten chlap je skvelý.

246
00:19:40,515 --> 00:19:42,684
Potrebujeme takého chlapa v Taliansku.

247
00:20:01,069 --> 00:20:03,336
Len aby bolo úplne jasné,

248
00:20:03,370 --> 00:20:05,673
Ja tu nebývam.

249
00:20:05,707 --> 00:20:07,942
Som tu... iste, uh,

250
00:20:07,975 --> 00:20:10,277
starostlivosť o rodinný majetok
ktoré sú tu náhodou,

251
00:20:10,310 --> 00:20:12,379
ale nemám tu trvalý pobyt.

252
00:20:12,412 --> 00:20:14,481
Ak DNA, že
hovoríš o tom v bare

253
00:20:14,515 --> 00:20:17,952
je moja DNA,

254
00:20:17,985 --> 00:20:21,856
dve veci: jedna by som...

255
00:20:21,889 --> 00:20:25,526
Bol by som rád za vás
vysvetliť môjmu právnikovi

256
00:20:25,560 --> 00:20:27,895
ako si to zvládla
na získanie DNA

257
00:20:27,929 --> 00:20:29,197
cudzieho štátneho príslušníka.

258
00:20:29,229 --> 00:20:30,631
Byť americkým občanom,

259
00:20:30,665 --> 00:20:33,266
Len mi to nie je jasné
ako by ste sa dostali

260
00:20:33,300 --> 00:20:34,502
na prvom mieste moja DNA,

261
00:20:34,535 --> 00:20:36,236
ale som si istý, že áno
niečo, čo môžete objasniť

262
00:20:36,269 --> 00:20:38,005
s mojimi právnikmi.

263
00:20:38,039 --> 00:20:40,007
Ale tiež, ako som povedal,

264
00:20:40,041 --> 00:20:41,809
toto je bar
ktoré často navštevujem,

265
00:20:41,843 --> 00:20:47,181
a je to jednotka, ktorú vlastním.

266
00:20:47,215 --> 00:20:52,587
Takže sme veľmi šikovní

267
00:20:52,620 --> 00:20:55,556
prenajímateľ
a správcovská spoločnosť,

268
00:20:55,590 --> 00:20:58,492
a vždy, keď sa nájomník odsťahuje,

269
00:20:58,526 --> 00:21:02,462
dosť často,
prejdeme cez jednotku

270
00:21:02,496 --> 00:21:04,665
skontrolovať poškodenie,

271
00:21:04,699 --> 00:21:06,901
aby som sa uistil,
ak môžeme,

272
00:21:06,934 --> 00:21:10,004
môžeme im dať toľko
ich zálohy späť

273
00:21:10,037 --> 00:21:11,773
ako je to možné.

274
00:22:14,068 --> 00:22:16,070
náčelník. Vstúpte, šéf.

275
00:22:16,103 --> 00:22:18,706
- Koniec.
-Áno?

276
00:22:18,739 --> 00:22:21,275
Sledoval signál,
zamkli sme ho.

277
00:22:21,309 --> 00:22:23,077
Sťahujeme sa.

278
00:22:24,745 --> 00:22:26,247
Dobre, dobre.

279
00:22:26,280 --> 00:22:28,950
Daj mi adresu.

280
00:22:28,983 --> 00:22:31,351
Navštívme toho hajzla.

281
00:24:25,366 --> 00:24:27,234
Čo ak všetko
vás niekedy učili

282
00:24:27,268 --> 00:24:29,837
bol to úplný nezmysel?

283
00:24:31,005 --> 00:24:32,573
Čo ak je to tak
čo mal Nietzsche na mysli

284
00:24:32,606 --> 00:24:33,841
keď povedal
je to chladné a osamelé

285
00:24:33,874 --> 00:24:36,744
na vrchu
z hory múdrosti?

286
00:24:36,777 --> 00:24:40,147
Miesto voľné
z nanútených mravov

287
00:24:40,181 --> 00:24:44,484
alebo falošné náboženstvá
alebo politika.

288
00:24:44,518 --> 00:24:48,055
Miesto oslobodené od
človekom vytvorené nástroje útlaku

289
00:24:48,089 --> 00:24:50,858
chcel ťa len ovládať.

290
00:24:50,891 --> 00:24:53,294
Pozri. Ak chcete
studená, tvrdá pravda,

291
00:24:53,327 --> 00:24:55,730
Dám ti to.

292
00:24:55,763 --> 00:24:58,165
Môžeme zmeniť históriu.

293
00:24:58,199 --> 00:25:01,669
Štát, súd, polícia.

294
00:25:01,702 --> 00:25:03,504
Vidíš, myslíš
že ťa sklamali,

295
00:25:03,537 --> 00:25:04,939
ale nemajú,

296
00:25:04,972 --> 00:25:09,643
pretože nikdy neboli myslené
aby som ti dal spravodlivosť.

297
00:25:09,677 --> 00:25:13,514
Nie. Iba existujú
ovládať ťa.

298
00:25:14,882 --> 00:25:18,486
Vidíš, ale som tu, aby som ti pomohol
vziať tú kontrolu späť.

299
00:26:31,092 --> 00:26:32,293
Dobre, som tu.

300
00:27:33,687 --> 00:27:34,922
Postavte sa.

301
00:27:51,038 --> 00:27:52,306
Päťdesiat.

302
00:27:52,339 --> 00:27:53,974
- Jedna poloha.
-Mm.

303
00:27:54,008 --> 00:27:56,977
Čokoľvek navyše, 30 dolárov.

304
00:27:58,479 --> 00:27:59,747
Dobre.

305
00:28:25,472 --> 00:28:26,707
Na posteli.

306
00:28:47,761 --> 00:28:49,029
Choďte do postele.

307
00:30:26,160 --> 00:30:27,895
čo to je

308
00:30:29,363 --> 00:30:30,264
Choď.

309
00:30:47,381 --> 00:30:49,718
Je to pleseň.

310
00:30:49,751 --> 00:30:51,653
Keď necháte klientov sprchovať sa
v kúpeľni

311
00:30:51,686 --> 00:30:53,621
keď skončíš,
otváraš okno?

312
00:30:54,789 --> 00:30:56,357
-Nie.
-Prečo?

313
00:30:56,390 --> 00:30:57,958
Ak ich necháte osprchovať
a bude horúco,

314
00:30:57,991 --> 00:30:59,460
para sa hromadí.

315
00:31:00,227 --> 00:31:02,162
Potom dostanete pleseň v miestnosti.

316
00:31:03,464 --> 00:31:04,965
Ale prečo ťa to zaujíma?

317
00:31:05,933 --> 00:31:07,868
Pretože som vlastníkom budovy.

318
00:31:07,901 --> 00:31:09,838
- Vlastníte budovu?
-Mm.

319
00:31:09,870 --> 00:31:12,373
Páni. naozaj?

320
00:31:12,406 --> 00:31:14,408
Čo si myslíš, že tvoji pasáci
vlastníte budovu?

321
00:31:14,441 --> 00:31:15,844
Ja-neviem.

322
00:31:15,876 --> 00:31:18,912
Takže by som nemal
vzal si tvoje peniaze?

323
00:31:18,946 --> 00:31:20,749
myslím tým, samozrejme,
urobil si svoju prácu.

324
00:31:21,949 --> 00:31:23,651
Aj tak si začal.

325
00:31:24,952 --> 00:31:26,286
Teraz končíme.

326
00:32:11,900 --> 00:32:14,067
Povedzte manažérom
o plesni.

327
00:32:15,068 --> 00:32:17,605
Povedz im to
ak sa o to nestarajú,

328
00:32:17,639 --> 00:32:19,273
vrátim sa.

329
00:32:19,306 --> 00:32:20,007
Áno, budem.

330
00:32:20,040 --> 00:32:24,244
Takže dostanem ďalších 30 dolárov?

331
00:32:25,479 --> 00:32:27,948
- Ty áno.
-Dobre.

332
00:32:42,597 --> 00:32:43,798
Plus niečo navyše.

333
00:32:43,832 --> 00:32:45,567
Mm. dakujem.

334
00:32:57,344 --> 00:32:59,012
-Tak čo pijeme?
-Tequila.

335
00:32:59,046 --> 00:33:01,014
-Tequila!
-Áno!

336
00:33:01,048 --> 00:33:02,249
Toto je naša posledná noc.

337
00:33:02,282 --> 00:33:04,919
A my sme naozaj...
Sme dobrí ľudia, však?

338
00:33:04,953 --> 00:33:06,220
-Nie som, nekupujem to.
-Nie, nie si.

339
00:33:06,253 --> 00:33:07,789
-Vôbec ti neveríme.
- Nekúpim to.

340
00:33:09,156 --> 00:33:10,491
-Neverím ti.
-A máme peknú hotelovú izbu.

341
00:33:10,525 --> 00:33:12,993
-Oh, naozaj?
-S najlepšími raňajkami.

342
00:33:14,428 --> 00:33:15,964
Videl som ťa v televízii.

343
00:33:15,996 --> 00:33:18,666
Vy ste ten chlapík z Interpolu.

344
00:33:18,700 --> 00:33:20,234
TV áno.

345
00:33:20,267 --> 00:33:22,737
Uh, dnes večer som len muž
napiť sa.

346
00:33:23,671 --> 00:33:25,707
Nedá sa pracovať stále.

347
00:33:25,740 --> 00:33:27,407
Cin cin.

348
00:33:27,441 --> 00:33:31,646
Nikto ťa naozaj nechce
chytiť tohto bdelého,

349
00:33:31,679 --> 00:33:33,180
vieš?

350
00:33:33,213 --> 00:33:34,248
Možno máš pravdu.

351
00:33:34,281 --> 00:33:37,785
Ale, uh, máme zákon
z nejakého dôvodu.

352
00:33:37,819 --> 00:33:39,954
a, uh,
ľudia, ktorí sú nevinní,

353
00:33:39,988 --> 00:33:41,255
môžu ísť domov.

354
00:33:41,288 --> 00:33:44,424
Ľudia, ktorí sú vinní
musí zaplatiť cenu.

355
00:33:44,458 --> 00:33:47,996
Viete, nemôžeme mať
okolo pobehujúcich strážcov

356
00:33:48,028 --> 00:33:50,732
robiť svoje veci,
vieš?

357
00:33:50,765 --> 00:33:52,266
Preto som tu.

358
00:33:53,467 --> 00:33:56,203
Nechceme spoločnosť
zrútiť sa.

359
00:33:58,071 --> 00:33:59,473
Koho to zaujíma?

360
00:34:00,107 --> 00:34:02,042
Koho to zaujíma?

361
00:34:02,075 --> 00:34:03,878
Áno, koho to zaujíma?

362
00:34:05,813 --> 00:34:07,015
Môžete sa s ním porozprávať, ale...

363
00:34:07,047 --> 00:34:08,650
Ideme
hneď na toaletu.

364
00:34:08,683 --> 00:34:10,150
- Nemáte na výber...
-Poď, napi sa s nami.

365
00:34:10,183 --> 00:34:11,653
Hneď ťa opustím.

366
00:34:11,686 --> 00:34:14,454
My všetci--Hej, vy chlapci
už nemáš na výber.

367
00:34:14,488 --> 00:34:15,389
- Neskôr.
-Prepáč.

368
00:34:15,422 --> 00:34:17,291
- Hej, jeden drink.
-Nemám na výber, dobre chlapci?

369
00:34:17,324 --> 00:34:19,527
Máš to, však? Dobre.

370
00:34:19,561 --> 00:34:21,596
Pekné...milujem tých dvoch.

371
00:34:21,629 --> 00:34:23,998
-To je hotelová izba, dobre?
-Jeden drink s nami?

372
00:34:26,099 --> 00:34:30,203
Kámo, milujem to svinstvo.
To je úžasné, človeče.

373
00:34:30,237 --> 00:34:32,172
-Napichni na blondínku.
-Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

374
00:34:32,205 --> 00:34:34,107
Hej, ona bola...
Hej, kámo, bola na mojom kolene.

375
00:34:34,141 --> 00:34:35,275
-Vieš, čo to znamená.
-Je mi to jedno.

376
00:34:35,309 --> 00:34:36,978
Nie--H-hej. dobre,
Idem sa podeliť, dobre?

377
00:34:37,011 --> 00:34:38,178
idem sa podeliť.

378
00:34:38,211 --> 00:34:40,582
Ale vec je taká,
je úžasná, kámo.

379
00:34:40,615 --> 00:34:41,583
dakujem.

380
00:34:41,616 --> 00:34:42,884
Cítim sa ako každý
v tejto budove

381
00:34:42,917 --> 00:34:44,384
je úžasné, však?

382
00:34:45,252 --> 00:34:48,623
Áno, aj ty. Aj tebe.
Oh, áno.

383
00:34:51,025 --> 00:34:52,192
Ale vec je taká, že...

384
00:34:52,225 --> 00:34:53,728
Nie, nie, počkaj chvíľu,
takže máš kvapky?

385
00:34:53,761 --> 00:34:55,964
- Dostal som kvapky.
-Tak, vložte ich, viete?

386
00:34:55,997 --> 00:34:57,197
Dobre, dobre.

387
00:34:57,230 --> 00:34:58,332
Rovnako ako--ale nie príliš veľa,
správne?

388
00:34:58,365 --> 00:35:00,100
Len dávajte pozor.

389
00:35:00,702 --> 00:35:01,803
Ideme.

390
00:35:07,775 --> 00:35:09,978
Poď.

391
00:35:10,011 --> 00:35:12,013
presne tak. presne tak.

392
00:35:12,046 --> 00:35:13,848
Nech je to jednoduché.
Nech je to jednoduché, však?

393
00:35:13,881 --> 00:35:14,916
Si pripravený?

394
00:35:14,949 --> 00:35:16,851
Som tak pripravený.
Narodil som sa pripravený, kámo.

395
00:35:20,120 --> 00:35:22,222
Hneď ako sa vrátia,
vieš,

396
00:35:22,255 --> 00:35:24,092
ideš len na drinky
hneď.

397
00:35:24,124 --> 00:35:25,225
Musíme odísť?

398
00:35:25,258 --> 00:35:26,293
Nie, musíme odísť
za minútu, áno,

399
00:35:26,326 --> 00:35:28,261
ale ideme
najprv na drink.

400
00:35:28,295 --> 00:35:30,197
A potom sa presvedčíme
že ich dostaneme

401
00:35:30,230 --> 00:35:31,331
do hotelovej izby.

402
00:35:31,365 --> 00:35:32,734
Hej, chlapci
s dvoma peknými dievčatami

403
00:35:32,767 --> 00:35:34,035
ktorý práve išiel na záchod?

404
00:35:34,068 --> 00:35:35,369
Áno, čo sa deje?

405
00:35:35,402 --> 00:35:36,804
Niekto ich dáva
ťažké chvíle tam.

406
00:35:36,838 --> 00:35:37,939
Možno budete chcieť vstúpiť.

407
00:35:37,972 --> 00:35:39,306
Hej, to myslíš vážne?

408
00:35:40,340 --> 00:35:41,809
Robí si srandu.

409
00:35:41,843 --> 00:35:43,176
Bol by to zvláštny vtip.

410
00:35:43,210 --> 00:35:46,313
Čo--Dobre.

411
00:35:53,320 --> 00:35:55,489
Ale ak s nami jebneš,
Vrátim sa

412
00:35:55,523 --> 00:35:59,093
a rozbiť sa
tvoja zasraná tvár, kámo.

413
00:35:59,127 --> 00:36:00,862
-Dobre.
-Áno. Je to smiešne, však?

414
00:36:31,191 --> 00:36:32,192
Je čas ukázať sa, zlato.

415
00:36:32,225 --> 00:36:34,394
Hej, kámo,
mali sme tohto šialeného frajera

416
00:36:34,428 --> 00:36:36,363
príde hovoriť nejaké kecy
alebo tak niečo.

417
00:36:36,396 --> 00:36:39,399
Áno, nie som...
Nekupujem to.

418
00:36:39,433 --> 00:36:41,602
Je to ženská kúpeľňa,
akí chlapi?

419
00:36:41,636 --> 00:36:43,104
-No, ja neviem.
-Nemôže to byť žiadny chlap...

420
00:36:43,137 --> 00:36:45,073
-Ženská kúpeľňa, ako...
-Chlapi, chlapci, prosím.

421
00:36:45,106 --> 00:36:47,008
Vieš čo?
Vieš čo potrebujeme?

422
00:36:47,041 --> 00:36:47,975
Toto.

423
00:36:48,009 --> 00:36:49,744
Okamžite to zdvihnite.

424
00:36:49,777 --> 00:36:50,545
Dobre.

425
00:36:50,578 --> 00:36:52,947
K novým priateľom
a zlé rozhodnutia.

426
00:36:52,980 --> 00:36:53,781
to je dobre.

427
00:36:53,815 --> 00:36:54,849
Gonády hore!

428
00:36:54,882 --> 00:36:56,416
Budeš mať
pár krásnych klobás, chlapci.

429
00:36:56,450 --> 00:36:58,318
-Tak ideme, však?
-Na zdravie.

430
00:36:58,351 --> 00:36:59,787
Oh, prepáč.

431
00:36:59,821 --> 00:37:00,988
Počkať, môžeme to zopakovať?

432
00:37:01,022 --> 00:37:02,322
Na zdravie!

433
00:37:03,558 --> 00:37:04,092
Hurá!

434
00:37:04,125 --> 00:37:05,292
Do riti.

435
00:37:05,960 --> 00:37:07,662
-Páni.
- Oh, sakra.

436
00:37:07,695 --> 00:37:09,931
Uh, áno, myslím
potrebujeme ešte štyri, čo?

437
00:37:09,964 --> 00:37:12,066
Oh, ja-ja-s tým by som počkal.

438
00:37:12,100 --> 00:37:13,167
- Oh, wow.
-Možno by ste to mohli použiť.

439
00:37:13,201 --> 00:37:15,435
vieš,
si naozaj nezbedný chlapec.

440
00:37:17,171 --> 00:37:20,675
bohužiaľ,
zdá sa to ako náhoda,

441
00:37:20,708 --> 00:37:23,177
Chodím do toho baru
dosť často.

442
00:37:23,211 --> 00:37:24,846
Je to jeden z mojich obľúbených barov.

443
00:37:24,879 --> 00:37:27,380
Mohol som byť v bare

444
00:37:27,414 --> 00:37:31,318
a presunul pohár zo stoličky
kde som si chcel sadnúť?

445
00:37:31,351 --> 00:37:33,855
potenciálne.
Určite je to možnosť.

446
00:37:34,889 --> 00:37:36,023
Ahoj!

447
00:37:36,057 --> 00:37:38,492
-Čo ti je?
-Ty vole, točí sa mi hlava.

448
00:37:38,526 --> 00:37:40,094
Si--Chceš--
D-Do--

449
00:37:40,128 --> 00:37:42,029
-Uh, si v poriadku?
-No tak, bohatý chlapec.

450
00:37:45,967 --> 00:37:47,869
Myslím, že sa s nami hrá.

451
00:37:49,469 --> 00:37:50,538
-Si...
-Mám sa dobre, mám sa dobre.

452
00:37:50,571 --> 00:37:51,873
Daj mi sekundu,
daj mi sekundu.

453
00:37:51,906 --> 00:37:53,674
Viete na niečo odpovedať?

454
00:37:56,210 --> 00:37:58,478
Dobre. čo sa deje Poď.

455
00:37:58,513 --> 00:38:00,248
Potrebujete trochu vody,
alebo chcete, ako...

456
00:38:02,683 --> 00:38:05,119
Myslím, že je čas
aby ste išli dievčatá.

457
00:38:05,153 --> 00:38:06,721
-Prečo?
-Čo tým myslíš?

458
00:38:06,754 --> 00:38:08,388
Títo dvaja chlapi,
keď si bol v kúpeľni,

459
00:38:08,421 --> 00:38:09,791
dali niečo
vo svojom nápoji.

460
00:38:09,824 --> 00:38:11,058
-To myslíš vážne?
-O čom to hovoríš?

461
00:38:11,092 --> 00:38:12,760
Prehodil som ich.
To je to, čo sa deje.

462
00:38:12,794 --> 00:38:14,729
Vypili ich. Preto...

463
00:38:15,428 --> 00:38:16,731
...doba spánku.

464
00:38:16,764 --> 00:38:20,568
Takže bez ohľadu na to, čo robíš,
nemusíš ísť domov,

465
00:38:20,601 --> 00:38:22,770
ale nezostal by som s nimi.

466
00:38:22,804 --> 00:38:23,604
Dobrú noc prajem.

467
00:38:23,638 --> 00:38:24,772
Uf, kurva.

468
00:38:26,373 --> 00:38:29,076
- Poďme.
-Skurvené kecy.

469
00:39:22,763 --> 00:39:24,397
Sme si istí, že toto je ten správny dom?

470
00:39:24,431 --> 00:39:26,701
To mi bolo povedané.

471
00:39:26,734 --> 00:39:27,568
Sme pripravení.

472
00:39:27,602 --> 00:39:28,269
Dobre.

473
00:39:28,302 --> 00:39:29,270
Poďme.

474
00:40:23,958 --> 00:40:24,892
Zdvihnite zbrane!

475
00:40:39,472 --> 00:40:41,042
Choď, choď, choď.

476
00:42:17,738 --> 00:42:20,775
Je možné, že toto
nie je len jednotlivec.

477
00:42:20,808 --> 00:42:23,844
Čo však zostáva jasné
je to náš súčasný systém

478
00:42:23,878 --> 00:42:26,580
zlyháva
chrániť našich občanov.

479
00:42:26,614 --> 00:42:29,350
To vyvoláva kritické otázky.

480
00:42:29,383 --> 00:42:31,752
Ak sú spojené riziká
s migráciou

481
00:42:31,786 --> 00:42:33,621
prevážia výhody,

482
00:42:33,654 --> 00:42:36,690
a ak migranti prispievajú
viac na spoločenské náklady

483
00:42:36,724 --> 00:42:38,426
než ekonomické zisky,

484
00:42:38,459 --> 00:42:40,661
potom môže byť čas
prehodnotiť

485
00:42:40,694 --> 00:42:42,563
naše migračné politiky.

486
00:43:12,827 --> 00:43:15,663
Tri, dva, jeden. Choď.

487
00:43:36,518 --> 00:43:37,418
Poď von.

488
00:43:37,451 --> 00:43:38,652
Vzdať sa.

489
00:43:38,686 --> 00:43:41,689
Chápem, že si tu
robiť svoju prácu.

490
00:43:41,722 --> 00:43:43,657
Nemám záujem
pri zabíjaní vás všetkých,

491
00:43:43,691 --> 00:43:46,327
ale ak sa ma pokúsiš zastaviť
z vykonávania mojej práce,

492
00:43:46,360 --> 00:43:49,130
budem nútený
zabiť vás všetkých.

493
00:43:49,163 --> 00:43:51,866
Toto je vaše posledné varovanie
odísť.

494
00:43:53,167 --> 00:43:53,968
Oheň!

495
00:44:21,630 --> 00:44:23,931
Tím B, idete. Poďme.

496
00:44:28,469 --> 00:44:30,404
Poďme sa hýbať, hýbať sa, hýbať sa.

497
00:45:39,940 --> 00:45:41,875
Čo sa deje?

498
00:45:43,177 --> 00:45:44,945
pán Sanders.

499
00:45:44,979 --> 00:45:47,047
Netušili sme
dnes si klesol.

500
00:45:47,081 --> 00:45:48,683
No nebolo by toho veľa
z prekvapivej kontroly

501
00:45:48,717 --> 00:45:50,217
ak by ste to urobili, bolo by?

502
00:45:50,251 --> 00:45:52,721
No máme ten polrok
čísla pre vás, takže...

503
00:45:52,753 --> 00:45:54,822
- Dobre.
-Prosím, nasledujte ma do môjho...

504
00:45:54,855 --> 00:45:56,457
Do vašej kancelárie.

505
00:46:10,871 --> 00:46:11,905
Dúfam, že mi to nevadí

506
00:46:11,939 --> 00:46:13,240
pomocou vašej kancelárie
kým si preč.

507
00:46:13,274 --> 00:46:16,076
Budem potrebovať súkromie
pre jemné hovory s nájomníkmi

508
00:46:16,110 --> 00:46:17,679
ktorí zaostávajú v prenájme.

509
00:46:17,712 --> 00:46:18,879
Koľkí zaostávajú za nájom?

510
00:46:18,912 --> 00:46:20,515
Oh, vždy sme pod 10 %.

511
00:46:20,548 --> 00:46:24,552
V priemere teda 90 % z nájmu
prichádza každý mesiac.

512
00:46:24,586 --> 00:46:25,587
Existujú výkyvy,

513
00:46:25,620 --> 00:46:27,488
alebo je to tých istých 10%
každý mesiac?

514
00:46:27,522 --> 00:46:29,658
Ak áno, chcem ich vysťahovať.

515
00:46:29,691 --> 00:46:32,393
No postup je po
tri mesiace nezaplateného nájomného,

516
00:46:32,426 --> 00:46:35,296
posielame posledné oznámenie
zaplatiť do štyroch týždňov.

517
00:46:35,329 --> 00:46:37,398
A ak tá platba
neprejde,

518
00:46:37,431 --> 00:46:38,566
dostaneme súdny príkaz.

519
00:46:38,600 --> 00:46:40,702
A to nám umožní
vyhnať ich

520
00:46:40,735 --> 00:46:42,469
celkom do siedmich mesiacov.

521
00:46:43,804 --> 00:46:44,972
Takže ak niekto
nechce platiť,

522
00:46:45,005 --> 00:46:47,474
budú bývať zadarmo
na sedem mesiacov.

523
00:46:48,976 --> 00:46:51,111
Ak to chcete vidieť takto,
potom mas pravdu.

524
00:46:51,145 --> 00:46:52,980
Existuje iný spôsob
pozrieť sa na to?

525
00:46:53,013 --> 00:46:55,082
Máme 3500 jednotiek
v tomto meste, Owen.

526
00:46:55,115 --> 00:46:58,586
To nás privádza dovnútra
50 400 000 eur ročne.

527
00:46:58,620 --> 00:47:00,988
10% z toho
je 5 040 000 eur

528
00:47:01,021 --> 00:47:04,058
že ľudia
kradnú mi.

529
00:47:05,392 --> 00:47:06,695
To je neprijateľné.

530
00:47:06,728 --> 00:47:08,596
Okamžite ich vyhoďte.

531
00:47:08,630 --> 00:47:10,964
No problém sú súdy
nenariadi vysťahovanie

532
00:47:10,998 --> 00:47:13,300
kedykoľvek skôr.

533
00:47:13,334 --> 00:47:15,369
Môže to byť pravda.

534
00:47:15,402 --> 00:47:18,238
Tak na nich začnete tlačiť
po štyroch týždňoch neplatenia.

535
00:47:18,272 --> 00:47:20,107
Ak to nefunguje,
daj mi ich adresy

536
00:47:20,140 --> 00:47:22,276
a moji ľudia to vyriešia.

537
00:47:22,309 --> 00:47:24,078
Dobre, ehm...

538
00:47:25,513 --> 00:47:27,348
...môžeme to skúsiť.

539
00:47:27,381 --> 00:47:29,283
Nie. Robíme to.

540
00:47:30,317 --> 00:47:32,419
Ako je to s projektom Grand Allee
prichádza?

541
00:47:33,621 --> 00:47:35,189
Hm, technické prevzatie

542
00:47:35,222 --> 00:47:36,825
je naplánované
na koniec týždňa.

543
00:47:36,857 --> 00:47:40,127
Takže všetci nájomníci
sa môže nasťahovať v pondelok.

544
00:47:41,596 --> 00:47:43,364
Aká to bola sračka.

545
00:47:43,397 --> 00:47:45,165
Nikdy nepoužívame
opäť ten dodávateľ.

546
00:47:45,199 --> 00:47:46,634
Nie

547
00:47:46,668 --> 00:47:50,237
Tiež, Owen, inštalatérstvo
v mojej vile ešte nie je dokončená.

548
00:47:50,938 --> 00:47:53,240
- Nech sa do toho pustia.
-Jasné.

549
00:47:53,273 --> 00:47:56,745
Tiež prešiel
projekt Ľubľana.

550
00:47:56,778 --> 00:47:58,513
Urobil som pár fotiek.

551
00:47:58,546 --> 00:47:59,880
Pozrite sa na toto.

552
00:48:01,516 --> 00:48:03,518
Oh. To je zlé.

553
00:48:03,551 --> 00:48:05,986
Uh, chcem povedať,
meradlo bude ľahko opraviteľné,

554
00:48:06,019 --> 00:48:07,789
ale fasáda...

555
00:48:07,822 --> 00:48:09,524
Nie

556
00:48:09,557 --> 00:48:12,126
Nie, nerobíme projekt
taký veľký na tej budove.

557
00:48:12,159 --> 00:48:14,395
Len sa uistite, že nie
zrúti sa.

558
00:48:15,797 --> 00:48:17,398
určite.

559
00:48:20,067 --> 00:48:24,104
No, určite nám chýba
mať tu svojho otca.

560
00:48:24,138 --> 00:48:25,139
Hm.

561
00:48:26,306 --> 00:48:29,109
Nikdy som nešiel s otcom na lov.

562
00:48:29,143 --> 00:48:30,678
nie?

563
00:48:30,712 --> 00:48:32,580
-Hm, to je prekvapujúce.
-Je to tak?

564
00:48:33,715 --> 00:48:34,915
Moja matka zomrela, keď som bol malý

565
00:48:34,948 --> 00:48:37,418
a práve ma poslal preč
na internát.

566
00:48:38,620 --> 00:48:40,387
Videl som ho dvakrát do roka.

567
00:48:41,556 --> 00:48:43,157
Nič o ňom neviem.

568
00:48:43,190 --> 00:48:45,058
Ani nevedel, že má rakovinu.

569
00:48:45,092 --> 00:48:47,227
Je mi ľúto, že to počujem.

570
00:48:50,264 --> 00:48:52,299
Oh, vždy bol veľmi hrdý

571
00:48:52,332 --> 00:48:54,636
svojej kariéry v armáde,
hoci.

572
00:49:04,512 --> 00:49:06,781
Vyriešte tých 10%, Owen.

573
00:49:06,815 --> 00:49:08,015
Rozumel.

574
00:49:08,949 --> 00:49:11,920
Uh, je tu ešte jeden problém
osloviť.

575
00:49:11,952 --> 00:49:13,987
Nedávno,
daňové úrady

576
00:49:14,021 --> 00:49:15,389
skúmal hlbšie
do vlastníctva

577
00:49:15,422 --> 00:49:18,959
vašich holdingových spoločností,
a to vyvolalo niekoľko otázok.

578
00:49:18,992 --> 00:49:21,830
Teda, keďže nie si
tu registrovaný občan,

579
00:49:21,863 --> 00:49:24,164
ani si nevstúpil
krajina legálne,

580
00:49:24,198 --> 00:49:28,202
uh, mohli by sme utiecť
v niekoľkých problémoch.

581
00:49:29,002 --> 00:49:30,505
Vlastníme veľa
sociálnych bytov,

582
00:49:30,538 --> 00:49:33,641
a, uh, vláda
chce zabaviť prázdne jednotky

583
00:49:33,675 --> 00:49:35,543
na ubytovanie migrantov.

584
00:49:35,577 --> 00:49:36,477
Nie

585
00:49:36,511 --> 00:49:40,013
Môžeme im ich prenajať
za plnú cenu.

586
00:49:40,815 --> 00:49:42,684
Čo vždy hovoríme, Owen?

587
00:49:44,017 --> 00:49:45,620
Žiadne prázdne jednotky.

588
00:49:45,653 --> 00:49:46,921
Žiadne prázdne jednotky.

589
00:49:46,955 --> 00:49:49,591
Chcú to vedieť
kto vlastní tieto spoločnosti.

590
00:49:49,624 --> 00:49:52,292
A ak zlyháme
poskytnúť tieto informácie,

591
00:49:52,326 --> 00:49:54,929
zmocnia sa všetkých jednotiek
v bloku Kazin,

592
00:49:54,963 --> 00:49:56,731
bez platby alebo príjmu.

593
00:49:56,764 --> 00:49:57,832
Som si istý, že naši právnici

594
00:49:57,866 --> 00:49:59,767
bude mať čo povedať
o tom.

595
00:49:59,801 --> 00:50:00,869
určite.

596
00:50:00,902 --> 00:50:03,470
Ale je toho len toľko
môžu robiť.

597
00:50:05,072 --> 00:50:06,373
Vyzývam vás, aby ste to prehodnotili

598
00:50:06,406 --> 00:50:09,443
a poskytnúť informácie
žiadali.

599
00:50:09,476 --> 00:50:10,712
Odísť.

600
00:50:10,745 --> 00:50:13,313
Koniec koncov, pravdepodobne budú
rozvinúť pre vás červený koberec

601
00:50:13,347 --> 00:50:17,150
a dokonca vám udeliť občianstvo
bez toho, aby si položil akúkoľvek otázku.

602
00:50:17,184 --> 00:50:19,319
Oh, som Američan, Owen.

603
00:50:19,353 --> 00:50:22,356
Práve som tu
na predĺženej dovolenke.

604
00:50:26,895 --> 00:50:28,663
- Zoraďte 10%.
-Áno, pane.

605
00:50:28,696 --> 00:50:32,366
Oh, a tu sú
polročné čísla pre vás.

606
00:50:33,768 --> 00:50:35,435
Videl som ich.

607
00:50:53,053 --> 00:50:55,489
Vonia to ako domov dôchodcov
tu.

608
00:50:57,324 --> 00:50:59,359
Dajme si čerstvú krv.

609
00:51:43,571 --> 00:51:45,039
Tak skoro?

610
00:51:45,073 --> 00:51:47,542
Bol to dlhý deň, Jenny.

611
00:51:48,108 --> 00:51:50,511
Huh. Dobre.

612
00:51:58,753 --> 00:52:00,487
Uh, tu.

613
00:52:06,393 --> 00:52:09,597
Dobre. idem späť.
Mám dodávku.

614
00:52:09,631 --> 00:52:11,733
Ach Budem sledovať bar.

615
00:52:11,766 --> 00:52:13,735
áno. Dobre.

616
00:52:23,243 --> 00:52:27,915
No môj otec
a bol som odcudzený,

617
00:52:27,949 --> 00:52:29,216
Hádam by sa dalo povedať.

618
00:52:29,249 --> 00:52:32,854
Hm, naozaj som nemal
veľa vzťahu

619
00:52:32,887 --> 00:52:35,222
s ním vyrastať.

620
00:52:35,255 --> 00:52:38,026
Uh, moja matka prešla
keď som bol mladý.

621
00:52:38,059 --> 00:52:41,729
A myslím si
emocionálnu váhu

622
00:52:41,763 --> 00:52:42,897
o smrti mojej matky,

623
00:52:42,930 --> 00:52:46,433
ako aj hmotnosť
že sa snaží rozvíjať svoju spoločnosť

624
00:52:46,466 --> 00:52:50,203
znamenalo, že mal
iné priority,

625
00:52:50,237 --> 00:52:52,305
čo je niečo
uz som sa zmieril.

626
00:52:52,339 --> 00:52:55,943
A teraz to
Pobehujem tu veci,

627
00:52:55,977 --> 00:52:57,444
Naozaj viem pochopiť.

628
00:52:57,477 --> 00:53:00,548
Takže to nie je ako
Už to proti nemu držím.

629
00:53:00,581 --> 00:53:04,619
Stále som bol v aktívnej službe
v armáde Spojených štátov amerických.

630
00:53:04,652 --> 00:53:08,388
A zavolali nám do kancelárie
v ktorom som pracoval

631
00:53:08,422 --> 00:53:10,558
dať mi vedieť
že môj otec prešiel.

632
00:53:10,591 --> 00:53:15,029
Ocitol som sa na ceste sem
prvýkrát...

633
00:53:15,063 --> 00:53:18,533
o pár dní neskôr
na jeho pohreb.

634
00:53:55,235 --> 00:53:57,872
Oh. Aký posratý neporiadok.

635
00:54:00,975 --> 00:54:02,643
Hrá sa s nami.

636
00:54:05,580 --> 00:54:07,782
Nikto tu nie je
už v tej krabici.

637
00:54:09,016 --> 00:54:10,685
Skontrolujte obvod.

638
00:54:11,919 --> 00:54:13,621
Skontrolujte im pulz.

639
00:54:16,090 --> 00:54:17,792
Do riti!

640
00:54:27,802 --> 00:54:29,637
Toto svinstvo musí prestať.

641
00:54:31,172 --> 00:54:33,007
Prestane to.

642
00:54:39,881 --> 00:54:41,516
Dobré popoludnie.

643
00:54:41,549 --> 00:54:44,652
áno? čo chceš?

644
00:54:44,685 --> 00:54:45,953
kto si ty?

645
00:54:45,987 --> 00:54:48,355
Ďalší z tých reportérov?

646
00:54:48,388 --> 00:54:50,625
Vyzerám ako?
pre teba reportér?

647
00:54:51,526 --> 00:54:53,694
Nie, mám len jednu otázku.

648
00:54:53,728 --> 00:54:55,263
Boli ste spokojní?
s výsledkom

649
00:54:55,295 --> 00:54:56,931
to bolo dosiahnuté na súde?

650
00:54:57,832 --> 00:54:59,233
A bola tvoja dcéra?

651
00:54:59,267 --> 00:55:00,433
Prečo sa to pýtaš?

652
00:55:00,467 --> 00:55:02,103
Ako sa to môžeš pýtať?

653
00:55:02,136 --> 00:55:04,272
Ako vieš, kde bývame?

654
00:55:04,304 --> 00:55:09,342
Takže ste nenašli spravodlivosť
na súde, nie?

655
00:55:09,376 --> 00:55:11,879
nemusím odpovedať
tvoje otázky, človeče.

656
00:55:11,913 --> 00:55:13,548
Toto je svinstvo. Choď preč.

657
00:55:13,581 --> 00:55:14,849
Nie

658
00:55:17,285 --> 00:55:19,787
Spravodlivosť neexistovala.

659
00:55:26,828 --> 00:55:28,663
Pekné popoludnie.

660
00:55:49,416 --> 00:55:52,086
Ahoj, Elsa.

661
00:55:52,119 --> 00:55:54,088
Som s Interpolom.

662
00:55:54,121 --> 00:55:57,325
A je nám to veľmi ľúto
s tým, čo sa ti stalo.

663
00:55:57,390 --> 00:55:59,727
Prosím, verte mi.

664
00:55:59,760 --> 00:56:03,798
Využijeme všetky naše zdroje
nájsť toho, kto ti to urobil,

665
00:56:03,831 --> 00:56:06,366
a dať ich do väzenia
na dlhú dobu.

666
00:56:06,399 --> 00:56:09,402
Ale povedal si mi
že ich máš,

667
00:56:09,436 --> 00:56:11,672
že viete, kde sú.

668
00:56:11,706 --> 00:56:14,508
Elsa,
Ešte som tu nebol.

669
00:56:14,542 --> 00:56:16,844
Toto je prvýkrát
rozprávame sa.

670
00:56:17,712 --> 00:56:19,046
Y-Bol si v kóme
na tri týždne.

671
00:56:19,080 --> 00:56:21,949
Možno si si ma pomýlil
s niekým iným.

672
00:56:26,220 --> 00:56:31,092
áno. Možno to bol váš kolega
že...

673
00:56:33,361 --> 00:56:35,796
Bol veľmi priateľský.

674
00:56:37,565 --> 00:56:40,902
Spýtal sa ma, či chcem spravodlivosť.

675
00:56:41,903 --> 00:56:43,436
Môj kolega?

676
00:56:44,705 --> 00:56:46,107
Mal na sebe uniformu?

677
00:56:46,140 --> 00:56:48,009
Dal ti meno?

678
00:56:50,945 --> 00:56:52,412
Ako vyzeral?

679
00:56:53,413 --> 00:56:54,782
Ako vyzeral?

680
00:56:54,815 --> 00:56:56,517
Bol malý.

681
00:56:58,386 --> 00:56:59,486
Kaukazský?

682
00:56:59,520 --> 00:57:04,457
Nie. Viac na Stredný východ.

683
00:57:05,492 --> 00:57:07,962
Uh, čierne vlasy.

684
00:57:09,363 --> 00:57:10,765
Brada.

685
00:57:11,966 --> 00:57:16,504
Elsa, bolo by v poriadku, keby som dostal
príde náš skicár

686
00:57:16,537 --> 00:57:18,072
tak mozes dat popis?

687
00:57:18,105 --> 00:57:20,141
Potom by to bola veľká pomoc.

688
00:57:21,842 --> 00:57:22,977
Odpočívaj, dobre?

689
00:57:23,010 --> 00:57:24,111
Mm.

690
00:57:25,513 --> 00:57:27,048
vrátim sa.

691
00:57:32,520 --> 00:57:34,088
Oddýchnite si chvíľu.

692
00:58:14,362 --> 00:58:15,495
Ja-ja ti nerozumiem.

693
00:58:18,933 --> 00:58:20,534
Prosím len,
môžem prosím len...

694
00:58:24,238 --> 00:58:26,007
Nie, nie!

695
00:58:26,040 --> 00:58:29,677
Nie, nie, dobre, ja len...
Nie, prosím, nie, nerob to.

696
00:58:48,996 --> 00:58:49,930
Prosím, len...

697
00:58:54,068 --> 00:58:55,102
-Chceš?
-Prosím.

698
00:58:55,136 --> 00:58:55,936
Tvoj telefón, však?

699
00:58:55,970 --> 00:58:56,871
Zavolaj mame.

700
00:59:07,481 --> 00:59:10,951
Len potrebujem svoje--len potrebujem
môj telefón, to je...to je všetko.

701
00:59:10,985 --> 00:59:11,752
To je všetko.

702
00:59:22,096 --> 00:59:23,297
-Fuj.
- Vezmite si telefón.

703
00:59:23,330 --> 00:59:24,465
Zavolaj rodičom.

704
00:59:24,498 --> 00:59:25,534
Len im to povedz
chcete vzniesť obvinenie

705
00:59:25,566 --> 00:59:27,468
na každom z nich
kúsky sračiek.

706
00:59:27,501 --> 00:59:29,570
Dám vám ich mená.

707
00:59:34,575 --> 00:59:36,043
Ahojte chlapci.

708
00:59:36,077 --> 00:59:37,711
Pamätáš si ma?

709
00:59:39,880 --> 00:59:42,750
Ak ťa niekedy uvidím dať ruky
na kohokoľvek iného,

710
00:59:42,783 --> 00:59:44,519
navštívim ťa,

711
00:59:44,553 --> 00:59:46,087
a nebudeš odchádzať
z toho.

712
00:59:46,120 --> 00:59:47,822
rozumieš?

713
00:59:49,423 --> 00:59:50,624
A vy.

714
00:59:51,526 --> 00:59:52,493
Pamätáš si, keď som ti to povedal
v autobuse

715
00:59:52,527 --> 00:59:54,728
že to bol tvoj šťastný deň?

716
00:59:54,762 --> 00:59:57,064
Možno teraz chápete prečo.

717
01:00:37,905 --> 01:00:40,407
Ak polícia
nechránim ťa,

718
01:00:40,441 --> 01:00:42,309
Musím ťa chrániť.

719
01:00:42,343 --> 01:00:46,413
A ak súdy a zákony
nedám ti spravodlivosť...

720
01:00:47,582 --> 01:00:50,084
dám ti spravodlivosť.

721
01:00:50,117 --> 01:00:54,021
A pamätaj,
Robím to pre teba...

722
01:00:55,489 --> 01:00:59,293
kým sa nenaučíš
aby si to urobil pre seba.

723
01:01:17,378 --> 01:01:18,245
áno.

724
01:01:22,617 --> 01:01:23,817
Rozumel.

725
01:01:25,920 --> 01:01:27,556
Prehľadali sme okolie.

726
01:01:27,589 --> 01:01:29,624
Úplné uzamknutie,
obvod dve míle.

727
01:01:29,658 --> 01:01:30,858
Nič.

728
01:01:31,959 --> 01:01:33,928
Toto miesto bolo prenajaté
pod Molly Ling,

729
01:01:33,961 --> 01:01:35,396
Číňanka
ktorý bol vyplatený v hotovosti

730
01:01:35,429 --> 01:01:36,931
podpísať nájomnú zmluvu.

731
01:01:36,964 --> 01:01:39,466
Povedala mechanik
dal jej peniaze

732
01:01:39,500 --> 01:01:41,802
ale uviedol
nemal žiadne pracovné povolenie.

733
01:01:43,538 --> 01:01:44,471
Povedz mi.

734
01:01:45,339 --> 01:01:47,107
Hore všetko jasné.

735
01:01:47,141 --> 01:01:48,275
Pozrite sa okolo seba.

736
01:01:49,176 --> 01:01:50,377
Nič osobné.

737
01:01:51,646 --> 01:01:53,147
Všetko to bola fasáda...

738
01:01:54,616 --> 01:01:56,183
postaviť pevnosť.

739
01:01:58,520 --> 01:02:00,120
Otvorte to.

740
01:02:00,154 --> 01:02:01,322
Poďme, hýbme sa.

741
01:02:12,601 --> 01:02:14,001
Poďme, poďme, poďme!

742
01:02:46,300 --> 01:02:47,401
sudca Reinhold.

743
01:02:47,434 --> 01:02:48,335
kto si ty?

744
01:02:48,369 --> 01:02:49,738
Odtiaľto
úrad hlavného inšpektora.

745
01:02:49,770 --> 01:02:51,338
Máme nové informácie
to vyšlo najavo.

746
01:03:57,438 --> 01:03:59,574
Dúfam, že sa necítiš
príliš nevoľnosť, sudca.

747
01:04:00,709 --> 01:04:02,409
Ten výstrel, ktorý som ti dal...

748
01:04:03,911 --> 01:04:05,212
bude to veľmi podozrivé

749
01:04:05,245 --> 01:04:07,549
keď sa to ukáže
v krvi, nie?

750
01:04:07,582 --> 01:04:09,651
Dúfajme, že neutekajú
toxikologickú správu

751
01:04:09,684 --> 01:04:11,051
na svojom tele.

752
01:04:13,454 --> 01:04:14,488
Eh, kto vie?

753
01:04:14,522 --> 01:04:18,092
Možno máte trochu
tolerancie voči heroínu.

754
01:04:18,125 --> 01:04:20,394
Zdá sa, že mám rád dílerov heroínu,
tak či tak.

755
01:04:21,495 --> 01:04:24,164
Koľko ich máte
pustiť späť na ulicu?

756
01:04:25,966 --> 01:04:30,070
Zákony majú chrániť
obete, však?

757
01:04:30,672 --> 01:04:32,005
Nie sú to páchatelia.

758
01:04:32,039 --> 01:04:34,542
Možno práve vtedy ste prehrali
tvoja severná hviezda,

759
01:04:34,576 --> 01:04:38,979
keď ste začali používať zákony
pomáhať ľuďom ubližovať ľuďom.

760
01:04:41,215 --> 01:04:43,384
Viete, nie je to len tak
páchateľov.

761
01:04:43,417 --> 01:04:45,986
Spôsobíte vedľajšie škody,
sudca.

762
01:04:46,019 --> 01:04:48,389
Sú to ľudia ako ty
nechať ľudí ujsť

763
01:04:48,422 --> 01:04:51,091
so znásilnením a vraždou.

764
01:04:51,826 --> 01:04:53,862
Ospravedlňuje ich správanie.

765
01:04:53,894 --> 01:04:58,198
Nechať ľudí odísť
so znásilnením a vraždou.

766
01:04:58,232 --> 01:05:02,369
Šesť chlapcov znásilnili
14-ročné dievča.

767
01:05:02,403 --> 01:05:05,540
Videl som tvoj rozhovor
pred budovou súdu.

768
01:05:05,573 --> 01:05:11,579
Videl som, že hovoríte, že títo chlapci
len mal problém s úpravou,

769
01:05:11,613 --> 01:05:15,583
že nevedeli
ako zapadnúť do spoločnosti.

770
01:05:16,984 --> 01:05:19,119
Ale čomu nerozumieš
je spoločnosť

771
01:05:19,153 --> 01:05:21,088
že si myslíš
nezapadajú do

772
01:05:21,121 --> 01:05:24,659
rozpadá sa a umiera.

773
01:05:25,627 --> 01:05:29,263
A vy ste rakovina
tým sa to zabíja.

774
01:05:32,199 --> 01:05:33,902
A viete, sudca,
sú to ľudia ako ty

775
01:05:33,934 --> 01:05:35,936
nechať týchto ľudí
preč s tým...

776
01:05:36,704 --> 01:05:38,439
ospravedlňujúc ich správanie.

777
01:05:39,507 --> 01:05:41,975
Hm? Ako myslíš
to dáva rodinám pocit?

778
01:06:52,212 --> 01:06:55,517
Ľudské bytosti sú také ovce.

779
01:06:55,550 --> 01:06:57,852
Aj keď ich stlačíte
do limitu,

780
01:06:57,886 --> 01:06:59,554
budú dodržiavať zákon,

781
01:06:59,587 --> 01:07:02,690
aj keď ich vlastný život
sú v nebezpečenstve.

782
01:07:02,724 --> 01:07:03,758
Tu vám to ukážem.

783
01:07:18,773 --> 01:07:20,440
Vidíš, čo sa stalo?

784
01:07:20,474 --> 01:07:22,010
To auto,

785
01:07:22,042 --> 01:07:23,110
keď sme vošli do ich pruhu,

786
01:07:23,143 --> 01:07:24,378
namiesto spravodlivého
prekročenie čiary

787
01:07:24,411 --> 01:07:27,147
a porušovanie zákona
a ísť do nášho pruhu,

788
01:07:27,180 --> 01:07:30,150
vošli do priekopy
a s najväčšou pravdepodobnosťou zomrel.

789
01:08:11,759 --> 01:08:14,028
Cítite to, vaša ctihodnosť?

790
01:08:14,062 --> 01:08:16,564
To je dobré
čistý vidiecky vzduch.

791
01:08:22,469 --> 01:08:24,204
Chcel by som ti niečo ukázať.

792
01:08:31,512 --> 01:08:32,479
Pozri.

793
01:08:33,447 --> 01:08:34,381
To si ty.

794
01:08:36,985 --> 01:08:37,952
Choď preč, choď preč.

795
01:08:39,319 --> 01:08:40,888
Pozrime sa, čo ste museli povedať.

796
01:08:40,922 --> 01:08:43,558
Správne, toto je všetko
pripravil som,

797
01:08:43,591 --> 01:08:45,693
a toto je všetko
idem ti povedať.

798
01:08:46,761 --> 01:08:50,598
Naša politika zlyháva
integrovať dospievajúcich migrantov

799
01:08:50,632 --> 01:08:52,366
do našej spoločnosti.

800
01:08:52,399 --> 01:08:54,368
Tiež ich nedal
pomoc k fungovaniu

801
01:08:54,401 --> 01:08:57,437
podľa našich pravidiel a našich zákonov.

802
01:08:57,471 --> 01:09:01,709
Hromadné znásilnenie bolo istým spôsobom
volanie o pomoc a štruktúru.

803
01:09:02,543 --> 01:09:05,312
Nielen mladé dievča
je obeťou.

804
01:09:05,345 --> 01:09:06,881
Sú tiež obeťami.

805
01:09:09,149 --> 01:09:11,418
Naozaj tomu veríš?

806
01:09:11,451 --> 01:09:14,254
Aj páchatelia
dostávajú traumu.

807
01:09:14,287 --> 01:09:15,957
Nepomáha to
mladé dievča

808
01:09:15,990 --> 01:09:17,892
ak dostávajú
teraz zamknuté,

809
01:09:17,925 --> 01:09:21,495
a získať ich normálny život
dlho popieraný.

810
01:09:23,330 --> 01:09:24,766
To je všetko, páni.

811
01:09:27,501 --> 01:09:29,671
To si bol ty

812
01:09:29,704 --> 01:09:33,173
po prenechaní
banda násilníkov zadarmo.

813
01:10:05,573 --> 01:10:08,375
Pustili ste bandu násilníkov.

814
01:10:11,546 --> 01:10:12,914
Vieš čo ťa to robí?

815
01:10:14,314 --> 01:10:16,751
Rovnako zlé
ako páchatelia.

816
01:10:19,721 --> 01:10:21,254
Možno tiež
sám si ju znásilnil.

817
01:10:21,288 --> 01:10:22,990
Možno práve preto
rozhodol si sa...

818
01:10:24,424 --> 01:10:28,563
vyjsť sem
a utop svoj smútok.

819
01:12:16,103 --> 01:12:17,205
Dobrý deň, Ibrahim.

820
01:12:17,238 --> 01:12:18,506
Požehnanie pre vás
a vaša rodina.

821
01:12:18,539 --> 01:12:20,007
čudoval som sa
keby sme sa mohli rýchlo porozprávať

822
01:12:20,041 --> 01:12:20,942
o tvojom synovi.

823
01:12:20,975 --> 01:12:22,143
si novinár?

824
01:12:22,176 --> 01:12:24,278
Nie, som len občan.

825
01:12:24,312 --> 01:12:25,546
Tu na pomoc.

826
01:12:25,580 --> 01:12:28,216
Ak niečo chceš,
môžete ísť k nášmu právnikovi.

827
01:12:28,249 --> 01:12:29,650
Nemáme si čo povedať.

828
01:12:29,684 --> 01:12:30,751
prepáč.

829
01:12:30,785 --> 01:12:33,688
Možno máme
len malý rozhovor.

830
01:12:34,789 --> 01:12:35,656
Späť.

831
01:12:41,629 --> 01:12:43,463
Oh, dobre, Yusuf je tu.

832
01:12:44,031 --> 01:12:45,566
Uvoľnite sa. Choď.

833
01:12:47,768 --> 01:12:48,302
Ahoj Yusuf.

834
01:12:48,336 --> 01:12:49,604
Yusuf, bež.

835
01:12:49,637 --> 01:12:50,838
Kam pôjdu?

836
01:12:50,872 --> 01:12:52,139
Nie, prestaň.

837
01:12:56,277 --> 01:12:57,410
čo to robíš?

838
01:12:57,444 --> 01:12:59,146
-Yusuf, zlatko!
-Ach, Yusuf!

839
01:12:59,180 --> 01:13:00,480
Choď sa starať o svojho syna.

840
01:13:01,315 --> 01:13:02,415
Priviažte mu niečo okolo nohy.

841
01:13:02,449 --> 01:13:04,518
Netrafil som tepnu,
mal by byť v poriadku.

842
01:13:05,853 --> 01:13:07,288
vy. vy.

843
01:13:07,321 --> 01:13:08,689
Získajte mobilné telefóny
zo stola.

844
01:13:08,723 --> 01:13:09,223
Všetky z nich.

845
01:13:09,257 --> 01:13:10,490
Zoberte ich.

846
01:13:12,226 --> 01:13:13,694
Presuňte Yusufa na gauč.

847
01:13:15,129 --> 01:13:16,097
Ešte na gauč.

848
01:13:16,130 --> 01:13:17,932
Mobily dole na stole.

849
01:13:17,965 --> 01:13:19,533
-Čo od nás chceš?
-Tvárou nadol na stôl.

850
01:13:19,567 --> 01:13:21,269
Chcem, aby si sa posadil.

851
01:13:21,302 --> 01:13:22,502
A budeme mať
malý rozhovor.

852
01:13:22,536 --> 01:13:23,738
čo to robíš?

853
01:13:23,771 --> 01:13:24,772
Posaďte sa.

854
01:13:27,341 --> 01:13:28,910
Posaďte sa.

855
01:13:29,911 --> 01:13:31,245
Sadnite si.

856
01:13:31,279 --> 01:13:34,649
Tri, dva, jeden.

857
01:13:38,085 --> 01:13:39,587
Inteligentný človek.

858
01:13:41,255 --> 01:13:42,990
Si silný.

859
01:13:43,024 --> 01:13:44,158
neboj sa.

860
01:13:46,827 --> 01:13:49,597
Takže sa asi pýtate
prečo som tu, hm?

861
01:13:52,700 --> 01:13:54,068
si tu
kvôli môjmu synovi,

862
01:13:54,101 --> 01:13:54,969
kvôli súdu.

863
01:13:55,002 --> 01:13:57,104
Mm. Mm.

864
01:13:57,138 --> 01:13:58,706
Súd, ktorý ho oslobodil.

865
01:13:58,739 --> 01:14:00,908
A je to súd
z vašej krajiny.

866
01:14:00,942 --> 01:14:02,475
Samozrejme.

867
01:14:02,510 --> 01:14:04,412
Pretože tvoj syn
a jeho priateľov

868
01:14:04,444 --> 01:14:07,014
musel znásilniť
to 14-ročné dievča.

869
01:14:11,752 --> 01:14:13,054
Sú tak traumatizovaní
z ich detstva

870
01:14:13,087 --> 01:14:16,157
ktoré si nemohli dodržať
ich vtáky v nohaviciach.

871
01:14:16,190 --> 01:14:18,092
Je mladý.

872
01:14:18,125 --> 01:14:19,327
On nič nevie.

873
01:14:19,360 --> 01:14:20,728
Hm.

874
01:14:20,761 --> 01:14:23,030
Preto si to urobil, Yusuf?

875
01:14:23,064 --> 01:14:25,032
prepáč.

876
01:14:25,066 --> 01:14:26,033
Je mi ľúto, že sme to urobili.

877
01:14:26,067 --> 01:14:27,902
Mysleli sme si, že to chce.

878
01:14:31,005 --> 01:14:34,709
Myslel si to
chcela, aby si ju chytil

879
01:14:34,742 --> 01:14:38,145
a vytiahnuť ju do kríka
v tichej časti parku.

880
01:14:39,280 --> 01:14:41,515
Že ťa chcela
aby si jej položil ruku na ústa

881
01:14:41,549 --> 01:14:44,251
kým tvoji siedmi priatelia
striedavo ju znásilňoval.

882
01:14:44,285 --> 01:14:46,120
Musela sa plaziť
von z tých kríkov

883
01:14:46,153 --> 01:14:47,588
na jej rukách a kolenách,

884
01:14:47,621 --> 01:14:51,459
a teraz žije
každý jeden deň strach

885
01:14:51,491 --> 01:14:53,728
toho, čo ty
a vaši priatelia to môžu urobiť

886
01:14:53,761 --> 01:14:55,696
odkedy si bol oslobodený.

887
01:14:55,730 --> 01:14:57,331
Bola to veľmi dobrá práca
vaším právnikom,

888
01:14:57,365 --> 01:14:58,532
mimochodom,

889
01:14:58,566 --> 01:15:00,334
maľovať ich ako obeť.

890
01:15:00,368 --> 01:15:04,038
čo to bolo,
"traumatická integrácia"?

891
01:15:04,071 --> 01:15:07,375
Všetci dostávame duševnú pomoc
teraz a podporu.

892
01:15:07,408 --> 01:15:09,377
Budeme lepší
v budúcnosti,

893
01:15:09,410 --> 01:15:10,578
to sľubujem.

894
01:15:10,611 --> 01:15:11,946
To je správna odpoveď.

895
01:15:13,481 --> 01:15:18,352
Jediný problém je
že na vašich sociálnych médiách,

896
01:15:18,386 --> 01:15:19,286
od udalosti,

897
01:15:19,320 --> 01:15:21,555
Nevidel som žiadnu ľútosť...

898
01:15:23,290 --> 01:15:24,125
...alebo empatia.

899
01:15:24,158 --> 01:15:24,959
v skutočnosti
Myslím, že si povedal

900
01:15:24,992 --> 01:15:27,895
že si to zaslúžila
byť znásilnený.

901
01:15:27,928 --> 01:15:30,598
Čo tým myslím
že sa zle obliekajú

902
01:15:30,631 --> 01:15:33,467
a len robiť chlapcov nadržaných
so svojimi minisukňami.

903
01:15:33,501 --> 01:15:34,468
Hm.

904
01:15:34,502 --> 01:15:36,337
Ukazujú nohy
a prsiami.

905
01:15:36,370 --> 01:15:40,141
Napísal si, že si to zaslúži.

906
01:15:40,174 --> 01:15:41,642
vymažem to.

907
01:15:43,844 --> 01:15:46,313
Toto sú hodnoty
učíš svoje deti?

908
01:15:46,347 --> 01:15:48,182
Učím ho hodnotám
z Koránu

909
01:15:48,215 --> 01:15:50,084
a hodnoty
z našej rodiny.

910
01:15:50,117 --> 01:15:50,985
Hm.

911
01:15:51,886 --> 01:15:55,456
No, ak sú toto tvoje hodnoty,

912
01:15:55,489 --> 01:15:57,491
že ženy
v Amerike a Európe

913
01:15:57,526 --> 01:16:00,694
zaslúži si byť znásilnený
kvôli dress code,

914
01:16:00,728 --> 01:16:01,962
prečo si sem prišiel?

915
01:16:01,996 --> 01:16:05,699
Viete, že máme
niekoľko vojen v našej krajine

916
01:16:05,733 --> 01:16:07,536
a máme nebezpečný život.

917
01:16:07,568 --> 01:16:09,637
Preto sme tu.

918
01:16:09,670 --> 01:16:11,105
A myslím, že to vieš.

919
01:16:11,138 --> 01:16:12,440
vieš čo si myslím?

920
01:16:12,473 --> 01:16:13,474
čo?

921
01:16:13,508 --> 01:16:15,676
nemyslím si
boli to tie dobré

922
01:16:15,709 --> 01:16:17,311
ktorý sa dostal z vašej krajiny.

923
01:16:17,344 --> 01:16:18,813
Myslím, že to boli tie zlé.

924
01:16:18,846 --> 01:16:21,682
A myslím si
priniesol si so sebou

925
01:16:21,715 --> 01:16:24,718
váš archaický hodnotový systém

926
01:16:24,752 --> 01:16:29,223
a váš záväzok
k náboženstvu nad demokraciou

927
01:16:29,256 --> 01:16:33,327
a nad čímkoľvek iným,
vrátane právneho štátu.

928
01:16:34,495 --> 01:16:35,996
Yusuf, budeš
zdvihni telefón,

929
01:16:36,030 --> 01:16:38,632
začneš volať
svojich priateľov jedného po druhom

930
01:16:38,666 --> 01:16:40,569
a povedať im
prísť sem hneď teraz,

931
01:16:40,601 --> 01:16:42,670
že máte nové informácie
pre nich.

932
01:16:44,506 --> 01:16:45,806
Nie

933
01:16:46,307 --> 01:16:48,776
Áno, budete.

934
01:16:48,809 --> 01:16:50,878
A čo budeš robiť
s nimi?

935
01:16:50,911 --> 01:16:53,013
Oh, len budeme mať
malý rozhovor,

936
01:16:53,047 --> 01:16:54,782
rovnaké ako máme my
práve teraz.

937
01:16:54,815 --> 01:16:56,984
nebudem im volať.

938
01:16:57,017 --> 01:16:58,452
nie?

939
01:16:58,486 --> 01:16:59,720
zaujímavé.

940
01:17:00,955 --> 01:17:04,526
Päť, štyri, tri, dva...

941
01:17:04,559 --> 01:17:06,060
Yusuf, zavolaj hneď.

942
01:17:06,093 --> 01:17:07,128
Zavolajte!

943
01:17:10,599 --> 01:17:11,365
dakujem.

944
01:17:12,601 --> 01:17:15,736
Ahoj, Abdul. To som ja.

945
01:17:15,769 --> 01:17:19,508
Musíte sem prísť
práve teraz.

946
01:17:19,541 --> 01:17:20,474
Mohli by sme dostať poplatok znova.

947
01:17:20,509 --> 01:17:21,842
Máme problém.

948
01:17:21,876 --> 01:17:23,777
Som tu so svojím právnikom.

949
01:17:23,811 --> 01:17:28,182
A priveď svojho brata
a zavolaj Idrisovi.

950
01:17:28,215 --> 01:17:29,350
Nie, práve teraz.

951
01:17:30,384 --> 01:17:31,352
Dobrá práca, Yusuf.

952
01:17:31,385 --> 01:17:32,653
Teraz zavolajte ďalšiemu.

953
01:17:45,600 --> 01:17:47,468
Nie. Sadnite si.

954
01:17:47,501 --> 01:17:48,736
Sadnite si.

955
01:17:50,304 --> 01:17:51,540
vy.

956
01:17:51,573 --> 01:17:52,740
Choďte k dverám.

957
01:17:52,773 --> 01:17:56,110
Žiadny vtipný biznis
alebo zastrelím mamu.

958
01:17:56,143 --> 01:17:57,278
-Choď.
-Dobre, dobre.

959
01:18:03,217 --> 01:18:04,051
čo sa deje

960
01:18:04,084 --> 01:18:05,186
Poď.

961
01:18:07,656 --> 01:18:08,389
Čo sa kurva stalo?

962
01:18:08,422 --> 01:18:09,223
čo sa deje

963
01:19:25,634 --> 01:19:27,067
Dobrý deň.

964
01:19:27,101 --> 01:19:27,968
Vstúpte.

965
01:19:28,670 --> 01:19:30,037
Poď.

966
01:19:30,070 --> 01:19:31,606
Choď, choď.

967
01:19:31,640 --> 01:19:33,007
Choď.

968
01:19:36,343 --> 01:19:37,077
Choď.

969
01:19:38,680 --> 01:19:39,413
Choďte dnu.

970
01:19:39,446 --> 01:19:40,281
To je v poriadku, to je v poriadku.

971
01:19:40,314 --> 01:19:41,282
-Čo do pekla?
-Všetko je v poriadku?

972
01:20:51,985 --> 01:20:55,055
Tu je niekto z
štátne zastupiteľstvo.

973
01:21:00,562 --> 01:21:01,462
Dobrý deň.

974
01:21:02,630 --> 01:21:04,666
Dobrý deň, náčelník Henry.

975
01:21:04,699 --> 01:21:07,201
Som veľmi rád, že si prežil

976
01:21:07,234 --> 01:21:08,703
pretože mám správu
pre vás

977
01:21:08,737 --> 01:21:09,937
vziať do vlády.

978
01:21:11,905 --> 01:21:13,575
Čo je to za správu?

979
01:21:15,042 --> 01:21:16,611
Je to tá istá správa
Povedal som ti

980
01:21:16,644 --> 01:21:19,413
keď si sa snažil
zaútočiť na môj bunker.

981
01:21:19,446 --> 01:21:23,050
Že ľudia
nebude akceptovať prevzatie.

982
01:21:27,722 --> 01:21:29,456
O čo sa tu pokúšaš...

983
01:21:31,291 --> 01:21:34,428
... nedáš dopustiť
pokračovať v tomto chaose.

984
01:21:35,597 --> 01:21:41,603
Vidíte, ako veľmi milujem
Európa a jej hlboká história,

985
01:21:41,636 --> 01:21:43,437
jednoducho nemôžete pokračovať.

986
01:21:45,372 --> 01:21:48,075
Moji dôstojníci a ja,

987
01:21:48,108 --> 01:21:51,846
prisahali sme na nezlomnú
sľub chrániť a slúžiť,

988
01:21:51,880 --> 01:21:56,584
a teraz si prešiel
riadok príliš veľakrát.

989
01:21:57,585 --> 01:21:59,821
Ubližuješ nevinným ľuďom,

990
01:21:59,854 --> 01:22:01,922
vrátane seba.

991
01:22:02,824 --> 01:22:03,858
To je neprijateľné.

992
01:22:03,892 --> 01:22:07,327
Nemám na výber
ale aby som ťa priviedol,

993
01:22:07,361 --> 01:22:08,563
a budem.

994
01:22:10,164 --> 01:22:13,066
Títo ľudia, o ktorých hovoríte,

995
01:22:13,100 --> 01:22:16,671
nikdy nehlasovali
za to, čo sa deje.

996
01:22:16,704 --> 01:22:18,972
Toto je nepriateľské prevzatie

997
01:22:19,006 --> 01:22:24,111
zo strany islamistických extrémistov
a zaslepený sa zobudil vľavo.

998
01:22:25,112 --> 01:22:26,648
A ak toto prevzatie
je úspešný,

999
01:22:26,681 --> 01:22:30,552
zničí to demokraciu
hovoríš, že miluješ.

1000
01:22:30,585 --> 01:22:31,853
Všetka sloboda,

1001
01:22:31,886 --> 01:22:34,622
všetko, čo ťa baví
a stáť za.

1002
01:22:36,089 --> 01:22:38,492
Je len jedna možnosť.

1003
01:22:38,526 --> 01:22:40,461
Ukončite to

1004
01:22:40,494 --> 01:22:44,031
alebo my ľudia
ukončíme to sami.

1005
01:22:45,466 --> 01:22:47,301
Teraz vezmite túto správu.

1006
01:22:49,571 --> 01:22:50,738
pripomínam ti,

1007
01:22:52,574 --> 01:22:54,107
moja prísaha, moja práca,

1008
01:22:56,310 --> 01:22:59,980
je súčasťou stability
o tejto demokracii, o ktorej hovoríte.

1009
01:23:02,382 --> 01:23:05,219
A preceňujete sa
moje schopnosti

1010
01:23:05,252 --> 01:23:07,354
doručenia tejto správy.

1011
01:23:10,224 --> 01:23:12,226
Myslím, že nie, šéf.

1012
01:23:12,259 --> 01:23:15,763
Koniec koncov, si jediný
so správou.

1013
01:23:16,865 --> 01:23:18,165
Teraz im to vezmite.

1014
01:23:18,198 --> 01:23:19,601
Budú počúvať.

1015
01:23:26,774 --> 01:23:28,275
Traja sudcovia
nedávno zomreli

1016
01:23:28,308 --> 01:23:31,411
za okolností
pôvodne rozhodol o samovražde,

1017
01:23:31,445 --> 01:23:34,749
aj keď ich načasovanie
sa javí ako veľmi podozrivé.

1018
01:23:34,782 --> 01:23:35,984
Dnes ďalší sudca

1019
01:23:36,016 --> 01:23:37,785
bol objavený mŕtvy
v ich aute

1020
01:23:37,819 --> 01:23:39,787
na periférii
mesta.

1021
01:23:39,821 --> 01:23:41,221
orgány
teraz vyšetrujú

1022
01:23:41,255 --> 01:23:44,091
čo považujú
byť sériou vrážd

1023
01:23:44,124 --> 01:23:46,126
skôr ako náhody.

1024
01:23:48,530 --> 01:23:49,664
Ivo?

1025
01:23:52,000 --> 01:23:54,034
Zapíšte si toto číslo.

1026
01:23:54,067 --> 01:23:55,670
Potom zavolajte môjmu nadriadenému.

1027
01:23:57,271 --> 01:23:59,339
Potrebujem sa vyrozprávať
predsedovi vlády.

1028
01:24:00,675 --> 01:24:02,242
Ak so mnou nebude hovoriť...

1029
01:24:03,443 --> 01:24:05,780
nájdete každého člena
tlače,

1030
01:24:05,813 --> 01:24:07,582
prinesieš mi ich.

1031
01:24:07,615 --> 01:24:08,716
Áno, pane.

1032
01:24:19,827 --> 01:24:23,397
Všetci jednotlivci, ktorých sa to týka
v nedávnom prípade hromadného znásilnenia

1033
01:24:23,430 --> 01:24:26,701
ktorí sa vyhýbali trestom odňatia slobody
teraz sú mŕtvi...

1034
01:24:28,168 --> 01:24:30,905
vrátane celej rodiny
Yusuf al-Sharaa,

1035
01:24:30,939 --> 01:24:31,973
ktorí tam bývali.

1036
01:24:32,006 --> 01:24:34,474
Objaví sa
bdelý občan

1037
01:24:34,509 --> 01:24:35,442
opäť udrel.

1038
01:24:35,475 --> 01:24:37,645
To vyvoláva naliehavé otázky.

1039
01:24:37,679 --> 01:24:41,181
Čo vlastní
najväčšia hrozba pre spoločnosť:

1040
01:24:41,214 --> 01:24:43,383
páchatelia zločincov
tieto ohavné činy

1041
01:24:43,417 --> 01:24:46,253
alebo bdelý
kto ich likviduje?

1042
01:24:46,286 --> 01:24:48,723
Podľa Európy
kriminálne štatistiky,

1043
01:24:48,756 --> 01:24:52,426
viac ako 105 000 násilných trestných činov
boli pripisované migrantom

1044
01:24:52,459 --> 01:24:53,728
minulý rok,

1045
01:24:53,761 --> 01:24:55,597
vrátane 980 vrážd

1046
01:24:55,630 --> 01:24:59,299
a viac ako 18 000 hlásených prípadov
sexuálneho napadnutia

1047
01:24:59,333 --> 01:25:01,569
zahŕňajúce prisťahovalcov
z Afriky.

1048
01:25:02,537 --> 01:25:06,040
Čo to znamená?
pre náš právny systém?

1049
01:25:06,074 --> 01:25:07,575
Je to bdelosť
len vstúpiť

1050
01:25:07,609 --> 01:25:10,678
pretože náš systém
nezabezpečil bezpečnosť

1051
01:25:10,712 --> 01:25:13,681
a spravodlivosť pre verejnosť?

1052
01:25:13,715 --> 01:25:14,882
Zostaň tam vonku v bezpečí,

1053
01:25:14,916 --> 01:25:17,051
a dakujem
za sledovanie svetových správ.

1054
01:25:21,254 --> 01:25:25,927
Som tu, aby som vám pomohol
vziať tú kontrolu späť.

1055
01:25:25,960 --> 01:25:27,562
Som tu, aby som vám to ukázal

1056
01:25:27,595 --> 01:25:30,163
že už nie si
obete.

1057
01:25:30,197 --> 01:25:32,800
Som tu, aby som vám to ukázal

1058
01:25:32,834 --> 01:25:37,170
že je čas ísť von
a ukážte týmto sráčom

1059
01:25:37,204 --> 01:25:39,040
že nedostávajú
už s tým preč.

1060
01:25:40,675 --> 01:25:42,342
Pamätajte:

1061
01:25:42,376 --> 01:25:44,378
Robím to pre teba...

1062
01:25:45,580 --> 01:25:49,684
kým sa to nenaučíš
pre seba.
