1 00:00:28,862 --> 00:00:32,958 I'm not available right now. Please leave a message after the beep. 2 00:00:34,768 --> 00:00:37,328 Hello! Hey... 3 00:00:38,671 --> 00:00:39,831 I know you're there... 4 00:00:43,009 --> 00:00:47,571 Well... I want you to call me. 5 00:00:53,319 --> 00:00:55,913 Morning is here again. 6 00:00:58,091 --> 00:01:01,549 The same day as yesterday... 7 00:01:04,864 --> 00:01:11,599 Probably tomorrow, and the day after will be exactly the same. 8 00:01:15,108 --> 00:01:17,338 Just going around in circles... 9 00:01:19,646 --> 00:01:24,015 Around and around. Over and over and over... 10 00:01:27,187 --> 00:01:29,212 It happened on a day like any other. 11 00:02:39,392 --> 00:02:44,921 I couldn't just leave the kitten there and ended up bringing it home. 12 00:02:48,034 --> 00:02:51,401 That's how everything started. 13 00:02:52,772 --> 00:02:56,731 Cat Girl Kiki 14 00:03:24,237 --> 00:03:25,033 Ears? 15 00:03:56,402 --> 00:03:57,528 W-W-W-W-Wait... 16 00:03:59,539 --> 00:04:01,598 W-W-What are you... I... 17 00:04:14,587 --> 00:04:17,920 A-Are you really that kitten? 18 00:04:48,821 --> 00:04:49,810 What do I do? 19 00:04:51,324 --> 00:04:53,918 This strange creature seemed to like me... 20 00:04:55,695 --> 00:05:00,894 and she brought warmth and comfort into my dull meaningless existence. 21 00:05:06,606 --> 00:05:11,305 Man, this is hard... I guess if she's mine... 22 00:05:14,480 --> 00:05:15,242 Clarisse? 23 00:05:18,718 --> 00:05:22,711 That's not it... Then... Florence! 24 00:05:26,926 --> 00:05:31,158 So a Japanese name. Well she is a Japanese cat. 25 00:05:32,265 --> 00:05:35,098 I wouldn't want to be named Michael after all... 26 00:05:36,803 --> 00:05:37,462 Asuka? 27 00:05:39,605 --> 00:05:40,162 Shigure? 28 00:05:42,108 --> 00:05:43,405 Pochi! Huh... Pochi? 29 00:05:45,878 --> 00:05:46,503 Shiro? 30 00:05:49,015 --> 00:05:49,572 Roba? 31 00:05:51,184 --> 00:05:51,650 Banto? 32 00:05:53,353 --> 00:05:53,842 Tombo? 33 00:05:54,954 --> 00:05:55,386 Button? 34 00:05:56,589 --> 00:05:57,248 Wait, no... 35 00:05:59,625 --> 00:06:00,057 Lulu! 36 00:06:01,594 --> 00:06:02,117 Popo? 37 00:06:03,329 --> 00:06:03,818 Kiki? 38 00:06:06,532 --> 00:06:08,090 Huh? Kiki. 39 00:06:12,171 --> 00:06:17,268 Kiki. Huh... Kiki, eh? 40 00:06:24,550 --> 00:06:27,212 Well if it's fine with you, I don't care. 41 00:06:28,755 --> 00:06:31,656 Ki... Clarisse! 42 00:06:35,461 --> 00:06:35,950 Guess not. 43 00:06:40,466 --> 00:06:43,993 Kiki! Kiki. 44 00:07:10,563 --> 00:07:12,292 You got me! Now you did it! 45 00:07:16,903 --> 00:07:18,165 Oww oww! 46 00:07:18,237 --> 00:07:20,797 Excuse me! I'm from downstairs! 47 00:07:21,774 --> 00:07:22,570 Oh crap... 48 00:07:22,842 --> 00:07:24,742 It seems kinda noisy in there. 49 00:07:27,180 --> 00:07:28,272 Everything alright? 50 00:07:34,153 --> 00:07:35,484 Stay still, ok? 51 00:07:41,260 --> 00:07:44,286 Oh, I'm very sorry. It's nothing. 52 00:07:45,431 --> 00:07:51,097 Well that's good then. It was so noisy I thought you were fighting up here. 53 00:07:51,237 --> 00:07:54,138 Oh no no no. I was... working out. 54 00:07:54,874 --> 00:07:56,671 Oh. Working out, huh? 55 00:07:58,010 --> 00:08:02,470 I'm sorry it was so loud. I'll be more careful in the future. 56 00:08:07,153 --> 00:08:09,053 Well then... thanks. Have a nice day! 57 00:08:09,155 --> 00:08:13,592 Well, I don't mind, but we've been having a rash of crimes lately. 58 00:08:14,794 --> 00:08:16,557 The other day the local store was hit. 59 00:08:16,963 --> 00:08:19,523 So I thought maybe there was a burglar up here. 60 00:08:19,599 --> 00:08:25,060 O-Oh, is that right? Well then, I'll be extra careful! Thanks! Bye! 61 00:08:42,021 --> 00:08:47,789 Bad Kiki! If someone saw you, how am I going to explain this? 62 00:08:56,302 --> 00:09:03,140 Takagi-kun... wake up. Takagi-kun. 63 00:09:25,031 --> 00:09:29,127 I'm not available right now. Please leave a message after the beep. 64 00:09:31,003 --> 00:09:34,700 Hello, Takagi-kun. Are you listening? 65 00:09:36,976 --> 00:09:39,843 Shouldn't you come back to college before you fail? 66 00:09:41,480 --> 00:09:46,247 How long are you going to keep yourself locked up? All alone... 67 00:09:48,821 --> 00:09:51,483 Anyway... call me. 68 00:10:00,666 --> 00:10:02,429 Huh? A dream? 69 00:10:24,390 --> 00:10:25,118 Kiki. 70 00:10:28,527 --> 00:10:29,118 Kiki. 71 00:10:31,831 --> 00:10:32,661 Kiki! 72 00:10:35,401 --> 00:10:38,529 Kiki! Kiki! Kiki! 73 00:10:41,607 --> 00:10:42,437 Kiki... 74 00:10:53,285 --> 00:10:54,047 You're here... 75 00:10:59,925 --> 00:11:01,256 I wonder if you're real... 76 00:11:27,319 --> 00:11:28,251 There you are. 77 00:11:30,456 --> 00:11:33,482 Yeah. You are real, Kiki. 78 00:11:35,027 --> 00:11:37,962 I decided to teach Kiki to speak. 79 00:11:38,230 --> 00:11:40,425 Kiki! Kiki. 80 00:11:42,134 --> 00:11:44,830 Chi... chi... 81 00:11:45,905 --> 00:11:48,840 No, not chichi. Kiki. 82 00:11:50,376 --> 00:11:52,640 Kee... kee... 83 00:11:53,145 --> 00:11:54,874 Getting closer. Kiki! 84 00:11:55,915 --> 00:11:57,644 Ki... ki. 85 00:11:58,050 --> 00:12:02,214 Yeah, that's it! Okay now... Ta-ka-gi. 86 00:12:04,090 --> 00:12:08,959 Ta... ta... mi... 87 00:12:10,930 --> 00:12:12,693 Not "mi." It's Takagi. 88 00:12:12,798 --> 00:12:16,029 Kiki learned to understand simple words quickly. 89 00:12:17,169 --> 00:12:20,366 But table manners on the other hand, took some work. 90 00:12:24,877 --> 00:12:26,003 Come on. Let's go. 91 00:12:29,815 --> 00:12:31,043 It's "Bon Appetite." 92 00:12:32,852 --> 00:12:38,119 B-Bon... App... 93 00:12:40,326 --> 00:12:41,258 Wrong! 94 00:12:46,699 --> 00:12:48,496 Sorry sorry sorry! You're mad. 95 00:12:50,035 --> 00:12:53,596 Here. Now use this. 96 00:13:00,679 --> 00:13:01,976 You scoop it and eat. 97 00:13:04,350 --> 00:13:08,616 Kiki soon became my reason for living. 98 00:13:10,823 --> 00:13:15,021 But the most important thing was still a mystery to me. 99 00:13:17,263 --> 00:13:18,855 To start with... was Kiki a cat, or was she a person? 100 00:13:18,931 --> 00:13:20,712 To start with... was Kiki a cat, or was she a person? 101 00:13:20,713 --> 00:13:21,525 Good! It's okay! It's okay! 102 00:13:21,600 --> 00:13:23,397 To start with... was Kiki a cat, or was she a person? 103 00:13:23,469 --> 00:13:24,088 To start with... was Kiki a cat, or was she a person? 104 00:13:24,089 --> 00:13:24,197 You got it. 105 00:13:24,270 --> 00:13:25,168 To start with... was Kiki a cat, or was she a person? 106 00:13:26,238 --> 00:13:26,533 come on 107 00:13:26,605 --> 00:13:31,008 How long would she stay like this? 108 00:13:32,344 --> 00:13:33,572 See? You can stand! 109 00:13:35,281 --> 00:13:37,272 I can stand... So high... 110 00:13:38,317 --> 00:13:39,284 Kiki, come here. 111 00:13:59,205 --> 00:14:00,536 You can't go outside. 112 00:14:01,574 --> 00:14:02,506 Can't? 113 00:14:03,776 --> 00:14:09,942 No, it's just that you're still... uh... that is... 114 00:14:12,051 --> 00:14:16,920 There's just a lot of dangerous things out there. 115 00:14:19,358 --> 00:14:22,555 Besides, being out there is boring. 116 00:14:24,964 --> 00:14:26,522 Let's stay here together. 117 00:14:30,803 --> 00:14:31,633 This is tomorrow's forecast. 118 00:14:31,704 --> 00:14:32,636 This is tomorrow's forecast. 119 00:14:32,705 --> 00:14:33,939 Along the Sea of Japan shoreline, 120 00:14:33,940 --> 00:14:35,139 Along the Sea of Japan shoreline, 121 00:14:35,207 --> 00:14:37,026 there is a strong chance of blizzards. 122 00:14:37,027 --> 00:14:38,802 there is a strong chance of blizzards. 123 00:14:38,878 --> 00:14:40,424 The Pacific Ocean side will be mostly sunny, 124 00:14:40,425 --> 00:14:41,938 The Pacific Ocean side will be mostly sunny, 125 00:14:42,014 --> 00:14:43,572 by the Eastern sea and northeast, 126 00:14:43,649 --> 00:14:45,788 we can expect snow until the early morning. 127 00:14:45,789 --> 00:14:46,880 we can expect snow... 128 00:14:46,952 --> 00:14:48,943 We expect this season's coldest temperature. 129 00:14:58,497 --> 00:14:59,429 I'm home. 130 00:14:59,965 --> 00:15:02,866 Along the Sea of Japan shoreline we can expect snow! 131 00:15:03,002 --> 00:15:05,232 What you talkin' about, Willis? 132 00:15:05,971 --> 00:15:08,235 Make sure you evenly slice that cabbage! 133 00:15:08,607 --> 00:15:11,269 The expression is "pearls before swine!" 134 00:15:12,378 --> 00:15:14,039 You are just so bad! 135 00:15:18,550 --> 00:15:22,919 When did you... But it needs some work... 136 00:15:28,627 --> 00:15:30,925 Stop. Don't do that Kiki. 137 00:15:34,466 --> 00:15:37,663 I said stop it! Stop your hips too! 138 00:15:39,305 --> 00:15:46,211 The troubled king made... made this decree... 139 00:15:47,346 --> 00:15:48,278 Kiki! 140 00:15:52,051 --> 00:15:52,983 Here. 141 00:15:55,554 --> 00:15:56,486 A present. 142 00:15:58,157 --> 00:15:59,089 For me? 143 00:16:03,562 --> 00:16:04,790 I'm so happy! 144 00:16:05,264 --> 00:16:09,257 Well... well it's nothing too big, but, well... you know... 145 00:16:09,635 --> 00:16:15,699 It's kinda nice, but kinda not. And you may like it, you might not... 146 00:16:16,175 --> 00:16:18,370 But it's something like this. 147 00:17:05,824 --> 00:17:06,756 I'm home. 148 00:17:10,262 --> 00:17:12,628 Oh, welcome home, master. 149 00:17:28,080 --> 00:17:30,344 Good morning, senpai! 150 00:17:34,620 --> 00:17:35,552 Very nice. 151 00:18:51,029 --> 00:18:55,159 Wake up, Takagi-kun. 152 00:19:00,372 --> 00:19:01,304 Wake up. 153 00:19:05,477 --> 00:19:07,570 Come on... please wake up! 154 00:19:50,656 --> 00:19:53,056 Takagi-kun! The phone's ringing! 155 00:19:53,425 --> 00:19:55,052 The phone! 156 00:19:59,798 --> 00:20:03,928 I'm not available right now. Please leave a message after the beep. 157 00:20:05,938 --> 00:20:08,839 Hello? It's your mother. 158 00:20:12,110 --> 00:20:13,600 You're always out. 159 00:20:15,781 --> 00:20:18,773 Yoshirou, do you think you'll graduate college? 160 00:20:20,786 --> 00:20:23,084 Are you looking for a good job? 161 00:20:24,356 --> 00:20:27,257 I won't forgive you if you're going to become a bum. 162 00:20:29,294 --> 00:20:31,558 Well as long as you're healthy. 163 00:20:33,432 --> 00:20:35,730 But call us sometime! 164 00:20:38,770 --> 00:20:40,783 Many highly educated people do not have jobs. 165 00:20:40,784 --> 00:20:42,672 Many highly educated people do not have jobs. 166 00:20:42,741 --> 00:20:44,526 They are able to study, but when they are forced to see reality, 167 00:20:44,527 --> 00:20:46,233 They are able to study, but when they are forced to see reality, 168 00:20:46,311 --> 00:20:47,568 they don't know what to do with themselves. 169 00:20:47,569 --> 00:20:48,745 they don't know what to do with themselves. 170 00:20:48,814 --> 00:20:51,292 They aren't able to set a new goal, and become a recluse. 171 00:20:51,293 --> 00:20:53,649 They aren't able to set a new goal, and become a recluse. 172 00:20:53,819 --> 00:20:57,894 Are there any characteristics that is shared by all of them? 173 00:20:57,895 --> 00:20:58,722 Are there? 174 00:20:59,858 --> 00:21:02,602 Most of them are very proper. Also very poor communication skills. 175 00:21:02,603 --> 00:21:05,228 Most of them are very proper. Also very poor communication skills. 176 00:21:05,297 --> 00:21:07,250 Aside from already established friends, they are... 177 00:21:07,251 --> 00:21:09,097 Aside from already established friends, they are... 178 00:21:12,704 --> 00:21:14,865 Hey, I was in the middle of practicing. 179 00:21:17,709 --> 00:21:19,609 You don't have to practice that. 180 00:21:22,347 --> 00:21:23,609 What kind of people are they? 181 00:21:25,851 --> 00:21:33,053 Well... a 'lazy' person who doesn't work or go to school. 182 00:21:36,028 --> 00:21:37,552 Takagi-kun... like you? 183 00:21:38,630 --> 00:21:41,861 No, I'm not. Besides, I'm a college student. 184 00:21:42,901 --> 00:21:45,836 Then you're a recluse! 185 00:21:47,172 --> 00:21:53,077 Huh? I wish you'd stop using words you don't even understand yet... 186 00:22:13,565 --> 00:22:14,497 Huh? 187 00:22:32,617 --> 00:22:33,845 What's the matter? 188 00:22:38,323 --> 00:22:39,984 Are you becoming a recluse? 189 00:22:57,342 --> 00:22:58,274 Quit it. 190 00:23:09,855 --> 00:23:10,822 I'm sorry... 191 00:23:12,424 --> 00:23:14,756 N-No... I just... I didn't... 192 00:23:18,029 --> 00:23:18,996 I didn't mean... 193 00:23:25,137 --> 00:23:26,661 What the hell am I doing? 194 00:23:34,079 --> 00:23:36,639 Stop! Stop it! Stop! 195 00:23:37,749 --> 00:23:38,875 Let go of me! 196 00:23:39,518 --> 00:23:41,543 Takagi-kun! Please stop! 197 00:24:04,209 --> 00:24:05,141 Sorry... 198 00:24:11,750 --> 00:24:15,948 Man, what the hell am I doing with my life? 199 00:24:18,857 --> 00:24:20,688 I am really worthless, aren't I? 200 00:24:26,665 --> 00:24:31,102 Takagi-kun, what do you want to do? 201 00:24:33,972 --> 00:24:41,174 Want to do? I can think of plenty of things I don't want to do... 202 00:24:42,914 --> 00:24:43,846 Like what? 203 00:24:46,852 --> 00:24:51,084 Like hurting people, cause problems for people. 204 00:24:53,825 --> 00:25:01,027 Getting jealous of people, destroying nature... 205 00:25:05,036 --> 00:25:11,805 Torturing animals... becoming an adult... 206 00:25:14,980 --> 00:25:20,509 I see... Takagi-kun, you're a great person. 207 00:25:22,454 --> 00:25:23,478 No, I'm not. 208 00:25:24,589 --> 00:25:27,786 Besides... I'm always hoping that there'll be a huge crisis, 209 00:25:28,760 --> 00:25:32,491 and that the entire world would just plunge into panic... 210 00:25:34,633 --> 00:25:36,692 I'm full of contradiction. 211 00:25:39,204 --> 00:25:42,298 Takagi-kun, you're honest. 212 00:25:43,208 --> 00:25:43,606 No. 213 00:25:44,743 --> 00:25:47,268 Takagi-kun, you're kind. 214 00:25:54,753 --> 00:25:55,685 Thanks... 215 00:26:02,494 --> 00:26:06,294 Kiki... what do you want to be? 216 00:26:08,633 --> 00:26:13,696 I'm... I'm just a cat so I want to stay a cat! 217 00:26:16,841 --> 00:26:18,672 You don't look like just a cat. 218 00:26:20,745 --> 00:26:24,408 Kiki... why do you stay with me? 219 00:26:27,052 --> 00:26:30,488 Because, I'm this house's cat. 220 00:26:33,325 --> 00:26:35,054 And because I'm your cat! 221 00:26:39,998 --> 00:26:43,092 Kiki, you're kind of a recluse too. 222 00:26:44,970 --> 00:26:51,034 That's right! All cats are lazy, and house cats are all recluses. 223 00:26:54,779 --> 00:26:56,713 Humans sure have it tough. 224 00:27:04,556 --> 00:27:07,684 I want to become a cat too. 225 00:28:39,918 --> 00:28:42,546 Huh? I must have dozed off. 226 00:28:44,355 --> 00:28:47,483 Good morning! How do you feel? 227 00:28:50,895 --> 00:28:54,353 I don't quite know... but kind of refreshed. 228 00:29:08,113 --> 00:29:09,239 It's nice outside. 229 00:29:12,117 --> 00:29:14,881 Yes! It's warm and very nice. 230 00:29:18,790 --> 00:29:23,750 Kiki... want to go outside? 231 00:29:26,197 --> 00:29:27,129 Yes! 232 00:30:10,708 --> 00:30:11,640 Hey... 233 00:30:13,678 --> 00:30:15,168 What are they doing? 234 00:30:17,182 --> 00:30:22,848 Oh that... they're in love. 235 00:30:25,223 --> 00:30:28,158 They're... in... love? 236 00:30:31,563 --> 00:30:37,229 Love is... sort of like... well... 237 00:30:39,404 --> 00:30:46,003 It's like a really important... thing... 238 00:30:51,382 --> 00:30:53,543 That's not a description at all, is it? 239 00:31:01,359 --> 00:31:07,525 Takagi-kun... are you in love with someone? 240 00:31:08,333 --> 00:31:10,528 Yeah... I was always... 241 00:31:13,705 --> 00:31:14,637 Huh? 242 00:31:16,574 --> 00:31:17,506 What? 243 00:31:18,643 --> 00:31:20,736 No, I, just now... 244 00:31:25,383 --> 00:31:27,010 I feel like I can remember... 245 00:31:48,273 --> 00:31:49,205 Takagi-kun... 246 00:31:53,811 --> 00:31:54,743 Takagi-kun! 247 00:31:59,484 --> 00:32:00,416 Sorry. 248 00:32:01,719 --> 00:32:02,845 What's the matter? 249 00:32:04,289 --> 00:32:09,317 I just felt... like I wasn't myself there for a second. 250 00:32:24,442 --> 00:32:27,434 W-Wha... what is it? 251 00:32:28,413 --> 00:32:29,744 Am I not good enough? 252 00:32:35,320 --> 00:32:39,051 Do we have love? 253 00:32:42,961 --> 00:32:46,260 Yeah... yeah we have love. 254 00:33:00,812 --> 00:33:04,873 Love is kinda... warm. 255 00:33:07,118 --> 00:33:09,416 Yeah. Yeah it is. 256 00:33:25,336 --> 00:33:27,668 N-No... I... I... but... 257 00:33:39,617 --> 00:33:41,084 What do you want to eat? 258 00:33:41,252 --> 00:33:42,219 Hmmm... Mackerel! 259 00:33:44,288 --> 00:33:45,255 Something else. 260 00:33:46,324 --> 00:33:47,256 Sardines? 261 00:33:48,292 --> 00:33:51,125 Something besides cooked fish? 262 00:33:53,131 --> 00:33:54,063 Raw tuna! 263 00:33:55,366 --> 00:33:57,357 You have a one track mind... 264 00:34:04,409 --> 00:34:07,344 Sometimes A Woman... 265 00:34:14,552 --> 00:34:17,077 Oh... love! 266 00:34:19,223 --> 00:34:24,957 Love... Doll... Woman... 267 00:34:25,696 --> 00:34:34,365 ...she then brought her finger dipped in her own honey and 268 00:34:35,239 --> 00:34:39,335 brushed it under Tokio's nose. 269 00:34:40,778 --> 00:34:50,676 T-T-Tokio was struck with the scent of her ripe fruit. 270 00:34:51,923 --> 00:34:55,757 Seiko was overcome with lust. 271 00:34:56,527 --> 00:35:03,956 She brought her honey coated finger and brushed Tokio's lips. 272 00:35:05,103 --> 00:35:12,373 Those lips probably had never tasted a real kiss. 273 00:35:13,344 --> 00:35:19,010 From deep within her body, a passion burst forth. 274 00:35:22,987 --> 00:35:29,290 Honey... honey... honey... 275 00:35:35,867 --> 00:35:36,799 Found it! 276 00:35:53,117 --> 00:35:54,880 So this is love honey... 277 00:37:00,685 --> 00:37:03,950 But that's the cheap kind, right? 278 00:37:19,704 --> 00:37:21,433 Oh right... Okay! 279 00:37:39,523 --> 00:37:43,015 W-W-W-Whaa? What are you? 280 00:37:44,695 --> 00:37:47,687 Don't worry. Teacher will show you how! 281 00:37:48,766 --> 00:37:50,961 T-Teacher? What the hell? 282 00:37:51,502 --> 00:37:55,233 W-W-Wait a minute here! 283 00:37:55,740 --> 00:37:58,732 Tokio-kun, you're very healthy! 284 00:37:59,310 --> 00:38:02,040 T-Tokio? My name is Yoshirou, but... 285 00:38:08,252 --> 00:38:09,981 Wait, where have I heard that... 286 00:38:10,554 --> 00:38:12,852 Oh well... who cares. 287 00:38:14,358 --> 00:38:16,918 Teacher will show you how! Show you how! 288 00:38:19,530 --> 00:38:21,657 Tokio-kun, you're very healthy! 289 00:38:26,304 --> 00:38:29,899 Actually, I saw Takagi yesterday. 290 00:38:30,708 --> 00:38:31,868 Huh? Where? 291 00:38:32,977 --> 00:38:35,969 Well... it was right along the river. 292 00:38:36,647 --> 00:38:37,739 How was he doing? 293 00:38:39,750 --> 00:38:43,982 Well he was smiling and laughing and talking to himself. 294 00:38:45,556 --> 00:38:46,887 It was really creepy. 295 00:38:49,727 --> 00:38:51,092 What was he talking about? 296 00:38:52,797 --> 00:38:58,463 Something about mackerels and sardines. 297 00:38:59,370 --> 00:39:01,270 He was talking kinda incoherent. 298 00:39:02,206 --> 00:39:03,138 Mackerels? 299 00:39:27,498 --> 00:39:30,433 I see. So that's how it is. 300 00:39:33,270 --> 00:39:38,298 There's no way! If he had a new girlfriend, he'd come back to college! 301 00:39:40,044 --> 00:39:42,512 Besides, how does a recluse even meet a girl? 302 00:39:42,646 --> 00:39:44,705 But there were bras drying up there! 303 00:39:48,219 --> 00:39:52,349 Maybe he's... under house arrest? 304 00:39:52,890 --> 00:39:53,822 No way! 305 00:39:54,091 --> 00:39:55,388 Yeah, definitely not. 306 00:40:11,642 --> 00:40:12,768 I'll check it out. 307 00:40:14,712 --> 00:40:15,644 How? 308 00:40:16,814 --> 00:40:18,907 I still have Takagi-kun's house key. 309 00:40:30,428 --> 00:40:31,952 Looks like he's not home. 310 00:40:39,170 --> 00:40:42,139 Hey, doesn't it smell kinda weird? 311 00:41:14,071 --> 00:41:15,129 Huh? Wait... 312 00:41:36,594 --> 00:41:37,583 Don't do it! 313 00:41:45,669 --> 00:41:48,934 What the hell is this? It's makes absolutely no sense! 314 00:41:51,342 --> 00:41:56,109 Wow, what's this? Does Takagi have this kind of fetish? 315 00:41:57,414 --> 00:41:58,972 No... he didn't... 316 00:41:59,984 --> 00:42:00,916 I'm home! 317 00:42:01,218 --> 00:42:02,150 Oh crap! 318 00:42:03,587 --> 00:42:04,519 Hey, Kiki! 319 00:42:07,992 --> 00:42:10,426 Huh? Kiki! 320 00:42:11,862 --> 00:42:12,794 Kiki? 321 00:42:18,836 --> 00:42:22,101 Sorry we uh... it's not what you... we just... uh... 322 00:42:24,208 --> 00:42:25,140 Where's Kiki? 323 00:42:26,377 --> 00:42:27,309 Kiki? 324 00:42:29,680 --> 00:42:32,046 Didn't you see the girl with the cat ears? 325 00:42:33,217 --> 00:42:34,149 Cat ears? 326 00:42:34,885 --> 00:42:39,515 Yeah she has cat ears right around here. 327 00:42:40,591 --> 00:42:42,422 I thought she'd be around here. 328 00:42:43,561 --> 00:42:46,257 Well... uh... I don't think we saw her... 329 00:42:47,031 --> 00:42:48,328 She should be around. 330 00:42:49,600 --> 00:42:51,591 Kiki! Hey, Kiki... 331 00:42:59,510 --> 00:43:03,537 Hey, you! Where'd you put Kiki? 332 00:43:03,981 --> 00:43:05,312 - Where is she!? - I don't... I didn't... 333 00:43:05,382 --> 00:43:06,747 We don't know! 334 00:43:07,651 --> 00:43:08,583 Huh? 335 00:43:11,555 --> 00:43:18,324 Cat ears? What's that? Kiki? There's no such person! 336 00:43:20,197 --> 00:43:21,562 What are you, an idiot? 337 00:43:22,800 --> 00:43:26,167 What are you saying? I mean... who are you? 338 00:43:30,240 --> 00:43:33,607 Who... Did you forget? 339 00:43:38,449 --> 00:43:43,512 Kiki! Kiki! Kiki? Where'd you go? 340 00:43:43,887 --> 00:43:46,378 I told you there is no Kiki! 341 00:43:52,630 --> 00:43:56,396 Here, I have proof. This is Kiki. 342 00:43:57,568 --> 00:43:58,535 Isn't she cute? 343 00:44:01,171 --> 00:44:02,195 Can you see her? 344 00:44:03,807 --> 00:44:07,174 N-No... I don't see her. 345 00:44:12,216 --> 00:44:16,880 You gotta be kidding me. You're here to mess with me... 346 00:44:17,821 --> 00:44:22,758 Damn it... Kiki! Kiki! Kiki! 347 00:44:23,994 --> 00:44:26,929 Kiki! Kiki... 348 00:44:28,766 --> 00:44:30,358 Kiki! Kiki... 349 00:44:41,779 --> 00:44:43,337 Where the hell did she go... 350 00:45:27,224 --> 00:45:28,156 Kiki! 351 00:45:46,310 --> 00:45:47,334 It's you again... 352 00:46:05,295 --> 00:46:07,525 T-That feels good... 353 00:46:18,709 --> 00:46:19,641 Yuka... 354 00:46:23,280 --> 00:46:24,212 Takagi-kun... 355 00:46:50,407 --> 00:46:51,339 Not the feet! 356 00:46:54,244 --> 00:46:56,610 It tickles! Stop stop stop stop stop! 357 00:46:56,680 --> 00:46:57,612 How come? 358 00:46:57,681 --> 00:46:58,773 Cause it tickles! 359 00:46:59,049 --> 00:47:00,414 You already said that. 360 00:47:00,951 --> 00:47:02,782 There's no more bubbles anyway. 361 00:47:03,020 --> 00:47:04,681 I did this for you, you know. 362 00:47:26,243 --> 00:47:27,267 That feels good... 363 00:47:32,482 --> 00:47:33,608 That does tickle! 364 00:47:35,385 --> 00:47:36,647 Make me feel good. 365 00:47:37,654 --> 00:47:38,678 By tickling you? 366 00:47:39,089 --> 00:47:41,353 No, you know how! Make me feel real good... 367 00:48:22,599 --> 00:48:23,531 Like that... 368 00:48:29,273 --> 00:48:30,297 Not yet, not yet... 369 00:48:38,715 --> 00:48:40,182 Look at all the bubbles! 370 00:48:55,565 --> 00:49:01,993 Wait, what... I just... What the hell... 371 00:49:03,774 --> 00:49:06,971 Who... who... who the hell am I? 372 00:49:08,078 --> 00:49:10,911 What the hell is wrong with me? 373 00:49:11,448 --> 00:49:12,380 Takagi-kun. 374 00:49:14,518 --> 00:49:15,450 Look at me. 375 00:49:17,120 --> 00:49:18,052 No! 376 00:49:23,093 --> 00:49:24,025 Come back. 377 00:49:24,294 --> 00:49:27,821 Get away! I don't know who the hell you are! 378 00:49:28,065 --> 00:49:30,590 Don't go putting on Kiki's clothes like that! 379 00:49:35,238 --> 00:49:38,571 Hey... Hey, what the hell are you doing? 380 00:49:41,378 --> 00:49:47,681 Takagi-kun, remember. Remember what's real... 381 00:50:59,790 --> 00:51:13,363 Kiki... Kiki... Kiki... Kiki... 382 00:51:52,809 --> 00:51:53,741 Kiki? 383 00:52:01,918 --> 00:52:02,850 Kiki! 384 00:52:05,722 --> 00:52:06,654 Huh? 385 00:52:13,029 --> 00:52:17,557 I see... Kiki, you're an angel. 386 00:52:19,903 --> 00:52:22,736 I have been called that. 387 00:52:36,319 --> 00:52:37,251 Where are we? 388 00:52:39,022 --> 00:52:39,954 The exit. 389 00:52:41,791 --> 00:52:44,885 The exit? From where? 390 00:52:47,931 --> 00:52:53,028 From the fantasy that your subconscious has been creating. 391 00:52:59,843 --> 00:53:02,744 What's beyond the exit? 392 00:53:06,116 --> 00:53:07,048 The world. 393 00:53:09,753 --> 00:53:10,685 The world... 394 00:53:31,241 --> 00:53:43,312 I see. The world beyond the exit... Is it heaven? Or maybe hell? 395 00:53:47,023 --> 00:53:49,423 I did kill myself after all... 396 00:53:51,995 --> 00:53:57,592 No, you are still alive. 397 00:54:15,118 --> 00:54:18,349 Is that... me? 398 00:54:19,656 --> 00:54:26,084 Yes. If you go now, you will just be able to return. 399 00:54:28,331 --> 00:54:31,823 Return... to there... 400 00:54:39,643 --> 00:54:41,372 What will happen to you, Kiki? 401 00:54:42,312 --> 00:54:48,683 I do not exist in that world. 402 00:54:50,854 --> 00:54:58,488 The memories and the experiences you had here will disappear. 403 00:55:00,230 --> 00:55:03,427 Disappear? Even memories of you, Kiki? 404 00:55:05,068 --> 00:55:08,868 You will forget. Completely. 405 00:55:12,108 --> 00:55:17,603 No... I don't want that! No... 406 00:55:19,949 --> 00:55:23,441 I don't want to return to that world ever again. 407 00:55:25,855 --> 00:55:30,258 If you stay with me, Kiki, I don't need anything else. 408 00:55:33,163 --> 00:55:37,759 Let's live together in this world just like we have been... 409 00:55:39,602 --> 00:55:44,130 But, this world isn't the real world. 410 00:55:46,209 --> 00:55:49,975 What's the real world? I don't understand. 411 00:55:51,381 --> 00:55:55,681 Because I'm here now, and so are you. 412 00:55:57,287 --> 00:56:01,053 Besides, I don't care about real. 413 00:56:01,758 --> 00:56:04,192 I don't care if it's a dream or a delusion. 414 00:56:04,928 --> 00:56:09,058 I just want to live with you in this world forever, Kiki. 415 00:56:12,635 --> 00:56:20,440 You have people who love you who are waiting for your return. 416 00:56:20,777 --> 00:56:25,180 That's a lie! Nobody's waiting for me back there. 417 00:56:26,383 --> 00:56:31,582 Everyone betrays you. It's a boring and worthless world! 418 00:56:45,935 --> 00:56:53,899 Takagi-kun! Takagi-kun... wake up... 419 00:57:25,074 --> 00:57:26,405 It's almost time. 420 00:57:38,288 --> 00:57:42,725 Hey... do you think there's an eternity? 421 00:57:58,875 --> 00:58:08,876 Well... even if you disappear from my memory, 422 00:58:13,289 --> 00:58:24,723 if I don't disappear from your memory then... 423 00:59:47,050 --> 00:59:48,312 Takagi-kun... 424 01:00:14,310 --> 01:00:15,242 Takagi-kun? 425 01:00:39,602 --> 01:00:40,534 I'm sorry... 426 01:00:47,310 --> 01:00:48,242 I'm sorry... 427 01:00:51,881 --> 01:00:52,848 I'm sorry... 428 01:01:01,157 --> 01:01:02,089 Thank you. 429 01:01:06,596 --> 01:01:09,121 How long have I been sleeping? 430 01:01:11,034 --> 01:01:19,100 About two weeks. The doctor said you might never regain consciousness. 431 01:01:23,446 --> 01:01:25,380 Oh, is it okay with work? 432 01:01:26,149 --> 01:01:28,014 Yeah, I'm heading back soon. 433 01:01:36,292 --> 01:01:37,782 So you're finally awake. 434 01:01:43,099 --> 01:01:48,537 Yoshirou... don't ever do something so stupid again. 435 01:01:57,980 --> 01:01:59,914 Okay, I'll be back later. 436 01:02:09,659 --> 01:02:10,591 Hey... 437 01:02:11,027 --> 01:02:11,493 huh? 438 01:02:15,431 --> 01:02:18,457 Well, there's something I've wanted to say for a while... 439 01:02:25,875 --> 01:02:27,536 That thing with Nojima-kun... 440 01:02:31,681 --> 01:02:33,512 It was just that one time, okay? 441 01:02:39,255 --> 01:02:40,552 Why are you laughing? 442 01:02:44,994 --> 01:02:47,360 No, I thought you were breaking up with me. 443 01:02:47,830 --> 01:02:48,854 Of course not! 444 01:02:51,768 --> 01:02:52,700 I see. 445 01:03:00,409 --> 01:03:09,681 Hey, is it... is it okay for me to be here? 446 01:03:14,357 --> 01:03:15,847 I'd be happy if you did. 447 01:03:25,501 --> 01:03:33,272 You know... while I was asleep I think I was having a great dream. 448 01:03:35,344 --> 01:03:36,436 What kind of dream? 449 01:03:39,582 --> 01:03:43,746 Well, I just can't remember. 450 01:04:09,078 --> 01:04:11,774 Well then let's have a beef bowl. 451 01:04:12,148 --> 01:04:14,616 Why? Let's go have something else. 452 01:04:23,392 --> 01:04:24,359 What is it? 453 01:04:38,774 --> 01:04:39,900 It's a kitten! 454 01:04:42,645 --> 01:04:43,577 It's so cute. 455 01:04:51,921 --> 01:04:53,047 What's the matter? 456 01:04:55,625 --> 01:04:59,356 I'm going to adopt this kitten! 457 01:05:00,463 --> 01:05:05,162 What? Aren't pets not allowed at your place? 458 01:05:06,202 --> 01:05:11,139 It doesn't matter. All life should be treasured. 459 01:05:17,480 --> 01:05:18,412 Is that funny? 460 01:05:18,881 --> 01:05:22,373 No, it's not funny... 461 01:05:27,890 --> 01:05:31,917 It's true though... life really should be treasured. 462 01:05:36,432 --> 01:05:38,161 What are you going to name it? 463 01:05:39,302 --> 01:05:40,234 Name? 464 01:05:41,470 --> 01:05:43,597 Yeah. Let's give it a fun name! 465 01:05:44,974 --> 01:05:50,007 Hmmm... Nyantaro! 466 01:05:54,050 --> 01:05:57,542 Wait wait... Neko-kichi is good too. 467 01:06:00,156 --> 01:06:04,593 I ended up naming the kitten... Kiki. 468 01:07:04,594 --> 01:07:05,594 Subtitles by LeapinLar