1 00:02:19,233 --> 00:02:23,673 АД ОТ АД 2 00:03:17,858 --> 00:03:20,666 Ето, голям човек. 3 00:03:23,773 --> 00:03:26,350 Ето, голям човек. 4 00:03:26,440 --> 00:03:28,680 Ето, голям човек. 5 00:03:30,279 --> 00:03:33,332 Хайде, голямо момче. 6 00:03:39,870 --> 00:03:42,723 Бъди? 7 00:03:49,419 --> 00:03:52,593 Вземам го в задника, последни изпити! 8 00:03:52,699 --> 00:03:55,713 Не го прави! Не ходи в колеж! 9 00:03:55,786 --> 00:03:59,286 Това е шибан капан! Това е просто лайно! 10 00:04:16,426 --> 00:04:20,579 - Бърт, имаш ли цигари? - не 11 00:05:25,285 --> 00:05:29,632 Ами ако напълнея? Надявам се тя да понесе удара. 12 00:05:39,333 --> 00:05:42,306 Хай пет, малко момче! 13 00:05:42,792 --> 00:05:44,812 Какво те хвана? 14 00:05:44,872 --> 00:05:47,266 Котката получи ли си езика? 15 00:05:47,901 --> 00:05:50,901 - Святи Боже! - По дяволите, Денис, не! 16 00:05:50,948 --> 00:05:55,608 - Не, Денис, не! - Не го удряй! 17 00:05:55,681 --> 00:05:58,285 Всички тук знаят да не сядам до Денис. 18 00:05:58,365 --> 00:06:02,271 - Той може да те ядоса. - Трябва да има табела на вратата. 19 00:06:02,338 --> 00:06:05,204 Наблизо има поток където можете да си измиете ръцете. 20 00:06:05,254 --> 00:06:07,214 Ще ти донеса кърпа. 21 00:06:17,886 --> 00:06:20,200 Другарю. 22 00:06:20,246 --> 00:06:24,600 Мислите ли, че е добра идея да пуснете детето си? представлява опасност за другите хора? 23 00:06:24,660 --> 00:06:28,646 - Какво имаш предвид? - Само че, ако има инцидент, 24 00:06:28,700 --> 00:06:31,674 ще понесете "съдебни щети" 25 00:06:31,720 --> 00:06:33,787 за което щеше да носи отговорност. 26 00:06:33,866 --> 00:06:36,600 Забрави законите, Джеф. 27 00:06:40,433 --> 00:06:43,139 Хубаво момченце. 28 00:07:10,739 --> 00:07:13,986 как се казваш 29 00:07:18,239 --> 00:07:21,246 млъкни Млъкни, момче. 30 00:07:21,326 --> 00:07:23,373 Харесва ти така, нали? 31 00:07:23,433 --> 00:07:26,453 Не те чувам, Денис. не те чувам 32 00:07:35,631 --> 00:07:39,064 Ако се интересувате в добри продукти, 33 00:07:39,140 --> 00:07:41,371 евтини, но стари са тук. 34 00:07:41,417 --> 00:07:45,609 Някои от бутилките по-горе Те са от времето на Гражданската война. 35 00:07:45,682 --> 00:07:49,709 Точно там, в това празно пространство, имах 36 00:07:49,756 --> 00:07:53,176 някои от най-красивите бутилки от Шърли Темпъл, вече видян. 37 00:07:53,215 --> 00:07:57,961 Бедна парализирана жена влезе, намирайки ги за много красиви, 38 00:07:58,015 --> 00:08:01,854 се опита да ги достигне, събори ги и ги разкъса на хиляди парчета. 39 00:08:01,901 --> 00:08:06,774 Дадох й кока-кола с амоняк. Заклех се, че е мъртва. 40 00:08:06,821 --> 00:08:10,556 - Трябва да вземем нещо за майка ти. - Какво ще кажете за лисича пикня? 41 00:08:10,609 --> 00:08:13,629 - Майка ми обича лисича урина. - Господи, не го изпускай. 42 00:08:13,669 --> 00:08:16,095 Ако го свалят, това е мощно нещо. 43 00:08:16,135 --> 00:08:18,842 Всички местни лисици ще бъдат привлечени тук. 44 00:08:18,889 --> 00:08:23,549 Щяха да имат нежелани приятели. Всички ли дойдоха за празниците? 45 00:08:23,643 --> 00:08:26,354 Наехме хижа за една седмица. 46 00:08:26,404 --> 00:08:29,624 Но колко готино. Насладете се на това малко кътче от рая. 47 00:08:29,677 --> 00:08:31,365 Ако отидат в гората... 48 00:08:31,445 --> 00:08:35,255 - Бъдете много внимателни. - Но защо? какво има там 49 00:08:35,315 --> 00:08:39,268 Томи, донеси им сандвичите. Те са готови да тръгват. 50 00:08:39,328 --> 00:08:43,594 - Защо лисиците уринират? - За лисиците. 51 00:08:43,661 --> 00:08:47,761 - А пушката? - А, това е за черни хора. 52 00:08:50,363 --> 00:08:53,145 Ще ви дадем вашите сандвичи. 53 00:08:53,239 --> 00:08:55,685 Те са готови за вас. 54 00:08:55,732 --> 00:09:00,265 Това е $56 общо. Мога ли да ви помогна с нещо друго? 55 00:09:00,299 --> 00:09:03,865 - Не, мисля... - благодаря ви 56 00:09:03,925 --> 00:09:06,324 Забавлявайте се на почивката си. 57 00:09:06,378 --> 00:09:09,265 - По същия начин. - Винаги се връщай. 58 00:09:10,408 --> 00:09:14,388 Благодаря, човече. Приятен ден 59 00:09:15,417 --> 00:09:18,882 - Човекът каза ли "черни хора"? - Да, но не го повтаряй. 60 00:09:18,936 --> 00:09:21,349 Просто кажете „думата N“. 61 00:09:25,252 --> 00:09:27,392 Голямо момче, искаш ли да ми го дадеш? 62 00:09:27,460 --> 00:09:30,753 добра причина да открадне зърнените блокчета? 63 00:09:31,708 --> 00:09:34,335 Сладките? 64 00:09:38,254 --> 00:09:40,253 Съжалявам, брато. Моето колебание. 65 00:09:40,326 --> 00:09:43,237 красота. забавлявай се 66 00:09:43,308 --> 00:09:45,368 струваше. 67 00:09:47,326 --> 00:09:49,834 Какво е? 68 00:09:50,794 --> 00:09:52,867 Имбецил. 69 00:09:53,310 --> 00:09:57,016 - Какъв ти е проблема братле? - Съжалявам. 70 00:09:57,056 --> 00:10:00,649 Шибаният магазин трябва да бъде подпален, Шибан расист! 71 00:10:05,832 --> 00:10:08,552 - Обърни се наляво. - Тук? 72 00:10:08,599 --> 00:10:11,005 - Завий наляво! - Къде другаде да отида? 73 00:10:11,045 --> 00:10:15,798 - И точно тук... - Спри колата, спри веднага! 74 00:10:15,844 --> 00:10:19,364 Забравих ябълковия сок в магазина. 75 00:10:19,440 --> 00:10:23,346 - Няма да се връщаме там! - Какво е! 76 00:10:23,400 --> 00:10:27,366 - Реката наистина ли е на картата? - Да! 77 00:10:27,426 --> 00:10:32,161 - Няма начин това да е на картата! - Разбира се, че е! Искате ли да видите? 78 00:10:32,211 --> 00:10:36,222 - Точно тук. - Близо до планината Big Bone Lick? 79 00:10:36,284 --> 00:10:39,097 Разбира се, че щях да го видя. 80 00:10:39,144 --> 00:10:42,161 Но не е. Не е този маршрут на картата. 81 00:10:42,211 --> 00:10:45,324 - Няма да ходим там. - Картата води до Синсинати. 82 00:10:45,377 --> 00:10:47,248 млъкни 83 00:10:48,888 --> 00:10:52,908 окей Майната му. Да вървим по този път. 84 00:11:24,795 --> 00:11:28,842 Боже мой. 85 00:11:30,226 --> 00:11:32,269 „Добре дошли на всички. 86 00:11:32,302 --> 00:11:36,109 Насладете се ваканционният престой в планината." 87 00:11:36,169 --> 00:11:40,482 О, Господи, Джеф, виж го! Толкова е меко! 88 00:11:40,522 --> 00:11:43,386 Стаичката... Леглото... 89 00:11:43,446 --> 00:11:45,919 Гледката е красива. 90 00:11:45,992 --> 00:11:48,139 Гледката към храстите... 91 00:11:48,193 --> 00:11:51,283 Клоните, тръните... 92 00:11:51,323 --> 00:11:55,336 Ще бъдем тук една седмица. Без никакви смущения. 93 00:11:55,419 --> 00:11:57,356 Кой иска да се натопи? 94 00:11:59,405 --> 00:12:02,258 ние... 95 00:12:03,184 --> 00:12:07,718 - Секс с презерватив. здрасти - Пол? 96 00:12:07,788 --> 00:12:09,431 забавлявай се 97 00:12:22,474 --> 00:12:27,431 Доста е готино, не мислите ли? Те изглеждат влюбени. 98 00:12:27,507 --> 00:12:30,360 Бърт, какво по дяволите е това? 99 00:12:30,426 --> 00:12:32,786 Това е да стреля по катериците. 100 00:12:32,860 --> 00:12:35,712 И защо да ги убивам? 101 00:12:35,779 --> 00:12:38,665 - Защото са гейове. - Не бъди глупав. 102 00:12:38,712 --> 00:12:41,345 Зоейра. Не ме интересува дали са гейове или хетеросексуални. 103 00:12:41,419 --> 00:12:46,332 - Искаш ли да внимаваш с това? - Това е просто малко оръжие. 104 00:12:47,262 --> 00:12:49,869 Лошо мина. 105 00:12:51,741 --> 00:12:55,308 Карън, от кога се познаваме? 106 00:12:55,381 --> 00:12:58,705 - От седми клас, нали? - Това. 107 00:12:58,812 --> 00:13:00,718 Мислех си. 108 00:13:00,772 --> 00:13:02,818 Познаваме се от много време и... 109 00:13:02,918 --> 00:13:06,605 въпреки че... 110 00:13:07,625 --> 00:13:10,005 Колко чувствено! 111 00:13:11,340 --> 00:13:14,113 Винаги сме били добри приятели, но... 112 00:13:14,193 --> 00:13:16,273 ние никога... 113 00:13:16,346 --> 00:13:19,650 Винаги съм те смятал за готин. 114 00:13:20,425 --> 00:13:23,639 Да отидем на сала! 115 00:13:43,421 --> 00:13:47,177 - По дяволите! - Господи! 116 00:13:47,954 --> 00:13:51,362 Това е шибано горещо! 117 00:13:55,395 --> 00:13:58,088 По дяволите добре! 118 00:13:58,175 --> 00:14:00,795 По дяволите добре! 119 00:14:02,154 --> 00:14:04,781 Обърни се! 120 00:14:09,309 --> 00:14:12,516 - Толкова ли е добре? - Да! 121 00:14:13,248 --> 00:14:16,207 Съжалявам! 122 00:14:21,869 --> 00:14:24,836 Познавате ли Кен Уеб? 123 00:14:26,450 --> 00:14:29,630 Ниският, мазен Кен? 124 00:14:29,704 --> 00:14:32,650 Човекът от CD, нали? 125 00:14:33,884 --> 00:14:36,750 Опита се да ме целуне. 126 00:14:36,864 --> 00:14:39,570 - Наистина ли се опита? - да 127 00:14:39,610 --> 00:14:43,230 Преди два дни се появи едно момче, Знам откакто бях на 12 години, 128 00:14:43,296 --> 00:14:47,596 приятел на семейството ми. Дръж лицето ми с ръцете си 129 00:14:47,636 --> 00:14:50,142 и ме целува с език. 130 00:14:50,236 --> 00:14:52,815 Просто отвратително. 131 00:14:54,353 --> 00:14:58,580 Беше отвратително защото го познаваш от години 132 00:14:58,660 --> 00:15:00,646 или защото е отвратителен? 133 00:15:00,699 --> 00:15:03,632 Със сигурност заради него. 134 00:15:04,690 --> 00:15:06,323 какво ли не. 135 00:15:06,403 --> 00:15:09,623 Познаваш някого от толкова време, 136 00:15:09,690 --> 00:15:13,763 и просто искаш да знаеш дали той се целува добре. 137 00:15:15,841 --> 00:15:18,894 В това няма нищо лошо, нали? 138 00:15:19,901 --> 00:15:22,607 не 139 00:15:42,415 --> 00:15:46,202 - Къде отиваш? - Къде изглежда, че отивам? 140 00:15:47,809 --> 00:15:52,136 - Мислех, че ще се целуваме. - И ние отивахме. 141 00:15:55,821 --> 00:15:59,727 И сега реши да ме харесаш? На среща ли сме? 142 00:15:59,821 --> 00:16:02,641 Прекратете примамката. 143 00:16:31,852 --> 00:16:35,272 Елате тук, г-жо Мармотиня. 144 00:16:35,797 --> 00:16:38,310 Сега те хващам. 145 00:16:46,390 --> 00:16:48,663 мамка му 146 00:16:49,363 --> 00:16:51,950 по дяволите 147 00:16:54,990 --> 00:16:57,201 Съжалявам, човече. 148 00:17:00,853 --> 00:17:03,133 Какво беше? 149 00:17:03,827 --> 00:17:08,507 - Защо ме застреля? - Мислех, че е нещо друго. аз... 150 00:17:08,553 --> 00:17:12,008 - По дяволите! всичко наред ли е - Аз съм... 151 00:17:12,058 --> 00:17:13,867 гадно ми е 152 00:17:13,906 --> 00:17:16,166 - Имам нужда от помощ. - Братко 153 00:17:16,213 --> 00:17:20,539 Ще ти потърся помощ. Ще се върна след малко. Имам кола. 154 00:17:21,322 --> 00:17:25,654 - По дяволите! - Помощ! 155 00:17:25,721 --> 00:17:30,360 - Болен съм. Имам нужда от вода. - Стой долу, брато. 156 00:17:30,414 --> 00:17:34,320 Ще ти взема вода, но стой далеч от мен, става ли? 157 00:17:34,367 --> 00:17:38,000 - Това вашата каюта ли е? - Не! 158 00:17:38,060 --> 00:17:40,666 Стой мирно там! Стой мирно там, човече! 159 00:17:40,700 --> 00:17:43,080 Не ме карай да стрелям по дяволите! 160 00:17:43,126 --> 00:17:47,666 Махни се от мен! по дяволите! 161 00:17:49,282 --> 00:17:51,343 по дяволите! 162 00:17:53,888 --> 00:17:56,521 по дяволите! 163 00:18:01,254 --> 00:18:05,220 Какво по дяволите, брато? къде отиде Всичко ли ще запалиш? 164 00:18:05,267 --> 00:18:09,167 - Той стана Zé-Fumaça, нали? - Мария-Фумаса, нали? 165 00:18:09,214 --> 00:18:13,280 - Майната ти, брато. Всичко е лайно. - Той се превърна в малко дете, нали? 166 00:18:13,320 --> 00:18:15,353 Не може да носи отговорност? 167 00:18:15,393 --> 00:18:19,866 Излязохме за момент, и на връщане унищожаваш всичко! 168 00:18:19,899 --> 00:18:24,305 - И по какво, по дяволите, стреляхте? - Чух катерица. Мислех, че е един. 169 00:18:24,352 --> 00:18:26,758 - Катерица? - Какъв идиот! 170 00:18:26,845 --> 00:18:29,764 Нека си вкара катерицата в задника! 171 00:18:34,892 --> 00:18:39,011 Защо не ни разкажеш една история? 172 00:18:40,332 --> 00:18:43,592 - Какво ще печеш там? - Разкажи им история, Пол. 173 00:18:43,632 --> 00:18:48,398 - Това е нещо травматично. - Но ние харесваме травматичните неща. 174 00:18:48,445 --> 00:18:52,866 - Не и когато съм аз. - Травмата сближава хората. 175 00:18:52,906 --> 00:18:56,352 Обединява страдащите, а не важните. 176 00:18:56,406 --> 00:18:59,792 - Кажи ми скоро, по дяволите! - Той е добре! 177 00:18:59,865 --> 00:19:02,698 Като деца ходехме на боулинг. 178 00:19:02,745 --> 00:19:05,845 Може би го помнят. Лени Мийдс Брайтън боулинг? 179 00:19:05,891 --> 00:19:07,758 Беше в Брайтън, нали? 180 00:19:07,811 --> 00:19:11,137 Ето защо това беше Брайтън Боулинг. 181 00:19:11,197 --> 00:19:13,577 Имахме рождени дни там, 182 00:19:13,623 --> 00:19:16,257 Прекарах уикенда с баща ми. 183 00:19:16,844 --> 00:19:19,684 Веднъж го помолих да отиде там. 184 00:19:19,731 --> 00:19:23,491 Той отговаря: „Боулингът затвори.“ 185 00:19:23,557 --> 00:19:26,357 Блатът е препечен! 186 00:19:27,859 --> 00:19:30,672 Оказа се, че са разбили магазина. 187 00:19:30,725 --> 00:19:33,732 Служители взети за заложници. 188 00:19:33,812 --> 00:19:37,232 Всички бяха със запушена уста, бити 189 00:19:37,319 --> 00:19:40,678 и вързани за столове. 190 00:19:42,430 --> 00:19:44,590 Столовете 191 00:19:44,637 --> 00:19:46,796 образува кръг, 192 00:19:46,843 --> 00:19:51,625 принуждавайки ги да се изправят пред себе си. 193 00:19:52,324 --> 00:19:54,825 разбойникът, 194 00:19:54,885 --> 00:19:57,091 този покварен луд, 195 00:19:57,151 --> 00:20:01,164 Излезте и намерете тези малки чукове. 196 00:20:01,237 --> 00:20:03,243 Един по един, тогава... 197 00:20:03,323 --> 00:20:06,590 Раздуйте вратовете им с чука. 198 00:20:06,637 --> 00:20:09,310 Всички бяха принудени да гледат смъртта, 199 00:20:09,370 --> 00:20:12,363 знаейки, че те ще бъдат следващите. 200 00:20:12,872 --> 00:20:15,712 Чук... 201 00:20:15,772 --> 00:20:18,199 Не се уморявам от това, 202 00:20:18,239 --> 00:20:20,818 той троши пожарогасителя. 203 00:20:20,878 --> 00:20:24,258 Алармата се задейства. Не го е грижа за това. 204 00:20:24,366 --> 00:20:27,907 Той изкормва крайниците ви. 205 00:20:27,958 --> 00:20:33,250 Полицията откри шест обезобразени тела вързани за столове. 206 00:20:33,383 --> 00:20:36,583 Кръв навсякъде. 207 00:20:36,665 --> 00:20:40,252 Служителят беше нещастен. 208 00:20:40,345 --> 00:20:43,761 И това беше моето детство. 209 00:20:45,876 --> 00:20:50,298 - Бърт, задник такъв, не беше смешно. - Да, имаше, шибана кучко. 210 00:20:50,358 --> 00:20:54,884 -Джеф? - Пише. Говорете за щастливия плешив. 211 00:20:54,931 --> 00:20:59,311 - Господи, не този. - Имаше едно момче, което ни даде обувки 212 00:20:59,377 --> 00:21:04,111 и малко дребни, с които да си играем. В една стая имаше билярдна маса. 213 00:21:04,183 --> 00:21:08,786 Но плешивият винаги се усмихваше, винаги щастлив. 214 00:21:08,854 --> 00:21:11,734 Но убиецът уби и него. 215 00:21:11,794 --> 00:21:15,094 Търсейки мястото, полицията откри части от телата 216 00:21:15,194 --> 00:21:19,636 в края на боулинг залата. Той се кегли с органите си 217 00:21:19,743 --> 00:21:22,656 Ръце, крака и всичко останало. 218 00:21:24,215 --> 00:21:27,849 Намериха главата на плешивия на колчетата. 219 00:21:29,348 --> 00:21:31,808 А той продължаваше да се усмихва. 220 00:21:31,851 --> 00:21:35,790 - Какво лъжливо копеле. - Не, кълна се. 221 00:21:35,841 --> 00:21:38,637 Беше във вестниците и всичко останало. 222 00:21:39,866 --> 00:21:44,146 Джеф е задник, но той ме кара да се смея. 223 00:21:45,406 --> 00:21:48,427 Обичах това място. Още помня звуците... 224 00:21:48,485 --> 00:21:51,147 Скърцането. Движението. 225 00:21:51,245 --> 00:21:53,625 Миризмата на краката, звукът на автомата... 226 00:21:53,658 --> 00:21:57,977 - По дяволите, какво правиш? - Шпионираш ни, нали? 227 00:21:58,024 --> 00:22:02,637 - Вашето куче не хапе ли? - Нищо, нежно е. 228 00:22:02,710 --> 00:22:06,683 Голямото момче се казва д-р Мамбо. Ела тук, голямо момче. 229 00:22:06,736 --> 00:22:10,014 "д-р" означава ли лекар, учител? 230 00:22:10,100 --> 00:22:12,620 Да, той преподава... 231 00:22:12,674 --> 00:22:16,347 да си куче. Получете! 232 00:22:19,372 --> 00:22:22,659 Лизачи на муцуни. 233 00:22:29,839 --> 00:22:32,661 Хубав твой огън. 234 00:22:32,825 --> 00:22:35,745 Правите ли място за още един? 235 00:22:37,427 --> 00:22:42,601 Говорим за интимност, ако нямате нищо против. 236 00:22:43,128 --> 00:22:45,274 Маса, маса. 237 00:22:45,334 --> 00:22:49,721 - Тогава ще изпуша тревата сам. - Нищо, ела тук. 238 00:22:52,717 --> 00:22:55,590 Чудя се 239 00:22:56,260 --> 00:22:58,760 Седни тук. 240 00:22:58,807 --> 00:23:02,614 - Много ще я профилира, брато. - чудо. 241 00:23:02,667 --> 00:23:05,653 - Как пак се казваше? -Джъстин... 242 00:23:05,700 --> 00:23:09,859 - но ме наричат "Грим". - Мрачна гримаса? 243 00:23:09,919 --> 00:23:11,825 "Грим" е скейтърското ми име. 244 00:23:11,903 --> 00:23:14,810 Спечелих името си в Бъркли когато се състезавах в X-Games. 245 00:23:14,871 --> 00:23:18,070 Лъжа. Карън отива там. 246 00:23:18,144 --> 00:23:21,897 Брат... Прекрасно. 247 00:23:21,977 --> 00:23:25,204 Обичам Бъркли. Хората там са луди. 248 00:23:25,264 --> 00:23:29,104 Срещнах някои хора там който ме напи за пет дни. 249 00:23:29,144 --> 00:23:31,581 И само бира ми дадоха да пия. 250 00:23:31,615 --> 00:23:34,981 Правил съм го, само с JD. 251 00:23:35,041 --> 00:23:39,314 Карън имаше страхотна идея. По време на пътуването ще пием само бира. 252 00:23:39,360 --> 00:23:42,233 Дори бих могъл да направя това, Но се съмнявам, че можеш. 253 00:23:42,280 --> 00:23:46,118 Смея те да пиеш само бира през останалата част от ваканцията. 254 00:23:46,171 --> 00:23:48,757 Ако пия нещо друго, пази ми нещата. 255 00:23:48,817 --> 00:23:53,617 - Заслужава си. Вие залагате. - Вие залагате! 256 00:23:53,692 --> 00:23:57,038 Скейтбордист ли си? Така че работите ли с него? 257 00:23:58,576 --> 00:24:02,417 - Какво по дяволите. - Вече беше партито. 258 00:24:02,892 --> 00:24:05,699 Джъстин...Грим... 259 00:24:05,779 --> 00:24:07,579 Искаш ли да влезеш малко? 260 00:24:07,639 --> 00:24:12,599 Оставих дрехите в палатката, Ако дъждът ги намокри, ще загубя всичко. 261 00:24:12,645 --> 00:24:16,225 - Това са 4000 пропилени долара. - Далече ли е палатката? 262 00:24:16,291 --> 00:24:19,143 Около двадесет минути. Ако закъснея, половин час. 263 00:24:19,230 --> 00:24:21,697 - Маса. Донесете тревата. - Да, ще го направя. 264 00:24:21,750 --> 00:24:25,790 Ще се видим, момчета. Хайде, д-р Мамбо. 265 00:24:27,908 --> 00:24:31,728 - Луд. - Мислех, че е забавен. 266 00:24:34,858 --> 00:24:36,805 Как се получи? 267 00:24:36,885 --> 00:24:40,111 Сега "как" работи. Имаше маркуч... 268 00:24:40,151 --> 00:24:42,499 Различни начини за използване... 269 00:24:42,551 --> 00:24:45,002 Пулсиращ и мощен... 270 00:24:45,071 --> 00:24:47,297 течност... 271 00:24:47,370 --> 00:24:52,076 - И винаги си се радвал така? - Със сигурност. 272 00:24:52,129 --> 00:24:57,069 - Разочароващ за първия ми път. - Дори не ми казвай. 273 00:24:57,155 --> 00:25:00,201 - Какво имаш предвид? - Имам нещо по-добро да кажа. 274 00:25:00,294 --> 00:25:04,687 Съжалявам, но нищо няма да бъде по-добре отколкото масажа под душа. 275 00:25:04,761 --> 00:25:07,358 говоря сериозно 276 00:25:07,421 --> 00:25:10,127 Веднъж дръпнах... 277 00:25:10,214 --> 00:25:13,344 кучето ми се появи и започна да ми лиже топките. 278 00:25:13,390 --> 00:25:16,297 Щом дойдох, Той заби езика си в задника ми. 279 00:25:16,337 --> 00:25:20,268 Истински природен талант за ръкохватката там. 280 00:25:20,341 --> 00:25:23,241 Горещо като дяволите. 281 00:25:23,864 --> 00:25:27,557 По-добре да беше донесъл тревата или не влиза. 282 00:25:27,628 --> 00:25:29,691 Спокойно, братле, идвам. 283 00:25:29,751 --> 00:25:31,724 Името му е Грим. 284 00:25:33,444 --> 00:25:36,310 Исус Христос. 285 00:25:40,379 --> 00:25:43,239 Моля, помогнете ми... 286 00:25:43,332 --> 00:25:46,178 Имам нужда от лекар. 287 00:25:47,717 --> 00:25:49,737 лекар. 288 00:25:49,817 --> 00:25:52,152 красота. 289 00:25:52,251 --> 00:25:54,978 Донесете му одеяло. 290 00:25:58,799 --> 00:26:00,826 ти... 291 00:26:04,362 --> 00:26:06,975 Той ме застреля. 292 00:26:08,899 --> 00:26:12,552 - Този прокажен не влиза тук. - Той е болен. 293 00:26:12,578 --> 00:26:17,171 Искаш ли той да влезе тук? и започнете да събирате нещата си, 294 00:26:17,224 --> 00:26:20,924 - в шибания ти сапун? - Да му дадем един лист. 295 00:26:20,977 --> 00:26:24,657 - Да го заведем в спешното отделение. - Той не влиза тук, по дяволите! 296 00:26:24,709 --> 00:26:28,602 - Извън обхвата сме. - По дяволите! 297 00:26:28,643 --> 00:26:32,316 - Какво беше? - Той е в колата. 298 00:26:32,423 --> 00:26:34,697 кучи син. 299 00:26:34,750 --> 00:26:37,870 - Защо ни се подигравате? - Вземи пистолета. 300 00:26:37,915 --> 00:26:41,195 побързайте! Той вече е в колата! 301 00:26:46,428 --> 00:26:49,583 Махни се от шибаната кола! 302 00:26:49,682 --> 00:26:52,335 Махни се от шибаната кола! 303 00:26:52,375 --> 00:26:55,626 Махни се от шибаната кола! 304 00:26:57,092 --> 00:26:59,511 Махни се от шибаната кола! 305 00:26:59,577 --> 00:27:02,817 - Хлапе! - Застреля колата, брато! 306 00:27:02,864 --> 00:27:05,097 И какво искаше да направя? 307 00:27:05,184 --> 00:27:07,311 Господи! 308 00:27:12,371 --> 00:27:14,291 по дяволите! 309 00:27:15,394 --> 00:27:17,314 мамка му! 310 00:27:20,850 --> 00:27:23,130 мамка му! 311 00:27:25,882 --> 00:27:29,589 - Хвани го! - Идва към нас! 312 00:27:29,676 --> 00:27:32,769 Спри или ще те намушкам! 313 00:27:33,287 --> 00:27:35,661 Спри! Спри! 314 00:27:38,233 --> 00:27:42,566 обратно! Оставете ни на мира! 315 00:27:42,666 --> 00:27:45,220 Назад по дяволите! 316 00:27:56,730 --> 00:27:59,151 Знам, знам. 317 00:27:59,218 --> 00:28:01,698 Какво друго щяхме да правим? 318 00:28:01,764 --> 00:28:03,801 Първо повръща в колата, 319 00:28:03,834 --> 00:28:05,839 и дори не искам да ме докосваш 320 00:28:05,886 --> 00:28:08,346 нито някой друг. 321 00:28:08,386 --> 00:28:11,286 - Дъждът ще ви охлади. - Той вече е мъртъв. 322 00:28:11,352 --> 00:28:15,758 Те видяха това нещо върху него. Изглеждаше като жив одран. 323 00:28:16,819 --> 00:28:19,620 Трябва да кажем на полицията че ние не сме виновни. 324 00:28:19,674 --> 00:28:24,319 - Мисля, че е по-добре да ги предупредя сега. - Спокойно. 325 00:28:24,366 --> 00:28:27,052 Нищо не можем да направим. Колата е прецакана. 326 00:28:27,112 --> 00:28:30,707 Трябва да намерим някого който познава механик. 327 00:28:30,794 --> 00:28:33,327 Едва тогава ще докладваме за инцидента. 328 00:28:33,426 --> 00:28:37,612 Ключовата дума е: злополука. разбрахте ли 329 00:28:38,877 --> 00:28:41,244 Кожата на човека... 330 00:28:41,311 --> 00:28:43,610 мамка му 331 00:29:43,375 --> 00:29:46,842 По-добре изчисти всичко това докато ни няма. 332 00:29:46,895 --> 00:29:48,630 Запазвам малко за вас. 333 00:29:48,697 --> 00:29:51,371 - Остани с момичетата. - Като това? 334 00:29:51,431 --> 00:29:55,251 - Че си уплашено еленче. - Какво по дяволите. 335 00:29:55,304 --> 00:29:58,287 Майната ми вдлъбва колата. 336 00:29:58,327 --> 00:30:01,322 А тоягата в задника с пушката? Забравихте за него, нали? 337 00:30:01,355 --> 00:30:05,808 - Всички прецакахме колата, по дяволите. - Добро утро, момчета. 338 00:30:05,861 --> 00:30:08,761 Ще се избият ли сега? 339 00:30:08,899 --> 00:30:13,420 - Къде отиваш? - Намерете помощ. 340 00:30:56,384 --> 00:31:00,404 - Бърт и Джеф си тръгнаха. - Знам. 341 00:31:03,836 --> 00:31:06,722 Снощи беше страхотна, 342 00:31:06,789 --> 00:31:09,822 - и аз мисля... - Човекът ни помоли за помощ 343 00:31:09,882 --> 00:31:12,908 и го изгорихме жив. 344 00:31:13,318 --> 00:31:17,592 не разбирам Не съм много социален в момента? 345 00:31:19,911 --> 00:31:22,311 изплаших се. 346 00:31:22,391 --> 00:31:23,797 аз просто... 347 00:31:23,857 --> 00:31:26,291 Просто исках да се опитам да ти помогна. 348 00:31:28,796 --> 00:31:31,357 Карън... 349 00:31:32,935 --> 00:31:35,688 Съжалявам, Пол. 350 00:31:37,292 --> 00:31:40,739 Всеки път, когато затворя очи, го виждам. 351 00:31:40,819 --> 00:31:43,319 Беше нещастен случай. 352 00:31:43,406 --> 00:31:46,265 Човекът вече щеше да умре. 353 00:31:57,923 --> 00:32:00,329 Подобри ли се? 354 00:32:01,310 --> 00:32:03,730 да 355 00:32:07,866 --> 00:32:09,939 Благодаря, Пол. 356 00:32:27,192 --> 00:32:29,612 здравей 357 00:33:05,602 --> 00:33:08,414 мамка му! 358 00:33:09,328 --> 00:33:12,148 мамка му! 359 00:33:13,357 --> 00:33:15,391 мамка му! 360 00:33:16,927 --> 00:33:19,353 Дръж се. Вие там! 361 00:33:19,393 --> 00:33:23,919 - Току-що ли видя това лайно? - Нищо не видяхме. 362 00:33:23,946 --> 00:33:26,279 Кажи на Мъри Няма да ям тези неща. 363 00:33:26,319 --> 00:33:29,632 Там има някакво животно, от което всичко се разболява. 364 00:33:29,686 --> 00:33:32,599 Какво ще правя с болните прасета? 365 00:33:32,655 --> 00:33:36,221 - Няма да пипам това месо, нали? - Няма да ходя. 366 00:33:36,254 --> 00:33:39,593 - Аз съм вегетарианец. - Нищо от това не е добро тук. 367 00:33:39,647 --> 00:33:44,080 Всички са болни. Трябват ми пресни прасета. 368 00:33:44,124 --> 00:33:47,690 - Просто искаме механик. - Механик? 369 00:33:47,763 --> 00:33:51,889 - Ще трябва да отидат в града. - Проблемът е там. 370 00:33:51,943 --> 00:33:56,676 Колата ни е прецакана. Трябва да ни заведеш до града 371 00:33:56,723 --> 00:33:59,030 да намеря механик. 372 00:33:59,090 --> 00:34:02,077 Днес ходих до града. съжалявам 373 00:34:02,130 --> 00:34:06,870 Ако се върнете там, можете ли да ни уведомите? 374 00:34:06,910 --> 00:34:10,250 Точно там сме в кабината. 375 00:34:10,293 --> 00:34:12,820 Не познаваме Мъри. 376 00:34:12,860 --> 00:34:15,066 прошка. 377 00:34:15,113 --> 00:34:17,902 Но разбира се да. 378 00:34:17,935 --> 00:34:20,908 Защо не ми казаха веднага? 379 00:34:20,949 --> 00:34:25,082 Хайде да влизаме. Имам радио. Ще извикаме влекача на Рики. 380 00:34:25,122 --> 00:34:27,334 - Обади се на Рики. -Рики. 381 00:34:27,407 --> 00:34:30,280 Прости ни, че те безпокоим, но един човек излезе от храста 382 00:34:30,346 --> 00:34:32,613 и се опита да унищожи колата ни. 383 00:34:32,686 --> 00:34:36,283 Изглежда ужасно. Имам малко сок тук. 384 00:34:36,337 --> 00:34:39,302 Този тип повреди ли колата ви? 385 00:34:39,355 --> 00:34:43,835 Беше луд минувач. Ние го отклонихме с пръчка. 386 00:34:43,881 --> 00:34:48,721 Не беше Хенри, нали? Нищо, никога, мамка му. 387 00:34:52,653 --> 00:34:57,126 -Хенри? - Братовчед ми. Той знае правилата. 388 00:34:57,186 --> 00:35:00,326 Той не би направил такова нещо. С бухалка ли са го удряли? 389 00:35:00,402 --> 00:35:03,788 Не, не беше Хенри. 390 00:35:03,821 --> 00:35:07,608 Беше нашият пиян приятел Уолтър. Едно нещо водеше до друго... 391 00:35:07,674 --> 00:35:10,836 - Това не е добре. - Така е. 392 00:35:12,586 --> 00:35:16,359 Хрумна ми идея. Какво ще кажете, ако отидем на разходка? 393 00:35:16,399 --> 00:35:19,899 Красиво е там. Дори още не съм видял пейзажите. 394 00:35:19,932 --> 00:35:24,745 - Сигурност? Хенри е много полезен. - Благодаря ви, че ни помогнахте. 395 00:35:24,785 --> 00:35:26,702 Малко чист въздух ще ни се отрази добре. 396 00:35:26,755 --> 00:35:30,668 Наистина оценяваме помощта. пазете се 397 00:35:31,230 --> 00:35:35,263 - Подпалихме Хенри. - По дяволите! 398 00:36:23,381 --> 00:36:25,828 здравей 399 00:36:30,751 --> 00:36:32,791 здравей 400 00:36:51,796 --> 00:36:53,903 здравей 401 00:37:03,375 --> 00:37:05,755 здравей 402 00:37:07,852 --> 00:37:10,252 здравей 403 00:37:10,836 --> 00:37:13,643 има ли някой вкъщи 404 00:37:22,882 --> 00:37:24,882 здравей 405 00:37:25,908 --> 00:37:29,442 - Бърт, каква клечка в задника. - Млъкни. 406 00:37:30,704 --> 00:37:34,577 - Какво по дяволите? не - Намерихте ли някого? 407 00:37:34,624 --> 00:37:37,243 Проследих къде избяга човекът, 408 00:37:37,323 --> 00:37:41,776 - може би е бил жив. - Не, невъзможно е. 409 00:37:42,371 --> 00:37:45,885 - Искаш ли малко закуски? - Не, прибери ги сега. 410 00:37:45,931 --> 00:37:50,151 - Защо? Какво от това? - Това не е нашата къща. 411 00:37:51,376 --> 00:37:54,049 - Намерихте ли телефон? - не 412 00:37:54,089 --> 00:37:56,582 Би било странно да се подслушва. Тук няма никой. 413 00:37:56,649 --> 00:37:58,815 Намерихме друго място, 414 00:37:58,869 --> 00:38:03,147 - но и там го нямаше. - Полицията знае ли вече? 415 00:38:03,200 --> 00:38:07,939 Силно се съмнявам. Ако знаеха, вече щяха да са отишли в кабината. 416 00:38:18,111 --> 00:38:22,811 добро утро Аз съм заместник Уинстън, от офиса на шерифа на окръг Бунян. 417 00:38:23,257 --> 00:38:26,293 здравей как мога да ти помогна 418 00:38:26,386 --> 00:38:31,026 Патрулирам района. Снощи имаше известно объркване. 419 00:38:31,106 --> 00:38:34,360 - Дойдох да разбера за какво става въпрос. - О, да, но разбира се. 420 00:38:34,406 --> 00:38:37,193 Мъж се е опитал да проникне в кабината. 421 00:38:37,260 --> 00:38:41,673 беше болен, Но не знам каква болест. 422 00:38:41,746 --> 00:38:45,619 - Той беше целият закачен. - Трябва да докладвам какво се е случило. 423 00:38:45,692 --> 00:38:49,112 Приятелите ми отидоха да търсят 424 00:38:49,172 --> 00:38:52,709 от съсед, който би могъл да ни помогне. Тук нямаме телефон. 425 00:38:52,776 --> 00:38:56,616 Хората тук използват радио. Това е, което използвам. 426 00:39:00,427 --> 00:39:04,688 Имахте ли парти? 427 00:39:04,767 --> 00:39:07,591 Знаете как е. Пиехме... 428 00:39:07,631 --> 00:39:12,258 Един човек се появи от нищото и искаше да нахлуе в кабината. 429 00:39:12,331 --> 00:39:15,611 Трябва да реагираме срещу това. 430 00:39:15,684 --> 00:39:17,788 Чувствах се ужасно, но той полудя. 431 00:39:17,842 --> 00:39:19,721 Той вдлъбна колата ни, 432 00:39:19,801 --> 00:39:22,594 Не го оставих. 433 00:39:22,661 --> 00:39:24,621 Трябва да го ударим. 434 00:39:24,687 --> 00:39:28,839 Бяхме ужасени. Не знаехме какво да правим. 435 00:39:28,886 --> 00:39:32,746 - Тогава тръгнахме да търсим... - Пич, казах ти. 436 00:39:32,806 --> 00:39:37,139 Ще докладвам за случая. отпуснете се Той няма да се върне тук, човече. 437 00:39:37,219 --> 00:39:39,652 Изглежда наистина са го уплашили. 438 00:39:39,719 --> 00:39:43,845 - Няма да му позволя да се върне. - Благодаря ви много. 439 00:39:43,899 --> 00:39:48,232 Приятелят ми е вътре в къщата откачен от ситуацията. 440 00:39:48,305 --> 00:39:51,771 Тя иска да се прибере. Всички го правим. 441 00:39:51,838 --> 00:39:54,611 приятел? 442 00:39:54,698 --> 00:39:59,638 Обзалагам се, че обичате да купонясвате... с момичетата. 443 00:40:01,348 --> 00:40:06,249 Пол? Всичко наред ли е там? 444 00:40:06,349 --> 00:40:08,782 Здравейте, госпожо. Тук всичко е наред. 445 00:40:08,841 --> 00:40:13,794 Върни се вътре, вземете малко и се забавлявайте. 446 00:40:21,917 --> 00:40:26,738 Big Daddy, защо си тръгваш? Останете и се забавлявайте. 447 00:40:27,331 --> 00:40:30,691 Затова дойдохме тук. 448 00:40:30,771 --> 00:40:34,797 - Това е най-големият купон в града. - И дори? 449 00:40:34,864 --> 00:40:37,250 И още ме питаш? Знаеш кога е 450 00:40:37,330 --> 00:40:40,350 човекът, който току-що пристигна в града? 451 00:40:40,403 --> 00:40:43,230 Всички момичета те гледат... 452 00:40:43,290 --> 00:40:46,650 И те дори не знаят от колбаса между краката ти. 453 00:40:46,723 --> 00:40:50,703 Те искат нещо просто случайно. Знаете какво имам предвид, нали? 454 00:40:50,756 --> 00:40:54,736 - Чувал съм за това. - Тук е точно така. 455 00:40:54,802 --> 00:40:59,275 Тогава купонясвам във Вамбусау. Един мой братовчед учи там. 456 00:40:59,335 --> 00:41:03,268 Когато купонясвам там, Знам, че ще взема малко путка. 457 00:41:03,341 --> 00:41:06,807 Да не говорим за момичетата там Те не знаят, че съм полицай. 458 00:41:06,867 --> 00:41:09,653 Знам, че ще купонясват с мен, брато. 459 00:41:09,727 --> 00:41:12,620 Вземи го от мен, човече. Вървят трудно. 460 00:41:12,698 --> 00:41:16,571 какъв срам Преди значката Обзалагам се, че той беше голямата изстрел тук. 461 00:41:16,677 --> 00:41:20,151 Но те кара да пораснеш бързо. 462 00:41:20,408 --> 00:41:24,395 Какво по дяволите. Мъжът разби колата. 463 00:41:24,462 --> 00:41:27,208 Ще уведомя другите звена. Те ще хванат човека, става ли? 464 00:41:27,262 --> 00:41:31,148 Оказа се, че не е само той. И ние се оправихме. 465 00:41:31,208 --> 00:41:34,074 Просто се опитвахме да го изплашим. 466 00:41:34,194 --> 00:41:37,120 Можете ли да намерите някой, който да го поправи? 467 00:41:37,214 --> 00:41:42,091 Мислиш ли, че спя на място? Някой ще пристигне утре следобед. 468 00:41:42,151 --> 00:41:45,131 Вие сте нашият най-висок приоритет. Той е купонджия. 469 00:41:45,191 --> 00:41:48,350 Знаеш ли на колко партита ще отидем заедно? 470 00:41:48,889 --> 00:41:52,636 Късметът почука на вратата ти, брато. Знам къде са големите купони. 471 00:41:52,908 --> 00:41:57,709 Не забравяйте, че името ми е Уинстън. Знаете как да се свържете с мен, нали? 472 00:41:57,862 --> 00:42:01,688 - 190? - Точно така, брат ми. 473 00:42:01,762 --> 00:42:04,090 Грижете се добре за себе си, става ли? 474 00:42:24,660 --> 00:42:27,760 Ще прави ли справка или не? 475 00:42:27,853 --> 00:42:31,239 Не се държахме като нас направи нещо нередно. 476 00:42:31,286 --> 00:42:33,606 Каза, че утре ще донесе теглич. 477 00:42:33,665 --> 00:42:36,172 - Изглежда странно. - Човекът беше странен. 478 00:42:36,226 --> 00:42:39,272 Когато видя Карън Не исках да си тръгвам повече. 479 00:42:39,737 --> 00:42:42,737 Карън излезе ли вече от стаята? 480 00:42:42,817 --> 00:42:45,257 Не, той още спи. 481 00:42:45,336 --> 00:42:49,569 Не знам какво й стана да искам да се прибера скоро. 482 00:42:49,642 --> 00:42:53,115 - Планът ти се провали, нали? - Но какъв план? 483 00:42:53,182 --> 00:42:55,288 Какъв план? 484 00:42:55,381 --> 00:42:59,821 Какво планирате откакто бяха на 12 години. 485 00:42:59,907 --> 00:43:03,077 Няма план. Не повече. 486 00:43:03,167 --> 00:43:07,257 Майната му. Присмиват ви се. по дяволите... 487 00:43:07,317 --> 00:43:11,283 Тя те харесва, защото си мил с нея. Тя те харесва, защото чувства 488 00:43:11,323 --> 00:43:14,220 че те контролира. 489 00:43:14,320 --> 00:43:18,646 - Ти си мил с нея... - Бърт, не мърдай. 490 00:43:21,867 --> 00:43:26,467 по дяволите Това е проклетото куче. 491 00:43:29,905 --> 00:43:33,631 Ако ще удряте, направете го силно. 492 00:43:43,705 --> 00:43:48,172 - Къде е Грим? - В някаква канавка там. 493 00:43:48,232 --> 00:43:52,708 Нещо се случва в гората, и минувачът го предаде наоколо. 494 00:43:52,775 --> 00:43:55,794 Няма да чакам шерифа да се върне. Казвам да тръгваме веднага. 495 00:43:55,827 --> 00:44:00,657 Ами ако кажем: „Между другото, там запалихме един човек.“? 496 00:44:00,710 --> 00:44:04,830 - Добре, ще уведомим полицията. - Това е наше задължение. 497 00:44:04,876 --> 00:44:09,305 Шерифът знае, че нещо се е случило. Ние сме аутсайдери тук. 498 00:44:09,358 --> 00:44:12,611 Те ще се свържат с нас. 499 00:44:13,414 --> 00:44:18,607 - Зави ми се свят. -Карън... 500 00:44:18,785 --> 00:44:23,725 - Ще излезем ли скоро от тук? - Само ако скоро оправят колата. 501 00:44:23,785 --> 00:44:27,211 Можем да се опитаме да го караме както е. 502 00:44:27,271 --> 00:44:30,291 Влязохме в града и ви казваме какво се случи. 503 00:44:30,391 --> 00:44:33,671 Така става, нали? 504 00:44:35,402 --> 00:44:40,269 Трябва да ме гледате въоръжен заради това проклето разпуснато куче. 505 00:44:40,368 --> 00:44:45,028 - Трябва да се изкъпя. - Майката на Джеф просто дава глупави идеи. 506 00:44:45,108 --> 00:44:48,661 — Хайде да отидем в една каюта. Була нещо. 507 00:45:10,852 --> 00:45:13,745 Съжалявам, не исках да те будя. 508 00:45:13,872 --> 00:45:16,772 няма проблеми 509 00:45:18,383 --> 00:45:20,796 Марси направи малко чили. 510 00:45:20,936 --> 00:45:23,792 не съм гладен 511 00:45:27,368 --> 00:45:32,115 - Ще я оставя да спи. - Не, чакай там. 512 00:45:32,269 --> 00:45:34,662 остани 513 00:45:48,213 --> 00:45:53,119 - Защо спря? - Какво искаше да направя? 514 00:45:53,186 --> 00:45:56,603 - Стреляй сега! - Ако се приближи, ще стрелям! 515 00:45:56,689 --> 00:45:59,235 Продължавайте да гледате. 516 00:48:03,897 --> 00:48:06,644 Господи! 517 00:48:08,422 --> 00:48:10,816 мамка му! 518 00:48:14,380 --> 00:48:16,740 Марси! 519 00:48:18,840 --> 00:48:23,713 - И тя го получи! Разболя се! - Не това! Тя се разболя! 520 00:48:23,793 --> 00:48:28,713 - Много съм болна. - Не ставай от шибаното легло! 521 00:48:28,779 --> 00:48:31,601 - Бърт, можеш ли да ми помогнеш? - Спокойно! 522 00:48:31,681 --> 00:48:36,607 - Разкарайте всички оттук! Остани в леглото! - Бърт, помогни ми! 523 00:48:36,674 --> 00:48:41,320 - Остани в шибаното легло! Махай се! - Кървя! 524 00:48:41,374 --> 00:48:45,833 - Имам нужда от банята! - Кучко, стой в шибаното легло! 525 00:48:45,880 --> 00:48:50,273 - Остави я! - Ти шибана кучка! 526 00:48:50,326 --> 00:48:53,538 - Какъв ти е проблемът, по дяволите? - Тя е шибаната ти приятелка! 527 00:48:53,578 --> 00:48:56,304 Тя се разболя! Тя няма да се доближи до мен! 528 00:48:56,351 --> 00:48:58,744 Направих това за вас, шибаници! 529 00:48:58,798 --> 00:49:01,157 - Не ме изоставяй! - Ти шибана курва! 530 00:49:01,236 --> 00:49:06,236 Фаровете са унищожени. По дяволите, мръснице! 531 00:49:07,760 --> 00:49:09,720 Бърт, Бърт... 532 00:49:09,801 --> 00:49:12,429 - Спокойно! - За бога! 533 00:49:17,282 --> 00:49:19,649 Какво е? 534 00:50:59,837 --> 00:51:02,130 Ще го хванат в задника! 535 00:51:02,176 --> 00:51:04,683 Съжалявам, Карън, Но ние също не искаме да се разболяваме. 536 00:51:04,743 --> 00:51:08,689 - Ще умра сам тук. - Не, не, Карън, моля те. 537 00:51:08,756 --> 00:51:11,676 - Ще намерим помощ. - Ами кучето на този човек? 538 00:51:11,736 --> 00:51:15,322 - Ще бъдем въоръжени с пушката. - Ще обезопасим входовете. 539 00:51:15,402 --> 00:51:19,215 Някой ще бъде тук. Няма да я оставим сама. 540 00:51:20,421 --> 00:51:23,401 Искам да се прибера. 541 00:52:04,870 --> 00:52:06,890 Карън? 542 00:52:08,402 --> 00:52:10,722 Карън. 543 00:52:23,255 --> 00:52:26,875 Хайде, Карън. Трябва да се храни. 544 00:52:38,904 --> 00:52:42,730 Кажете ми, ако имате нужда от нещо, красота? 545 00:52:45,396 --> 00:52:48,783 По-добре затвори вратата, Марси. 546 00:52:49,871 --> 00:52:53,357 Не искам да заразявам никого. 547 00:53:51,209 --> 00:53:55,303 - какво правиш - Приятелят ми е много болен... 548 00:53:55,363 --> 00:53:58,716 - Ти си болен! - Съжалявам, просто... 549 00:53:58,756 --> 00:54:00,766 Това е жена ми там! 550 00:54:00,826 --> 00:54:03,762 Моят приятел ще умре. Имаме нужда от помощ. 551 00:54:03,809 --> 00:54:08,802 - Махай се от земята ми! - Мамка му! 552 00:54:14,865 --> 00:54:17,199 къде беше 553 00:54:17,299 --> 00:54:20,232 Намери ли някой? 554 00:54:20,765 --> 00:54:24,765 Хайде да влизаме скоро. Марси ни направи чили. 555 00:54:27,863 --> 00:54:30,662 не си ли гладен 556 00:54:32,825 --> 00:54:37,158 - Ами ако Карън използва чиниите? - Измих ги! 557 00:54:37,245 --> 00:54:40,745 Той е прав. Сега се връщам към храненето само в града. 558 00:54:40,798 --> 00:54:44,231 Всеки тук може да е болен. Знам, че проверихме, 559 00:54:44,271 --> 00:54:49,104 - Няма да спя близо до теб. - Е, спи в колата, Джеф! 560 00:54:49,164 --> 00:54:52,232 Тази кола? Истинска фабрика за микроби! 561 00:54:52,312 --> 00:54:55,325 - Спокойно, измих го. - Тогава защо не спиш в него? 562 00:54:55,385 --> 00:54:57,785 Може би ще спя! 563 00:54:57,863 --> 00:54:59,336 прав си 564 00:54:59,417 --> 00:55:02,683 По-добре всички да го направят самото хранене. 565 00:55:03,311 --> 00:55:07,864 кой съм аз разтапям се! горя! 566 00:55:07,911 --> 00:55:11,331 Какъв по дяволите ти е проблемът? Ще подпали цялата къща! 567 00:55:11,357 --> 00:55:14,803 - Шибан задник! - Забийте в задника! 568 00:55:14,889 --> 00:55:17,583 -Джеф! - Кучи син! 569 00:55:18,364 --> 00:55:21,924 Млъкни, по дяволите! 570 00:55:22,725 --> 00:55:24,738 Боже свети! 571 00:55:24,758 --> 00:55:27,625 Не издържам повече! 572 00:55:28,448 --> 00:55:31,055 Нашият приятел умира. 573 00:55:31,147 --> 00:55:33,667 Тя умира по дяволите. 574 00:55:33,781 --> 00:55:37,334 И тук действаме като страх. Само за пет секунди, 575 00:55:37,421 --> 00:55:41,327 нека забравим да й помогнем, хайде малко топки 576 00:55:41,387 --> 00:55:44,840 и си помагаме. В противен случай сме обречени. 577 00:55:44,927 --> 00:55:48,787 - Той е прав. просто казвам... - Марси, млъкни по дяволите! 578 00:55:48,840 --> 00:55:52,626 Видяхте ли току-що? Ние си говорим. Това вече е крачка напред. 579 00:55:53,906 --> 00:55:56,920 Стига викове. Можем да ядем сами. 580 00:55:56,966 --> 00:56:00,759 Можем да спим сами, по дяволите. Но трябва да си говорим. 581 00:56:00,812 --> 00:56:03,905 Трябва да работим заедно. 582 00:56:05,824 --> 00:56:08,698 Бърт, ти загуби залога. 583 00:56:13,916 --> 00:56:15,702 мамка му! 584 00:56:29,996 --> 00:56:32,742 Карън, той си отиде. 585 00:56:32,795 --> 00:56:36,340 Ще останем тук през нощта за вас, красота? 586 00:56:37,363 --> 00:56:39,663 Карън? 587 00:57:30,338 --> 00:57:32,311 по дяволите! 588 00:57:35,840 --> 00:57:39,847 Хайде, момчета, бързо! Колата работеше! 589 00:57:39,913 --> 00:57:42,346 Джеф, да вървим! 590 00:57:58,714 --> 00:58:01,348 Да вървим, Карън. Трябва да се махнем от тук скоро. 591 00:58:03,353 --> 00:58:08,339 - Мисля, че имам температура. - Да вървим! 592 00:59:01,402 --> 00:59:04,089 Хайде, Джеф, да вървим! 593 00:59:04,156 --> 00:59:06,629 Ела бързо, шибаняк! 594 00:59:08,803 --> 00:59:12,563 - Сложи го отзад. - По-добре да не се доближаваме до нея. 595 00:59:12,623 --> 00:59:14,903 Вземи го в задника, брато. Тя отива първа, после. 596 00:59:14,949 --> 00:59:17,229 Ако ми е близо, няма да карам. 597 00:59:17,296 --> 00:59:21,809 - Аз карам. Качвай се в шибаната кола! - Добре. 598 00:59:24,366 --> 00:59:26,379 Карън? 599 00:59:26,906 --> 00:59:28,893 Карън, добре ли си? 600 00:59:31,346 --> 00:59:33,834 Боже мой Карън! 601 00:59:36,334 --> 00:59:41,334 - Трябва да я заведем в града. - Тя няма да ходи никъде. 602 00:59:41,854 --> 00:59:45,847 - Идваш ли или не? - Ти полудя ли? Тя зарази всичко. 603 00:59:45,920 --> 00:59:47,700 Поемам рисковете, брато. 604 00:59:47,753 --> 00:59:51,713 - Не мога да изоставя Карън. - Бърт, не изглеждаш готин. 605 00:59:51,932 --> 00:59:56,833 Колкото повече говорим тук, но Карен изгнива и умира. 606 00:59:56,906 --> 00:59:58,579 Много ли си болен, Бърт? 607 00:59:58,686 --> 01:00:02,099 - Този старец докосна ли те? - Стига с тези глупости, по дяволите! 608 01:00:02,165 --> 01:00:05,098 - Звънна ли, човече? - Майната му, да вървим! 609 01:00:06,369 --> 01:00:09,376 Ще й доведа лекар. 610 01:00:09,882 --> 01:00:12,649 Нека я заведем до хижата. 611 01:00:21,843 --> 01:00:26,164 - Отново започна да кърви. - Не го пипай. 612 01:00:26,324 --> 01:00:29,085 Всичко е наред, Карън. Да потърсим помощ. 613 01:00:34,871 --> 01:00:38,578 - Отивате някъде? - Всеки, освен тук. 614 01:00:46,801 --> 01:00:50,321 Къде, по дяволите, мислиш, че отиваш? Джеф? 615 01:00:50,394 --> 01:00:53,260 - Забрави за него. -Джеф! 616 01:00:53,307 --> 01:00:57,133 Не се приближавай до мен, по дяволите! Не искам да се разболявам, по дяволите! 617 01:00:57,193 --> 01:01:01,359 Дори да се разболеем, но те настояват да я докоснат. 618 01:01:01,393 --> 01:01:05,066 И имаш нейната кръв там. За мен да паднат мъртви на земята. 619 01:01:05,119 --> 01:01:08,606 Но не аз! Съвсем не, Ювенал! 620 01:01:09,927 --> 01:01:12,127 задник! 621 01:01:28,403 --> 01:01:30,756 мамка му 622 01:01:42,898 --> 01:01:45,698 Всички ще се заразим с болестта. 623 01:01:45,778 --> 01:01:48,078 ще се разболеем... 624 01:01:48,152 --> 01:01:51,232 И Джеф се напива там. 625 01:01:54,895 --> 01:01:57,560 Бърт ще ни помогне. 626 01:01:57,620 --> 01:02:00,859 Карън ще се оправи. обещавам 627 01:02:01,867 --> 01:02:06,713 Все едно си в самолет и да знаеш, че ще падне с всички. 628 01:02:06,800 --> 01:02:10,140 Всички около него крещят, викат. 629 01:02:10,230 --> 01:02:13,183 — Ще паднем! — Ще паднем! 630 01:02:13,276 --> 01:02:16,629 И всичко, което искате да направите е да грабнеш най-близкия човек 631 01:02:16,696 --> 01:02:19,684 и сложи край на състезанието й, 632 01:02:19,764 --> 01:02:22,907 тъй като в крайна сметка всички ще умрат. 633 01:02:26,811 --> 01:02:31,071 - Не използваш презерватив? - Спокойно, здрав съм. 634 01:02:57,800 --> 01:02:59,620 по дяволите! 635 01:03:30,751 --> 01:03:33,777 здравей помощ! 636 01:03:33,857 --> 01:03:36,323 НЕ СЕ ПРИБЛИЖАЙТЕ ДО ДЕНИС. - Ало? 637 01:03:36,403 --> 01:03:39,169 Какво, по дяволите, ти се случи? 638 01:03:39,901 --> 01:03:42,707 Приятелят ми се разболя. 639 01:03:42,801 --> 01:03:45,647 - Не ми изглежда добре. - Знам това. 640 01:03:45,727 --> 01:03:49,653 Там има замърсяване. Мисля, че приятелите ми го разбраха. 641 01:03:49,716 --> 01:03:54,189 - Знаеш ли за болници наоколо? - Знам. 642 01:03:54,262 --> 01:03:57,580 Останете точно там, където сте. Не се приближавай. 643 01:03:57,646 --> 01:04:01,632 - Ще повикам лекар. - благодаря 644 01:04:01,686 --> 01:04:04,832 палачинки! палачинки! 645 01:04:04,892 --> 01:04:08,585 - Палачинки! - Без палачинки! 646 01:04:08,658 --> 01:04:10,838 Без палачинки! 647 01:04:18,907 --> 01:04:22,780 Денис, казах ти да останеш на пейката! 648 01:04:23,375 --> 01:04:25,742 Денис! 649 01:04:33,871 --> 01:04:36,082 Майната му! 650 01:04:37,913 --> 01:04:41,913 мамка му! Какви са тези палачинки, по дяволите? 651 01:04:42,932 --> 01:04:46,792 защо дойде тук Виж какво направи. 652 01:04:46,884 --> 01:04:51,224 - Просто имах нужда от лекар, става ли? - Вижте какво направи с бедното малко момче. 653 01:04:51,290 --> 01:04:54,130 - Какво ти направи? - Просто имах нужда 654 01:04:54,203 --> 01:04:58,816 - от шибан доктор, брато! - Вече загубих син. 655 01:04:58,889 --> 01:05:03,662 Сега няма да загубя още един. Ами ако лекарите не го излекуват? 656 01:05:03,742 --> 01:05:08,282 Разболяхте сина ми Беше същото като да го убия. 657 01:05:08,362 --> 01:05:11,195 - Как е? - Ти си болен. 658 01:05:11,262 --> 01:05:13,302 Това е проблемът. 659 01:05:13,388 --> 01:05:16,733 Ако Денис се разболее, това ще бъде мой проблем. 660 01:05:16,806 --> 01:05:20,266 Ако тя се разболее, това ще бъде проблемът на Лусил. 661 01:05:20,333 --> 01:05:23,313 Трябва да пресечем злото в зародиш! 662 01:05:23,373 --> 01:05:26,884 Трябва да пресечем злото в зародиш! Сега! 663 01:05:26,944 --> 01:05:31,150 - Фенстър! Пушката! - Вземи го задника, човече! 664 01:05:38,438 --> 01:05:41,778 В кабината има няколко момчета. Всички бяха сладки. 665 01:05:41,838 --> 01:05:44,104 Предадоха го на Денис. 666 01:05:44,408 --> 01:05:47,021 Ще ни трябва медицинският комплект. 667 01:05:49,939 --> 01:05:53,325 Повярвай ми, Пол. Ти седна на гърба ми, нали? 668 01:05:53,393 --> 01:05:56,219 Ще намеря Джеф и ще се махнем от тук. 669 01:05:56,293 --> 01:06:01,066 - Ами Бърт и Карън? - Трябва да се махаме от тук! 670 01:06:01,113 --> 01:06:03,393 Пол? 671 01:06:36,935 --> 01:06:40,832 по дяволите! по дяволите! 672 01:06:45,355 --> 01:06:48,728 по дяволите! по дяволите! 673 01:08:07,373 --> 01:08:09,746 по дяволите! 674 01:08:44,905 --> 01:08:46,916 мамка му! 675 01:09:17,900 --> 01:09:20,640 Насам! 676 01:11:00,915 --> 01:11:03,589 Помощ! 677 01:12:56,626 --> 01:12:59,320 - Бърт! - Ще дойдат да те вземат, брато. 678 01:12:59,400 --> 01:13:04,173 - СЗО? Делегатът? - Не, човекът от магазина. 679 01:13:20,895 --> 01:13:25,368 От когато ограбиха магазина Знаех, че момчетата са проблем. 680 01:13:25,428 --> 01:13:27,742 Боже мой. 681 01:13:27,829 --> 01:13:30,822 Те правят жертви, нещо подобно 682 01:13:30,899 --> 01:13:32,906 Те не са християни. 683 01:14:05,882 --> 01:14:08,408 Лека нощ, хлапе. 684 01:14:09,922 --> 01:14:11,762 разбрах го 685 01:14:52,882 --> 01:14:56,922 Ти уби сина на Томи, копеле. 686 01:15:00,807 --> 01:15:04,608 Кажете им, че вината не е наша. Че тази болест 687 01:15:04,688 --> 01:15:09,641 Вече беше тук, преди да пристигнем. Кажете ги! 688 01:15:12,895 --> 01:15:15,315 Благодаря, Бърт. 689 01:15:25,743 --> 01:15:27,683 Джеф! 690 01:15:27,763 --> 01:15:30,636 Джеф! Това е водата! 691 01:15:30,689 --> 01:15:34,325 Където и да сте, не пийте вода! 692 01:15:53,885 --> 01:15:55,845 здравей 693 01:16:07,903 --> 01:16:10,336 Джеф? 694 01:16:21,815 --> 01:16:23,808 Джеф! 695 01:16:31,910 --> 01:16:34,597 Джеф? 696 01:16:43,857 --> 01:16:45,744 Мрачно. 697 01:17:45,450 --> 01:17:47,590 по дяволите! 698 01:18:45,882 --> 01:18:48,742 Ето, изпийте една бира. 699 01:18:48,815 --> 01:18:50,822 Хайде пийни. 700 01:18:50,889 --> 01:18:53,709 Имате много чувствена коса. 701 01:18:53,769 --> 01:18:56,115 Хубави обувки също. 702 01:19:11,293 --> 01:19:14,740 Какво, по дяволите, ти се случи, брато? 703 01:19:15,166 --> 01:19:17,266 Лебедката. 704 01:19:17,346 --> 01:19:20,566 Какво стана с влекача, Уинстън? 705 01:19:20,652 --> 01:19:23,765 Купонджия. 706 01:19:23,858 --> 01:19:28,844 Оказва се, че се е счупил, Така че трябваше да взема друг камион за теглене 707 01:19:28,931 --> 01:19:33,250 за този, за който говорих. Имаш ли нужда от шибано превозване? 708 01:19:34,896 --> 01:19:38,242 - Едно возене би било чудесно. - Уинстън! 709 01:19:38,356 --> 01:19:41,802 - Слушаш ли? - Да, сър, 710 01:19:41,869 --> 01:19:46,635 - търси момчетата. - Забрави. Имаме по-големи проблеми. 711 01:19:46,715 --> 01:19:49,895 Има някои момчета, които правят убийство, може би две, 712 01:19:49,955 --> 01:19:52,191 три смъртни случая вече са настъпили. 713 01:19:52,262 --> 01:19:55,042 Те са въоръжени и опасни. Не ги доближавайте. 714 01:19:55,109 --> 01:19:59,329 Те се заразиха с вирусно заболяване което ги кара да поглъщат другите. 715 01:19:59,423 --> 01:20:02,282 Не се колебайте да ги насочите веднага. Разбирате ли? 716 01:20:02,343 --> 01:20:04,836 Да, но повторете последната част. 717 01:20:04,909 --> 01:20:09,762 Ако видиш момчетата, застреляйте ги незабавно. 718 01:20:15,986 --> 01:20:18,326 А тази малка кола? 719 01:20:18,426 --> 01:20:20,846 Чака какво? Просто го застреляй, по дяволите! 720 01:20:20,932 --> 01:20:24,159 - Не мога, човече. - Чухте човека по радиото. 721 01:20:24,226 --> 01:20:27,946 - Пистолетът е в колата. - Просто искам да стигна до града. 722 01:20:27,999 --> 01:20:31,852 Махни се от мен, малък педал. Никъде няма да ходиш. 723 01:20:32,378 --> 01:20:34,858 - По дяволите! - Мамка му! 724 01:20:40,277 --> 01:20:42,711 Хайде спокойно! 725 01:20:43,837 --> 01:20:46,124 по дяволите! 726 01:21:02,709 --> 01:21:04,676 Ти шибан идиот. 727 01:21:04,756 --> 01:21:08,535 Това прецака цялото парти, шибан идиот. 728 01:21:09,810 --> 01:21:12,610 Купонът свърши, Уинстън. 729 01:23:07,956 --> 01:23:09,909 син 730 01:23:09,988 --> 01:23:14,396 - Трябва да започнем отначало. - Как е? 731 01:23:14,489 --> 01:23:16,722 ти... 732 01:23:16,815 --> 01:23:19,255 безопасно ли е 733 01:23:19,335 --> 01:23:22,801 Къде е Джеф? Намериха ли го? 734 01:23:22,921 --> 01:23:25,747 Как всички се разболяха? 735 01:23:29,884 --> 01:23:32,864 Всички умряха. 736 01:23:34,949 --> 01:23:37,775 Трябва да знаем 737 01:23:37,869 --> 01:23:41,175 където са се заразили с болестта. 738 01:23:41,289 --> 01:23:44,188 Беше от един човек в гората. 739 01:23:46,888 --> 01:23:50,708 Той изглеждаше подобен с маршмелоу на Берт. 740 01:23:53,857 --> 01:23:57,143 Той каза, че влекачът ще пристигне. 741 01:23:58,371 --> 01:24:01,311 Трябваше да убие и него. 742 01:24:19,345 --> 01:24:22,645 Не сме подходящи за ситуация като тази. 743 01:24:22,705 --> 01:24:26,818 - Окръг Кук е единственият шанс. - Красота. 744 01:24:26,891 --> 01:24:29,771 Сложи го в колата 745 01:24:29,864 --> 01:24:32,563 и аз ще се грижа за него. 746 01:24:38,423 --> 01:24:43,170 Вижте кой се събуди! Нашето купонджия. 747 01:24:43,250 --> 01:24:45,325 Партито не е свършило, а? 748 01:24:45,392 --> 01:24:50,285 - Ще прекараме нощта в купони. - Вода. 749 01:24:50,372 --> 01:24:53,724 нямам вода, само бира. 750 01:24:53,791 --> 01:24:57,311 Ако искаш вода, мога да я намеря, красота? 751 01:24:57,378 --> 01:25:00,811 Дръж се и аз ще се погрижа за теб. 752 01:26:50,889 --> 01:26:54,609 Свети глупости. 753 01:27:43,857 --> 01:27:46,751 Те са мъртви. 754 01:27:48,399 --> 01:27:53,293 Боже мой Всички умряха. 755 01:27:56,691 --> 01:27:59,345 оцелях. 756 01:28:00,871 --> 01:28:03,584 оцелях. 757 01:28:04,873 --> 01:28:08,593 Господи, оцелях. 758 01:28:09,261 --> 01:28:11,661 постигнах. 759 01:28:11,735 --> 01:28:14,548 Оцелях по дяволите! 760 01:28:15,381 --> 01:28:19,735 Оцелях по дяволите! постигнах! 761 01:28:19,809 --> 01:28:24,202 Оцелях по дяволите! знаех си! 762 01:28:24,282 --> 01:28:27,781 Оцелях по дяволите! знаех си! 763 01:28:29,396 --> 01:28:32,616 Оцелях по дяволите! 764 01:28:34,162 --> 01:28:36,782 Оцелях по дяволите! 765 01:28:36,868 --> 01:28:39,401 Оцелях по дяволите! 766 01:28:55,938 --> 01:28:59,365 Отървахте се от другия, нали? 767 01:29:00,901 --> 01:29:04,701 Мисля, че има още един в мазето. 768 01:29:06,893 --> 01:29:09,469 Хайде, момчета. 769 01:29:09,563 --> 01:29:12,743 Да продължим напред! 770 01:30:20,900 --> 01:30:25,773 Здравейте, другари! Но каква сутрин е днес! 771 01:30:26,873 --> 01:30:31,113 Някои здрави хора ще дойдат тук и ще ви зададе някои въпроси. 772 01:30:31,193 --> 01:30:35,599 Чудя се за момчетата. Излязоха извън контрол, 773 01:30:35,672 --> 01:30:38,099 но ги оправихме. 774 01:30:38,179 --> 01:30:42,145 Кажи ми едно нещо: Знаете ли нещо за Томи и Фенстър? 775 01:30:42,232 --> 01:30:46,725 - Лимонада, сър? - Няма да изглежда зле за мен. 776 01:30:46,798 --> 01:30:49,144 Това са пет цента. 777 01:30:49,221 --> 01:30:51,652 Търговец. 778 01:30:51,716 --> 01:30:54,282 Грижа за дядо. 779 01:30:54,336 --> 01:30:59,103 Разбиват ми бизнеса посред бял ден тук. 780 01:31:00,423 --> 01:31:03,223 Каква красива лимонада! 781 01:31:03,931 --> 01:31:07,718 Прекрасно. Хайде, момчета. Следващият е за мен. 782 01:31:29,340 --> 01:31:31,666 Ето го: всичко е излъскано и красиво. 783 01:31:31,733 --> 01:31:36,006 Не е ли красавица, а? Практически чисто нов. 784 01:31:36,066 --> 01:31:39,266 - Е, мое черно момче, как си? - Как си, негро? 785 01:31:39,346 --> 01:31:41,592 как си братле 786 01:31:41,687 --> 01:31:44,825 Това е по-добре за мен.