1 00:00:10,776 --> 00:00:12,768 (Zvonec) 2 00:00:14,112 --> 00:00:16,900 - To je kar kul. - Pravim ti, stari. 3 00:00:17,032 --> 00:00:18,147 Se vidimo bratec! 4 00:00:18,283 --> 00:00:19,314 Kasneje, poraženci! 5 00:00:22,120 --> 00:00:28,206 Vidim puške, ki prihajajo čez hrib 6 00:00:28,335 --> 00:00:32,997 In če kričiš, mogoče se ustavijo in ne bodo ubili... 7 00:00:34,091 --> 00:00:36,760 Ampak če razmišljajo kot jaz 8 00:00:36,885 --> 00:00:40,420 Mrtev boš čim bolj 9 00:00:53,819 --> 00:00:54,768 (klik) 10 00:01:02,286 --> 00:01:03,448 Barry Schickel. 11 00:01:03,579 --> 00:01:07,528 Denarnica je še vedno pri njem. Z gotovino. "A" dijak. 12 00:01:07,666 --> 00:01:09,540 Nedavno izglasovan razredni klovn. 13 00:01:13,505 --> 00:01:14,454 Čudno. 14 00:01:14,590 --> 00:01:18,089 Ljudje se običajno ne bojijo razrednih klovnov. 15 00:01:19,720 --> 00:01:21,511 Kdo je rekel, da je bil njegov strelec prestrašen? 16 00:01:22,681 --> 00:01:24,140 Ustrelil ga je v hrbet. 17 00:01:24,266 --> 00:01:27,433 S spuščeno zadrgo in roke drugače angažirane. 18 00:01:27,561 --> 00:01:29,553 ja 19 00:01:29,688 --> 00:01:31,515 Iščemo strahopetca. 20 00:02:16,442 --> 00:02:17,390 hej Vau! 21 00:02:17,526 --> 00:02:21,109 - Vau, vau! kaj počneš - Odstranjevanje grafitov. 22 00:02:21,238 --> 00:02:23,907 Zgodil se je umor. Nič se ne očisti. 23 00:02:23,991 --> 00:02:26,742 Šolska politika. Moram odstraniti grafite ... 24 00:02:26,869 --> 00:02:29,573 Vse je dokaz. Politika Las Vegas Crime Lab. 25 00:02:29,705 --> 00:02:31,080 Naj pokličemo šerifa? 26 00:02:34,501 --> 00:02:36,209 št. 27 00:02:36,336 --> 00:02:37,747 Hvala. 28 00:02:42,426 --> 00:02:44,881 - Stavim, da si bil takšen v srednji šoli. - Še huje. 29 00:02:45,012 --> 00:02:47,004 Ti si bila dekle, pred katero sem pobegnil. 30 00:02:47,139 --> 00:02:49,132 ja Dokler me nisi ujel. 31 00:02:49,266 --> 00:02:51,057 (smeh) 32 00:02:51,185 --> 00:02:53,343 Nogometnega treninga je bilo konec ob 5.45? 33 00:02:53,479 --> 00:02:55,436 - Tako je. - In bilo je v redu 34 00:02:55,564 --> 00:03:00,273 da se študent, kot je žrtev, vrne na šolsko posest za uporabo stranišča? 35 00:03:00,402 --> 00:03:04,067 - Daj mi povez. - Prostor ni zaklenjen, dokler hišnik ne odide, 36 00:03:04,198 --> 00:03:06,404 konec izmene 800830 37 00:03:06,533 --> 00:03:09,737 - Do takrat otroci uporabljajo prostore. - Medenina. 38 00:03:09,870 --> 00:03:12,076 Oprosti! Vas zmotimo? 39 00:03:14,458 --> 00:03:16,700 ja Malo. 40 00:03:16,835 --> 00:03:20,038 To je v redu. Oglasil se bom v vaši pisarni. To bomo dokončali. 41 00:03:24,718 --> 00:03:27,090 Našel si polža 42 00:03:30,182 --> 00:03:32,175 Lov na zaklad se je izplačal, kaj? 43 00:03:32,309 --> 00:03:35,393 Ja, bolje je. Imamo referenčno točko. 44 00:03:35,521 --> 00:03:38,806 No, piflarska ekipa je pripravljena. 45 00:03:38,941 --> 00:03:42,725 Zažgal bom malo usnja za čevlje, poglej, če se je žrtev s kom skregala. 46 00:03:46,198 --> 00:03:48,689 Rescue One se približuje kraju padca 47 00:03:52,413 --> 00:03:54,370 Ponujamo vizualni Baker One 48 00:03:55,541 --> 00:03:58,210 Pripravite se na vzhodni pristop 49 00:04:04,049 --> 00:04:06,457 CSI pripravljen za spust 50 00:04:07,594 --> 00:04:08,839 Pripravljeni ste! 51 00:04:08,971 --> 00:04:12,304 OK, tukaj je! Pojdimo tja! 52 00:04:16,061 --> 00:04:17,010 pripravljena 53 00:04:17,146 --> 00:04:18,640 Tekmoval bom s teboj! 54 00:04:22,484 --> 00:04:24,311 CSI je v zraku 55 00:04:27,573 --> 00:04:29,482 CSI je na terenu 56 00:04:31,326 --> 00:04:34,660 Stokes, Sidle. Kriminalni laboratorij. 57 00:04:34,788 --> 00:04:36,199 Ste odprli torbo? 58 00:04:36,331 --> 00:04:37,991 Dovolj dolgo, da sem videl eno grčasto roko. 59 00:04:38,125 --> 00:04:40,663 No, okostje roke. 60 00:04:43,589 --> 00:04:46,459 - Se je kdo od takrat dotaknil vrečke? - S tem vonjem? 61 00:04:46,592 --> 00:04:48,715 Mislil sem, da ste močnejši od tega. 62 00:04:48,844 --> 00:04:50,219 Hej, zelo sem trmast. 63 00:04:50,345 --> 00:04:53,015 Dol, fant. Bila je šala. 64 00:04:54,391 --> 00:04:56,183 Nič drugega kot spogledovanje čez DB! 65 00:04:58,812 --> 00:05:01,979 Želite truplo prepeljati do mrliškega oglednika? Po radiu se bomo oglasili naprej. 66 00:05:02,107 --> 00:05:04,100 - Seveda. - Počakaj. 67 00:05:06,987 --> 00:05:12,194 - Ali naj bi to že naredil? - Mrliški oglednik. Nepremičnina je naša. 68 00:05:27,883 --> 00:05:31,466 Navežemo košarico. Kopiraj to 69 00:05:33,514 --> 00:05:35,839 Rescue One se vrača v bazo 70 00:05:39,895 --> 00:05:40,844 zdravo 71 00:05:40,979 --> 00:05:45,725 - Gradnja na Flamingu. oprosti. - Pomagaj mi, boš? 72 00:05:49,613 --> 00:05:52,021 - 0,38? - 0,44. 73 00:05:53,242 --> 00:05:54,522 Tukaj, vzemi to. 74 00:05:58,705 --> 00:06:01,742 Brass je rekel, da je imela žrtev pločevinko barve v spreju. - Oranžna 75 00:06:01,875 --> 00:06:03,951 Z mojim kompletom. Bilo je v njegovem nahrbtniku. 76 00:06:10,926 --> 00:06:14,129 - Si kaj dobil? - Barva iz drugega vira. 77 00:06:14,263 --> 00:06:17,466 Izvedel bom ki pripada tej omarici. 78 00:06:19,017 --> 00:06:21,259 Nekako čudno, biti v srednji šoli, kaj? 79 00:06:21,395 --> 00:06:23,387 Imajo brezčasno kakovost. 80 00:06:23,522 --> 00:06:25,562 Ste bili športnik ali pametnjakovič? 81 00:06:25,691 --> 00:06:26,971 Bil sem duh. 82 00:06:27,109 --> 00:06:28,603 tam 83 00:06:32,030 --> 00:06:33,822 Strelec je stal tam. 84 00:06:48,005 --> 00:06:49,203 in? 85 00:06:49,339 --> 00:06:52,708 Fantje za obnovo nam lahko dajo bolj natančno merjenje kota, 86 00:06:52,843 --> 00:06:54,467 ampak mislim 5' 4" 87 00:06:54,595 --> 00:06:58,177 Mogoče 3". Dobili smo si kratkega. 88 00:06:59,308 --> 00:07:02,095 Poglejmo, kakšna kovina se pojavi. 89 00:07:04,271 --> 00:07:06,477 Na našem truplu ni pištole. 90 00:07:06,607 --> 00:07:09,857 Ali ne bi bilo lažje odpreti torbe? in poglejte, v kakšni formi je naša žrtev? 91 00:07:09,985 --> 00:07:12,820 To rada odložim do zadnjega trenutka z vami policaji. 92 00:07:16,158 --> 00:07:17,486 Vidim kovanec 93 00:07:17,618 --> 00:07:20,369 - Izgleda kot pol dolarja. - Srebrno celoto 94 00:07:20,496 --> 00:07:21,954 Naredil sem nekaj teh. 95 00:07:23,832 --> 00:07:25,492 Kaj je to? 96 00:07:25,626 --> 00:07:27,868 tam. Dolg približno štiri centimetre. Kaj je to? 97 00:07:28,003 --> 00:07:30,790 To izgleda kot žebljiček. To je medicinski vsadek. 98 00:07:33,550 --> 00:07:35,543 In to je plošča v lobanji. 99 00:07:35,677 --> 00:07:37,551 Glava je bila obrnjena 100 00:07:37,679 --> 00:07:39,387 Rekel bi, da imamo opravka z moškim. 101 00:07:39,515 --> 00:07:41,887 Po zvoku tega, mrtev je približno dva meseca. 102 00:07:42,017 --> 00:07:43,132 zvok? 103 00:07:43,268 --> 00:07:46,472 (Ploščanje) - Ni te bilo tukaj, ko je ESD to prinesel. 104 00:07:46,905 --> 00:07:49,859 Oh, to ni bilo zaradi pomanjkanja poskusov. 105 00:07:52,494 --> 00:07:56,539 Pojdimo v VIP sobo. Pokazal ti bom, kaj mislim. 106 00:08:01,002 --> 00:08:02,995 To je omarica Dennisa Frama. 107 00:08:03,130 --> 00:08:06,499 Ima pokojnika prej pobarval njegovo omarico? 108 00:08:06,633 --> 00:08:09,836 Sem šolska svetovalna delavka. Ne poznam vsakega giba, ki ga naredijo ti otroci. 109 00:08:09,970 --> 00:08:12,805 No, to je očitno, ali mladenič ne bi bil mrtev. 110 00:08:14,641 --> 00:08:17,677 Povej mi, kaj pomeni "palica". 111 00:08:22,691 --> 00:08:24,648 Je to proboscis polimernega senzorja? 112 00:08:25,819 --> 00:08:27,812 Cyranose 320. 113 00:08:27,946 --> 00:08:29,939 Podjetje mi ga je poslalo brezplačno za en teden. 114 00:08:30,073 --> 00:08:32,991 Mislijo, da bo CSI kupil enega, če bo pomagalo. 115 00:08:33,118 --> 00:08:35,027 Elektronski nosovi tečejo kot deset tisočakov. 116 00:08:35,162 --> 00:08:38,946 Ja, kaj pa če strelec izbere določeno vrsto tobaka, 117 00:08:39,082 --> 00:08:42,416 ali ima edinstveno halitozo in e-nos ga ujame? 118 00:08:42,544 --> 00:08:44,667 Če bi ta stvar ugriznila strelca v rit, 119 00:08:44,796 --> 00:08:47,963 občina ne bi odobrila naročilo za 10.000 $. 120 00:08:49,384 --> 00:08:52,836 Mislil sem, da je naša naloga govoriti v imenu žrtve 121 00:08:52,971 --> 00:08:55,889 ne glede na to, kaj je trajalo, in k hudiču s proračuni. 122 00:08:56,016 --> 00:08:58,423 Naša naloga je razmišljati, Warrick. 123 00:08:58,560 --> 00:09:01,016 Stroji nikoli ne bi smeli biti pomembni več kot naš um. 124 00:09:03,023 --> 00:09:04,185 Poskusite to. 125 00:09:06,735 --> 00:09:08,727 Steklena cev. 126 00:09:09,863 --> 00:09:12,899 - Zračna črpalka. - Zračna črpalka. Stane približno deset dolarjev. 127 00:09:14,576 --> 00:09:15,739 Absorpcijsko sredstvo? 128 00:09:15,869 --> 00:09:17,743 Sveže. 129 00:09:17,871 --> 00:09:19,365 Improviziraj. 130 00:09:24,086 --> 00:09:27,455 In gospodična Barrett pravi da je bil Dennis Fram ustrahovan 131 00:09:27,589 --> 00:09:29,083 po pokojniku vse leto. 132 00:09:29,216 --> 00:09:33,759 Svojo omarico je pobarval s pršilom. Vedno nekaj opraviti z njegovo zgradbo - suh, nizkocenski. 133 00:09:33,887 --> 00:09:37,386 - Takšne stvari. - Dennis je majhen in Barry ga vedno obremenjuje. 134 00:09:37,516 --> 00:09:42,261 - Lahko urediš, da se srečava z Dennisom? - Seveda, ampak on ne bi nikoli poškodoval Barryja. 135 00:09:42,396 --> 00:09:45,978 On je dober otrok. Je popolnoma nenasilen. 136 00:09:46,108 --> 00:09:47,768 No, potem bo tole na kratko. 137 00:09:49,069 --> 00:09:50,611 (vzdihne) 138 00:09:50,737 --> 00:09:52,896 Lahko ga pokličemo iz moje pisarne. 139 00:09:54,616 --> 00:09:56,276 prideš 140 00:09:56,410 --> 00:09:58,402 Oh, dohitel te bom. 141 00:10:03,041 --> 00:10:03,990 hej 142 00:10:04,126 --> 00:10:07,958 Moram govoriti s teboj - Nič nisem čistil. 143 00:10:08,088 --> 00:10:09,203 Ne gre za to. 144 00:10:10,382 --> 00:10:12,374 Koliko si visok, Dennis? 145 00:10:14,886 --> 00:10:17,009 Pet tri in ena četrt. 146 00:10:18,974 --> 00:10:21,180 Ali ste si umili roke v zadnji uri? 147 00:10:21,309 --> 00:10:22,969 ja Zakaj? 148 00:10:23,103 --> 00:10:24,763 Ste zamenjali srajco? 149 00:10:24,896 --> 00:10:28,597 - Ne. - Rad bi naredil test na tvoji majici, če lahko. 150 00:10:28,734 --> 00:10:30,442 Kakšen test? 151 00:10:30,569 --> 00:10:32,027 Forenzična. 152 00:10:52,591 --> 00:10:54,334 Kaj je to? 153 00:10:54,468 --> 00:10:56,176 GSR 154 00:10:56,303 --> 00:10:59,802 Ko nekdo strelja z orožjem, ostanki strelnega orožja se vržejo nazaj 155 00:10:59,931 --> 00:11:01,639 na rokah in oblačilih 156 00:11:05,729 --> 00:11:09,513 To pomeni, da ste streljali s pištolo v zadnjih treh do šestih urah. 157 00:11:09,649 --> 00:11:12,567 - Dennis! - Policija bo hotela govoriti s teboj. 158 00:11:17,722 --> 00:11:19,632 Torej priznaš, da si streljal s pištolo 159 00:11:19,766 --> 00:11:22,174 Bil sem na strelišču na Desert Way. 160 00:11:22,310 --> 00:11:26,688 Iste noči, ko je bil ustreljen Barry Schickel, si bil zunaj na vadbi tarč? 161 00:11:26,815 --> 00:11:29,103 Grem vsak ponedeljek zvečer. Vprašaj mojo sestro. 162 00:11:29,234 --> 00:11:31,310 - Gre z menoj - Kje je tvoja pištola? 163 00:11:31,444 --> 00:11:34,694 - Tam si izposojam različne. - Ste si kdaj izposodili kaliber .44? 164 00:11:34,823 --> 00:11:37,859 Žal mi je, da sem preprečeval ljudi - Včasih. 165 00:11:37,993 --> 00:11:40,863 Rad bi videl svojega brata. Umakni se s poti! 166 00:11:41,955 --> 00:11:44,909 - Denny, si v redu? Prejel sem tvoj klic. - V redu sem. v redu sem 167 00:11:45,041 --> 00:11:47,081 Izvajamo policijsko preiskavo. 168 00:11:47,210 --> 00:11:50,959 Moj oče je nocoj spet v mestu. Žal ti bo, da si nadlegoval mojega mlajšega brata. 169 00:11:51,089 --> 00:11:54,505 Vprašan. Študent je bil ustreljen in ubit v tej stavbi nocoj. 170 00:11:55,594 --> 00:11:57,088 veš kaj 171 00:11:57,220 --> 00:12:00,257 Dennis ti je razložil o smodniku 172 00:12:00,390 --> 00:12:04,091 in njegova sestra bo jamčila za njegovo bivališče In je mladoleten 173 00:12:04,227 --> 00:12:05,176 Jim. 174 00:12:06,354 --> 00:12:08,098 Bomo v stiku 175 00:12:13,028 --> 00:12:15,732 Ne pozabite, dihajte skozi usta. 176 00:12:20,744 --> 00:12:21,942 Uf! 177 00:12:31,338 --> 00:12:34,457 Kovinska plošča. 178 00:12:38,261 --> 00:12:41,013 Srebrni dolar. 179 00:12:45,894 --> 00:12:47,721 Žeton za igre na srečo. 180 00:12:49,648 --> 00:12:50,596 in... 181 00:12:55,028 --> 00:12:56,606 Jakna. 182 00:12:56,738 --> 00:13:00,189 - Vladno vprašanje, vojska. - (Sara zadiha) 183 00:13:00,325 --> 00:13:01,985 Kup kosti in to je to. 184 00:13:02,118 --> 00:13:05,238 To je to? Ne... organov? 185 00:13:05,372 --> 00:13:07,032 Brez mandljev? št 186 00:13:08,959 --> 00:13:09,907 Juha... 187 00:13:11,086 --> 00:13:12,912 Človeška juha. 188 00:13:13,046 --> 00:13:16,794 No, mi smo T3,5% likvidni, kajne, Dave? 189 00:13:16,925 --> 00:13:20,341 Dodajte nekaj bakterij, nekaj plinov in voil�! 190 00:13:20,470 --> 00:13:24,053 V redu, vzel bom jakno Liquid Man-a. Poglej, kaj najdem. 191 00:13:24,182 --> 00:13:25,261 To bom upepelil. 192 00:13:25,392 --> 00:13:28,061 Kaj če mi najdemo družino ali oni najdejo nas? 193 00:13:28,144 --> 00:13:30,896 Slaba razgradnja lahko zasmradi celotno stavbo za vedno. 194 00:13:31,022 --> 00:13:34,059 Prej ko se tega znebimo, bolje je. 195 00:13:34,192 --> 00:13:36,268 Ne za našo preiskavo. 196 00:13:38,154 --> 00:13:40,990 (zadiha) 197 00:13:41,116 --> 00:13:44,900 Naj ugibam. Razkrojiti v zaprtem prostoru. 198 00:13:45,036 --> 00:13:46,945 - Ja. - Ja, torba z zadrgo. 199 00:13:47,080 --> 00:13:48,788 limone. 200 00:13:50,500 --> 00:13:51,994 - Limone? - Kaj? 201 00:13:53,169 --> 00:13:54,877 Uporabite limone. 202 00:14:06,141 --> 00:14:08,133 SLEPA VERA: Ne najdem poti domov 203 00:14:27,078 --> 00:14:32,239 Ampak ne najdem poti domov 204 00:14:32,375 --> 00:14:37,084 Še vedno ne najdem poti domov 205 00:14:37,505 --> 00:14:42,926 In nisem naredil nič narobe, ne-oo 206 00:14:43,053 --> 00:14:47,264 Ampak ne najdem poti domov 207 00:14:55,523 --> 00:14:57,849 Kako se obnese tvoja nova igrača? 208 00:14:57,984 --> 00:15:00,226 Zmanjšali so ga. 209 00:15:00,362 --> 00:15:03,113 Neumnost. Vem, kako si hotel da vidim, da stvar deluje. 210 00:15:04,366 --> 00:15:07,201 No, res je ista razlika. 211 00:15:08,662 --> 00:15:10,654 V stekleno cev se vsesa zrak. 212 00:15:10,789 --> 00:15:13,576 Kreda absorbira kemikalije iz zraka. 213 00:15:16,002 --> 00:15:18,672 In množična specifikacija ga bo razčlenila v laboratoriju. 214 00:15:20,340 --> 00:15:23,839 Zakaj ste torej potrebovali dragega na prvem mestu? 215 00:15:23,969 --> 00:15:25,961 Ker je bilo kul. 216 00:15:27,931 --> 00:15:30,173 - Se vidiva v učilnici. - V redu. 217 00:15:30,308 --> 00:15:32,135 Barry Schickel iz srednje šole. 218 00:15:32,269 --> 00:15:35,969 Iz njegovega hrbta sem izkopal tri take.44. 219 00:15:36,106 --> 00:15:39,973 Prvi si je počil infraspinozno jamo. 220 00:15:40,402 --> 00:15:44,565 Drugi je vstopil mimo notranjega kota lopatice, prebodel pljuča. 221 00:15:44,864 --> 00:15:49,111 In zadnji je vstopil desno od desne sprednje nazobčane mišice, 222 00:15:49,244 --> 00:15:50,193 prebodel srce. 223 00:15:50,328 --> 00:15:52,784 srce? To nima smisla. 224 00:15:52,914 --> 00:15:55,203 To je poseben primer. 225 00:15:57,002 --> 00:15:58,994 Vidiš brazgotino? 226 00:15:59,129 --> 00:16:00,920 Ta tip je bil že prej napaden. 227 00:16:01,047 --> 00:16:04,381 Rekel bi, da v zadnjih šestih mesecih. 228 00:16:04,509 --> 00:16:06,798 No, ne z nožem. Izgleda kot roglji. 229 00:16:06,928 --> 00:16:10,629 Karkoli je bilo, bi ga ubilo če bi bilo njegovo srce tam. 230 00:16:13,476 --> 00:16:15,019 Kje je bilo njegovo srce? 231 00:16:15,145 --> 00:16:16,853 Barryjev zgornji del telesa, 232 00:16:16,980 --> 00:16:22,223 vse njegove notranje organe so na nasprotni strani tipične postavitve. 233 00:16:23,987 --> 00:16:26,857 Dekstrokardija? Kot dr. No? 234 00:16:26,990 --> 00:16:30,857 To je predstavljeno samo v, kaj, 0,01 % prebivalstva? 235 00:16:30,994 --> 00:16:33,033 Dobro za tega tipa, dokler mu ni zmanjkalo sreče. 236 00:16:38,418 --> 00:16:40,826 Pred koliko časa ste rekli, da je bil zaboden? 237 00:16:40,962 --> 00:16:45,292 Šest mesecev. Boj z roko v roko. Se sliši kot nekaj, kar bi vaš osumljenec naredil? 238 00:16:47,761 --> 00:16:48,710 št. 239 00:17:00,315 --> 00:17:02,308 (Izdihne) 240 00:17:06,905 --> 00:17:09,028 Hej, kako je kaj Liquid Man? 241 00:17:09,157 --> 00:17:11,150 Mislite gospoda Cartsena? 242 00:17:12,410 --> 00:17:16,159 To sem našel. To je tablica z imenom. 243 00:17:16,289 --> 00:17:20,417 Veš, Sara, veliko brezdomcev vzemite te vojaške jopiče. 244 00:17:20,543 --> 00:17:23,081 Poceni. Rešilne trgovine. 245 00:17:23,213 --> 00:17:27,080 No, to je začetek. Oddelek za umore bom poslal na pregled 246 00:17:27,217 --> 00:17:30,337 medicinska zbirka podatkov VA za W Cartsena s ploščicami ali zatiči. 247 00:17:30,470 --> 00:17:31,633 OK. 248 00:17:37,435 --> 00:17:38,384 Uf! 249 00:17:42,315 --> 00:17:44,272 Kaj imaš? 250 00:17:44,401 --> 00:17:48,398 ne vem Ne morem prebrati naslova ali telefonske številke. 251 00:17:48,530 --> 00:17:49,810 Bog smrdi! 252 00:17:49,948 --> 00:17:51,940 QD bi moral imeti možnost ... 253 00:17:52,075 --> 00:17:54,317 povedati nekaj. 254 00:17:54,452 --> 00:17:56,492 (bruha) 255 00:18:01,084 --> 00:18:02,247 Nikomur ne povej. 256 00:18:02,377 --> 00:18:03,705 O čem? 257 00:18:06,756 --> 00:18:08,464 Sara? 258 00:18:09,634 --> 00:18:11,426 zdravo 259 00:18:11,553 --> 00:18:14,969 Rekli so mi, da te lahko najdem... tukaj. 260 00:18:15,098 --> 00:18:16,723 ja 261 00:18:16,850 --> 00:18:19,804 Hm... Takoj bom ven. 262 00:18:22,397 --> 00:18:24,935 - Daj mi meto. - Potrebovali boste več kot enega. 263 00:18:25,066 --> 00:18:25,848 Samo daj mi. 264 00:18:31,698 --> 00:18:35,446 - To je lepo presenečenje. - Hotel sem videti, če bi radi večerjali. 265 00:18:35,577 --> 00:18:38,697 ja Hm ... kdaj? 266 00:18:38,830 --> 00:18:40,490 zdaj. Na odmoru sem. 267 00:18:40,624 --> 00:18:44,491 Sem sredi tistega DB iz žleba. Še vedno je John Doe. 268 00:18:44,628 --> 00:18:47,165 Ne poznamo okoliščin... 269 00:18:47,297 --> 00:18:48,791 dišim. 270 00:18:48,924 --> 00:18:49,955 št. 271 00:18:50,091 --> 00:18:52,001 No, ni tako slabo. 272 00:18:52,135 --> 00:18:55,718 Preoblekel bi se, vendar je težava v tem, da se zmanjša človeška maščoba 273 00:18:55,847 --> 00:18:59,430 in je sam pritrjen na moje mešičke in moje pore, torej... 274 00:19:01,436 --> 00:19:03,393 - Ne izgledaš dobro. - Potrebujem malo zraka. 275 00:19:03,521 --> 00:19:06,059 - OK. - Er, ne, ti ostani. 276 00:19:06,191 --> 00:19:10,402 Moraš skrbeti za tega Johna Doeja, in vedno se lahko oglasim drugič. 277 00:19:10,528 --> 00:19:11,643 prav. 278 00:19:12,822 --> 00:19:13,771 OK. 279 00:19:13,907 --> 00:19:14,856 adijo 280 00:19:20,914 --> 00:19:23,583 - Smrdiš po smrti. - Slišal sem. 281 00:19:24,918 --> 00:19:27,076 Veste, pravi moški ne bi imel nič proti. 282 00:19:36,137 --> 00:19:40,052 - Si govoril z Barryjevimi starši? - Sem. Niso vedeli, da je bil zaboden. 283 00:19:40,183 --> 00:19:43,433 Starejši otroci dobijo, manj se pogovarjajo s starši. 284 00:19:43,561 --> 00:19:45,554 Vendar se pogovarjajo s tabo, kajne? 285 00:19:45,689 --> 00:19:49,188 Kdo drug bi lahko imel za Barryja Schickla? 286 00:19:49,317 --> 00:19:52,733 Poglejte, bil je zelo priljubljen, vendar je bil nasilnež. 287 00:19:52,862 --> 00:19:56,362 Torej je bilo verjetno ducat otrok ki so ga želeli videti mrtvega. 288 00:19:57,534 --> 00:19:58,483 res? 289 00:19:58,618 --> 00:20:02,283 Šla bi mimo in... on bi me udaril. 290 00:20:04,916 --> 00:20:07,205 Vsi so me začeli klicati Flinch. 291 00:20:08,336 --> 00:20:09,534 Tudi učitelji. 292 00:20:09,921 --> 00:20:11,499 Premakni se! 293 00:20:11,631 --> 00:20:13,873 Bil je najbolj zloben tip, kar sem jih kdaj poznal. 294 00:20:14,009 --> 00:20:17,045 Toda način, kako te je spustil, je zvenelo smešno. 295 00:20:18,221 --> 00:20:19,170 Če ne bi bil ti. 296 00:20:19,306 --> 00:20:22,010 Čakal me je vsak dan. 297 00:20:22,142 --> 00:20:24,549 Kosilo, četrta ura. 298 00:20:24,686 --> 00:20:25,635 Vzemi mojo hrano. 299 00:20:25,770 --> 00:20:27,514 Yo Lačen? 300 00:20:27,647 --> 00:20:29,023 Dokler ga nisem popravil. 301 00:20:30,775 --> 00:20:32,851 Bilo je približno ... pol leta nazaj. 302 00:20:32,986 --> 00:20:35,441 - Šla sem nanj. Z vilicami? 303 00:20:35,572 --> 00:20:37,944 Zabodel ga je nad levo prsnico. 304 00:20:38,074 --> 00:20:44,444 ja Še vedno ga ni ustavilo. mislim, danes je bil prvi dan, ko sem lahko prišel v šolo 305 00:20:44,581 --> 00:20:46,455 in se ne počutite kot premikajoča se tarča. 306 00:20:46,583 --> 00:20:49,288 Kje si bil sinoči okoli šeste ure? 307 00:20:49,419 --> 00:20:52,088 Kdaj je bil Barry ustreljen? 308 00:20:55,926 --> 00:20:57,384 Vadba boksa. 309 00:20:58,762 --> 00:20:59,876 OK. 310 00:21:01,056 --> 00:21:02,004 hvala 311 00:21:05,936 --> 00:21:07,311 Lahko jih zaščitim 312 00:21:07,437 --> 00:21:10,473 od poklicanega slabšalna beseda za istospolno usmerjenega, 313 00:21:10,607 --> 00:21:12,564 ali besedo N. 314 00:21:12,692 --> 00:21:15,148 Vse ostalo spada pod svobodo govora. 315 00:21:15,278 --> 00:21:17,318 Nihče ti ne zameri. 316 00:21:19,032 --> 00:21:19,981 sem. 317 00:21:20,116 --> 00:21:23,117 Veste, kdo je to naredil, kajne? 318 00:21:25,705 --> 00:21:27,912 Pojma nimate, skozi kaj gredo ti otroci. 319 00:21:28,041 --> 00:21:31,327 Vsak dan jih poslušam. 320 00:21:31,461 --> 00:21:33,786 Ločitev. Zaposleni starši. 321 00:21:33,922 --> 00:21:35,831 Klike. 322 00:21:35,966 --> 00:21:39,381 In vse, kar potrebujejo, je samo ena oseba verjeti vanje. 323 00:21:42,138 --> 00:21:43,882 ja 324 00:21:44,015 --> 00:21:46,008 Toda kje ostane Barry Schickel? 325 00:21:46,142 --> 00:21:48,812 To je tvoja naloga. 326 00:21:55,751 --> 00:21:57,744 utihni Ni bila? 327 00:21:57,878 --> 00:21:59,420 Videl sem jo v akciji. 328 00:21:59,546 --> 00:22:01,539 - res? - Ja. Bila je ... 329 00:22:01,673 --> 00:22:02,788 Catherine?! 330 00:22:02,925 --> 00:22:05,131 Kaj sem bil? 331 00:22:05,260 --> 00:22:09,388 Nicku sem ravno pripovedoval, da si velik nasilnež v srednji šoli. 332 00:22:09,515 --> 00:22:10,594 Oh, nasilnež? 333 00:22:10,724 --> 00:22:15,433 V redu, verjetno sem bil. Ampak ne tiste vrste da ljudje želijo vzeti pištolo in streljati. 334 00:22:15,562 --> 00:22:17,222 - Ne. Ne, ne. 335 00:22:17,356 --> 00:22:20,559 Bil si takšen fantje padejo nase, da bi naredili vtis. 336 00:22:20,693 --> 00:22:21,891 Tako kot ti, Nick, kaj? 337 00:22:25,698 --> 00:22:27,856 Oh, Nick, kaj si bil v srednji šoli? 338 00:22:27,991 --> 00:22:29,984 jaz? bil sem... 339 00:22:31,245 --> 00:22:32,739 Bil sem zanesljiv. 340 00:22:32,871 --> 00:22:35,742 Zanesljiv? Zanesljiv športnik? 341 00:22:35,874 --> 00:22:38,033 Zanesljiv stoner? 342 00:22:38,168 --> 00:22:42,213 Ne, nikoli traku, nikoli kadilec. Preprosto vsestransko zanesljiv fant, mislim. 343 00:22:42,339 --> 00:22:44,415 Poskuša reči, da je bil nepriljubljen. 344 00:22:44,550 --> 00:22:46,708 Bil sem priljubljen pri pravih ljudeh, 345 00:22:46,844 --> 00:22:48,042 To ti lahko povem. 346 00:22:48,178 --> 00:22:51,215 Lahko tudi povem, kaj nisem bil. Nisem bil Mac Daddy wannabe 347 00:22:51,348 --> 00:22:54,598 z jakno Members Only, spravil na stran vse dame. 348 00:22:54,727 --> 00:22:57,052 Members Only jakne so bile kul nazaj v dnevu. 349 00:22:57,187 --> 00:22:58,598 hej 350 00:22:58,731 --> 00:23:01,138 Ronnie ima nekaj o Liquid Manu. Pravi, da je vroče. 351 00:23:01,275 --> 00:23:02,817 Dobro. 352 00:23:04,069 --> 00:23:06,311 Hej, Sara, kaj si bila v srednji šoli? 353 00:23:06,447 --> 00:23:08,404 Znanstveni piflar. 354 00:23:08,532 --> 00:23:10,572 (Povoha) Si se spremenil? 355 00:23:10,701 --> 00:23:12,325 (šepeta) Še vedno dišiš. 356 00:23:13,454 --> 00:23:14,402 Gremo! 357 00:23:14,538 --> 00:23:17,907 Tako ostaneš ti, Warrick. Kaj si bil? 358 00:23:18,042 --> 00:23:22,620 Oh, bil sem kratek. Imel sem velika stopala, debela očala. 359 00:23:22,755 --> 00:23:24,747 - Ti? - Ja! 360 00:23:24,882 --> 00:23:29,294 Vsi fantje so me porivali in nikoli nisem dobil nobene igre od deklet. 361 00:23:29,428 --> 00:23:31,919 Dekleta sploh niso opazila tvojih oči. 362 00:23:32,056 --> 00:23:33,004 št. 363 00:23:33,140 --> 00:23:35,631 Včasih so me zafrkavali zaradi oči, kliči me po imenih. 364 00:23:35,768 --> 00:23:39,302 Oh. No, kaj vedo? 365 00:23:39,438 --> 00:23:40,683 So tvoja najboljša lastnost. 366 00:23:40,814 --> 00:23:42,973 V srednji šoli nisem imel najboljše lastnosti. 367 00:23:44,818 --> 00:23:48,946 Ko zdaj pogledam nazaj, bi lahko rekel, da sem videl obe strani, razmišljanje o tem tipu, 368 00:23:49,073 --> 00:23:51,990 Barry Schickel in kako je bil ustreljen 369 00:23:52,117 --> 00:23:54,240 in kateri koli otrok je to naredil. 370 00:23:54,370 --> 00:23:56,409 Ne rečem, da je bilo prav, 371 00:23:56,538 --> 00:23:58,614 ampak nekako razumem, veš? 372 00:23:59,750 --> 00:24:00,699 ja 373 00:24:09,176 --> 00:24:12,759 Hotel sem počakati s to škatlico vžigalic dokler se ne posuši, 374 00:24:12,888 --> 00:24:13,884 in potem spoznal... 375 00:24:14,014 --> 00:24:16,588 Človeška maščoba se nikoli ne izsuši. Samo postane voskasta. 376 00:24:16,725 --> 00:24:17,804 Točno tako 377 00:24:17,935 --> 00:24:22,810 Na nekaterih točkah dodajam slikovne pike ... 378 00:24:24,191 --> 00:24:27,062 ...in brisanje slikovnih pik na drugih točkah. 379 00:24:45,337 --> 00:24:48,504 - Razumem. - Rom... 380 00:24:50,634 --> 00:24:53,837 - Romaninijeva. Nikoli slišal za to. imam. 381 00:24:53,971 --> 00:24:56,758 Nočni klub za boomerje s Stripa. Hvala, stari. 382 00:24:59,643 --> 00:25:01,517 Živjo Stokes! 383 00:25:01,645 --> 00:25:03,305 Vaš W Cartsen - 384 00:25:03,439 --> 00:25:06,605 on je drugi poročnik William Cartsen. 385 00:25:06,734 --> 00:25:09,022 Služil v vojni, v akciji ranjen. 386 00:25:09,153 --> 00:25:11,726 Poslano v državo potem ko so ga spet sestavili. 387 00:25:11,864 --> 00:25:13,524 Zabili so mu žebljiček v hrbtenico 388 00:25:13,657 --> 00:25:16,029 in krožnik v glavi pred 31 leti. 389 00:25:16,160 --> 00:25:19,445 Odšel iz bolnišnice, od takrat ni bilo slišati. 390 00:25:19,580 --> 00:25:20,955 Greš z nami? 391 00:26:09,463 --> 00:26:13,330 - Kaj je narobe? Mi ne zaupaš? - Zaupam ti. 392 00:26:21,225 --> 00:26:23,763 Tukaj imam čoln poln kemičnih komponent. 393 00:26:23,894 --> 00:26:25,887 Marihuana, žvečilni gumi, 394 00:26:27,022 --> 00:26:28,101 cigare. 395 00:26:28,232 --> 00:26:32,099 - To je kot kopalnica vsakega moškega v Ameriki - Kaj ne spada? 396 00:26:41,412 --> 00:26:43,867 Kako vam lahko pomagam? 397 00:26:43,997 --> 00:26:46,323 Sobar je rekel, da si ti upravnik. 398 00:26:46,458 --> 00:26:48,498 Detektiv O'Riley, policija Las Vegasa. 399 00:26:48,627 --> 00:26:51,165 - Stokes in Sidle iz kriminalističnega laboratorija - Kriminalni laboratorij? 400 00:26:51,296 --> 00:26:53,040 kaj se dogaja 401 00:26:53,173 --> 00:26:56,792 Ta človek je pokrovitelj vaše ustanove? Ime mi je William Cartsen. 402 00:26:56,927 --> 00:26:59,216 Ne, da se zavedam, ne. 403 00:26:59,346 --> 00:27:01,884 Ste prepričani, da ga niste videli tukaj okoli? 404 00:27:02,015 --> 00:27:04,507 Nosil je vojaško jakno. Morda je imel srečo. 405 00:27:04,643 --> 00:27:07,134 Oh, misliš Mojzesa. 406 00:27:07,271 --> 00:27:10,556 - Mojzes. - Ta tip je imel brado do sem, 407 00:27:10,691 --> 00:27:12,849 nosil haljo, vojaško jakno. 408 00:27:12,985 --> 00:27:15,986 Izstopal sem tukaj in prestrašil vsakega pokrovitelja, ki sem ga imel. 409 00:27:16,113 --> 00:27:17,904 hej 410 00:27:18,032 --> 00:27:21,151 Ves svet gleda! Izgovori se! Izgovori se! 411 00:27:21,285 --> 00:27:24,155 - Tip mi je uničil posel! - Kaj si torej naredil? 412 00:27:24,288 --> 00:27:26,364 Poskušal sem ga razumeti. 413 00:27:28,083 --> 00:27:29,577 Hej prijatelj 414 00:27:29,710 --> 00:27:32,379 Moje stranke moraš pustiti pri miru, OK? 415 00:27:33,505 --> 00:27:34,834 Tukaj. 416 00:27:34,965 --> 00:27:36,507 Unovči to. 417 00:27:36,633 --> 00:27:38,922 In pojdi naprej 418 00:27:39,053 --> 00:27:41,757 - Takrat sem ga zadnjič videl. - Kdaj je bilo to? 419 00:27:41,889 --> 00:27:44,012 ne vem Pred približno dvema mesecema. 420 00:27:44,141 --> 00:27:48,352 To je smešno. Našli smo njegovo truplo. Mrliški oglednik pravi, da je mrtev dva meseca. 421 00:27:49,480 --> 00:27:52,149 Želeli te bomo da se malo pelješ z nami. 422 00:27:53,567 --> 00:27:54,516 OK. 423 00:28:07,414 --> 00:28:09,407 Preveril sem tiste otroke, s katerimi si govoril. 424 00:28:09,541 --> 00:28:13,871 Nobenega od njih ni bilo niti blizu šole ko je bil ubit Barry Schickel. 425 00:28:14,004 --> 00:28:17,705 - Tisti, ki se ne odjavi, je Dennis. Obstaja razlog 426 00:28:17,841 --> 00:28:20,546 Lahko ga postavim na kraj zločina. Lahko pokličeš iz avta? 427 00:28:20,677 --> 00:28:23,050 - Seveda. gremo Kako ga postaviti tja? 428 00:28:23,180 --> 00:28:25,753 - No, razložil bom na poti. - Ne ne 429 00:28:25,891 --> 00:28:28,133 Ostal bom tukaj, s tem, blizu Warricka. 430 00:28:28,268 --> 00:28:31,388 OK. Stavim, da zamudiš ves ognjemet. 431 00:28:38,737 --> 00:28:41,822 Vem, da moram zveneti kot tipičen starš, 432 00:28:41,949 --> 00:28:44,618 vendar moj sin ni imel nič s to smrtjo. 433 00:28:44,702 --> 00:28:46,659 Postavili smo ga na mesto umora. 434 00:28:46,787 --> 00:28:47,783 Kaj? 435 00:28:47,913 --> 00:28:51,578 Tukaj je prstni odtis ki sem ga našel iz Dennisove omarice. 436 00:28:51,709 --> 00:28:55,327 To so Dennisovi odtisi v arhivu v šoli. 437 00:28:55,462 --> 00:28:59,080 Akcija za preprečevanje pogrešanih otrok 438 00:28:59,216 --> 00:29:01,090 Ima ujemanje. 439 00:29:01,218 --> 00:29:04,634 Njegov prstni odtis na lastni omarici ne dokazuje ničesar. 440 00:29:04,763 --> 00:29:06,507 Dokazuje časovnico. 441 00:29:06,640 --> 00:29:08,467 Alkidni delci 442 00:29:08,600 --> 00:29:13,262 v pršilni barvi žrtve prilepite in posušite v 30 sekundah. 443 00:29:15,232 --> 00:29:20,108 Oksidacija Dennis je moral navigirati barve v nekaj sekundah 444 00:29:20,237 --> 00:29:23,606 kako ga je Barry postavil na svojo omarico za njegov odtis. 445 00:29:23,741 --> 00:29:26,029 - Kako veš ...? - hišnik 446 00:29:26,160 --> 00:29:29,659 Vodi časovne zapise grafitov. 447 00:29:29,788 --> 00:29:30,867 Varnost zaposlitve. 448 00:29:30,998 --> 00:29:35,494 In Dennis je pustil barvo na podboju v kopalnici, kjer je bil ustreljen Barry. 449 00:29:37,463 --> 00:29:40,666 To je časovnica umora gospod Fram 450 00:29:40,799 --> 00:29:45,342 Vemo za vsako potezo vašega sina do pištole, zato želimo videti tvojo zbirko. 451 00:29:45,471 --> 00:29:48,804 - Registriran si kot lastnik 24 orožij Denny 452 00:29:48,932 --> 00:29:51,470 V redu je. V redu je. 453 00:29:51,602 --> 00:29:52,882 pridi no 454 00:29:55,022 --> 00:29:55,971 Bomo popravili. 455 00:30:01,445 --> 00:30:02,476 ta ... 456 00:30:04,031 --> 00:30:06,070 ... ne sodi v moško kopalnico. 457 00:30:07,534 --> 00:30:10,025 Lahko to dokažemo? Mora biti 1000 znamk. 458 00:30:10,162 --> 00:30:13,163 Še vedno imaš tisti 10.000$ vreden e-nos si uporabljal? 459 00:30:13,290 --> 00:30:15,828 Zdaj hočeš mojo prevarano igračo? 460 00:30:15,959 --> 00:30:17,999 Želim samo programsko opremo. 461 00:30:24,134 --> 00:30:25,083 Daj no, popij. 462 00:30:25,219 --> 00:30:27,211 Izvolite. Dobro. 463 00:30:31,475 --> 00:30:35,010 Samo prinesi to obrazu, prav? Takoj se vrnem. 464 00:30:38,565 --> 00:30:42,563 Ima krvavečo razjedo pred ustrahovanjem s strani Barryja Schickela. 465 00:30:47,074 --> 00:30:48,901 Hej, Shrimp, se hočeš peljati? 466 00:30:50,994 --> 00:30:53,071 Zdaj ne veš, nard je bilo zanj 467 00:30:53,205 --> 00:30:55,778 Poskušam zbrati pogum samo da grem v šolo. 468 00:30:55,916 --> 00:30:58,870 (bruhanje) 469 00:31:03,173 --> 00:31:06,091 Mislil sem, da moj mali brat bi se ubil. 470 00:31:06,218 --> 00:31:08,092 Potem je nekdo ubil Barryja. 471 00:31:10,139 --> 00:31:11,301 ja 472 00:31:11,432 --> 00:31:13,804 koliko si visok 473 00:31:13,934 --> 00:31:17,350 5' 4". S petami. 474 00:31:19,523 --> 00:31:20,721 Zakaj? 475 00:31:20,858 --> 00:31:22,767 Brez razloga. 476 00:31:23,902 --> 00:31:26,061 Zagrabili ste zgornjo cvetlično noto 477 00:31:26,196 --> 00:31:29,233 Zdaj vprašamo programsko opremo da ga razdelimo na sestavine 478 00:31:29,366 --> 00:31:31,240 Prepoznate katerega od teh? 479 00:31:31,368 --> 00:31:33,242 Je to vse iz enega parfuma? 480 00:31:33,370 --> 00:31:36,537 Nekateri od teh parfumov imajo sestavine T50. 481 00:31:40,461 --> 00:31:42,085 Chantuse. 482 00:31:43,714 --> 00:31:45,790 Ga lahko zožimo na eno znamko? 483 00:31:45,924 --> 00:31:49,258 Prvotna aplikacija za ta program je bila parfumska podjetja. 484 00:31:49,386 --> 00:31:53,218 Veste, testiranje novih znamk, krajo od konkurence. 485 00:31:53,348 --> 00:31:54,843 (mobilni telefon zvoni) 486 00:31:54,975 --> 00:31:56,600 Grissom. 487 00:31:56,727 --> 00:32:00,178 Grissom, imamo osumljenca, ampak ni kdo misliš. 488 00:32:00,314 --> 00:32:03,434 Naj ugibam. Sestra Dennyja Frama? 489 00:32:03,567 --> 00:32:06,521 - Kako si vedel? - Parne molekule 490 00:32:06,653 --> 00:32:10,022 Poglej, če lahko dobiš nalog za njen parfum in naj jo Brass pripelje. 491 00:32:10,157 --> 00:32:11,616 Njen parfum? 492 00:32:11,742 --> 00:32:14,494 Vrnimo se k mojemu prvemu vprašanju, gospodična Fram. 493 00:32:14,620 --> 00:32:16,992 kje si bil noč, ko je bil ubit Barry Schickel? 494 00:32:17,122 --> 00:32:20,954 Povedal sem ti. Bil sem zunaj in se vozil naokoli. 495 00:32:21,085 --> 00:32:25,129 Pa kaj, tvoj parfum pravkar priplaval v fantovsko sobo 496 00:32:25,255 --> 00:32:29,502 - vse od avtoceste 10? - Da. Nosim Chanteuse. 497 00:32:29,635 --> 00:32:33,383 Kaj ima to opraviti s čim? Nosila ga je moja mama. 498 00:32:33,514 --> 00:32:40,512 - In... po njeni prometni nesreči sem ga začel nositi. No arome nave prstni odtisi 499 00:32:40,646 --> 00:32:44,430 So kot edinstvena kombinacija parnih molekul, ki se zadržujejo v zraku 500 00:32:44,566 --> 00:32:46,310 dolgo potem, ko je vir izginil. 501 00:32:46,443 --> 00:32:51,817 Kombinacijo smo izolirali v WC sobi kjer je bil ustreljen Barry Schickel. 502 00:32:51,949 --> 00:32:53,491 Ujema se z vašim parfumom. 503 00:32:53,617 --> 00:32:55,942 Vrhunski ženski parfum. 504 00:32:56,078 --> 00:32:58,995 Dvomljivo je da ga nosi katera koli druga deklica v šoli. 505 00:32:59,123 --> 00:33:02,077 Čakaj, čakaj, čakaj. Nima razloga poškodovati Barryja Schickla. 506 00:33:02,209 --> 00:33:04,498 Kaj pa maščevanje njenemu mlajšemu bratu? 507 00:33:04,628 --> 00:33:09,005 Ne morem verjeti! Ta baraba Schickel je preganjala mojo družino. 508 00:33:09,133 --> 00:33:11,256 Zdaj to počne iz groba! 509 00:33:11,385 --> 00:33:13,009 Daj no, Kelsey. 510 00:33:14,138 --> 00:33:17,008 Spet prideš k nam, to storite prek mojega odvetnika. 511 00:33:22,646 --> 00:33:25,137 Nosi parfum svoje mrtve matere. 512 00:33:27,359 --> 00:33:29,684 - Lep dotik. Morda je res 513 00:33:29,820 --> 00:33:32,572 Vonj sproži spomin najbolj izostren od vseh čutov. 514 00:33:32,698 --> 00:33:33,647 Ja? 515 00:33:35,659 --> 00:33:39,194 No, pri Framovih voham podgano. 516 00:33:45,000 --> 00:33:47,835 Torej ga nisi poškodoval. Samo dal si ga v avto. 517 00:33:47,962 --> 00:33:50,038 Zadnji sedež. In odpeljal sem ga iz mesta. 518 00:33:50,172 --> 00:33:54,252 - Pustil sem ga ob cesti ob Red Rocku. - Morda nisi ... 519 00:33:54,385 --> 00:33:57,386 zapnite ga v torbo ker ti je delal težave? 520 00:33:57,513 --> 00:33:59,505 Kaj takega? 521 00:33:59,640 --> 00:34:00,920 št. 522 00:34:02,518 --> 00:34:07,512 To so ročaji iz torbe da so ga našli v. 523 00:34:08,691 --> 00:34:11,395 Vidiš te odtise tukaj? 524 00:34:14,738 --> 00:34:16,612 Ali lahko vidim vašo desno roko, gospod? 525 00:34:16,740 --> 00:34:20,655 Glej, bil je pijan. Kotalil se je po mojem zadnjem sedežu. 526 00:34:20,786 --> 00:34:23,111 Zato sem ga dal v torbo iz prtljažnika 527 00:34:23,247 --> 00:34:26,830 Ko smo prišli iz mesta, Pravkar sem ga nagnal po hribu navzdol. 528 00:34:32,089 --> 00:34:34,331 Mislil sem, da bo šel ven, ko se bo naspal. 529 00:34:35,509 --> 00:34:37,301 Fant se vedno pojavi! 530 00:34:38,429 --> 00:34:40,587 Kaj gledam? 531 00:34:42,182 --> 00:34:43,381 Umor. 532 00:34:44,935 --> 00:34:47,260 Glej, samo opravljal sem svoje delo. 533 00:34:47,396 --> 00:34:52,817 Hej, zdravljenje drugega človeka kot da smeti niso služba. 534 00:34:53,944 --> 00:34:55,320 To je izbira. 535 00:35:02,912 --> 00:35:03,860 Papirologija. Kasneje. 536 00:35:03,996 --> 00:35:05,241 Dennis? 537 00:35:07,416 --> 00:35:08,958 Moram govoriti s teboj. 538 00:35:10,711 --> 00:35:14,791 Moraš razumeti. Vse, kar je moja sestra naredila, je bilo, da me je zaščitila. 539 00:35:14,924 --> 00:35:18,423 Rekel si, da si se tisto noč vrnil v šolo po treningu s tarčo. 540 00:35:18,552 --> 00:35:21,672 Pozabil sem knjigo, ki sem jo potreboval za domačo nalogo. 541 00:35:21,805 --> 00:35:23,798 In vedel sem, da je bil Barry tam. 542 00:35:27,269 --> 00:35:30,472 Nisem ga iskala. Moral sem na stranišče. 543 00:35:44,745 --> 00:35:46,903 Moj oče je znoren. 544 00:35:47,039 --> 00:35:49,079 Moja sestra noče priti iz svoje sobe. 545 00:35:50,209 --> 00:35:54,254 Mislil sem... če lahko dobiš policijo skleniti kakšen dogovor zanjo... 546 00:35:55,422 --> 00:35:57,380 No, Dennis, nisi nam povedal 547 00:35:57,508 --> 00:36:00,592 da si izrecno videl Kelsey ustreliti žrtev. 548 00:36:00,719 --> 00:36:02,842 Bila je v stojnici. Nisem je mogel videti. 549 00:36:04,723 --> 00:36:07,677 - Lahko govorim s tabo za minuto? - Oprostite. 550 00:36:13,691 --> 00:36:15,149 Je kos vsemu? 551 00:36:15,276 --> 00:36:19,320 - Pravi, da je to storila njegova sestra. - Mislim, da ne. 552 00:36:19,446 --> 00:36:22,815 Kelsey je bila sicer razpoložena. 553 00:36:22,950 --> 00:36:26,319 Dobila je kazen za parkiranje istočasno je bila žrtev ustreljena. 554 00:36:26,453 --> 00:36:28,991 V ulici za motelom ob ulici Fremont. 555 00:36:29,123 --> 00:36:33,251 Pravzaprav je tisto noč veliko avtomobilov dobilo vstopnice. 556 00:36:36,005 --> 00:36:37,997 Kdo je Jeremy Spencer? 557 00:36:38,132 --> 00:36:39,875 Nogometni trener. 558 00:36:40,009 --> 00:36:41,503 Oh. 559 00:36:41,635 --> 00:36:43,877 V motelu s srednješolskim trenerjem. 560 00:36:44,013 --> 00:36:46,385 Ni čudno, da ni hotela govoriti. 561 00:36:46,515 --> 00:36:49,801 Obiskal sem trenerja. Tip ima 23 let, pravkar se je zaročil. 562 00:36:49,935 --> 00:36:52,605 Pričal bo dokler njegova zaročenka ne izve. 563 00:36:52,730 --> 00:36:58,104 Pravi, da mu je Kelsey dala zvitek v senu, ga prosil, naj posreduje pri nasilnežu Barryju 564 00:36:58,235 --> 00:37:00,524 in naj otroka pusti brata pri miru 565 00:37:01,780 --> 00:37:03,156 Nikogar ni ubila. 566 00:37:03,282 --> 00:37:05,690 Zakaj torej pravi, da je? 567 00:37:05,826 --> 00:37:09,195 Ste kdaj zavohali prdec in na koncu kriviš napačnega človeka? 568 00:37:14,001 --> 00:37:15,994 Zakaj misliš, da je tvoja sestra ustrelila Barryja? 569 00:37:17,129 --> 00:37:18,410 Ker. 570 00:37:18,547 --> 00:37:20,623 Zakaj zakaj? 571 00:37:21,926 --> 00:37:24,251 Zaradi zadnjega, ko me je pretepel. 572 00:37:30,017 --> 00:37:34,809 Ščitil te bom. Popravil bom stvari, da se ti nikoli več ne približa. 573 00:37:34,939 --> 00:37:37,264 Vedno drži besedo. 574 00:37:37,399 --> 00:37:40,982 Prosila je Barryjevega trenerja, da ti pomaga. To je bil njen zaščitni načrt. 575 00:37:41,111 --> 00:37:43,104 Ni je bilo blizu srednje šole 576 00:37:43,239 --> 00:37:44,982 Zavohal sem njen parfum. 577 00:37:45,115 --> 00:37:46,989 Videl sem Barryja 578 00:37:47,117 --> 00:37:50,035 Videl sem pištolo In zavohala sem sestrin parfum 579 00:37:52,623 --> 00:37:54,616 št. 580 00:37:54,750 --> 00:37:57,122 Vonjali ste njen parfum. 581 00:37:57,253 --> 00:37:59,625 Kdo je bil potem? 582 00:38:06,220 --> 00:38:09,470 To smo obnovili iz vaše mestne hiše na nalog. 583 00:38:09,598 --> 00:38:12,469 Chantuse. 584 00:38:16,313 --> 00:38:17,938 Našli smo tudi pištolo. 585 00:38:22,736 --> 00:38:24,563 Ni bilo očiščeno. 586 00:38:27,074 --> 00:38:31,653 No, ne vem, kako očistiti pištolo. To je bilo mojega moža. 587 00:38:31,787 --> 00:38:34,278 Veš pa, kako ustreliti enega. 588 00:38:34,415 --> 00:38:37,784 Ali veste, koliko otrok pojdi v šolo in ubijaj, 589 00:38:37,918 --> 00:38:40,456 samo zato, da bi dobili olajšanje od ustrahovanja? 590 00:38:40,588 --> 00:38:44,799 Govoriš z njimi Tečaji boksa in vadba tarč 591 00:38:44,925 --> 00:38:50,512 Koliko časa preden je eden od njih prišel sem in streljal na hodnik, poln otrok? 592 00:38:53,601 --> 00:38:57,645 Samo mislil sem, da je eno življenje boljše od 20. 593 00:38:59,106 --> 00:39:00,434 ali 30. 594 00:39:01,567 --> 00:39:02,516 ali 11. 595 00:39:08,365 --> 00:39:09,445 Kapitan Brass 596 00:39:09,575 --> 00:39:11,117 te preiskal. 597 00:39:14,038 --> 00:39:16,410 Srednja šola Tetrick, Tetrick, Arizona. 598 00:39:16,540 --> 00:39:18,747 11 otrok je smrkljalo nekaj dni po Columbine 599 00:39:19,919 --> 00:39:22,077 Bili ste pomočnik ravnatelja. 600 00:39:26,091 --> 00:39:27,550 Gledal sem jih kako umirajo... 601 00:39:28,677 --> 00:39:30,385 ...pri mojih nogah. 602 00:39:32,431 --> 00:39:36,678 Samo zato, ker neki drugošolec ni mogel sprejeti šale o svojih očalih. 603 00:39:40,940 --> 00:39:44,889 Piše, da si ostal s posttravmatsko stresno motnjo. 604 00:39:45,027 --> 00:39:47,233 Morda bi to želeli omeniti svojemu odvetniku. 605 00:39:48,781 --> 00:39:52,066 To sem naredil za svoje otroke. 606 00:39:52,201 --> 00:39:54,193 Veste, gospodična Barrett, 607 00:39:56,288 --> 00:39:58,779 tako težka kot je lahko srednja šola za otroke, 608 00:39:59,917 --> 00:40:01,411 na koncu je konec. 609 00:40:03,504 --> 00:40:06,173 A prehitro za Barryja Schickla. 610 00:40:24,149 --> 00:40:26,107 (Zvonec) 611 00:41:23,626 --> 00:41:25,951 Počivaj v miru, poročnik. 612 00:41:27,004 --> 00:41:28,712 počivaj v miru