1
00:00:40.403 --> 00:00:42.995
<i>ඔබ දැන් මගෙන් ඇහුවොත් මම කවුද කියලා,</i>

2
00:00:44.403 --> 00:00:46.266
<i>මට දිය හැකි එකම පිළිතුර
ඕනෑම නිශ්චිතභාවයකින්</i>

3
00:00:46.336 --> 00:00:49.478
<i>මගේ නම වනු ඇත,
චාල්ස් රයිඩර්.</i>

4
00:00:50.803 --> 00:00:55.236
<i>ඉතුරු කොටස සඳහා,
මගේ ආදරය, මගේ වෛරය,</i>

5
00:00:55.304 --> 00:00:58.310
<i>මගේ ගැඹුරු ආශාවන් දක්වා පවා,</i>

6
00:00:58.103 --> 00:01:01.365
<i>මට තවදුරටත් කියන්න බැහැ
මෙම හැඟීම් මගේම වේ</i>

7
00:01:02.903 --> 00:01:06.461
<i>හෝ ඒවායින් සොරකම් කර ඇත
මම වරක් දැඩි ලෙස ප්‍රාර්ථනා කළෙමි.</i>

8
00:01:09.137 --> 00:01:13.194
<i>දෙවැනි සිතුවිලි මත,
එක් චිත්තවේගයක් මගේම වේ,</i>

9
00:01:14.570 --> 00:01:17.730
ණයට ගත් අය අතර <i>තනියම
සහ දෙවන අත,</i>

10
00:01:19.238 --> 00:01:22.692
<i>ඒ ඇදහිල්ල තරම්ම පිරිසිදුයි
එයින් මම තවමත් පියාසර කරනවා.</i>

11
00:01:25.538 --> 00:01:26.764
<i>වරදයි.</i>

12
00:01:51.239 --> 00:01:54.205
අයින් වෙලාද සර්? කොහේ හරි රසවත්?

13
00:01:54.272 --> 00:01:57.295
- කැලෑව.
- කැලෑව.

14
00:01:58.906 --> 00:02:00.640
ගවේෂක, අපිද?

15
00:02:00.139 --> 00:02:02.970
- පින්තාරු කරන්නා.
- පින්තාරු කරන්නා?

16
00:02:03.400 --> 00:02:06.165
ඉතින්, ආයුබෝවන් රැවුල, හලෝ සුමුදු.

17
00:02:18.640 --> 00:02:21.663
ඔහුගේ ආකර්ෂණීය බව සඳහා ප්රසිද්ධය
ගෘහ නිර්මාණ ඡායාරූප,

18
00:02:21.740 --> 00:02:26.690
බ්‍රිතාන්‍ය කලාකරු චාල්ස් රයිඩර්
කුණාටුවෙන් නිව් යෝර්ක් අල්ලා ඇත

19
00:02:26.173 --> 00:02:29.380
ග්‍රහණය කරගත් කැලෑ අධ්‍යයන මාලාවක් සමඟ.

20
00:02:29.107 --> 00:02:30.732
රයිඩර් එකක් හිමිකර ගැනීම වර්තමානයේ සිහිනයයි

21
00:02:30.807 --> 00:02:32.602
සෑම ආත්ම ගරුත්වයකින්ම
නැගෙනහිර වෙරළේ කෝටිපතියෙක්.

22
00:02:33.774 --> 00:02:36.535
ඔබ ඔහු ගැන බොහෝ ආඩම්බර විය යුතුය.

23
00:02:36.607 --> 00:02:39.130
- ඔහු බොහෝ කාලයක් දුරස් වී සිටියාද?
- අවුරුදු දෙකක්,

24
00:02:39.207 --> 00:02:43.162
- සහ එය දවසක් ලෙස දැනෙන්නේ නැත.
- ඔබට ධනාත්මක මනාලියක් දැනිය යුතුය.

25
00:02:44.608 --> 00:02:45.868
මට පින්තාරු කරන්න බැහැ
මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට.

26
00:02:45.941 --> 00:02:46.964
ස්තුතියි.

27
00:02:47.410 --> 00:02:49.405
මට දිලිසෙන බුරුසුවක්වත් අල්ලා ගත නොහැක!

28
00:02:49.474 --> 00:02:55.737
නමුත් මම කැමති දේ මම දන්නවා. පාට ගොඩක්.
ලස්සන හා දීප්තිමත්.

29
00:02:55.808 --> 00:02:58.968
උඹලගේ වැඩ වල මට කැලේ පේනවා
රූපකයක් ලෙස.

30
00:02:59.750 --> 00:03:04.980
අවම වශයෙන්, පාරභෞතික සමානකම්
ශිෂ්ටාචාරයේ හදවතේ ඇති අවුල් සහගත බව.

31
00:03:04.175 --> 00:03:06.400
උත්සාහ කරන්න, චාල්ස්.

32
00:03:06.750 --> 00:03:10.640
ඔබ දැන් දකුණු ඇමරිකාවේ නොවේ.
ඔබ ශිෂ්ට මිනිසුන් අතර.

33
00:03:50.510 --> 00:03:52.408
- මිස්ටර් රයිඩර්, මට පුළුවන්ද කියලා මම කල්පනා කරනවා...
- මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.

34
00:03:52.476 --> 00:03:54.704
- සමාවෙන්න. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
... සංවාදයක් කරන්න ...

35
00:05:11.800 --> 00:05:12.636
හෙලෝ, චාල්ස්.

36
00:06:06.949 --> 00:06:09.972
- ඔබ කබායක් ඇඳගෙන!
- ඔව්, පියාණෙනි, මම.

37
00:06:10.490 --> 00:06:11.947
ඇයි?

38
00:06:12.150 --> 00:06:15.504
- මම ඔක්ස්ෆර්ඩ් වලට යනවා.
- ආ. ඔව්.

39
00:06:18.616 --> 00:06:22.207
- මට මතක් කරන්න. ඔයා මොනවද ගන්නේ?
- ඉතිහාසය.

40
00:06:22.282 --> 00:06:25.373
- සහ මම ඔබට ලබා දුන් දීමනාව කුමක්ද?
- පවුම් සියයක්.

41
00:06:25.449 --> 00:06:29.439
මට කොච්චර ආතල්ද.
මතක තබා ගන්න, ඒ සියල්ල ප්රාග්ධනයෙන් පිටතට පැමිණේ.

42
00:06:31.250 --> 00:06:34.773
ඔහ්, මම හිතන්නේ මේ කාලයයි
මම ඔබට උපදෙස් දිය යුතුයි.

43
00:06:37.350 --> 00:06:39.975
ඔයාගේ අම්මා හැමදාම හිටියා
ඒ තරම් දක්ෂයි.

44
00:06:42.150 --> 00:06:44.140
ඔබව හමුවන්නේ කවුද?

45
00:06:44.830 --> 00:06:45.913
ඥාති සහෝදරයා ජැස්පර් ඉදිරිපත් කළේය
මට වටේ පෙන්නන්න.

46
00:06:45.984 --> 00:06:47.540
ඥාති සහෝදරයා ජැස්පර්!

47
00:06:49.450 --> 00:06:51.382
වඩාත්ම විනෝදජනකයි.

48
00:07:32.419 --> 00:07:33.783
මාර්ගයෙන් බැහැර,
මෝඩ මෝඩයා.

49
00:07:33.852 --> 00:07:35.909
ඔන්න ඔහේ චාල්ස්.

50
00:07:36.752 --> 00:07:38.411
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

51
00:07:40.986 --> 00:07:45.180
එක්ක එන්න. එකම දරුවා ලෙස,
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.

52
00:07:45.253 --> 00:07:48.912
මම ඔබේ මස්සිනා පමණක් වුවද, චාල්ස්,
ඔබ මා දෙස සහෝදරයෙකු ලෙස බැලිය යුතුය.

53
00:07:48.986 --> 00:07:51.850
වැඩිහිටි, ප්රඥාවන්ත,
නමුත් සහෝදරයෙක්.

54
00:07:51.919 --> 00:07:55.942
දැන් අපේ පවුල්වල අය බව නොරහසකි
භෞතික ධනයෙන් පොහොසත් නොවේ.

55
00:07:56.190 --> 00:07:57.349
තණකොළ ඉවත් කරන්න.

56
00:07:57.420 --> 00:08:03.810
නමුත් මම සිතන්නට කැමතියි අපි රයිඩර්ස්,
අපි සියල්ලෝම, සිත්වල උත්සාහයෙන් පොහොසත් ය.

57
00:08:03.153 --> 00:08:04.710
දැන් එතකොට... එහෙම නෙවෙයි.

58
00:08:04.787 --> 00:08:08.344
ඇඳුම් පැළඳුම්. ඔබ කරන ආකාරයටම අඳින්න
රටක නිවසක.

59
00:08:08.420 --> 00:08:12.120
කවදාවත් tweed coat අඳින්න එපා
සහ ෆ්ලැනල් කලිසම්, සෑම විටම ඇඳුමක්.

60
00:08:12.870 --> 00:08:14.553
ඒ වගේම ලන්ඩන් ටේලර් කෙනෙක් ගාවට යන්න.
ඔබට වඩා හොඳ කප්පාදුවක් ලැබෙනු ඇත.

61
00:08:14.620 --> 00:08:18.246
ප්රොටෝකෝලය. මුලින්ම සහ ප්රධාන වශයෙන්,
සංයමයෙන් හැසිරෙන...

62
00:08:18.321 --> 00:08:24.117
අනාචාර නවයක්, සම්බන්ධතා 12ක්,
වේශ්‍යාකම් 64,

63
00:08:24.187 --> 00:08:26.619
සහ යම් දෙයක් ස්ත්‍රී දූෂණයක් කරා ළඟා වේ

64
00:08:26.688 --> 00:08:32.870
ආත්මය මත රාත්රී විවේක ගන්න
අපගේ සියුම් මිතුරෙකු වන ෆ්ලෝරියාලිස්ගේ,

65
00:08:32.155 --> 00:08:34.985
එහෙත් මිනිසා එසේ ය
නිශ්ශබ්ද හා සංයමයෙන් හැසිරීම

66
00:08:35.550 --> 00:08:38.919
ඔහු සමත් වෙනවා කියලා
ලේ රහිත සහ ලිංගික නොවන දෙකම සඳහා.

67
00:08:42.155 --> 00:08:45.814
සොදොමයිට්ස්, ඔවුන් සියල්ලන්ම. හොඳින් පැහැදිලි ලෙස මෙහෙයවන්න.

68
00:08:48.722 --> 00:08:51.347
සියලුම දොන් වරුන්ට සලකන්න
ඔබ ප්‍රාදේශීය පූජකවරයා ලෙස.

69
00:08:51.422 --> 00:08:53.479
උදාසීනත්වයෙන්.

70
00:08:53.555 --> 00:08:58.215
ඔහ්, ආදරණීය, ඔහ්, ආදරණීය. මෙය කිසිසේත් සිදු නොවනු ඇත.
ඔබ ඔබේ කාමර වෙනස් කළ යුතුය.

71
00:08:58.288 --> 00:09:00.187
බොහෝ මිනිසුන් විනාශ වී ඇති බව මම දැක ඇත්තෙමි

72
00:09:00.256 --> 00:09:03.416
බිම් මහලේ කාමර තිබීම හරහා
ඉදිරිපස හතරේ.

73
00:09:03.522 --> 00:09:05.450
මිනිස්සු එන්න පටන් ගන්නවා.

74
00:09:05.122 --> 00:09:08.247
උන් ගවුම් මෙතන දාලා යනවා
සහ ශාලාවට පෙර පැමිණ ඒවා එකතු කරන්න.

75
00:09:08.323 --> 00:09:11.187
ඔබ ඔවුන්ට ෂෙරි දීමට පටන් ගන්න
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර ඔවුන් ...

76
00:09:16.523 --> 00:09:19.956
සෙබස්තියන්, එන්න.
බලන්න මෙයාගෙ තත්වෙ.

77
00:09:20.230 --> 00:09:22.120
එන්න, ඔබ බොහෝ දුරට පිරිසිදුයි.

78
00:09:29.424 --> 00:09:32.490
අනේ නෑ නෑ සර් නවතින්න.

79
00:09:32.123 --> 00:09:35.612
ඔබ පසු පස පැහැදිලි නැත.
ඒක මගේ වැඩක්.

80
00:09:35.691 --> 00:09:38.657
සමාවෙන්න, Lunt. මේ සියල්ල කුමක්ද?

81
00:09:38.724 --> 00:09:44.210
ඊයේ රෑ මහත්තයාගෙන්.
ඔහු කතා කළා පමණි. ඔබ වෙනුවෙන් සටහනක් තැබුවා.

82
00:09:50.657 --> 00:09:51.987
"මම ගොඩක් පසුතැවෙනවා.

83
00:09:52.580 --> 00:09:55.546
"අනේ අද දවල් කෑමට එන්න.
සෙබස්තියන් ෆ්ලයිට්."

84
00:09:55.624 --> 00:09:58.591
සෙබස්තියන් ෆ්ලයිට් සාමිවරයා,
ඔබ දන්නේ නැද්ද?

85
00:09:58.691 --> 00:10:02.146
එය ඉතා සතුටට කරුණක් බව මට විශ්වාසයි
ඔහුගෙන් පසු ඉවත් කිරීමට.

86
00:10:02.791 --> 00:10:05.656
මම ඒක ගන්නවා
ඔයා අද දවල්ට කෑමට යනවා එහෙනම් සර්.

87
00:10:05.725 --> 00:10:08.816
ඔව්, Lunt. මම හිතනවා මම වෙයි කියලා.

88
00:10:51.293 --> 00:10:53.758
මම ඒවා ගණන් කළා විතරයි.

89
00:10:53.826 --> 00:10:57.384
පහ බැගින් සහ දෙකයි,
ඉතින් මට ඒ දෙක තියෙනවා.

90
00:10:59.293 --> 00:11:01.589
අද මට ගණන් කළ නොහැකි බඩගිනියි.

91
00:11:02.260 --> 00:11:04.749
මම නොසැලකිලිමත් ලෙස මා තැබුවෙමි
Dolbear සහ Goodall අතේ

92
00:11:04.827 --> 00:11:06.554
ඒ වගේම හොඳටම කුඩු වෙලා වගේ දැනෙනවා
මම විශ්වාස කරන්න පටන් ගත්තා

93
00:11:06.660 --> 00:11:09.490
ඊයේ සවස මුළු
සිහිනයක් විය.

94
00:11:10.660 --> 00:11:12.558
කරුණාකර මාව අවදි කරන්න එපා.

95
00:11:13.593 --> 00:11:16.116
- එකක් උත්සාහ කරන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

96
00:11:17.528 --> 00:11:20.982
- ඒවා මොනවාද?
- ප්ලොවර්ගේ බිත්තර. මේ වසරේ පළමුවැන්න.

97
00:11:22.461 --> 00:11:26.791
මමී ඒවා යවන්නේ Brideshead එකෙන්.
ඔවුන් සෑම විටම ඇය වෙනුවෙන් වේලාසනින් තැබුවා.

98
00:11:26.861 --> 00:11:29.554
ඔබත් මගේ අම්මා දන්නවා නම්.

99
00:11:32.195 --> 00:11:34.854
ඔයා මාත් එක්ක පුදුම තරහකින්ද ඉන්නේ
ඊයේ රෑ ගැන?

100
00:11:34.928 --> 00:11:39.156
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.
මල් වලට ස්තූතියි.

101
00:11:41.395 --> 00:11:45.191
ඇලෝසියස් ඔයාට එහෙ යන්න බෑ.
වාඩි වෙන්න.

102
00:11:52.796 --> 00:11:54.887
- ඔබ ගැන මට කියන්න.
- මම?

103
00:11:56.329 --> 00:11:59.386
මම මගේ පළමු වසරේ, ඉතිහාසය කියවන,

104
00:12:01.495 --> 00:12:04.859
නමුත් ඇත්තටම මට වෙන්න ඕන දේ
චිත්ර ශිල්පියෙකි.

105
00:12:04.929 --> 00:12:07.540
ඔබ මාව පින්තාරු කිරීමට කැමතිද?

106
00:12:09.129 --> 00:12:12.584
හොඳයි, ඔව්. ඔව්, ඔබ කැමති නම්.

107
00:12:12.663 --> 00:12:14.652
එය ඔබ ඉතා දක්ෂයි,
ඔබට අවශ්ය දේ දැන ගැනීම.

108
00:12:14.730 --> 00:12:17.250
මට අවශ්‍ය කුමක්දැයි මට අදහසක් නැත.

109
00:12:17.960 --> 00:12:18.858
සතුටින් සිටීම හැර.

110
00:12:19.863 --> 00:12:21.351
මට පුළුවන් නම්.

111
00:12:21.430 --> 00:12:23.487
අපි ෂැම්පේන් ටිකක් බොමු.

112
00:12:24.530 --> 00:12:27.224
රවුඩින් එන්න කලින් වීදුරුවක් බැගින්.

113
00:12:31.897 --> 00:12:34.420
<i>ඔබට පැරණි සිසුන්ට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍ය නැත.</i>

114
00:12:34.497 --> 00:12:38.361
මුන් ඔක්කොම ලෙයින් මත් උන බොග්
හෝ විද්යාල සිසුන්.

115
00:12:38.431 --> 00:12:40.900
මට ඉහලට,
ඔබ කැමතිද, මහලු මිනිසා?

116
00:12:40.164 --> 00:12:43.324
- මට ඔයාව Eton වලින් මතක නෑ.
- මම ඊටන් ගියේ නැහැ.

117
00:12:43.397 --> 00:12:47.727
ඔහ්, ඇත්තටම. එතකොට කොහෙද?
හැරෝ හෝ වින්චෙස්ටර්?

118
00:12:48.864 --> 00:12:51.659
රග්බිද? ඔහ්, චාටර්හවුස් නොවේ, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා?

119
00:12:53.497 --> 00:12:55.487
ඔබ එය අසා නොතිබෙනු ඇත.

120
00:12:55.564 --> 00:12:57.463
තවත් පාසල් තිබේ,
ඔයා දන්නවනේ, කොල්ලා.

121
00:12:57.532 --> 00:12:59.997
ඔව්, මම හිතන්නේ තිබිය යුතුයි.

122
00:13:03.980 --> 00:13:04.826
- මගේ ආදරණීයයන්.
- හෙලෝ, Blanche.

123
00:13:04.898 --> 00:13:06.910
හෙලෝ, Blanche.

124
00:13:06.165 --> 00:13:07.722
මට කලින් ගැලවෙන්න බැරි වුණා.

125
00:13:07.799 --> 00:13:11.390
මම දිවා ආහාරය ගනිමින් සිටියෙමි
මගේ විකාර ගුරුවරයා සමඟ.

126
00:13:11.465 --> 00:13:15.397
මම ඔහුට පාදක සඳහා වෙනස් කළ යුතු බව කීවෙමි.

127
00:13:22.399 --> 00:13:26.920
ඇන්තනි, ඔබට චාල්ස් මතක ඇති.
ඊයේ රෑ ඉඳන්?

128
00:13:26.166 --> 00:13:28.724
චාල්ස් ඉතිහාසය කියවනවා,
නමුත් ඔහුට කලාකරුවෙකු වීමට අවශ්‍යයි.

129
00:13:28.799 --> 00:13:31.425
- නැහැ!
- ඇයි කවදාවත් නැත්තේ?

130
00:13:31.499 --> 00:13:34.863
- එක්කෝ ඔබ කලාකරුවෙකු හෝ ඔබ නොවේ.
- අහන්න, අහන්න.

131
00:13:38.133 --> 00:13:40.690
- එහෙනම් මම.
- රසවත්.

132
00:13:41.833 --> 00:13:45.950
ඔබ ගැන ඔබ සතුව ඇත
ප්‍රායෝගිකත්වයේ පැහැදිලි ඉඟියක්.

133
00:13:45.167 --> 00:13:48.860
ඔබට කලාකරුවෙකු වීමට අවශ්‍ය කුමක් සඳහාද?
මම කිව්වේ, ඒකේ තේරුම මොකක්ද?

134
00:13:48.933 --> 00:13:51.240
ඇයි ඔයා නිකන් නැත්තේ
ලේ වැකි කැමරාවක් මිලදී ගන්න

135
00:13:51.100 --> 00:13:53.895
සහ ලේ වැකි ඡායාරූපයක් ගන්න
සහ ඔබට වාතය ලබා දීම නවත්වන්නද?

136
00:13:53.967 --> 00:13:56.627
- ඒක තමයි මට දැනගන්න ඕන!
- ඒක තමයි, යන්න, කොල්ලා!

137
00:13:56.701 --> 00:14:00.980
- මම මට වාතය ලබා දෙන්නේ නැහැ.
- ඔව්, ඔබ කරන්න.

138
00:14:00.167 --> 00:14:03.100
සහ, කෙසේ හෝ,
ඔබ මගේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

139
00:14:03.167 --> 00:14:04.895
එන්න! පිළිතුර!

140
00:14:05.867 --> 00:14:09.265
- පිළිතුර, පිළිතුරු, පිළිතුරු, පිළිතුරු ...
- ඔව්.

141
00:14:09.335 --> 00:14:11.664
උත්තර දෙන්න, උත්තර දෙන්න, උත්තර දෙන්න...

142
00:14:11.734 --> 00:14:17.224
කැමරාවක් නිසා
යාන්ත්රික උපකරණයකි

143
00:14:17.301 --> 00:14:20.960
මොහොතක් වාර්තා කරන,

144
00:14:20.201 --> 00:14:25.224
නමුත් ඒ මොහොතේ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද යන්න නොවේ
එසේත් නැතිනම් එයින් ඇතිවන හැඟීම්.

145
00:14:26.401 --> 00:14:31.629
සිතුවමක් වන අතර,
එය කෙතරම් අසම්පූර්ණ වුවත්,

146
00:14:32.969 --> 00:14:35.560
හැඟීමේ ප්රකාශනයකි.

147
00:14:37.468 --> 00:14:39.367
ආදරයේ ප්රකාශනයකි.

148
00:14:40.902 --> 00:14:43.950
යමක පිටපතක් පමණක් නොවේ.

149
00:14:46.969 --> 00:14:50.925
අනික ඔයා හිතන්නේ කවුද මේ මිහිපිට
ඔබේ හැඟීම් ගැන සැලකිලිමත්ද?

150
00:14:51.350 --> 00:14:52.433
මම කරනවා.

151
00:14:52.502 --> 00:14:55.600
කොල්ලා, ඔයා ඕෆ් කෙනෙක්. ඔබම හැසිරෙන්න.

152
00:14:55.669 --> 00:14:58.135
කලාවට සහ ආදරයට.

153
00:15:00.869 --> 00:15:02.960
කලාවට සහ ආදරයට!

154
00:15:07.703 --> 00:15:12.432
අපි එයාගේ කාමරවලට ආවා විතරයි..
"ඔබේ අවසරයෙන්," පවා නොමැතිව

155
00:15:12.537 --> 00:15:16.367
ෆ්ලයිට් සාමිවරයා ඔහුගේ හිස අතගායි
කවුළුව සහ වමනය හරහා.

156
00:15:17.700 --> 00:15:20.366
බිම් මහලේ කාමර, ඔබට පෙනේ.
දුප්පත් චාල්ස්ට කවදාවත් සුවය ලැබිය නොහැක.

157
00:15:20.437 --> 00:15:22.494
- උදෑසන, ජැස්පර්.
- උදෑසන.

158
00:15:32.237 --> 00:15:33.635
අද ඔබෙන් උත්සාහයන් දෙකක්...

159
00:15:33.704 --> 00:15:36.864
චාල්ස්. ඔබ එකවරම පිටව යා යුතුයි!

160
00:15:36.937 --> 00:15:39.836
මට ස්ට්‍රෝබෙරි කූඩයක් තියෙනවා
සහ Chateau Peyraguey බෝතලයක්,

161
00:15:39.904 --> 00:15:42.427
ඔබ මෙතෙක් රස විඳ නැති වයින් එකක් නොවේ,
ඒ නිසා රඟපාන්න එපා.

162
00:15:42.504 --> 00:15:44.732
එය ස්ට්රෝබෙරි සමග ස්වර්ගයකි.

163
00:16:04.672 --> 00:16:07.365
රත්තරන් කැටයක් වළලන්න තියෙන තැන විතරයි.

164
00:16:11.872 --> 00:16:13.168
මම භූමදාන කිරීමට කැමති විය යුතුයි
වටිනා දෙයක්

165
00:16:13.238 --> 00:16:15.864
මම සතුටින් සිටි සෑම තැනකම.

166
00:16:17.405 --> 00:16:20.565
එතකොට,
මම වයසට ගොස් අවලස්සන හා දුක්ඛිත වූ විට,

167
00:16:22.973 --> 00:16:28.304
මට ආපහු එන්න පුළුවන්
එය හාරා මතක තබා ගන්න.

168
00:16:41.240 --> 00:16:44.763
එන්න චාල්ස්.
මට ඔයාව හම්බවෙන්න ඕන කෙනෙක් ඉන්නවා.

169
00:17:13.975 --> 00:17:17.271
- ඔබ ජීවත් වන ස්ථානය මෙයද?
- එය මගේ පවුල ජීවත් වන ස්ථානයයි.

170
00:17:20.542 --> 00:17:21.803
කලබල වෙන්න එපා,
ඔබට ඔවුන් හමුවීමට සිදු නොවනු ඇත.

171
00:17:21.874 --> 00:17:25.830
- ඔහ්, නමුත් මම කැමති විය යුතුයි.
- ඔයාට බැහැ. උන් ඈත් වෙලා.

172
00:17:49.743 --> 00:17:52.709
හැමදේම කටවහගෙන.
අපි මේ පැත්තට ගියොත් හොඳයි.

173
00:18:06.377 --> 00:18:07.672
දිගටම ඉන්න.

174
00:18:18.377 --> 00:18:21.105
චාල්ස්. චාල්ස්.

175
00:18:32.411 --> 00:18:37.503
හොඳයි, මේක පුදුමයක්!
ඔයාව දැක්කම කොච්චර ලස්සනද.

176
00:18:39.311 --> 00:18:41.504
මගේ අලුත් චම්, චාල්ස් හමුවන්න.

177
00:18:42.278 --> 00:18:45.802
චාල්ස්, මේ නැනී හෝකින්ස්.
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ හමුවීමට මෙයයි.

178
00:18:45.878 --> 00:18:49.242
- මම හිතන්නේ නැහැ මම ඔයාව අඳුනනවා කියලා නේද?
- ඔයාට කොහොම ද?

179
00:18:49.311 --> 00:18:53.437
ඔබේ මිතුරා ආකර්ශනීය පුරුදු ඇත.
ඔබ කුමන පවුලකද, චාල්ස්?

180
00:18:53.511 --> 00:18:57.137
- පවුලක් නැහැ. මම කිව්වේ වැදගත් කෙනෙක් නැහැ.
- චාල්ස් කලාකරුවෙක්.

181
00:18:58.312 --> 00:19:01.642
- ඔහු මාව පින්තාරු කරන්න යනවා.
- කොච්චර විනෝදජනකද.

182
00:19:03.112 --> 00:19:05.101
ඔබ නියම වේලාවට පැමිණ ඇත.

183
00:19:05.179 --> 00:19:07.270
මාර්තුමේන් ආර්යාවගේ
ඇය ලන්ඩනයේ සිට ඉහළට යන විට.

184
00:19:07.346 --> 00:19:09.539
එය කොන්සර්වේටිව් කාන්තා තේ ය.

185
00:19:09.646 --> 00:19:11.236
ඔවුන් හැම විටම මනාලිය සඳහා හැරෙනවා.

186
00:19:11.312 --> 00:19:13.938
මට බයයි අපිට එහෙම වෙන්න පුළුවන් කියලා
ඔවුන්ව මග හැරීමට, නැනී.

187
00:19:14.130 --> 00:19:15.740
ඔබේ මව කලකිරීමට පත් වනු ඇත.

188
00:19:15.813 --> 00:19:17.540
මට විශ්වාසයි එයාගේ ආර්යාව
හමුවීමට අවශ්‍යයි...

189
00:19:17.612 --> 00:19:21.544
කරන්න බැහැ, මට බයයි.
ආපසු යා යුතුයි, නැත්නම් අපි ගේට්ටු වෙනවා.

190
00:19:29.879 --> 00:19:32.573
මම හැමදාම මගේ ආදරණීය සෙබස්තියන් වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරනවා.

191
00:19:35.800 --> 00:19:38.104
- චාල්ස්!
- ඔබව හමුවීම ඉතා සතුටක් විය.

192
00:19:44.847 --> 00:19:47.211
- එන්න චාල්ස්.
- අපිට ඉක්මනින් බලන්න බැරිද?

193
00:19:47.281 --> 00:19:49.800
අපි දැක්කා අපි ආවේ කාටද කියලා.
අපිට යන්න පුළුවන්.

194
00:19:49.810 --> 00:19:50.842
පොඩ්ඩක් බලන්න.

195
00:20:28.649 --> 00:20:30.239
එහෙම සංචාරකයෙක් වෙන්න එපා චාල්ස්.

196
00:20:30.315 --> 00:20:31.338
ඔබ එතරම් කැමැත්තක් දක්වන්නේ නම්,

197
00:20:31.415 --> 00:20:35.109
ඔබට ඒ සියල්ල සිලිං සඳහා දැකිය හැකිය
ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රා රැජිනගේ දිනයේ.

198
00:20:36.515 --> 00:20:38.674
දෙවියනේ, මම ඒ චිත්‍රය පිළිකුල් කරනවා!

199
00:20:42.116 --> 00:20:45.605
මට ඔබට දේවස්ථානය පෙන්විය හැකිය, මම සිතමි,
අපි ඉක්මන් නම්.

200
00:21:09.584 --> 00:21:11.573
ඔබ එය කළේ කුමක් සඳහාද?

201
00:21:12.950 --> 00:21:15.610
- ඔබ කතෝලික නොවේ, ඔබ?
- නැහැ.

202
00:21:17.500 --> 00:21:20.847
- මම නිකම්ම ගැලපෙන්න උත්සාහ කළා.
- හොඳයි, එපා.

203
00:21:27.151 --> 00:21:28.616
එන්න, එන්න!

204
00:21:28.684 --> 00:21:29.707
සමාවෙන්න, මම බයයි මට දක්ෂතාවයක් නැහැ කියලා.

205
00:21:29.784 --> 00:21:31.909
චාල්ස්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

206
00:21:37.318 --> 00:21:38.579
කාර්. දැන්.

207
00:22:12.286 --> 00:22:14.218
කවුද ඒ කාර් එකේ හිටියේ
ඔබේ මව සමඟ?

208
00:22:14.286 --> 00:22:16.219
- මගේ සහෝදරිය.
- ඇය මොන වගේද?

209
00:22:16.287 --> 00:22:17.310
යහපත පිණිස, චාල්ස්,

210
00:22:17.386 --> 00:22:20.148
මම ඔබෙන් දිගින් දිගටම ප්‍රශ්න අසන්නේ නැහැ
ඔබේ පවුල ගැන.

211
00:22:20.220 --> 00:22:22.277
නමුත් මම කවදාවත් නැහැ
කලින් ඔයාගෙන් ඕන දෙයක් ඇහුවා.

212
00:22:22.354 --> 00:22:24.183
ඔබ ඉතා විමසිලිමත් ය.

213
00:22:24.253 --> 00:22:26.617
හොඳයි, ඔබ ඔවුන් ගැන ඉතා අද්භූත ය.

214
00:22:26.687 --> 00:22:29.517
මම අභිරහස් බව මම බලාපොරොත්තු වුණා
හැම දෙයක්ම ගැන.

215
00:22:30.587 --> 00:22:32.576
ඇයි ඔයාට මාව එපා
ඔබේ පවුල හමුවීමට?

216
00:22:32.654 --> 00:22:33.984
ඔබ ලැජ්ජාවට පත්වන්නේ කාටද, ඔවුන් හෝ මම?

217
00:22:34.530 --> 00:22:36.212
ඔච්චර කුණුහරුප කියන්න එපා චාල්ස්.

218
00:22:41.154 --> 00:22:45.518
මම ඔයාව පටලවා ගන්නේ නැහැ
මගේ පවුලේ අය සමඟ. ඔයා මගේ යාළුවෙක්.

219
00:22:47.388 --> 00:22:49.354
මට පවුලක් නැහැ.

220
00:22:51.854 --> 00:22:53.286
ඔයාට මම ඉන්නවා.

221
00:22:58.388 --> 00:23:01.912
<i>සෙබස්තියන් සහ චාල්ස්,
contra mundum.</i>

222
00:23:05.922 --> 00:23:07.512
<i>කොන්ට්‍රා මුන්ඩම්.</i>

223
00:23:27.230 --> 00:23:28.283
තාත්තා?

224
00:23:31.900 --> 00:23:32.316
තාත්තා?

225
00:23:35.357 --> 00:23:38.618
- දැනටමත් ආපසු?
- වාරය ඉවරයි.

226
00:23:38.689 --> 00:23:40.870
මෙතරම් ඉක්මනින්?

227
00:23:59.657 --> 00:24:00.645
ස්තුතියි.

228
00:24:01.623 --> 00:24:03.987
- පියාණෙනි, මට එකවරම පිටවිය යුතුයි!
- ඔහ්, ඔව්?

229
00:24:04.570 --> 00:24:05.455
මගේ නියම යාළුවෙක්
දරුණු අනතුරකට ලක්ව ඇත.

230
00:24:05.524 --> 00:24:07.648
- මම ඔහු වෙත යා යුතුයි.
- මම කරන්නද?

231
00:24:11.824 --> 00:24:15.917
"බරපතල තුවාල.
එකපාරටම එන්න. සෙබස්තියන්."

232
00:24:18.250 --> 00:24:20.923
ඔබ කලබල වීම ගැන මට කණගාටුයි.

233
00:24:20.992 --> 00:24:22.548
මෙම පණිවිඩය කියවන විට,

234
00:24:22.624 --> 00:24:27.488
මම නම් කියන්නේ අනතුර වුණේ නැහැ කියලා
ඔබ යෝජනා කරන පරිදි බරපතල ලෙස

235
00:24:27.558 --> 00:24:31.491
නැත්නම් අත්සන් කරලා නැහැ
වින්දිතයා විසින්ම.

236
00:24:33.559 --> 00:24:38.923
කෙසේ වෙතත්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු එසේ විය හැකිය
සම්පූර්ණ සිහියෙන්, නමුත් බිහිසුණු ලෙස අංශභාගය.

237
00:24:39.250 --> 00:24:42.355
මට මතක් කරන්න.
ඔබගේ පැමිණීම අවශ්ය වන්නේ ඇයි?

238
00:24:42.425 --> 00:24:45.220
මම ඔයාට කිව්වා එයා නියම යාළුවෙක් කියලා.

239
00:24:45.292 --> 00:24:50.890
හොඳයි, මට ඔයා නැතුව පාලුයි මගේ කොල්ලා,
නමුත් මගේ ගිණුමට ආපසු ඉක්මන් නොවන්න.

240
00:25:08.693 --> 00:25:10.488
ඔබේ බෑගය ගන්න, සර්?

241
00:25:16.793 --> 00:25:18.191
සමාවෙන්න!

242
00:25:23.960 --> 00:25:25.858
ඔබ චාල්ස් රයිඩර්ද?

243
00:25:27.394 --> 00:25:29.792
ඔව්. සමාවෙන්න. ආයුබෝවන්.

244
00:25:29.860 --> 00:25:33.315
මම ජූලියා, සෙබස්තියන්ගේ සහෝදරිය.
ඔබව රැගෙන යාමට මා එවා ඇත.

245
00:25:33.394 --> 00:25:35.870
රයිඩර් මහත්මයා එන්න.

246
00:25:39.161 --> 00:25:42.150
- පිටුපස නඩුව.
- සමාවෙන්න, ඔව්.

247
00:26:11.628 --> 00:26:12.855
කොහොමද සෙබස්තියන්?

248
00:26:12.929 --> 00:26:15.452
- ඔහු හොඳින්.
- හොඳයිද?

249
00:26:15.529 --> 00:26:17.324
ඔහු මැරෙන බව ඔහු ඔබට කීවාද?

250
00:26:17.396 --> 00:26:19.692
හොඳයි, මම හිතුවා ... ඔහුගේ පණිවිඩය කිව්වේ ...

251
00:26:19.763 --> 00:26:22.228
ඔහු සිතුවා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබ දන්නවා නම් ඔබ එන්නේ නැහැ.

252
00:26:22.329 --> 00:26:23.818
එතකොට එයාට ලොකු තුවාලයක් නෑ නේද?

253
00:26:23.896 --> 00:26:27.794
ඔහුගේ පාදයේ අස්ථියක් කැඩී ගියේය
එතරම් කුඩා එයට නමක්වත් ලැබී නැත.

254
00:26:27.863 --> 00:26:30.420
- එය සිදු වූයේ කෙසේද?
- ක්රොකට් සෙල්ලම් කිරීම.

255
00:26:34.896 --> 00:26:37.362
මම පිළිගත යුතුයි,
මම හිතුවේ ඒක ටිකක් විකාරයක් කියලා,

256
00:26:37.430 --> 00:26:39.793
ඔබ මේ ගමන යනවා
ක්රොකට් තුවාලයක් සඳහා.

257
00:26:39.863 --> 00:26:42.523
මට කමක් නැහැ.
ආයෙත් ආපු එක පුදුමයි.

258
00:26:42.597 --> 00:26:44.586
එයද? ඇයි?

259
00:26:44.664 --> 00:26:48.610
හොඳයි, එය ඉතා ලස්සන නිවසක්,
එක දෙයක් සඳහා.

260
00:26:48.130 --> 00:26:50.119
මට එම ස්ථානය දරාගත නොහැක.

261
00:26:55.497 --> 00:26:57.725
දේවදූතයෙක් වී මා ආලෝකවත් කරන්න.

262
00:27:36.132 --> 00:27:38.121
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා, අන්තිමට!

263
00:27:39.232 --> 00:27:43.221
- මම හිතුවේ ඔයා මැරෙනවා කියලා.
- මමත් හිතුවා.

264
00:27:43.299 --> 00:27:45.322
වේදනාව දරුණු විය.

265
00:27:46.833 --> 00:27:49.822
ජූලියා, විල්කොක්ස්ගෙන් අහන්න
අපිට ෂැම්පේන් ටිකක් ගේන්න.

266
00:27:49.899 --> 00:27:52.387
- මම ෂැම්පේන් වලට වෛර කරනවා.
- අපේ අමුත්තා සඳහා.

267
00:27:54.333 --> 00:27:57.260
හොඳයි, ඔබේ කබාය ගලවන්න. ඔබ උනු වනු ඇත.

268
00:28:02.734 --> 00:28:04.495
එන්න චාල්ස්.

269
00:28:19.301 --> 00:28:21.130
මම හිතුවා ඔයා ෂැම්පේන් වලට වෛර කරා කියලා.

270
00:28:21.201 --> 00:28:22.292
මම කරනවා.

271
00:28:23.568 --> 00:28:26.591
මම හිතන්නේ සෙබස්තියන් ඔයාට කිව්වා කියලා
අපි ගැන සියල්ල?

272
00:28:26.700 --> 00:28:28.599
නැහැ, නැහැ, කිසිම දෙයක් නැහැ,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

273
00:28:28.668 --> 00:28:30.327
ඒ වගේම මම නොකළ යුතුයි.

274
00:28:31.735 --> 00:28:33.325
මොකක්ද?

275
00:28:33.401 --> 00:28:36.595
- මට තේරෙනවා ඔයා අපේ කෙනෙක් නෙවෙයිද?
- උත්තර දෙන්න එපා.

276
00:28:36.668 --> 00:28:38.327
මම මෙහෙම ජීවත් වෙන්නේ නැහැ,
ඔබ අදහස් කරන්නේ එය නම්.

277
00:28:38.401 --> 00:28:41.367
ඇය කියන්නේ ඔබ කතෝලිකයෙක් නොවන බවයි.

278
00:28:41.434 --> 00:28:43.662
කණගාටුයි, නැහැ. නැත, කිසිවක් නැත.

279
00:28:43.735 --> 00:28:47.293
- ඔයා කියන්නේ ඔයා අදේවවාදියෙක් කියලද?
- හොඳයි, ඔව්, මම හිතනවා.

280
00:28:47.369 --> 00:28:48.994
හරියටම කිවහොත්, අපි E හි C,

281
00:28:49.680 --> 00:28:53.330
ඒත් තාත්තා විතරයි යන්නේ
නත්තල් සහ අවමංගල්‍ය කටයුතු සඳහා.

282
00:28:54.302 --> 00:28:56.234
ඔහු ඒවාට කැමතියි.

283
00:28:56.302 --> 00:28:59.234
- ඔබේ මව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඇය මැරිලා.

284
00:29:00.936 --> 00:29:02.561
මම ඉතා තරුණ විය.

285
00:29:02.635 --> 00:29:05.101
ඇය රතු කුරුස සංවිධානයේ සේවය කරමින් මිය ගියාය.

286
00:29:05.169 --> 00:29:06.725
ඇය යහපත කෙරෙහි දක්වන භක්තිය නිසා,

287
00:29:06.802 --> 00:29:09.893
වඩා පෙන්වා දෙයි
ඒ සියල්ලේ අත්තනෝමතික බව.

288
00:29:09.969 --> 00:29:13.526
මට පේනවා. ඉතින්, ඔබ අත්තනෝමතික ලෙස මෙහි සිටිනවාද?

289
00:29:13.602 --> 00:29:16.125
එයා මගේ යාළුවෙක් විදියට තමයි මෙතන ඉන්නේ.

290
00:29:17.670 --> 00:29:20.363
රයිඩර් මහතාගේ ලබා දී ඇත
ආගම පිළිබඳ දැඩි ස්ථාවරය,

291
00:29:20.436 --> 00:29:22.901
ඔහු දැන සිටිය යුතු යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
ඔහු ඇතුල් වන්නේ කුමක් ද?

292
00:29:22.969 --> 00:29:24.765
චාල්ස් එයින් ඉවත් කරන්න.

293
00:29:24.837 --> 00:29:27.300
- මට කියන්න.
- ඔහ්, දෙවියනේ.

294
00:29:27.103 --> 00:29:30.127
මමී ඇගේ විශ්වාසය ගනී
ඉතා බරපතල ලෙස, ඇත්තෙන්ම.

295
00:29:30.203 --> 00:29:33.727
එතරම් බැරෑරුම් ලෙස, ඇත්ත වශයෙන්ම,
අපේ මහත පොඩි හාමුදුරුවෝ මැකේ පියතුමා,

296
00:29:33.803 --> 00:29:35.826
ඇය ජීවමාන සාන්තුවරයෙකු ලෙස හැඳින්වීය.

297
00:29:36.536 --> 00:29:38.832
මතක තබා ගන්න, ඔහු බොනවා.

298
00:29:38.903 --> 00:29:41.335
සෙබස්තියන් සහ අයි
විජාතික යුවලකි.

299
00:29:41.404 --> 00:29:45.461
මම විජාතිකයෙක් නොවෙමි, මම පව්කාරයෙක්මි.
දෙවියන්වහන්සේගේ ප්‍රේමයෙන් බැහැර කරන්න.

300
00:29:45.537 --> 00:29:48.867
ඔබ සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
ඔබ කිසිසේත්ම විජාතිකයෙක් නොවේ, ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ.

301
00:29:50.400 --> 00:29:52.937
ඇයි අපි හැමදාම ඉවර වෙන්නේ
පවුල ගැන කතා කරනවාද?

302
00:29:54.270 --> 00:29:56.134
මගේ නාන්න වෙලාව හරි.

303
00:29:58.171 --> 00:30:01.194
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, රයිඩර් මහතා.
මල්ලිව බලාගන්න.

304
00:30:11.472 --> 00:30:13.370
මම හිතන්නේ නෑ ඔයාගේ නංගි
මට ගොඩක් කැමතියි.

305
00:30:13.438 --> 00:30:16.131
මම හිතන්නේ නැහැ
ඇය ඕනෑම කෙනෙකුට බොහෝ සෙයින් සලකයි.

306
00:30:17.271 --> 00:30:18.635
මම ඇයට ආදරෙයි.

307
00:30:19.872 --> 00:30:21.428
ඇය මම වගේ.

308
00:30:22.605 --> 00:30:25.265
මා සිහි කිරීම පිණිස බොන්න.

309
00:30:30.600 --> 00:30:30.994
ඉන්න.

310
00:31:00.740 --> 00:31:04.104
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය චෙක්මේට් බව මම දනිමි.

311
00:31:09.974 --> 00:31:11.337
මෙහාට එන්න.

312
00:31:14.640 --> 00:31:17.232
<i>එය විය හැකි නම් පමණි
හැම විටම මේ වගේ.</i>

313
00:31:18.574 --> 00:31:20.630
සෑම විටම ගිම්හානය.

314
00:31:21.540 --> 00:31:23.290
<i>සැමවිටම තනිව.</i>

315
00:31:24.241 --> 00:31:25.900
පලතුරු සෑම විටම ඉදුණු.

316
00:31:36.174 --> 00:31:37.367
චියර්ස්.

317
00:31:43.541 --> 00:31:44.734
දැන්,

318
00:31:47.209 --> 00:31:48.799
මෙය උත්සාහ කරන්න.

319
00:31:58.900 --> 00:32:01.373
- නෑ?
- එය ලැජ්ජාශීලී කුඩා වයින් වර්ගයකි. ගැසල් එකක් වගේ.

320
00:32:05.976 --> 00:32:09.670
- කූඩැල්ලෙක් වගේ.
- ටේප්ස්ට්රි තණබිම්වල ඩැපල්.

321
00:32:10.943 --> 00:32:12.966
නිසල ජලයෙන් නළාවක්.

322
00:32:14.310 --> 00:32:19.720
මෙය නුවණැති පැරණි වයින් වර්ගයකි.

323
00:32:25.443 --> 00:32:27.807
ගුහාවක අනාගතවක්තෘවරයෙක්.

324
00:32:27.877 --> 00:32:29.274
සහ මේ

325
00:32:31.276 --> 00:32:33.936
යනු සුදු ගෙලෙහි මුතු වැලකි.

326
00:32:39.478 --> 00:32:42.773
- හංසයෙක්.
- අන්තිම යුනිකෝන්.

327
00:33:35.613 --> 00:33:37.101
ඒ කවුද?

328
00:33:44.680 --> 00:33:47.578
- ඒ ඔබේ සහෝදරයාද?
- ඔව්, ඒ මනාලිය.

329
00:33:48.546 --> 00:33:51.706
- ඔහු මට හොඳින් පෙනේ.
- ඔබ ඔහුව මුණගැසෙන තුරු ඉන්න.

330
00:33:57.580 --> 00:33:58.807
අම්මා.

331
00:34:11.981 --> 00:34:13.276
ආයුබෝවන්, එතන.

332
00:34:13.347 --> 00:34:15.279
අයින් වෙන්න,
අපි විනීත නැහැ!

333
00:34:15.347 --> 00:34:18.109
- අම්මි මෙහේ.
- අපි දන්නවා.

334
00:34:18.181 --> 00:34:20.578
ඇය චාල්ස්ට රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ආරාධනා කළාය.

335
00:34:29.348 --> 00:34:31.610
ඒක අපි නෙවෙයි
එකඟයි, සෙබස්තියන්,

336
00:34:31.682 --> 00:34:34.546
අපි මේ ගැන කතා කරන විට
නත්තලේදී, ඔබ පහළට පැමිණි විට.

337
00:34:34.615 --> 00:34:37.513
අඬලා වැඩක් නෑ පැටියෝ.
ඒක නිකන් බොළඳයි.

338
00:34:39.348 --> 00:34:42.371
ඒක උදව්වක් වෙන්නේ නෑ නේද?

339
00:34:42.448 --> 00:34:45.400
ඔයාට පේනවා, ආදරණීය,
ඊයේ කරපු පව් මොනවා උනත්

340
00:34:45.116 --> 00:34:47.843
අපි හැමෝම දෙවියන්ගේ සමාව ඉල්ලා යාච්ඤා කළ යුතුයි.

341
00:34:49.416 --> 00:34:54.576
දැන්, ඔබ දැන් උත්සාහ කර නැවත උත්සාහ කරන්න.

342
00:34:54.649 --> 00:34:58.460
හොඳ කොල්ලෙක් වෙන්න.
දෙවියන් සහ මමී වෙනුවෙන්.

343
00:35:02.916 --> 00:35:06.110
දැන්, දැන් ඔබේ කමිසය ඇඳගන්න.

344
00:35:06.183 --> 00:35:08.810
කෑම කාමරය මේ ආකාරයෙන්.

345
00:35:11.983 --> 00:35:15.575
සෙබස්තියන් හොඳින්ද?
ඔහු කලබල වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

346
00:35:15.983 --> 00:35:16.971
ඔහ්.

347
00:35:17.716 --> 00:35:20.274
ඔහු සහ මමී නිතර මේ කතා බහ කරනවා.

348
00:35:21.817 --> 00:35:25.100
රාත්රී ආහාරය සඳහා ෆ්ලැනල්ස්?
ඉතා නිර්භීත, රයිඩර් මහතා.

349
00:35:25.830 --> 00:35:28.277
- ඔබේ මව එය ගණන් ගනීවිද?
- ඔව්, ඇය බියට පත් වනු ඇත.

350
00:35:29.384 --> 00:35:32.839
නැහැ, කරදර වෙන්න එපා.
ඇය තේරුම් ගනීවි.

351
00:35:32.917 --> 00:35:36.770
- ඔබ බොහෝ විට එය කරනවාද?
- කුමක් ද?

352
00:35:36.151 --> 00:35:40.550
- එකක් කියන්න, තවත් දෙයක් කියන්න?
- ඔව් සහ නැත.

353
00:36:00.152 --> 00:36:01.583
ස්තුතියි.

354
00:36:10.885 --> 00:36:12.476
- ආමෙන්.
- ආමෙන්.

355
00:36:15.686 --> 00:36:19.550
Brideshead වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, රයිඩර් මහතා.
මම ඔබ ගැන සියල්ල අසා ඇත්තෙමි.

356
00:36:19.619 --> 00:36:23.847
මම හිතනවා ඔයා සෙබස්තියන්ට ඉඩ දුන්නේ නැහැ කියලා
ඕනෑවට වඩා කඩිමුඩියේ ඔබව කැඳවන්න.

357
00:36:23.919 --> 00:36:26.544
මට හරියට වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ කියලා මම බයයි
නිවැරදි දේවල් ඇසුරුම් කිරීමට.

358
00:36:26.619 --> 00:36:30.551
සෙබස්තියන් ඔයාට ඇඳුම් ටිකක් දෙන්න ඕන
ඔබ මෙහි සිටින විට.

359
00:36:30.619 --> 00:36:32.778
නැත්නම් මනාලිය වඩාත් සුදුසුයි.

360
00:36:32.853 --> 00:36:35.149
ඔබ මනාලියක්ද
නැත්නම් සෙබස්තියන්, රයිඩර් මහත්මයා?

361
00:36:35.220 --> 00:36:39.346
ඔහුට මනාලියගේ ඇඳුම් ණයට ගත නොහැක.
මනාලිය බැංකු ලිපිකරුවෙකු මෙන් සැරසී සිටී.

362
00:36:39.420 --> 00:36:43.147
අසභ්‍ය වෙන්න එපා කෝඩෙලියා.
වල්ගාර් යනු විහිළුවට සමාන නොවේ.

363
00:36:45.186 --> 00:36:48.209
ඔබ එසේ වී ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
හරියට බලාගත්තා, රයිඩර්.

364
00:36:48.286 --> 00:36:50.878
සෙබස්තියන් ඇත
වයින් බැලුවද?

365
00:36:51.787 --> 00:36:54.947
ඔව්. සෙබස්තියන් හිටියා
වයින් බලන්න.

366
00:36:55.210 --> 00:36:56.884
ඒක අහලා සතුටුයි.

367
00:36:58.388 --> 00:37:01.479
- ඔබ වයින් වලට කැමතිද?
- ඔව්, ඉතා.

368
00:37:01.554 --> 00:37:04.611
මම නම් හොඳයි.
එය අනෙක් පිරිමින් සමඟ එතරම් බැඳීමක්.

369
00:37:05.987 --> 00:37:09.613
ක්‍රයිස්ට් පල්ලියේදී මම බීමත්ව සිටීමට උත්සාහ කළෙමි
එක් වරකට වඩා, නමුත් මම එය භුක්ති වින්දේ නැත.

370
00:37:09.688 --> 00:37:11.711
මනාලිය, ඔබ භුක්ති විඳින්නේ කුමක්ද?

371
00:37:13.688 --> 00:37:16.745
දඩයම් කිරීම, වෙඩි තැබීම,

372
00:37:19.155 --> 00:37:20.451
මසුන් ඇල්ලීම.

373
00:37:23.355 --> 00:37:26.752
ඔබේ සතුට කුමන ස්වරූපයක් ගනීද,
රයිඩර් මහත්මයා?

374
00:37:26.821 --> 00:37:29.830
- සමාවෙන්න, සතුට?
- ඔබේ විනෝදාංශ.

375
00:37:29.188 --> 00:37:31.177
- විවේක ගැනීමට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔහු බොනවා.

376
00:37:31.255 --> 00:37:34.312
බොන එක විනෝදාංශයක් නෙවෙයි සෙබස්තියන්.

377
00:37:34.389 --> 00:37:37.184
- ඔබ ජීවත් වන්නේ ලන්ඩනයේ, එය නිවැරදිද?
- ඔව්.

378
00:37:37.255 --> 00:37:39.687
- කොහේද?
- පැඩිංටන්.

379
00:37:41.555 --> 00:37:43.646
ඔබ ජීවත් වන්නේ දුම්රිය ස්ථානයකද?

380
00:37:43.722 --> 00:37:48.950
නෑ නෑ. සමාවෙන්න. නැහැ, මම ළඟම ජීවත් වෙනවා.

381
00:37:49.230 --> 00:37:50.284
මට පේනවා.

382
00:37:50.356 --> 00:37:53.345
සහ මෙය මෙහෙයවී ඇත
දුම්රිය ගැන උනන්දුවක්?

383
00:37:55.623 --> 00:37:57.111
නැත.

384
00:37:57.189 --> 00:38:01.246
ඉතින්, ඔබ සමීපද?
සෙබස්තියන්ගේ සෙනඟ එක්කද?

385
00:38:03.656 --> 00:38:05.200
ඇත්තටම නැහැ.

386
00:38:05.900 --> 00:38:09.818
- ඇන්තනි බ්ලැන්ච් සමඟ?
- අපි අඳුනනවා.

387
00:38:10.790 --> 00:38:13.180
චාල්ස් චිත්‍ර ශිල්පියෙක්, මමී.

388
00:38:14.923 --> 00:38:16.684
කෙතරම් ආකර්ශනීයද.

389
00:38:16.757 --> 00:38:18.280
අපි ඔබව ලබා ගත යුතුයි
අපි වෙනුවෙන් යමක් පින්තාරු කිරීමට.

390
00:38:18.357 --> 00:38:21.619
- ඔබ එය කරනවාද, රයිඩර් මහතා?
- මම සතුටු වනු ඇත.

391
00:38:21.691 --> 00:38:25.487
මම හිතන්නේ Brideshead තමයි වැඩිපුරම
මම දැකපු ලස්සන නිවසක්.

392
00:38:28.624 --> 00:38:31.522
- ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම මැජික් එකක්.
- ඔබ කෙතරම් කරුණාවන්තද.

393
00:38:34.258 --> 00:38:36.530
Brideshead හි ගිම්හානය.

394
00:38:36.824 --> 00:38:39.949
රයිඩර් මහතා අප සමඟ සිටිය යුතුය
ඉතිරි නිවාඩු කාලය සඳහා.

395
00:38:40.250 --> 00:38:43.820
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම දැන් අප්පච්චිගෙන් අහලා තියෙනවා.

396
00:38:44.158 --> 00:38:46.919
එයාට ඕන මම ගිහින් එයාව බලන්න
වැනීසියේ. සහ ජූලියා.

397
00:38:46.991 --> 00:38:48.582
මට පේනවා.

398
00:38:48.658 --> 00:38:50.851
සහ ඔබ අදහස් කරන්නේ
මෙම ආරාධනය පිළිගැනීමට?

399
00:38:50.925 --> 00:38:52.288
ඔව්. ඇයි නැත්තේ?

400
00:38:52.358 --> 00:38:53.824
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, ජූලියා?
ඔබ යනවද?

401
00:38:53.892 --> 00:38:55.187
මම කැමතියි.

402
00:38:55.258 --> 00:38:57.884
ඔබ කැමති නැද්ද?
Brideshead එකේ ඉන්නද?

403
00:39:03.825 --> 00:39:06.848
හොඳයි, ඔව්, ඔබට මාව අවශ්‍ය නම්.

404
00:39:09.693 --> 00:39:13.819
- ඔබ ඔබේ රාජකාරිය අතපසු නොකළ යුතුය.
- නෑ අම්මා.

405
00:39:20.893 --> 00:39:24.848
මම හිතන්නේ අපි ටිකක් කාලය ගත කරන්න පුළුවන්
රාත්රී ආහාරයෙන් පසු දේවස්ථානයේ.

406
00:39:26.653 --> 00:39:30.970
- ඔබ අප හා සම්බන්ධ වෙනවාද, රයිඩර් මහතා?
- ඔයාට ස්තූතියි.

407
00:39:31.390 --> 00:39:33.520
චාල්ස් අදේවවාදියෙක් බව ඔබ දන්නවාද?

408
00:39:35.194 --> 00:39:37.510
අඥෙයවාදියෙක්, නිසැකවම.

409
00:39:39.820 --> 00:39:40.600
ඇත්ත වශයෙන්ම, නැත.

410
00:39:41.907 --> 00:39:46.156
නමුත් ඔබ කෙසේ හෝ අප හා එක්වනු ඇත.
කුතුහලයෙන්.

411
00:39:48.421 --> 00:39:49.780
ස්තුතියි.

412
00:39:54.735 --> 00:39:57.488
- නැද්ද සෙබස්තියන්?
- නැහැ, මමී.

413
00:39:59.221 --> 00:40:01.702
චාල්ස්, ඔබ ඇත්තටම අදේවවාදියෙක්ද?

414
00:40:03.110 --> 00:40:06.996
- ඔව්, මම.
- ඔබට කොතරම් භයානකද?

415
00:40:07.650 --> 00:40:09.149
මම ඔයාව මගේ යාඥා ලැයිස්තුවට දාන්නම්.

416
00:40:09.225 --> 00:40:13.610
මම යාච්ඤා කරන මිනිසුන්ගේ දිගු ලැයිස්තුවක් මා සතුව ඇත,
අප්‍රිකාවේ කළු කෝර්ඩිලියා හයක් ඇතුළුව.

417
00:40:13.678 --> 00:40:15.830
ඒක අලුත් දෙයක්. ඔබ බොබ් පහක් එවන්න
අප්‍රිකාවේ සමහර කන්‍යා සොහොයුරියන්ට,

418
00:40:15.904 --> 00:40:18.861
ඔවුන් ඔබට පසුව ළදරුවෙකු බව්තීස්ම කරයි.

419
00:40:18.929 --> 00:40:19.914
හරි.

420
00:40:20.757 --> 00:40:24.677
ඔබගේ කැමැත්ත ඉටු වේවා,
ස්වර්ගයේ මෙන් පොළොවේ.

421
00:40:24.745 --> 00:40:27.634
අපගේ දෛනික ආහාරය අද අපට දෙන්න,

422
00:40:27.703 --> 00:40:29.754
අපගේ වැරදි අපට සමාව දෙන්න

423
00:40:29.829 --> 00:40:33.217
අපි සමාව දෙන ලෙස
අපට විරුද්ධව වැරදි කරන අය.

424
00:40:33.319 --> 00:40:38.531
අපව පරීක්ෂාවට යොමු නොකරන්න,
නමුත් නපුරෙන් අපව ගලවාගන්න.

425
00:40:38.603 --> 00:40:39.724
ආමෙන්.

426
00:41:21.275 --> 00:41:23.824
ඔබ කවදා හෝ තිබේ
වැනීසියට ගියාද රයිඩර් මහත්මයා?

427
00:41:23.900 --> 00:41:25.883
නැහැ, නැහැ, මම නැහැ.

428
00:41:25.960 --> 00:41:29.473
සෑම අභිලාෂකාමී තරුණයෙක්ම
වැනීසිය වෙත පැමිණිය යුතුය.

429
00:41:29.549 --> 00:41:32.133
එය එක් ශබ්දයක් වඩාත් සම්පූර්ණ කරයි.

430
00:41:34.235 --> 00:41:39.176
මම හිතුවා, සෙබස්තියන් යනවා නම්,

431
00:41:39.253 --> 00:41:42.697
එය හොඳ දෙයක් විය හැකිය
ඔබ ඔහු සමඟ යන්නේ නම්.

432
00:41:43.939 --> 00:41:46.557
ඔහුට පිළිගත හැකි කෙනෙකු අවශ්‍යයි
ඔහුගේ පැත්තෙන්.

433
00:41:47.628 --> 00:41:53.168
මම අන්තිම වතාවට ඔහු එහි සිටි විට රැස් කරමි
ඉතා අමුතු වර්ග කිහිපයක් සමඟ මිතුරු වීම.

434
00:41:53.244 --> 00:41:55.963
එය තරුණ උසස් ආත්මයන්, මට තේරෙනවා,

435
00:41:56.834 --> 00:42:01.649
නමුත් අවසානයේ
අපි හැමෝම දෙවියන්ගේ සීමාවන් පිළිගත යුතුයි.

436
00:42:03.480 --> 00:42:05.236
අදේවවාදියෙක් හෝ නැත.

437
00:42:10.824 --> 00:42:12.841
මට ඔබ මත විශ්වාසය තැබිය හැකි බව මම දනිමි.

438
00:42:13.849 --> 00:42:16.568
ඔබ මට පෙනේ
ඉතා විශ්වාසවන්ත තරුණයෙක්.

439
00:42:53.230 --> 00:42:56.652
- San Giovanni e Paolo.
- අහෝ හිතවත.

440
00:42:56.720 --> 00:42:59.836
මට පේනවා
ඔබ කුතුහලයෙන් සිටිය නොහැකි වනු ඇත.

441
00:42:59.943 --> 00:43:04.230
මාර්ගය වන විට, මම ඔබට අනතුරු ඇඟවිය යුතුය.
අපේ ආදරණීය තාත්තා තරමක් පාහරයෙකි.

442
00:43:04.970 --> 00:43:06.783
ඔහු ජීවත් වේ
Cara සමග palazzos එකක.

443
00:43:06.856 --> 00:43:08.907
- කාරා කවුද?
- ඔහුගේ අනියම් බිරිඳ.

444
00:43:10.146 --> 00:43:12.865
දුප්පත් අප්පච්චි සමාජයෙන් ඈත් කරලා.

445
00:43:12.938 --> 00:43:15.419
ඇත්ත වශයෙන්ම ඉතාලියානුවන් නොවේ.
ඔවුන් ඔහුට නමස්කාර කරති.

446
00:43:19.883 --> 00:43:23.803
- සැන්ටා මරියා ඩී මිරාකෝලි.
- මම දන්නවා. මම තැපැල් පත දැක්කා.

447
00:43:52.821 --> 00:43:55.506
- මගේ ආදරණීය කොල්ලා!
- ඩාලිං, තාත්තා.

448
00:43:57.540 --> 00:43:59.500
- ඔයා ගොඩක් තරුණ වගේ!
- ඔබ එසේ සිතනවාද?

449
00:43:59.567 --> 00:44:02.614
මම ටෙනිස් ක්‍රීඩාවට යොමුවෙලා තියෙනවා
වෘත්තිකයෙකු සමඟ ලිඩෝ හි.

450
00:44:02.691 --> 00:44:04.810
කාරා හිතන්නේ මම ගොඩක් මහතයි කියලා.

451
00:44:04.884 --> 00:44:06.107
ජූලියා, මෙහෙ එන්න.

452
00:44:06.180 --> 00:44:08.899
- තාත්තා.
- මගේ දරුවා.

453
00:44:08.972 --> 00:44:11.227
- මට විශ්වාස නෑ ඔයා එයිද කියලා.
- මමී මට ඇගේ ආශිර්වාදය ලබා දුන්නා.

454
00:44:11.299 --> 00:44:13.848
ඔබේ මවගේ ආශිර්වාදය.
ඒ කාන්තාව මොනතරම් සාන්තුවරියක්ද.

455
00:44:13.924 --> 00:44:16.541
ඔබ දන්නවා, මම හැම දෙයක්ම උත්සාහ කළා
ඇයව සතුටු කිරීමට.

456
00:44:16.615 --> 00:44:18.371
ජූලියා, මේ ඔබේ මිතුරා, රයිඩර් මහතා?

457
00:44:18.443 --> 00:44:21.230
- චාල්ස් මගේ මිතුරා, තාත්තා.
- මම දකියි.

458
00:44:21.301 --> 00:44:23.987
- සතුටුයි.
- කොහොමද සර්?

459
00:44:24.590 --> 00:44:27.844
- වැනීසියට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- මෙන්න කාරා. දැන් අපිට කන්න පුළුවන්.

460
00:44:27.915 --> 00:44:29.875
දැන්ම එන්න. මෙම මාර්ගයේ.

461
00:44:43.501 --> 00:44:46.357
ඔච්චර කෑදර විදියට බලන්න එපා. ඒක නැති වෙන්නේ නැහැ.

462
00:44:47.489 --> 00:44:48.712
සමාවෙන්න.

463
00:44:53.637 --> 00:44:56.152
මට විශ්වාස නෑ ඔයා වැනීසියට එයි කියලා.

464
00:44:57.426 --> 00:44:59.250
ඔයාගේ තාත්තා පෙනුනා
ඔබව දැකීමට සතුටුයි.

465
00:44:59.320 --> 00:45:02.106
මට විශ්වාස නෑ තාත්තේ
මම ආවොත් ගොඩක් සැලකිලිමත්.

466
00:45:02.178 --> 00:45:05.158
ඔහු බොහෝ විට සතුටු වනු ඇත
එය සෙබස්තියන් පමණක් නම්.

467
00:45:05.236 --> 00:45:09.210
ඔවුන් එකිනෙකාට ආදරෙයි.
ඔවුන් බොහෝ ආකාරවලින් එක හා සමානයි.

468
00:45:11.180 --> 00:45:12.875
- ඔබ කවුරු වගේද?
- මම?

469
00:45:13.478 --> 00:45:14.463
ඔහ්.

470
00:45:15.438 --> 00:45:16.695
කවුරුත් නෑ.

471
00:45:17.631 --> 00:45:19.523
මම පවුලේ සෙවනැල්ලයි.

472
00:45:25.574 --> 00:45:26.831
බීම වර්ග.

473
00:45:30.260 --> 00:45:33.820
- ජූලියා.
- කාරා.

474
00:45:35.412 --> 00:45:39.196
මිස්ටර් රයිඩර්, සෙබස්තියන් මට කියනවා
ඔබ චිත්‍ර ශිල්පියෙක්.

475
00:45:39.266 --> 00:45:41.816
- චාල්ස් කලාකරුවෙක්.
- හොඳයි.

476
00:45:41.892 --> 00:45:46.141
හොඳයි, එහෙනම් මම ඔබට සියල්ල පෙන්වන්නම්
Canaletto සහ Veronese හි විශිෂ්ට කලාව.

477
00:45:47.110 --> 00:45:49.863
ඔහු කවදාවත් කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
එවැනි පිලිස්තියෙක්.

478
00:45:49.934 --> 00:45:53.616
මට කලාවෙන් වැඩක් නැහැ.
ඒක මට දරාගන්න බැරි ආගමක්.

479
00:45:53.689 --> 00:45:56.737
ඉතාලියානුවන්ට නොහැකි බව පෙනේ
ඕනෑම දෙයක් අඩක් විනීතව පින්තාරු කිරීමට

480
00:45:56.814 --> 00:45:59.600
ක්‍රිස්තුස්ව මැරෙන්න දාන්නේ නැතුව.

481
00:45:59.671 --> 00:46:01.393
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ මව ඉතාලියට ආදරය කළාය.

482
00:46:01.499 --> 00:46:04.320
- සෑම වීදි අස්සක් මුල්ලක් නෑරම.
- කුරිරු වෙන්න එපා.

483
00:46:04.390 --> 00:46:08.209
ඊට පටහැනිව, ඇය සතුටු වනු ඇත.
දෙවියන් වහන්සේ සැමවිටම ඇගේ පළමු ආදරය විය.

484
00:46:08.279 --> 00:46:10.669
- මමී අපි හැමෝටම එක වගේ ආදරෙයි.
- දැන් එන්න ජූලියා.

485
00:46:10.738 --> 00:46:13.196
ඔබ ඉවත්ව ගිය තැනැත්තා!

486
00:46:19.279 --> 00:46:22.531
රයිඩර් මහතා, ඔබ අප ගැන කුමක් සිතිය යුතුද?

487
00:46:22.602 --> 00:46:25.752
- අපි රාක්ෂයන්ගේ පවුලක් නේද?
- නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

488
00:46:27.288 --> 00:46:29.712
මට මගේ අම්මා නැති වුණේ මම පොඩි කාලේ.

489
00:46:34.965 --> 00:46:40.472
මට කියන්න, රයිඩර් මහතා, කලාකරුවෙකු ලෙස,
ඔබ මනාලියගෙන් සෑදුවේ කුමක්ද?

490
00:46:41.645 --> 00:46:43.400
මම හිතුවේ එය විශිෂ්ටයි කියලා.

491
00:46:43.473 --> 00:46:46.725
ඔයා එහෙම හිතනවද? ඇත්තටම?

492
00:46:46.796 --> 00:46:49.119
දැන්, මෙන්න ඔබ වැනීසියේ.

493
00:46:50.200 --> 00:46:52.710
මොනතරම් පෙළඹවීම්ද.

494
00:47:08.697 --> 00:47:13.820
ඔහු පැය දෙකක් ඇවිදියි
සෑම දිනකම. ඔහුට අමරණීය වීමට අවශ්‍යයි.

495
00:47:13.150 --> 00:47:16.594
නමුත් ඔහු තරමක් බිඳෙනසුලුයි, ඔබ දන්නවා, ඇතුළත.

496
00:47:18.700 --> 00:47:21.900
එම කාන්තාව ඔහුට හුස්ම හිරවීමට ආසන්න විය.

497
00:47:22.688 --> 00:47:28.104
- ඇය මට ගොඩක් කරුණාවන්තයි.
- ඔහ්, ඔව්. මට විශ්වාසයි. නමුත් ඔබ දකිනු ඇත.

498
00:47:29.435 --> 00:47:31.327
හොඳයි, ඇගේ දරුවන් දෙස බලන්න.

499
00:47:31.395 --> 00:47:34.460
ඔවුන් කුඩා කාලයේ පවා,
තවාන් තුළ,

500
00:47:34.120 --> 00:47:35.910
ඔවුන් කළ යුතුයි
ඇයට ඔවුන් කිරීමට අවශ්‍ය දේ,

501
00:47:35.981 --> 00:47:37.964
ඇයට අවශ්‍ය දේ වෙන්න.

502
00:47:38.420 --> 00:47:40.297
එවිට පමණක් ඇය ඔවුන්ට ආදරය කරයි.

503
00:47:41.896 --> 00:47:47.279
එය මාර්ච්මේන් ආර්යාවගේ වරදක් නොවේ.
ඇගේ දෙවියන් එය ඇයට කර ඇත.

504
00:47:47.347 --> 00:47:49.964
නමුත් නිසැකවම ඔබත් කතෝලිකයෙක්ද?

505
00:47:50.390 --> 00:47:52.928
ඔව්, නමුත් වෙනස් වර්ගයක්.

506
00:47:52.997 --> 00:47:57.473
ඉතාලියේ ඒක වෙනස්. එතරම් වරදක් නැත.

507
00:47:57.550 --> 00:48:02.195
අපි කරන්නේ හදවත කියන දේ,
ඊට පස්සේ අපි පාපොච්චාරණයට යනවා.

508
00:48:10.643 --> 00:48:13.328
මම හිතන්නේ සෙබස්තියන් ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

509
00:48:15.230 --> 00:48:16.215
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

510
00:48:16.293 --> 00:48:20.769
ඔවුන් ඉතා හොඳයි,
මෙම ආදර ඉංග්‍රීසි මිත්‍රත්වය,

511
00:48:20.846 --> 00:48:23.599
ඔවුන් වැඩි කාලයක් නොයන්නේ නම්.

512
00:48:25.898 --> 00:48:29.875
ඔබට, එය හුදෙක්,
"අදියර" ඔබ කියන්නේ කෙසේද?

513
00:48:32.450 --> 00:48:35.297
නමුත් මම හිතන්නේ එය ඊට වඩා වැඩියි
දුප්පත් සෙබස්තියන් වෙනුවෙන්.

514
00:48:41.318 --> 00:48:43.436
රයිඩර් මහත්තයෝ පරිස්සමෙන් යන්න.

515
00:48:47.665 --> 00:48:48.922
ඉදිරියට එන්න.

516
00:48:50.356 --> 00:48:52.940
- හලෝ.
- නැහැ! නැහැ!

517
00:48:58.864 --> 00:49:00.121
එන්න.

518
00:49:01.556 --> 00:49:02.813
ඔයාව ගත්තා.

519
00:49:55.494 --> 00:49:58.247
- නිදාගන්න බැහැ.
- පිජාමා උත්සාහ කරන්න.

520
00:50:04.999 --> 00:50:08.421
මම අද වෙරළ තීරය රස වින්දා.
මම හිතන්නේ මම ගොඩක් රළු වුණේ නැහැ.

521
00:50:08.521 --> 00:50:10.311
ඔබ ඉතා මිහිරි විය.

522
00:50:16.165 --> 00:50:17.457
චාල්ස්?

523
00:50:19.688 --> 00:50:21.342
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

524
00:50:30.754 --> 00:50:32.110
සමාවෙන්න.

525
00:50:34.344 --> 00:50:35.862
බොන්න ගොඩක්.

526
00:50:39.861 --> 00:50:42.183
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

527
00:50:42.253 --> 00:50:45.108
- ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.
- මම ආපු එක ගැන සතුටුයි.

528
00:50:45.177 --> 00:50:48.996
- මම කිව්වද ඔයා ආපු එක ගැන මට සතුටුයි?
- මම මෙහි සිටීම ගැන ඔබට ඇත්තටම සතුටුද?

529
00:51:01.728 --> 00:51:04.447
කපරාරු කරමු.
- ඔයාට අවශ්ය නම්.

530
00:51:04.552 --> 00:51:08.201
ඔහ්, ඔව්, මම කරනවා. මට අවශ්යය. මට අවශ්යය.

531
00:51:18.116 --> 00:51:20.234
පුදුම දේවස්ථානයක් තියෙනවා
මෙතන ළඟ!

532
00:51:20.309 --> 00:51:23.390
ඔබ විශිෂ්ට කෘතියක් දකිනු ඇත, මම ඔබට කියමි.

533
00:51:42.874 --> 00:51:45.231
යක්ෂයාගේ ඇස ඔබ වෙත යොමු වී ඇත!

534
00:51:48.557 --> 00:51:50.914
හොඳයි, එහෙනම් ඔබ මාව ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

535
00:52:13.482 --> 00:52:14.637
ජූලියා!

536
00:53:03.265 --> 00:53:04.625
ජූලියා.

537
00:53:04.694 --> 00:53:07.776
මම අතරමං වුණා. ඒ සියලුම මිනිසුන්.

538
00:53:40.354 --> 00:53:42.144
ඔයා මොකද කරන්නේ?

539
00:53:44.442 --> 00:53:46.960
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

540
00:53:48.928 --> 00:53:49.913
නැහැ!

541
00:55:05.264 --> 00:55:07.519
ආතල් පරණ ආගම නේද?

542
00:55:11.446 --> 00:55:12.840
සෙබස්තියන්,

543
00:55:16.198 --> 00:55:19.846
දැන් මොකද උනේ...
මම ඔයාව කවදාවත් හිතුවේ නෑ...

544
00:55:23.609 --> 00:55:26.900
එය සිදු වන බව මම දැන සිටියා නම්,

545
00:55:28.694 --> 00:55:30.348
මට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ ...

546
00:55:33.413 --> 00:55:35.997
මම දන්නේ නැහැ මම මොනවා කරන්නද කියලා...

547
00:56:35.692 --> 00:56:38.480
චෙක්මේට්.

548
00:56:41.275 --> 00:56:46.125
මට ඔයාව එපා වෙනවා.
සමහර විට ඔබට මෙහි කම්මැලි විය හැකිය.

549
00:56:47.523 --> 00:56:49.642
ඔබ ඔබම විනෝද වී තිබේද?

550
00:56:49.716 --> 00:56:53.200
- මම වැනීසියේ ඉඳලා තියෙනවා.
- ඔහ්, ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

551
00:56:54.768 --> 00:56:59.210
ඔබ සිටි මිතුරා
ඔහු මිය ගියාද?

552
00:57:02.411 --> 00:57:05.970
- නැහැ.
- මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

553
00:57:05.169 --> 00:57:09.146
මට කියන්න ඔයාට ලියන්න තිබුණා.
මම ඔහු ගැන ගොඩක් දුක් වුණා.

554
00:57:24.678 --> 00:57:26.899
පරෙස්සම් වන්න, ෆ්ලයිට්!
- සෙබස්තියන්!

555
00:57:29.895 --> 00:57:32.319
- සෙබස්තියන්!
- මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

556
00:57:36.760 --> 00:57:39.362
- අපරාදේ. ඔහු කොහේ ද? අවජාතකයා.
- WHO?

557
00:57:39.467 --> 00:57:41.619
- සම්ග්‍රාස් මහතා.
- කවුද සම්ග්‍රාස් මහත්මයා?

558
00:57:41.693 --> 00:57:44.843
මමීගේ කල්ලියේ එකෙක්.
සියලුම ආත්මයන්ගෙන් මහත කුඩා කතෝලික.

559
00:57:44.917 --> 00:57:46.537
මගේ පස්සෙන් එන්න අවජාතකයො සෙට් වෙලා.

560
00:57:46.612 --> 00:57:48.867
මම කමක් නැහැ
ඔහු එතරම් අපාගත ලෙස කැත නොවේ නම්.

561
00:57:48.937 --> 00:57:52.382
දෙයියනේ මට අවුරුදු සියයක් වයස දැනෙනවා.

562
00:57:52.460 --> 00:57:55.440
ඇයි ඔයා වටේට කතා කළේ නැත්තේ?
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

563
00:57:55.119 --> 00:57:58.541
මම හිතන්න පටන් ගත්තා
ඔවුන් ඔබව ඉහළට එවා තිබුණේ නැත.

564
00:57:58.609 --> 00:58:01.670
- වැනීසියේ සිට.
- ඔව්.

565
00:58:05.854 --> 00:58:08.750
- අපරාදේ! ඔන්න එයා ආයෙත් ඉන්නවා.
- WHO? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

566
00:58:08.146 --> 00:58:10.571
- සම්ග්‍රාස් මහතා! එතන!
- ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?

567
00:58:10.639 --> 00:58:12.962
මමී මාව බලන්න එයාව කුලියට ගත්තා.

568
00:58:13.320 --> 00:58:15.388
- ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?
- මගේ හිස පිඟානක් මත.

569
00:58:15.458 --> 00:58:19.639
බලන්න, ඔහු ඔබට කරදර කරනවා නම්,
මට එයාව නවත්වන්න පුළුවන්.

570
00:58:22.380 --> 00:58:25.686
හිතවත් චාල්ස්, සෑම විටම ඉතා විශ්වාසයි.

571
00:58:26.857 --> 00:58:30.301
- මට කිසිම දෙයක් ස්ථිර නැහැ.
- ඔයා නේද?

572
00:58:35.199 --> 00:58:38.213
මාර්ගය වන විට, මමී මෙහි ඇත.

573
00:58:39.918 --> 00:58:41.878
ඇය ඔබට කතා කළ යුතුයි.

574
00:58:43.506 --> 00:58:45.761
සමහරවිට ඔබව අවශ්‍යයි
මටත් ඔත්තු බලන්න කියලා.

575
00:58:45.833 --> 00:58:47.589
එහෙම වෙන්න එපා.

576
00:58:49.157 --> 00:58:52.544
ඇයි මම වටේ එන්නෙ නැත්තෙ
පසුව ඔබේ කාමරවලට?

577
00:58:52.613 --> 00:58:55.332
මට තවදුරටත් ඔබව දැකීමට අවශ්‍ය බව මට විශ්වාස නැත.

578
00:59:08.963 --> 00:59:10.424
මට සමාවෙන්න.

579
00:59:29.834 --> 00:59:31.692
ඉතින් චාල්ස්,

580
00:59:34.620 --> 00:59:37.135
- වැනීසිය කොහොමද?
- වැනීසිය හොඳයි.

581
00:59:38.575 --> 00:59:42.360
- එය තැබීමට අමුතු ක්රමයක්.
- ඒක ලස්සනයි.

582
00:59:42.430 --> 00:59:44.752
කලාකරුවෙකු හෝ මිනිසෙකු ලෙස කතා කළොත්?

583
00:59:47.248 --> 00:59:50.206
මට ඔබ සමඟ වචනයක් අවශ්‍යයි
සෙබස්තියන් ගැන.

584
00:59:50.273 --> 00:59:52.233
මම ඔහු ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.

585
00:59:54.280 --> 00:59:55.489
- තේ?
- නැහැ, ස්තූතියි.

586
00:59:56.521 --> 00:59:58.414
- ඇයි? මම විය යුතුද?
- ඔහු ඕනෑවට වඩා බොනවා.

587
00:59:58.481 --> 01:00:02.368
ඔබ දැක ඇති.
කොහොමත් මම ඔයාව එව්වේ එයාව බලාගන්න.

588
01:00:03.401 --> 01:00:05.190
ඔව්, මම හිතන්නේ
ඇත්තටම අපි දෙන්නා ඕනෑවට වඩා බොනවා.

589
01:00:05.261 --> 01:00:06.983
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ. ඔබ බීමට බොන්න,

590
01:00:07.560 --> 01:00:10.603
බේරෙන්න සෙබස්තියන් බොනවා
ඔහුගේ හෘද සාක්ෂියේ ප්‍රකාශයන්.

591
01:00:14.367 --> 01:00:17.870
මම කැමතියි මට තේරුම් ගන්න පුළුවන් නම්
ඔහු විශේෂයෙන් කලබල වන්නේ ඇයි?

592
01:00:17.158 --> 01:00:20.840
ඔහු වැනීසියේ සිට ආපසු පැමිණි දා සිට,
ඔහු ළඟා විය නොහැකි විය.

593
01:00:21.645 --> 01:00:25.158
- එහි යමක් සිදු වූවාද?
- නැහැ.

594
01:00:27.660 --> 01:00:30.583
- ඔබ සැමට හොඳ කාලයක් තිබුණාද?
- ඔව්.

595
01:00:31.814 --> 01:00:34.205
එය කුමක් විය හැකිදැයි මම කල්පනා කරමි.

596
01:00:37.320 --> 01:00:39.751
ඔබ ජූලියාට ඔබව නොමඟ යැවීමට ඉඩ නොතබන බව මම විශ්වාස කරමි.

597
01:00:40.920 --> 01:00:43.707
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.
- මම හිතන්නේ ඔබ කරනවා කියලා.

598
01:00:45.240 --> 01:00:46.260
කරුණාකර තේරුම් ගන්න,

599
01:00:46.337 --> 01:00:50.190
මට ඔයාව ඕන නෑ
ඔබව මෝඩයෙකු ලෙස පෙන්වීමට චාල්ස්.

600
01:00:51.560 --> 01:00:55.906
ඇයගේ අනාගතය තේරීමේ ප්රශ්නයක් නොවේ.
එය ඇදහිල්ල පිළිබඳ කාරණයකි.

601
01:00:57.470 --> 01:01:00.914
එය සරල විය
හැදී වැඩීමේ වෙනසක්,

602
01:01:00.993 --> 01:01:02.715
මෙය මම නොසලකා හැරිය හැක.

603
01:01:02.788 --> 01:01:05.111
නමුත් ඔබ ස්වයං ප්‍රකාශිත අදේවවාදියෙක්,

604
01:01:05.180 --> 01:01:08.931
සහ මගේ දුව
කතෝලිකයෙකු සමඟ විවාහ වීමට නියමිත ය.

605
01:01:09.200 --> 01:01:11.120
දෙවියන් වහන්සේ අණ කරන අතර අපි කීකරු වෙමු.

606
01:01:13.621 --> 01:01:14.844
කෙසේ වෙතත්, අපට අපව අමතක වේ.

607
01:01:14.918 --> 01:01:17.570
අපි ආවේ කතා කරන්න
මගේ පුතා සමඟ ඔබේ මිත්රත්වය ගැන.

608
01:01:17.643 --> 01:01:20.725
මට විශ්වාස නෑ සෙබස්තියන්
තව දුරටත් මගේ මිතුරෙකු වීමට අවශ්යයි.

609
01:01:20.800 --> 01:01:22.420
ජූලියා නිසාද?

610
01:01:23.459 --> 01:01:25.974
නමුත් ඒ සියල්ල දැන් පැහැදිලිය.

611
01:01:26.500 --> 01:01:27.773
අපි ජූලියාගේ 21 වෙනියට පන්දුවක් දෙනවා.

612
01:01:27.845 --> 01:01:30.463
මම ඔබට කැමතියි
සෙබස්තියන් සමාගම තබා ගැනීමට.

613
01:01:31.567 --> 01:01:33.618
ඔයා Brideshead එකට ආවා
මගේ පුතාගේ යාළුවෙක් විදියට.

614
01:01:33.695 --> 01:01:36.947
ඔබට තිබේ නම්
ඔහුට ගණන් ගත නොහැකි ලෙස අමනාප විය

615
01:01:37.170 --> 01:01:40.836
එය නිසැකවම ඇසීමට වැඩි දෙයක් නොවේ
ඔබ ඔබේ වගකීම් නැවත සලකා බලන බව.

616
01:01:42.601 --> 01:01:46.114
- ඔහුට හෝ ඔබට?
- පවුලට.

617
01:01:49.115 --> 01:01:51.700
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම,

618
01:01:51.760 --> 01:01:55.870
මනාලිය විශේෂයෙන් පෙනේ
අවුරුද්දේ මේ කාලයේ ලස්සනයි.

619
01:01:57.390 --> 01:01:59.440
මට කියන්න, මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

620
01:02:01.112 --> 01:02:03.933
ඔබ පවසන පරිදි,
ඔබට ආගමක් නැත,

621
01:02:05.599 --> 01:02:08.680
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඔබ මේ පොළොව මත කරන්නේ?

622
01:02:10.649 --> 01:02:13.400
ඔබ හා සමාන මගේ ජීවිතය ගත කරන්න.

623
01:02:13.109 --> 01:02:16.622
නමුත් ඇදහිල්ල නොමැතිව,
ඔබේ අරමුණ කුමක් විය හැකිද?

624
01:02:20.420 --> 01:02:23.380
මට ආපහු හැරිලා බලලා කියන්න ඕන මම හිටියා කියලා

625
01:02:23.744 --> 01:02:24.729
ජීවමානයි.

626
01:02:26.702 --> 01:02:30.384
මම පිටිපස්ස හැරුනේ නෑ කියලා. මම උත්සාහ කළ බව.

627
01:02:32.583 --> 01:02:34.339
මම සතුටු වූ බව.

628
01:02:34.445 --> 01:02:37.334
මේ ජීවිතයේ සතුට වැදගත් නොවේ.

629
01:02:37.403 --> 01:02:39.555
වැදගත් වන සියල්ල,

630
01:02:39.629 --> 01:02:44.807
ප්‍රතිවිපාක ඇති එකම දෙය,
පරලොව ජීවිතයයි.

631
01:02:55.847 --> 01:02:57.864
විවේකයට සූදානම්.

632
01:02:59.400 --> 01:03:01.622
ඒකට ලස්සන දවසක් නේද? ඉදිරියට එන්න.

633
01:03:31.645 --> 01:03:36.300
හාස්‍යජනකයි නේද?
ඒක මගේ පවුලට පුංචි තෑග්ගක්.

634
01:03:36.980 --> 01:03:39.248
- රෙක්ස් මෝට්‍රම්. ඔයාට කොහොම ද?
- චාල්ස් රයිඩර්.

635
01:03:39.986 --> 01:03:43.340
ඔබව හමුවීම සතුටක්, චාල්ස්.
ඔබ ගැන සියල්ල අසා ඇත.

636
01:03:43.675 --> 01:03:46.859
අපි යම් වේලාවක සටහන් සංසන්දනය කළ යුතුයි.

637
01:03:46.932 --> 01:03:49.118
- දඩයමේ යනවාද?
- මම හිතන්නේ නැහැ.

638
01:03:49.192 --> 01:03:52.636
නුවණැති මිනිසා. ඉංග්‍රීසි බර
අශ්වයා පිට නිල් ලේ.

639
01:03:53.546 --> 01:03:55.472
කෙසේ වෙතත්, ගැලපෙන්නට ඇත!

640
01:04:08.633 --> 01:04:10.260
ඒ කවුද?

641
01:04:14.383 --> 01:04:15.709
ඒ මමයි.

642
01:04:16.709 --> 01:04:19.495
ඔබට තට්ටු කරන්න තිබුණා.
මම මගේ බීම ඉහිරෙන්න ආසන්නයි.

643
01:04:19.567 --> 01:04:20.756
මම කළා.

644
01:04:24.186 --> 01:04:25.512
වාඩි වෙන්න.

645
01:04:56.423 --> 01:04:59.700
හැමදාම මෙහෙම වෙන්න තිබ්බනම්.

646
01:04:59.812 --> 01:05:02.464
- සෑම විටම ගිම්හානය.
- පුරාණ ඉතිහාසය.

647
01:05:04.990 --> 01:05:05.821
මට තුවායක් දෙන්න.

648
01:05:21.746 --> 01:05:24.690
කෝ අර අවලම් ෂර්ට් එක?

649
01:05:25.966 --> 01:05:29.117
ඔයා වෙව්ලනවා. එය කුමක් ද?
කාරණය කුමක් ද?

650
01:05:31.850 --> 01:05:33.450
ඔයා දන්නේ නැද්ද චාල්ස්?

651
01:05:34.342 --> 01:05:37.610
"ඇයි මේ අපායක්ද, මමත් එයින් මිදීද නොසිටිමි."

652
01:05:37.631 --> 01:05:40.747
- සෙබස්තියන්, මම කවදා හෝ යමක් කර ඇත්නම් ...
- ඒ ඔබ නොවේ.

653
01:05:41.918 --> 01:05:43.278
ඒ මමයි.

654
01:05:47.900 --> 01:05:52.784
දෙවියන් වෙනුවෙන්, මට හඳහන නවත්වන්න
මහා ලොකු එළදෙනක් වගේ!

655
01:05:54.780 --> 01:05:56.105
මම හොඳින්.

656
01:05:58.360 --> 01:06:01.118
මම මෙච්චර කල් හොඳින් ඉන්නවා
මට මේක ඕන තරම් තියෙනවා.

657
01:06:01.194 --> 01:06:04.513
මට ඕන ඔයා ඒක දැනගන්න
වැනීසියේ කුමක් සිදු වුවද,

658
01:06:05.150 --> 01:06:08.630
මම ඔයාගේ අම්මලාගේ කල්ලියේ නැහැ.
ඔබ සිතන්නේ එය නම්.

659
01:06:10.333 --> 01:06:12.123
මම ඔබේ පැත්තේ.

660
01:06:13.590 --> 01:06:14.575
<i>කොන්ට්‍රා මුන්ඩම්.</i>

661
01:06:19.107 --> 01:06:20.829
හිතවත් චාල්ස්,

662
01:06:25.890 --> 01:06:27.445
ඔබ කාගේවත් කල්ලියක නොවේ.

663
01:06:28.578 --> 01:06:31.590
ඒක තමයි හැමදාමත් ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ.

664
01:06:40.874 --> 01:06:44.693
ඔබ දඩයමේ යන්නේ ඇයි?
මම හිතුවේ ඔබ දඩයම් කිරීම පිළිකුල් කරන බවයි.

665
01:06:45.561 --> 01:06:46.750
මම කරනවා.

666
01:06:48.950 --> 01:06:52.202
මම මනමාලිව දාලා යනවා
පළමු රහසේ,

667
01:06:52.274 --> 01:06:56.920
ළඟම ඇති පබ් එකට හැක් කරන්න,
සහ මුළු දවසම බොන්න.

668
01:06:58.654 --> 01:06:59.946
ඔවුන් මට ඩිප්සෝමේනියාවක් ලෙස සලකනවා නම්,

669
01:07:00.160 --> 01:07:02.736
ඔවුන්ට හොඳින් ලේ වැගිරවිය හැකිය
ඩිප්සෝමනියැක් ඇති.

670
01:07:03.107 --> 01:07:04.795
හොඳයි, ඔවුන්ට ඔබව නවත්වන්න බැහැ.

671
01:07:04.869 --> 01:07:07.900
ඔවුන්ට පුළුවන්, ඇත්ත වශයෙන්ම,

672
01:07:10.252 --> 01:07:14.196
මට කිසිම මුදලක් නොදී.
ඔවුන් මගේ බැංකු ගිණුම නතර කළා.

673
01:07:16.500 --> 01:07:19.253
මම මගේ ඔරලෝසුව උකස් කළා
සහ සිගරට් පෙට්ටිය.

674
01:07:20.721 --> 01:07:22.772
එය ටික වේලාවක් පැවතුනි,

675
01:07:24.576 --> 01:07:26.593
නමුත් දැන් ඒ සියල්ල නැති වී ඇත.

676
01:07:28.660 --> 01:07:30.218
ඉතින්, කණගාටුයි ...

677
01:07:31.900 --> 01:07:33.345
සෙබස්තියන් මට ඒක කරන්න බෑ.

678
01:07:34.446 --> 01:07:37.494
- මම හිතුවේ ඔයා මගේ පැත්තේ කියලා.
- මම.

679
01:07:37.570 --> 01:07:39.310
හොඳයි, එහෙනම්.

680
01:07:39.664 --> 01:07:42.210
බලන්න, ඇයි මම ඔබ සමඟ නොඑන්නේ?

681
01:07:42.854 --> 01:07:45.177
තනියම බොන එක කාලකන්නි.

682
01:07:45.746 --> 01:07:47.603
අපි එකට මත් වෙන්න පුළුවන්,
අපි ඉස්සර වගේ.

683
01:07:47.673 --> 01:07:48.658
නැත.

684
01:07:50.531 --> 01:07:52.320
මම ඒ සියල්ල පසුකරමි.

685
01:07:53.555 --> 01:07:55.516
පිරිනැමීම සඳහා ස්තූතියි.

686
01:07:59.600 --> 01:08:00.161
හොඳයිද?

687
01:08:01.763 --> 01:08:04.180
ඔබ මා සමඟද මට විරුද්ධද?

688
01:08:30.942 --> 01:08:33.764
තව ටිකක් උඩට
කෙසේ වෙතත්, උරහිස මත.

689
01:08:33.834 --> 01:08:35.295
සාරා, බලන්න.

690
01:08:36.392 --> 01:08:38.810
මෙහි වර්ග කරන්න.

691
01:09:31.925 --> 01:09:36.174
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
ප්‍රකාශ කිරීමට ලැබීම මට මහත් සතුටක්,

692
01:09:36.246 --> 01:09:39.169
උපන් දින උත්සව වලට ඉහළින්,

693
01:09:39.237 --> 01:09:43.350
මගේ වැඩිමහල් දියණියගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම,
ජූලියා ෆ්ලයිට් ආර්යාව

694
01:09:43.424 --> 01:09:45.214
රෙක්ස් මෝට්‍රම් මහතාට.

695
01:09:58.978 --> 01:10:01.300
ඔව්, පුදුමයි නේද.

696
01:10:07.452 --> 01:10:10.874
- ස්තූතියි, චාල්ස්. මම නටන්න කැමතියි.
- කෝඩෙලියා.

697
01:10:10.941 --> 01:10:13.525
- කෝඩෙලියා, මම ...
- එක්ක එන්න!

698
01:10:23.736 --> 01:10:25.288
- චාල්ස්?
- හ්ම්?

699
01:10:26.960 --> 01:10:30.140
මම හිතනවා ඔයා මගෙන් ඇහුවට කමක් නෑ කියලා,
නමුත් නූතන කලාව,

700
01:10:30.782 --> 01:10:34.260
- ඔක්කොම බොෂ් නේද?
- ඔව්, ඒ සියල්ල බොෂ්.

701
01:10:34.337 --> 01:10:36.264
හොඳයි. මම එසේ සිතුවා.

702
01:10:39.588 --> 01:10:41.673
අල්ලා ගන්න, චාල්ස්!

703
01:10:42.911 --> 01:10:45.868
රෙක්ස්! රෙක්ස් මට වඩා හොඳ නර්තන ශිල්පියෙක් අවශ්‍යයි.

704
01:10:46.866 --> 01:10:49.484
මිනිත්තු පහකට ඔබේ සහ තවත් නැත.

705
01:10:49.558 --> 01:10:51.575
- එක්ක එන්න.
- හරි හරී.

706
01:10:53.845 --> 01:10:56.168
ඔයා ටිකක් උසයි නේද?

707
01:10:56.238 --> 01:10:57.960
ඒක ආබාධයක්ද?

708
01:11:18.238 --> 01:11:20.221
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

709
01:11:21.960 --> 01:11:24.612
ඒ සෙබස්තියන් නොවේ. මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

710
01:11:24.685 --> 01:11:26.668
චාල්ස් මට මේක කරන්න බෑ.

711
01:11:27.790 --> 01:11:29.537
- අපි සිපගත් විට ...
- කරුණාකර, නවත්වන්න!

712
01:11:31.432 --> 01:11:33.755
ඇයි? එය අපූරු විය.

713
01:11:35.786 --> 01:11:37.780
මම දන්නවා.

714
01:11:41.103 --> 01:11:43.392
මම ඒ ගැන නිතරම කල්පනා කරනවා.

715
01:11:45.889 --> 01:11:47.679
මට විකල්පයක් නැහැ.

716
01:12:04.533 --> 01:12:07.490
- ඔහ්, සෙබස්තියන්.
- ගණන් ගන්න එපා.

717
01:12:12.443 --> 01:12:14.369
- ඔහ්, චාල්ස්.
- එපා!

718
01:12:19.890 --> 01:12:21.490
- එන්න, පරණ ළමයා.
- මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැහැ.

719
01:12:21.117 --> 01:12:23.235
ඔයා tweed එකේ ඉන්නේ සෙබස්තියන්.
මේක බෝලයක්.

720
01:12:23.310 --> 01:12:26.233
බගර් ඉවත් කරන්න, මනාලිය.
ඔබ තෙත් කිරීමට වඩා නරකයි.

721
01:12:29.757 --> 01:12:32.646
ඔයාට පේනවනේ...ඒ මොකක්ද කියලා...

722
01:12:32.715 --> 01:12:35.400
මම ඔයාලා හැමෝටම ගොඩක් වෛර කරනවා!

723
01:12:35.772 --> 01:12:37.890
- සෙබස්තියන්.
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න!

724
01:12:38.364 --> 01:12:39.384
ඔයාට මාව වැඩක් නෑ!

725
01:12:39.461 --> 01:12:41.251
ඔබට කවදා හෝ අවශ්‍ය වූ සියල්ල
මගේ සහෝදරිය සමඟ නිදා ගැනීමට විය!

726
01:12:41.323 --> 01:12:43.611
හරි සෙබස්තියන් ඒ ඇති.

727
01:12:44.578 --> 01:12:46.402
හරි. මම යනවා.

728
01:13:28.912 --> 01:13:30.306
චාල්ස්,

729
01:13:33.266 --> 01:13:35.747
ඔයා අද සෙබස්තියන්ට සල්ලි දුන්නද?

730
01:13:37.985 --> 01:13:39.446
ඔව්, මම කළා.

731
01:13:41.673 --> 01:13:44.358
ඔහු එය වියදම් කිරීමට ඉඩ ඇති ආකාරය දැන සිටියාද?

732
01:13:46.227 --> 01:13:47.416
ඔව්.

733
01:13:49.840 --> 01:13:50.840
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

734
01:13:51.543 --> 01:13:54.467
ඔයා කොහොමද මෙච්චර ලස්සන උනේ
බොහෝ ආකාරවලින්,

735
01:13:55.698 --> 01:13:58.451
ඊට පස්සේ මොනවා හරි කරන්න
එතරම් කුරිරුද?

736
01:13:59.520 --> 01:14:03.531
අපි හැමෝම ඔයාට ගොඩක් කැමති උනා.
මට තේරෙන්නේ නැහැ අපි ඒකට සුදුසු වුණේ කොහොමද කියලා.

737
01:14:06.134 --> 01:14:10.983
එය වඩා හොඳ යැයි ඔබ සිතනවාද?
ඔහු අපරාධකරුවෙකු ලෙස හැඟවීමටද?

738
01:14:12.714 --> 01:14:15.105
ඔහු නැරඹීමෙන්
දවසේ සෑම තත්පරයකම?

739
01:14:15.173 --> 01:14:18.290
නමුත් ඔබ හිතාමතාම
ඔහුට බොන්න උදව් කළා.

740
01:14:20.623 --> 01:14:22.980
ඔහු බොන්න හේතුව ඔබයි.

741
01:14:24.445 --> 01:14:25.737
මම නොවේ.

742
01:14:27.380 --> 01:14:28.658
මම කළේ එකම දෙයයි

743
01:14:30.228 --> 01:14:31.984
එයාට පොඩි නිදහසක් දෙන්න බලන්න.

744
01:14:32.560 --> 01:14:36.203
නැහැ, ඔබට අවශ්‍ය වූයේ ඔහු ඔබට කැමති වීමයි.
ඔබ කැමති වීමට ඉතා මංමුලා සහගතයි.

745
01:14:36.277 --> 01:14:38.894
මම හිතන්නේ ඔයා දැන් යන්න ඕන චාල්ස්.

746
01:16:03.418 --> 01:16:06.342
ආයුබෝවන්, එතන.
මම ඉනිමග අල්ලනවාට ඔබ කැමතිද?

747
01:16:06.409 --> 01:16:07.893
ඔව්, ස්තුතියි.

748
01:16:12.525 --> 01:16:15.312
මම සීලියා මල්කාස්ටර්.

749
01:16:17.875 --> 01:16:19.427
චාල්ස් රයිඩර්.

750
01:16:20.667 --> 01:16:25.143
මම ඔබේ චිත්‍ර අත් පත්‍රිකාවේ දැක්කා
ඔවුන් කෙතරම් ආකර්ශනීය පෙනුමක් ඇතිදැයි සිතුවා.

751
01:16:28.770 --> 01:16:30.128
එතරම් අඳුරු පෙනුමක් අවශ්ය නොවේ.

752
01:16:30.869 --> 01:16:33.849
ඔබේ දක්ෂතාවයෙන් අඩක් මා සතුව තිබුනේ නම්, මම උමතු වනු ඇත.

753
01:16:36.200 --> 01:16:38.343
ඔබට අවශ්‍ය නම්, ඔබට මට ස්තුති කළ හැකිය.

754
01:16:40.341 --> 01:16:41.701
ස්තුතියි.

755
01:16:44.595 --> 01:16:47.246
ඔයා මට කැමතිද
දැන් යමක් මිලදී ගැනීමට?

756
01:17:05.798 --> 01:17:09.117
නිහඬ හා බරපතල,
පසුව "පොප්", මූසිකය මිය ගොස් ඇත.

757
01:17:10.848 --> 01:17:13.700
- චාල්ස්.
- මාර්තුමේන් ආර්යාව.

758
01:17:15.269 --> 01:17:16.923
ස්තූතියි, පියාණෙනි.

759
01:17:18.991 --> 01:17:22.720
ඔයාගේ පුතා ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි
ඔහුගේ තුවාල වලින් මිය ගියේ නැත.

760
01:17:35.453 --> 01:17:38.180
කරුණාකර, වාඩි වෙන්න.

761
01:17:38.754 --> 01:17:40.549
මම හොඳින්, ස්තූතියි.

762
01:17:43.153 --> 01:17:44.743
මම ජීවත් වූ ස්ථානය ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

763
01:17:44.819 --> 01:17:46.717
මගේ රියදුරු ඔබව සොයාගත්තා.

764
01:17:46.786 --> 01:17:49.445
ද රයිඩර්ස් ඔෆ් පැඩින්ටන්
සංඛ්යාවෙන් සීමා වේ.

765
01:17:49.519 --> 01:17:52.383
ඔබේ පළමු ප්‍රදර්ශනය තිබෙන බව මට ආරංචියි
රාජකීය ඇකඩමියේ.

766
01:17:52.452 --> 01:17:54.780
සුභ පැතුම්.

767
01:17:54.552 --> 01:17:56.711
ඔබ මෙහි නොමැති බව මට විශ්වාසයි
මට කොහොමද කියලා අහන්න.

768
01:17:56.786 --> 01:18:01.150
නෑ. අන්තිම වතාවට අපි එකිනෙකාව දැක්කා,
මම ටිකක් සැරෙන් කතා කරපු එක ඇත්ත.

769
01:18:01.885 --> 01:18:05.790
මම මෙතන ඉන්නේ සමාව ඉල්ලන්න නෙවෙයි.
මම කියපු දේ, මම අදහස් කළේ.

770
01:18:05.885 --> 01:18:09.790
මම ඔබව මගේ විශ්වාසයට ගත්තා,
ඔබ මාව පාවා දුන්නා.

771
01:18:09.885 --> 01:18:12.646
ඔබ මගෙන් අසන්නේ නැති බව මම විශ්වාස කරමි
ඔබ සමඟ එකඟ වීමට.

772
01:18:12.718 --> 01:18:15.377
- මම ක්‍රියා කරන්නේ දෙවියන්ගේ උපදෙස් පරිදි පමණයි.
- කුණු.

773
01:18:15.918 --> 01:18:19.179
දෙවියන් ඔබේ හොඳම සොයා ගැනීමයි.
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් ඔහු කරයි.

774
01:18:19.251 --> 01:18:23.842
- මම මෙහි පැමිණියේ ඔබ සමඟ තර්ක කිරීමට නොවේ.
- හොඳයි. එය ඇසීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

775
01:18:23.917 --> 01:18:26.906
මම ඇමතූ හේතුව
ඔයාගෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්නයි හිටියේ.

776
01:18:30.218 --> 01:18:31.547
අනුග්රහයක්?

777
01:18:33.250 --> 01:18:37.800
සෙබස්තියන් අතුරුදන්.
එයා ඉන්නේ මොරොක්කෝවේ ගෙදරක.

778
01:18:37.150 --> 01:18:40.548
මම ඔහු ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
මට ඔයා එයාව ආපහු ගේන්න ඕන.

779
01:18:42.500 --> 01:18:44.243
ඔයා මාව ඔයාගේ ගෙදරින් එලවනවා.

780
01:18:44.317 --> 01:18:47.646
ඔබ මගේ මිත්‍රත්වය විස කරයි
ඔබේ දරුවන් දෙදෙනා සමඟ

781
01:18:47.716 --> 01:18:50.648
දැන් ඔබ මා බලාපොරොත්තු වන්න
ඔබ වෙනුවෙන් හිඟා කන්නද?

782
01:18:50.716 --> 01:18:52.944
මට අහන්න පුළුවන් වෙන කවුරුත් නෑ.

783
01:18:53.283 --> 01:18:54.441
මම එකඟ වුවද,

784
01:18:54.516 --> 01:18:57.744
සෙබස්තියන් ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
මා ගැන යම් සැලකිල්ලක් දක්වනවාද?

785
01:18:57.816 --> 01:19:03.146
මොකද එයා ඔයා ගැන වැඩිපුර සැලකුවා
ඔහු වෙන කාටවත් සැලකුවාට වඩා.

786
01:19:08.649 --> 01:19:11.445
මට කවදා හෝ අවශ්‍ය වූයේ ඔවුන් ආරක්ෂිතව දැකීමයි.

787
01:19:12.416 --> 01:19:14.608
අනික උන් කරන්නේ මට වෛර කරන එක විතරයි.

788
01:19:31.248 --> 01:19:33.180
මම Brideshead එකේ ඉන්නම්.

789
01:19:34.481 --> 01:19:36.743
ඔබට එහි මට පණිවිඩයක් එවිය හැක.

790
01:19:37.281 --> 01:19:38.576
රියදුරු!

791
01:19:41.548 --> 01:19:42.809
රියදුරු!

792
01:21:36.175 --> 01:21:38.505
මම සෙබස්තියන් ෆ්ලයිට්ව සොයනවා.

793
01:21:43.109 --> 01:21:45.268
මේ ඔහුගේ නිවසයි.

794
01:21:46.209 --> 01:21:48.834
- ඔබ කවුද?
- මම ඔහුගේ මිතුරෙක්.

795
01:21:51.900 --> 01:21:52.941
දේශීය රෝහලේ.

796
01:21:54.742 --> 01:21:56.537
ඔබ ඔහුව දකින විට,

797
01:21:57.541 --> 01:21:59.734
මම තවමත් මෙහි සිටින බව ඔහුට කියන්න.

798
01:22:06.740 --> 01:22:08.472
ඔබේ මිතුරා
ග්‍රහණය ලබා ඇත.

799
01:22:10.540 --> 01:22:12.972
ඔහුගේ එක් පෙණහලක් දියරයෙන් පිරී ඇත.

800
01:22:13.407 --> 01:22:17.330
ඔහු සුව වනු ඇත. නමුත් ඔබ සමඟ ගමන්?
අවස්ථාවක් නොවේ.

801
01:22:17.741 --> 01:22:20.172
එයා ගොඩක් දුර්වලයි. ප්රතිරෝධයක් නොමැත.

802
01:22:21.374 --> 01:22:24.204
ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?
ඔහු සුරාවට ඇබ්බැහි වූවෙකි.

803
01:22:55.106 --> 01:22:56.867
මෙන්න ඔබේ මිතුරා.

804
01:23:13.572 --> 01:23:16.370
මොන මගුලක්ද මෙතන කරන්නේ?

805
01:23:16.471 --> 01:23:18.437
ඔයාගේ අම්මා මට එන්න කිව්වා.

806
01:23:18.504 --> 01:23:21.130
එයාට ඕන මම ඔයාව ආපහු ගෙදර එක්කගෙන එන්න.

807
01:23:21.904 --> 01:23:25.836
ඒත් ඩොක්ටර් කිව්වා
ඔබට සංචාරය කිරීම ප්‍රශ්නයක් නොවේ.

808
01:23:26.137 --> 01:23:28.262
මට පුළුවන් වුණත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

809
01:23:28.837 --> 01:23:30.269
මම හිතන්නේ...

810
01:23:32.737 --> 01:23:34.635
මම හිතන්නේ ඇය මැරෙනවා.

811
01:23:43.336 --> 01:23:46.359
මාත් එක්ක ඇවිදින්න. මම ව්‍යායාම කිරීමට අදහස් කරමි.

812
01:24:06.680 --> 01:24:08.570
ඔයා මගේ ගෙදර ගියාද?

813
01:24:09.369 --> 01:24:11.164
ඔබට කර්ට් හමුවුණාද?

814
01:24:12.302 --> 01:24:13.563
ඔව්.

815
01:24:15.569 --> 01:24:18.500
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ දැන ගැනීමටය
ඔහු ඔබ එනතුරු බලා සිටියේය.

816
01:24:19.568 --> 01:24:21.932
එය ප්‍රසන්න වෙනසක්,

817
01:24:23.200 --> 01:24:26.593
ඔබේ මුළු ජීවිත කාලයම
ඔයාව බලාගන්න මිනිස්සු හිටියා

818
01:24:27.134 --> 01:24:29.828
තමන්ව බලාගන්න කෙනෙක් ඉන්න එක.

819
01:24:44.333 --> 01:24:46.390
මම හිතුවා ඔයාට ආපහු යන්න ඕන කියලා
එක දවසක් Brideshead ට.

820
01:24:46.467 --> 01:24:47.933
මනාලිය?

821
01:24:48.534 --> 01:24:50.000
ඔයාට පිස්සුද?

822
01:24:51.901 --> 01:24:54.492
එම ස්ථානය තවමත් ඇයගෙන් පිරී පවතිනු ඇත.

823
01:24:56.600 --> 01:24:59.827
මම ඇතුලට යන්නේ නැහැ
ස්ථානයේ සිට සැතපුම් සියයක්.

824
01:25:04.333 --> 01:25:05.855
මට වාඩි වෙන්න ඕන.

825
01:25:20.366 --> 01:25:21.763
මට සමාවෙන්න.

826
01:25:22.598 --> 01:25:24.121
කුමක් සඳහාද?

827
01:25:34.198 --> 01:25:35.664
හැම දෙයක්ම.

828
01:25:36.698 --> 01:25:38.220
ඔක්කොම හරි.

829
01:25:39.898 --> 01:25:41.159
ඇත්ත වශයෙන්ම.

830
01:25:43.964 --> 01:25:45.987
මම ඔයාගෙන් ඕනෑවට වඩා ඇහුවා.

831
01:25:48.631 --> 01:25:50.756
ඇත්තටම මම ඒක දැනගෙන හිටියා.

832
01:25:52.864 --> 01:25:55.625
ඔබට එවැනි ආදරයක් ලබා දිය හැක්කේ දෙවියන් වහන්සේට පමණි.

833
01:26:03.264 --> 01:26:05.253
ගෙදර එන්න සෙබස්තියන්.

834
01:26:07.563 --> 01:26:09.529
ඔබ හොඳින් සිටින විට.

835
01:26:11.630 --> 01:26:13.188
මෙහෙම ඉවර කරන්න එපා.

836
01:26:16.563 --> 01:26:18.324
මේ දැන් මගේ ජීවිතයයි.

837
01:26:20.730 --> 01:26:22.320
මම මෙතන සතුටින් ඉන්නවා.

838
01:26:27.263 --> 01:26:28.785
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

839
01:26:31.329 --> 01:26:33.521
ඔයා කොච්චර මිහිරිද එහෙම කියන්න.

840
01:26:36.262 --> 01:26:37.785
හිතවත් චාල්ස්,

841
01:26:41.328 --> 01:26:44.419
එය මගේ වරදක් විය
ඔබව මනාලිය වෙත ගෙන එයි.

842
01:26:49.961 --> 01:26:51.325
පලා යන්න.

843
01:26:53.494 --> 01:26:56.188
ඈතට දුවන්න, කවදාවත් ආපසු හැරී බලන්න එපා.

844
01:27:50.125 --> 01:27:51.523
මට සමාවෙන්න.

845
01:28:19.191 --> 01:28:21.384
ඔබ ඔහු ගැන බොහෝ ආඩම්බර විය යුතුය.

846
01:28:21.957 --> 01:28:24.219
- ඔහු බොහෝ කාලයක් දුරස් වී සිටියාද?
- අවුරුදු දෙකක්,

847
01:28:24.324 --> 01:28:26.510
සහ එය දවසක් ලෙස දැනෙන්නේ නැත.

848
01:29:15.922 --> 01:29:17.478
හෙලෝ, චාල්ස්.

849
01:29:24.954 --> 01:29:27.250
මම බෝට්ටුවේ සිටි බව ඔබ දන්නවාද?

850
01:29:29.188 --> 01:29:31.881
මම එපා කිව්වොත් ඔයා මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

851
01:29:37.654 --> 01:29:39.415
ඔබ දැන් විවාහකයි.

852
01:29:40.521 --> 01:29:41.612
ඔව්.

853
01:29:46.820 --> 01:29:50.752
- ඔබ කිසිසේත් වෙනස් වී නැත.
- ඔබටත් නැහැ.

854
01:29:55.720 --> 01:29:58.500
- කොතරම් හාස්‍යජනකද.
- ඔව්, එහෙම නේද?

855
01:30:01.887 --> 01:30:03.785
මෙය ඉරණම බව මට කියන්න.

856
01:31:28.549 --> 01:31:30.276
- මොකක්ද?
- කිසිවක් නැත.

857
01:31:31.749 --> 01:31:33.780
මට කියන්න.

858
01:31:33.882 --> 01:31:36.314
මම සෙබස්තියන් ගැන සිතමින් සිටියෙමි.

859
01:31:37.115 --> 01:31:40.138
අම්මා නැතිව මැරුණා
කවදා හෝ ඔහුව නැවත දැකීමට.

860
01:31:44.820 --> 01:31:45.342
මම දන්නවා.

861
01:31:49.948 --> 01:31:51.846
අපි තට්ටුවේ උඩට යමු.

862
01:31:52.715 --> 01:31:55.738
- ඔබට විශ්වාසද?
- ඔවුන් සියල්ලෝම නිදි! ඉදිරියට එන්න!

863
01:31:59.281 --> 01:32:00.644
එන්න!

864
01:32:11.714 --> 01:32:12.907
සමාවෙන්න.

865
01:32:17.447 --> 01:32:19.912
- ඉතින් රෙක්ස් කොහෙද?
- මම ඔහුව ගිල්වා දැමුවා.

866
01:32:20.647 --> 01:32:22.306
මට සමාවෙන්න රෙක්ස්!

867
01:32:36.513 --> 01:32:38.536
ජූලියා ආර්යාව, ඔබව මෙහි හමුවීමට කැමතියි.

868
01:32:38.613 --> 01:32:41.272
- රයිඩර් මහතා.
- මට ඔබට පානයක් ලබා දිය හැකිද?

869
01:32:41.346 --> 01:32:42.573
වියළි මාටිනි, කරුණාකර.

870
01:32:42.646 --> 01:32:44.941
එක් වියළි මාටිනි,
වතුර සමග එක් විස්කි.

871
01:32:45.120 --> 01:32:46.671
කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න.

872
01:32:56.712 --> 01:32:58.337
ඉතින් ඇයි ඔබ රෙක්ස්ව විවාහ කරගත්තේ?

873
01:32:58.412 --> 01:33:01.378
මම දන්නේ නැහැ. ඔහු ඔබ නොවූ නිසා.

874
01:33:01.878 --> 01:33:04.935
- ඔහු පොහොසත් නිසා.
- ඔහු කතෝලික නිසා.

875
01:33:05.311 --> 01:33:08.141
මමී අනුමත කළ නිසා,
දෙවියන් වහන්සේ ඇගේ ආත්මයට නිවන්සුව ලැබේවා.

876
01:33:10.211 --> 01:33:13.109
මම හිතුවේ ඔහු මගේ පින්තාරු කරන ලද ම්ලේච්ඡයා කියලා.

877
01:33:14.277 --> 01:33:17.108
ඔහු බව පෙනී යයි
තරයේ යාවත්කාලීන.

878
01:33:19.377 --> 01:33:20.468
ස්තුතියි.

879
01:33:20.544 --> 01:33:23.533
දැන් රෙක්ස් ගැන වැඩි කතා ඕන නෑ.
එයා ඉන්නේ එංගලන්තයේ.

880
01:33:32.476 --> 01:33:35.408
- ඔබට දරුවන් සිටීද?
- නැහැ.

881
01:33:36.910 --> 01:33:38.690
නැත.

882
01:33:41.543 --> 01:33:44.737
- ඔබ ඔබේ බිරිඳට කුමක් කියන්නද?
- ලන්ඩන් තෙක් ඉන්න.

883
01:33:46.410 --> 01:33:50.206
මට සංවිධානය කිරීමට නැරඹීමක් තිබේ.
මම එය නිරාකරණය කරමි. ඒක හරියයි.

884
01:33:51.900 --> 01:33:53.998
- අපි කොහේ යන්නද?
- කොහේ හරි පිටරට, තාත්තා වගේ.

885
01:33:54.760 --> 01:33:56.940
- ඉතාලිය ගැන කුමක් කිව හැකිද? කැප්රි?
- ප්රතිජීවක.

886
01:33:57.900 --> 01:33:57.997
- සෙවිල්.
- වෙරෝනා.

887
01:33:58.760 --> 01:33:59.803
- පැරිස්.
- මනාලිය.

888
01:33:59.876 --> 01:34:01.774
- නැහැ!
- ඇයි නැත්තේ?

889
01:34:03.410 --> 01:34:06.980
- එය පෘථිවියේ සුන්දරම ස්ථානයයි.
- මට ආපහු එතනට යන්න බැහැ.

890
01:34:06.175 --> 01:34:07.970
- මෙයින් පසු නොවේ.
- විකාර.

891
01:34:08.410 --> 01:34:10.734
- අපිට සමාව ඉල්ලන්න දෙයක් නැහැ.
- නැහැ.

892
01:34:12.875 --> 01:34:14.432
අනික රෙක්ස් ඉන්නවා.

893
01:34:14.509 --> 01:34:17.531
මට ඒක දෙන්න.
මම රෙක්ස් එක්ක දේවල් විසඳගන්නම්.

894
01:34:18.574 --> 01:34:20.540
මම හැමදේම විසඳගන්නම්.

895
01:34:24.410 --> 01:34:25.336
මාව විශ්වාස කරන්න.

896
01:34:26.574 --> 01:34:27.767
මම කරනවා.

897
01:34:28.741 --> 01:34:31.700
- සහ කරදර වීම නවත්වන්න!
- මම කරන්නම්.

898
01:34:46.407 --> 01:34:49.396
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, නෝනා.
- ආදරණීය දවසක්.

899
01:34:52.407 --> 01:34:54.134
රයිඩර් මහතා සහ මහත්මිය.

900
01:34:55.440 --> 01:34:59.167
බලන්න, ඒ ආදිපාදවරයා
සහ ක්ලැරන්ස් ආදිපාදවරිය.

901
01:34:59.706 --> 01:35:03.700
- ඔවුන්ට එකක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි!
- ඔවුන්ගෙන් කොතරම් කරුණාවන්තද.

902
01:35:05.239 --> 01:35:09.934
උත්සාහ කරන්න, චාල්ස්.
මම ඔයාට මේෆෙයාර් ක්‍රීම් එක තියෙනවා.

903
01:35:13.239 --> 01:35:14.932
රයිඩර් මහත්මිය, සුභ දවසක්.

904
01:35:15.500 --> 01:35:18.529
චාල්ස්, ඔබ කෙතරම් ආකර්ශනීය පෙනුමක්ද?

905
01:35:21.638 --> 01:35:22.899
ඇන්තනි.

906
01:35:23.406 --> 01:35:26.565
දිවා භෝජන සංග්‍රහයකදි අහම්බෙන් වගේ මට ඇහුණා.
ඔයා ප්‍රදර්ශනයක් පවත්වනවා කියලා.

907
01:35:26.638 --> 01:35:30.627
ඉතින්, ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ආවේගශීලීව කඩා වැටුණා
වන්දනාමාන කිරීමට සිද්ධස්ථානයට.

908
01:35:31.380 --> 01:35:32.936
පින්තූර කොහෙද?

909
01:35:34.571 --> 01:35:36.662
මට ඒවා ඔබට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.

910
01:35:47.537 --> 01:35:49.600
මෙය සරලවම ආකර්ශනීයයි.

911
01:35:49.138 --> 01:35:53.627
සරල, ක්‍රීම්, ඉංග්‍රීසි ආකර්ශනීය,
කොටි සෙල්ලම් කරනවා.

912
01:35:56.570 --> 01:35:58.559
නමුත් කලාව ප්රමාණවත්ය.

913
01:35:58.637 --> 01:36:02.796
ඔවුන් මට කියනවා ඔබ ආදරයෙන් සතුටුයි කියලා
සහ එය සියල්ල, එසේ නොවේ ද?

914
01:36:02.870 --> 01:36:04.893
නැතහොත් සෑම දෙයක්ම පාහේ.

915
01:36:06.270 --> 01:36:08.394
හැමෝම ඒ ගැන කතා කරනවා.

916
01:36:08.469 --> 01:36:11.958
ඉතින්, දැන් ජූලියා.
ඒ වගේම ඉස්සර සෙබස්තියන්.

917
01:36:13.202 --> 01:36:15.498
මම ඇයට අවවාද කළ යුතු යැයි ඔබ සිතනවාද?

918
01:36:15.803 --> 01:36:17.735
ඇයට අනතුරු අඟවන්නේ කුමක් ගැනද?

919
01:36:18.836 --> 01:36:23.234
ඔබට එය කොතරම් සුදුසුද
ඔබේ කැන්වසය සඳහා තෝරාගත් වනාන්තර.

920
01:36:25.403 --> 01:36:28.198
මම හැමදාම හිතුවේ ඔයා
මරා දැමිය යුතු බැටළු පැටවාද,

921
01:36:28.269 --> 01:36:31.990
එය ඔවුන් වන විට
දඩයම් කරන අය.

922
01:36:32.735 --> 01:36:37.133
ඇත්තටම ඔයාගේ බඩගින්න ඉවරයක් නෑ..
ඉන්නවාද, චාල්ස්?

923
01:36:55.634 --> 01:36:58.293
මට මෙතරම් චකිතයක් දැනෙන්නේ ඇයි?
- වෙන්න එපා.

924
01:37:04.300 --> 01:37:08.289
- මේ සියලු දෙනා කවුද?
- දේශපාලකයෝ, සල්ලිකාරයෝ.

925
01:37:09.330 --> 01:37:10.828
රෙක්ස් හිතන්නේ යුද්ධයක් තියෙනවා කියලා
හිට්ලර් එක්ක එනවා.

926
01:37:10.900 --> 01:37:12.661
එයාට ඕන ඒකෙන් හොඳට කරන්න.

927
01:37:12.733 --> 01:37:15.460
- ඔහු කතා කරන්නේ එයයි.
- හෙලෝ, ජූලියා.

928
01:37:15.533 --> 01:37:17.692
- හෙලෝ, රෙක්ස්.
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, රෙක්ස්.

929
01:37:17.767 --> 01:37:20.289
රයිඩර් මහතා,
Brideshead වෙත නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

930
01:37:20.366 --> 01:37:22.924
මට ඇහෙනවා ඔයා හදනවා කියලා
ඔබටම සෑහෙන නමක්.

931
01:37:23.000 --> 01:37:26.397
- මට ඔබ සමඟ වචනයක් කතා කළ හැකිද?
- පසුව, මට අමුත්තන් ඇත.

932
01:37:33.320 --> 01:37:34.396
එය සීතලයි.

933
01:37:41.133 --> 01:37:42.564
මෙහි නැත!

934
01:37:45.832 --> 01:37:48.730
- සමාවෙන්න.
- අපි නැවත ලන්ඩනයට යමු.

935
01:37:48.799 --> 01:37:52.458
- මට රෙක්ස් එක්ක හැමදේම විසඳගන්න දෙන්න.
- එතකොට අපි යමුද?

936
01:37:53.132 --> 01:37:55.927
- ඔව්? චාල්ස්?
- ඔව්.

937
01:37:57.631 --> 01:37:59.654
ඔබට අවශ්ය වන්නේ එය නම්.

938
01:38:11.498 --> 01:38:13.191
හෙලෝ, මනාලිය.

939
01:38:13.264 --> 01:38:16.230
- හෙලෝ, ජූලියා. ලන්ඩනයේ ඉඳන් නැගිට්ටාද?
- ඔව්.

940
01:38:16.997 --> 01:38:19.259
Brideshead වෙත නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, චාල්ස්.

941
01:38:19.331 --> 01:38:22.126
- කොහොමද ඔබේ පවුල?
- හොඳයි, ස්තූතියි.

942
01:38:23.730 --> 01:38:27.253
- රෙක්ස් තවමත් විනෝද වෙනවාද?
- එයාට බිස්නස් තියෙනවා.

943
01:38:30.996 --> 01:38:33.860
ඔහු මෙහි නොමැති වීම ගැන මට කණගාටුයි.
මට පොඩි නිවේදනයක් කරන්න තියෙනවා.

944
01:38:33.929 --> 01:38:35.861
හොඳයි, එන්න. ඒකත් එක්ක එලියට.

945
01:38:35.929 --> 01:38:39.453
- මම විවාහ ගිවිසගෙන ඉන්නේ.
- සුභ පැතුම්, මනාලිය.

946
01:38:39.530 --> 01:38:42.870
හොඳයි, ඇය කවුද?

947
01:38:42.163 --> 01:38:44.754
- ඔබ දන්නා කිසිවෙක් නැත.
- ඇය ලස්සනද?

948
01:38:45.263 --> 01:38:48.353
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා
හරියටම ඇයව ලස්සනයි කියන්න.

949
01:38:48.462 --> 01:38:51.519
"Comely" යනු වචනයයි
මම ඇගේ සම්බන්ධතාවය ගැන සිතමි.

950
01:38:51.596 --> 01:38:53.425
ඇය විශාල කාන්තාවක්.

951
01:38:53.496 --> 01:38:55.257
- මේදය?
- නෑ, ලොකු.

952
01:38:55.962 --> 01:38:59.190
එයාව හඳුන්වන්නේ මිසිස් මස්ප්‍රට් කියලා.
ඇගේ ක්‍රිස්තියානි නම බෙරිල්.

953
01:38:59.950 --> 01:39:01.220
නමුත්, මනාලිය, ඔබ ඇයව සොයාගත්තේ කොහෙන්ද?

954
01:39:01.295 --> 01:39:05.910
ඇගේ නැසීගිය සැමියා අද්මිරාල් මස්ප්‍රට්,
ගිනිපෙට්ටි එකතු කළා.

955
01:39:05.528 --> 01:39:08.926
ඔබ ඇයව විවාහ කරගන්නේ නැහැ
ඇගේ ගිනිපෙට්ටි සඳහා, ඔබ මනාලියද?

956
01:39:08.995 --> 01:39:10.221
නෑ නෑ.

957
01:39:10.728 --> 01:39:12.626
ගිනිපෙට්ටි ඉතිරි වුණා
Falmouth නගර පුස්තකාලයට.

958
01:39:12.695 --> 01:39:16.388
මම ඒවා එකතු කිරීම සඳහා තබාගෙන සිටිමි.
ඔයා හිනා වෙන්නේ ඇයි?

959
01:39:16.994 --> 01:39:19.755
- ඔබ ඉතා සතුටු වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

960
01:39:20.361 --> 01:39:23.724
- මම හිතන්නේ මම ගොඩක් වාසනාවන්තයි.
- ඔයා කපටි, පරණ දෙයක්.

961
01:39:23.794 --> 01:39:25.953
අපි ඇයව හමුවීමට යන්නේ කවදාද?
ඔබ ඇයව මෙහි ගෙන ආ යුතුයි.

962
01:39:26.270 --> 01:39:27.754
- මට ඒක කරන්න බැරි වුණා.
- ඇයි නැත්තේ?

963
01:39:27.827 --> 01:39:28.884
හොඳයි, ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි,

964
01:39:28.961 --> 01:39:31.859
බෙරිල් කාන්තාවක්
දැඩි කතෝලික මූලධර්මය,

965
01:39:31.927 --> 01:39:35.188
අගතීන් විසින් ශක්තිමත් කරන ලදී
මධ්යම පංතියේ.

966
01:39:35.260 --> 01:39:37.783
මට ඇයව මෙහි ගෙන ඒමට නොහැකි විය.

967
01:39:38.427 --> 01:39:39.723
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

968
01:39:39.794 --> 01:39:41.191
එය නොසැලකිලිමත්කමේ කාරණයක් විය හැකිය
ඔබට,

969
01:39:41.260 --> 01:39:44.351
ඔබ තෝරා ගත්තත් නැතත්
චාල්ස් සමඟ පාපයෙන් ජීවත් වීමට,

970
01:39:44.427 --> 01:39:47.881
නමුත් කිසිම ගිණුමකින් බෙරිල් එසේ නොකරනු ඇත
ඔබේ ආගන්තුකයා වීමට කැමැත්ත.

971
01:39:48.427 --> 01:39:50.984
ඔබ ඇය සමඟ එසේ කතා කරන්නේ කෙසේද?

972
01:39:53.226 --> 01:39:55.784
කීමට ලේ වැකි අප්‍රසන්න දෙයක්!

973
01:39:55.860 --> 01:39:57.382
ඇත්ත වශයෙන්ම, කිසිවක් නොතිබුණි
ඇයට විරුද්ධ විය හැකිය.

974
01:39:57.459 --> 01:40:00.550
මම ප්‍රකාශ කළා විතරයි
ඇය හොඳින් දන්නා කරුණකි.

975
01:40:21.492 --> 01:40:24.490
එයාව ගණන් ගන්න එපා මගේ පැටියෝ.

976
01:40:26.924 --> 01:40:27.912
ඉතින්,

977
01:40:29.591 --> 01:40:32.114
ඔයාව ගත්තා. ප්‍රමාදය ගැන කණගාටුයි.

978
01:40:33.158 --> 01:40:34.919
මම එළියේ ඉන්නම්.

979
01:40:47.570 --> 01:40:51.460
දොර? දොර හදලා
ඩිකන්ස්ගේ සියලුම කෘති වලින්.

980
01:40:51.124 --> 01:40:54.181
මම එය විශේෂයෙන් ස්ථාපනය කර ඇත. එකක් ඕනද?

981
01:40:55.357 --> 01:40:56.913
නැහැ, ස්තුතියි.

982
01:41:01.289 --> 01:41:03.482
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

983
01:41:07.757 --> 01:41:10.916
එය කෙතරම් අශිෂ්ට විය හැකිද?
ඔබට රහස දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

984
01:41:16.890 --> 01:41:17.918
මම ඒක කරන්නේ හිතාමතාමයි.

985
01:41:17.989 --> 01:41:21.386
එය අමනාප කිරීමට මට විනෝදජනකයි
ඔවුන්ගේ සියුම් සංවේදීතාවන්.

986
01:41:22.922 --> 01:41:25.387
ඉතින්, ඔබට මගේ බිරිඳ මගෙන් ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යද?

987
01:41:25.455 --> 01:41:28.649
ඔබ දන්නවා ඇයට විවාහ විය නොහැකි බව
දික්කසාදයක් නේද?

988
01:41:29.155 --> 01:41:32.530
- නීති වලට පටහැනිව.
- හොඳයි, අවම වශයෙන් ඇය ඔබෙන් නිදහස් වනු ඇත.

989
01:41:32.122 --> 01:41:33.588
ඇය කවදාවත් නිදහස් නොවනු ඇත.

990
01:41:33.655 --> 01:41:35.314
මවාපාන්න එපා
ඔබ ඇයට විශ්වාසවන්තව සිටියා.

991
01:41:35.389 --> 01:41:37.150
ඇදහිල්ල ගැන කිසිවක් කීවේ කවුද?

992
01:41:37.222 --> 01:41:41.381
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ ඔබේ දෑත් ලබා ගැනීමට කැමතියි
නිවස මත, ඔබ එසේ නොවේ ද?

993
01:41:41.454 --> 01:41:45.460
ඒ ඔක්කොම ලස්සන චිත්‍ර.
ඒ හැම ලස්සන දසුන්.

994
01:41:45.122 --> 01:41:47.952
ඇයට යන්න දෙන්න රෙක්ස්. ඔබ කවදාවත් ඇයට ආදරය කළේ නැහැ.

995
01:41:48.210 --> 01:41:50.213
ඔබට මෙතෙක් තිබූ එකම දෙය
පොදුවේ ආගම විය.

996
01:41:50.287 --> 01:41:53.151
වැරදියි. මම ජූලියා සමඟ විවාහ වීමට තීරණය කළ විට,
මම කතෝලිකයෙක් නොවීය.

997
01:41:53.221 --> 01:41:55.551
මම විවාහයට පෙර පරිවර්තනය කළා.

998
01:41:57.321 --> 01:41:59.582
ඇය ඔබට එය නොකී බව ඔට්ටුයි.

999
01:42:00.540 --> 01:42:02.849
- මම අනුමාන කළා.
- ඕ ඇත්ත?

1000
01:42:04.121 --> 01:42:05.814
ඔබ වර්ගයයි.

1001
01:42:11.530 --> 01:42:12.610
ඔබ මිනිසුන්,

1002
01:42:14.253 --> 01:42:16.480
ඔබ කවදාවත් ඉගෙන ගන්න එපා.

1003
01:42:18.286 --> 01:42:21.275
ඔබට ඒ සියල්ල ලබා ගත හැකිව තිබුණි
ඔබ තව ටිකක් නම්‍යශීලී වූවා නම්.

1004
01:42:21.353 --> 01:42:22.716
මම කළ යුතු දේ කළා.

1005
01:42:22.786 --> 01:42:24.945
උන්ට ඕනේ කතෝලිකයෙක්,
මම කතෝලික ආගමට හැරෙනවා.

1006
01:42:25.190 --> 01:42:26.144
එය උතුම් දහමකි.

1007
01:42:26.220 --> 01:42:29.913
ඔබ ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල පව් කරයි, පසුව ඔබ පාපොච්චාරණය කරයි.
ගැටලුව විසඳා ඇත.

1008
01:42:29.986 --> 01:42:32.760
මේ මිනිස්සුන්ව පොළඹවන්න ඕනේ.

1009
01:42:32.919 --> 01:42:34.441
මෙම පවුල සැබෑ ලෝකයේ ජීවත් නොවේ.

1010
01:42:34.519 --> 01:42:37.973
- ඔවුන් උගස් තබා ඇත.
- කාරණයට එන්න.

1011
01:42:45.180 --> 01:42:48.313
ඔබට මගේ බිරිඳ අවශ්‍යද? මට යෝජනාවක් කරන්න.

1012
01:42:49.180 --> 01:42:52.916
- මම ඇයව දෙන්නේ නැහැ.
- මේක කරන්න එපා. එය පහත් ය.

1013
01:42:54.752 --> 01:42:56.547
ටිකක් උත්සාහ කරන්න.

1014
01:42:58.685 --> 01:43:00.583
ඔයා පොහොසත් කෙනෙක් රෙක්ස්.
ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබට දැනටමත් ලැබී ඇත.

1015
01:43:00.651 --> 01:43:03.583
ඔබට කිසි විටෙකත් ප්‍රමාණවත් විය නොහැක
ඔබට අවශ්ය දේ.

1016
01:43:08.251 --> 01:43:09.910
නැහැ, ඔබ හරි.

1017
01:43:10.484 --> 01:43:13.279
ඔබ ඇයව මගේ අතින් ඉවතට ගන්නවා.
ඒක අනුග්‍රහයක්.

1018
01:43:13.350 --> 01:43:15.873
මම කරන්න ඕන දේ මම කියන්නම්.

1019
01:43:17.170 --> 01:43:22.915
ඔබ මට ඔබේ කැලෑවෙන් දෙකක් දෙන්න
පින්තූර, සහ මම ඔබට අවලංගු කිරීමක් දෙන්නම්.

1020
01:43:22.983 --> 01:43:25.415
මට ආරංචියි ඔයා එකතු කරන්න වටිනවා කියලා.

1021
01:43:30.449 --> 01:43:33.904
එන්න චාලි කොල්ලා ඔව් කියන්න.
ඔබට අවශ්ය බව ඔබ දන්නවා.

1022
01:43:36.483 --> 01:43:38.506
ඔබ කතා කළ යුතු නැත.

1023
01:43:41.750 --> 01:43:43.113
නිකම් හිස නමන්න.

1024
01:44:01.515 --> 01:44:03.300
මම මගේ රියදුරු ලන්ඩන් වෙත ගෙන යන්නෙමි.

1025
01:44:03.810 --> 01:44:06.130
ඔහුට චිත්‍ර අහුලා ගන්න පුළුවන්
උදෑසන.

1026
01:44:14.848 --> 01:44:18.541
ඔබ දන්නවා ඇයට පිස්සු කියලා.
ඔයාට ළමයි දෙන්නත් බෑ.

1027
01:44:20.581 --> 01:44:22.479
අපිට තිබුන එකම එක නැති උනා.

1028
01:44:42.947 --> 01:44:44.139
ජූලියා?

1029
01:45:04.212 --> 01:45:06.303
මට සමාවෙන්න. මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

1030
01:45:08.412 --> 01:45:10.810
- ඒක කම්පනයක් විතරයි.
- ෂ්.

1031
01:45:11.450 --> 01:45:12.908
ෂ්. එපා.

1032
01:45:15.545 --> 01:45:18.204
මම තවාන් කාලේ ඉඳන්ම දන්නවා.

1033
01:45:19.811 --> 01:45:23.436
මම හොඳ වෙන්න උත්සාහ කළා, මම ඇත්තටම කළා.
මම උත්සාහ කළා. මම රෙක්ස් සමඟ විවාහ වුණා.

1034
01:45:24.544 --> 01:45:27.339
සියල්ල බැක්ගාමන් හරහා
සහ සුරුට්ටු, මම උත්සාහ කළා.

1035
01:45:27.411 --> 01:45:31.360
නමුත් එය ප්රමාණවත් නොවේ. එය කිසිසේත් ප්රමාණවත් නොවේ.

1036
01:45:33.111 --> 01:45:34.906
දෙවියන් වහන්සේ මට දඬුවම් කිරීමට සිදු විය.

1037
01:45:36.770 --> 01:45:38.566
ඉතින් එයා මගේ පුංචි මැරිච්ච දරුවා අරන් ගියා...

1038
01:45:39.440 --> 01:45:41.272
මගේ දරුවා. මගේ කෙල්ල.

1039
01:45:42.777 --> 01:45:45.834
ඔයා එක්ක, මම හිතුවා මට පුළුවන් කියලා
සැබවින්ම සහ සැබවින්ම නිදහස් වන්න.

1040
01:45:45.910 --> 01:45:48.740
ඒත් ආපහු මෙහෙට එනවා, ඒක ත්‍රෙඩ් එකක් වගේ,

1041
01:45:48.810 --> 01:45:52.833
අදෘශ්‍යමාන නූලක් ඔබව ආපසු ඇද දමයි,
අඟලෙන් අඟල්,

1042
01:45:53.710 --> 01:45:56.642
හදිසියේම වන තුරු,
ඔබ නැවතත් දරුවෙක්.

1043
01:45:57.310 --> 01:45:58.866
ඒ වගේම ඔළුව ඇතුලේ ඒ හඬ,

1044
01:45:58.943 --> 01:46:02.680
මමී සිටුවපු එක
මීට වසර ගණනාවකට පෙර තවානක,

1045
01:46:02.143 --> 01:46:05.132
සෑම රාත්‍රියකම ළදරු පාසලේ,
එය ඔබේ හිස පිරවීම.

1046
01:46:05.210 --> 01:46:07.402
ඒ වගේම කටහඬ ඔබට කියනවා,
මුමුණමින්,

1047
01:46:07.476 --> 01:46:10.670
"දුෂ්ට කුඩා ජූලියා,
නරක පුංචි කෙල්ල, පාපයෙන් ජීවත් වෙනවා."

1048
01:46:10.743 --> 01:46:13.766
මෙන්න මම නැවතත් ඔබ සමඟ සිටිමි,
පාපයේ ජීවත් වෙනවා.

1049
01:46:16.908 --> 01:46:18.965
ඒක ඉවරයි. දැන් ඒක ඉවරයි.

1050
01:46:39.775 --> 01:46:42.138
- සියල්ල සකසා තිබේද?
- එච්චරයි සර්.

1051
01:46:42.208 --> 01:46:44.867
- ස්තූතියි, විල්කොක්ස්.
- සුභ ගමන්, සර්.

1052
01:47:09.740 --> 01:47:11.172
ඒ කවුද?

1053
01:47:15.639 --> 01:47:18.400
ආපසු යන්න. වෙනතකට හැරෙන්න.
මට ආපහු යන්න වෙනවා.

1054
01:47:21.473 --> 01:47:23.769
- කාර්ය මණ්ඩලය, වහාම!
- ඔව්, සර්.

1055
01:47:25.272 --> 01:47:27.204
එන්න, දැන් ඉක්මනින්!

1056
01:47:31.172 --> 01:47:32.967
මම ඒකට උදව් කරන්නම්.

1057
01:47:33.805 --> 01:47:35.271
එන්න, ඉක්මන් කරන්න!
- ඔව්, සර්.

1058
01:47:35.339 --> 01:47:36.702
මම උදව් කරන්නද, ටොම්ප්කින්ස්?
- ඉක්මන් කරන්න!

1059
01:47:36.772 --> 01:47:40.102
සෙඩාන් පුටුව.
- හරි, ඉතා මෘදු ලෙස. ඉතා මෘදු ලෙස.

1060
01:47:42.271 --> 01:47:44.203
ඉක්මන් කරන්න.
- පුටුව සමඟ ගමන් කරන්න.

1061
01:47:44.271 --> 01:47:46.260
එන්න, එන්න.

1062
01:47:47.138 --> 01:47:49.360
කාටහරි රැග් එක ලැබුණාද?

1063
01:47:51.438 --> 01:47:52.869
ඉහළට. මෘදු ලෙස.

1064
01:47:53.238 --> 01:47:56.931
කරුණාකර පඩිපෙළ ඉවත් කරන්න.
- මට වෛද්‍ය බෑගය ලබා ගත හැකිද?

1065
01:47:59.205 --> 01:48:01.727
- පියාණෙනි!
- හිතවත් ජූලියා.

1066
01:48:02.237 --> 01:48:04.260
කරුණාකරලා එන්න. ඉදිරියට එන්න!

1067
01:48:12.803 --> 01:48:14.394
මට සමාවෙන්න, මට කතා කරන්න තිබුනා,

1068
01:48:14.471 --> 01:48:17.595
නමුත් අපි ගමන් කරමින් සිටියෙමු
දින තුනක් නතර නොවී.

1069
01:48:17.670 --> 01:48:19.693
එය Cordelia විය,
ඇය වැනීසියේ අපිව බලන්න ආවා...

1070
01:48:19.770 --> 01:48:21.360
මොකද වුණේ?
- අපට ඇඳ සූදානම් කිරීමට අවශ්යයි

1071
01:48:21.436 --> 01:48:22.663
හැකි ඉක්මනින්.

1072
01:48:22.737 --> 01:48:26.726
ඔහුගේ හදවත. හදවතේ සමහර දිගු වචනයක්.

1073
01:48:27.236 --> 01:48:28.532
ඉක්මන් කරන්න.

1074
01:48:29.603 --> 01:48:31.340
එයා මැරෙනවා.

1075
01:48:31.869 --> 01:48:33.835
එයා මැරෙන්න ගෙදර ඇවිත්.

1076
01:48:38.370 --> 01:48:40.290
එන්න, හැමෝම, ඒක තමයි.
චොප්-චොප්.

1077
01:48:40.103 --> 01:48:41.910
එක්ක එන්න.

1078
01:48:41.169 --> 01:48:43.566
අපි මාර්ච්මේන් සාමිවරයා ලබා ගත යුතුයි
මහා කෑම කාමරයට.

1079
01:48:52.669 --> 01:48:54.157
ස්තුතියි.

1080
01:49:01.568 --> 01:49:03.125
එයා නිදි.

1081
01:49:04.968 --> 01:49:07.127
ඔබ සිතන්නේ අප කළ යුතු බවයි
සෙබස්තියන්ට දන්වන්නද?

1082
01:49:07.201 --> 01:49:09.565
ඔයාට පුළුවන්, නමුත් මට සැකයි එයා එනවද කියලා.

1083
01:49:09.634 --> 01:49:13.191
මම ඔහු ගැන අසා ඇති අවසාන
ඔහු තවමත් අරගල කරමින් සිටියේය.

1084
01:49:13.501 --> 01:49:16.796
හාමුදුරුවෝ එයාව පෝටර් කෙනෙක් විදියට තියාගෙන ඉන්නවා
මොරොක්කෝවේ රෝහලේ.

1085
01:49:16.867 --> 01:49:18.629
ඔහු එයට කැමති බව පෙනේ.

1086
01:49:18.767 --> 01:49:22.393
මම හිතන්නේ ඔවුන් ඔහුව වඩා ගත්තා
ඔවුන්ගේ පියාපත් යටතේ, ආදරණීය පැරණි දෙයක්.

1087
01:49:22.468 --> 01:49:25.956
තවමත්, යම් ආකාරයක ගැලවීමක්.

1088
01:49:28.266 --> 01:49:30.960
මනාලිය, ඔබ පූජකයෙකු කැඳවිය යුතුය.

1089
01:49:31.800 --> 01:49:34.231
මම මැකේ පියතුමා සමඟ වචනයක් කියන්නම්
අද හවසට බහින එක ගැන.

1090
01:49:34.300 --> 01:49:36.993
ජූලියා, ඔබේ පියාට පූජකයෙකු අවශ්‍ය නැත.

1091
01:49:37.533 --> 01:49:40.550
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ ඔහුගේ පැරණි නිවසේ මිය යාමයි.

1092
01:49:40.133 --> 01:49:45.430
අපේ පියාගේ ආත්මය, සියලු පව්කාරයන්ගේ ආත්මය,
මාරාන්තික අනතුරකට මුහුණ දෙන්න.

1093
01:49:46.432 --> 01:49:49.660
එය කතෝලිකයන් වශයෙන් අපගේ යුතුකමකි
අපි අපේ බලයෙන් සියල්ල කරන බව දැකීමට

1094
01:49:49.733 --> 01:49:52.995
අපි ආදරය කරන අය ඔවුන්ගෙන්ම බේරා ගැනීමට.

1095
01:50:35.131 --> 01:50:36.721
ද්වේෂ සහගත කාන්තාවක්.

1096
01:50:37.897 --> 01:50:39.692
එයාට මාව මැරෙන්න ඕන.

1097
01:50:42.364 --> 01:50:44.230
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1098
01:50:45.630 --> 01:50:47.961
- ඔයාට මාව මැරෙන්න ඕනද?
- නැහැ.

1099
01:50:57.163 --> 01:51:00.270
ඔබ පවුල දන්නවා
පූජකයෙකු ගෙන්වා ගැනීමට යවයි.

1100
01:51:00.970 --> 01:51:03.620
ඔවුන් අධිෂ්ඨානශීලී බව පෙනේ
දෙවියන්ව ඒකට ඇදගන්න.

1101
01:51:04.796 --> 01:51:06.818
ඔබ සැලකිලිමත් විය යුත්තේ ඇයි?

1102
01:51:07.529 --> 01:51:09.552
ඔබ දෙවියන්ව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1103
01:51:10.762 --> 01:51:12.625
ඔයාම තමයි එහෙම කිව්වේ.

1104
01:51:14.662 --> 01:51:17.423
ඔබට හදිසියේ ඇති
මගේ හෘදය සාක්ෂිය වෙන්න?

1105
01:51:19.562 --> 01:51:22.494
මම දැනටමත් සෙබස්තියන් දැකලා තියෙනවා
දෙවියන් වහන්සේ විසින් විනාශ කරන ලදී.

1106
01:51:22.562 --> 01:51:27.256
මම එය නැරඹිය යුත්තේ මන්දැයි මට නොපෙනේ
ඔබේ දුව සමඟ නැවත සිදු වේ.

1107
01:51:29.161 --> 01:51:31.491
ඔබ ගැන කොතරම් සැලකිලිමත්ද.

1108
01:51:32.794 --> 01:51:34.817
ඔයාට අමතකයි, මම එතන හිටියා.

1109
01:51:35.894 --> 01:51:39.540
ඒ කාන්තාව මගේ පුතාව කුරුසියේ ඇණ ගසන ආකාරය මම බලා සිටියෙමි.

1110
01:51:39.461 --> 01:51:42.916
ටිකෙන් ටික, මම නිහඬව සිටියෙමි.

1111
01:51:44.994 --> 01:51:47.482
එයින් මා ගැන කියන්නේ කුමක්ද?

1112
01:51:47.561 --> 01:51:49.890
ඔබ වගකිව යුතු නැත
ඇය කළ දේ සඳහා.

1113
01:51:49.960 --> 01:51:53.722
නමුත් අපිත් එසේ නොවේ
අපේ අයියගේ මුරකරුද?

1114
01:51:55.600 --> 01:51:58.830
ඔබ, චාල්ස් සහ මම?

1115
01:52:01.493 --> 01:52:03.459
මම සෙබස්තියන්ව පහත් කළා.

1116
01:52:06.393 --> 01:52:08.359
මම හැමෝම පහත් කළා.

1117
01:52:12.959 --> 01:52:14.516
මේ විදියට සර්.

1118
01:52:24.726 --> 01:52:26.316
හිතවත්, නැහැ, එය වැඩියි!

1119
01:52:26.392 --> 01:52:28.483
- තාත්තා...
- ඔබේ පියා විවේක ගත යුතුයි!

1120
01:52:28.559 --> 01:52:30.752
- එයාව අයින් කරන්න.
- මම ඔයාව බලන්න මැකේ ෆාදර්ව ගෙනාවා.

1121
01:52:30.826 --> 01:52:34.848
- ඔහුව ඉවත් කරන්න! ඔහුව ඉවත් කරන්න!
- පිටතට!

1122
01:52:34.925 --> 01:52:37.448
හැමෝම එලියට! පිටතට! පිටතට!

1123
01:52:38.791 --> 01:52:43.190
- මට සමාවෙන්න, තාත්තා.
- කොහෙත්ම නැහැ. ඔහුට කාලය දෙන්න.

1124
01:52:43.920 --> 01:52:46.252
මම මීට වඩා නරක අවස්ථා දැන සිටියෙමි
ලස්සන මරණ කරන්න.

1125
01:52:50.491 --> 01:52:53.252
මොනවද කතා කළේ
මගේ පියාට ගැන?

1126
01:52:57.358 --> 01:52:59.347
ඔහුට පූජකයෙකු අවශ්‍ය නැත.

1127
01:53:01.558 --> 01:53:03.183
කරුණාකර චාල්ස්.

1128
01:53:03.590 --> 01:53:06.852
කරුණාකර කරුණු වලට මැදිහත් නොවන්න
එය ඔබට අදාල නැත.

1129
01:53:06.924 --> 01:53:08.254
ජූලියා...

1130
01:53:12.390 --> 01:53:14.322
අපි මෙතනින් යමු.

1131
01:53:14.390 --> 01:53:16.151
අපි ඉතාලියට යමු.

1132
01:53:17.457 --> 01:53:20.617
- කැප්රි.
- මට දැන් යන්න බැහැ, මගේ තාත්තා මැරෙනවා.

1133
01:53:22.230 --> 01:53:25.512
මේක ඉවර උනාම,
මට ඔයාව සතුටු කරන්න පුළුවන්.

1134
01:53:40.522 --> 01:53:44.113
- මම ඔබව විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි?
- මාව විශ්වාස කරන්න.

1135
01:53:44.688 --> 01:53:46.847
ඔබ මාව රෙක්ස්ගෙන් මිලදී ගත්තා.

1136
01:53:51.255 --> 01:53:53.278
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

1137
01:53:53.355 --> 01:53:56.830
ඔබට අනුව,
මට පින්තූර දෙකක් වටිනවා.

1138
01:53:58.888 --> 01:54:01.445
මම හිතුවා අඩුම ගානේ තුනක්වත් අරන් එන්න කියලා.

1139
01:54:03.621 --> 01:54:05.610
විහිළු කරන්න එපා.

1140
01:54:08.880 --> 01:54:10.986
- ඒ රෙක්ස්.
- ඔයා ඒකට එකඟ වුණා, චාල්ස්.

1141
01:54:11.687 --> 01:54:13.880
- මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ!
- ඔබ එකඟ වුණා!

1142
01:54:13.954 --> 01:54:14.977
මම හිතුවා මම කරන්නේ හරි දේ කියලා.

1143
01:54:15.540 --> 01:54:16.770
මම හිතුවේ මම ඔයාට ඕන දේ කරනවා කියලා.

1144
01:54:16.154 --> 01:54:19.847
නෑ, ඔයා හිතුවේ ඔයා මාව ගන්නවා කියලා
සහ නිවස, එකට.

1145
01:54:19.921 --> 01:54:23.717
- ඇත්තටම ඔබ සිතන්නේ එයද?
- ඔයා කියන්න මට. කරණාකර මට කියන්න.

1146
01:54:23.787 --> 01:54:26.412
ඇත්තටම Charles Ryder ට අවශ්‍ය කුමක්ද?

1147
01:54:47.353 --> 01:54:51.717
එය මොන වගේද කියා ඔබට සිතාගත හැකිද?
මට මනමාලයට ආරාධනා කරනවාද?

1148
01:54:54.119 --> 01:54:55.449
මම,

1149
01:54:57.219 --> 01:54:58.980
චාල්ස් රයිඩර්,

1150
01:55:00.119 --> 01:55:04.510
"පැඩිංටන් සිට චිත්ර ශිල්පියා"
ඔබේ මව ඉතා මිහිරි ලෙස එය පැවසුවා.

1151
01:55:05.850 --> 01:55:07.949
කිසිම නින්දාවක් තිබුණේ නැහැ
මම ඉවසන්නේ නැහැ

1152
01:55:08.180 --> 01:55:10.348
ඒ හීනයේ කොටසක් වෙන්න විතරයි.

1153
01:55:11.719 --> 01:55:16.174
අනික උබේ අම්මේ ඒ ගෑනි වැඩියි
ඇය වෙනදාට වඩා දැන් ජීවතුන් අතර.

1154
01:55:16.251 --> 01:55:20.910
ඇය සෑම ගඩොල් තුළම සිටී,
සෑම ගලක්ම, සෑම ලෑල්ලක්ම.

1155
01:55:25.784 --> 01:55:27.613
සෙබස්තියන් හරි.

1156
01:55:35.883 --> 01:55:37.872
අපි පැන යා යුතුයි.

1157
01:55:40.917 --> 01:55:44.610
- ඇයි ඔයා මාව මෙහෙට ගෙනාවේ?
- අපිට තවමත් යන්න පුළුවන්.

1158
01:56:31.548 --> 01:56:34.173
- මනාලිය...
- මැදිහත් වෙන්න එපා චාල්ස්.

1159
01:57:00.714 --> 01:57:05.373
දැන්, ඔබේ පව් මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
සහ දෙවියන්ට කියන්න ඔබ කණගාටුයි.

1160
01:57:05.913 --> 01:57:08.606
මම දැන් ඔබට සමාව දෙන්නයි යන්නේ.

1161
01:57:08.679 --> 01:57:10.474
මම ඒක දෙන අතරේ,

1162
01:57:10.546 --> 01:57:13.535
මට ඔයා සමාවෙන්න දෙවියන්ට කියන්න ඕන
ඔබ ඔහුව අමනාප කළා,

1163
01:57:13.612 --> 01:57:17.100
ඊට පස්සේ මට ඔයාව ඕනේ
ඔබට හැකි නම් ලකුණක් කිරීමට.

1164
01:57:28.512 --> 01:57:30.500
- ආමෙන්.
- ආමෙන්.

1165
01:57:59.844 --> 01:58:01.370
ආමෙන්.

1166
01:58:16.776 --> 01:58:20.902
අනේ දෙවියනේ
කරුණාකර ඔබ එහි සිටී නම් ඔහුට සමාව දෙන්න.

1167
01:58:22.110 --> 01:58:26.269
මට සමාවෙන්න. අනේ දෙවියනේ මට සමාවෙන්න.
ඔහුට ලකුණක් වේවා.

1168
02:00:08.471 --> 02:00:11.165
සෙබස්තියන් මේ සිතුවම පිළිකුල් කළේය.

1169
02:00:13.738 --> 02:00:16.670
තාත්තා ඒක අම්මිට දුන්නා
මංගල තෑග්ගක් ලෙස.

1170
02:00:20.371 --> 02:00:21.632
මට කියන්න.

1171
02:00:26.570 --> 02:00:30.250
මට ඕනෑවට වඩා අවශ්‍ය විය.

1172
02:00:32.603 --> 02:00:34.364
ඒක කාගෙවත් වරදක් නෙවෙයි.

1173
02:00:34.837 --> 02:00:37.997
ඒත් ඔයා මාත් එක්ක එන්නෙ නෑ.

1174
02:00:43.503 --> 02:00:46.196
මට ඔහුගේ දයාවෙන් මා වසා දැමිය නොහැක.

1175
02:00:49.136 --> 02:00:51.159
ඔබට එය තේරුම් ගත හැකිද?

1176
02:00:54.436 --> 02:00:57.561
ඔබට එය පහසු කිරීමට මට අවශ්‍ය නැත.

1177
02:01:04.968 --> 02:01:07.991
මම ඔබේ හදවත බලාපොරොත්තු වෙනවා

1178
02:01:09.935 --> 02:01:11.299
කඩනවා.

1179
02:01:18.401 --> 02:01:20.196
නමුත් මට තේරෙනවා.

1180
02:01:26.680 --> 02:01:27.897
මට ඔයාට යන්න දෙන්න වෙනවා.

1181
02:02:47.397 --> 02:02:51.900
<i>දෛවය විසින් හෝ වේවා
යම් උසස් බලයක දිව්‍ය උත්ප්‍රාසය,</i>

1182
02:02:52.597 --> 02:02:56.324
<i>මම නැවත වරක් ආපසු පැමිණියෙමි
මනාලිය වෙත.</i>

1183
02:02:56.397 --> 02:02:57.919
යන්න දෙන්න.

1184
02:03:09.863 --> 02:03:12.727
<i>මට ඕනෑවට වඩා අවශ්‍යද?</i>

1185
02:03:15.630 --> 02:03:17.152
ඔහුව මගේ ඇස්වලින් ඉවත් කරන්න!

1186
02:03:17.229 --> 02:03:21.525
<i>මගේම කුසගින්න මාව අන්ධ කළාද?
ඔවුන්ගේ ඇදහිල්ලට ඔවුන් බැඳී ඇති බැඳීම්?</i>

1187
02:03:24.296 --> 02:03:29.489
<i>යුද්ධයෙන් සෙවණැලි මම දැන් පමණක්ද,
සියලු මුරිං ඉවත් වී ඇත,</i>

1188
02:03:32.195 --> 02:03:34.525
<i>ආලෝකය දැකීමට ප්‍රමාණවත්ද?</i>

1189
02:03:42.595 --> 02:03:44.117
අපි තාම වැදුන නරකම තැන.

1190
02:03:44.195 --> 02:03:45.717
පහසුකම් නැත, පහසුකම් නැත,

1191
02:03:45.795 --> 02:03:48.625
සහ ළඟම ගම
සැතපුම් පහක ඇවිදීමකි.

1192
02:03:48.695 --> 02:03:51.250
මතක තියාගන්න, කටකතාවක් තියෙනවා
ලොකු තල්ලුවක් එනවා.

1193
02:03:51.950 --> 02:03:53.356
ඔවුන් නැව්ගත කරනු ඇත
අපි ඉක්මනින්ම ප්‍රංශයට යනවා.

1194
02:03:53.428 --> 02:03:55.190
ඔව්, ඉතා ඉක්මනින්.

1195
02:03:56.594 --> 02:03:58.991
දැන් පවුල කොහෙද?
දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද?

1196
02:03:59.610 --> 02:04:02.270
සමහර ලේඩි ෆ්ලයිට් ජීවත් වේ
සාමාන්යයෙන්, ඇය තනිවම මෙහි.

1197
02:04:02.940 --> 02:04:04.151
ඇය පිටරට
කාන්තා සේවය සමඟ.

1198
02:04:04.227 --> 02:04:07.954
ඇගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා බ්ලිට්ස්හිදී මිය ගියේය.
ඔවුන් සියල්ලෝම රෝමානු කතෝලිකයෝය.

1199
02:04:08.560 --> 02:04:13.118
- මම පිළිගන්නවා ඔබ ආගමික නොවන බව, හූපර්.
- මම? දෙයියනේ නෑ. එහි ඇති කාරණය දැකිය නොහැක.

1200
02:04:13.194 --> 02:04:15.887
ඔබ ඉපදෙනවා, ඔබ ජීවත් වෙනවා, පසුව ඔබ මැරෙනවා.

1201
02:04:18.894 --> 02:04:20.655
ඔබට බලාපොරොත්තු තිබේද
අනාගතය සඳහා, හූපර්?

1202
02:04:20.727 --> 02:04:22.750
බලාපොරොත්තු? ඔහ්, ඕන තරම්.

1203
02:04:23.393 --> 02:04:27.519
දැන් අපේ වාරයයි. ඔබ නරඹන්න.
පැරණි ක්‍රම, මේ සියල්ල, ඒවා පහව ගොස් ඇත.

1204
02:04:27.993 --> 02:04:31.255
අනාගතය අයිති අපට,
අපට වෙඩි නොතබන තාක් කල්.

1205
02:04:32.726 --> 02:04:34.220
කොහොමද සර්?

1206
02:04:34.930 --> 02:04:35.956
ඔයාට කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔබ වෙනුවෙන් විශේෂ බලා සිටිනවාද?

1207
02:04:36.260 --> 02:04:37.753
මම? නැත.

1208
02:04:38.859 --> 02:04:41.983
මම ආදරේ කරලා පැරදුනා
ජීවිත කාලයකට වඩා වැඩි කාලයක් සඳහා.

1209
02:04:43.659 --> 02:04:45.851
ඔයා මට කැමතිද
ඔයාව ආපහු එලවන්නද සර්?

1210
02:04:45.925 --> 02:04:48.720
නැහැ, තවම නැහැ. දිගටම කරගෙන යන්න, හූපර්.

1211
02:04:49.159 --> 02:04:50.749
ඉතා හොඳයි, සර්.

1212
02:05:00.291 --> 02:05:02.860
සැරයන්!

1213
02:06:01.825 --> 02:06:02.824
LeapinLar විසින් උපසිරැසි Belyn විසින් සමමුහුර්ත කරන ලදී