1
00:00:15,807 --> 00:00:18,241
♫ "Το παιδί του Θεού"
♫ <i>Ερμηνεύει ο David Byrne And Selena</i>

2
00:00:27,452 --> 00:00:29,477
♪ <i>Γεια, γεια, γεια</i> ♪

3
00:00:29,554 --> 00:00:34,582
♪ <i>Ποιος προκάλεσε αυτό το παιδί</i> ♪
♪ <i>να περπατήσει μόνη της</i> ♪

4
00:00:36,628 --> 00:00:38,926
♪ <i>Γεια, γεια, γειά, γεια</i> ♪

5
00:00:38,997 --> 00:00:43,559
♪ <i>Ποιος την οδηγεί κάτω</i> ♪
♪ <i>αυτός ο ύπουλος δρόμος</i> ♪

6
00:00:45,837 --> 00:00:48,101
♪ <i>Γεια, γεια, γειά, γεια</i> ♪

7
00:00:48,173 --> 00:00:53,167
♪ <i>Χορεύει με</i> ♪
♪ <i>ένα τραγούδι που δεν μπορούμε να ακούσουμε</i> ♪

8
00:00:55,247 --> 00:00:57,807
♪ <i>Γεια, γεια, γειά, γεια</i> ♪

9
00:01:16,835 --> 00:01:20,236
Νομίζω ότι ένας από τους λόγους
Ζω στη Νέα Υόρκη γιατί...

10
00:01:20,305 --> 00:01:22,500
Ξέρω τον δρόμο μου γύρω από τη Νέα Υόρκη.

11
00:01:22,574 --> 00:01:25,008
Δεν ξέρω τον τρόπο που περνάω στο Παρίσι.

12
00:01:25,077 --> 00:01:27,944
Εγώ...

13
00:01:28,013 --> 00:01:32,313
δεν ξέρω τον δρόμο μου γύρω από το Ντένβερ.

14
00:01:32,384 --> 00:01:35,148
Δεν ξέρω τον τρόπο μου γύρω από το Μάουι.

15
00:01:35,220 --> 00:01:37,620
Δεν ξέρω τον τρόπο μου γύρω από το Τορόντο, κλπ.

16
00:01:37,689 --> 00:01:40,214
Άρα, είναι σχεδόν εξ ορισμού.

17
00:01:40,292 --> 00:01:43,227
Δεν ξέρω πολύ κόσμο
που ζουν στη Νέα Υόρκη...

18
00:01:43,295 --> 00:01:46,560
που επίσης δεν λένε,
«Μα φεύγω».

19
00:01:46,631 --> 00:01:51,500
Και σκεφτόμουν να φύγω...

20
00:01:51,570 --> 00:01:54,505
εδώ και 35 χρόνια.

21
00:01:54,573 --> 00:01:56,507
Είμαι σχεδόν έτοιμος.

22
00:02:18,029 --> 00:02:20,930
Το περασμένο καλοκαίρι εκεί
ήταν κάμποσες εβδομάδες...

23
00:02:20,999 --> 00:02:24,457
όπου παντού γύριζα
όλοι έδειχναν να τρελαίνονται.

24
00:02:26,037 --> 00:02:29,837
Θέλω να πω, είναι αρκετά τρελό
ζώντας στο Μπρούκλιν καταρχήν.

25
00:02:29,908 --> 00:02:34,607
Όμως, τόσα πολλά περίεργα μικρά πράγματα
συνέχιζε να εμφανίζεται αμέσως.

26
00:02:34,679 --> 00:02:37,648
Όλοι κάπως ανακατεύτηκαν
μαζί στο κεφάλι μου.

27
00:02:37,716 --> 00:02:41,709
Αμφιβάλλω ότι κάτι από αυτά έχει νόημα πλέον...

28
00:02:41,786 --> 00:02:45,654
αλλά... έτσι το θυμάμαι.

29
00:02:54,299 --> 00:02:55,960
- Το κατάλαβες;
- Το κατάλαβα.

30
00:02:56,034 --> 00:03:00,130
Θυμάσαι, εντάξει;
Σάββατο δέκατο έκτο.

31
00:03:00,205 --> 00:03:02,332
- Σάββατο δέκατο έκτο;
- Ναι.

32
00:03:02,407 --> 00:03:07,344
- Σάββατο δέκατο έκτο;
- Σάββατο δέκατο έκτο.

33
00:03:07,412 --> 00:03:10,643
Πρέπει να είναι εκείνο το βράδυ.
Πρέπει να είναι γιατί είναι η μόνη νύχτα...

34
00:03:10,715 --> 00:03:14,276
αυτός ο Ραμόν και η μπάντα του
παίζουν στο Μπρούκλιν. Καλά;

35
00:03:14,352 --> 00:03:17,617
Auggie, είναι αδερφός μου.
Πιστέψτε με, εντάξει;

36
00:03:17,689 --> 00:03:22,058
- Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. Είναι ραντεβού.
- Εμπιστεύσου με.

37
00:03:22,127 --> 00:03:24,789
Σας ευχαριστώ. Ακούω. Ακούω.

38
00:03:24,863 --> 00:03:27,297
Θα είσαι τόσο ξεχωριστός.

39
00:03:27,365 --> 00:03:30,892
Απλά θυμηθείτε τα βήματα
σας διδάσκω. Καλά;

40
00:03:30,969 --> 00:03:35,030
Και θα είσαι
όπως ο Fred "Fucking" Astaire.

41
00:03:35,106 --> 00:03:37,836
- Εντάξει, Τζίντζερ. Ό,τι πεις.
- Γεια! Κλέφτης!

42
00:03:37,909 --> 00:03:40,377
Μου πήρε την τσάντα! Γεια σου!

43
00:03:46,017 --> 00:03:48,918
Πήρε το πορτοφόλι σου.

44
00:03:48,987 --> 00:03:51,182
- Ευχαριστώ πολύ, κύριε.
-Είσαι καλά;

45
00:03:51,256 --> 00:03:53,952
- Το εκτιμώ πολύ αυτό. Ναι. Σας ευχαριστώ.
- Εντάξει. Καλός.

46
00:03:54,025 --> 00:03:56,653
- Αυτό ήταν υπέροχο.
- Εντάξει.

47
00:03:58,363 --> 00:04:02,356
Πάμε να καλέσουμε την αστυνομία,
να συλληφθεί αυτό το μικρό παιδί.

48
00:04:02,434 --> 00:04:04,368
- Έλα.
- Περίμενε λίγο.

49
00:04:04,436 --> 00:04:06,370
Θα τηλεφωνήσουμε από το κατάστημα.

50
00:04:06,438 --> 00:04:09,305
Θα τον συλλάβετε;

51
00:04:09,374 --> 00:04:11,308
Ναι.

52
00:04:12,477 --> 00:04:15,742
- Όχι. Όχι. Όχι! Μην το κάνετε!
- Πόσο χρονών είσαι;

53
00:04:15,814 --> 00:04:21,081
Το βλέπω στα μάτια σου.
Μου; Είμαι μόνο... 12.

54
00:04:21,152 --> 00:04:23,518
- Έλα, είναι...
- Αυτό θα μου δώσεις τώρα, κυρία;

55
00:04:23,588 --> 00:04:25,522
Όχι. Φοβάται
μέχρι θανάτου. Ερχομαι.

56
00:04:25,590 --> 00:04:28,286
Τον φοβάμαι μέχρι θανάτου.

57
00:04:28,360 --> 00:04:30,794
- Τον έπιασες σε περίπου πέντε δευτερόλεπτα ίσιο.
- Είμαι μόλις 12 χρονών...

58
00:04:30,862 --> 00:04:33,956
και πυροβολώ μόνο ανθρώπους
που δεν με πιάνει, που είναι πολύ μεγάλος...

59
00:04:34,032 --> 00:04:36,592
- Έλα. Ερχομαι.
- Κυρία. Κυρία!

60
00:04:36,668 --> 00:04:40,661
Κύριε, ελάτε. Σας ευχαριστώ που πήρατε
πίσω, αλλά αφήστε τον να φύγει. Είναι πολύ μικρός.

61
00:04:40,739 --> 00:04:43,037
- Δεν θα του ασκήσεις κατηγορίες;
- Όχι.

62
00:04:43,108 --> 00:04:45,076
- Δεν θα του ασκήσεις κατηγορίες;
- Όχι. Κοίτα τον.

63
00:04:45,143 --> 00:04:48,408
- Κοίτα τον; Τι γίνεται με αυτόν;
- Είναι μωρό. Μοιάζει με τον μικρό μου αδερφό.

64
00:04:48,480 --> 00:04:51,244
Γλυκιά μου, τα μωρά πυροβολούν κόσμο
στη Νέα Υόρκη σήμερα.

65
00:04:51,316 --> 00:04:54,251
- Βλέπεις όπλο πάνω του; Ερχομαι.
- Διαβάζεις τα χαρτιά;

66
00:04:54,319 --> 00:04:56,879
- Έχεις όπλο πάνω σου;
- Πλάκα μου κάνεις. Αφήστε τον να φύγει, εντάξει;

67
00:04:56,955 --> 00:05:00,049
- Αντίο, αντίο. Αυτό είναι όλο.
- Αυτό είναι ήδη ένα αστείο. Αφήστε τον να φύγει.

68
00:05:00,125 --> 00:05:02,423
- Σταμάτα. Αφήστε τον ήσυχο, σας παρακαλώ!
-Αρκεί.

69
00:05:02,494 --> 00:05:04,894
- Ας καλέσουμε την αστυνομία.
- Απλά αφήστε τον να φύγει. Εντάξει;

70
00:05:04,963 --> 00:05:07,295
δεν με νοιάζει. Δεν θέλω
χρεώσεις τύπου. Σας ευχαριστώ.

71
00:05:07,365 --> 00:05:11,324
Εκτιμώ να πάρω πίσω την τσάντα μου,
αλλά παρακαλώ αφήστε τον να φύγει.

72
00:05:11,403 --> 00:05:13,701
-Θα γίνει καλά. Κοιτάξτε τον.
- Ωχ.

73
00:05:13,772 --> 00:05:16,172
Δεν θα κάνεις τίποτα πια.

74
00:05:19,210 --> 00:05:22,873
- Ορίστε, είναι δικό σας. Είναι δικό σου.
- Ψάχνεις για μπελάδες.

75
00:05:22,947 --> 00:05:26,007
- Ψάχνεις για μπελάδες.
- Πήγαινε! Πάω!

76
00:05:31,723 --> 00:05:35,215
-Τι κάνεις;
- Γιατί το έκανες αυτό;

77
00:05:35,293 --> 00:05:39,252
Σκατά! Κοίτα το καημένο.
Γιατί το κάνεις αυτό, γαμώ;

78
00:05:39,331 --> 00:05:42,892
Γιατί στέκεσαι εκεί;
Κάνε κάτι! Νομίζεις ότι είναι αστείο.

79
00:05:42,967 --> 00:05:46,266
- Δεν είναι αστείο. Δεν γελάω.
- Πώς τολμάς να το κάνεις αυτό!

80
00:05:46,338 --> 00:05:49,068
Πώς τολμάς να πάρεις το πράγμα μου
και δώσε το έτσι.

81
00:05:49,140 --> 00:05:50,971
- Ξέρεις τι είναι εκεί μέσα;
- Κυρία...

82
00:05:51,042 --> 00:05:53,010
- Σώπα!
- Κυρία;

83
00:05:53,078 --> 00:05:56,445
-Τι κάνεις;
Είστε κάποιο είδος επαγρύπνησης;
- Αν αυτή η τσάντα είναι σημαντική για σένα...

84
00:05:56,514 --> 00:05:58,414
μετά κρεμάστε πάνω του.

85
00:05:58,483 --> 00:06:01,577
- Έβαλα τη ζωή μου σε κίνδυνο για να πιάσω αυτό το παιδί.
- Ευχαριστώ, αλλά έχω δικαίωμα...

86
00:06:01,653 --> 00:06:04,588
- να συγχωρήσω κάποιον
και να μην τιμωρηθεί γι' αυτό.
- Όχι. Έχεις απάντηση...

87
00:06:04,656 --> 00:06:08,183
- Με συγχωρείς, γλυκιά μου. Δώσε μου ένα λεπτό.
- Μη μου μιλάς έτσι, Όγκυ.

88
00:06:08,259 --> 00:06:11,456
- Έχεις την ευθύνη να διδάξεις αυτό το παιδί...
- Μη μου το κολλάς στα μούτρα!

89
00:06:11,529 --> 00:06:13,463
- Δεν έχεις δικαίωμα.
- Ω, κυρία.

90
00:06:13,531 --> 00:06:17,160
- Κυρία! Κυρία! Τι είναι αυτό;
- Έχεις ευθύνη
διδάξτε σε αυτό το παιδί το σωστό από το λάθος.

91
00:06:17,235 --> 00:06:19,897
Απλώς του έμαθες το σωστό από το λάθος;
Αυτό ήταν σωστό από λάθος;

92
00:06:19,971 --> 00:06:22,201
- Μόλις τον επιβραβεύσατε!
- Ξέρεις τι του έμαθες;

93
00:06:22,273 --> 00:06:25,674
- Τον αντάμειψα; Μαμά!
- Του το έδωσες πίσω.

94
00:06:25,744 --> 00:06:27,871
- Ω, Θεέ μου! Παρακαλώ!
- Έλα, σταμάτα!

95
00:06:27,946 --> 00:06:30,608
- Τον αντάμειψα;
- Μόλις το έδωσες πίσω.
Τι μάθημα ήταν αυτό;

96
00:06:30,682 --> 00:06:35,710
- Ήταν ενθάρρυνση.
Το δικό μου ήταν ένα μάθημα επιείκειας.
- Επιείκεια; Κυρία!

97
00:06:35,787 --> 00:06:38,381
- Του έδειξα λίγη καλοσύνη.
- Αυτή είναι η Νέα Υόρκη!

98
00:06:38,456 --> 00:06:38,690
Φοβάμαι στο δικό μου διαμέρισμα.

99
00:06:38,691 --> 00:06:41,124
Φοβάμαι στο δικό μου διαμέρισμα.

100
00:06:41,192 --> 00:06:43,456
Είμαι, είμαι... Ξέρεις.

101
00:06:43,528 --> 00:06:47,658
Φοβάμαι 24 ώρες το 24ωρο,
αλλά όχι απαραίτητα στη Νέα Υόρκη.

102
00:06:47,732 --> 00:06:51,168
Στην πραγματικότητα νιώθω πολύ άνετα στη Νέα Υόρκη.

103
00:06:51,236 --> 00:06:54,728
Φοβάμαι όπως στη Σουηδία.

104
00:06:54,806 --> 00:06:58,902
Ξέρεις, είναι κάπως άδειο.
Είναι όλοι μεθυσμένοι.

105
00:06:58,977 --> 00:07:01,309
Όλα λειτουργούν.

106
00:07:01,379 --> 00:07:05,338
Αν εσύ, ξέρεις... Αν σταματήσεις σε μια στάση
ανάβει και μην σβήνεις τον κινητήρα σου...

107
00:07:05,417 --> 00:07:07,817
οι άνθρωποι έρχονται και σου μιλάνε για αυτό.

108
00:07:07,886 --> 00:07:11,253
Ανοίγεις το ντουλάπι με τα φάρμακα
και θα υπάρχει μια αφίσα που λέει...

109
00:07:11,322 --> 00:07:14,189
«Σε περίπτωση αυτοκτονίας τηλεφωνήστε…»

110
00:07:14,259 --> 00:07:17,717
Ανοίγεις την τηλεόραση, γίνεται επέμβαση στο αυτί.

111
00:07:17,796 --> 00:07:21,562
Αυτά τα πράγματα με τρομάζουν.
Νέα Υόρκη, όχι.

112
00:07:21,633 --> 00:07:26,332
Υπάρχουν 2,3 εκατομμύρια άνθρωποι
που ζει στο Μπρούκλιν.

113
00:07:26,404 --> 00:07:29,396
Υπάρχουν 90 διαφορετικές εθνότητες...

114
00:07:29,474 --> 00:07:31,704
32.000 επιχειρήσεις...

115
00:07:31,776 --> 00:07:37,305
και 1.500 εκκλησίες, συναγωγές
και τζαμιά στο Μπρούκλιν.

116
00:07:37,382 --> 00:07:40,351
Έγιναν 30.973 ληστείες...

117
00:07:40,418 --> 00:07:43,854
14.596 κακουργηματικές επιθέσεις...

118
00:07:43,922 --> 00:07:47,119
και 720 δολοφονίες που διαπράχθηκαν στο Μπρούκλιν πέρυσι.

119
00:07:48,326 --> 00:07:50,658
Κανένα πρόβλημα, Βιν.
Όλα είναι υπό έλεγχο.

120
00:07:50,728 --> 00:07:54,425
- Θα μπορούσα να διευθύνω αυτό το κατάστημα στον ύπνο μου.
- Το ξέρω.

121
00:07:54,499 --> 00:07:57,696
Πόσο καιρό δουλεύεις για μένα, Όγκυ;

122
00:07:57,769 --> 00:08:02,832
Δεν ξέρω. Δεκατρία, δεκατέσσερα χρόνια.
Κάτι τέτοιο.

123
00:08:02,907 --> 00:08:05,501
Κάπως τρελό, δεν νομίζεις;
Δηλαδή...

124
00:08:05,577 --> 00:08:10,378
έναν έξυπνο τύπο σαν εσένα, τι θέλεις
να κρατηθώ σε μια αδιέξοδη δουλειά όπως αυτή;

125
00:08:10,448 --> 00:08:12,575
Δεν ξέρω.

126
00:08:12,650 --> 00:08:15,676
Ίσως επειδή σε αγαπώ τόσο πολύ, αφεντικό.

127
00:08:19,023 --> 00:08:21,389
Κι εγώ σε αγαπώ.

128
00:08:23,795 --> 00:08:25,786
♪ <i>Οι Μπρουκλινίτες</i> ♪

129
00:08:25,864 --> 00:08:28,458
♪ <i>Οι Μπρουκλινίτες</i> ♪

130
00:08:28,533 --> 00:08:31,001
♪ <i>Οι Μπρουκλινίτες</i> ♪

131
00:08:31,069 --> 00:08:32,627
♪ <i>The Brooklynites, yo</i> ♪

132
00:08:35,940 --> 00:08:39,239
♪ <i>Σας ταρακουνάει για την αλήθεια</i> ♪
♪ <i>Τα τρία, τα τέσσερα, τα πέντε</i> ♪

133
00:08:39,310 --> 00:08:42,211
♪ <i>Το "A", το "C", το "E"</i> ♪
♪ <i>Το "B-D-F"</i> ♪

134
00:08:42,280 --> 00:08:45,408
♪ <i>Το "N", το "R"</i> ♪
♪ <i>Οι Βασίλισσες έδεσαν το "G"</i> ♪

135
00:08:45,483 --> 00:08:48,418
♪ <i>Δε θα μείνετε ξεκάθαροι</i> ♪
♪ <i>των κλειστών θυρών</i> ♪

136
00:08:48,486 --> 00:08:49,521
♪ <i>Δεν θέλεις</i> ♪
♪ <i>μείνετε μακριά από...</i> ♪

137
00:08:49,522 --> 00:08:52,022
♪ <i>Δεν θέλεις</i> ♪
♪ <i>μείνετε μακριά από...</i> ♪

138
00:08:52,056 --> 00:08:57,255
Η στάση του Μπρούκλιν,
οσο με αφορα ειναι το πρωτο...

139
00:08:57,328 --> 00:09:00,161
να ξέρεις τι κάνεις, να έχεις δίκιο...

140
00:09:00,231 --> 00:09:04,565
και συνεχίζεις και δεν σταματάς ποτέ
ακολουθώντας αυτό που πιστεύετε.

141
00:09:04,636 --> 00:09:08,197
Και αν πρέπει να το υπερασπιστείς...

142
00:09:08,273 --> 00:09:13,540
σωματικά, λεκτικά, πνευματικά,
με όποιον τρόπο και να το υπερασπιστείς, είναι...

143
00:09:13,611 --> 00:09:17,377
Οι άνθρωποι του Μπρούκλιν είναι πάντα έτοιμοι να πληρώσουν
το τίμημα για αυτό στο οποίο πιστεύουν.

144
00:09:17,448 --> 00:09:21,384
Και, χμ, είναι
μπροστά και συνεχίζοντας...

145
00:09:21,452 --> 00:09:24,615
και να μην παίρνω καμιά βλακεία από κανέναν.

146
00:09:24,689 --> 00:09:27,681
Ένα πακέτο Kools, παρακαλώ.

147
00:09:27,759 --> 00:09:31,388
- Τι κάνει;
- Σε άκουσα, Ντένις.

148
00:09:31,462 --> 00:09:35,262
- Ε;
- Σε άκουσα, Ντένις.
Αυτός είναι ένας δημόσιος χώρος.

149
00:09:35,333 --> 00:09:37,267
Ναι, είναι δημόσιος χώρος.
Οτιδήποτε.

150
00:09:37,335 --> 00:09:40,600
-Πως τα πας;
- Πώς κάνεις, Ντένις;

151
00:09:40,672 --> 00:09:42,867
Ω, είμαι καλά.
Είμαι πάντα καλός.

152
00:09:42,941 --> 00:09:47,241
Χαίρομαι που βλέπω τα δάχτυλά σου να μην είναι σπασμένα.

153
00:09:47,312 --> 00:09:50,406
Τι...
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

154
00:09:50,481 --> 00:09:54,645
Αν τα δάχτυλά σου ήταν σπασμένα, θα το έκανες
μια δικαιολογία για να μην τηλεφωνήσω στη Μαίρη χθες το βράδυ.

155
00:09:54,719 --> 00:09:57,313
Καθόταν δίπλα στο τηλέφωνο όλο το βράδυ.
Νόμιζε ότι κάτι συνέβη.

156
00:09:57,388 --> 00:10:00,915
«Α, ίσως ο Ντένις...
Ίσως κάτι έγινε». Ανόητος!

157
00:10:00,992 --> 00:10:05,520
Αν της πεις ότι θα τη γνωρίσεις,
έρχεσαι ή τουλάχιστον τηλεφώνησες.

158
00:10:07,332 --> 00:10:10,597
-Τι...
- Μην κάνεις σαν να μην ξέρεις
για αυτό που μιλάω.

159
00:10:10,668 --> 00:10:15,571
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Τι έρχεσαι εδώ μέσα να μου πεις...

160
00:10:15,640 --> 00:10:20,202
- Ήλπιζα ότι θα σε χτυπούσα, για να είμαι ειλικρινής.
- Όχι, άσε με να βρω...

161
00:10:20,278 --> 00:10:23,839
Τι έρχεσαι εδώ μέσα, πες μου
τι να κάνω με την κοπέλα μου;

162
00:10:23,915 --> 00:10:25,849
- Η κοπέλα σου;
- Νομίζω ότι...

163
00:10:25,917 --> 00:10:29,819
Αν σε ένοιαζε μια ουγγιά για τη Μαρία,
δεν την άφηνες να καθίσει
εκεί σε περιμένει όλη τη νύχτα.

164
00:10:29,887 --> 00:10:32,685
Η Μαίρη κι εγώ έχουμε κατανόηση.
Βλέπετε, δουλεύω για τα προς το ζην.

165
00:10:32,757 --> 00:10:35,225
- Δεν συμπεριφέρθηκε όπως εκείνη
κατάλαβε τίποτα χθες το βράδυ.
- Δεν ξέρω τι κάνεις.

166
00:10:35,293 --> 00:10:39,457
Ξέρω τι κάνεις. Ξοδεύεις δέκα ώρες
μια μέρα στέκομαι γύρω από ένα εστιατόριο, κάνοντας 25...

167
00:10:39,530 --> 00:10:43,796
- Δουλεύω για τα προς το ζην. έχω
πρόγραμμα, έχω κόσμο...
- Πρόγραμμα;

168
00:10:43,868 --> 00:10:47,565
Ο αγώνας των Νικς είναι στις 8:00.
Αυτό σημαίνει ότι στις 7:00 είσαι
εκεί έξω με τα εισιτήρια.

169
00:10:47,639 --> 00:10:50,870
- Αυτό είναι πρόγραμμα;
- Είναι πρόγραμμα. Είναι δουλειά.

170
00:10:50,942 --> 00:10:54,776
- Είναι που πρέπει να είμαι.
Είναι κάτι που καταλαβαίνει.
- Και τι είναι αυτό;

171
00:10:54,846 --> 00:10:59,146
Τι κάνεις ακόμα και να αποφασίσεις
τι πρέπει να σκεφτεί, τι εγώ...

172
00:10:59,217 --> 00:11:01,151
Χ-Τι παίρνεις
στα σκατά μου για;

173
00:11:01,219 --> 00:11:03,380
Δεν με πειράζει τι κάνεις στη ζωή σου.

174
00:11:03,454 --> 00:11:06,480
-Κάνε ό,τι σου αρέσει. Άσε όμως την αδερφή μου...
- Τότε σκάσε γι' αυτό.

175
00:11:06,557 --> 00:11:09,355
- Σε ένα κομμάτι.
- Τότε σκάσε γι' αυτό!
Γιατί μπαίνεις εδώ μέσα...

176
00:11:09,427 --> 00:11:11,952
- Αυτά... Αυτό το μέρος... Μη με αγγίζεις.
- Δεν μου αρέσει να βλέπω την αδερφή μου...

177
00:11:12,030 --> 00:11:17,866
Τι λες να μην με αγγίζεις καθόλου, εντάξει;
Κράτησε το λιπαρό σου εστιατόριο από πάνω μου.

178
00:11:17,935 --> 00:11:20,426
- Τι;
-Ξέρεις, είχα...

179
00:11:20,505 --> 00:11:23,770
- Πού ξεκολλάς;
- Πέρασα ένα χρόνο ακούγοντας
στον Φιλ, τον καλό μου φίλο...

180
00:11:23,841 --> 00:11:27,902
Ξέρεις τον Φιλ. Πέρασα έναν γαμημένο χρόνο
ακούγοντάς τον σκύλα για σένα.

181
00:11:27,979 --> 00:11:31,608
Ένα χρόνο! Και τώρα θα μου πεις
πώς να διευθύνω τη σχέση μου;

182
00:11:31,683 --> 00:11:35,449
- Θα μου πεις τι πρέπει
κάνω στην κοπέλα μου ή δεν πρέπει να κάνω;
- Ρωτάω...

183
00:11:35,520 --> 00:11:40,355
Πιστεύω ότι έρχεσαι... Ε-Υ-Εσύ... Ο Φιλ σε άφησε.
Νομίζω ότι ήταν έτσι, σωστά;

184
00:11:40,425 --> 00:11:43,724
- Α-Κάνω λάθος σε αυτό;
- Δεν νομίζω ότι ήταν αυτή η σειρά των γεγονότων.

185
00:11:43,795 --> 00:11:47,026
Νομίζω ότι έφυγε... Λοιπόν, όχι.
Τι ήταν, λοιπόν; Τι, τον άφησες;

186
00:11:47,098 --> 00:11:50,625
Όχι, δεν νομίζω.
Δεν νομίζω! Όχι. Σε άφησε.

187
00:11:50,702 --> 00:11:54,468
- Ξέρεις γιατί την άφησε; Ψυχρός. Ψυχρός.
- Χαίρομαι που είσαι πρώην...

188
00:11:54,539 --> 00:11:58,600
Γι' αυτό. Ψυχρός.
Τίποτα. Τίποτα! Τίποτα! Τίποτα!

189
00:11:58,676 --> 00:12:00,906
- Γάμα σου!
- Σκύλα του πάγου. Σκύλα του πάγου.

190
00:12:00,978 --> 00:12:02,673
Γάμησέ σε, ρε κάθαρμα!

191
00:12:02,747 --> 00:12:07,047
Του έμαθα χάντμπολ και είναι ο καλύτερος μου
αντίπαλο γιατί το σκορ είναι πάντα ισόπαλο.

192
00:12:07,118 --> 00:12:10,519
Δεν τσακωνόμαστε στο σπίτι
γιατί παλεύουμε στο γήπεδο.

193
00:12:10,588 --> 00:12:13,250
Μιλάω για πτωχευμένους αγώνες.
δεν θα δώσω.

194
00:12:13,324 --> 00:12:16,987
θα πεθάνω. Θα πέσω σε αυτό το γήπεδο
πριν του δώσω έναν βαθμό.

195
00:12:17,061 --> 00:12:19,325
Και μετά προσπαθεί να με παρενοχλήσει, ξέρεις.

196
00:12:19,397 --> 00:12:22,059
Είπε, "Ω! Τώρα", είπε,
«Θα σοβαρευτώ».

197
00:12:22,133 --> 00:12:25,125
Και κάθε φορά που το κάνει, του κλωτσάω τον πισινό.

198
00:12:25,203 --> 00:12:28,536
Τι στο διάολο μπαίνεις εδώ μέσα
το κάνεις αυτό το χάλι;

199
00:12:28,606 --> 00:12:31,700
Αυτοί είναι οι φίλοι μου. λες
πώς να διευθύνει την επιχείρησή του!

200
00:12:31,776 --> 00:12:35,542
Αυτοί είναι οι φίλοι μου. Τι στο διάολο
έρχεσαι εδώ για να το πεις στους φίλους μου...

201
00:12:35,613 --> 00:12:38,844
- Ντένις, έλα.
- Όχι! Γαμήστε σας. Γαμήσου!

202
00:12:38,916 --> 00:12:42,477
- Εντάξει, απλά θα βγω έξω.
- Απλά ξεχάστε το.

203
00:12:42,553 --> 00:12:45,681
- Τι εμείς... Τι φώναζες;
- Περί αυτού πρόκειται;

204
00:12:45,757 --> 00:12:49,784
- Παιδιά καθίστε εδώ και
μιλάμε όλη μέρα αυτά τα σκουπίδια;
- Μπα. Όχι.

205
00:12:49,861 --> 00:12:52,887
λυπάμαι. το ξεκίνησα.
Πιστέψτε με, ξέρω ότι το ξεκίνησα.

206
00:12:52,964 --> 00:12:54,693
- Κανείς δεν μιλάει για σένα.
- Χμμ.

207
00:12:54,766 --> 00:12:57,257
Χ-Τι ήσουν
φωνάζει για;

208
00:12:58,936 --> 00:13:02,736
- Πράγματα για τα οποία δεν έπρεπε να φωνάζουμε.
-Θες μια αγκαλιά;

209
00:13:02,807 --> 00:13:04,866
- Ναι.
- Ναι;

210
00:13:11,482 --> 00:13:13,973
Μπες ακριβώς εκεί, Τζίμι.

211
00:13:15,186 --> 00:13:17,677
- Νιώθεις καλύτερα;
- Ναι, πολύ καλύτερα.

212
00:13:17,755 --> 00:13:20,747
- Δεν είσαι πια άκαμπτος;
- Όχι, όχι. Όχι άκαμπτο.

213
00:13:20,825 --> 00:13:23,851
γίνομαι άκαμπτος μερικές φορές.

214
00:13:23,928 --> 00:13:26,158
Ναι.

215
00:13:26,230 --> 00:13:30,064
Σαν τον Ινδό εκεί πέρα.

216
00:13:30,134 --> 00:13:34,594
- Ναι;
- Ναι. Εγώ, στέκομαι εκεί, γίνομαι άκαμπτος.

217
00:13:34,672 --> 00:13:34,939
Η Auggie λέει ότι...

218
00:13:34,940 --> 00:13:36,839
Η Auggie λέει ότι...

219
00:13:36,908 --> 00:13:39,376
Λέει ότι πρώτα από όλα εσύ...

220
00:13:39,443 --> 00:13:41,911
Λέει πρώτα από όλα, σου αρέσει κάποιος.

221
00:13:41,979 --> 00:13:44,777
Και, χμ, και μετά τα φιλάς.

222
00:13:44,849 --> 00:13:48,580
Μετά, αφού τα φιλήσεις, κάνεις το βρώμικο.

223
00:13:48,653 --> 00:13:51,986
Ναι. Ναι, κάνω το βρώμικο.

224
00:13:52,056 --> 00:13:55,423
Ναι. Λέει,
και μετά από αυτό...

225
00:13:55,493 --> 00:13:58,121
τότε θα μάθετε αν, ε,
μπορείς να τα ερωτευτείς.

226
00:13:58,196 --> 00:14:01,563
Κι αν τα ερωτευτείς,
παντρεύεσαι κάποιον άλλον.

227
00:14:02,700 --> 00:14:04,827
Γεια σου. Γεια σου!

228
00:14:04,902 --> 00:14:06,836
- Γεια, Τελεία.
- Γεια.

229
00:14:06,904 --> 00:14:09,702
- Πώς είσαι μωρέ;
- Λοιπόν, είμαι απλά υπέροχος. Είμαι απλά υπέροχος.

230
00:14:09,774 --> 00:14:14,438
Μπορώ να έχω τσίχλα;
Όλα είναι πραγματικά υπέροχα.

231
00:14:14,512 --> 00:14:17,106
Τι σας φέρνει στο ηλιόλουστο Μπρούκλιν;

232
00:14:17,181 --> 00:14:20,617
Μόλις μπήκα μέσα. Ήθελα να σου μιλήσω,
αν μπορώ να σου μιλήσω.

233
00:14:20,685 --> 00:14:22,915
Μπορώ να σου μιλήσω;
Έχετε ένα λεπτό;

234
00:14:22,987 --> 00:14:26,548
- Με έπιασες σε κακή στιγμή.
Κάνω απογραφή.
- Ωχ, ένα λεπτό.

235
00:14:26,624 --> 00:14:30,025
Ένα λεπτό.
Είμαι τόσο τσαντισμένος!

236
00:14:30,094 --> 00:14:33,552
Διάολε, είμαι τόσο γαμημένος
θυμωμένος με τον Βίνι. εγω απλα...

237
00:14:33,631 --> 00:14:37,533
Ήθελα απλώς να σου μιλήσω γι' αυτό.
Δεν ξέρω γιατί θέλω να σου μιλήσω γι' αυτό.

238
00:14:37,602 --> 00:14:39,661
Αλλά τον ξέρεις.
Δεν ξέρω.

239
00:14:39,737 --> 00:14:42,865
- Δεν τον ξέρω.
- Τι έγινε;

240
00:14:42,940 --> 00:14:46,000
Απλώς με διώχνει από το δικό μου
γαμημένο μυαλό. Ξέρεις τι εννοώ;

241
00:14:46,077 --> 00:14:49,706
Μου υποσχέθηκε ότι θα το έκανε
πάρε με στο Λας Βέγκας. Ακούσατε
για αυτό και για όλα.

242
00:14:49,780 --> 00:14:54,114
Μετά την τελευταία στιγμή
βέβαια, άλλη φορά, βγαίνει.

243
00:14:54,185 --> 00:14:58,121
Και λέει, «Θα το αναβάλουμε».
Ή ακυρώστε το. Ό,τι στο διάολο είπε.

244
00:14:58,189 --> 00:15:02,785
-Μα δεν πάω.
Δεν θα πάει μαζί μου πάντως.
- Ναι;

245
00:15:02,860 --> 00:15:06,523
Και είμαι τρελός γιατί το περίμενα με ανυπομονησία.

246
00:15:06,597 --> 00:15:09,361
Ήθελα πολύ να πάω.
Όλη μου τη ζωή ήθελα να πάω.

247
00:15:09,433 --> 00:15:12,425
Αλλά αντί να μπορώ να πάω εκεί,
τι εκανα Κάθισα εκεί και έπλενα πιάτα...

248
00:15:12,503 --> 00:15:17,031
παρασκευή κατσαρόλας τόνου για 15 χρόνια,
και δεν προλαβαίνω να πάω στο Λας Βέγκας.

249
00:15:17,108 --> 00:15:19,338
Και είμαι θυμωμένος και δεν μπορώ να ανέβω σε αυτή την καρέκλα!

250
00:15:19,410 --> 00:15:21,776
Dot, μωρό μου, πρέπει να το είχε
ένας καλός λόγος για την ακύρωση.

251
00:15:21,846 --> 00:15:24,007
Δεν έχει καλό λόγο.
Δεν υπάρχει καλός λόγος.

252
00:15:24,081 --> 00:15:26,447
Υπάρχουν εκατομμύρια λόγοι,
αλλά κανένα από αυτά δεν είναι καλό.

253
00:15:26,517 --> 00:15:29,748
Πρέπει να έχω λίγο ενθουσιασμό.
Ήθελα να πάω...

254
00:15:29,820 --> 00:15:33,517
ξέρετε, όπου υπάρχουν πράγματα
συμβαίνει το βράδυ...

255
00:15:33,591 --> 00:15:35,650
μετά τις 6:00.

256
00:15:35,726 --> 00:15:39,093
- Τι θα λέγατε για το κρεβάτι σας;
- Χα.

257
00:15:39,163 --> 00:15:42,064
Όπως είπα, γι' αυτό
Θέλω να πάω στο Λας Βέγκας.

258
00:15:42,133 --> 00:15:44,567
- Έλα!
- Έλα; Δεν ξέρεις.

259
00:15:44,635 --> 00:15:48,036
- Λοιπόν, ο τύπος, μια φορά αθέτησε μια υπόσχεση.
- Δεν είναι μια φορά!

260
00:15:48,105 --> 00:15:51,199
Είναι κάθε φορά.
Είναι φορές που αξίζει 15 χρόνια.

261
00:15:51,275 --> 00:15:54,176
Δεν είναι μία φορά. Αν ήταν μια φορά,
νομίζεις ότι θα στεναχωριόμουν τόσο πολύ;

262
00:15:54,245 --> 00:15:57,544
Αν ήταν μια φορά, θα ήθελα να
"Ω, εντάξει. Δεν πειράζει, Βίνι."

263
00:15:57,615 --> 00:16:01,915
Αλλά είναι πάντα.
Δεν κάνουμε ποτέ τίποτα διασκεδαστικό!

264
00:16:01,986 --> 00:16:03,920
Είμαι διασκεδαστικό κορίτσι.

265
00:16:07,992 --> 00:16:12,292
- Μπορώ πραγματικά να σου μιλήσω;
Δηλαδή, αλήθεια σου μιλάω;
- Φυσικά, Dot.

266
00:16:12,363 --> 00:16:15,560
- Λοιπόν, είναι ένας... δεν ξέρω.
- Ουάου. Ουάου.

267
00:16:15,633 --> 00:16:18,227
- Γεια σου, Βάιολετ. Τι κάνετε;
- Γεια, Dot.

268
00:16:18,302 --> 00:16:20,270
- Γεια.
- Ξέρεις Dot. Τελεία, Βιολέτα.

269
00:16:20,338 --> 00:16:23,034
- Ναι. Γεια σου Βάιολετ.
- Γεια, Dot.

270
00:16:23,107 --> 00:16:26,008
-Τι κάνεις μωρό μου;
- Λοιπόν, έρχομαι... Το ξεκαθαρίζεις, εντάξει;

271
00:16:26,077 --> 00:16:28,409
Έρχομαι να σας πω ότι το βράδυ του Σαββάτου...

272
00:16:28,479 --> 00:16:32,074
εσύ κι εγώ, τσικάκι,
dancey-dancey, θυμάσαι, εντάξει;

273
00:16:32,149 --> 00:16:35,915
Θα χορέψεις, ε;
Λοιπόν, μην ακυρώσεις.

274
00:16:35,987 --> 00:16:39,514
- Θα τα πούμε αργότερα.
- Εντάξει, άκου. Άκου, απλά...

275
00:16:39,590 --> 00:16:41,683
-Μην ακυρώσεις όμως. Μην τον αφήσετε να ακυρώσει.
- Δεν ακυρώνουμε.

276
00:16:41,759 --> 00:16:45,320
- Δεν ακυρώνει μαζί μου.
- Ούτε ο Βίνι ακυρώνει. Ο Βίνι δεν είναι...

277
00:16:45,396 --> 00:16:48,126
Μην τα χαζεύεις. Θα τα πούμε αργότερα.

278
00:16:48,199 --> 00:16:52,499
- Εντάξει. Να είσαι καλά.
- Ναι.

279
00:16:52,570 --> 00:16:55,539
-Τι κάνεις, πανέμορφη;
-Πώς είσαι;

280
00:16:55,606 --> 00:16:58,769
Χαίρομαι που σε βλέπω μωρό μου.

281
00:16:58,843 --> 00:17:01,676
Λοιπόν, εσύ και εγώ πάμε
dancey-dancey, εντάξει;

282
00:17:01,746 --> 00:17:04,579
- Σάββατο βράδυ.
- Σάββατο βράδυ;

283
00:17:04,648 --> 00:17:06,878
Ναι.

284
00:17:06,951 --> 00:17:09,784
Όχι αυτό το Σάββατο το βράδυ.
Εννοείς το βράδυ του Σαββάτου μετά.

285
00:17:09,854 --> 00:17:12,254
Μαλακίες, Auggie. Μαλακίες!

286
00:17:12,323 --> 00:17:16,020
- Α! Τι κάνεις;
-Τι μου κάνεις;

287
00:17:16,093 --> 00:17:18,584
Μην το κάνεις αυτό.
Πρέπει να σκουπίσει το πάτωμα.

288
00:17:18,662 --> 00:17:23,599
Auggie, λες Σάββατο βράδυ.
Μη με κοροϊδεύεις. Τι είδους
του αριθμού που προσπαθείς να τραβήξεις;

289
00:17:23,667 --> 00:17:26,363
Λέτε το δέκατο έκτο.
Λέμε το δέκατο έκτο, εντάξει;

290
00:17:26,437 --> 00:17:28,871
Σχεδίασα όλη τη νύχτα.

291
00:17:28,939 --> 00:17:31,499
Ιησούς! Υπάρχει κάτι στον αέρα;
Τι συμβαίνει με εσάς;

292
00:17:31,575 --> 00:17:34,738
Η Dotty είναι αναστατωμένη.
Είσαι αναστατωμένος. Σχετικά με τι;

293
00:17:34,812 --> 00:17:37,838
-Τι έχεις στο αυτί σου;
- Αυτή είναι η μουσική μου.

294
00:17:39,250 --> 00:17:43,209
Άκου, γλυκιά μου.
Σάββατο βράδυ...

295
00:17:45,656 --> 00:17:48,819
Σάββατο βράδυ υποσχέθηκα στον Tommy...

296
00:17:48,893 --> 00:17:51,589
Θα καθάρισα μαζί του το διαμέρισμα του αδερφού του.

297
00:17:51,662 --> 00:17:55,928
Ο αδερφός του, ο αδερφός του Τσακ.

298
00:17:56,000 --> 00:18:00,733
Ήμασταν... στο Πολεμικό Ναυτικό
μαζί και πέθανε.

299
00:18:02,339 --> 00:18:04,807
- Καταλαβαίνεις;
- Δεν ξέρω τι λες, εντάξει;

300
00:18:04,875 --> 00:18:08,777
Χαϊδεύω. Χαϊδεύω.
Ποιος στο διάολο είναι ο Τσακ;

301
00:18:08,846 --> 00:18:12,179
Όχι, ποιος στο διάολο ήταν ο Τσακ;
Ο Τσακ είναι νεκρός.

302
00:18:12,249 --> 00:18:15,776
Ο Τσακ είναι ο τύπος
Ήμουν στο Ναυτικό με και πέθανε.

303
00:18:15,853 --> 00:18:21,120
Με κάνεις δύο φορές,
δεν είσαι μωρό μου; Έλα εδώ.

304
00:18:21,192 --> 00:18:23,126
- Δύο φορές εσείς;
- Έλα εδώ. Ναί.

305
00:18:23,194 --> 00:18:28,097
- Είσαι πολύ όμορφη για δύο φορές.
- Ποιος είναι; Τελεία; Εξοδος;

306
00:18:28,165 --> 00:18:31,464
Ω, ξέρω. ξέρω.

307
00:18:31,535 --> 00:18:34,868
Είναι η μικρή σερβιτόρα
με το fat culo, έτσι δεν είναι;

308
00:18:34,939 --> 00:18:37,499
Μου δίνεις περισσότερα εύσημα από όσα μου αξίζουν, κούκλα.

309
00:18:37,575 --> 00:18:40,373
Όχι, όχι. Ποτέ δεν θα σου έκανα δύο φορές.
Τι συμβαίνει με εσάς;

310
00:18:40,444 --> 00:18:44,744
σε αγαπώ. Έλα, σταμάτα. Στάση.

311
00:19:06,170 --> 00:19:10,470
Μου είπες ψέματα, Αουγκούστο.

312
00:19:10,541 --> 00:19:12,839
Και οι άνθρωποι που λένε ψέματα...

313
00:19:12,910 --> 00:19:16,073
δεν αξίζετε αγάπη.

314
00:19:17,548 --> 00:19:20,642
Τα βάζεις με τη Βιολέτα.

315
00:19:20,718 --> 00:19:24,176
Και η Βιολέτα αντεπιτίθεται.

316
00:19:33,330 --> 00:19:39,235
Σου βγάζω τα σπλάχνα, Auggie...

317
00:19:39,303 --> 00:19:41,430
σαν τίγρη.

318
00:19:41,505 --> 00:19:43,871
Σαν γαμημένη τίγρη...

319
00:19:43,941 --> 00:19:45,932
με δόντια...

320
00:19:49,680 --> 00:19:54,117
τόσο αιχμηρά όσο οι λεπίδες του ξυραφιού.

321
00:19:59,056 --> 00:20:01,752
Μη με γαμείς.

322
00:20:01,825 --> 00:20:03,918
L-Είναι ένα κορίτσι από το Μπρούκλιν
καλός μαχητής;

323
00:20:03,994 --> 00:20:07,157
Φυσικά. Γιατί δεν το κάνουμε
ξύστε και τραβήξτε τα μαλλιά.

324
00:20:07,231 --> 00:20:11,395
Μαλώνουμε σαν παιδιά, γροθιά με γροθιά.
Ξέρεις τι λέω;

325
00:20:11,468 --> 00:20:14,164
Και αν δεν μπορούμε να νικήσουμε
το άλλο κορίτσι, θα χρησιμοποιήσουμε...

326
00:20:14,238 --> 00:20:16,934
ένας κάδος σκουπιδιών ή ένα μπουκάλι ή οτιδήποτε άλλο.

327
00:20:17,007 --> 00:20:19,134
Έχω αγόρι;
Ναι.

328
00:20:19,210 --> 00:20:21,144
Είναι τραχύς, όμως.

329
00:20:21,212 --> 00:20:25,546
Αλλά δεν είναι σαν εμένα. Δεν του αρέσει
κοιτάζω πράγματα και χαλαρώνω.

330
00:20:25,616 --> 00:20:31,452
Θέλει να πάει να καπνίσει χόρτο
και να πίνεις σαράντα όλη μέρα και...

331
00:20:31,522 --> 00:20:36,960
Μόνο αυτό κάνει. Δηλαδή, νομίζω
καπνίζει ένα κιλό αγριόχορτο την ημέρα.

332
00:20:37,027 --> 00:20:42,693
Είναι ο φίλος μου, αλλά θα τον αλλάξω
γιατί είχε πάρα πολύ Μπρούκλιν μέσα του.

333
00:20:56,647 --> 00:20:58,581
Πακέτο Luckys;

334
00:20:58,649 --> 00:21:01,743
Ξέρεις τι; Όχι.

335
00:21:01,819 --> 00:21:04,583
Θα σου πω τι.
Μου έμεινε ένα τσιγάρο...

336
00:21:04,655 --> 00:21:07,681
και αποφάσισα ότι ήμουν
Θα έρθω εδώ, θα τα παρατήσω.

337
00:21:07,758 --> 00:21:10,226
Αλλά ήθελα να το καπνίσω μαζί σου.

338
00:21:10,294 --> 00:21:14,253
Έτσι σκέφτηκα, ξέρετε,
«Τελευταίο τσιγάρο, καπνίστε το με την Auggie».

339
00:21:14,331 --> 00:21:16,492
- Στην πραγματικότητα... Γεια σου, Τζίμι.
- Πλάκα μου κάνεις; Είμαι συγκινημένος.

340
00:21:16,567 --> 00:21:20,560
Θα με τραβούσες μια φωτογραφία;
και η Auggie με το τελευταίο μου τσιγάρο;

341
00:21:20,638 --> 00:21:23,266
- Απλώς πιέζετε αυτό.
- Ναι.

342
00:21:23,340 --> 00:21:25,865
- Αυτό είναι, φίλε.
- Εντάξει.

343
00:21:25,943 --> 00:21:29,401
- Πού θες να σταθώ;
- Δεν ξέρω.

344
00:21:29,480 --> 00:21:32,278
- Νομίζεις ότι μπορείς να έρθεις εδώ;
- Εντάξει.

345
00:21:33,384 --> 00:21:36,842
- Ναι. Απλώς πιέζετε αυτό.
- Αυτός;

346
00:21:36,920 --> 00:21:39,354
Όχι, αυτό.

347
00:21:39,423 --> 00:21:41,914
- Εντάξει;
- Ναι.

348
00:21:41,992 --> 00:21:44,790
- Μπομπ, ξέρεις...
- Το τελευταίο τσιγάρο... με την Όγκυ.

349
00:21:44,862 --> 00:21:47,729
Είμαι συγκινημένος που θα ήθελες
να καπνίσεις το τελευταίο σου τσιγάρο μαζί μου.

350
00:21:47,798 --> 00:21:52,565
Δώδεκα χρόνια έρχομαι εδώ. Τυχεροί.
Περίμενε Τζίμι. Το δάχτυλό σου είναι μπροστά.

351
00:21:52,636 --> 00:21:55,070
Εντάξει.

352
00:21:57,141 --> 00:22:00,076
- Εντάξει. Ευχαριστώ φίλε.
- Καλά. Το κατάλαβες, Τζίμι.

353
00:22:00,144 --> 00:22:02,942
Καλός. Καλά. Το κατάλαβες.

354
00:22:03,013 --> 00:22:07,211
Ευχαριστώ. Αυτό είναι λοιπόν.
Ένα τσιγάρο ακόμα.

355
00:22:07,284 --> 00:22:10,811
Θυμάμαι το πρώτο μου τσιγάρο, φίλε.

356
00:22:10,888 --> 00:22:15,188
Αυτοί οι φίλοι μου, έκλεψαν τσιγάρα
από αυτό το κατάστημα, Beeler's Pharmacy.

357
00:22:15,259 --> 00:22:19,195
Ακόμα θυμάμαι. Ήταν σαν προάστιο
του Akron του Οχάιο όπου μεγάλωσα.

358
00:22:19,263 --> 00:22:23,063
Περπατήσαμε λοιπόν στο σπίτι
τις σιδηροδρομικές γραμμές. Άνοιξε το πακέτο.

359
00:22:23,133 --> 00:22:26,034
Ακόμα θυμάμαι.
Ήταν σαν ένα πακέτο Νιούπορτς.

360
00:22:26,103 --> 00:22:30,597
Τα μυρίσαμε πρώτα. Ξέρεις,
εκείνη η μενθόλη. Μύριζε καραμέλα.

361
00:22:30,674 --> 00:22:34,337
Μετά τα ανάψαμε.
Αρχίσαμε να εισπνέουμε, να βήχουμε.

362
00:22:34,411 --> 00:22:37,380
Λίγα λεπτά αργότερα,
είμαστε άρρωστοι, ναυτίες, ζαλάδες.

363
00:22:37,448 --> 00:22:39,643
- Μα νιώσαμε τόσο ψύχραιμοι. Ξέρεις;
- Ναι.

364
00:22:39,717 --> 00:22:42,618
Πραγματικός κακός
δεκάχρονα παιδιά που καπνίζουν.

365
00:22:42,686 --> 00:22:46,383
Αλλά σεξ και τσιγάρα, φίλε, πρέπει να το παραδεχτείς.

366
00:22:46,457 --> 00:22:50,757
- Αυτό είναι ένα πράγμα που είμαι πραγματικά
θα μου λείψει, να πάρω ένα τσιγάρο.
- Σεξ;

367
00:22:50,828 --> 00:22:53,626
- Λοιπόν...
- Εγκαταλείπεις το σεξ και επειδή
δεν μπορείς να καπνίσεις μετά;

368
00:22:53,697 --> 00:22:57,098
Ίσως, ξέρετε, αν...
l-Δεν είχα ποτέ κοπέλα που να μην κάπνιζε.

369
00:22:57,167 --> 00:23:00,261
Ίσως αυτό σημαίνει ότι αν τα παρατήσω,
Δεν θα ξανακάνω σεξ. Δεν ξέρω.

370
00:23:00,337 --> 00:23:03,306
Αλλά το να κάνεις ένα τσιγάρο μετά το σεξ, είναι σαν...

371
00:23:03,374 --> 00:23:07,140
Ένα τσιγάρο δεν είχε ποτέ τέτοια γεύση, ξέρεις;
Μοιραστείτε ένα τσιγάρο με τον αγαπημένο σας.

372
00:23:07,211 --> 00:23:09,509
- Αυτό είναι ευτυχία.
- Αυτό θα μου λείψει.

373
00:23:09,580 --> 00:23:12,413
Επίσης με καφέ.
Καφές και τσιγάρα, ξέρεις;

374
00:23:12,483 --> 00:23:14,451
Είναι σαν το πρωινό των πρωταθλητών.

375
00:23:14,518 --> 00:23:17,681
- Γεια, άνθρωπε μου. Γεια σου.
-Τι συμβαίνει;

376
00:23:17,755 --> 00:23:20,053
Θέλετε λίγο καφέ;

377
00:23:20,124 --> 00:23:22,786
Μην αφήνετε χνούδι στο ντύσιμό σας.

378
00:23:22,860 --> 00:23:24,919
Στουπί; Όχι, μισώ το λιντ.
Το Lint δεν είναι καλό για μένα.

379
00:23:24,995 --> 00:23:26,929
- Να σε ρωτήσω κάτι.
-Τι θέλεις να με ρωτήσεις;

380
00:23:26,997 --> 00:23:30,194
Πήρα μια συνέντευξη για δουλειά
στο 209-1/2...

381
00:23:30,267 --> 00:23:34,670
Βλέπε, φίλε. Υπάρχουν νοσοκόμες
ζεις στη γειτονια?

382
00:23:34,738 --> 00:23:37,104
Νοσηλευτές; Υπάρχει ένα νοσοκομείο
πέντε τετράγωνα πάνω στην αριστερή πλευρά.

383
00:23:37,174 --> 00:23:39,699
Μόλις βγήκα από το νοσοκομείο.

384
00:23:39,777 --> 00:23:41,745
Πρέπει να επιστρέψετε
στο νοσοκομείο, να το διορθώσεις.

385
00:23:41,812 --> 00:23:44,940
- Όχι. Μόλις ντύθηκε.
- Δεν φαίνεται ότι μόλις ντύθηκε.

386
00:23:45,015 --> 00:23:49,076
-Τι μέρα είναι αυτή;
- Σήμερα; Είναι Τετάρτη.

387
00:23:49,153 --> 00:23:51,087
- Τετάρτη.
-Τι ψάχνεις;

388
00:23:51,155 --> 00:23:55,922
- Ψάχνω για 209-1/2...
- Αυτό είναι 211. 209 απέναντι.

389
00:23:55,993 --> 00:23:57,927
- Το μισό είναι ενδιάμεσα. Ακριβώς σε αυτή τη ρωγμή.
- Κάνεις λάθος.

390
00:23:57,995 --> 00:24:01,260
Αυτό είναι 209. Το 209 δεν είναι απέναντι.
Το 208 είναι απέναντι.

391
00:24:01,331 --> 00:24:05,062
Το 209 είναι εδώ, το 211 είναι εδώ. Άρα 209-1/2
βρίσκεται ανάμεσα σε αυτά τα δύο κτίρια.

392
00:24:05,135 --> 00:24:08,332
Δεν χρειάζομαι πληροφορίες από εσάς.
Δεν ξέρεις τίποτα.

393
00:24:08,405 --> 00:24:11,772
Αυτό είναι το Μπρούκλιν. Δεν περνάς
αριθμοί. Τι ψάχνεις;

394
00:24:11,842 --> 00:24:15,437
Ψάχνω για $4,95
για να πάρετε μια βελγική βάφλα.

395
00:24:15,512 --> 00:24:18,242
Αχ! κοιτάς
για 4,95 $.

396
00:24:18,315 --> 00:24:21,113
- Είναι έργο τέχνης ή τι;
- Αυτό είναι όμορφο.

397
00:24:21,185 --> 00:24:23,745
Δεν τα φτιάχνουν πια.
Απηρχαιωμένος.

398
00:24:23,821 --> 00:24:27,382
Δεν μπορείς να το καταλάβεις.
Καλύτερα να πας σπίτι στη μαμά και να το πάρεις.

399
00:24:27,458 --> 00:24:29,619
Στην πραγματικότητα φαίνεται αρκετά καλό.

400
00:24:46,343 --> 00:24:48,277
Το Μπρούκλιν έχει τα πάντα.

401
00:24:48,345 --> 00:24:53,282
Έχει μικρά, μικρά, ποτάμια που τρέχουν
μέσα από αυτό. Ο κόσμος δεν το ξέρει.

402
00:24:53,350 --> 00:24:56,808
Έχει καταρράκτες μέσα,
και δεν ξέρουν που είναι.

403
00:24:56,887 --> 00:24:59,583
Και, ε, είναι απλά φανταστικό.

404
00:24:59,656 --> 00:25:02,420
Είναι ένας μεγάλος, όμορφος δήμος.
Έχει τα πάντα.

405
00:25:02,493 --> 00:25:07,624
Επίπεδες περιοχές, υψίπεδα, πεδιάδες, δασώδεις εκτάσεις.

406
00:25:07,698 --> 00:25:09,632
Και μάλιστα βάλτους.

407
00:25:09,700 --> 00:25:13,329
Όταν κοιτάς τους άλλους δήμους
και συγκρίνετε τα όλα...

408
00:25:13,403 --> 00:25:19,035
Το Μπρούκλιν είναι μεγαλύτερο και είναι το πιο hipp
όλων των δήμων.

409
00:25:19,109 --> 00:25:20,906
Τότε θα σε συναντήσω εκεί.

410
00:25:20,978 --> 00:25:25,415
Ελέγξτε το. Πήρα τα ρολόγια,
τα ρολόγια. Δεν ασχολούμαι με Swatches.

411
00:25:25,482 --> 00:25:28,280
Seiko, Casio, Timex, Rolex.

412
00:25:28,352 --> 00:25:32,448
Τι χρειάζεστε όταν κάνετε σεξ;
Το λατέξ. Μην ξεχνάτε. Πώς κάνεις, φίλε;

413
00:25:32,523 --> 00:25:35,083
- Τα πήρα όλα.
- Θα πάρω όλη την παρτίδα.

414
00:25:35,158 --> 00:25:37,456
- Σας αρέσει η προσφορά μου;
- Όχι άσχημα, φίλε.

415
00:25:37,528 --> 00:25:40,088
- Τι πουλάς φίλε μου;
- Έχω μια καλή προσφορά για σένα σήμερα.

416
00:25:40,163 --> 00:25:43,758
- Για εσάς, κύριε Brooklyn Cigar Company...
- Τι έχεις;

417
00:25:43,834 --> 00:25:48,100
- Πήρα τιμές $20 και $25.
- Είκοσι και 25 $;

418
00:25:48,171 --> 00:25:51,698
Έχω την τιμή της Αφρικής,
Έχω την ευρωπαϊκή τιμή.
Ποιο θέλετε;

419
00:25:51,775 --> 00:25:54,903
- Αφρικανική τιμή ή ευρωπαϊκή τιμή.
Δείξε μου κάτι ωραίο.
- Τι σημαίνει αυτό;

420
00:25:54,978 --> 00:25:57,811
Ρίχνω μιά ματιά. θα φτάσω
τι σημαίνει αυτό σε ένα λεπτό.

421
00:25:57,881 --> 00:26:00,247
Ασχολούμαι πρώτα με τον Αφρικανό.

422
00:26:00,317 --> 00:26:02,080
Οι μαύροι πρώτα, πάντα.

423
00:26:02,152 --> 00:26:05,053
- Rolex.
- Rolex, μωρό μου. Είναι το πραγματικό δέρμα σαύρας.

424
00:26:05,122 --> 00:26:09,081
- Πού το πήρες αυτό;
- Μην ανησυχείς για αυτό, μωρό μου.

425
00:26:09,159 --> 00:26:11,684
Πήρα τα αγαθά.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτό.

426
00:26:11,762 --> 00:26:16,096
Θα πουλήσεις αυτό το Rolex
για 20, 25, 30, 40, 50; Τι είναι αυτό;

427
00:26:16,166 --> 00:26:18,999
- Αφρικανική τιμή... 25 $.
- Τι σημαίνει αυτό, τιμή στην Αφρική;

428
00:26:19,069 --> 00:26:21,003
Δεν είμαι από την Αφρική.

429
00:26:21,071 --> 00:26:26,338
Υπάρχουν 872.702 Αφροαμερικανοί.

430
00:26:26,410 --> 00:26:29,504
412.906 Εβραίοι.

431
00:26:29,580 --> 00:26:34,279
462,4 ισπανόφωνοι ζουν στο Μπρούκλιν.

432
00:26:34,351 --> 00:26:36,785
Δεν υπάρχει ούτε ένας μαύρος
ακόμα και τριγύρω σε αυτή τη γειτονιά.

433
00:26:36,853 --> 00:26:41,256
-Τι κάνεις εδώ φίλε;
- Με λένε Tommy Fennili. Αυτό είναι το όνομά μου.

434
00:26:41,325 --> 00:26:44,294
Τόμι Φενίλι.
Ω, ρε! Τόμι Φενίλι.

435
00:26:44,361 --> 00:26:48,161
Είσαι από το Μπρούκλιν ή κάτι τέτοιο;
Αυτός ο τύπος! Παρακαλώ, παιδιά!

436
00:26:48,231 --> 00:26:51,962
Γιατί κάνεις παρέα σε αυτή τη γειτονιά;
Crown Heights, Howard Beach.

437
00:26:52,035 --> 00:26:53,935
- Είμαστε στο Μπρούκλιν, φίλε. Μπρούκλιν!
- Αυτή είναι η γειτονιά μου.

438
00:26:54,004 --> 00:26:57,269
- West Side, do or die. Από εκεί κατάγομαι.
- Αυτή είναι η γειτονιά μου.

439
00:26:57,341 --> 00:27:00,936
- Η γειτονιά σου.
Πώς πήρατε το όνομα Fennili;
- Είμαι από την Ιταλία.

440
00:27:01,011 --> 00:27:03,571
- Από Ιταλία;
- Ο πατέρας μου είναι Ιταλός, η μητέρα μου μαύρη.

441
00:27:03,647 --> 00:27:07,708
Δεν είσαι καν... Τι είναι αυτό;
Μιγάς; Δεν είσαι μουλάτο.

442
00:27:07,784 --> 00:27:10,218
-Είσαι τόσο μαύρος όσο εγώ, φίλε.
- Γεια σου. Ερχομαι.

443
00:27:10,287 --> 00:27:12,619
Περιμένετε. Πώς το ξέρεις
τι είμαι;

444
00:27:12,689 --> 00:27:14,884
- Θα σου πω αυτό, μαύρο.
- Υποθέτεις.

445
00:27:14,958 --> 00:27:17,722
- Θα σου πω αυτό, μαύρο.
Θα σου πω αυτό αδερφέ μου.
- Όχι. Περίμενε ένα λεπτό.

446
00:27:17,794 --> 00:27:20,854
Αδερφέ μου Fennili, θα σου πω αυτό.

447
00:27:20,931 --> 00:27:23,297
- Ηρέμησε. Γίνε αληθινός μαζί μου. Μίλα μου.
- Με συγχωρείτε.

448
00:27:23,367 --> 00:27:27,269
Θα πάρω μια θέση εδώ.
Καθυστερώ. Καθυστερώ. Καθυστερώ.

449
00:27:27,337 --> 00:27:29,396
- Δεν πρόκειται να αγοράσει ένα.
- Χαλάρωσε, ψύχρα, ψύχρα. Με συγχωρείτε, κύριε.

450
00:27:29,473 --> 00:27:32,169
Timex, Rolex, Casio, Seiko.

451
00:27:32,242 --> 00:27:34,904
Ό,τι θέλεις, σου το πήρα.

452
00:27:34,978 --> 00:27:37,037
- Γιο. Έλα ρε φίλε. Προσπαθώ να τα πουλήσω.
- Γεια, Βίνι.

453
00:27:37,114 --> 00:27:39,309
Προσπαθώ να τα πουλήσω
ρολόγια. Το πρόβλημα είναι...

454
00:27:39,383 --> 00:27:41,476
Προσπαθώ να τα πουλήσω
ρολόγια γιατί είμαι πραγματικά ράπερ.

455
00:27:41,551 --> 00:27:44,145
Αυτό είναι το θέμα μου. κάνω ραπ. Σας αρέσει το ραπ
μουσική; Μάλλον δεν σου αρέσει.

456
00:27:44,221 --> 00:27:46,815
- Είσαι ράπερ;
- Μάλλον δεν ασχολείσαι ούτε με τη ραπ μουσική.

457
00:27:46,890 --> 00:27:49,324
Προσπαθώ να πάρω εξοπλισμό.
Θέλετε να αγοράσετε ένα ρολόι;

458
00:27:49,393 --> 00:27:53,056
- Η καρδιά μου είναι βαριά με το τραγούδι.
- Τι;

459
00:27:53,130 --> 00:27:57,396
- ♪ <i>Έχω ένα συναίσθημα που ονομάζεται μπλε-ουέ μοναχικός</i> ♪
- Ω, Θεέ μου.

460
00:27:57,467 --> 00:28:00,732
- ♪ <i>Από τότε που το μωρό μου είπε αντίο</i> ♪
- Ω, όχι.

461
00:28:00,804 --> 00:28:04,865
♪ <i>Και Κύριε, δεν ξέρω</i> ♪
♪ <i>τι θα έκανα-o-o</i> ♪

462
00:28:04,941 --> 00:28:09,241
- ♪ <i>Το μόνο που κάνω είναι να κάθομαι και να αναστενάζω</i> ♪
- Υπομονή. Τι συμβαίνει με...
Τι είστε, Πορτορικανοί;

463
00:28:09,312 --> 00:28:13,146
Εσύ μαύρος. Παίζοντας τον Billy Ray Cyrus.
Τι συμβαίνει με αυτή τη γειτονιά;

464
00:28:13,216 --> 00:28:17,050
- Μπίλι Ρέι ποιος;
- Θέλετε να είστε λευκοί. Αυτό είναι το πρόβλημα.

465
00:28:17,120 --> 00:28:20,214
- Παίζει αυτό... Ό,τι κι αν είναι αυτό.
- Τι θέλεις να ακούσεις;

466
00:28:20,290 --> 00:28:22,315
- Αυτός ο τύπος είναι καλός.
- Από πού είσαι;

467
00:28:22,392 --> 00:28:24,860
- Bed-Stuy.
- Δεν ξέρει από πού είναι.

468
00:28:24,928 --> 00:28:28,762
Ήμουν από την Αφρική. Αλλά σε περίπτωση που δεν το έκανες
θυμήσου, μας έκλεψαν από την Αφρική.

469
00:28:28,832 --> 00:28:30,925
- Μαύρος Fennili.
- Πήρα κι εγώ ένα Bed-Stuy.

470
00:28:31,001 --> 00:28:33,663
Σε έκλεψα από την Αφρική;
Μπορώ να σας επιστρέψω;

471
00:28:39,209 --> 00:28:42,838
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο δυστυχισμένος...

472
00:28:42,913 --> 00:28:46,280
στα οκτώ χρόνια που πέρασα
μεγαλώνοντας στο Μπρούκλιν.

473
00:28:46,349 --> 00:28:48,749
Αλλά το λέω...

474
00:28:48,819 --> 00:28:51,515
μην έχοντας συνειδητοποιήσει τι θα έκανε
τότε να είσαι σαν να είσαι στο Λονγκ Άιλαντ...

475
00:28:51,588 --> 00:28:53,715
που ήταν απείρως χειρότερο.

476
00:28:53,790 --> 00:28:57,920
Και αν υπήρχε πιθανώς
ένα παιδικό τραύμα που είχα...

477
00:28:57,994 --> 00:29:00,121
εκτός από τους Ντότζερς που φεύγουν από το Μπρούκλιν...

478
00:29:00,197 --> 00:29:05,726
που αν το καλοσκεφτείς είναι λόγος
γιατί κάποιοι από εμάς είναι εμποτισμένοι με έναν κυνισμό...

479
00:29:05,802 --> 00:29:09,533
που δεν συνήλθαμε ποτέ,
προφανώς δεν είσαι φαν των Mets...

480
00:29:09,606 --> 00:29:11,801
και δεν μπορείς να είσαι οπαδός των Yankee.

481
00:29:11,875 --> 00:29:14,901
Άρα το μπέιζμπολ έχει εξαλειφθεί από τη ζωή σου...

482
00:29:14,978 --> 00:29:17,378
επειδή γεννήθηκε στο Μπρούκλιν.

483
00:29:17,447 --> 00:29:21,406
- Σε ένοιαζαν οι Ντότζερς ως παιδί;
- Πάρα πολύ.

484
00:29:21,485 --> 00:29:23,715
Δεν ξέρω γιατί.
Δεν μου αρέσει το μπέιζμπολ.

485
00:29:23,787 --> 00:29:26,950
Φυσικά, ίσως δεν μου αρέσει το μπέιζμπολ
γιατί οι Dodgers δεν είναι πια εδώ.

486
00:29:27,023 --> 00:29:29,583
Αυτές τις μέρες αν λέγατε τους Dodgers,
κανείς δεν ξέρει για τι πράγμα μιλάς.

487
00:29:29,659 --> 00:29:33,925
Νομίζουν ότι μιλάς για το Λος Άντζελες.
Και δεν εννοώ τους Los Angeles Dodgers.

488
00:29:33,997 --> 00:29:38,297
Αλλά, ε, το Λονγκ Άιλαντ ήταν τρομερό.

489
00:29:38,368 --> 00:29:40,302
Απολύτως τρομερό.

490
00:29:40,370 --> 00:29:43,464
Θέλω να πω, τουλάχιστον στο Μπρούκλιν θα μπορούσατε να περπατήσετε.

491
00:29:43,540 --> 00:29:45,531
- Είμαι από το Μπρούκλιν, φίλε.
- Απλά χαλαρώστε.

492
00:29:45,609 --> 00:29:47,770
- Έχεις κάποια μελωδία του Μπρούκλιν;
- Ναι.

493
00:30:00,157 --> 00:30:04,457
Arriba.! Arriba.!

494
00:30:04,528 --> 00:30:07,861
Σου είπα, σωστά; Γεια σου!

495
00:30:20,744 --> 00:30:23,679
- Ορίστε.
- Ναι φίλε.

496
00:30:25,849 --> 00:30:28,181
♪ <i>Smoke Sen-Sen</i> ♪
♪ <i>Καπνός, καπνός</i> ♪

497
00:30:28,251 --> 00:30:30,446
♪ <i>Smoke Sen-Sen</i> ♪
♪ <i>Καπνός, καπνός</i> ♪

498
00:30:30,520 --> 00:30:32,818
♪ <i>Smoke Sen-Sen</i> ♪
♪ <i>Καπνός, καπνός</i> ♪

499
00:30:32,889 --> 00:30:35,357
♪ <i>Smoke Sen-Sen</i> ♪
♪ <i>Καπνός, καπνός</i> ♪

500
00:30:39,095 --> 00:30:41,154
- Άσε με να το κρατήσω ένα δευτερόλεπτο.
- Α, παίζεις;

501
00:30:41,231 --> 00:30:43,529
- Ναι φίλε.
- Πουλάει ρολόγια. Παίζει.

502
00:30:43,600 --> 00:30:46,501
Αυτό είναι σωστό. Χρειάζεται φασαρία.
Σου είπα.

503
00:30:50,574 --> 00:30:52,701
Ναι-χα!

504
00:30:52,776 --> 00:30:55,176
Ναι-χα!

505
00:30:55,245 --> 00:30:58,237
♪ <i>Δείτε το, ελέγξτε το Ελέγξτε το</i> ♪
♪ <i>Ελάτε να αγοράσετε τα ρολόγια μου</i> ♪

506
00:30:58,315 --> 00:31:01,807
♪ <i>Πήρα το ρολόι</i> ♪
♪ <i>Πήρα την ώρα που πήρα την ομοιοκαταληξία</i> ♪

507
00:31:01,885 --> 00:31:04,149
♪ <i>Μαύρος, μαύρος</i> ♪
♪ <i>Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου</i> ♪

508
00:31:04,221 --> 00:31:06,621
♪ <i>Καθίστε εδώ</i> ♪
♪ <i>στα μαύρα πίσω σου</i> ♪

509
00:31:06,690 --> 00:31:09,124
♪ <i>Κάθομαι στην καρέκλα</i> ♪
♪ <i>Λευκός άντρας εκεί πέρα</i> ♪

510
00:31:09,192 --> 00:31:11,456
♪ <i>Με κοιτάζει επίμονα</i> ♪
♪ <i>χωρίς φροντίδα</i> ♪

511
00:31:11,528 --> 00:31:15,464
♪ <i>Ξέρω ότι δεν σε νοιάζει αλλά είναι σαν...</i> ♪
Ω, ρε. Όπως και να 'χει, φίλε.

512
00:31:15,532 --> 00:31:18,296
Το αγαπημένο μου πράγμα στο Μπρούκλιν είναι...

513
00:31:18,368 --> 00:31:21,496
ότι κάθε εθνικότητα
στον κόσμο είναι στο Μπρούκλιν.

514
00:31:23,273 --> 00:31:26,731
Το λιγότερο αγαπημένο είναι αυτό
όλες αυτές οι εθνικότητες...

515
00:31:26,810 --> 00:31:30,405
δεν έχουμε καταφέρει να συνεννοηθούμε.

516
00:31:30,480 --> 00:31:30,513
Υπάρχουν 3.268.121...

517
00:31:30,514 --> 00:31:35,644
Υπάρχουν 3.268.121...

518
00:31:35,719 --> 00:31:37,846
λακκούβες στο Μπρούκλιν.

519
00:31:37,921 --> 00:31:41,448
Ξέρεις, νομίζω ότι πολλοί αρχίζουν
καπνίζει γιατί είναι εντυπωσιακό...

520
00:31:41,524 --> 00:31:43,754
όπως το Χόλιγουντ και οι ταινίες, ξέρεις;

521
00:31:43,827 --> 00:31:49,595
Βλέπεις τον Μάρλον Μπράντο,
βλέπεις τον Τζέιμς Ντιν να καπνίζει τσιγάρο.

522
00:31:49,666 --> 00:31:53,295
- Μαρλέν Ντίτριχ.
- Έτσι άρχισα να καπνίζω.
Άρχισα να καπνίζω γιατί...

523
00:31:53,370 --> 00:31:57,636
όταν ήμουν αγόρι, έφηβος,
Είδα αυτή την υπέροχη ταινία που ονομάζεται
<i>Μια βόλτα στον ήλιο</i>.

524
00:31:57,707 --> 00:31:59,402
- Το έχεις δει ποτέ;
- Όχι.

525
00:31:59,476 --> 00:32:01,876
Ρίτσαρντ Κόντε...

526
00:32:01,945 --> 00:32:04,709
Ω. Ποιος ήταν ο άλλος;
Ξεχνώ το όνομά του. Τέλος πάντων...

527
00:32:04,781 --> 00:32:08,148
είναι στην εκστρατεία στην Ευρώπη,
είναι ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος και είναι στο στρατό.

528
00:32:08,218 --> 00:32:12,177
Ο Ρίτσαρντ Κόντε είναι πολυβολητής και έχει
βοηθός του που κουβαλάει σφαίρες και όλα αυτά.

529
00:32:12,255 --> 00:32:16,282
Ή κουβαλάει το πολυβόλο.
Καθώς περπατούν στο δρόμο
για την επόμενη μάχη...

530
00:32:16,359 --> 00:32:20,352
Ο Ρίτσαρντ Κόντε θα φιλοσοφούσε
για τη ζωή και έλεγε «Μπατ».

531
00:32:20,430 --> 00:32:25,231
Δεν είχε ποτέ τσιγάρο, και η σύντροφός του
θα πήγαινε πάντα... Και του έδινε ένα τσιγάρο.

532
00:32:25,302 --> 00:32:28,135
Και κάπως έτσι, ο Ρίτσαρντ Κόντε
θα περπατούσα στον ήλιο...

533
00:32:28,204 --> 00:32:31,605
κουβαλάω ένα πολυβόλο και πηγαίνω, "Μπατ"

534
00:32:31,675 --> 00:32:33,438
με έκανε να θέλω να καπνίσω.

535
00:32:33,510 --> 00:32:35,876
- Το έκανα στους φίλους μου στο δωμάτιο της πισίνας.
- Ναι;

536
00:32:35,946 --> 00:32:39,313
Πάω... «Πισινό». πάνε,
"Φύγε από εδώ. Πισινό."

537
00:32:39,382 --> 00:32:42,112
Μιλώντας για ταινίες,
Κι εγώ το σκεφτόμουν, δεν έχει σχέση...

538
00:32:42,185 --> 00:32:45,916
αλλά έβλεπα τηλεόραση το άλλο βράδυ...

539
00:32:45,989 --> 00:32:48,719
και στην Ιαπωνία και υπήρχε κάποια ταινία.

540
00:32:48,792 --> 00:32:51,989
Γιατί σε κάθε ταινία υπάρχει πυροβολισμός...

541
00:32:52,062 --> 00:32:54,690
και όταν τελειώσουν
των κουκκίδων, τους αρέσει το «κλικ, κλικ».

542
00:32:54,764 --> 00:32:58,530
Πετάνε το όπλο σαν να είναι
έναν αναπτήρα μιας χρήσης.

543
00:32:58,601 --> 00:33:02,264
Τι συμβαίνει με αυτό; Τα όπλα κοστίζουν πολύ
των χρημάτων. Δεν μπορείτε να το επαναφορτώσετε;

544
00:33:02,339 --> 00:33:06,298
Ξέρεις τι λέω;
Πάντα τους αρέσει... κλικ.
Πετάνε το όπλο έξω.

545
00:33:06,376 --> 00:33:09,834
- Αυτό είναι ένα καλό σημείο.
- Άλλο πράγμα στις ταινίες
Νομίζω ότι είναι πραγματικά περίεργο.

546
00:33:09,913 --> 00:33:12,643
Σαν πολεμικές ταινίες.
Ναζί στις ταινίες;

547
00:33:12,716 --> 00:33:17,653
Γιατί καπνίζουν πάντα
με κάποιο περίεργο τρόπο σαν αυτό;

548
00:33:17,721 --> 00:33:20,417
Έχουμε τρόπους να σε κάνουμε να μιλήσεις, Auggie.

549
00:33:20,490 --> 00:33:25,223
Στάση! Είναι σαν την απειλή...
ξέρετε, κάψτε βασανιστήρια.

550
00:33:25,295 --> 00:33:27,593
Ή είναι κάπως έτσι.

551
00:33:27,664 --> 00:33:31,430
Ναι. Ξέρουμε ποιος είσαι.
Είδαμε τι κάνατε.

552
00:33:31,501 --> 00:33:34,095
Το γαμημένο πράγμα
είναι σαν να πηγαίνεις στο Χόλιγουντ τώρα...

553
00:33:34,170 --> 00:33:38,539
μας κόλλησαν στα τσιγάρα,
ξέρετε, αυτή η εικόνα της γοητείας.

554
00:33:38,608 --> 00:33:40,940
Βγαίνεις εκεί έξω τώρα, δεν μπορείς να καπνίσεις πουθενά.

555
00:33:41,011 --> 00:33:44,071
Ανάβεις μετά από ένα γεύμα σε ένα εστιατόριο.

556
00:33:44,147 --> 00:33:48,743
Έρχονται. «Λυπάμαι, κύριε.
Το κάπνισμα απαγορεύεται από το νόμο στα εστιατόρια».

557
00:33:48,818 --> 00:33:51,252
Τι συμβαίνει με αυτό;
Σε κάνουν να ξεκινήσεις, ξέρεις;

558
00:33:52,889 --> 00:33:56,154
- Ένας πισινός.
- Τι έγινε με αυτό που μόλις σου έδωσα;

559
00:33:56,226 --> 00:33:59,252
Το έστειλα σπίτι. Κόβουν
στους γλουτούς στο σπίτι.

560
00:33:59,329 --> 00:34:01,263
Ένας πισινός!

561
00:34:02,732 --> 00:34:05,064
Ένα ταίρι.

562
00:34:05,135 --> 00:34:09,003
Ευχαριστώ.
Πληρώνει για να έχεις φίλους.

563
00:34:09,072 --> 00:34:12,838
Ναι, καπνίζω τσιγάρα
και πολλοί από τους φίλους μου έχουν πεθάνει από αυτό.

564
00:34:12,909 --> 00:34:15,707
Από την άλλη πλευρά,
ενώ καπνίζω τσιγάρα...

565
00:34:15,779 --> 00:34:20,910
Δεν κατεβάζω μπουκάλι
της Σκωτίας... σε 15 λεπτά.

566
00:34:20,984 --> 00:34:24,112
Έτσι, από αυτή την οπτική γωνία,
είναι ένα εργαλείο υγείας.

567
00:34:24,187 --> 00:34:27,520
Δεν μπορώ να θυμηθώ την πρώτη φορά
Είχα ένα τσιγάρο.

568
00:34:27,590 --> 00:34:29,524
Θυμάμαι την πρώτη φορά που είχα κάτι...

569
00:34:29,592 --> 00:34:32,083
θα ήξερες γιατί είσαι από
Μπρούκλιν, τον λένε πανκ.

570
00:34:32,162 --> 00:34:37,998
Θυμάσαι ένα πανκ;
Το πανκ ήταν αυτό το μακρύ, πράσινο κομμάτι ξύλου.

571
00:34:38,068 --> 00:34:41,799
Ήταν ένα λεπτό κομμάτι ξύλου,
αυτό το μεγάλο, βαμμένο πράσινο...

572
00:34:41,871 --> 00:34:44,032
ο Θεός ξέρει τι έχει...

573
00:34:44,107 --> 00:34:47,099
περίπου τρεις ίντσες κάτω μέχρι το τέλος.

574
00:34:47,177 --> 00:34:49,577
Το άναψες και έκανες ότι το καπνίζεις.

575
00:34:49,646 --> 00:34:52,513
Φυσικά δεν μπορούσες να το εισπνεύσεις
γιατί είναι μασίφ ξύλο.

576
00:34:52,582 --> 00:34:56,712
Και θα περπατούσες μαζί του.
Το έλεγαν πανκ.

577
00:34:56,786 --> 00:34:59,584
Έχω δίκιο;
Ότι μπορώ να θυμηθώ.

578
00:34:59,656 --> 00:35:02,716
Όταν αυτό μετατράπηκε σε ένα πραγματικό Marlboro...

579
00:35:02,792 --> 00:35:05,818
Ε, ειλικρινά δεν θυμάμαι.

580
00:35:05,895 --> 00:35:11,197
Είναι... Είναι, μαζί με τα περισσότερα παιδικά μου χρόνια
αναμνήσεις, δεν είναι διαθέσιμες σε μένα.

581
00:35:11,267 --> 00:35:15,328
Τα παιδικά μου χρόνια ήταν τόσο δυσάρεστα που
Δεν θυμάμαι απολύτως τίποτα, νομίζω...

582
00:35:15,405 --> 00:35:18,431
πριν από τα 31.

583
00:35:29,619 --> 00:35:32,782
- Τόμι.
- Ναι.

584
00:35:33,323 --> 00:35:35,348
Πιτ.

585
00:35:36,192 --> 00:35:37,591
- Πιτ; Πέτρος;
- Πιτ.

586
00:35:37,660 --> 00:35:39,992
- Πέ-Πίτερ Μαλόνεϊ;
- Peter Maloney!

587
00:35:40,063 --> 00:35:43,396
- Ω, Θεέ μου! Ω, σκατά!
- Τόμι! Τόμι...

588
00:35:43,466 --> 00:35:45,400
- Έλα.
- Facimimimi.

589
00:35:45,468 --> 00:35:47,936
- Όχι. Fennili. Fennili.
- Γαμώ ποιος;

590
00:35:48,004 --> 00:35:50,666
Fennili.
Τόμι Φενίλι.

591
00:35:50,740 --> 00:35:53,709
- Είσαι ο Peter Maloney, Midwood High.
- Σωστά.

592
00:35:53,776 --> 00:35:57,177
- Διπλό A-plus στην Άλγεβρα.
- Ναι.

593
00:35:57,247 --> 00:35:59,477
Είσαι ο τύπος που εξαφάνισε την καμπύλη.
Πώς ήσουν;

594
00:35:59,549 --> 00:36:02,017
- Πώς ήσουν;
- Καλά. Καλός. Είμαι καλά, ναι.

595
00:36:02,085 --> 00:36:04,349
Πήγα στο Χάρβαρντ.
Πήρα το πτυχίο μου. Στο Χάρβαρντ. Πήγε στο Γέιλ.

596
00:36:04,420 --> 00:36:07,947
Πήρε Ph.D. Στις πειθαρχικές σπουδές,
φιλοσοφία και βιολογία.

597
00:36:08,024 --> 00:36:11,323
- Ουάου.
- Ναι. Λοιπόν, τι είσαι... Αυτό είναι το μέρος σου;

598
00:36:11,394 --> 00:36:14,056
- Α, ναι, είναι το μέρος μου. Ναι. Κάπως.
- Ακόμα στη γειτονιά;

599
00:36:14,130 --> 00:36:16,792
Ναι. Λατρεύω τη γειτονιά,
ξέρεις; Γεια, ουάου!

600
00:36:16,866 --> 00:36:19,562
- Σε πειράζει να κάτσω; Ευχαριστώ. Αυτό είναι υπέροχο.
- Όχι, όχι, όχι. Κάτσε κάτω.

601
00:36:19,636 --> 00:36:22,298
Τα γυαλιά μου...

602
00:36:22,372 --> 00:36:25,068
αντιπροσωπεύουν πιθανώς το μέλλον των γυαλιών...

603
00:36:25,141 --> 00:36:28,269
για ένα συγκεκριμένο τμήμα του πληθυσμού.

604
00:36:28,344 --> 00:36:32,178
Πλησίασα...

605
00:36:32,248 --> 00:36:37,242
Πήγα πρώτα στο γραφείο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
τα γυαλιά μου και αυτό γιατί...

606
00:36:37,320 --> 00:36:39,754
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω τι είναι τα γυαλιά.

607
00:36:40,857 --> 00:36:43,826
Τα γυαλιά έχουν μόνο φακούς από πάνω.

608
00:36:43,893 --> 00:36:47,351
Βασικά βγαίνουμε έξω και,
και ερευνούμε τους ανθρώπους τυχαία.

609
00:36:47,430 --> 00:36:52,629
Και μετά παίρνουμε τις απαντήσεις τους και διοχετεύουμε
σε μια φιλοσοφία βασικά...

610
00:36:52,702 --> 00:36:54,499
αυτό θα βοηθήσει στη βελτίωση της ζωής τους.

611
00:36:54,571 --> 00:36:58,598
Έχω... Θέλετε να κάνετε μια έρευνα;
Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;

612
00:36:58,675 --> 00:37:00,643
- Ποιος, εγώ;
- Γιατί έχω ποσόστωση...

613
00:37:00,710 --> 00:37:02,803
και πραγματικά θα με βοηθούσες.

614
00:37:02,879 --> 00:37:06,315
-Εδώ ακριβώς;
- Μπορούμε απλά... Μπορούμε να το κάνουμε εδώ.

615
00:37:06,382 --> 00:37:09,715
S-Σίγουρα. Σίγουρος. Δεν έχω τίποτα να χάσω.
Γιατί όχι; Ας το κάνουμε.

616
00:37:09,786 --> 00:37:12,812
Πιστεύεις στον Θεό, Τόμι;

617
00:37:12,889 --> 00:37:17,223
- Ναι, πιστεύω στον Θεό.
- Εντάξει. Ναι.

618
00:37:17,293 --> 00:37:21,559
- Αλήθεια;
- Λοιπόν, έτσι δεν είναι;

619
00:37:21,631 --> 00:37:24,395
Νομίζω ότι υπάρχει θεός.

620
00:37:24,467 --> 00:37:27,732
Και δεν είμαι αυτό. Καλά.

621
00:37:27,804 --> 00:37:31,171
Υπάρχει κάποιος που μισείς τόσο ώστε να θέλεις νεκρό,
και αν κάποιος έλεγε ότι θα σκότωνε αυτό το άτομο...

622
00:37:31,241 --> 00:37:35,678
και το έγκλημα δεν θα ανακαλυφθεί,
θα τους άφηνες να προχωρήσουν και να το κάνουν;

623
00:37:35,745 --> 00:37:39,841
Λ... Αυτό είναι δύσκολο.
Δεν θέλω κανέναν νεκρό.

624
00:37:39,916 --> 00:37:42,282
- Αυτός είναι ο Πιτ, Τομ. Μπορείτε να μου πείτε.
- Εντάξει.

625
00:37:42,352 --> 00:37:47,255
- Ίσως, ε... Ίσως ένας τύπος, εντάξει;
- Ένας τύπος.

626
00:37:47,323 --> 00:37:49,655
Υπάρχει πάντα αυτός ο γαμημένος τύπος, ξέρεις;

627
00:37:49,726 --> 00:37:51,717
- Αυτός ο γαμημένος μαλάκας.
- Ένας γαμημένος τύπος.

628
00:37:51,794 --> 00:37:53,921
Ένας γαμημένος τύπος.
Αυτό είναι σωστό. Καλά.

629
00:37:53,997 --> 00:37:56,261
Κοιτάτε τις κινήσεις του εντέρου σας
πριν ξεπλύνετε την τουαλέτα;

630
00:37:56,332 --> 00:37:59,460
- Α, έλα, Πέτρο.
- Απλά χιούμορ μου.

631
00:37:59,535 --> 00:38:03,904
Κοίτα, έλα.
Είναι... όου, ένα πόδι πλάτης.

632
00:38:03,973 --> 00:38:07,534
Ούτε καν θέλεις
για να το αποχαιρετήσω.

633
00:38:07,610 --> 00:38:09,737
Του δίνεις όνομα, ξέρεις.

634
00:38:09,812 --> 00:38:12,975
Εντάξει. Ναι, κοιτάζω.
Ποιος δεν φαίνεται; Κοιτάς, σωστά;

635
00:38:13,049 --> 00:38:15,677
Απόλυτα γαμημένος,
κοιτάζω.

636
00:38:15,752 --> 00:38:18,983
Πήγα σε μια εκτόξευση διαστημικού λεωφορείου.

637
00:38:19,055 --> 00:38:24,391
Καθώς το λεωφορείο απογειωνόταν...
Θα μπορούσα να βάλω κιάλια...

638
00:38:24,460 --> 00:38:27,486
Κατευθείαν μέσα από τα κάδρα μου
γιατί δεν υπάρχουν φακοί.

639
00:38:27,563 --> 00:38:29,724
Οι διαστημικοί επιστήμονες ήταν όλοι στριμωγμένοι γύρω μου.

640
00:38:29,799 --> 00:38:33,565
«Πώς μπορώ να πάρω ένα ζευγάρι γυαλιά έτσι;
Πώς μπορώ να πάρω ένα ζευγάρι γυαλιά έτσι;».

641
00:38:33,636 --> 00:38:37,128
Επειδή στέκονται όλοι εκεί μαζί
αυτά τα κολλώδη κορδόνια γύρω από το λαιμό τους...

642
00:38:37,206 --> 00:38:41,404
με γυαλιά κρεμασμένα ή τα έχουν
στο φαλακρό τους κεφάλι.

643
00:38:41,477 --> 00:38:46,642
Ή θα είμαι σε ένα εστιατόριο, και όταν πάω
για να διαβάσω το μενού ανασηκώνω τους φακούς.

644
00:38:46,716 --> 00:38:49,583
Και οι άνθρωποι έρχονται και λένε,
"Πώς μπορώ να πάρω ένα ζευγάρι γυαλιά που το κάνουν αυτό;"

645
00:38:49,652 --> 00:38:52,120
Είδα λοιπόν ποιο ήταν το μέλλον μου.

646
00:38:52,188 --> 00:38:55,453
Θ-Αυτό ίσως
το μέλλον μου ήταν...

647
00:38:55,525 --> 00:38:58,460
ε, στην κατασκευή σκελετών γυαλιών.

648
00:38:58,528 --> 00:39:02,760
Ή χορηγείται από έναν κατασκευαστή κουφωμάτων.

649
00:39:02,832 --> 00:39:06,131
Και θα το έλεγα
«Οι απόψεις του Λου».

650
00:39:06,202 --> 00:39:09,660
- Είστε ικανοποιημένος με το μέγεθος
και το σχήμα του πέους σας;
- Ω, κραπέ!

651
00:39:09,739 --> 00:39:13,835
Πέτρο, έλα.
Αυτή είναι μια προσωπική ερώτηση.
Αυτή είναι μια προσωπική ερώτηση.

652
00:39:13,910 --> 00:39:16,845
Αυτά δεν είναι... Κανείς δεν θα το μάθει
αυτό είσαι εσύ. Δεν υπάρχει όνομα.

653
00:39:16,913 --> 00:39:19,381
- Ποιος θα τα δει αυτά τα πράγματα;
- Απλώς επεξεργάζεται σε υπολογιστή.

654
00:39:19,449 --> 00:39:23,249
- Όχι. Μα ποιος είναι;
- Όχι. Δεν είσαι ικανοποιημένος;

655
00:39:23,319 --> 00:39:26,880
Τι είναι αυτό; Περίμετρος, καμία απόσταση;
Απόσταση, χωρίς περίμετρο; Χωρίς περίμετρο, χωρίς απόσταση;

656
00:39:26,956 --> 00:39:30,119
Μεταξύ εσένα και εμένα;
Όχι, είμαι... Το μήκος είναι καλό...

657
00:39:30,193 --> 00:39:35,825
το πλάτος είναι αμφίβολο, και πήρα ένα
λίγο... Καμπυλώνει λίγο προς τα αριστερά.

658
00:39:35,898 --> 00:39:38,992
- Έχεις κυρτή;
- Ξέρεις, γέρνει λίγο.

659
00:39:39,068 --> 00:39:42,765
Μια πιο αδύνατη. Καλά.
Αυτό μετράει στα πέταλα.

660
00:39:42,839 --> 00:39:46,104
Πόσα χρήματα θα χρειαζόταν
για να φας ένα μπολ σκατά, Τομ;

661
00:39:46,175 --> 00:39:51,943
Γεια σου! Θα πω
εσύ κάτι. Αυτό δεν θα το κάνω.

662
00:39:52,014 --> 00:39:55,882
Κάθε άνθρωπος έχει την τιμή του, σωστά,
αλλά όχι εγώ. Όχι, όχι. Όχι ο Tommy Fennili.

663
00:39:55,952 --> 00:39:58,887
- Όχι. Εγώ; Α-α. Δεν τρώω σκατά.
- Όχι σκατά για τον Τόμι.

664
00:39:58,955 --> 00:40:01,185
Είναι ενάντια στη θρησκεία μου.

665
00:40:02,425 --> 00:40:04,950
Τι θρησκεία είναι αυτή, Τομ;

666
00:40:05,027 --> 00:40:09,464
Η θρησκεία της λογικής, Πέτρο.

667
00:40:09,532 --> 00:40:11,966
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή.

668
00:40:12,034 --> 00:40:15,629
ανήκα. Αφορίστηκαν
εμένα. Να σου πω κάτι.

669
00:40:15,705 --> 00:40:20,904
Σε μια τρελή κοινωνία,
ο λογικός άνθρωπος πρέπει να φαίνεται τρελός.

670
00:40:20,977 --> 00:40:22,808
Σαν... Εντάξει.

671
00:40:22,879 --> 00:40:26,508
«Η παραφροσύνη είναι η λογική
με ακριβές μυαλό..."

672
00:40:26,582 --> 00:40:30,382
«Η παραφροσύνη είναι η λογική
με ακριβές μυαλό..."

673
00:40:30,453 --> 00:40:32,944
«Η παραφροσύνη είναι η λογική
με ακριβές μυαλό..."

674
00:40:33,022 --> 00:40:35,320
- «Υπερφορολογημένος».
- «Υπερφορολογημένος»!

675
00:40:35,391 --> 00:40:37,552
- Όλιβερ Γουέντελ Χολμς.
- Ναι, το άκουσα.

676
00:40:37,627 --> 00:40:40,289
Ανάθεμα, Τόμι!
Στο διάολο, ευχαριστώ.

677
00:40:40,363 --> 00:40:42,831
Ένα πράγμα που μπορείτε να βρείτε εδώ στο Μπρούκλιν...

678
00:40:42,899 --> 00:40:47,097
που τώρα ξέρω από το ότι έχω οδηγήσει
τη χώρα και το έψαξα αλλού...

679
00:40:47,170 --> 00:40:50,037
κολλάνε πλαστικές σακούλες στα δέντρα.

680
00:40:50,106 --> 00:40:52,097
Και πραγματικά με τρελαίνει.

681
00:40:52,175 --> 00:40:55,667
Είναι σαν μια σημαία χάους.

682
00:40:55,745 --> 00:40:59,841
Μια τσάντα σε ένα δέντρο.
Είναι σύμβολο. Απλώς...

683
00:40:59,916 --> 00:41:03,408
Και τους έβλεπα και απλά...
Θα με ενοχλούσαν.

684
00:41:03,486 --> 00:41:08,116
Και τότε μια μέρα κατάλαβα, ξέρετε,
θα μπορούσες να το βγάλεις από το δέντρο.

685
00:41:08,191 --> 00:41:12,127
Έτσι, ένας φίλος και εγώ φτιάξαμε μια μεγάλη τσάντα snagger.

686
00:41:12,195 --> 00:41:14,993
Για το οποίο είμαστε αυτή τη στιγμή
αίτηση για δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, μάλιστα...

687
00:41:15,064 --> 00:41:17,965
γιατί κανείς δεν έφτιαξε ποτέ
κάτι για να βγάλω σακούλες από δέντρα.

688
00:41:18,034 --> 00:41:20,434
Και λειτουργεί πολύ καλά.
Είναι ένα μακρύ κοντάρι από αλουμίνιο.

689
00:41:20,503 --> 00:41:24,997
Και μπορούμε πραγματικά να φτάσουμε τώρα
σχεδόν, θα έλεγα, 50 συν πόδια.

690
00:41:25,074 --> 00:41:27,406
Είναι διασκεδαστικό. Είναι άσκηση. Είναι...

691
00:41:27,477 --> 00:41:31,436
Κρατώντας ένα μεγάλο κοντάρι ψηλά και τεντώνοντας.
Περπατάμε αρκετά.

692
00:41:31,514 --> 00:41:35,382
Και σίγουρα κάνει τα πράγματα ωραία,
ξέρεις. Βελτιώνει το δέντρο.

693
00:41:36,519 --> 00:41:39,079
Αυτή είναι η βασική σας τσάντα σε ένα δέντρο.

694
00:41:39,155 --> 00:41:42,852
Αυτό μπορεί να εγγραφεί σε φιλμ.
Ξέρουμε ότι υπήρχε.

695
00:41:42,925 --> 00:41:48,227
Και όταν επιστρέψεις, θα είναι...
μόνο μια εικόνα σε ταινία...

696
00:41:48,297 --> 00:41:51,130
γιατί θα το έχω βγάλει.

697
00:41:51,200 --> 00:41:54,727
- Αυτή είναι η αποστολή σου στο Μπρούκλιν;
- Δεν το θεωρώ αποστολή.

698
00:41:54,804 --> 00:41:58,137
Μοιάζει περισσότερο με χόμπι. Κάτι να κάνουμε
με τους φίλους μου. Είναι διασκεδαστικό να το κάνεις.

699
00:41:58,207 --> 00:42:02,200
Και είναι πολύ ικανοποιητικό. Είναι επίσης...
Κάποτε έβλεπα μια τέτοια τσάντα...

700
00:42:02,278 --> 00:42:05,076
και απλά σήκωσε τους ώμους και σκέψου,
«Λοιπόν, υπάρχει αυτή η τσάντα».

701
00:42:05,147 --> 00:42:09,243
Και τώρα βλέπω μια τσάντα και σκέφτομαι,
«Βγαίνεις έξω, φίλε».

702
00:42:13,322 --> 00:42:16,120
Κάποτε υπήρχε ένα μεγάλο πρωτάθλημα
ομάδα μπέιζμπολ στο Μπρούκλιν.

703
00:42:16,192 --> 00:42:18,786
Αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

704
00:42:23,065 --> 00:42:26,626
Τζάκι Ρόμπινσον,
Το φημισμένο νούμερο 42 του Μπρούκλιν...

705
00:42:26,702 --> 00:42:28,932
ο πρώτος νέγρος του μπέιζμπολ στα μεγάλα πρωταθλήματα...

706
00:42:29,005 --> 00:42:32,236
συνεχίζει να αιχμαλωτίζει τους θαυμαστές
πανελλαδικά με το τολμηρό του παιχνίδι.

707
00:42:33,509 --> 00:42:37,001
Αγόρι, όταν μετακόμισαν
οι Ντότζερς από το Μπρούκλιν...

708
00:42:37,079 --> 00:42:40,173
Δεν πιστεύω ότι υπήρξε ποτέ χειρότερη μέρα.

709
00:42:40,249 --> 00:42:42,410
Ίσως όταν κηρύχθηκε ο πόλεμος.

710
00:42:42,485 --> 00:42:46,581
Αλλά εκτός από αυτό, δεν το νομίζω
Το Μπρούκλιν έζησε μια χειρότερη μέρα...

711
00:42:46,656 --> 00:42:50,422
παρά όταν μετακινούνταν
Οι Dodgers στην Καλιφόρνια...

712
00:42:50,493 --> 00:42:52,688
και η καταστροφική μπάλα χτύπησε τον Έμπετς Φιλντ.

713
00:42:52,762 --> 00:42:55,253
Δεν υπήρχε κάτι παρόμοιο.
Το γήπεδο, το πάρκο μπάλας...

714
00:42:55,331 --> 00:42:58,232
ήταν σαν ένα παλιό κλαμπ της επαρχίας.

715
00:42:58,301 --> 00:43:01,065
Οι οπαδοί γνωρίζονταν όλοι μεταξύ τους,
και το Dodgers' Symphony...

716
00:43:01,137 --> 00:43:04,129
ήταν μια ομάδα εργαζομένων που βγήκαν έξω...

717
00:43:04,206 --> 00:43:08,643
έπαιζε τρομπόνι, τρομπέτα, ντραμς
και γενικά έβγαζαν ανόητους.

718
00:43:08,711 --> 00:43:10,838
Όλοι τους αγαπούσαν και δεν τους ένοιαζε.

719
00:43:10,913 --> 00:43:13,473
Οι παίκτες της μπάλας ζούσαν όλοι στο Μπρούκλιν!

720
00:43:13,549 --> 00:43:17,349
Δεν ήταν όλοι από το Μπρούκλιν,
αλλά ζούσαν στη λεωφόρο Μπέντφορντ...

721
00:43:17,420 --> 00:43:22,653
και συνήθιζαν να νοικιάζουν διαμερίσματα ακριβώς γύρω
το στάδιο, ακριβώς γύρω από το Ebbets Field.

722
00:43:22,725 --> 00:43:25,159
Τους γνώριζαν όλοι στη γειτονιά.
«Γεια σου, Ντιουκ Σνάιντερ!

723
00:43:25,227 --> 00:43:28,822
Τζάκι! πώς είσαι;" Ξέρεις, οτιδήποτε.
Ήταν σαν οικογενειακό πράγμα.

724
00:43:28,898 --> 00:43:31,799
Τώρα, όχι άλλο μπέιζμπολ στο Μπρούκλιν.

725
00:43:55,591 --> 00:44:00,085
Γεια σου, Auggie, είναι πολλά τα λεφτά.
Θα ήμουν τρελός να το αρνηθώ.

726
00:44:00,162 --> 00:44:02,926
Μετά από 19 χρόνια, θα φύγεις;

727
00:44:02,999 --> 00:44:05,194
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

728
00:44:05,267 --> 00:44:07,929
Είναι δολάρια και σεντς.

729
00:44:08,004 --> 00:44:11,531
Το κατάστημα έχει χάσει χρήματα
για χρόνια. Το ξέρεις όπως και εγώ.

730
00:44:11,607 --> 00:44:14,770
Αλλά έχεις πολλά λεφτά, Βιν.

731
00:44:14,844 --> 00:44:17,904
Όλες αυτές οι προσφορές ακινήτων στο νησί.

732
00:44:17,980 --> 00:44:20,778
Δηλαδή, εσύ απλά
διαγράψτε αυτό το μέρος στους φόρους σας.

733
00:44:20,850 --> 00:44:23,580
Πολύ αργά.
Έχουμε ήδη συμβόλαιο.

734
00:44:26,288 --> 00:44:29,416
Hmph. Έτσι
η Brooklyn Cigar Company...

735
00:44:29,492 --> 00:44:31,960
θα γίνει κατάστημα υγιεινής διατροφής;

736
00:44:34,030 --> 00:44:36,555
Οι καιροί αλλάζουν, Auggie.

737
00:44:36,632 --> 00:44:40,363
Ο καπνός τελείωσε.
Μπήκε φύτρο σιταριού.

738
00:44:40,436 --> 00:44:42,904
Ξέρεις, μπορεί να μην είναι
τόσο κακό πράγμα για σένα.

739
00:44:42,972 --> 00:44:47,932
Εννοώ, ε, ίσως ήρθε η ώρα να προχωρήσετε κι εσείς.

740
00:44:49,945 --> 00:44:53,904
Δεν θέλω να σε βλέπω να μετατρέπεσαι σε ένα
γέρος που κάθεται πίσω από αυτόν τον πάγκο.

741
00:44:53,983 --> 00:44:56,781
Όλοι πρέπει να γεράσουν.

742
00:44:56,852 --> 00:45:00,015
Τι διαφορά έχει πού συμβαίνει;

743
00:45:07,063 --> 00:45:10,555
Όχι άλλα δωρεάν πούρα, ε, Auggie;

744
00:45:10,633 --> 00:45:14,034
Θα έπρεπε πραγματικά
σκέψου αυτό το πράγμα πριν...

745
00:45:14,103 --> 00:45:17,561
άσε το να συμβεί, Βίνσεντ.

746
00:45:17,640 --> 00:45:21,838
Εννοώ, σίγουρα. Είναι ένα βαρετό,
λίγο τίποτα συνοικιακό μαγαζί.

747
00:45:21,911 --> 00:45:24,471
Αλλά όλοι μπαίνουν εδώ.

748
00:45:24,547 --> 00:45:28,916
Εννοώ, όχι μόνο οι καπνιστές. Τα παιδιά
μπείτε, τα παιδιά του σχολείου για την καραμέλα τους.

749
00:45:28,984 --> 00:45:32,112
Μπαίνει η παλιά κυρία ΜακΚίνα
για τα περιοδικά της σαπουνόπερας.

750
00:45:32,188 --> 00:45:35,055
Τρελός Λούι για τις σταγόνες για τον βήχα.

751
00:45:35,124 --> 00:45:37,684
Ο Frank Diaz για το El Deario του.

752
00:45:37,760 --> 00:45:40,923
Χοντρός κύριος Τσιν
για τα σταυρόλεξά του.

753
00:45:40,996 --> 00:45:43,624
Δηλαδή, όλη η γειτονιά μπαίνει εδώ μέσα.

754
00:45:43,699 --> 00:45:45,599
Είναι στέκι.

755
00:45:45,668 --> 00:45:48,068
Και βοηθά να κρατήσει τη γειτονιά ενωμένη.

756
00:45:48,137 --> 00:45:50,367
Είκοσι τετράγωνα από εδώ...

757
00:45:50,439 --> 00:45:54,341
12χρονα παιδιά πυροβολούν
ο ένας τον άλλον για τα αθλητικά τους παπούτσια.

758
00:45:54,410 --> 00:45:59,575
Δηλαδή, κλείνεις αυτό το κατάστημα
και είναι ακόμα ένα καρφί στο φέρετρο.

759
00:45:59,648 --> 00:46:02,708
Θα βοηθήσετε να σκοτωθεί αυτή η γειτονιά.

760
00:46:04,687 --> 00:46:08,817
Προσπαθείς να με κάνεις να νιώσω ένοχος.
Αυτό κάνεις;

761
00:46:08,891 --> 00:46:11,883
Όχι. Είμαι απλά
σου δίνω τα γεγονότα.

762
00:46:11,961 --> 00:46:14,521
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε μαζί τους.

763
00:46:20,903 --> 00:46:25,033
Αυτή η Auggie, θα με τρελάνει.

764
00:46:25,107 --> 00:46:29,703
Μόλις κλείσω τη συμφωνία,
μπαίνει παίζοντας αυτά τα γαμημένα βιολιά.

765
00:46:30,713 --> 00:46:32,840
Μπρούκλιν! Hmph.

766
00:46:34,116 --> 00:46:38,712
Μπρούκλιν. υποτίθεται
να νοιάζεται για το Μπρούκλιν.

767
00:46:38,788 --> 00:46:42,121
Δεν ζω καν σε αυτό
τρύπα μιας πόλης πια.

768
00:46:49,165 --> 00:46:52,066
Γεια, Βίνι.

769
00:46:52,134 --> 00:46:54,602
Τζάκι!

770
00:46:54,670 --> 00:46:58,128
Κατά σάρκα, ο αθλητισμός.

771
00:46:58,207 --> 00:47:02,667
Τζάκι, ο καλύτερος παίκτης της μπάλας από όλους.

772
00:47:02,745 --> 00:47:06,340
Κάποτε προσευχόμουν για σένα
κάθε βράδυ όταν ήμουν παιδί.

773
00:47:06,415 --> 00:47:10,044
Ήμουν ο άνθρωπος που άλλαξε την Αμερική, Βίνι.

774
00:47:10,119 --> 00:47:13,782
Και τα έκανα όλα εδώ, στο Μπρούκλιν.

775
00:47:13,856 --> 00:47:17,155
Α, με έφτυσαν.
με καταράστηκε.

776
00:47:17,226 --> 00:47:19,694
Έφτιαξε τη ζωή μου
μια κόλαση που δεν τελειώνει.

777
00:47:19,762 --> 00:47:22,128
Και δεν μου επιτρεπόταν να αντεπιτεθώ.

778
00:47:24,300 --> 00:47:28,794
Παίρνει τον φόρο του, το να είσαι μάρτυρας.

779
00:47:28,871 --> 00:47:32,807
Πέθανα στα 53 μου, Βίνι.

780
00:47:32,875 --> 00:47:36,106
Ακόμα πιο νέος από ό,τι είσαι τώρα.

781
00:47:36,178 --> 00:47:39,306
Αλλά ήμουν κολασμένος παίκτης της μπάλας, έτσι δεν είναι;

782
00:47:39,381 --> 00:47:43,112
Το καλύτερο, Τζάκι.
Ήσουν ότι καλύτερο υπήρχε.

783
00:47:43,185 --> 00:47:45,676
Τα πράγματα άλλαξαν μετά από μένα.

784
00:47:45,754 --> 00:47:49,121
Όχι μόνο για μαύρους.
Και για τους λευκούς.

785
00:47:49,191 --> 00:47:53,184
Μετά από εμένα, λευκοί και μαύροι...

786
00:47:53,262 --> 00:47:57,699
δεν κοιτάχτηκαν ποτέ ο ένας τον άλλον
με τον ίδιο παλιό τρόπο πια.

787
00:47:57,766 --> 00:48:01,600
Και όλα έγιναν εδώ, στο Μπρούκλιν.

788
00:48:03,038 --> 00:48:07,475
Ναι, τότε αυτοί...
απομάκρυνε την ομάδα.

789
00:48:07,543 --> 00:48:11,377
Παραλίγο να μου ραγίσει την καρδιά. Τι έκαναν
ένα ανόητο πράγμα για αυτό;

790
00:48:11,447 --> 00:48:15,440
Δολάρια και σεντ, Vinny.

791
00:48:15,517 --> 00:48:18,042
Το Ebbets Field μπορεί να έχει φύγει τώρα...

792
00:48:18,120 --> 00:48:22,284
αλλά αυτό που συνέβη εκεί μένει στο μυαλό.

793
00:48:22,358 --> 00:48:27,261
Εκεί μετράει, Βίνι.
Νους πάνω στην ύλη.

794
00:48:27,329 --> 00:48:31,356
Υπάρχουν πιο σημαντικά
πράγματα στη ζωή από το μπέιζμπολ.

795
00:48:31,433 --> 00:48:35,426
Όμως, το Μπρούκλιν φαίνεται καλό.

796
00:48:35,504 --> 00:48:39,338
Πάνω κάτω το ίδιο ήταν
την τελευταία φορά που το είδα.

797
00:48:39,408 --> 00:48:42,571
Και το Prospect Park εκεί.

798
00:48:42,645 --> 00:48:45,739
Ακόμα όμορφη όσο ποτέ.

799
00:48:47,683 --> 00:48:53,417
Πες, Βίνι, δεν το κάνουν ακόμα
φτιάξτε αυτές τις βελγικές βάφλες, έτσι δεν είναι;

800
00:48:53,489 --> 00:48:58,984
Αχ, φίλε! Τι δεν θα έδινα να βυθιστεί
τα δόντια μου σε βελγική βάφλα!

801
00:48:59,061 --> 00:49:03,054
Δύο μεζούρες παγωτό φιστίκι,
μερικές μπανάνες από πάνω.

802
00:49:03,132 --> 00:49:06,727
Hmph. Αγόρι,
μου λείπουν αυτά τα πράγματα;

803
00:49:06,802 --> 00:49:10,761
Βελγικές βάφλες, σίγουρα.
Ακόμα τα φτιάχνουν.

804
00:49:10,839 --> 00:49:14,434
Απλώς κατεβείτε δύο τετράγωνα στο Cosmic Diner.

805
00:49:14,510 --> 00:49:18,276
Τζάκι, θα σε κάνουν
όσες βελγικές βάφλες θέλετε.

806
00:49:18,347 --> 00:49:21,316
Ευχαριστώ, αθλητισμός.

807
00:49:21,383 --> 00:49:24,352
Μην με πειράζει αν το κάνω.

808
00:49:24,420 --> 00:49:28,720
Μια μέρα στο Μπρούκλιν απλά δεν θα ήταν ολοκληρωμένη
χωρίς να σταματήσω για μια βελγική βάφλα.

809
00:49:28,791 --> 00:49:30,759
Θα το έκανε;

810
00:49:34,997 --> 00:49:35,264
Κάθε μέρα 7.999...

811
00:49:35,265 --> 00:49:38,700
Κάθε μέρα 7.999...

812
00:49:38,767 --> 00:49:43,295
Τρώγονται βελγικές βάφλες
στα εστιατόρια του Μπρούκλιν.

813
00:49:43,372 --> 00:49:47,536
Η, η κουλτούρα της βάφλας
στο Βέλγιο είναι, χμ, είναι πολύπλοκο.

814
00:49:47,609 --> 00:49:51,978
Οι βάφλες γενικά γίνονται σε τεράστια
παρτίδες και μετά τρώγονται κρύα.

815
00:49:52,047 --> 00:49:56,814
Δεν είναι φαγητό για πρωινό.
Ε, είναι σαν μπισκότα
ή κάτι, ή σταφιδόψωμο.

816
00:49:56,885 --> 00:50:01,151
Είναι τέτοιου είδους φαγητό. τρως
τους με καφέ το απόγευμα.

817
00:50:01,223 --> 00:50:05,956
Η βελγική βάφλα όπως είναι γνωστή εδώ,
με μεγάλους σωρούς από φράουλες
και σαντιγί...

818
00:50:06,028 --> 00:50:10,362
είναι κάτι που οι Βέλγοι
δεν παραλείπετε ποτέ να εκπλαγείτε.

819
00:50:10,432 --> 00:50:13,026
Νομίζω ότι στους Βέλγους αρέσουν οι βελγικές βάφλες.

820
00:50:13,102 --> 00:50:17,835
Αλλά σε αυτούς, βελγικές βάφλες
φαίνονται ξεκάθαρα αμερικάνικα.

821
00:50:17,906 --> 00:50:21,740
Έχουν τόσο μεγάλο Χόλιγουντ
υπερπαραγωγή σε αυτούς, που οι Βέλγοι...

822
00:50:21,810 --> 00:50:26,076
Είναι κάπως ξένο για τους Βέλγους
να παρακάνετε τα πράγματα με αυτόν τον τρόπο.

823
00:50:38,427 --> 00:50:42,329
Τα τσιγάρα είναι κάπως σαν
μια υπενθύμιση της θνητότητάς σας κατά κάποιο τρόπο.

824
00:50:42,398 --> 00:50:47,995
Όπως κάθε ρουφηξιά είναι σαν
μια στιγμή που περνά, μια σκέψη που περνάει.

825
00:50:48,070 --> 00:50:51,369
Ξέρεις, καπνίζεις.
Ο καπνός εξαφανίζεται.

826
00:50:51,440 --> 00:50:56,605
Σου το θυμίζει αυτό
το να ζεις σημαίνει και να πεθαίνεις με κάποιο τρόπο.

827
00:50:56,678 --> 00:51:00,273
Δεν ξέρω, θα μου λείψουν.
Αλλά ούτως ή άλλως, το τελευταίο είναι μαζί σου, Auggie.

828
00:51:00,349 --> 00:51:04,809
Κεραία!

829
00:51:04,887 --> 00:51:07,447
Σκατά.

830
00:51:07,523 --> 00:51:10,253
Είναι έξω, φίλε. Έχεις φως;

831
00:51:13,529 --> 00:51:15,463
Adios.

832
00:51:16,565 --> 00:51:18,726
Adios, φίλοι.

833
00:51:18,801 --> 00:51:21,326
Adios, «τσιγάρα».

834
00:51:26,442 --> 00:51:29,434
L.S. Ισοδυναμεί με M.F.T.

835
00:51:29,511 --> 00:51:32,139
Χαλαρό στομάχι σημαίνει γεμάτη τουαλέτα.

836
00:51:32,214 --> 00:51:35,741
Ή κάτι τέτοιο.

837
00:51:35,818 --> 00:51:39,811
Όταν ήμασταν παιδιά, αυτό ήταν
λέγαμε για τα Lucky Strikes.

838
00:51:39,888 --> 00:51:42,083
Ναι, εκεί είναι.

839
00:51:42,157 --> 00:51:44,682
Τι σου ειπα?

840
00:51:44,760 --> 00:51:47,422
Μου αρέσει και αυτό.
«Είναι φρυγανισμένο».

841
00:51:47,496 --> 00:51:51,694
Αμάν.

842
00:51:51,767 --> 00:51:53,997
Σίγουρα μας πάνε μια βόλτα, ε;

843
00:51:54,069 --> 00:51:56,799
-Πώς είναι η γεύση του;
- Υπέροχη γεύση.

844
00:52:07,683 --> 00:52:09,651
Εκεί πάει.

845
00:52:09,718 --> 00:52:13,882
Τριάντα δευτερόλεπτα πάνω από το Τόκιο.

846
00:52:13,956 --> 00:52:16,015
Οι βόμβες μακριά.

847
00:52:17,826 --> 00:52:20,727
- Θέλεις καπνό;
- Όχι, ευχαριστώ. παράτησα.

848
00:52:22,364 --> 00:52:24,855
Ebbets Field, "Shrine of Flatbush",

849
00:52:24,933 --> 00:52:27,128
θα ανοίξει δρόμος για πολυκατοικίες.

850
00:52:27,202 --> 00:52:32,640
♫ "Auld Lang Syne"

851
00:52:32,708 --> 00:52:36,838
Το παλιό πάρκο μπάλα, που στέκεται για σχεδόν
μισό αιώνα, φτάνει στο τέλος του μονοπατιού.

852
00:52:36,912 --> 00:52:39,972
Οι κερκίδες όπου κάποτε βρυχήθηκαν χιλιάδες...

853
00:52:40,048 --> 00:52:42,881
περιμένουμε ένα άλλο είδος πληρώματος ναυαγών.

854
00:52:48,757 --> 00:52:50,884
Το πιάτο του σπιτιού σκάβεται για να βρεθεί μια θέση...

855
00:52:50,959 --> 00:52:53,553
στο Baseball Hall of Fame στο Cooperstown.

856
00:52:53,629 --> 00:52:57,463
Στη θλιβερή τελετή, ο Roy Campanella
περιβάλλεται από παλιούς παίκτες Dodger...

857
00:52:57,533 --> 00:53:00,195
Tommy Holmes, Ralph Branca και Carl Erskine.

858
00:53:00,269 --> 00:53:04,296
Παρακολουθούν στωικά την κατεδάφιση
της παλιάς τους παιδικής χαράς.

859
00:53:07,176 --> 00:53:09,474
Τώρα παίζει ξανά μπάλα...

860
00:53:09,545 --> 00:53:12,810
αλλά όχι όπως ζητωκραυγάζουν οι θαυμαστές των Dodger.

861
00:53:17,419 --> 00:53:22,015
Αυτή τη φορά, το ίδιο το Ebbets Field έχει χτυπηθεί.

862
00:53:22,090 --> 00:53:26,823
♫ «Χιμένη Τάτου»
♫ <i>Εκτελείται από το The Tahitian Chorus</i>

863
00:54:08,971 --> 00:54:12,168
Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου και είμαι 18 τώρα.

864
00:54:16,511 --> 00:54:19,947
Είναι τόσο γλυκό.
Κανείς δεν μου το τραγούδησε ακόμα.

865
00:54:20,015 --> 00:54:22,779
Ωστόσο, το Μπρούκλιν θα με φροντίσει απόψε.

866
00:54:22,851 --> 00:54:26,981
Αν κάνω τον δρόμο μου και το πω σε όλους
Σήμερα έχω τα γενέθλιά μου, θα γιορτάσουν.

867
00:54:27,055 --> 00:54:30,957
Θα δείτε πυροτεχνήματα, αλλά θα είναι πυροβολισμοί.

868
00:54:31,026 --> 00:54:36,020
Και, χμ... οι άνθρωποι μάλλον θα με χτυπήσουν
με κέικ και αυγά και κάλτσες σε σκόνη.

869
00:54:36,098 --> 00:54:38,191
Έτσι γιορτάζουν τα γενέθλιά μου.

870
00:54:38,267 --> 00:54:40,326
Δεν έχω κανένα κέικ και μπορώ να το φάω.

871
00:54:40,402 --> 00:54:44,998
Πρέπει να το σπάσω στο πρόσωπο,
και χτυπάμε με μια κάλτσα πούδρας
για ένα πάρτι έκπληξη.

872
00:54:45,073 --> 00:54:49,737
Περπάτα στο κτήριο μου γιατί κάποιος με χτύπησε
με μια κάλτσα και μάλλον με χτύπησε με ένα αυγό.

873
00:54:49,811 --> 00:54:52,712
Να έχετε όλοι μια όμορφη μέρα.

874
00:54:52,781 --> 00:54:55,181
- Κι εσύ. Χρόνια πολλά.
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

875
00:55:01,390 --> 00:55:04,587
Α, Αουγκούστο.!

876
00:55:06,161 --> 00:55:10,723
Με καυλώνεις τόσο πολύ!

877
00:55:10,799 --> 00:55:15,793
Κάνεις τα τρίπα μου να τρέμουν.

878
00:55:15,871 --> 00:55:18,863
Α, Αουγκούστο.!

879
00:55:18,940 --> 00:55:23,001
Θα ήσουν τόσο υπέροχος...

880
00:55:23,078 --> 00:55:26,104
αν ήσουν μόνο διαφορετικός.

881
00:55:27,349 --> 00:55:29,681
Αυτή η Auggie.

882
00:55:29,751 --> 00:55:34,017
Αυτή η Auggie, θα με οδηγήσει κούκο!

883
00:55:37,959 --> 00:55:40,359
Πρώτα είπε "ναι"...
μετά λέει «όχι».

884
00:55:40,429 --> 00:55:45,332
Είναι "on"...είναι "off."
Ίσως κάποια άλλη στιγμή.

885
00:55:45,400 --> 00:55:50,269
Αλλά ο Ραμόν, βλέπεις,
δεν ξέρει κάποια άλλη στιγμή.

886
00:55:50,339 --> 00:55:53,604
Πάει να παίξει
στο Freddie's στο δέκατο έκτο.

887
00:55:53,675 --> 00:55:58,578
Και τώρα, λέει ο Αουγκούστο
είναι πολύ απασχολημένος στο δέκατο έκτο.

888
00:56:02,551 --> 00:56:04,519
Ay.

889
00:56:04,586 --> 00:56:07,851
Τι δίνει εδώ γύρω, ε;

890
00:56:07,923 --> 00:56:11,484
Είναι κάποιος κωφός ή κάτι τέτοιο;

891
00:56:11,560 --> 00:56:15,257
Μιλάω μπλε στο πρόσωπο!

892
00:56:15,330 --> 00:56:19,357
Και ακόμα, δεν κάνει καλό.

893
00:56:21,136 --> 00:56:24,936
Κλείδωσε αυτή την πόρτα.

894
00:56:25,006 --> 00:56:29,204
- Θέλω να το κλειδώσεις αυτό. Εντάξει.
- Τι έχεις, Dot;

895
00:56:31,046 --> 00:56:34,038
Δεν θέλω να σου μιλήσω.
Δεν θέλω να σου πω τίποτα.

896
00:56:34,116 --> 00:56:37,984
- Χμ, αν έρθει στην πόρτα, μην τον αφήσεις να μπει.
- Βίνι;

897
00:56:38,053 --> 00:56:41,784
- Ναι. Πού είναι τα λεφτά;
Ξέρω ότι κρατάει χρήματα εδώ.
- Το μετράω...

898
00:56:41,857 --> 00:56:46,260
- Ξέρω ότι έχει ένα μυστικό απόκρυψη
εκτός από αυτό που υπάρχει εδώ μέσα, σωστά;
- Όχι, όχι.

899
00:56:46,328 --> 00:56:48,592
- Παίρνω κι αυτό.
-Τι συμβαίνει με σένα;

900
00:56:48,663 --> 00:56:51,427
Είναι μόνο οι σημερινές αποδείξεις.
Τι κάνεις;

901
00:56:51,500 --> 00:56:54,958
Παίρνω τα λεφτά.
σου είπα πριν.

902
00:56:55,036 --> 00:56:58,233
Θα πάω στο Λας Βέγκας μόνος μου.

903
00:56:58,306 --> 00:57:00,706
Του ζήτησα να πάει και δεν θέλει
πήγαινε, οπότε θα πάω στο Λας Βέγκας.

904
00:57:00,776 --> 00:57:03,210
Όχι μόνο θα πάω εκεί για μια επίσκεψη,
αλλά θα πάω εκεί...

905
00:57:03,278 --> 00:57:07,112
και μπορεί απλά να ζήσω εκεί,
ξέρεις τι εννοώ;

906
00:57:07,182 --> 00:57:10,879
- Τι έγινε;
- Τι έγινε; Σου είπα τι έγινε.

907
00:57:10,952 --> 00:57:14,183
Είναι βαρετός.
Θα κάνω κάτι συναρπαστικό.

908
00:57:14,256 --> 00:57:17,851
Θα πάω στο Λας Βέγκας,
και θα περιμένω να δω τον Γουέιν Νιούτον.

909
00:57:17,926 --> 00:57:19,917
Ξέρεις τι εννοώ;
Τότε όταν βλέπω τον Wayne Newton...

910
00:57:19,995 --> 00:57:22,964
Πάω να τον κυνηγήσω στο δρόμο
και θα τον βάλω σαν το Trigger.

911
00:57:23,031 --> 00:57:26,296
Θέλω να βγω και θέλω να πάω να διασκεδάσω.
Και θα το κάνω. Θα κάνω.

912
00:57:26,368 --> 00:57:28,996
Και μην προσπαθήσετε να με αποτρέψετε.
Γιατί την τελευταία φορά που προσπάθησα να σου μιλήσω...

913
00:57:29,070 --> 00:57:31,061
δεν είχες τίποτα να μου πεις,
Δεν έχω να σου πω τίποτα.

914
00:57:31,139 --> 00:57:33,801
Δεν έχω τίποτα να του πω.
Και θα του το πεις αυτό για μένα.

915
00:57:33,875 --> 00:57:35,900
Τίποτα στη ζωή σου δεν είναι βαρετό, σωστά;

916
00:57:35,977 --> 00:57:39,970
Είσαι απλά τρομερά ενθουσιασμένος
για όλα αυτά που κάνεις;

917
00:57:40,048 --> 00:57:45,486
Είσαι τρομερά ενθουσιασμένος με τα πάντα.
Όλα είναι σαν Α-εντάξει, οκ, σωστά;

918
00:57:45,554 --> 00:57:50,287
- Είμαι σε καλό μέρος. Ναι.
- Δεν νομίζω ότι είσαι σε καλό μέρος.

919
00:57:50,358 --> 00:57:54,454
Σε ξέρω πολύ καιρό.
Δεν νομίζω ότι είσαι σε καλό μέρος.

920
00:57:54,529 --> 00:57:59,330
Το λέω σαν φίλος σου. δεν νομιζω...
Νομίζω ότι θα μπορούσες να είσαι σε καλύτερο μέρος.

921
00:57:59,401 --> 00:58:03,201
- Σαν πού;
- Δεν ξέρω! νομίζω
θα μπορούσες να είσαι σε καλύτερο μέρος.

922
00:58:03,271 --> 00:58:05,831
Όπως... νομίζω ότι θα μπορούσες να είσαι
σε καλυτερο μερος...

923
00:58:05,907 --> 00:58:09,809
σαν... Λας Βέγκας
είναι καλύτερο μέρος.

924
00:58:09,878 --> 00:58:12,870
Θα θέλατε να πάτε μαζί μου;

925
00:58:12,948 --> 00:58:16,213
- Τι;
- Δηλαδή, έχω λεφτά και τα πάντα.

926
00:58:16,284 --> 00:58:21,517
Νομίζω ότι αξίζεις να σε αγαπήσουν
πολύ καλά. Πραγματικά το κάνω
σκέψου το για σένα.

927
00:58:21,590 --> 00:58:25,788
Ξέρω ότι δεν το έχεις αυτό και θα μπορούσα να το κάνω.

928
00:58:25,861 --> 00:58:29,763
Θα μπορούσα...
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό.

929
00:58:29,831 --> 00:58:33,460
Δώσε μου λίγο από αυτό.
Θα μπορούσα να σε αγαπήσω πολύ καλά.

930
00:58:33,535 --> 00:58:37,733
Θα πήγαινες μαζί μου στο Λας Βέγκας;

931
00:58:39,808 --> 00:58:42,276
Ιησούς, Τελεία.

932
00:58:43,411 --> 00:58:45,902
Θα πήγαινες μαζί μου στο Λας Βέγκας;

933
00:58:49,217 --> 00:58:51,276
Θα έρθεις στο Λας Βέγκας μαζί μου, αγάπη μου;

934
00:58:51,353 --> 00:58:53,685
Τελεία, Ιησού. Τι είμαι
Κάνω στον φίλο μου, Dot;

935
00:58:53,755 --> 00:58:57,020
Όλοι έχουν φίλους.
Έχεις αρκετούς φίλους.

936
00:58:59,127 --> 00:59:01,459
Δεν είναι σωστό, Dot.
Όχι, όχι.

937
00:59:01,530 --> 00:59:04,397
Όχι, όχι. Dot, αυτό δεν είναι σωστό.
Αυτό δεν είναι σωστό.

938
00:59:04,466 --> 00:59:06,559
Άκου, με νοιάζει πολύ για σένα.
Πραγματικά νοιάζομαι για σένα.

939
00:59:06,635 --> 00:59:09,934
Αλλά αυτό δεν είναι σωστό.
Δεν είναι σωστό. Αυτό δεν είναι σωστό.

940
00:59:10,005 --> 00:59:12,439
- Άκου, άκου. Τίποτα δεν πάει καλά.
- Όχι, όχι, όχι.

941
00:59:12,507 --> 00:59:15,374
Τίποτα σε ολόκληρο τον γαμημένο κόσμο
έχει πάντα δίκιο. Ξέρεις;

942
00:59:15,443 --> 00:59:18,105
-Τα στραβά είναι καλά!
- Ναι.

943
00:59:18,179 --> 00:59:20,170
- Θα μπορούσαν να είναι καλοί.
- Θα μπορούσαν να είναι καλοί. Αυτό είναι σωστό.

944
00:59:20,248 --> 00:59:22,216
- Πάντα ήθελα να σε φιλήσω.
- Μα αυτό είναι λάθος.

945
00:59:22,284 --> 00:59:24,752
Πάντα ήθελα να σε φιλήσω.
Άσε με να σε φιλήσω.

946
00:59:24,819 --> 00:59:26,719
- Δεν μπορώ να πω ότι δεν το έχω κάνει
ήθελε να σε φιλήσει.
- Άσε με να σε φιλήσω.

947
00:59:26,788 --> 00:59:30,690
Δεν μπορώ να πω...
Όχι, όχι, όχι. Τελεία.

948
00:59:30,759 --> 00:59:35,355
- Τελεία, θέλω να το σταματήσεις.
Θέλω να το σταματήσεις.
-Εντάξει, γάμα σου. πάω.

949
00:59:36,464 --> 00:59:38,830
Αντίο.

950
00:59:46,107 --> 00:59:49,770
Ω, γάμησε με. Γαμώ.

951
00:59:52,013 --> 00:59:54,948
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;

952
00:59:55,016 --> 00:59:58,213
-Τι συμβαίνει;
- Βλέπεις τον Dot να βγαίνει; Ήταν απλώς εδώ.

953
00:59:58,286 --> 00:59:59,913
- Ναι.
- Ναι;

954
00:59:59,988 --> 01:00:02,582
Τι συμβαίνει;
Δεν μου μίλησε.

955
01:00:02,657 --> 01:00:05,956
Φαινόταν πολύ αναστατωμένη.

956
01:00:22,010 --> 01:00:24,478
- Ω, φίλε. Ω, φίλε.
- Πού πήγες;

957
01:00:24,546 --> 01:00:28,778
Γιατί δεν σε ήθελα
να μπω. Το καταλαβαίνεις αυτό;

958
01:00:28,850 --> 01:00:30,909
Μιλάτε αγγλικά;

959
01:00:30,986 --> 01:00:34,649
Δεν θέλω να σου μιλήσω πάντως.

960
01:00:34,723 --> 01:00:37,157
Δεν πας πουθενά.

961
01:00:37,225 --> 01:00:41,286
- Γιατί;
- Τι εννοείς, γιατί;
Τι στο διάολο μιλάς;

962
01:00:41,363 --> 01:00:43,729
- Πάω στο Λας Βέγκας.
- Για τι;

963
01:00:43,798 --> 01:00:47,029
Για τι; Να είμαι στο σόου μπίζνες.
Να έχω ενθουσιασμό.

964
01:00:47,102 --> 01:00:51,596
Να κάνω πράγματα εκτός από το να σε βλέπω να κάθεσαι
στον καναπέ και δες γαμημένη τηλεόραση.

965
01:00:51,673 --> 01:00:55,666
- Να είσαι στο σόου μπίζνες;
- Λοιπόν, γύρω από το show business!

966
01:00:55,744 --> 01:00:59,680
Δεν του μιλάω.
Πες του ότι δεν θα του μιλήσω.

967
01:00:59,748 --> 01:01:01,773
- Θέλεις να του το πω;
- Λ... Τι;

968
01:01:01,850 --> 01:01:03,681
- Πέντε φορές θέλεις να σου πω;
-Τι έκανα;

969
01:01:03,752 --> 01:01:07,188
Πες του ότι δεν του μιλάω γιατί
δεν ξέρει πώς να επικοινωνήσει.

970
01:01:07,255 --> 01:01:09,280
- Επικοινωνώντας.
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
- Ναι. Τι συμβαίνει;

971
01:01:09,357 --> 01:01:12,190
Τι σημαίνει αυτό;
Πες μου τι σημαίνει. Ορίστε το!

972
01:01:12,260 --> 01:01:15,127
- Μιλάμε μεταξύ μας.
- Μιλώντας. Τι έρχεται όμως μετά τη συζήτηση;

973
01:01:15,196 --> 01:01:18,324
Έχεις καμιά γαμημένη ιδέα
τι έρχεται μετά τη συζήτηση;

974
01:01:18,400 --> 01:01:22,928
Ξεκινά με ένα "L." θα σου δώσω
μια ένδειξη. Ξεκινά με ένα "L."

975
01:01:23,004 --> 01:01:25,472
- Είναι τρεις συλλαβές. Ξέρεις τι είναι;
- Ναι.

976
01:01:25,540 --> 01:01:26,973
- Τι είναι;
- Ακούγοντας.

977
01:01:27,042 --> 01:01:30,034
- Ναι! Σας ευχαριστώ.
Κερδίζεις το μεγάλο τζάκποτ.
- Ακούω.

978
01:01:30,111 --> 01:01:33,080
- Όχι, δεν ξέρεις να ακούς.
- Ακούω!

979
01:01:33,148 --> 01:01:36,083
Σου είπα ποιο είναι το πρόβλημα.
Τότε γιατί με ξαναρωτάς;

980
01:01:36,151 --> 01:01:37,618
- Ακούω.
- Δεν ακούς!

981
01:01:37,686 --> 01:01:41,281
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Το πρόβλημα είναι ότι ποτέ μα ποτέ δεν ακούς!

982
01:01:41,356 --> 01:01:46,658
- Ακούω τώρα! Πες μου!
- Δεν με ακούς.

983
01:01:48,697 --> 01:01:50,722
Τι κάνω;

984
01:01:50,799 --> 01:01:53,996
- Ακούς.
- Ακούω.

985
01:02:09,084 --> 01:02:11,712
Θέλετε μια βελγική βάφλα, πηγαίνετε στο Βέλγιο.

986
01:02:11,786 --> 01:02:15,278
Μην πάτε στο ολλανδικό μέρος,
πηγαίνετε στο γαλλικό μέρος.

987
01:02:17,392 --> 01:02:20,384
Και αν θέλω μια κρέμα αυγού Βοστώνης,
να πάω στη Βοστώνη;

988
01:02:20,462 --> 01:02:24,626
Θέλω να πάω στο Λας Βέγκας τώρα!

989
01:02:24,699 --> 01:02:27,361
Και θα πάω μαζί σου,
ή θα πάω χωρίς εσένα.

990
01:02:27,435 --> 01:02:31,064
Γιατί έχω ήδη λεφτά.
Θα πας μαζί μου λοιπόν ή όχι;

991
01:02:31,139 --> 01:02:34,836
Και δεν θα σε ρωτήσω καν.
Ξέχνα ότι το είπα,
γιατί ήδη είπες όχι.

992
01:02:34,909 --> 01:02:39,107
Οπότε δεν θα σε αφήσω
γαμημένο μην μου πεις άλλη φορά.

993
01:02:39,180 --> 01:02:41,978
Θα πάμε στο Βέγκας...
αμέσως τώρα!

994
01:02:42,050 --> 01:02:44,518
- Θα πάμε...
- Σωστά στο διάολο τώρα.

995
01:02:44,586 --> 01:02:47,680
- Θα πάμε στο Βέγκας, Όγκυ.
- Καλά να περάσεις.

996
01:02:47,756 --> 01:02:50,657
- Εντάξει; Ναι, θα πάμε στο Βέγκας.
- Αλήθεια πάμε; Καλά.

997
01:02:50,725 --> 01:02:53,091
- Εντάξει;
- Εντάξει. Αυτή τη στιγμή;

998
01:02:53,161 --> 01:02:55,994
- Εντάξει.
- Δεν θα έχουμε...

999
01:02:56,064 --> 01:02:58,157
- Θα πάμε στο Βέγκας.
- Έλα.

1000
01:02:58,233 --> 01:02:59,928
- Όγκυ.
-Τα λέμε.

1001
01:03:00,001 --> 01:03:02,595
Adios.

1002
01:03:02,670 --> 01:03:05,195
Αλήθεια θα πάμε;

1003
01:03:05,273 --> 01:03:08,037
Βέγκας.

1004
01:03:29,464 --> 01:03:31,227
Στέκεσαι εκεί, εντάξει;

1005
01:03:31,299 --> 01:03:36,202
Καλά. Πάμε λοιπόν.

1006
01:03:36,271 --> 01:03:41,800
Σύμφωνα με τα λόγια του διάσημου ποιητή...

1007
01:03:41,876 --> 01:03:44,276
Billy Shake-a-Speare...

1008
01:03:44,345 --> 01:03:46,836
Σας παραθέτω:

1009
01:03:46,915 --> 01:03:48,974
Τι κάνεις;

1010
01:03:49,050 --> 01:03:53,350
«Να είσαι ή να μην είσαι;

1011
01:03:53,421 --> 01:03:55,389
Αυτό είναι το ερώτημα».

1012
01:03:55,456 --> 01:03:59,552
Τζίμι, κλείδωσε την πόρτα.
Βάλτε το κλειστό σήμα.

1013
01:03:59,627 --> 01:04:03,961
Λοιπόν, Auggie... είμαι!

1014
01:04:04,032 --> 01:04:07,695
Καλά; Αυτό είναι λοιπόν.

1015
01:04:07,769 --> 01:04:11,637
Έλα εδώ γιατί
Θα σε κάνω έρωτα.

1016
01:04:11,706 --> 01:04:16,200
Και θα σε καβαλήσω σαν μεγάλος ταύρος.

1017
01:04:16,277 --> 01:04:20,236
Αι.! Τι είναι αυτό;
Είναι αυτό για μένα;

1018
01:04:20,315 --> 01:04:22,579
Ω, ναι, μωρό μου, αυτό είναι δικό μου.

1019
01:04:22,650 --> 01:04:25,483
Αυτό είναι δικό μου, όλο δικό μου, και μόνο δικό μου.

1020
01:04:25,553 --> 01:04:29,956
Δεν αντέχω τη σκέψη ότι είσαι
με μια άλλη γυναίκα. Με τρελαίνει!

1021
01:04:30,024 --> 01:04:34,654
♪ <i>Ποτέ δεν ξέρω πόσο</i> ♪
♪ <i>Σ'αγαπώ</i> ♪

1022
01:04:34,729 --> 01:04:38,665
♪ <i>Ποτέ δεν ξέρω πόσο με νοιάζει</i> ♪

1023
01:04:38,733 --> 01:04:42,100
♪ <i>Όταν βάζεις τα χέρια σου</i> ♪
♪ <i>γύρω μου</i> ♪

1024
01:04:42,170 --> 01:04:45,105
♪ <i>Έχω πυρετό</i> ♪
♪ <i>είναι τόσο δύσκολο να το αντέξουμε</i> ♪

1025
01:04:45,173 --> 01:04:47,971
♪ <i>Μου δίνεις πυρετό Ναι</i> ♪

1026
01:04:48,042 --> 01:04:50,567
♪ <i>Όταν με φιλάς</i> ♪

1027
01:04:50,645 --> 01:04:54,513
♪ <i>Πυρετός όταν με κρατάς σφιχτά</i> ♪

1028
01:04:54,582 --> 01:04:58,313
♪ <i>Πυρετός Ωχ, το πρωί</i> ♪

1029
01:04:58,386 --> 01:05:02,322
♪ <i>Πυρετός όλη τη νύχτα</i> ♪

1030
01:05:02,390 --> 01:05:06,087
♪ <i>Πυρετός</i> ♪

1031
01:05:06,160 --> 01:05:09,323
♪ <i>Πυρετός</i> ♪

1032
01:05:09,397 --> 01:05:12,127
Ναι, Αουγκούστο.

1033
01:05:17,338 --> 01:05:20,933
♪ <i>Πυρετός Ωχ, το πρωί</i> ♪

1034
01:05:21,009 --> 01:05:24,501
♪ <i>Πυρετός όλη τη νύχτα</i> ♪

1035
01:05:24,579 --> 01:05:28,276
♪ <i>Μπαμπά, μη μου φέρεσαι σωστά</i> ♪
♪ <i>Pow, Pow, Pow</i> ♪

1036
01:05:28,349 --> 01:05:31,011
♪ <i>Ω</i> ♪

1037
01:05:31,085 --> 01:05:35,021
♪ <i>Τι υπέροχος τρόπος καύσης</i> ♪
♪ <i>Α, αχ, αχ</i> ♪

1038
01:05:35,089 --> 01:05:37,489
♪ <i>Πυρετός</i> ♪

1039
01:05:37,558 --> 01:05:39,958
Σας αρέσει μια Ισπανίδα;

1040
01:05:40,028 --> 01:05:44,260
Χαίρομαι που σου αρέσουν οι Ισπανίδες,
γιατί είμαι Ισπανίδα.

1041
01:05:44,332 --> 01:05:47,699
♪ <i>Αι, άι, άι ναι</i> ♪

1042
01:05:49,904 --> 01:05:52,168
♪ <i>S-s-s-s-s</i> ♪

1043
01:05:52,240 --> 01:05:55,232
♪ <i>Μου δίνεις πυρετό</i> ♪

1044
01:05:57,345 --> 01:06:00,678
Δεν σε χορταίνω, Auggie!

1045
01:06:15,697 --> 01:06:19,463
Αυτή είναι η Brooklyn Cigar Company;

1046
01:06:19,534 --> 01:06:22,059
Στη σάρκα.
Τι μπορώ να σε κάνω;

1047
01:06:22,136 --> 01:06:26,163
ψάχνω
ένας κύριος Augustus Ren.

1048
01:06:26,240 --> 01:06:29,732
- Λοιπόν, τον βρήκες, όμορφη.
- Τέλεια.

1049
01:06:29,811 --> 01:06:33,144
Δεν έχω ξαναπάει στο Μπρούκλιν.
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα σε έβρισκα.

1050
01:06:33,214 --> 01:06:38,015
Λοιπόν, το Μπρούκλιν είναι στον χάρτη.
Έχουμε ακόμη και δρόμους εδώ έξω.
Ηλεκτρισμός επίσης.

1051
01:06:38,086 --> 01:06:42,147
Δεν λες; Λοιπόν;

1052
01:06:42,223 --> 01:06:45,954
-Καλά τι;
- Σου έχω ένα τηλεγράφημα.

1053
01:06:46,027 --> 01:06:49,656
- Κανείς δεν είναι νεκρός, ελπίζω.
- Ένα τραγουδιστικό τηλεγράφημα.

1054
01:06:51,532 --> 01:06:53,796
Αυτό γίνεται όλο και καλύτερο.

1055
01:06:53,868 --> 01:06:56,962
- Είσαι έτοιμος;
- Έτοιμος όταν είσαι.

1056
01:07:01,476 --> 01:07:06,675
♪ <i>Chee-chee chee-chee-chee</i> ♪
♪ <i>chee-chee</i> ♪

1057
01:07:06,748 --> 01:07:09,273
♪ <i>Η συμφωνία είναι εκτός Σταματήστε</i> ♪

1058
01:07:09,350 --> 01:07:11,750
♪ <i>Ba-da-da-da-da-da-da Boom</i> ♪

1059
01:07:11,819 --> 01:07:14,413
♪ <i>Δεν πουλάω το κατάστημα Stop</i> ♪

1060
01:07:14,489 --> 01:07:16,855
♪ <i>Ba-da-da-da-da-da-da Boom</i> ♪

1061
01:07:16,924 --> 01:07:19,290
♪ <i>Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα Σταμάτα</i> ♪

1062
01:07:19,360 --> 01:07:21,988
♪ <i>Ba-da-da-da-da-da-da Boom</i> ♪

1063
01:07:22,063 --> 01:07:25,123
♪ <i>Chee-chee chee-chee-chee</i> ♪
♪ <i>chee-chee</i> ♪

1064
01:07:25,199 --> 01:07:28,225
♪ <i>Σου στέλνω αγάπη</i> ♪

1065
01:07:28,302 --> 01:07:31,703
♪ <i>Αγάπη, αγάπη</i> ♪

1066
01:07:32,940 --> 01:07:36,205
♪ <i>Από το Λας Βέγκας</i> ♪

1067
01:07:36,277 --> 01:07:40,611
- ♪ <i>Ba-da-da-da-da-da-da Boom</i> ♪
- Ωχ!

1068
01:07:40,681 --> 01:07:42,740
Δυναμίτης, γλυκιά μου.

1069
01:07:42,817 --> 01:07:47,311
Δυναμίτιδα.
Λέω ότι αξίζει τουλάχιστον ένα φιλοδώρημα $5.

1070
01:07:50,258 --> 01:07:53,318
Πέντε δολάρια;

1071
01:07:53,394 --> 01:07:55,521
Ευχαριστώ πολύ, κύριε.

1072
01:07:55,596 --> 01:07:59,692
Επιτέλους θα μπορέσω να το αγοράσω
ακουστικό η μητέρα μου πάντα ήθελε.

1073
01:07:59,767 --> 01:08:03,567
Κάθε φορά που έχετε άλλα καλά νέα,
ξέρεις που να με βρεις.

1074
01:08:04,739 --> 01:08:07,401
«Η συμφωνία έληξε».

1075
01:08:07,475 --> 01:08:09,739
Μπα-μπα μπουμ.

1076
01:08:11,012 --> 01:08:15,278
«Δεν πουλάει το κατάστημα.
Σταμάτα. Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.

1077
01:08:15,349 --> 01:08:18,318
Αγάπη από το Λας Βέγκας».
Μπα-μπα μπουμ, Τζίμυ!

1078
01:08:18,386 --> 01:08:21,480
Μπα-μπουμ! Μπα-μπουμ!

1079
01:08:21,556 --> 01:08:25,014
- Δεν πρέπει να φύγουμε;
- Όχι. Δεν χρειάζεται να φύγουμε, Τζίμι.

1080
01:08:25,093 --> 01:08:28,187
Συνέχισε να σκουπίζεις.
Σάρωσε όλο το Μπρούκλιν, Τζίμι.

1081
01:08:28,262 --> 01:08:30,526
Το Μπρούκλιν είναι δικό σου.

1082
01:08:30,598 --> 01:08:30,798
Αυτό είναι το μεγαλύτερο μέρος, νομίζω.

1083
01:08:30,799 --> 01:08:33,562
Αυτό είναι το μεγαλύτερο μέρος, νομίζω.

1084
01:08:33,634 --> 01:08:36,330
Ποιος ξέρει γιατί έγιναν όλα αυτά τα τρελά πράγματα.

1085
01:08:36,404 --> 01:08:39,100
Εννοώ, ίσως ο Βίνι να είδε πραγματικά ένα φάντασμα.

1086
01:08:39,173 --> 01:08:42,108
Και ίσως η Βάιολετ πραγματικά
θα μου έβγαζε τα σπλάχνα.

1087
01:08:42,176 --> 01:08:44,303
Ποιος θα μπορούσε να είναι σίγουρος για οτιδήποτε;

1088
01:08:44,378 --> 01:08:47,541
σε αγαπώ!

1089
01:08:50,351 --> 01:08:54,310
Αυτό που ξέρω είναι ότι την επόμενη μέρα
Ο Βίνι και η Ντοτ έφυγαν για το Λας Βέγκας...

1090
01:08:54,388 --> 01:08:59,553
η θερμοκρασία στο Μπρούκλιν έπεσε
κάτω από 90 για πρώτη φορά σε δύο εβδομάδες.

1091
01:09:02,763 --> 01:09:05,630
- Ουάου.
- Λοιπόν, τι κάνετε εσείς οι δύο ερωτευμένοι;

1092
01:09:05,700 --> 01:09:07,827
Κόλαση πολλά!

1093
01:09:07,902 --> 01:09:12,271
- Σε πειράζει να συμμετάσχω;
- Φυσικά. Γίνε ο καλεσμένος μου.

1094
01:09:18,379 --> 01:09:20,870
Αποφάσισα λοιπόν να κάνω ένα μικρό πάρτι.

1095
01:09:20,948 --> 01:09:25,317
Τα πράγματα είχαν σχεδόν επιστρέψει
στο φυσιολογικό και ένιωθα
αρκετά καλό για να θέλεις να γιορτάσεις.

1096
01:09:25,386 --> 01:09:27,786
Εντάξει, Μπρούκλιν,
Θα σου μάθω έναν νέο χορό.

1097
01:09:27,855 --> 01:09:30,187
Ονομάζεται "The Brooklyn Cha-Cha".
Είναι πολύ απλό, εντάξει;

1098
01:09:30,258 --> 01:09:36,060
Πάει έτσι, εντάξει; Βήμα, βήμα,
σταυρός, ανοιχτός, πίσω, πλάτη, cha-cha-cha.

1099
01:09:38,299 --> 01:09:40,927
Δεν έφταιγα εγώ που τα πράγματα ξέφυγαν.

1100
01:09:41,002 --> 01:09:44,995
Όταν 572 πολίτες του Μπρούκλιν
εμφανιστείτε στο ίδιο σημείο...

1101
01:09:45,072 --> 01:09:47,734
τα πνεύματα είναι βέβαιο ότι θα ανέβουν.

1102
01:09:47,808 --> 01:09:50,834
Για να πω την αλήθεια,
Δεν ήμουν εκεί για να τα δω όλα.

1103
01:09:50,912 --> 01:09:53,142
Η Βάιολετ κι εγώ είχαμε άλλη δουλειά
για να παρακολουθήσω εκείνη τη βραδιά...

1104
01:09:53,214 --> 01:09:55,876
και έχασα την αίσθηση του χρόνου.

1105
01:09:55,950 --> 01:10:00,683
Εννέα μήνες αργότερα, λιποθύμησα
πούρα ο ίδιος... δωρεάν.

1106
01:10:00,755 --> 01:10:05,158
Ήταν αγόρι.
Τον ονομάσαμε Τζάκι.

1107
01:10:05,226 --> 01:10:09,595
Η πρώτη του στερεή τροφή ήταν μια βελγική βάφλα.

1108
01:10:20,875 --> 01:10:23,241
Το μπέιζμπολ είναι ένα όμορφο παιχνίδι.
Δεν μπορείς να τους κατηγορήσεις.

1109
01:10:23,311 --> 01:10:25,336
Δεν μιλάω για το παιχνίδι.
Το θέμα είναι...

1110
01:10:25,413 --> 01:10:27,881
Απλώς λέω προσωπικά,
όπως νιώθω για αυτό.

1111
01:10:27,949 --> 01:10:30,747
καταλαβαίνω. Αλλά δεν βλέπεις
η ομορφιά του παιχνιδιού;

1112
01:10:30,818 --> 01:10:33,878
Απλά ξεχάστε το.
Ντένις, ξέχασέ το.

1113
01:10:33,955 --> 01:10:36,355
-Είσαι ο αρχηγός;
- Ναι.

1114
01:10:36,424 --> 01:10:41,452
¿ El jefecito, ε;
Έχω κάτι για αυτό το πράγμα, ε;

1115
01:10:41,529 --> 01:10:44,123
- Ε;
- Έχω κάτι για σένα.

1116
01:10:44,198 --> 01:10:48,635
- Τι;
- Κουβανέζικα πούρα.

1117
01:10:48,703 --> 01:10:52,730
- Ναι;
- Έχω κάποια σύνδεση.
Θα μπορούσα να κάνω έτσι.

1118
01:10:52,807 --> 01:10:55,742
Και θα μπορούσες... θα μπορούσες να είσαι εντάξει, φίλε.

1119
01:10:55,810 --> 01:10:59,837
- Τι πούρα πήρες;
- Σχεδόν με είχε. Σχεδόν με είχε.

1120
01:10:59,914 --> 01:11:02,747
- Τι λες, εντάξει;
- Έλα, Όγκυ. Δεν το βλέπεις;

1121
01:11:02,817 --> 01:11:05,809
- Αυτό είναι σοβαρή υπόθεση εδώ, φίλε.
- Βλέπεις; Ακούς αυτή τη φωνή;

1122
01:11:05,886 --> 01:11:08,354
- Ήταν εδώ πέρυσι με τα ρολόγια.
-Τι λες ρε φίλε;

1123
01:11:08,422 --> 01:11:10,322
- Δεν με ξέρεις, φίλε. Έχω συνδέσεις.
- Ήταν εδώ μέσα.

1124
01:11:10,391 --> 01:11:13,360
- Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
- Μπορώ να το κάνω για σένα, φίλε.

1125
01:11:13,427 --> 01:11:16,089
- Έχω συνδέσεις.
- Δεν το πιστεύω αυτό.

1126
01:11:16,163 --> 01:11:18,393
- Φίλε, δώσε ένα φιλί.
- Τι σου είπα;

1127
01:11:18,466 --> 01:11:21,902
- Θέλεις ένα φιλί, μωρό μου;
- Δώσε ένα φιλί.

1128
01:11:21,969 --> 01:11:25,405
Ω, φίλε, άλλη μια απάτη, ε;
Πάντα στην απάτη.

1129
01:11:25,473 --> 01:11:28,101
- Σοβαρά μιλούσες για τα πούρα;
- Όχι.

1130
01:11:28,175 --> 01:11:31,167
- Α!
- Ω, φίλε. Έχεις φασαρία για όλα.

1131
01:11:31,245 --> 01:11:33,213
- Τι; Σας αρέσει εδώ; Ήσουν μόνος;
-Τι πιστεύεις;

1132
01:11:33,281 --> 01:11:35,010
- Σου αρέσει; Σου αρέσω έτσι;
- Φαίνεσαι καλά!

1133
01:11:35,082 --> 01:11:36,777
- Σου αρέσει;
- Ωραία.

1134
01:11:36,851 --> 01:11:38,785
- ¿ Γούστα;
- Ποιος είσαι αυτή την εβδομάδα;

1135
01:11:38,853 --> 01:11:40,878
- Βαλεντίνο.
- Βαλεντίνο, ε;

1136
01:11:40,955 --> 01:11:46,689
- Βαλεντίνο. Ο εραστής.
Ο Λατίνος λάτρης! Ο εραστής!
- Σαν εμένα.

1137
01:11:46,761 --> 01:11:49,321
Κάθεσαι σπίτι και σκέφτεσαι αυτά τα πράγματα;

1138
01:11:49,397 --> 01:11:52,662
Όχι, στην πραγματικότητα είμαι στο δρόμο μου.
Έχω ραντεβού στις 3:30.

1139
01:11:52,733 --> 01:11:55,998
- Πήρα ένα δισκογραφικό συμβόλαιο που... μπορεί να συμβεί.
- Ωχ!

1140
01:11:56,070 --> 01:11:59,164
- Θέλεις να αγοράσεις μια γέφυρα;
- Πολύ αστείο.

1141
01:11:59,240 --> 01:12:01,504
Όχι, σοβαρά, φίλε, σοβαρά.
Όχι, είμαι πολύ μουσικός.

1142
01:12:01,575 --> 01:12:04,305
- Έχει τη φωνή για αυτό.
- Θα μπορούσε, θα μπορούσε να το κάνει.

1143
01:12:04,378 --> 01:12:06,403
- Έγινε μια δισκογραφική δουλειά.
- Νομίζω ότι θα μπορούσε να το κάνει.

1144
01:12:06,480 --> 01:12:10,473
- Σίγουρα, φίλε, έχεις φωνή.
- Ξέρεις, ο Θεός να ευλογεί το Μπρούκλιν
για να με κάνει αυτό που είμαι σήμερα.

1145
01:12:10,551 --> 01:12:15,250
Χαίρομαι που σας αρέσει το κοστούμι.
Σκέφτηκα ότι θα προσπαθούσα να τραβήξω ένα
περισσότερη απάτη για σένα πριν φύγω.

1146
01:12:15,323 --> 01:12:18,349
Τράβα μια απάτη στον άνθρωπο!
Γιατί, δες. Καταλαβαίνεις. Όπως...

1147
01:12:18,426 --> 01:12:19,893
- Από πού είσαι;
-Εγώ;

1148
01:12:19,960 --> 01:12:21,894
- Ναι.
- Λοιπόν, η οικογένειά μου είναι από...

1149
01:12:21,962 --> 01:12:24,487
"Η οικογένειά μου!" Γιατί το κάνουν πάντα αυτό;
Φίλε, είναι από την Ιταλία.

1150
01:12:24,565 --> 01:12:27,295
- Από πού είσαι; Γαλλία; Γάλλος είσαι τώρα;
- Είμαι περήφανος που είμαι...

1151
01:12:27,368 --> 01:12:29,996
- Είμαι Πουέρτο Ρίκο σε όλη τη διαδρομή.
- Είσαι Πουέρτο Ρίκο.

1152
01:12:30,071 --> 01:12:33,939
- Είμαι Πουέρτο Ρίκο, αλλά...
- Τι συμβαίνει με εσάς, ρε φίλε; Χριστός!

1153
01:12:34,008 --> 01:12:37,910
Τώρα, θα μου πεις ότι είναι μαύρος!
Είναι Ιταλός. Εσύ είσαι Γάλλος και αυτός μαύρος.

1154
01:12:37,978 --> 01:12:43,041
Τι συμβαίνει αδερφέ;
Πώς κάνεις, μαύρο;

1155
01:12:43,117 --> 01:12:46,712
Έχεις υπέροχο ραπ,
αλλά πρέπει να ακολουθήσεις αυτό το θέμα.

1156
01:12:46,787 --> 01:12:49,654
Τι λες, συνέχισε το;
Κοίτα το κοστούμι, μωρό μου!

1157
01:12:49,724 --> 01:12:51,885
Όχι, όχι, το κοστούμι.
Εντάξει, τα ρούχα κάνουν τον άντρα.

1158
01:12:51,959 --> 01:12:55,087
Αλλά, ξέρεις, πρέπει να αποφασίσεις
τι θες να κάνεις στη ζωή σου.

1159
01:12:55,162 --> 01:12:57,630
Θα βγεις εδώ, θα πάρεις άλλο...
Την επόμενη εβδομάδα θα επιστρέψει...

1160
01:12:57,698 --> 01:12:59,996
θα πουλάει μεταχειρισμένα αυτοκίνητα έξω.

1161
01:13:00,067 --> 01:13:02,865
- Την επόμενη εβδομάδα θα κάνω δισκογραφική δουλειά.
- Θα μπορούσατε να έχετε μια δισκογραφική συμφωνία...

1162
01:13:02,937 --> 01:13:05,235
- αλλά πρέπει να το κάνεις, ξέρεις τι εννοώ;
- Σαν αυτό το πούρο;

1163
01:13:05,306 --> 01:13:08,298
- Μου αρέσει το πούρο.
- Άρχισα το κάπνισμα.

1164
01:13:08,376 --> 01:13:12,142
Υπάρχουν πολλές δυνατότητες για εσάς.
Δικαίωμα; Ποτέ δεν ξέρεις τι είναι η ζωή.

1165
01:13:12,213 --> 01:13:14,943
Αυτό είναι το πρόβλημά σου. Δεν νομίζω
είσαι πραγματικά ρεαλιστής, μαύρο.

1166
01:13:15,015 --> 01:13:18,007
- Είμαι ρεαλιστής.
- Βλέπετε, την τελευταία φορά που ήμουν εδώ μέσα,
πραγματικά με νευρίασες.

1167
01:13:18,085 --> 01:13:20,144
Κρεμασμένοι γύρω από αυτούς τους λευκούς ανθρώπους.

1168
01:13:20,221 --> 01:13:24,658
- Τώρα έχεις τον Τζούλιο να παίζει
σαν να είναι ο Φρανσουά! Παρακαλώ!
- Φρανσουά;

1169
01:13:24,725 --> 01:13:27,455
Ένας φίλος μου...
Ήμασταν δέκα χρονών. Εντάξει;

1170
01:13:27,528 --> 01:13:30,554
Όλοι τολμήσαμε αυτόν τον τύπο να μπει μέσα
και ξεκόψτε αυτή την ένωση κοτόπουλου.

1171
01:13:30,631 --> 01:13:34,067
Ήταν ιδιοκτησία αυτού του Γερμανού.
Και νομίζαμε ότι αυτός ο Γερμανός,
είναι πραγματικό τετράγωνο.

1172
01:13:34,135 --> 01:13:36,729
Είναι ένας λευκός τύπος.
Έμενε στο Χάρλεμ, σωστά;

1173
01:13:36,804 --> 01:13:39,864
Έτσι τολμήσαμε το παιδί να μπει μέσα.
Το παιδί, είχε μπάλες, σωστά;

1174
01:13:39,940 --> 01:13:43,671
Μπαίνει μέσα, αλλά ο τύπος
ήδη κλειδωμένες τις αποδείξεις της βραδιάς.

1175
01:13:43,744 --> 01:13:45,712
Είχε όμως λίγα μετρητά στην τσέπη του.

1176
01:13:45,780 --> 01:13:48,715
Ο τύπος λοιπόν, μπαίνει μέσα, χτυπάει τον τύπο
πάνω από το κεφάλι με ένα μπουκάλι.

1177
01:13:48,783 --> 01:13:52,776
Παίρνει τα λίγα μετρητά του από τον τύπο
τσέπη, τον αφήνει στο πάτωμα για νεκρό.

1178
01:13:52,853 --> 01:13:56,186
Ο τύπος φυσικά ζει. Παιδί δέκα
χρονών. Πάει σπίτι, εντάξει;

1179
01:13:56,257 --> 01:13:58,316
Η μητέρα του λέει: «Πού
παίρνεις αυτά τα χρήματα;"

1180
01:13:58,392 --> 01:14:00,519
Πηγαίνει στο δωμάτιό του το επόμενο πρωί
για να τον ξυπνήσω, τα λεφτά είναι στο γραφείο.

1181
01:14:00,594 --> 01:14:04,655
«Πού τα βρήκες αυτά τα χρήματα;»
Δεν θα της το πει
που πήρε τα λεφτά, εντάξει;

1182
01:14:04,732 --> 01:14:08,566
Ανακαλύπτει τον τύπο στη γωνία
λήστεψαν. Το συνθέτει.

1183
01:14:08,636 --> 01:14:12,402
Παίρνει το παιδί, το σέρνει
από τον γιακά του πίσω στο μαγαζί.

1184
01:14:12,473 --> 01:14:16,204
Ο τύπος είναι εκεί. Το κεφάλι του είναι δεμένο.
Κάνει τις δουλειές της ημέρας του.

1185
01:14:16,277 --> 01:14:19,246
Λέει,
«Σε έκλεψε ο γιος μου;»

1186
01:14:19,313 --> 01:14:22,407
Ο τύπος κοιτάζει το παιδί.
«Ναι, νομίζω ότι ήταν αυτός.

1187
01:14:22,483 --> 01:14:24,678
Αλλά δεν πειράζει, είναι δέκα
χρονών, είναι νέος. Δεν με νοιάζει».

1188
01:14:24,752 --> 01:14:26,913
Λέει, «Λοιπόν, είναι δικός σου.
Τι θέλεις να κάνεις μαζί του;

1189
01:14:26,987 --> 01:14:28,921
«Θες να τον στείλεις φυλακή;
Τι θέλεις να κάνεις μαζί του;

1190
01:14:28,989 --> 01:14:30,957
Θέλεις να δουλέψει για σένα;
Τι, τι θέλεις;»

1191
01:14:31,025 --> 01:14:36,327
Δίνει λοιπόν δουλειά στο παιδί. Το παιδί σκουπίζει
επάνω στο μαγαζί όπως ο Τζίμι, κάθε μέρα.

1192
01:14:36,397 --> 01:14:40,333
Μετά τελικά πλένει πιάτα.
Μετά, τελικά, είναι σαν να καθαρίζει τραπέζια.

1193
01:14:40,401 --> 01:14:43,996
Συναντώ αυτόν τον τύπο, εντάξει, δέκα χρόνια αργότερα.

1194
01:14:44,071 --> 01:14:45,595
Τον κοίταξα, είπα:
«Τι κάνεις με τον εαυτό σου;»

1195
01:14:45,673 --> 01:14:47,698
Λέει, "Ξέρεις την κότα κοτόπουλου;"
Είπα, «Η άρθρωση κοτόπουλου;

1196
01:14:47,775 --> 01:14:52,303
Τότε ήταν που ήσουν δέκα χρονών!».
Λέει, «Είμαι ιδιοκτήτης του χώρου».

1197
01:14:52,379 --> 01:14:56,645
Ο Γερμανός πέθανε, του άφησε το μέρος...

1198
01:14:56,717 --> 01:14:59,618
και ο τύπος βγάζει λεφτά
παραδώσει τη γροθιά. Οπότε ποτέ δεν ξέρεις, σωστά;

1199
01:14:59,687 --> 01:15:02,781
Αυτό είναι το πρόβλημά σου. Είμαι μαύρος,
και έπρεπε να πουλήσω τηγανητό κοτόπουλο.

1200
01:15:02,857 --> 01:15:05,485
Αυτό είναι το πρόβλημά σου, φίλε.
Πρέπει να πουλάω κοτόπουλο.

1201
01:15:05,559 --> 01:15:08,426
- Δεν έχει να κάνει με το δικό μου...
- Δεν είναι αυτό το θέμα.

1202
01:15:08,496 --> 01:15:10,589
- Προσπαθώ να τα καταφέρω...
- Το θέμα είναι...

1203
01:15:10,664 --> 01:15:13,929
από κάτι πραγματικά φρικτό,
κάτι πραγματικά σπουδαίο συνέβη.

1204
01:15:14,001 --> 01:15:17,698
- Έχεις και καρπούζι;
- Έλα. Δεν είναι αυτό το θέμα.

1205
01:15:17,771 --> 01:15:21,172
- Εντάξει, ήταν εντάξει. Αυτό ήταν...
- Αυτό μπορεί να συμβεί.

1206
01:15:21,242 --> 01:15:24,302
Χαλάρωσε, πλάκα κάνω!
σε πήρα. Αυτό είναι καλό. Σας ευχαριστώ.

1207
01:15:24,378 --> 01:15:27,142
- Γεια σου.
- Οι μαύροι πρέπει να μείνουν μαζί, μαύρο.

1208
01:15:27,214 --> 01:15:29,842
- Έχω ένα ρολόι.
- Γεια, πήρα ένα. Ελέγξτε το.

1209
01:15:29,917 --> 01:15:33,148
Γεια, τι γνώμη έχετε για το κοστούμι;
Γεια, γειά, γεια. ¿ Γούστα;

1210
01:15:33,220 --> 01:15:35,154
- Ναι, είναι καλό.
- Εντάξει, μωρό μου.

1211
01:15:35,222 --> 01:15:38,988
Πού είναι αυτά τα 10 δολάρια που σου έδωσα την τελευταία φορά
Σε είδα; Θυμάστε τα $10;

1212
01:15:39,059 --> 01:15:41,425
- Έχεις μικρή μνήμη.
Θυμάσαι τα 10 $ που σου έδωσα;
- Ναι.

1213
01:15:41,495 --> 01:15:44,896
-Όποτε μπορείς δίνεις
επιστρέφει σε μένα, εντάξει;
- Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ όμως.

1214
01:15:44,965 --> 01:15:47,763
- Έχει καρδιά.
- Αγόρασα λίγο τηγανητό κοτόπουλο με αυτό.

1215
01:15:47,835 --> 01:15:49,803
Έχω κάποια καλά νέα, έχω κάποια άσχημα νέα.

1216
01:15:49,870 --> 01:15:54,000
Τα καλά νέα είναι ότι είστε όλοι εδώ.
Τα κακά νέα είναι ότι θα τραγουδήσω.

1217
01:15:55,643 --> 01:16:01,775
♪ <i>Λοιπόν, θα πήγαινα στο στρατό</i> ♪
♪ <i>όταν με απέρριψες</i> ♪

1218
01:16:01,849 --> 01:16:07,151
♪ <i>Αλλά με απέρριψαν</i> ♪
♪ <i>έτσι κατευθύνθηκα προς το ποτάμι για να πνιγώ</i> ♪

1219
01:16:07,221 --> 01:16:12,921
♪ <i>Λοιπόν, το ξανασκέφτηκα</i> ♪
♪ <i>αποφάσισε ότι η ζωή δεν πρέπει να τελειώσει</i> ♪

1220
01:16:12,993 --> 01:16:15,985
♪ <i>Γιατί σε κορίτσια αρέσεις</i> ♪
♪ <i>είναι μια δεκάρα μια ντουζίνα</i> ♪

1221
01:16:16,063 --> 01:16:18,088
♪ <i>Και έχω ένα νικέλιο να ξοδέψω</i> ♪

1222
01:16:18,165 --> 01:16:21,692
- Όλοι.
- ♪ <i>Τα κορίτσια σαν εσένα είναι μια δεκάρα μια ντουζίνα</i> ♪

1223
01:16:21,769 --> 01:16:25,603
♪ <i>Και έχω ένα νικέλιο να ξοδέψω</i> ♪

1224
01:16:25,673 --> 01:16:31,043
♪ <i>Γεια, μη σε λυπάσαι</i> ♪
♪ <i>Ζω στον παράδεισο</i> ♪

1225
01:16:31,111 --> 01:16:36,743
♪ <i>Λένε ότι η ζωή είναι ένα κομμάτι κέικ,</i> ♪
♪ <i>διάολο θα μου φέρω ένα κομμάτι</i> ♪

1226
01:16:36,817 --> 01:16:41,049
♪ <i>Λοιπόν, βλέπω ωραία γκόμενα γύρω μου</i> ♪
♪ <i>Ναι, με πιάνει η παρόρμηση</i> ♪

1227
01:16:42,623 --> 01:16:45,649
♪ <i>Γιατί σε κορίτσια αρέσεις</i> ♪
♪ <i>είναι μια δεκάρα μια ντουζίνα</i> ♪

1228
01:16:45,726 --> 01:16:48,286
- ♪ <i>Και πήρα ένα νικέλιο για να φλυαρήσω</i> ♪
- Γιά-χου!

1229
01:16:48,362 --> 01:16:51,297
♪ <i>Ναι, σαν εσένα κορίτσια</i> ♪
♪ <i>είναι μια δεκάρα μια ντουζίνα</i> ♪

1230
01:16:51,365 --> 01:16:54,061
♪ <i>Και πήρα ένα νικέλιο για να φλυαρήσω</i> ♪

1231
01:16:54,134 --> 01:16:56,932
♪ <i>Ναι, σαν εσένα κορίτσια</i> ♪
♪ <i>είναι μια δεκάρα μια ντουζίνα</i> ♪

1232
01:16:57,004 --> 01:16:59,871
- ♪ <i>Και πήρα ένα νικέλιο για να φλυαρήσω</i> ♪
- Στυλ Μπρούκλιν τώρα.

1233
01:16:59,940 --> 01:17:02,670
♪ <i>Ναι, σαν εσένα κορίτσια</i> ♪
♪ <i>είναι μια δεκάρα μια ντουζίνα</i> ♪

1234
01:17:02,743 --> 01:17:06,613
♪ <i>Και πήρα ένα νικέλιο για να φλυαρήσω</i> ♪

1235
01:17:06,614 --> 01:17:09,174
♪ <i>Και πήρα ένα νικέλιο για να φλυαρήσω</i> ♪

1236
01:17:09,249 --> 01:17:12,241
♫ "Home On The Range"

1237
01:18:31,932 --> 01:18:35,561
- Γιατί είσαι... Γιατί καπνίζεις ακόμα;
- Δεν εισπνέω.

1238
01:18:49,416 --> 01:18:52,613
- Τι κάνει;
- Μείνε πίσω, μαλάκα.

1239
01:18:54,488 --> 01:18:57,548
Ξέρεις, σε περίπτωση που κολλήσεις
ή κάτι τέτοιο, απλά τραβάτε τα ψάρια έξω.

1240
01:18:57,624 --> 01:19:02,186
♫ "Jing Jing"
♫ <i>Ερμηνεύει ο Shoukichi Kina</i>

1241
01:19:06,967 --> 01:19:11,199
Αυτό δεν είναι φαγητό.
Αυτό είναι ζάχαρη και... και σκατά.

1242
01:19:11,271 --> 01:19:14,035
Ξέρετε τι προκαλεί αυτό;
Διαβήτης.

1243
01:19:14,108 --> 01:19:16,099
- Όχι σε μένα, φίλε.
- Α, ναι;

1244
01:19:16,176 --> 01:19:18,269
Όχι, γιατί έχω αναστολείς ζάχαρης.

1245
01:19:18,345 --> 01:19:20,973
♪ <i>Γιατί δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι</i> ♪

1246
01:19:21,048 --> 01:19:23,676
♪ <i>Γιατί δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι</i> ♪

1247
01:19:23,751 --> 01:19:26,481
♪ <i>Γιατί δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι</i> ♪

1248
01:19:26,553 --> 01:19:30,387
♪ <i>Γιατί δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι</i> ♪

1249
01:19:30,457 --> 01:19:32,448
Κάθομαι εδώ και διαβάζω την εφημερίδα...

1250
01:19:32,526 --> 01:19:35,893
Στους περισσότερους μοιάζει
Δεν κάνω τίποτα.

1251
01:19:35,963 --> 01:19:40,161
Πίνοντας καφέ, σωστά;
Καπνίζω ένα πούρο. Κάνουμε παρέα με την Auggie.

1252
01:19:40,234 --> 01:19:43,135
Αλλά... με κοιτάνε.
Γυρίζουν το καπέλο τους.

1253
01:19:43,203 --> 01:19:45,171
"Καλημέρα. Τι κάνεις;"

1254
01:19:45,239 --> 01:19:48,106
Σε κοιτάζουν. Τι βλέπουν;
Νομίζουν ότι είσαι κλέφτης.

1255
01:19:48,175 --> 01:19:50,939
♪ <i>Λοιπόν, νωρίς το πρωί</i> ♪
♪ <i>Ή ακόμα και όταν είναι αργά</i> ♪

1256
01:19:51,011 --> 01:19:54,344
♪ <i>Καλώ το μωρό μου στο τηλέφωνο</i> ♪
♪ <i>πάνω στο 718</i> ♪

1257
01:19:54,414 --> 01:19:57,713
♪ <i>Και σκέφτομαι τον τρόπο</i> ♪
♪ <i>ότι με αγαπάει</i> ♪

1258
01:19:57,785 --> 01:19:59,946
♪ <i>Και το εύχομαι</i> ♪
♪ <i>δεν ήταν τόσο καυτή</i> ♪

1259
01:20:00,020 --> 01:20:02,989
Μιλάω πολύ στο τηλέφωνο
έτσι οι άνθρωποι δεν μπορούν να δουν ότι είμαι μαύρος.

1260
01:20:03,056 --> 01:20:05,388
Αλλά πραγματικά πιστεύω ότι...
Είμαι Σικελός.

1261
01:20:05,459 --> 01:20:07,723
- Όχι, όχι, είναι καλό.
- Είναι καλό. Σας αρέσει; Με πιστεύεις;

1262
01:20:07,795 --> 01:20:11,561
- Το κατάλαβα απόλυτα.
- Δεν μπορώ να πιάσω τους ώμους μου
έξω από τον κώλο μου εδώ.

1263
01:20:11,632 --> 01:20:13,293
♪ <i>Βάλτε τα όλα μαζί</i> ♪
♪ <i>έχουμε την ίδια στάση</i> ♪

1264
01:20:13,367 --> 01:20:15,392
♪ <i>Πολύ απαραίτητο να είσαι αγενής</i> ♪
♪ <i>Αυτή είναι η διάθεση του Μπρούκλιν</i> ♪

1265
01:20:15,469 --> 01:20:17,437
♪ <i>Είναι το μέρος όπου</i> ♪
♪ <i>είναι δύσκολο να ρίξεις ένα δάκρυ</i> ♪

1266
01:20:17,504 --> 01:20:21,133
♪ <i>Οι άνθρωποι είναι γεμάτοι με λίγη προσοχή,</i> ♪
♪ <i>κάποια συμπάθεια δεν θα τη βρείτε εδώ</i> ♪

1267
01:20:21,208 --> 01:20:25,269
Αυτό είναι το ίδιο πρόβλημα που είχαμε.
Επειδή είμαι μαύρος εσύ
μη νομίζεις ότι μπορώ να είμαι Ιταλός!

1268
01:20:29,082 --> 01:20:33,485
♪ <i>Ναι, ναι, ναι, ναι</i> ♪
♪ <i>Μακάρι να ήξερα πώς να το πω</i> ♪

1269
01:20:35,956 --> 01:20:37,787
Είχα έναν φίλο.
Φίλε, του άρεσε τόσο πολύ το τσιγάρο...

1270
01:20:37,858 --> 01:20:40,418
του άρεσε να ρυθμίζει το ξυπνητήρι του
για τα μεσάνυχτα.

1271
01:20:40,494 --> 01:20:45,158
Σαν να πήγαινε για ύπνο. Το είχε ορίσει για τέσσερα
ώρες αργότερα, ξυπνήστε, πιείτε ένα τσιγάρο.

1272
01:20:45,232 --> 01:20:49,532
♫ "Bam Chikee Chikee Cham Chikee Chikee"
♫ <i>Ερμηνεύει ο Kishore Kumar</i>

1273
01:21:02,616 --> 01:21:05,107
Πίσω μου.

1274
01:21:05,185 --> 01:21:07,517
Τελευταίο πακέτο. Πάρε το δικό σου
βρώμικα χέρια μακριά τους!

1275
01:21:31,845 --> 01:21:36,407
♫ "Κρέμα αυγών"
♫ <i>Ερμηνεύει ο Λου Ριντ</i>

1276
01:21:50,998 --> 01:21:55,799
♪ <i>Όταν ήμουν νέος</i> ♪
♪ <i>Όχι μεγαλύτερο από αυτό</i> ♪

1277
01:21:55,869 --> 01:22:00,272
♪ <i>Μια κρέμα αυγού σοκολάτας</i> ♪
♪ <i>δεν έπρεπε να χάσετε</i> ♪

1278
01:22:00,340 --> 01:22:04,436
♪ <i>Μερικό σιρόπι σοκολάτας της U Bet</i> ♪
♪ <i>νερό σέλτζερ ανακατέψτε το με γάλα</i> ♪

1279
01:22:04,511 --> 01:22:09,642
♪ <i>Το ανακατεύετε σε ένα μεθυστικό αφρό</i> ♪
♪ <i>Νόστιμο σαν το μετάξι</i> ♪

1280
01:22:09,716 --> 01:22:14,210
♪ <i>Εσύ ουρλιάζεις, εγώ αχνίζω</i> ♪
♪ <i>Όλοι θέλουμε κρέμα αυγού</i> ♪

1281
01:22:17,724 --> 01:22:22,457
♪ <i>Εσύ ουρλιάζεις, εγώ αχνίζω</i> ♪
♪ <i>Όλοι θέλουμε κρέμα αυγού</i> ♪

1282
01:22:26,833 --> 01:22:29,028
♪ <i>Την επόμενη φορά λοιπόν</i> ♪
♪ <i>είσαι στο Μπρούκλιν</i> ♪

1283
01:22:29,102 --> 01:22:31,366
♪ <i>Πείτε γεια για μένα</i> ♪

1284
01:22:31,438 --> 01:22:36,034
♪ <i>Στο Totonno's για πίτσα και παγωτό</i> ♪
♪ <i>και στο Al and Shirley's</i> ♪

1285
01:22:36,109 --> 01:22:38,475
♪ <i>Αλλά κυρίως πηγαίνεις</i> ♪
♪ <i>στο Becky's</i> ♪

1286
01:22:38,545 --> 01:22:43,107
♪ <i>Κάτσε στο περίπτερο και χαιρετάς,</i> ♪
♪ <i>και πάρτε δύο κρέμες με αυγά σοκολάτας</i> ♪

1287
01:22:43,183 --> 01:22:46,118
♪ <i>Ένας για να μείνει και ένας για να πάει</i> ♪

1288
01:22:46,186 --> 01:22:50,885
♪ <i>Εσύ ουρλιάζεις, εγώ αχνίζω</i> ♪
♪ <i>Όλοι θέλουμε κρέμα αυγού</i> ♪

1289
01:22:54,428 --> 01:22:59,661
♪ <i>Α, εσύ ουρλιάζεις, εγώ ατμούς</i> ♪
♪ <i>Όλοι θέλουμε κρέμα αυγού</i> ♪

1290
01:23:03,337 --> 01:23:05,601
♫ «Κινήματα Μπρούκλιν»
♫ <i>Ερμηνεύει ο Da Bush Babees</i>

1291
01:23:05,672 --> 01:23:08,869
♪ <i>Ναι, απευθείας</i> ♪
♪ <i>από τον πλανήτη του Μπρούκλιν</i> ♪

1292
01:23:08,942 --> 01:23:12,469
♪ <i>Έχουμε Bush Babees</i> ♪
♪ <i>στο σπίτι</i> ♪

1293
01:23:12,546 --> 01:23:14,946
♪ <i>Στην περιοχή σας</i> ♪
♪ <i>Ναι</i> ♪

1294
01:23:15,015 --> 01:23:18,143
♪ <i>Ω, μια φορά για τη μαμά σου</i> ♪
♪ <i>Ναι</i> ♪

1295
01:23:18,218 --> 01:23:20,652
♪ <i>Το Μπρούκλιν είναι στη θέση του</i> ♪
♪ <i>Ναι</i> ♪

1296
01:23:20,721 --> 01:23:22,951
♪ <i>Πήγαινε να το πάρεις στα μούτρα</i> ♪

1297
01:23:29,721 --> 01:23:30,951
{{{ ΤΟ ΤΕΛΟΣ }}}