1
00:00:52,100 --> 00:00:54,941
มิเกล!
นั่นเป็นวิธีที่จะมองน้องสาวของคุณเหรอ?
2
00:00:55,210 --> 00:00:56,578
หาแฟน!
3
00:01:36,700 --> 00:01:39,067
แอนเน็ตต์!
- จับฉัน!
4
00:01:42,100 --> 00:01:44,671
คุณรู้ไหมว่าฉันรักคุณใช่ไหม?
5
00:01:56,700 --> 00:01:59,067
ฉันอยากนอนกับคุณ
- ฉันด้วย.
6
00:01:59,980 --> 00:02:02,870
นี่เราอยู่คนเดียว
- มาแต่งหน้ากันดีกว่า โอเค?
7
00:02:04,100 --> 00:02:05,067
มา.
8
00:02:08,100 --> 00:02:09,465
ถอดหน้ากากออก
9
00:02:13,162 --> 00:02:14,670
เป็นคนดี.
- อ่อนโยน.
10
00:02:14,948 --> 00:02:16,703
อย่าใจร้อนขนาดนั้น
- อ่อนโยนมาก!
11
00:02:16,823 --> 00:02:18,492
ไม่มีใครสามารถเห็นเรา
12
00:02:18,612 --> 00:02:20,980
คุณก็รู้ว่าฉันชอบเมื่อคุณอ่อนโยน
- ฉันรักคุณ.
13
00:02:21,381 --> 00:02:23,467
อดทนกับฉันหน่อยนะ
14
00:02:23,700 --> 00:02:25,829
แค่อยู่ในอ้อมแขนของฉันและผ่อนคลาย
15
00:02:26,125 --> 00:02:27,887
กอดฉัน...ก็ดี
16
00:02:28,144 --> 00:02:29,454
ฉันชอบร่างกายของคุณ
17
00:02:29,700 --> 00:02:31,723
ทุกที่...
- ฉันอยากจะรู้สึกถึงคุณ...
18
00:02:31,981 --> 00:02:33,279
โอ้เป็นสิ่งที่ดี
19
00:03:02,854 --> 00:03:05,099
รอล์ฟ ฉันคิดว่าคุณอยู่กับจีน่าเหรอ?
20
00:03:14,700 --> 00:03:17,555
รอล์ฟ ในที่สุด...
ฉันรอคุณอยู่...
21
00:03:17,835 --> 00:03:19,669
คุณพร้อมหรือยัง? มา.
22
00:03:21,453 --> 00:03:22,705
รอก่อน รอล์ฟ...
23
00:03:23,100 --> 00:03:26,070
กอดฉันสิ...กอดฉันสิ
24
00:03:32,100 --> 00:03:33,670
ไปที่สถานที่ของฉันกันเถอะ
25
00:03:48,500 --> 00:03:50,070
เอาล่ะ...เข้ามาเลย
26
00:03:56,159 --> 00:03:57,843
เปลื้องผ้าฉันเร็วเข้า!
27
00:04:04,921 --> 00:04:06,482
มา! มา!
28
00:04:11,100 --> 00:04:13,068
ฉันต้องการคุณมานานแล้ว!
29
00:04:17,100 --> 00:04:18,067
ฉันต้องการมัน!
30
00:04:20,100 --> 00:04:21,067
ฉันต้องการมัน!
31
00:04:25,018 --> 00:04:25,846
เลขที่!
32
00:04:29,470 --> 00:04:30,746
ไม่ ปล่อยฉันไป!
33
00:04:31,700 --> 00:04:33,668
ปล่อยฉันไป! เลขที่!
34
00:05:03,700 --> 00:05:10,470
พระจันทร์สีเลือด
[เลื่อยแห่งความตาย]
35
00:05:30,100 --> 00:05:31,864
โรงพยาบาลจิตเวช
36
00:05:32,700 --> 00:05:35,271
คุณมีความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่
37
00:05:35,700 --> 00:05:38,000
พี่ชายของคุณเพิ่งได้รับ
อยู่กับเราห้าปี...
38
00:05:38,746 --> 00:05:40,268
... ตั้งแต่การกระทำอันน่าสยดสยองนี้
39
00:05:44,100 --> 00:05:46,182
เราทำได้เพียงปล่อย
เขาอยู่ภายใต้การจองบางอย่าง
40
00:05:46,420 --> 00:05:49,071
คุณจะต้องเป็นอย่างมาก
ระมัดระวังกับเขารู้ไหม?
41
00:05:49,561 --> 00:05:51,460
ฉันจะทำทุกอย่างตามอำนาจของฉัน
42
00:05:51,580 --> 00:05:54,926
คุณไม่คิดว่าเขาจะทำได้
มีการโจมตีอีกครั้งใช่ไหม?
43
00:05:55,046 --> 00:05:57,691
ถ้าเป็นอย่างที่ฉันคิดล่ะก็
ฉันจะไม่ปล่อยเขา
44
00:05:57,811 --> 00:05:59,395
อีกครั้งมีความเสี่ยงอยู่เสมอ
45
00:06:00,297 --> 00:06:03,070
สิ่งสำคัญคือต้องรักษาเขาไว้
ห่างจากความเครียด
46
00:06:03,700 --> 00:06:08,145
หลีกเลี่ยงทุกสิ่งที่สามารถทำได้
ทำให้เขานึกถึงเหตุการณ์นั้น
47
00:06:09,322 --> 00:06:13,130
พี่ชายของคุณต้องการความรักมากมาย
ความรักและความเห็นอกเห็นใจ
48
00:06:13,396 --> 00:06:16,805
หากคุณมีความกล้าหาญ
ความอดทน ความรัก...
49
00:06:17,700 --> 00:06:19,270
...คุณสามารถพาเขาไปด้วยได้
50
00:06:21,377 --> 00:06:22,547
มิเกล!
51
00:06:23,263 --> 00:06:24,234
พี่ชาย
52
00:06:27,009 --> 00:06:28,508
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ!
53
00:06:30,539 --> 00:06:31,910
ตอนนี้สิ่งต่าง ๆ ควรจะเข้าที่
54
00:06:56,395 --> 00:06:57,834
อะไรนะมิเกล?
มา.
55
00:06:59,732 --> 00:07:01,068
คุณกำลังสบตาใครอยู่?
56
00:07:13,825 --> 00:07:14,804
มิเกล!
57
00:07:26,638 --> 00:07:27,575
มิเกล!
58
00:07:28,620 --> 00:07:30,222
คุณฆ่าเธอ!
59
00:07:32,200 --> 00:07:33,803
คุณต้องการอะไร?
60
00:07:33,903 --> 00:07:36,042
อย่ามองมาที่ฉัน
เหมือนลูกสาวของแฟรงเกนสไตน์!
61
00:07:36,142 --> 00:07:39,170
ผ้าพันคอของฉันติดเมื่อฉันลอง
เพื่อปิดหน้าต่างเวรนั่น
62
00:07:39,270 --> 00:07:40,246
มีอะไรอีกไหม?
63
00:07:57,200 --> 00:07:59,103
เอ้ย อัลวาโรสุดหล่อ!
64
00:08:08,346 --> 00:08:09,060
เฮ้ บูเอโน!
65
00:08:10,719 --> 00:08:11,611
ฉันสูงขึ้นเล็กน้อยทางด้านขวา
66
00:08:13,848 --> 00:08:14,597
อีกสักหน่อย
67
00:08:16,529 --> 00:08:17,567
ตกลง.
68
00:08:19,141 --> 00:08:20,458
สวัสดี สบายดีไหม?
69
00:08:26,345 --> 00:08:28,911
สวัสดีเอลวิรา ทุกอย่างโอเคไหม?
- ไม่มีอะไรโอเค!
70
00:08:31,595 --> 00:08:33,631
ธนาคารระงับสินเชื่อของเรา
71
00:08:33,751 --> 00:08:37,520
และคุณหญิงขู่ว่าจะเตะ
เราออกไปถ้าเราไม่จ่ายค่าเช่า
72
00:08:37,839 --> 00:08:39,753
หญิงชราจะได้เงินของเธอ
73
00:08:40,000 --> 00:08:42,775
เรามีนักเรียนกี่คน?
- 35!
74
00:08:43,400 --> 00:08:44,970
ค่าใช้จ่ายก็แทบไม่พอ..
75
00:08:45,800 --> 00:08:46,961
ยังดีกว่าไม่มีอะไรเลย
76
00:08:47,400 --> 00:08:50,961
มันเป็นความคิดที่บ้า
เพื่อเปิดโรงเรียนสอนภาษา
77
00:08:52,540 --> 00:08:54,590
มันเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมนะที่รัก
78
00:08:56,400 --> 00:08:57,644
คุณจะเห็น.
79
00:08:59,843 --> 00:09:01,170
มีอะไรอีกไหม?
80
00:09:01,270 --> 00:09:03,077
มิสกอนซาเลสกำลังรอคุณอยู่
81
00:09:03,760 --> 00:09:05,798
มานูเอลล่ากลับมาแล้วเหรอ? ยอดเยี่ยม!
82
00:09:06,287 --> 00:09:08,758
ฉันคิดอะไรอยู่
ที่จะบอกเคาน์เตส?
83
00:09:09,029 --> 00:09:09,980
บอกเธอ...
84
00:09:10,400 --> 00:09:12,368
... ฉันจะพูดทุกอย่างให้จบ
กับหลานสาวของเธอ โอเคไหม?
85
00:09:12,600 --> 00:09:14,887
ฉันไม่ควรยุ่งเกี่ยวกับคุณเลย
86
00:09:16,000 --> 00:09:19,971
มิเกล! มานูเอลา!
มิเกล!
87
00:09:21,723 --> 00:09:23,966
คุณเคยเห็น Manuela หรือ Miguel หรือไม่?
88
00:09:27,720 --> 00:09:29,639
มานูเอลา! มานูเอลา!
89
00:09:30,200 --> 00:09:32,168
ฉันไม่สามารถช่วยคุณในเรื่องนั้นได้
90
00:09:32,925 --> 00:09:34,770
คุณรู้ว่าเธอเกลียดฉัน
91
00:09:35,097 --> 00:09:35,967
ใช่ฉันรู้
92
00:09:36,520 --> 00:09:37,487
มานูเอลา!
93
00:09:39,640 --> 00:09:40,607
มานูเอลา!
94
00:09:41,400 --> 00:09:42,367
อันโตนิโอ!
95
00:09:42,600 --> 00:09:45,127
คุณเคยเห็น Se�orita Manuela บ้างไหม?
- ที่นั่น.
96
00:09:54,933 --> 00:09:56,368
มานูเอลา! มานูเอลา!
97
00:09:56,600 --> 00:09:58,769
ความลับเหล่านี้กับอัลวาโรคืออะไร?
98
00:09:58,869 --> 00:10:00,014
อะไรกับการกระซิบ?
99
00:10:00,114 --> 00:10:01,690
ชั้นเรียนภาษาเริ่มพรุ่งนี้
100
00:10:01,790 --> 00:10:03,936
เรากำลังหารือเรื่อง
การจัดบังกะโล
101
00:10:04,036 --> 00:10:04,781
ทำไม
102
00:10:05,006 --> 00:10:07,677
มานูเอลาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
มันเป็นความรับผิดชอบของฉัน
103
00:10:07,777 --> 00:10:12,171
คุณเข้าไปยุ่งในทุกสิ่ง
แต่ฉันยังมีชีวิตอยู่!
104
00:10:12,800 --> 00:10:15,179
ป้าฉันแค่อยากจะเบาลง
ภาระงานของคุณ
105
00:10:15,685 --> 00:10:19,766
แบ่งเบาภาระงานของฉัน? อย่าทำให้ฉันหัวเราะ!
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร!
106
00:10:20,321 --> 00:10:22,224
คุณต้องการที่จะเล่นเจ้านาย
107
00:10:22,324 --> 00:10:25,171
ไม่มีโอกาสตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่!
108
00:10:25,415 --> 00:10:28,731
ฉันวางแผนที่จะมีชีวิตอยู่อีกต่อไป
และฉันก็ใช้ความระมัดระวัง
109
00:10:28,991 --> 00:10:32,791
คุณจะไม่สืบทอดอะไรเลย!
ไม่ใช่ทั้งวิลล่าหรือบังกะโล!
110
00:10:32,891 --> 00:10:34,857
ไม่มีแม้แต่เปเซตาเดียว!
ไม่ใช่หนึ่งเปเซตา!
111
00:10:34,957 --> 00:10:35,808
ไม่ใช่หนึ่งเปเซตา!
112
00:10:36,223 --> 00:10:37,757
ฉันรู้ป้ามาเรีย
113
00:10:37,877 --> 00:10:40,310
ไม่เป็นไรกับฉันที่มิเกล
จะได้รับมรดกทุกสิ่ง
114
00:10:40,800 --> 00:10:44,168
เงียบ! หลงทาง!
115
00:10:45,000 --> 00:10:47,970
คุณเป็นคนโกหกฉันทนคุณไม่ได้!
116
00:10:48,522 --> 00:10:50,519
ฉันขอโทษที่คุณต้องทำ
เป็นพยานสิ่งนี้
117
00:10:50,779 --> 00:10:51,744
ไม่มีเลย!
118
00:10:58,800 --> 00:11:01,371
คุณคิดผิดเกี่ยวกับหลานสาวของคุณ คุณหญิง
119
00:11:02,000 --> 00:11:03,792
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับมานูเอลา
120
00:11:04,744 --> 00:11:06,164
เธอต้องการแค่เงินของฉันเท่านั้น
121
00:11:06,945 --> 00:11:09,650
ใครๆ ก็ชอบหลานสาวของคุณ
เธอเป็นคนดีและช่วยเหลือดีมาก
122
00:11:11,517 --> 00:11:13,368
มันเป็นเพียงการกระทำ
123
00:11:13,614 --> 00:11:15,968
มันเป็นละคร แต่ในใจเธอชั่วร้าย
124
00:11:16,680 --> 00:11:20,760
หลังหน้ากากอันสวยงามของเธอ เธอช่างน่ากลัว
125
00:11:21,400 --> 00:11:23,817
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันตัดเธอออกจากพินัยกรรมของฉัน
126
00:12:30,544 --> 00:12:31,643
มันคือใคร?
127
00:12:33,598 --> 00:12:34,779
มิเกล?
128
00:12:36,400 --> 00:12:37,367
มานูเอลา?
129
00:12:43,862 --> 00:12:47,971
หยุดมัน! คุณกำลังทำให้ฉันตาบอด!
หยุดเรื่องไร้สาระนั่นซะ!
130
00:12:50,812 --> 00:12:52,047
มีใครอยู่บ้าง?
131
00:12:53,242 --> 00:12:54,970
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
132
00:12:57,056 --> 00:12:58,387
เอาชนะมัน!
133
00:13:01,449 --> 00:13:04,259
เคาะออก!
หยุดมัน!
134
00:13:05,223 --> 00:13:06,458
ช่วย! ช่วย!
135
00:13:08,766 --> 00:13:10,055
เลขที่! ช่วย!
136
00:14:01,600 --> 00:14:02,965
เปรโก้, ศาสตราจารย์.
137
00:15:51,400 --> 00:15:52,367
ใช่ลอร่า!
138
00:15:53,294 --> 00:15:54,380
แค่นั้นแหละ!
139
00:15:55,195 --> 00:15:57,516
อันโตนิโอเริ่มเหงื่อออกแล้ว
140
00:15:58,630 --> 00:15:59,974
ใช่ลอร่า!
141
00:16:00,600 --> 00:16:02,568
โดนอีกแบบนี้!
142
00:16:03,075 --> 00:16:04,179
1-0 ให้คุณ!
143
00:16:12,400 --> 00:16:13,970
ดูสิใครจะมา
144
00:16:14,837 --> 00:16:17,368
ฉันพนันได้เลยว่าเขาไม่มี
ความกล้าที่จะเข้ามา
145
00:16:21,000 --> 00:16:22,968
สวัสดีอันโตนิโอ!
146
00:16:23,674 --> 00:16:26,335
มันเป็นวันที่สวยงามคุณว่าไหม?
147
00:16:33,214 --> 00:16:34,219
ไอ้สารเลว!
148
00:16:34,884 --> 00:16:36,133
คุณหลอกฉัน!
149
00:16:37,911 --> 00:16:41,163
ในเยอรมนีหิมะตกและที่นี่
พระอาทิตย์กำลังส่องแสง คลั่งไคล้!
150
00:16:41,630 --> 00:16:43,694
อาชญากรรมที่มีจดหมายหกฉบับเหรอ?
151
00:16:44,400 --> 00:16:45,367
ฆาตกรรม!
152
00:16:47,293 --> 00:16:48,705
ใช่แล้วการฆาตกรรม ประณีต!
153
00:16:50,551 --> 00:16:51,882
สวัสดีคุณผู้หญิง!
154
00:16:53,000 --> 00:16:55,502
สวัสดีแองเจล่า!
มานั่งกับเราสิ
155
00:16:56,496 --> 00:16:59,125
ถึงเวลาที่คุณปรากฏตัวแล้ว!
- มาสายเสมอ
156
00:16:59,245 --> 00:17:00,568
เป็นอย่างไรบ้าง
157
00:17:01,400 --> 00:17:04,213
คุณดูดี! คุณเคยไปที่ไหน?
158
00:17:04,525 --> 00:17:07,480
ทำไมคุณถึงสายนัก?
ชั้นเรียนได้เริ่มต้นแล้ว
159
00:17:07,600 --> 00:17:10,365
ฉันใช้เวลาเดินทางสั้น ๆ ไปยัง Alicante
160
00:17:10,600 --> 00:17:12,568
ค่ำคืนอันแสนวุ่นวายใน Alicante ใช่ไหม?
161
00:17:14,464 --> 00:17:15,795
คุณไม่มีความคิด
162
00:17:16,188 --> 00:17:18,634
ฉันมีประสบการณ์ที่แปลก
บนรถไฟ
163
00:17:18,754 --> 00:17:21,170
โอ้ แองเจล่า คุณอ่านหนังสือมาหลายเล่มแล้ว
164
00:17:21,290 --> 00:17:23,641
คุณได้แจ้งให้ทราบที่สำนักงานหรือไม่?
- แน่นอน.
165
00:17:24,000 --> 00:17:26,362
อยู่หอเก่าเหรอ.
หรือสวนสาธารณะใหม่?
166
00:17:26,600 --> 00:17:28,967
ที่สวนเก่า บังกะโลหมายเลข 1 13.
167
00:17:29,400 --> 00:17:31,503
มันค่อนข้างไกลและเงียบสงบ
168
00:17:31,763 --> 00:17:34,367
เอซ! บังกะโลของคุณอยู่ติดกับฉัน
169
00:17:34,600 --> 00:17:36,659
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เชื่อโชคลาง
170
00:17:36,919 --> 00:17:38,594
เพราะวันที่ 13?
ไม่มีทาง!
171
00:17:39,200 --> 00:17:42,915
ไม่ใช่เพราะเหตุนั้น บังกะโลนั่นเอง
เป็นที่ที่หญิงสาวคนหนึ่งถูกคนบ้าคลั่งฆ่า
172
00:17:43,520 --> 00:17:46,001
อิงก้า หยุดเรื่องไร้สาระนั่นซะ!
173
00:17:46,261 --> 00:17:47,970
มันเป็นเรื่องจริง ฉันสาบาน!
174
00:17:48,200 --> 00:17:51,363
เขาแทงเธอด้วยกรรไกร
เชื่อฉันสิ!
175
00:17:51,800 --> 00:17:54,770
แองเจล่า อย่าเชื่อเทพนิยายนี้
176
00:17:55,000 --> 00:17:57,279
เราทุกคนรู้ว่าคุณชอบเรื่องสยองขวัญ
177
00:17:57,878 --> 00:17:59,348
แต่ฉันบอกคุณว่า...
178
00:18:00,000 --> 00:18:03,133
บอกฉันว่าอาหารเย็นจะเสิร์ฟเมื่อไร
ฉันเพิ่งกินข้าวเช้ามา
179
00:18:03,253 --> 00:18:05,970
และไม่มากขนาดนั้น
ครอบครัวของฉันอยู่ในช่วงไดเอท
180
00:18:06,548 --> 00:18:09,293
เมื่ออายุ 7 ขวบคุณสามารถได้รับบางสิ่งบางอย่าง
อยู่ที่คลับเฮาส์
181
00:18:09,393 --> 00:18:10,542
อาหารค่อนข้างดี
182
00:18:10,802 --> 00:18:13,367
โอเค งั้นฉันจะไปเอาของไปเก็บ
183
00:18:13,889 --> 00:18:14,930
ฉันจะไปรับคุณ!
184
00:18:15,400 --> 00:18:16,367
ยอดเยี่ยม!
185
00:18:18,400 --> 00:18:19,367
พบกันใหม่.
186
00:18:19,600 --> 00:18:20,965
ลาก่อน!
- เชา!
187
00:22:07,355 --> 00:22:07,985
เลขที่!
188
00:22:09,845 --> 00:22:11,460
ผู้ชายจากรถไฟ!
189
00:22:55,400 --> 00:22:57,296
ของที่ระลึก. คุณต้องการที่จะซื้อหนึ่ง?
190
00:22:58,990 --> 00:23:00,370
100 เปเซตา
- ใช้ได้.
191
00:24:32,800 --> 00:24:36,361
คุณอยู่ที่ไหนบนโลกแองเจล่า?
Eva และ Laura กำลังรออยู่!
192
00:24:36,600 --> 00:24:38,364
คุณทำให้ฉันกลัว
193
00:24:38,600 --> 00:24:40,568
ทำไม ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะไปรับคุณ
194
00:24:59,400 --> 00:25:02,370
ดูสิ พวกมันโจมตีอันโตนิโอ!
195
00:25:04,065 --> 00:25:06,000
เฮ้พวกคุณรอพวกเราด้วย!
196
00:25:06,120 --> 00:25:07,476
ว่าไง?
197
00:25:08,970 --> 00:25:11,164
ดูสิว่าเราพาใครมาด้วย
198
00:25:11,400 --> 00:25:13,368
ตกลง, อันโตนิโอ?
- ดี ขอบคุณ
199
00:25:13,768 --> 00:25:15,668
ผู้หญิงเซ็กซี่คนนี้คือใคร?
200
00:25:15,923 --> 00:25:18,732
แองเจล่า นี่อันโตนิโอ
คนสวน เทนนิสเอซ
201
00:25:18,852 --> 00:25:21,168
และม้าตัวผู้ที่แท้จริง
- ตัดมันออกไป อินก้า!
202
00:25:21,288 --> 00:25:24,509
อันโตนิโอน่าจะเก่งมาก
ที่รัก ฉันพูดถูกไหม?
203
00:25:25,000 --> 00:25:27,367
คุณสามารถลองดูได้
204
00:25:27,685 --> 00:25:29,586
ฮาบลา อูสเตด เอสปาโอล, เซโอริตา?
205
00:25:30,000 --> 00:25:31,826
ศรี ฉันรู้ภาษาสเปนอย่างบ้าคลั่ง...
206
00:25:35,113 --> 00:25:36,721
แค่เริ่มต้นก็เพียงพอแล้วใช่ไหม?
207
00:25:36,981 --> 00:25:38,407
เหลือเชื่อ! เข้าไปข้างในกันเถอะ
208
00:25:38,667 --> 00:25:39,668
ใช่ มันหนาวมาก
209
00:25:41,086 --> 00:25:42,480
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาเจ๋ง
210
00:26:25,000 --> 00:26:25,967
มิเกล.
211
00:26:27,400 --> 00:26:30,370
ฉันกำลังมองหาคุณ
คุณเคยอยู่ที่สโมสรบ้างไหม?
212
00:26:33,448 --> 00:26:36,370
มีสาวคนไหนโดนใจคุณบ้าง?
213
00:26:37,400 --> 00:26:38,367
ใช่...
214
00:26:53,120 --> 00:26:54,087
คุณ...
215
00:26:55,577 --> 00:26:57,968
คุณเป็นผู้หญิงคนเดียวที่ฉันชอบ
216
00:26:59,400 --> 00:27:01,368
คุณไม่หัวเราะเยาะฉัน...
217
00:27:02,100 --> 00:27:04,162
คุณไม่กลัวฉัน...
218
00:27:04,739 --> 00:27:07,367
รักฉัน! รักฉันเหมือนที่เธอเคยทำ
219
00:27:10,374 --> 00:27:12,355
เราไม่ควรทำอีกต่อไป
220
00:27:22,320 --> 00:27:23,799
ใช่ เราควร...
221
00:27:38,678 --> 00:27:39,873
มิเกล.
222
00:27:42,504 --> 00:27:43,563
ให้ฉัน...
223
00:27:52,656 --> 00:27:54,962
นั่นคืออะไร? ป้ามาเรีย?
224
00:27:55,669 --> 00:27:57,971
ไม่ มันเป็นเพียงลมเท่านั้น
225
00:28:01,350 --> 00:28:02,654
คุณจำได้ไหม...
226
00:28:03,680 --> 00:28:05,844
...เราเคยรักกันได้ยังไง?
227
00:28:06,506 --> 00:28:08,368
จำได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น...
228
00:28:09,400 --> 00:28:11,971
...หลังจากที่เราทำเสร็จแล้วเหรอ?
- หยุดนะ!
229
00:28:12,235 --> 00:28:14,368
ฉันคิดถึงคุณมาห้าปีแล้ว...
230
00:28:14,534 --> 00:28:16,214
...เกี่ยวกับคุณเท่านั้น
231
00:28:38,330 --> 00:28:40,230
ไม่ มิเกล... ไม่
232
00:28:51,400 --> 00:28:54,961
เราจะต้องไม่
เรากำลังถูกจับตามอง...แค่ฟัง
233
00:28:55,918 --> 00:28:57,859
นี่...คุณได้ยินพวกเขาไหม?
234
00:28:59,400 --> 00:29:02,961
พวกเขาแอบย่องไปรอบบ้าน...
กำลังมองหาเรา
235
00:29:03,640 --> 00:29:04,971
ฉันกลัว.
236
00:29:05,916 --> 00:29:07,572
มิเกล ฉันกลัว
237
00:29:10,295 --> 00:29:13,370
เมื่อทั้งหมดเท่านั้น
ถูกทำให้เงียบ...
238
00:29:13,600 --> 00:29:15,568
...เราจะเป็นเหมือนเดิมได้ไหม
239
00:30:02,702 --> 00:30:05,336
เอาน่า อันโตนิโอ ลอร่า!
- เด็กๆ ไปกันเถอะ
240
00:30:05,783 --> 00:30:06,924
เอาน่า อันโตนิโอ!
241
00:30:40,120 --> 00:30:42,964
แองเจล่า เต้นรำกับเรา
- ไม่ ขอบคุณ
242
00:30:44,963 --> 00:30:47,963
คุณขี้เกียจกลุ่ม
- นั่นมันหวานมาก!
243
00:30:52,400 --> 00:30:55,961
น่าเสียดายที่เขาไม่สามารถตัดสินใจได้
เขาอยู่ในซอยของฉันแล้ว
244
00:30:56,235 --> 00:31:00,525
แล้วทำไมเขาถึงเลือกคุณจากทุกคน?
เพราะคุณเฝ้าดูเขาทั้งคืนเหรอ?
245
00:31:00,625 --> 00:31:01,947
ผู้ชายอย่างเขาชอบฉัน
246
00:31:02,047 --> 00:31:05,404
นอกจากนี้แผนของฉันคือการเรียนรู้
ภาษาต่างประเทศบนเตียง
247
00:31:05,744 --> 00:31:09,368
ได้แล้ว เร็วๆ นี้
คุณจะพูดภาษาสเปนได้คล่อง
248
00:31:10,000 --> 00:31:13,368
ถ้าคุณเสิร์ฟครีมอันโตนิโอให้ฉัน
ฉันจะทำกับเขาตรงนี้
249
00:31:13,640 --> 00:31:16,564
โอ้ใช่โปรดให้บริการ
ครีมนี้ชามใหญ่มาก!
250
00:31:17,000 --> 00:31:20,403
มันหมายความว่าไง?
คุณกำลังพยายามที่จะดูถูกฉัน?
251
00:31:21,600 --> 00:31:23,602
ดูถูกคุณ?
แต่คุณเริ่มมัน
252
00:31:24,000 --> 00:31:27,166
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นอะไร?
คาสโนวา, ดีวีบ...
253
00:31:27,286 --> 00:31:28,306
...มิจฉาชีพธรรมดาๆ
254
00:31:30,400 --> 00:31:32,538
นั่นคือสิ่งที่เกิดจากการเป็นคนปากดี
255
00:31:32,899 --> 00:31:34,161
อันโตนิโอ อย่าคิดจริงจังกับเธอนะ...
256
00:31:34,400 --> 00:31:36,971
ในความเป็นจริงเธอไม่ได้
แม้จะรู้ว่าเพศคืออะไร
257
00:31:37,400 --> 00:31:41,343
สักวันเธอจะต้องเจอปัญหา
ถ้าเธอยังคุยโวอยู่แบบนั้น
258
00:31:53,006 --> 00:31:57,369
อัลวี่ คุณจะมาหาฉันไหม
บังกะโลทีหลังใช่ไหม? ฉันจะรอ...
259
00:31:57,892 --> 00:32:00,367
ฉันจะดูว่าฉันสามารถจัดอะไรได้บ้าง
260
00:32:13,680 --> 00:32:14,712
ราตรีสวัสดิ์.
261
00:32:15,220 --> 00:32:17,039
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน
262
00:32:33,498 --> 00:32:35,055
ขอบคุณสำหรับบริษัท.
263
00:32:35,155 --> 00:32:37,541
คุณต้องการที่จะเล่น
พรุ่งนี้เทนนิสกับฉันไหม? - แน่นอน.
264
00:32:38,097 --> 00:32:39,547
พรุ่งนี้เจอกัน บาย
- ลาก่อน!
265
00:32:46,389 --> 00:32:47,535
แองเจล่า!
266
00:32:49,255 --> 00:32:50,138
ขอบคุณ.
267
00:33:22,630 --> 00:33:25,134
เธอส่งคนอื่นๆ ออกไปและ
268
00:33:25,254 --> 00:33:27,688
ตอนนี้อยู่คนเดียวบนเตียง กำลังอ่านหนังสือ
269
00:33:28,597 --> 00:33:30,633
หน้าต่างถูกปิด
270
00:33:31,217 --> 00:33:34,882
เธอไม่มีเงื่อนงำว่าฆาตกร
อยู่นอกบ้านแล้ว
271
00:33:35,425 --> 00:33:38,765
เขาเคลื่อนไหวอย่างเงียบๆ
ผ่านความมืดมิดแห่งราตรี
272
00:33:39,000 --> 00:33:41,681
พยายามหาทางอย่างแรง
273
00:33:41,801 --> 00:33:43,651
บุกเข้าไปในบังกะโล
274
00:33:44,800 --> 00:33:47,587
ความคิดของเขาหมกมุ่นอยู่กับหญิงสาว
275
00:33:47,707 --> 00:33:49,964
ที่ควรจะเป็นเช่นนั้น
ที่จะตกเป็นเหยื่อของเขา
276
00:33:51,090 --> 00:33:52,868
เขารู้ว่าเธออยู่คนเดียว
277
00:33:53,721 --> 00:33:56,870
และไม่มีใครสามารถหยุดได้
เจตนาอันน่าสยดสยองของเขา
278
00:33:58,662 --> 00:34:01,798
ในที่สุดเขาก็พบประตูที่ปลดล็อค
279
00:34:02,884 --> 00:34:06,020
เขาเปิดมันโดยไม่มีเสียง
และเข้าไปในบ้าน
280
00:34:07,280 --> 00:34:09,248
สิ่งเดียวที่รบกวนเขา
281
00:34:09,480 --> 00:34:11,369
เป็นแสงสว่างในห้องนอน
282
00:34:11,938 --> 00:34:13,968
เขาต้องการที่จะอยู่โดยไม่มีใครจดจำ
283
00:34:14,638 --> 00:34:17,490
มีเพียงแสงนรกเท่านั้นที่รบกวนเขา
284
00:34:22,400 --> 00:34:23,896
มีใครอยู่มั้ย?
285
00:34:27,684 --> 00:34:28,567
อิงกา?
286
00:34:38,465 --> 00:34:39,320
อิงกา?
287
00:34:43,488 --> 00:34:44,367
อิงกา?
288
00:36:34,000 --> 00:36:34,679
ใช่?
289
00:36:35,390 --> 00:36:37,010
ฉันเองเอวา!
290
00:36:47,829 --> 00:36:50,422
คุณหลับไปแล้วเหรอ?
- ไม่ มีอะไรเกิดขึ้น?
291
00:36:50,800 --> 00:36:54,361
ขออภัย แต่คุณมีอยู่
เสื้อกันหนาวหรืออะไร?
292
00:36:55,000 --> 00:36:57,367
คุณต้องการเสื้อกันหนาวเพื่ออะไร?
มันไม่หนาวขนาดนั้น
293
00:36:57,487 --> 00:36:58,968
คือออกทะเล..
294
00:36:59,429 --> 00:37:02,633
เมื่อคุณจากไปสามคน
ปรากฏตัวที่ดิสโก้
295
00:37:02,753 --> 00:37:05,957
ฉันหวังว่าคุณจะได้พบกับพวกเขา
พวกเขาออกเรือคืนนี้เพื่อตกปลา
296
00:37:06,533 --> 00:37:09,970
หนึ่งในนั้นชวนฉันไปด้วย
น่ารักจริงๆ
297
00:37:10,548 --> 00:37:13,282
เข้าใจแล้ว. ให้ฉันดูสิ่งที่ฉันมี
- ยอดเยี่ยม!
298
00:37:14,308 --> 00:37:17,987
ทำไมไม่เปิดไฟล่ะ?
- ฉันไม่รู้ จู่ๆ พวกเขาก็ออกไป
299
00:37:18,107 --> 00:37:21,131
ไม่อยากไปด้วยเหรอ?
- ไม่ ฉันเหนื่อยแทบตาย ฉันจะไปนอนแล้ว
300
00:37:21,400 --> 00:37:23,954
ไร้สาระ!
คุณสามารถนอนหลับได้เมื่อคุณอยู่ที่บ้าน
301
00:37:24,400 --> 00:37:26,140
แล้วอันนี้ล่ะ?
302
00:37:26,370 --> 00:37:28,764
ไม่ คุณไม่มีอันที่หนากว่านี้เหรอ?
303
00:37:29,273 --> 00:37:31,038
อันนั้นดูดีมีระดับ
304
00:37:33,278 --> 00:37:35,153
เอาอันนี้ครับ
- เยี่ยมมาก!
305
00:37:35,273 --> 00:37:37,221
ฉันจะลองทันที โอเคไหม?
306
00:37:37,574 --> 00:37:38,545
ขอบคุณ.
307
00:37:49,425 --> 00:37:51,977
เห็นไหมฉันไม่เคยไป
ไปทะเลตอนกลางคืน
308
00:37:52,257 --> 00:37:53,899
อย่างน้อยที่สุดก็ตกปลา
309
00:37:54,239 --> 00:37:56,451
มันจะเป็นการผจญภัยที่ยิ่งใหญ่!
310
00:38:03,400 --> 00:38:04,367
เอวา?
311
00:38:17,400 --> 00:38:18,765
อันโตนิโอ! อันโตนิโอ!
312
00:38:19,000 --> 00:38:21,307
มันคืออะไร?
- เธอถูกฆาตกรรม!
313
00:38:22,000 --> 00:38:23,764
เอวา... ถูกฆาตกรรม!
314
00:38:23,884 --> 00:38:25,080
ฆาตกรรม... ?
315
00:38:25,200 --> 00:38:27,771
มันน่ากลัว!
มีดปักอยู่ในอกของเธอ!
316
00:38:28,101 --> 00:38:29,770
ฆาตกรยังอยู่ในบ้าน!
317
00:38:30,000 --> 00:38:31,968
ขยะ! ไม่มีใครถูกฆ่าที่นี่
318
00:38:32,088 --> 00:38:34,560
เราต้องโทรหาตำรวจ
และเป็นหมอ!
319
00:38:34,680 --> 00:38:36,090
อย่าตกใจแองเจล่า!
320
00:38:36,210 --> 00:38:38,534
ก่อนอื่นฉันต้องการตรวจสอบ
เกิดอะไรขึ้น.
321
00:38:38,805 --> 00:38:41,425
บางทีเอวาอาจต้องดื่มมาก
และสลบไปเหรอ?
322
00:38:44,884 --> 00:38:46,365
มาลองดูกัน
323
00:38:47,301 --> 00:38:48,367
ใจเย็นๆ!
324
00:38:51,074 --> 00:38:53,248
มา... มาเลย
325
00:38:55,665 --> 00:38:57,077
ไฟฟ้าลัดวงจร.
326
00:38:57,600 --> 00:38:59,364
เกิดขึ้นที่นี่ตลอดเวลา
327
00:38:59,600 --> 00:39:01,364
แล้วศพอยู่ไหนล่ะ?
328
00:39:02,000 --> 00:39:02,967
ที่นั่น.
329
00:39:11,113 --> 00:39:12,764
ไม่มีร่างกาย...
330
00:39:13,405 --> 00:39:16,568
... แต่เป็นหน่วยสืบสวน:
"ฆาตกรมาตอนเที่ยงคืน"
331
00:39:19,052 --> 00:39:22,370
แต่...เธออยู่ตรงนั้น
- คุณอ่านนิยายอาชญากรรมมากเกินไป
332
00:39:22,490 --> 00:39:24,568
เธอนอนอยู่ที่นั่นเลือดอาบเต็มตัว
333
00:39:25,000 --> 00:39:28,297
คุณควรคิดถึงฉันนะแองเจล่า
คุณจะนอนหลับได้ดีขึ้น
334
00:39:29,400 --> 00:39:30,765
นอนกับเขาแองเจล่า
335
00:39:31,000 --> 00:39:33,082
และคุณจะมีความฝันอันแสนหวาน
336
00:39:39,567 --> 00:39:43,312
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
ทำไมคุณประกันตัวออกมาเร็วขนาดนี้ -
337
00:39:43,412 --> 00:39:45,086
เป็นเพราะอันโตนิโอสุดหล่อ
338
00:39:46,027 --> 00:39:48,240
มีเหยื่อฆาตกรรมของเราแล้ว
339
00:39:49,109 --> 00:39:50,561
แต่นั่นคืออิงก้า
340
00:39:51,400 --> 00:39:53,168
เอวาถูกฆ่า
341
00:39:54,093 --> 00:39:56,263
โอ้ คุณฆ่าเอวาเหรอ?
342
00:39:57,018 --> 00:40:01,371
นั่นมันบ้ามาก
เธอพยายามบีบอันโตนิโอของคุณหรือเปล่า?
343
00:40:01,600 --> 00:40:05,172
ใช่แล้ว มันง่ายกว่าที่จะเรียนรู้
ภาษาต่างประเทศบนเตียง
344
00:40:06,001 --> 00:40:07,365
ให้เธอพูด..
345
00:40:08,600 --> 00:40:12,300
ฉันแค่พูดถึงมัน
คนอื่นกำลังทำมัน
346
00:40:12,400 --> 00:40:14,773
คุณจะเห็น...ฉันจะแสดงให้คุณดู.
347
00:40:14,893 --> 00:40:17,451
บางทีพรุ่งนี้...หรือวันนี้
348
00:40:19,000 --> 00:40:19,967
อันโตนิโอ!
349
00:40:20,541 --> 00:40:23,040
ปล่อยสาวไปหลงทาง!
350
00:40:23,367 --> 00:40:25,061
คุณอัลวาโร ฉันแค่อยากจะ...
351
00:40:25,219 --> 00:40:27,368
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณต้องการ!
352
00:40:27,600 --> 00:40:29,196
ออกจากห้องของหญิงสาวทันที
353
00:40:31,400 --> 00:40:32,801
เอาล่ะ รีบหน่อย!
354
00:40:33,209 --> 00:40:33,718
ออก!
355
00:40:36,000 --> 00:40:39,368
ฉันออกไปดีกว่า พบกันใหม่.
และพยายามลืมฝันร้ายของคุณ
356
00:40:41,400 --> 00:40:43,644
คุณอัลวาโร เอวาถูกฆาตกรรม
357
00:40:44,435 --> 00:40:46,090
บอกฉันพรุ่งนี้...
358
00:40:46,400 --> 00:40:47,311
...เมื่อคุณมีสติ
359
00:40:50,400 --> 00:40:51,367
ราตรีสวัสดิ์.
360
00:40:56,000 --> 00:40:58,180
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงความฝันใช่ไหม?
361
00:41:07,160 --> 00:41:08,764
มาที่นี่หาฉันอัลวี่
362
00:41:09,000 --> 00:41:09,967
ใช่.
363
00:41:27,708 --> 00:41:29,300
เอสตอย... ฉันเอง
364
00:41:29,400 --> 00:41:31,771
เอสตอย... ครับผม.
365
00:41:31,871 --> 00:41:33,877
โดยแท้... คุณคือ
366
00:41:33,977 --> 00:41:36,435
เอส...คุณคือ.
367
00:41:36,535 --> 00:41:38,613
เอส�... เขาคือ
368
00:41:38,713 --> 00:41:40,564
เอส�...เขาคือ.
369
00:41:40,664 --> 00:41:42,809
เอสตามอส... พวกเราคือ
370
00:41:43,005 --> 00:41:45,639
เอสตามอส...พวกเราคือ.
371
00:41:45,967 --> 00:41:48,523
เอส�คือ... คุณคือ
372
00:41:48,692 --> 00:41:51,251
เอส...คุณ...คือ...
373
00:41:51,351 --> 00:41:53,410
Est�n... พวกเขาเป็นเช่นนั้น
374
00:41:53,510 --> 00:41:55,633
ก็คือ...พวกเขาเป็น.
375
00:41:55,908 --> 00:41:57,365
เอส�...
376
00:41:59,980 --> 00:42:01,883
เอสตอย... ฉันเอง
377
00:42:01,983 --> 00:42:03,699
เอสตอย... ครับผม.
378
00:42:05,505 --> 00:42:06,293
เฮ้!
379
00:42:09,573 --> 00:42:11,148
เอวายังไม่มาเลย
380
00:42:11,408 --> 00:42:12,304
ฮะ อะไรนะ...
381
00:42:12,424 --> 00:42:14,170
เอวายังไม่มา!
382
00:42:14,400 --> 00:42:15,970
เธอจะปรากฏขึ้น รู้ไหมว่าเธอเป็นยังไง...
383
00:42:16,070 --> 00:42:18,155
มันไม่ใช่ครั้งแรก
เธอโดดเรียน
384
00:42:18,709 --> 00:42:20,506
ใช่ แต่ฉันกังวล
385
00:42:20,606 --> 00:42:21,300
นั่นอะไรน่ะ?
386
00:42:23,600 --> 00:42:24,567
ไม่เป็นไร.
387
00:42:25,600 --> 00:42:28,342
สาวๆ ห้ามพูดคุยเป็นการส่วนตัวในชั้นเรียน
388
00:42:29,993 --> 00:42:31,815
เอสตามอส... พวกเราคือ
389
00:42:32,120 --> 00:42:33,688
เอสตามอส...พวกเราคือ.
390
00:42:33,788 --> 00:42:35,832
เอส�คือ... คุณคือ
391
00:42:35,932 --> 00:42:38,140
คือ...คุณคือ.
392
00:42:38,240 --> 00:42:40,312
Est�n... พวกเขาเป็นเช่นนั้น
393
00:42:40,584 --> 00:42:41,852
เอส�...
394
00:42:42,186 --> 00:42:43,950
ฉันจะฆ่าคุณ
395
00:42:44,507 --> 00:42:46,365
คุณก็จะต้องตายเช่นกัน
396
00:42:47,141 --> 00:42:49,365
ฉันจะฆ่าคุณ!
397
00:42:50,752 --> 00:42:54,368
ฉันจะฆ่าคุณ...
และคุณรู้ได้อย่างไร?
398
00:42:55,000 --> 00:42:55,967
ด้วยเลื่อย!
399
00:42:58,400 --> 00:43:00,218
มันคืออะไร?
เกิดอะไรขึ้นแองเจล่า?
400
00:43:02,559 --> 00:43:03,800
ที่นั่น! ที่นั่น!
401
00:43:04,031 --> 00:43:05,167
มีอะไรหรือเปล่า?
402
00:43:07,705 --> 00:43:08,468
นั่น...
403
00:43:08,923 --> 00:43:10,365
เอามัน...
404
00:43:11,000 --> 00:43:11,967
ฟังนะ!
405
00:43:15,126 --> 00:43:16,765
มันเงียบเกินไปเหรอ?
406
00:43:18,019 --> 00:43:19,889
คุณต้องการให้ฉันเพิ่มระดับเสียงไหม?
407
00:43:24,956 --> 00:43:26,367
ไม่ ขอบคุณ
408
00:43:34,807 --> 00:43:37,890
ขอบคุณ... ฉันจะไม่เป็นไร
409
00:44:05,600 --> 00:44:06,567
แองเจล่า!
410
00:44:08,600 --> 00:44:10,498
คุณอยากเล่นปิงปองกับเราไหม?
411
00:44:10,618 --> 00:44:13,571
อาจจะในภายหลัง
ฉันอยากไปหาเอวา
412
00:44:13,800 --> 00:44:15,370
ตกลง ลาก่อน
- ลาก่อน.
413
00:44:23,690 --> 00:44:25,876
ทำไมเธอถึงเป็นห่วงอีวาขนาดนี้?
414
00:44:25,996 --> 00:44:30,300
เธอมีความร้อนแรงสำหรับอันโตนิโอ
แต่เขากำลังเล่นกับเอวา
415
00:44:30,400 --> 00:44:31,970
ฉันไม่เข้าใจมันเลย
416
00:44:42,400 --> 00:44:43,050
เอวา!
417
00:44:45,379 --> 00:44:46,136
เอวา!
418
00:44:57,000 --> 00:44:59,760
คุณเคยเห็นสาวผมบลอนด์
ผมยาวเหรอ?
419
00:44:59,860 --> 00:45:01,611
สาวผมบลอนด์เหรอ?
420
00:45:01,731 --> 00:45:04,229
ใช่.
- มุ่งหน้าไปยังท่าเรือยอร์ชที่ดีที่สุด
421
00:45:26,854 --> 00:45:28,110
นั่นอันโตนิโอ!
422
00:45:28,925 --> 00:45:31,164
แต่ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?
423
00:45:31,400 --> 00:45:33,241
ฉันเคยเห็นเธอมาก่อน
424
00:45:33,825 --> 00:45:35,769
ถ้าเพียงแต่ฉันจำได้ว่าอยู่ที่ไหน
425
00:45:38,400 --> 00:45:40,368
...คุณบอกเขาตรงๆ นะ เข้าใจไหม?
426
00:47:00,000 --> 00:47:02,108
หยุด! หยุด!
427
00:47:09,686 --> 00:47:13,371
คุณไม่เห็นหินก้อนใหญ่เหรอ?
มันเกือบจะชนฉัน!
428
00:47:13,600 --> 00:47:16,365
เซโอริต้า พวกมันระเบิดแถวๆ นี้
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
429
00:47:18,000 --> 00:47:21,315
คุณจะอนุมัติสิ่งนั้นได้อย่างไร?
ฉันไม่เข้าใจมัน
430
00:47:22,985 --> 00:47:25,190
เธอเป็นบาปที่คุ้มค่าที่จะทำใช่ไหม?
431
00:47:25,310 --> 00:47:26,964
พูดได้อีกนะ!
432
00:47:37,400 --> 00:47:40,156
รีแมตช์! 2 - 1.
ถ้าคุณต้องการ?
433
00:47:40,256 --> 00:47:42,738
ไม่ ฉันจะต้องทบทวนคำศัพท์ของตัวเอง
434
00:47:43,000 --> 00:47:44,161
เวลาอะไร?
435
00:47:44,400 --> 00:47:47,304
ฉันเดาว่า... ไม่นานหลังจาก 3
436
00:47:47,404 --> 00:47:49,675
สายขนาดนั้นเลยเหรอ?
เขาอาจจะรออยู่แล้ว
437
00:47:49,775 --> 00:47:51,675
ใครรออยู่บ้าง?
- ราฟาเอล!
438
00:47:51,775 --> 00:47:53,340
โอ้ใครคือราฟาเอล?
439
00:47:54,600 --> 00:47:57,369
หนึ่งในผู้ชายจาก
เมื่อวานที่บาร์
440
00:47:57,489 --> 00:48:00,084
ใช่ ฉันจำได้
มีผู้ชายหลายคน
441
00:48:00,332 --> 00:48:03,097
แต่...ไม่มีเลย
ดูเหมือนสนใจคุณ
442
00:48:03,473 --> 00:48:04,311
ขวา?
443
00:48:04,411 --> 00:48:05,545
แสดงสิ่งที่คุณรู้!
444
00:48:05,645 --> 00:48:08,164
มันคงจะเกิดขึ้นเมื่อวานนี้
หากฉันไม่ถูกทุบตีขนาดนั้น
445
00:48:08,400 --> 00:48:10,880
จะเกิดอะไรขึ้น?
- ฉันจะบอกคุณคืนนี้
446
00:48:11,000 --> 00:48:12,827
คุณเจอเขาที่ไหน?
- ที่บ้านของฉัน
447
00:48:12,927 --> 00:48:15,530
ตรงที่ของคุณ
อย่าเล่าเรื่อง.
448
00:48:15,650 --> 00:48:16,567
ลอร่า!
449
00:48:18,277 --> 00:48:20,797
ลอร่า! เอวาไม่ได้อยู่ที่ชายหาด
หรือในบังกะโลของเธอ!
450
00:48:20,917 --> 00:48:21,919
เธอหายไปแล้ว!
451
00:48:22,179 --> 00:48:23,587
ไร้สาระ!
อยากรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน?
452
00:48:24,040 --> 00:48:25,154
ไม่ เธออยู่ที่ไหน?
453
00:48:25,449 --> 00:48:27,362
ที่ร้านอันโตนิโอ
พวกเขาแอบชอบกัน
454
00:48:29,861 --> 00:48:31,741
ฉันจะไปหาอีวาได้ยังไง?
455
00:48:33,369 --> 00:48:35,324
ฉันเคยเห็นเธอเพียงครั้งเดียว
456
00:48:35,842 --> 00:48:37,390
เมื่อวานที่บาร์.
457
00:48:38,400 --> 00:48:40,240
นั่นก็เพียงพอแล้ว
458
00:48:41,600 --> 00:48:42,880
เท่านั้นยังไม่พอ
459
00:48:43,267 --> 00:48:45,329
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
เธอดูเหมือนอะไร
460
00:48:46,773 --> 00:48:49,046
พูดด้วยเสียงกระซิบ
- อะไร?
461
00:48:49,520 --> 00:48:50,567
กระซิบ!
462
00:48:51,800 --> 00:48:54,565
ฉันจะฆ่าคุณ
คุณก็ตายเหมือนกัน
463
00:48:55,000 --> 00:48:56,286
แองเจล่า นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
464
00:48:56,546 --> 00:48:58,191
มันไม่ใช่อึ!
465
00:48:59,400 --> 00:49:00,531
มีคนวางแผนจะฆ่าฉัน
466
00:49:01,818 --> 00:49:03,273
คุณไปทำอะไรที่ท่าเรือ?
467
00:49:03,470 --> 00:49:04,228
เดินเล่น.
468
00:49:04,488 --> 00:49:05,796
เจอสาวแล้ว!
469
00:49:06,056 --> 00:49:09,299
ใช่ กับมานูเอลา!
คุณไม่อิจฉาเธอเหรอ?
470
00:49:09,600 --> 00:49:11,364
ฉันไม่สนใจว่าคุณเดทกับใคร
471
00:49:11,826 --> 00:49:15,280
มานูเอลาเป็นหลานสาวของคุณหญิง
เธอเป็นเจ้าของทุกสิ่งแถวๆ นี้
472
00:49:15,400 --> 00:49:19,371
บ้าน สโมสร ทุกสิ่งทุกอย่าง
ฉันรู้จักมานูเอลามาตั้งแต่เด็ก
473
00:49:20,044 --> 00:49:23,366
เราเคยเล่นกัน
ตอนนี้เธอเป็นเจ้านายของฉัน
474
00:49:28,149 --> 00:49:30,389
สัตว์เลี้ยงตัวน้อยของคุณน่ารัก
475
00:49:30,633 --> 00:49:33,768
มันกัดฟันแหลมคมขนาดไหน..
476
00:49:34,120 --> 00:49:36,148
พิษมันร้ายแรงถึงตายที่สุดใช่ไหม?
477
00:49:37,221 --> 00:49:41,396
ฉันชอบสังเกตงูของคุณ
มันสงบประสาทของฉัน
478
00:49:43,400 --> 00:49:44,986
เมดูซ่าอยู่ที่ไหน?
479
00:49:45,946 --> 00:49:47,967
เมดูซ่าอยู่ไหน?
แฝดเขียวเหรอ?
480
00:49:48,800 --> 00:49:51,482
คุณป้า เมดูซ่าอยู่ไหนคะ? ตอบฉันสิ!
481
00:49:51,797 --> 00:49:53,248
บอกฉันสิคุณให้มันกับมิเกลเหรอ?
482
00:49:53,348 --> 00:49:55,445
บอกฉัน! มิเกลเอามันมั้ย?
483
00:50:00,293 --> 00:50:00,967
แองเจล่า!
484
00:50:01,660 --> 00:50:02,624
แองเจล่า!
485
00:50:04,524 --> 00:50:07,682
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับทั้งหมดนี้
486
00:50:08,195 --> 00:50:10,368
ทำไมคุณไม่ฟังฉันสักครั้ง?
487
00:50:12,620 --> 00:50:15,492
ฉันจะเชื่อใจคุณถ้าคุณช่วยฉันตามหาเอวา
488
00:50:15,855 --> 00:50:18,670
ไปหาเอวากันเถอะถ้าคุณต้องการ
489
00:50:18,770 --> 00:50:19,652
ลาก่อน.
490
00:50:31,400 --> 00:50:32,367
แองเจล่า!
491
00:50:38,160 --> 00:50:40,367
งูตาย!
กลับมา!
492
00:50:52,774 --> 00:50:54,170
แองเจล่า รอฉันด้วย!
493
00:50:54,400 --> 00:50:56,643
รอก่อนอย่าหนี!
- ปล่อยให้ฉันเป็น!
494
00:50:57,000 --> 00:50:58,968
อันโตนิโอ!
ทิ้งหญิงสาวไว้คนเดียว!
495
00:51:00,786 --> 00:51:02,368
เธอขอให้ฉัน...
- เงียบ!
496
00:51:02,600 --> 00:51:05,062
ถ้าฉันเคยเห็นคุณ
กับหญิงสาวคนหนึ่งอีกครั้ง
497
00:51:05,550 --> 00:51:07,722
คุณสามารถเริ่มหางานใหม่ได้!
498
00:51:08,400 --> 00:51:09,781
คุณได้รับที่?
499
00:51:39,117 --> 00:51:40,968
ไอ้บ้า! มีใครอยู่ในนั้นบ้างไหม?
500
00:51:48,002 --> 00:51:50,100
แองเจล่า คุณจะไปด้วยมั้ย?
501
00:51:50,437 --> 00:51:53,259
เราอยากจะเซอร์ไพรส์อินก้า
- คุณเคยเห็นอัลบาโรไหม?
502
00:51:53,508 --> 00:51:54,568
ใจเย็นๆ!
503
00:51:54,668 --> 00:51:57,340
อัลวาโรไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นั่น
เมื่อเราจับอินคาในการแสดง
504
00:51:58,135 --> 00:52:00,053
มันไม่เกี่ยวกับอินก้า แต่เกี่ยวกับเอวา!
505
00:52:00,400 --> 00:52:01,488
เอวากับอันโตนิโอ
506
00:52:02,200 --> 00:52:03,121
เธอเป็น.
507
00:52:03,221 --> 00:52:05,299
บางทีเขาอาจจะฆ่าเธอ
และตอนนี้เขากำลังตามฉันมา
508
00:52:05,399 --> 00:52:06,888
แองเจล่า...
- ฉันต้องไปหาตำรวจ
509
00:52:06,988 --> 00:52:11,298
แองเจล่า กลับมาที่นี่!
รอ! แองเจล่า!
510
00:52:11,808 --> 00:52:13,529
เธอเห่าเป็นบ้า
511
00:52:13,629 --> 00:52:17,320
ปล่อยให้เธอเป็น.
- มาดูกันว่าอิงก้ากำลังทำอะไรอยู่
512
00:52:20,400 --> 00:52:21,367
มิเกล!
513
00:52:31,200 --> 00:52:33,744
กลับบ้าน
ป้ามาเรียกำลังมองหาคุณ
514
00:52:35,689 --> 00:52:38,367
ไปกันเลย... เก็บไว้ โอเคไหม?
515
00:52:50,921 --> 00:52:53,580
ใครรู้บ้าง? เธอจริงๆ
กำลังคบกับใครสักคน
516
00:52:54,497 --> 00:52:55,338
ฟัง!
517
00:52:57,466 --> 00:52:59,196
เสียดาย มันถูกล็อค!
518
00:52:59,652 --> 00:53:01,946
อาจจะมีประตูหลังก็ได้
519
00:53:03,563 --> 00:53:05,802
เร็วเข้า มาเลย
- เงียบ.
520
00:53:07,967 --> 00:53:09,103
ล็อคแล้ว!
521
00:53:09,904 --> 00:53:12,743
ตรวจสอบหน้าต่าง
- ตรงนั้นประตู.
522
00:53:14,530 --> 00:53:15,982
ล็อคแล้วด้วย!
523
00:53:16,648 --> 00:53:18,046
หันไปทางด้านหลัง!
524
00:53:24,878 --> 00:53:28,158
ใช่แล้ว ให้ฉันสิ! ยากขึ้น!
525
00:53:28,628 --> 00:53:29,970
เฮ้! มานี่สิ!
526
00:53:30,090 --> 00:53:31,545
นี่ เร็วเข้า!
527
00:53:31,645 --> 00:53:33,322
ฉันได้ค้นพบบางสิ่งบางอย่าง
528
00:53:33,566 --> 00:53:34,564
นั่นอะไรน่ะ?
529
00:53:34,824 --> 00:53:35,982
หน้าต่างเปิดอยู่หรือเปล่า?
530
00:53:44,000 --> 00:53:46,367
ผู้ชาย! นั่นเป็นปรากฎการณ์!
531
00:53:47,205 --> 00:53:48,088
ว้าว!
532
00:53:54,400 --> 00:53:55,970
ใช่! ราฟาเอล!
533
00:53:56,070 --> 00:53:57,957
ฉีกเสื้อผ้าของฉันออก!
534
00:54:06,000 --> 00:54:08,435
เอาชนะมัน! หยุดหัวเราะ!
535
00:54:09,100 --> 00:54:10,934
ให้ตายเถอะ ราฟาเอลไม่ปรากฏตัว!
536
00:54:12,545 --> 00:54:15,417
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน!
ฉันจะแสดงให้คุณดู
537
00:54:15,537 --> 00:54:17,861
ฉันจะไปรับ
ผู้ชายที่ร้อนแรงที่สุดของสเปน!
538
00:54:18,187 --> 00:54:19,720
หยุดหัวเราะ!!
539
00:54:21,538 --> 00:54:23,613
ฉันจะแสดงให้คุณเห็น! คุณผู้หญิงโง่!
540
00:54:25,208 --> 00:54:26,032
เอาชนะมัน!
541
00:54:48,622 --> 00:54:49,765
เฮ้ อินก้า!
542
00:54:54,400 --> 00:54:55,367
อินก้า!
543
00:54:56,000 --> 00:54:57,161
อินก้า หยุด!
544
00:54:58,083 --> 00:54:58,965
อินก้า!
545
00:55:09,479 --> 00:55:10,764
รถเยี่ยม!
546
00:55:11,203 --> 00:55:15,369
มันส่งเสียงครวญครางเหมือนแมว
เกือบจะเหมือนโรลส์-รอยซ์
547
00:55:17,153 --> 00:55:18,768
เรากำลังจะไปที่ไหน?
548
00:55:19,189 --> 00:55:21,646
ที่นั่น? โอเค-โดกี้!
549
00:55:22,200 --> 00:55:25,363
ไม่เป็นไรกับฉัน
ตราบใดที่เราย้อนเวลากลับไปได้
550
00:55:25,715 --> 00:55:27,847
ก่อนที่เพื่อนๆจะกินข้าวเย็น
551
00:55:56,759 --> 00:55:58,827
ว้าว เมอร์เซเดสคันเก่า!
552
00:56:02,124 --> 00:56:04,008
มันไม่ได้ดีขนาดนั้นที่นี่เหรอ?
553
00:56:30,613 --> 00:56:33,736
นั่นอะไรน่ะ? มันไม่ใช่รังความรักเลย
554
00:56:34,085 --> 00:56:35,891
คุณต้องการให้ฉันขึ้นไปที่นั่นเหรอ?
555
00:56:36,011 --> 00:56:37,940
อย่างน้อยก็ช่วยฉันด้วย!
556
00:56:39,592 --> 00:56:41,368
ถ้านั่นคือหมายเลขของคุณ โอเค
557
00:56:41,600 --> 00:56:44,080
คุณชอบมันประหลาดใช่มั้ย?
ฉันจะเล่นด้วย
558
00:56:44,200 --> 00:56:46,168
แต่ฉันต้องกลับตอน 7 โมง
559
00:56:48,969 --> 00:56:52,545
หินนั่นมันแข็ง...
ฉันจะมีรอยบุบที่ก้นของฉัน
560
00:56:54,575 --> 00:56:58,368
ฉันได้ยินมาว่าพื้นแข็ง
เป็นสิ่งที่ดีสำหรับความรัก
561
00:56:59,400 --> 00:57:01,976
ฉันอยากจะทำมันมาโดยตลอด
กับชาวสเปน
562
00:57:02,480 --> 00:57:05,370
พวกเขาคงจะมีความหลงใหลจริงๆ
563
00:57:06,849 --> 00:57:08,641
เชือกมันรัดคอฉัน
564
00:57:08,946 --> 00:57:11,973
ค่อยโล่งใจหน่อย
ฉันจะไม่หนี
565
00:57:12,950 --> 00:57:15,177
ฉันบอกคุณแล้วฉันจะทำตามที่คุณต้องการ
566
00:57:16,848 --> 00:57:18,993
มันแน่นเกินไป มันเจ็บ!
567
00:57:21,681 --> 00:57:25,745
ฉันอยากเห็นร่างกายของคุณ
ฉันคันสำหรับผู้ชายที่มีรูปร่างดี
568
00:57:26,469 --> 00:57:28,362
เพื่อนของฉันจะไม่เชื่อฉัน
569
00:57:28,600 --> 00:57:30,608
เมื่อฉันบอกพวกเขา!
570
00:57:32,000 --> 00:57:34,915
คุณไม่อยากเปลื้องผ้าฉันเหรอ?
อยากทำแบบเปลือยๆ
571
00:57:35,160 --> 00:57:36,364
แล้วคุณล่ะ
572
00:57:36,484 --> 00:57:38,486
คุณจะไม่เปลื้องผ้าเหรอ?
573
00:57:41,000 --> 00:57:42,968
อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว!
574
00:57:45,049 --> 00:57:47,027
คุณไปไหนมา? กลับมา!
575
00:57:47,598 --> 00:57:49,968
นี่เริ่มน่าขนลุกแล้ว
576
00:57:50,088 --> 00:57:52,164
ฉันต้องการที่จะลง! โปรด!
577
00:57:55,000 --> 00:57:57,886
ให้ตายเถอะ ฉันอยากจะออกไป!
มันไม่ตลก!
578
00:57:59,600 --> 00:58:01,837
หยุดมัน! ฉันต้องการออก!
579
00:58:03,293 --> 00:58:04,309
ปล่อยฉันนะ!
580
00:58:05,000 --> 00:58:07,632
หยุดสิ่งนี้! ปลดฉัน!
581
00:58:09,981 --> 00:58:11,800
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ!
582
00:58:13,071 --> 00:58:16,370
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณอยู่ที่ไหน??
583
00:58:16,749 --> 00:58:19,571
กลับมา!
หยุดมัน!
584
00:58:19,800 --> 00:58:22,371
ได้โปรดปลดฉันที!
ฉันกลัวมาก!
585
00:58:26,566 --> 00:58:28,651
พาฉันออกไป! ฉันกลัว!!
586
00:58:35,201 --> 00:58:37,264
ให้ฉันออกไป! ช่วย!!
587
00:58:40,104 --> 00:58:40,929
ช่วย!!
588
01:01:16,021 --> 01:01:18,071
แองเจล่า ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
589
01:01:19,673 --> 01:01:20,745
แองเจล่า!
590
01:01:27,400 --> 01:01:28,367
เลขที่!
591
01:02:54,000 --> 01:02:54,967
สวัสดี?
592
01:02:57,348 --> 01:02:58,265
สวัสดี?
593
01:02:58,493 --> 01:02:59,492
สวัสดี?
594
01:03:00,579 --> 01:03:01,970
อึ!
595
01:03:27,400 --> 01:03:28,194
คิตตี้.
596
01:03:54,923 --> 01:03:55,887
อิงกา?
597
01:03:57,924 --> 01:03:58,956
เป็นคุณหรือเปล่า?
598
01:04:04,000 --> 01:04:04,967
อิงกา?
599
01:04:57,978 --> 01:04:59,078
แองเจล่า!
600
01:05:00,142 --> 01:05:01,467
- คุณถึงบ้านหรือยัง?
ลอร่า!
601
01:05:04,141 --> 01:05:05,064
รอ!
602
01:05:16,046 --> 01:05:18,226
เราอยากจะเจอ
603
01:05:20,911 --> 01:05:23,847
แองเจล่า! เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
604
01:05:23,947 --> 01:05:25,716
ฉันเคยแทงใครสักคน!
605
01:05:25,816 --> 01:05:26,787
คุณทำอะไร?
606
01:05:26,887 --> 01:05:28,764
เขาอยู่ตรงนั้น
607
01:05:28,864 --> 01:05:29,507
ที่ไหน?
608
01:05:29,607 --> 01:05:30,922
เขาพยายามจะฆ่าฉัน!
609
01:05:47,000 --> 01:05:48,024
แองเจล่า!
610
01:05:48,819 --> 01:05:49,632
แองเจล่า!
611
01:05:49,732 --> 01:05:51,465
นี่เขาคือฆาตกรที่ตายไปแล้ว!
612
01:05:52,200 --> 01:05:54,168
คุณอ่านหนังสือมากเกินไป
613
01:05:54,400 --> 01:05:56,164
หุ่นเป๊ะ แฮ่!
614
01:05:57,144 --> 01:06:00,733
ดังนั้นคุณมีอีกอันหนึ่ง
ของทริปสยองขวัญอันโด่งดังของคุณ?
615
01:06:09,400 --> 01:06:11,368
ตอนนี้บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
616
01:06:14,800 --> 01:06:16,859
ฉันกลัว ฉันอยากกลับบ้าน
617
01:06:17,940 --> 01:06:19,960
ตัดมันออก! กลางดึกเหรอ?
618
01:06:21,399 --> 01:06:23,466
ฉันไม่สนใจ ฉันแค่อยากจะออกไป
619
01:06:24,400 --> 01:06:27,790
คุณมีแผนจะนั่งแท็กซี่อย่างไร?
เราโดดเดี่ยวโดยสิ้นเชิงที่นี่
620
01:06:29,986 --> 01:06:32,651
ฉันจะลองอีกครั้งหนึ่ง...
สวัสดี?
621
01:06:33,333 --> 01:06:36,170
มันไม่สมเหตุสมผลเลย...
สำนักงานปิดทำการ
622
01:06:39,027 --> 01:06:41,795
คุณนี่มันประสาทเสียจริงๆ
นั่งลง!
623
01:06:42,624 --> 01:06:45,067
ฉันคิดว่าคงจะดีที่สุดถ้าฉันอยู่ที่นี่กับคุณ
624
01:06:45,849 --> 01:06:48,019
พรุ่งนี้ฉันจะพาคุณไป
ถึงสถานี โอเคไหม?
625
01:06:50,515 --> 01:06:53,496
ผ่อนคลาย! ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
626
01:06:54,454 --> 01:06:55,940
คุณมีอะไรจะดื่มบ้างไหม?
627
01:06:56,497 --> 01:06:59,669
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างเพื่อทำให้จิตใจสงบลง
ไม่มีเบียร์หรือไวน์ด้วยซ้ำ?
628
01:06:59,789 --> 01:07:02,368
ฉันจะหาอะไรให้เราหน่อย โอเคไหม?
629
01:07:03,766 --> 01:07:04,594
กลับมาเร็วๆ นี้
630
01:07:10,700 --> 01:07:11,667
ลอร่า!
631
01:07:13,100 --> 01:07:14,067
อยู่!
632
01:09:52,162 --> 01:09:52,962
สวัสดี?
633
01:09:55,827 --> 01:09:56,723
สวัสดี?
634
01:09:57,800 --> 01:09:59,464
คุณก็จะต้องตายเช่นกัน!
635
01:10:00,307 --> 01:10:01,691
ฉันจะฆ่าคุณ!
636
01:10:02,700 --> 01:10:04,668
คุณรู้ได้อย่างไร?
637
01:10:05,012 --> 01:10:06,267
ด้วยเลื่อย!
638
01:10:12,695 --> 01:10:13,667
ลอร่า!
639
01:10:17,900 --> 01:10:19,470
มีใครอยู่มั้ย?
640
01:10:28,700 --> 01:10:29,667
ลอร่า?
641
01:11:00,856 --> 01:11:02,662
คุณกลับมาเมื่อไหร่?
642
01:11:05,749 --> 01:11:06,587
อินก้า!
643
01:14:11,300 --> 01:14:14,754
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!
644
01:14:14,854 --> 01:14:16,017
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
645
01:14:16,117 --> 01:14:18,265
ตาย! เพื่อนของฉันทุกคน
646
01:14:18,365 --> 01:14:21,073
ใจเย็นๆ!
- พวกมันตายแล้วในบังกะโลของฉัน!
647
01:14:21,629 --> 01:14:24,270
โดนฆาตกรรม...ไปหมด!
- ใจเย็นๆ
648
01:14:24,370 --> 01:14:26,187
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป
649
01:14:26,287 --> 01:14:26,950
ฉันทำไม่ได้
650
01:14:27,142 --> 01:14:28,865
อย่ากลัวเลย
651
01:14:28,965 --> 01:14:31,264
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น คุณปลอดภัยที่นี่
652
01:15:18,428 --> 01:15:21,037
ดื่มสิ่งนี้...จะทำให้คุณสงบลง
653
01:15:21,319 --> 01:15:22,067
ขอบคุณ.
654
01:15:26,823 --> 01:15:28,004
ดื่มมัน.
655
01:15:28,124 --> 01:15:31,446
อย่ากลัวเลย
คุณได้โทรหาตำรวจแล้วหรือยัง?
656
01:15:32,605 --> 01:15:33,367
ไม่
657
01:15:40,528 --> 01:15:42,365
ฉันเคยเห็นฆาตกร
658
01:15:42,774 --> 01:15:44,776
คุณช่วยอธิบายเขาให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม?
659
01:15:49,133 --> 01:15:52,570
ฉันจำสายตาของเขาได้...
ฉันเคยเห็นพวกเขาที่ไหนสักแห่งมาก่อน
660
01:15:53,314 --> 01:15:54,786
พวกเขาหนาว...
661
01:15:55,514 --> 01:15:56,515
...และโหดร้าย
662
01:16:39,662 --> 01:16:41,780
คุณแน่ใจหรือว่าแองเจล่าจำฉันได้?
663
01:16:48,600 --> 01:16:50,768
ใช่... เธอจำดวงตาสีฟ้าของคุณได้
664
01:16:52,104 --> 01:16:54,571
น่าเสียดายสำหรับเธอในสายตาของฉัน
มีเสน่ห์มาก
665
01:16:55,349 --> 01:16:57,251
คุณได้เตรียมการฆาตกรรมอื่นๆ ทั้งหมดแล้ว
666
01:16:57,371 --> 01:16:59,384
เพื่อว่ามิเกลจะ
ได้รับการใส่กรอบสำหรับพวกเขา
667
01:16:59,944 --> 01:17:01,953
แน่นอน!
คุณคิดว่าฉันอยากจะเข้าคุกเหรอ?
668
01:17:02,405 --> 01:17:05,051
แต่แองเจล่ายังมีชีวิตอยู่
เธออยู่ชั้นบนกำลังนอนหลับ
669
01:17:05,151 --> 01:17:07,307
หยิบมีดของมิเกลแล้วจบมัน
670
01:17:10,805 --> 01:17:11,965
คุณจะทำมันไหม?
671
01:17:14,511 --> 01:17:17,083
แน่นอนที่รัก... เพื่อให้แผนของคุณสำเร็จ
672
01:17:17,474 --> 01:17:20,624
มันจะเป็นมิเกลผู้สืบทอด
โชคลาภของคุณป้า...
673
01:17:21,221 --> 01:17:23,760
...แต่เขาจะถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานฆาตกรรม...
674
01:17:24,800 --> 01:17:26,411
...และเงินทั้งหมด...
675
01:17:27,000 --> 01:17:29,962
...จะไปของเขา
น้องสาวตัวน้อยผู้บริสุทธิ์
676
01:17:31,848 --> 01:17:33,832
ฉันไม่สามารถเริ่มบอกคุณได้
677
01:17:33,952 --> 01:17:36,031
ฉันเกลียดสัตว์ประหลาดที่ไร้สตินั่นขนาดไหน
678
01:17:36,151 --> 01:17:41,556
ป้าของเราเอาใจเขาและ
ให้ทุกสิ่งที่เขาต้องการ...
679
01:17:41,855 --> 01:17:42,967
... ครั้งหนึ่งแม้แต่ฉัน!
680
01:17:43,820 --> 01:17:46,277
ฉันรู้สึกคลื่นไส้แม้จะคิดถึงเขา
681
01:17:46,671 --> 01:17:48,568
อย่าคิดเรื่องลูกครึ่งนั่นสิ
682
01:17:50,051 --> 01:17:52,508
พรุ่งนี้เขาจะกลับแล้ว
ไปโรงพยาบาลจิตเวช
683
01:17:53,000 --> 01:17:54,122
และเราก็ทำมัน
684
01:17:54,894 --> 01:17:57,125
ใช่. อีกไม่นานฝันร้ายนี้จะจบลง
685
01:17:57,600 --> 01:17:59,568
และเราสามารถเริ่มต้นชีวิตของเราได้
686
01:18:00,152 --> 01:18:03,971
มีชีวิตที่มั่งคั่งไร้กังวล
เดินทางไปทั่วโลก
687
01:18:04,666 --> 01:18:05,567
เฮติ...
688
01:18:06,056 --> 01:18:07,101
ทะเลใต้...
689
01:18:07,514 --> 01:18:08,233
ฮาวาย...
690
01:18:11,000 --> 01:18:12,968
ฉันจะเดินทางไปรอบโลก
691
01:18:13,503 --> 01:18:15,568
ตามลำพัง!
692
01:18:16,131 --> 01:18:18,968
ฉันจะรวยและเริ่มชีวิตใหม่!
693
01:18:20,000 --> 01:18:22,172
ดีมากถ้าคุณต้องการ
694
01:18:23,299 --> 01:18:24,968
หลังจากที่เราแบ่งเงินกันแล้ว
695
01:18:25,200 --> 01:18:28,214
คุณคิดจริงๆว่าคุณจะ
รับเปเซตาสักอันไหม?
696
01:18:31,920 --> 01:18:33,871
คุณได้รับผลตอบแทนแล้ว...
697
01:18:34,600 --> 01:18:36,967
... คุณมีฉัน!
นั่นก็เกินพอแล้ว
698
01:18:37,600 --> 01:18:41,661
ฆ่าสาว...เหยื่อรายสุดท้าย
แล้วก็หลงทาง!
699
01:18:41,907 --> 01:18:43,721
ไอ้บ้า!
นั่นไม่ใช่ข้อตกลงของเรา!
700
01:18:43,821 --> 01:18:44,997
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น!
701
01:19:47,320 --> 01:19:48,208
มานูเอลา!
702
01:19:50,000 --> 01:19:50,967
มานูเอลา!
703
01:19:51,330 --> 01:19:53,568
คุณอยู่ในนั้น ฉันรู้!
704
01:19:54,303 --> 01:19:55,959
มานูเอลา เปิดประตู!
705
01:20:00,370 --> 01:20:02,678
ฉัน...หลงรักคุณ
706
01:20:04,628 --> 01:20:05,768
มานูเอลา.
707
01:20:11,840 --> 01:20:14,587
เลขที่! เลขที่! เลขที่!
708
01:20:38,729 --> 01:20:39,936
ฉันจะฆ่าคุณ!
709
01:20:40,962 --> 01:20:43,967
ฉันจะได้รับส่วนแบ่งของฉัน!
ฉันจะฆ่าคุณ!
710
01:20:46,863 --> 01:20:49,039
ให้ตายเถอะ เธอตื่นแล้ว!
และคุณควรพิจารณาใหม่ดีกว่า!
711
01:20:54,270 --> 01:20:55,959
ช่วยฉันด้วยคุณหญิง!
712
01:20:56,935 --> 01:20:59,568
โดยพระเจ้าช่วยฉันคุณหญิง!
713
01:21:02,804 --> 01:21:03,289
เลขที่!
714
01:21:18,624 --> 01:21:21,746
อัลวาโร! ปล่อยฉันไป!
ฉันทำอะไรกับคุณ?
715
01:21:21,846 --> 01:21:22,747
ไม่
716
01:21:23,000 --> 01:21:25,775
คุณก็รู้ว่าฉันได้ฆ่าเพื่อนของคุณ
เหตุผลนั้นไม่เพียงพอเหรอ?
717
01:21:26,225 --> 01:21:29,585
คุณหนีฉันสองครั้ง
แต่ตอนนี้คุณทำเสร็จแล้ว!
718
01:21:29,685 --> 01:21:32,148
ไม่มีใครช่วยคุณได้ตอนนี้!
719
01:22:03,600 --> 01:22:05,364
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้!
720
01:22:05,600 --> 01:22:06,965
อย่าลืมว่า!
721
01:22:07,284 --> 01:22:09,568
เขาขู่ฉันด้วย!
722
01:22:11,189 --> 01:22:12,289
คุณเป็นพยาน...
723
01:22:13,000 --> 01:22:15,526
อัลวาโรและมิเกล
ก่อเหตุฆาตกรรม
724
01:22:16,069 --> 01:22:17,968
พวกเขาฆ่าเด็กผู้หญิง
725
01:22:18,594 --> 01:22:19,534
ออกจาก!
726
01:22:20,480 --> 01:22:21,970
ทางนี้ด่วน!
727
01:22:29,880 --> 01:22:32,827
ในที่สุดฉันก็กำจัดคุณ!
ตอนนี้ทุกอย่างเป็นของฉันแล้ว!
728
01:22:40,000 --> 01:22:40,925
เลขที่!
729
01:22:42,421 --> 01:22:43,684
มิเกล! เลขที่!
730
01:22:47,600 --> 01:22:49,568
เลขที่! มิเกล ไม่!
731
01:22:52,720 --> 01:22:53,687
แองเจล่า!
732
01:22:54,000 --> 01:22:54,967
แองเจล่า!
733
01:23:11,174 --> 01:23:12,097
แองเจล่า.
734
01:23:38,546 --> 01:23:45,146
คำบรรยายโดย SingaporeJoe
การกำหนดเวลาและการพิสูจน์อักษรโดย Suckmysound
735
01:23:45,440 --> 01:23:53,211
การซิงโครไนซ์เสียงภาษาเยอรมันโดย Suckmysound
สำหรับ Cinemageddon (2013)