1 00:01:38,131 --> 00:01:41,225 hajde 2 00:01:44,270 --> 00:01:46,898 hajde 3 00:01:50,276 --> 00:01:52,471 Zeleno je svjetlo! 4 00:01:58,151 --> 00:01:59,550 hajde miči se! 5 00:01:59,752 --> 00:02:02,482 gospodine? Otvorite prozor, gospodine. U redu! U redu! 6 00:02:03,289 --> 00:02:04,779 čekaj malo! 7 00:02:04,991 --> 00:02:07,425 -gospodine? gospodine? - Ja sam slijepa. 8 00:02:07,627 --> 00:02:11,256 -Otvorite prozor, molim vas! - Ja sam slijepa. 9 00:02:11,464 --> 00:02:14,058 Ostanite mirni. Ostani gdje jesi, i reci mi, što se dogodilo? 10 00:02:14,267 --> 00:02:16,098 ja sam slijep! ja sam slijep! 11 00:02:16,302 --> 00:02:19,703 Kao da nešto poplavljuje moje oči. Nisam ništa napravio. 12 00:02:19,906 --> 00:02:21,305 Pravo. Vjerojatno su u pitanju živci. 13 00:02:21,508 --> 00:02:22,532 -Treba li netko zvati hitnu pomoć? -Molim te... 14 00:02:22,742 --> 00:02:25,040 ...samo mi uzmi moj stan. - Samo malo! 15 00:02:25,245 --> 00:02:28,339 -I moja žena mi može pomoći. - Mogu ga uzeti. 16 00:02:28,815 --> 00:02:30,680 Mogu ga odvesti kući. 17 00:02:30,884 --> 00:02:32,317 - Jeste li sigurni, gospodine? -Da. Naravno. 18 00:02:32,519 --> 00:02:34,612 Moramo ga maknuti s ulice. 19 00:02:34,821 --> 00:02:36,015 U redu. 20 00:02:36,322 --> 00:02:38,256 U redu, gospodine. Odvest ću te na drugu stranu. 21 00:02:40,827 --> 00:02:42,818 To je samo slijepac. 22 00:02:43,029 --> 00:02:46,226 oprezno. Čuvaj ga. Gledaj ga. Ne vidi. 23 00:02:50,770 --> 00:02:52,067 On je slijep. 24 00:02:52,272 --> 00:02:56,208 On je slijep. 25 00:02:56,409 --> 00:02:57,433 Izvoli. daj mi ruku 26 00:02:57,644 --> 00:03:00,340 Pazi na glavu, molim te. Lako. Lako. 27 00:03:01,014 --> 00:03:06,179 U redu. Dakle, čuješ me, zar ne? 28 00:03:06,386 --> 00:03:09,014 -Da. Pravo. -Pa reci nešto ako ti treba. 29 00:03:09,222 --> 00:03:13,488 I vratit ćemo vas kući u tren oka. U redu? Ima li pitanja? 30 00:03:14,360 --> 00:03:16,920 Zašto se ne selimo? 31 00:03:18,831 --> 00:03:21,391 Crveno je svjetlo. 32 00:03:37,016 --> 00:03:40,645 Postoji pokret u tome. Kao svjetlosne čestice. 33 00:03:40,853 --> 00:03:44,050 Kao svjetlost koja sjaji kroz bijelo more. 34 00:03:44,257 --> 00:03:47,920 -Osjećam se kao da plivam u mlijeku. -Stvarno? pa... 35 00:03:48,127 --> 00:03:52,029 jednu dobru stvar nikad nisam čuo sljepoća opisana kao bijela. 36 00:03:52,232 --> 00:03:54,530 Crno je, zar ne? To je odsutnost svjetla. 37 00:03:54,734 --> 00:03:56,929 - Dakle, to je dobra stvar. -Valjda. 38 00:03:57,136 --> 00:03:58,831 Da, sigurno je. Znači da nije stvarna sljepoća. 39 00:03:59,405 --> 00:04:01,498 U svakom slučaju, prebrzo je. Sljepilo je sporo, zar ne? 40 00:04:01,708 --> 00:04:05,701 Ono što imate je psihosomatsko. Neka vrsta nervoze. 41 00:04:06,079 --> 00:04:07,876 Samo trenutak ovdje. Je li ovo mjesto kamo idemo? 42 00:04:09,215 --> 00:04:12,412 Dobro, pa... Zašto ne samo izađi odavde. 43 00:04:12,919 --> 00:04:17,652 -Prošetaj do rubnika. -U redu. 44 00:04:17,857 --> 00:04:20,451 -Shvatio sam. - Hodaj s lijeve strane. Ravno u. 45 00:04:20,660 --> 00:04:24,255 hej hej Izgled! 46 00:04:28,201 --> 00:04:30,101 Pomoć! 47 00:04:35,608 --> 00:04:37,439 Pomoć! 48 00:04:45,918 --> 00:04:47,249 Pomoć! 49 00:04:47,453 --> 00:04:49,751 Ne brini. Imam te. 50 00:04:49,956 --> 00:04:52,720 -Jesi li dobro? -Da. O moj Bože! 51 00:04:54,661 --> 00:04:55,958 Ovo je vaša zgrada? lijepo je 52 00:04:56,629 --> 00:04:58,756 On je slijep. Ne mogu vidjeti. 53 00:04:59,232 --> 00:05:03,134 Samo stavi ruku... Pazi! Sjećate se stepenica, zar ne? 54 00:05:04,070 --> 00:05:06,732 Koji kat? shvatio sam. shvatio sam. 55 00:05:07,040 --> 00:05:10,100 -14. -Tako. Koji su tvoji problemi? 56 00:05:10,743 --> 00:05:12,643 -Molim? -Zbog čega se brineš? 57 00:05:13,012 --> 00:05:15,810 - Ništa neobično. -Ne? Neki drugi simptomi? 58 00:05:16,015 --> 00:05:17,312 -Ne? -Kao živčani simptomi? 59 00:05:17,517 --> 00:05:20,577 Ne, moj život je prilično redovit ovih dana. 60 00:05:20,787 --> 00:05:24,086 Nije briga na svijetu? Život pun dokolice, ha? 61 00:05:24,324 --> 00:05:29,284 Idemo. Hoće li netko biti na doma, ili ćeš biti sam? 62 00:05:31,497 --> 00:05:33,863 Dušo, kod kuće sam. 63 00:05:34,767 --> 00:05:36,758 Dušo, kod kuće sam. 64 00:05:38,905 --> 00:05:41,430 -Hvala ti na svemu. - Lijepo mjesto. 65 00:05:44,877 --> 00:05:49,314 Je li ga vaša žena dizajnirala ovdje? 66 00:05:49,816 --> 00:05:54,947 Ne. Slušaj. Hvala vam za sve Za sada sam tako dobro. 67 00:05:55,154 --> 00:05:59,022 Želiš li da ostanem i brinem se dok ti žena ne dođe kući? 68 00:05:59,225 --> 00:06:01,785 -Ne, ne, ne. ja sam dobro -Naravno? Bilo bi mi bolje. 69 00:06:01,994 --> 00:06:03,427 ja sam dobro Hvala. 70 00:06:03,629 --> 00:06:05,096 -Jesi li siguran? - Siguran sam. 71 00:06:05,298 --> 00:06:07,357 - Želiš da ostanem? - Ne, hvala. 72 00:06:07,567 --> 00:06:10,127 -U redu. - Puno vam hvala. 73 00:06:11,337 --> 00:06:13,032 Hvala. 74 00:06:20,580 --> 00:06:26,849 Predivno! Toliko mi se svidjelo. 75 00:06:27,153 --> 00:06:29,485 Pogledaj ovo. 76 00:06:30,723 --> 00:06:34,090 Nisi mogao čistiti gore prije no što legnete? 77 00:06:36,896 --> 00:06:38,921 Slušaš li uopće? 78 00:06:39,732 --> 00:06:42,462 Ja nisam tvoja sluškinja. 79 00:06:44,737 --> 00:06:49,037 Krvariš. jesi dobro 80 00:06:53,980 --> 00:06:56,039 ja sam slijep. 81 00:07:00,553 --> 00:07:05,286 Očni doktori, očni doktori... Znate li koju? 82 00:07:05,792 --> 00:07:07,692 Idemo samo u bolnicu. 83 00:07:07,894 --> 00:07:11,557 Nema šanse, zadržat će čekamo satima. 84 00:07:11,764 --> 00:07:15,131 Idemo kod specijaliste. 85 00:07:15,635 --> 00:07:17,569 Radije bih umro nego ostao ovakav. 86 00:07:17,770 --> 00:07:21,001 šuti! Zbunjujete me. 87 00:07:21,441 --> 00:07:23,375 moje isprike 88 00:07:25,545 --> 00:07:26,739 -Med? -Što? 89 00:07:26,946 --> 00:07:29,847 -Tako? -Pa što? 90 00:07:30,049 --> 00:07:31,710 Vidiš li nešto? Bilo što? 91 00:07:31,918 --> 00:07:34,250 - Ne vidim ništa. - Potrudi se više. 92 00:07:34,454 --> 00:07:36,649 -Što? -Gdje su ključevi od auta? 93 00:07:37,490 --> 00:07:40,618 Uzmi svoje ključeve. Moje možete potražiti kasnije. 94 00:07:40,827 --> 00:07:42,522 Taksi! 95 00:07:48,301 --> 00:07:49,996 Jeste li sigurni da posvuda gledao? 96 00:07:50,203 --> 00:07:54,469 Naravno. Nema ništa krivo s mojim očima. 97 00:07:57,276 --> 00:08:00,677 Kakva osoba krade od slijepca? 98 00:08:00,947 --> 00:08:03,711 Trebao bi oslijepiti. 99 00:08:09,188 --> 00:08:11,088 Sada možete poći sa mnom, gospodine. Liječnik će vas primiti za minutu. 100 00:08:11,290 --> 00:08:12,279 -Oprostite. -O, Bože! 101 00:08:12,492 --> 00:08:14,790 Ali čekao sam ovdje više od sat vremena s djetetom. 102 00:08:14,994 --> 00:08:16,188 Oprostite, liječnički nalog. 103 00:08:16,395 --> 00:08:18,192 Da, ali moj termin je bio u šest. Sad je sedam sati. 104 00:08:18,397 --> 00:08:20,831 - Doći ćemo do vas čim budemo mogli. – I nije... 105 00:08:21,167 --> 00:08:25,103 Gospođice. Gospođice... Pustite ga. Njemu je gore nego nama. 106 00:08:25,638 --> 00:08:27,731 Ovo je potpuno nepoštovanje. 107 00:08:30,810 --> 00:08:34,371 Ništa. Ništa u vašim lećama. Ništa u mrežnici. 108 00:08:35,214 --> 00:08:36,545 Netko se upravo okrenuo ugasiti svjetla? 109 00:08:36,749 --> 00:08:40,082 Ne, više je kao sve svjetla su bila upaljena. 110 00:08:40,953 --> 00:08:42,784 Tvoje oči izgledaju savršeno. 111 00:08:42,989 --> 00:08:44,354 Vidiš, rekla sam ti. 112 00:08:44,557 --> 00:08:46,320 Osim što ne mogu ništa vidjeti. 113 00:08:46,526 --> 00:08:49,324 Da, i ako je to istina, onda jesmo provesti još neke testove. 114 00:08:49,529 --> 00:08:51,724 Nažalost ne idemo da bi to mogao danas. 115 00:08:52,665 --> 00:08:54,360 Kako to misliš, ako je istina? 116 00:08:54,567 --> 00:08:56,694 -Misliš da lažem? - Ne, nikako. 117 00:08:57,136 --> 00:09:00,537 Ali moram biti iskren. nikad nisam doživio ovako nešto. 118 00:09:00,973 --> 00:09:03,464 Dakle, je li to recept? 119 00:09:03,709 --> 00:09:06,701 Ne, zapravo pišem upute za bolnicu. 120 00:09:08,347 --> 00:09:11,145 Znam kako doći do bolnice. Ne trebaju mi ​​upute. 121 00:09:11,350 --> 00:09:12,908 Nisu za tebe. Oni su za osoblje. 122 00:09:13,119 --> 00:09:16,452 Tako da znaju što im je činiti tvoj muž kad stigne. 123 00:09:18,291 --> 00:09:20,782 -Znači to je to? - To je to za sada. 124 00:09:20,993 --> 00:09:23,962 Sve će biti u redu. Saznat ćemo što je to. 125 00:09:24,263 --> 00:09:26,356 Nema ničeg drugog možemo učiniti odmah. 126 00:09:29,969 --> 00:09:31,596 I samo će mi trebati potpis upravo tamo. 127 00:09:31,804 --> 00:09:33,772 -U redu. -Žao mi je. Ne ti, on. 128 00:09:34,507 --> 00:09:36,407 Mi? 129 00:09:39,879 --> 00:09:42,439 - Mark za parkiranje? – Nemamo auto. 130 00:09:53,192 --> 00:09:54,921 Sranje. 131 00:09:58,965 --> 00:10:03,061 sta radis Cesta je zatvorena! 132 00:10:03,469 --> 00:10:04,458 Što je to bilo? 133 00:10:10,076 --> 00:10:11,543 Jebati! 134 00:10:17,383 --> 00:10:19,908 To je glupo. Glupo. 135 00:10:39,071 --> 00:10:42,438 U redu, sredit ćemo ovog tipa. Sjećate li se ovog tipa, raka? 136 00:10:43,576 --> 00:10:48,104 U redu, hoćemo prvo testiraj ovo oko. 137 00:10:48,414 --> 00:10:50,609 -Da li više voliš ovu leću ili ovu? - Onaj drugi. 138 00:10:50,816 --> 00:10:52,716 - Ovaj? Jeste li sigurni? -Da. Da. 139 00:10:53,085 --> 00:10:56,987 U redu, stavi naočale. Ovo je za vas. 140 00:10:57,289 --> 00:10:59,757 Pokaži mami. Dobar dečko. 141 00:11:00,960 --> 00:11:03,724 Zamolit ću vas da uzmete kapi najmanje pet dana. 142 00:11:03,929 --> 00:11:06,363 I možda, trebam li zadržati nošenje naočala. 143 00:11:06,565 --> 00:11:08,897 Biste li željeli da narediti da ih nosiš? 144 00:11:13,339 --> 00:11:19,244 U redu. Naređujem ti da nosiš svoje sunčane naočale. 145 00:11:19,712 --> 00:11:22,681 Osim ako se ne kupate ili spavate. 146 00:11:23,149 --> 00:11:24,980 Dobro, dat ću probaj sutra. 147 00:11:25,184 --> 00:11:30,554 Samo sam htio čuti tvoje mišljenje bizaran slučaj koji sam vidio danas. U redu. 148 00:11:31,490 --> 00:11:35,790 Dakle, činilo se da je to neka vrsta, "amaurosis", što je... 149 00:11:43,869 --> 00:11:46,804 ...što je neka vrsta... -Oprostite. 150 00:11:47,006 --> 00:11:49,201 Jeste li gotovi? Naravno želiš čuti ovo ili ne? 151 00:11:49,408 --> 00:11:51,842 Osim s "amaurozom" sve se smrači... 152 00:11:52,044 --> 00:11:54,012 a kod njega je sve bilo bijelo. 153 00:11:54,213 --> 00:11:57,580 -Pa, kako znaš što je vidio? – Tačno, ne znam… 154 00:11:57,783 --> 00:12:00,911 ono što je on vidio, ali pretpostavljam da jesam da mu vjerujem na riječ, zar ne? 155 00:12:01,687 --> 00:12:03,882 Moglo bi biti nešto neurološki, kao... 156 00:12:04,090 --> 00:12:06,149 nešto što zovemo "agnozija"... 157 00:12:06,358 --> 00:12:09,850 što je nesposobnost da se prepoznati poznate predmete. 158 00:12:11,697 --> 00:12:13,688 -"Agnozija?" -Tako je. 159 00:12:13,899 --> 00:12:17,596 Kao da čovjek vidi, ne znam, vilica, pogleda je i kaže: 160 00:12:17,837 --> 00:12:21,398 "Što je ovo? Nikad nisam već sam vidio nešto slično." 161 00:12:24,310 --> 00:12:27,336 Je li to povezano s "agnosticizmom"? 162 00:12:29,515 --> 00:12:30,812 Na koji način? 163 00:12:31,016 --> 00:12:33,678 Znate, "Agnosia", "Agnosticizam". 164 00:12:33,886 --> 00:12:36,878 -Etimološki gledano? -Da. Zar nisi učila latinski? 165 00:12:37,089 --> 00:12:38,681 Zapravo je grčki, draga. 166 00:12:38,891 --> 00:12:43,885 Pa, kladim se da ima neke veze s neznanjem ili nedostatkom vjere. 167 00:12:44,396 --> 00:12:46,125 Ima ih puno sud u toj riječi. 168 00:12:47,967 --> 00:12:50,629 Nema veze. Nema veze. 169 00:12:50,936 --> 00:12:52,699 Hoćeš još vina? 170 00:12:53,906 --> 00:12:55,737 -Ne, ali jesi li siguran da znaš? -Da! 171 00:13:14,493 --> 00:13:16,791 -Idem u krevet. -U redu. 172 00:13:17,897 --> 00:13:19,956 Čekaj, stani, stani. 173 00:13:21,200 --> 00:13:22,667 Što sam te htio pitati? 174 00:13:22,868 --> 00:13:25,530 - Što sam htio reći? Kako ste? -Nešto o večeri? 175 00:13:25,738 --> 00:13:27,000 br. 176 00:13:27,206 --> 00:13:31,165 -Bolesti? -Ne. To je lijep džemper. 177 00:13:31,377 --> 00:13:33,845 Hvala. ne mogu ti pomoći, dušo. oprosti 178 00:13:34,046 --> 00:13:35,343 -U redu. Laku noć. -Laku noć. 179 00:13:35,548 --> 00:13:39,040 žao mi je Malo sam rastresen. ja znam ja znam žao mi je 180 00:13:39,251 --> 00:13:40,809 Možete li namjestiti alarm nazad za pola sata? 181 00:13:41,020 --> 00:13:42,544 Moram napraviti par zove ujutro. 182 00:13:42,755 --> 00:13:45,280 -Da, naravno. Laku noć. -Laku noć. 183 00:13:45,491 --> 00:13:48,187 -Hvala na kolaču. - Bio je to Tiramisu. 184 00:13:48,394 --> 00:13:50,521 Da, Tiramisu. 185 00:14:04,276 --> 00:14:07,609 Pa dobro. Koja je velika tajna? 186 00:14:10,382 --> 00:14:14,250 -Od čega se skrivaš? - Kreteni poput tebe. 187 00:14:18,958 --> 00:14:21,518 To će biti čak 11. 188 00:14:26,665 --> 00:14:28,462 Hvala. 189 00:14:37,877 --> 00:14:39,845 Taksi! 190 00:14:45,517 --> 00:14:48,281 Bok. Hotel Emiliano, molim. 191 00:14:57,263 --> 00:14:59,322 Imate li vremena? 192 00:15:00,065 --> 00:15:02,863 Da, još uvijek imate 20 minuta. 193 00:15:11,176 --> 00:15:12,700 -Bok. -Bok. 194 00:15:12,912 --> 00:15:17,144 Tvoj tip je rekao da ćeš možda zakasniti. ti si lijepa Drago mi je. 195 00:15:17,349 --> 00:15:19,715 Ne mogu skinuti naočale. Je li to problem? 196 00:15:19,919 --> 00:15:22,114 -Jesi li ozbiljan? - Liječničke upute. 197 00:15:22,321 --> 00:15:24,915 -Stvarno? -Mogu nazvati drugu djevojku. 198 00:15:32,631 --> 00:15:34,792 Jebati! 199 00:15:38,304 --> 00:15:40,329 To je bilo divlje. 200 00:15:40,973 --> 00:15:45,034 Mislim to. Stvarno čudno. 201 00:15:45,744 --> 00:15:48,008 Još uvijek vidim sve bijelo. 202 00:16:00,059 --> 00:16:03,517 -Samo pozvoni. - Zvonio sam. 203 00:16:05,798 --> 00:16:08,323 -Mogu li vam pomoći? - Ovaj čovjek kaže da je vaš muž. 204 00:16:08,567 --> 00:16:10,967 – Ne vidi. -Baš me briga što je učinio! 205 00:16:11,170 --> 00:16:13,832 -Možeš se samo okrenuti... -Samo otvori jebena vrata! 206 00:16:14,039 --> 00:16:15,301 Policajac, ja ne poznajem ovog čovjeka! 207 00:16:15,507 --> 00:16:17,941 - Zaboravi da je policajac! pusti me unutra! -U redu. 208 00:16:18,143 --> 00:16:20,168 izlazi van! jebač! 209 00:16:20,980 --> 00:16:24,643 -Hvala puno! - Lijepo i lagano. 210 00:16:25,417 --> 00:16:27,476 Hajde, hajde, idemo! Donijet ću vam pomoć. 211 00:16:27,686 --> 00:16:29,153 -Ne vidim! -Čekaj ovdje! Donijet ću vam pomoć! 212 00:16:29,355 --> 00:16:32,051 -Samo čekaj ovdje! - Ne razumiješ? Ne vidim! 213 00:16:32,257 --> 00:16:34,316 -Sranje! -O, Isuse! 214 00:16:34,526 --> 00:16:36,391 Trebam sigurnost sa 18, odmah! 215 00:16:36,595 --> 00:16:40,964 -Bok! -Bok! Što...? 216 00:16:41,166 --> 00:16:43,828 - Zgrabit ću tvoju torbicu. -Da. u redu je 217 00:16:44,036 --> 00:16:46,231 -Gdje ti je odjeća? -Isuse Kriste! 218 00:16:46,438 --> 00:16:48,429 - Sve će biti u redu. - Znam je. 219 00:16:48,640 --> 00:16:50,369 -Nemoj me gurati! - Sve će biti... 220 00:16:50,576 --> 00:16:54,637 - Začepi dovraga! -Skini ruke s mene! 221 00:16:54,847 --> 00:16:57,179 -Gdje je moja haljina? - Tvoja haljina je upravo ovdje. 222 00:17:02,054 --> 00:17:05,182 Moram nazvati roditelje. 223 00:17:43,228 --> 00:17:46,129 - Ustali ste prije alarma. -Da. 224 00:17:46,532 --> 00:17:50,024 -Dobro jutro. - Sumnjam da će biti tako dobro. 225 00:17:50,235 --> 00:17:52,135 Što je bilo? 226 00:17:53,705 --> 00:17:56,173 Ja... ne vidim. 227 00:17:56,375 --> 00:17:58,673 -Što? - Onaj pacijent kojeg sam jučer vidio... 228 00:17:58,877 --> 00:18:00,401 sigurno me zarazio. 229 00:18:00,612 --> 00:18:03,979 To je... to je nemoguće. Pusti... pusti me da pogledam. Ovdje. 230 00:18:06,885 --> 00:18:11,117 Ja ne... Ja ne vidim ništa. Nitko tako ne oslijepi. 231 00:18:11,323 --> 00:18:12,984 Pa, postoji barem sada nas dvoje. 232 00:18:13,192 --> 00:18:16,889 Oh, ne! Ne, izađi van! O, Bože, ne! Dirnuo si! Ne, ja sam... 233 00:18:17,096 --> 00:18:18,996 - Zarazno je! -Ne, ne, ne! 234 00:18:19,198 --> 00:18:20,859 kažem ti! Zarazno je! 235 00:18:21,066 --> 00:18:22,966 On mi ga je dao! Zarazno je! 236 00:18:23,168 --> 00:18:26,968 Neću se razboljeti. obećajem. obećajem. 237 00:18:27,172 --> 00:18:28,639 Isus! Potrošio sam noć u krevetu s tobom! 238 00:18:28,841 --> 00:18:34,074 sve je u redu Mi ćemo se za to pobrinuti. sve je u redu 239 00:18:34,279 --> 00:18:37,271 - Tako mi je žao. Tako mi je žao. - Sve je u redu. sve je u redu 240 00:18:42,754 --> 00:18:45,985 -Koliko je sati? - Skoro je 8:30. 241 00:18:46,191 --> 00:18:48,489 U redu, nazovimo bolnicu. 242 00:18:56,502 --> 00:18:59,403 Bez vidljivih znakova traume. Nema otežavajućih simptoma. 243 00:18:59,605 --> 00:19:02,039 – Ja ne postavljam barikade na ulicama. -Izvoli. evo ti 244 00:19:02,241 --> 00:19:05,369 U redu, vidimo se uskoro. Nema problema. 245 00:19:05,978 --> 00:19:08,446 To je rizik koji mogu preuzeti. U redu. 246 00:19:11,083 --> 00:19:13,142 - U čemu je problem? - Dječak je, slijep je. 247 00:19:13,352 --> 00:19:15,411 Hej, sport! u redu je 248 00:19:15,621 --> 00:19:18,385 sve je u redu Nemojte biti nervozni. 249 00:19:20,993 --> 00:19:24,087 Neka netko pomogne! 250 00:19:26,965 --> 00:19:28,626 Ne vidim! 251 00:19:29,368 --> 00:19:32,337 Ministarstvo zdravstva. Malo je rano. 252 00:19:32,538 --> 00:19:35,996 Predlažem da nazovete negdje poslije devet. Da devet. 253 00:19:36,642 --> 00:19:40,009 Dobro jutro ministre. Neki čudni pozivi jutros. 254 00:19:40,412 --> 00:19:41,743 Hvala. 255 00:19:42,147 --> 00:19:46,140 Bog! Mislim da je bio ovdje u šest. Ili, šest i trideset. 256 00:19:46,518 --> 00:19:49,078 Tko je još bio ovdje? Čekanje soba je bila prepuna, sjećam se. 257 00:19:49,721 --> 00:19:51,552 -Gospođo. -Oprostite. 258 00:19:51,757 --> 00:19:54,282 Ovdje imam sve kontakt telefone. želiš li da... 259 00:19:54,493 --> 00:19:56,518 gospođo. morat ću molim vas da zatvorite trgovinu... 260 00:19:56,728 --> 00:19:58,787 i pođi s nama kao što je brže moguće. 261 00:19:59,097 --> 00:20:01,190 Mogu li dobiti te datoteke, molim? 262 00:20:03,969 --> 00:20:05,664 Oni će biti ovdje svakog trenutka. 263 00:20:05,871 --> 00:20:08,635 ja znam Eto zašto Želim da se opustiš. 264 00:20:08,941 --> 00:20:12,138 Ja ću se pobrinuti za sve možemo naići. 265 00:20:14,112 --> 00:20:15,101 U redu, bit ću dobro. 266 00:20:15,314 --> 00:20:19,546 Ako mi išta zatreba, uzet ću nazvati te. Ili ću te sam nazvati. 267 00:20:21,486 --> 00:20:23,977 Ne mogu nas razdvojiti predugo. Mogu li? 268 00:20:29,261 --> 00:20:30,853 -Dolaziš li? - Ja sam odmah iza tebe. 269 00:20:31,063 --> 00:20:34,362 - Nemojte se sada zaključavati. - Ne brini, imam ključeve. 270 00:20:34,600 --> 00:20:37,125 - Dobro jutro, gospodine. -Jutro. 271 00:20:38,870 --> 00:20:40,360 Molim vas, priđite vozilu. 272 00:20:40,572 --> 00:20:43,541 - Imate li mobitel, gospodine? -Da. 273 00:20:43,809 --> 00:20:45,777 Stavite to u torbu, molim. 274 00:20:45,978 --> 00:20:48,173 -Za što? -Hvala. ovuda. 275 00:20:48,380 --> 00:20:51,349 - Shvatio sam, hvala. - Ovuda. 276 00:20:52,951 --> 00:20:55,419 -Hvala. -Hvala. 277 00:20:56,888 --> 00:20:59,379 Ne, ne, odstupite, gospođo. Tražim od vas da odstupite! 278 00:20:59,591 --> 00:21:01,320 – Ne, ja ću ići. - Moja naređenja su samo da uzmem čovjeka. 279 00:21:01,526 --> 00:21:03,653 Ovo vozilo je za zaražene, u redu? 280 00:21:03,862 --> 00:21:08,561 Pa, onda ćeš me morati odvesti, jer sam upravo oslijepio. 281 00:21:08,767 --> 00:21:10,701 Dobro, neka bude po tvome. 282 00:21:13,105 --> 00:21:14,129 Isus! 283 00:21:25,550 --> 00:21:28,018 Pažnja! Pažnja! 284 00:21:28,287 --> 00:21:32,280 Vlada žali što je bila prisiljen vježbati pod hitno... 285 00:21:32,491 --> 00:21:37,428 ono što smatra svojom dužnošću zaštititi stanovništvo svim sredstvima. 286 00:21:38,096 --> 00:21:42,123 Nalazimo se u kriznom stanju. Epidemija sljepila... 287 00:21:42,334 --> 00:21:46,634 privremeno poznat kao Uzdamo se u "bijelu bolest"... 288 00:21:46,838 --> 00:21:49,864 na javnom duhu i suradnja svih građana... 289 00:21:50,075 --> 00:21:52,566 zaustaviti svaku buduću zarazu. 290 00:21:52,778 --> 00:21:55,906 Odluka o privremenom u karantenu sve zaražene... 291 00:21:56,114 --> 00:21:59,106 nije uzeto bez pažljivo razmatranje. 292 00:21:59,918 --> 00:22:03,081 Budite uvjereni da je izolacija u kojoj se nalazite... 293 00:22:03,288 --> 00:22:06,985 predstavlja, iznad svih osobni obziri... 294 00:22:07,192 --> 00:22:10,184 čin solidarnosti sa ostatak Nacije. 295 00:22:10,395 --> 00:22:12,989 Nikada nećete vjerovati gdje su nas doveli. 296 00:22:13,865 --> 00:22:17,528 Da pogodim, glas ovog tipa već me izluđuje. 297 00:22:18,970 --> 00:22:20,904 Sretni ste što to ne možete vidjeti. 298 00:22:21,106 --> 00:22:24,405 Je li to video? Pa, to je zastrašujuće. 299 00:22:24,609 --> 00:22:26,304 Tjera vas na pitanje što neki idiot... 300 00:22:26,511 --> 00:22:29,537 reproducirao bi video u a karantena za slijepe. 301 00:22:30,315 --> 00:22:32,112 Svaki odjel je opremljen sa telefon za komunikaciju... 302 00:22:32,317 --> 00:22:35,309 -Ovdje. -...s vanjske strane. 303 00:22:35,754 --> 00:22:39,451 Telefon je za samo u hitne svrhe. 304 00:22:39,858 --> 00:22:43,885 Moramo te izvući odavde. Reći ću im da možete vidjeti. 305 00:22:44,096 --> 00:22:46,189 Ne. Nikada neće vjerovati. Vi biste nikad se ne približi dovoljno da im kažeš. 306 00:22:46,398 --> 00:22:48,298 Želim da ideš kući. Molim te, idi kući. 307 00:22:48,500 --> 00:22:50,627 Znam da misliš moram to reći, ali dobro sam! 308 00:22:50,836 --> 00:22:52,667 - To je ono što želim. -Stvarno? U redu. 309 00:22:52,871 --> 00:22:54,839 -Ja to želim. -U redu. 310 00:22:56,007 --> 00:22:58,271 U svakom slučaju, sada je prekasno. 311 00:22:59,344 --> 00:23:02,541 -Ne bismo trebali reći da vidim. -U pravu si. 312 00:23:02,748 --> 00:23:05,012 S tim duhom saradnja u vidu... 313 00:23:05,350 --> 00:23:08,842 molimo sve da obrate pozornost sljedeće jednostavne upute. 314 00:23:09,054 --> 00:23:11,318 -Jesi li sa mnom? -Odjek! 315 00:23:11,523 --> 00:23:16,392 Broj jedan: Svaki pacijent će sam izabrati svoj krevet. 316 00:23:16,762 --> 00:23:19,230 - To je hodnik. -Broj dva: 317 00:23:19,798 --> 00:23:23,598 Svaki odjel će izabrati kapetana, ili "predstavnik odjela"... 318 00:23:24,302 --> 00:23:26,827 za komunikaciju sa vanjski svijet... 319 00:23:27,038 --> 00:23:29,734 četiri? Tri? 320 00:23:30,008 --> 00:23:32,374 Drugi red, broj tri. 321 00:23:33,278 --> 00:23:34,267 Pet. 322 00:23:34,479 --> 00:23:36,970 -Doktore, koliko ima odjela? -Da, oprosti. 323 00:23:37,182 --> 00:23:40,618 Postoje još dva odjela na ovom katu... 324 00:23:40,819 --> 00:23:42,411 a zatim još jedno odjeljenje na donjoj etaži... 325 00:23:42,621 --> 00:23:46,216 ...za ljude koji... -Kako to znaš? 326 00:23:46,425 --> 00:23:48,586 Malo smo istraživali prije nego što si ušao. 327 00:23:48,794 --> 00:23:51,388 Odabrali smo ovo odjeljenje jer najbliže je ulazu... 328 00:23:51,596 --> 00:23:54,463 ...gdje dolazi hrana. – Pa, netko razmišlja. 329 00:23:54,666 --> 00:23:58,067 To je šupak koji je odgovoran za sve ovo. 330 00:23:58,270 --> 00:23:59,703 Da imam svoje jebene oči, ubio bih ga. 331 00:24:00,172 --> 00:24:01,764 On je odgovoran za ukrao mi auto. 332 00:24:02,174 --> 00:24:04,665 -Što? ti to ozbiljno - Prokletstvo da! 333 00:24:04,876 --> 00:24:06,241 Da nisam bio pristojan i stao da ti pomogne... 334 00:24:06,445 --> 00:24:08,242 Idem u drugu sobu... 335 00:24:08,447 --> 00:24:10,779 što dalje od ovog kurvinog sina. 336 00:24:10,982 --> 00:24:13,644 Kučkin sin tko može ukradi od slijepca... 337 00:24:15,253 --> 00:24:17,187 -Dušo, dušo, svađaju se! - Svađaju se? 338 00:24:17,389 --> 00:24:19,857 Prestani odmah! Prestani s tim! 339 00:24:20,091 --> 00:24:21,922 - Prestani s tim! -Ovdje. 340 00:24:22,127 --> 00:24:23,788 - Prestani s tim! -Ovdje. 341 00:24:24,529 --> 00:24:27,965 Stop! Stani, jesi ponašaju se kao djeca! 342 00:24:28,400 --> 00:24:30,891 Prestani, molim te! 343 00:24:34,272 --> 00:24:37,366 Ovdje smo očito sami. U redu? Prepušteni smo sami! 344 00:24:38,243 --> 00:24:39,972 Dakle, ako želite napraviti ovo mjesto je pakao... 345 00:24:40,178 --> 00:24:41,941 ulaziš u to apsolutno na pravi način. 346 00:24:42,147 --> 00:24:43,944 - Ukrao mi je auto. -Nije važno. 347 00:24:44,149 --> 00:24:46,174 Što ćeš s autom? Ionako ne možete voziti. 348 00:24:46,384 --> 00:24:48,579 - Ukrao mi je vid! -Dobro, prestani sad s tim. 349 00:24:48,787 --> 00:24:51,756 Vidi, Doc, ili tko već jebem ti! 350 00:24:51,957 --> 00:24:55,017 Ovdje smo svi jednaki, zar ne? Pravilnih izbora nije bilo. 351 00:24:55,227 --> 00:24:58,094 Zato ne počinji naređivati ljudima okolo tim tonom glasa. 352 00:24:58,296 --> 00:25:01,493 Ne naređujem nikome, Samo vas molim da... 353 00:25:01,700 --> 00:25:04,328 Ja vas jednostavno pitam ostaviti ovog čovjeka na miru. 354 00:25:04,536 --> 00:25:06,367 U redu. Fino. 355 00:25:06,638 --> 00:25:10,438 Samo budite svjesni da nemam dobro reagiraj na taj glas... 356 00:25:10,976 --> 00:25:12,500 autoriteta. 357 00:25:12,711 --> 00:25:16,374 Ono na što odgovaram, u slučaju da se pitate... 358 00:25:16,581 --> 00:25:20,210 je laskanje, a ljudi usisava mi se. 359 00:25:20,619 --> 00:25:25,454 Svi zatvorite oči, dame. Sad ću se skinuti... 360 00:25:25,824 --> 00:25:29,726 i isprobajte ovaj krevet ovdje. Broj tri. 361 00:25:32,697 --> 00:25:36,997 jesi dobro Ako ti nešto treba u noći, ovdje sam. 362 00:25:37,235 --> 00:25:39,066 Moram ići piškiti. 363 00:25:39,871 --> 00:25:43,602 Doorway. Zato pokušajte zapamtiti rutu. 364 00:25:43,808 --> 00:25:46,368 Koliko vrata. Koliko koraka. 365 00:25:46,578 --> 00:25:48,978 Brojio sam ih kad Prvi sam došao ovdje. 366 00:25:49,180 --> 00:25:50,738 -I ravno. -I ravno. 367 00:25:50,949 --> 00:25:53,110 prestani 368 00:25:53,318 --> 00:25:56,151 Doorway. Doorway. Skretanje udesno. 369 00:25:56,354 --> 00:25:59,152 -Mislim. -Desno skretanje. 370 00:25:59,357 --> 00:26:01,086 Ravno. 371 00:26:02,394 --> 00:26:05,124 Još jedna vrata. 372 00:26:07,232 --> 00:26:10,258 -Isus! -Što se dogodilo? 373 00:26:10,902 --> 00:26:12,699 Što nosiš za cipele, kučko? 374 00:26:12,904 --> 00:26:14,496 Gdje je rana? 375 00:26:14,706 --> 00:26:16,731 -Ovdje? -Jebati! 376 00:26:16,942 --> 00:26:18,273 - Moramo to počistiti. -Luda kučka je zabila petu u mene. 377 00:26:18,476 --> 00:26:20,376 spotaknuo sam se. I pazi što pričaš. 378 00:26:20,579 --> 00:26:22,911 -Moram ići piškiti! -Samo malo zadrži. 379 00:26:23,114 --> 00:26:26,811 Svi, ostanite na mjestu. Odmah se vraćamo. u redu, u redu. 380 00:26:30,088 --> 00:26:33,057 Stvarno moram ići piškiti! 381 00:26:43,201 --> 00:26:46,261 Isus! Komad kože, ili tako nešto. 382 00:26:46,471 --> 00:26:48,905 Našao sam krpe za suđe, ali ne znam jesu li čisti. 383 00:26:49,107 --> 00:26:51,667 U redu. Držite pritisak na to. 384 00:26:51,876 --> 00:26:53,935 - Mislim da je previše prljavo. - Stvarno krvari. 385 00:26:54,145 --> 00:26:58,707 što nosiš Daj mi svoju košulju. Brzo. 386 00:27:00,185 --> 00:27:03,450 Hvala Bogu da imamo pravi doktor ovdje. Ozbiljno. 387 00:27:04,356 --> 00:27:06,620 - Samo sam se zezao. - Opusti se, opusti se. 388 00:27:07,158 --> 00:27:10,457 - Ovdje, ovdje. pusti me... -Oprezno! 389 00:27:10,662 --> 00:27:13,096 Pusti mene da to učinim. Pusti mene da to učinim. 390 00:27:18,737 --> 00:27:21,171 Oprezno s tim. To je skupo. 391 00:27:22,107 --> 00:27:24,166 Moja skupa košulja. 392 00:27:24,542 --> 00:27:25,907 jednom... 393 00:27:27,679 --> 00:27:29,112 dvaput... 394 00:27:29,314 --> 00:27:31,248 tri puta. U redu. 395 00:27:33,451 --> 00:27:35,817 - To je u redu. - To je dobro. 396 00:27:45,130 --> 00:27:48,429 Bojim se da će biti zaraženo. 397 00:27:51,069 --> 00:27:55,699 Ne iznenađuje me. Prljavština s ulice na toj cipeli. 398 00:28:04,149 --> 00:28:06,447 Koliko je sati? 399 00:28:06,851 --> 00:28:09,115 1h30. 400 00:28:17,629 --> 00:28:21,087 Ne možete biti odgovorni za sve. 401 00:28:21,299 --> 00:28:24,029 Moraš spavati. 402 00:28:30,208 --> 00:28:35,475 - Bojiš li se zatvoriti oči? -Ne. Bojim se otvoriti ih. 403 00:28:35,747 --> 00:28:39,342 Bojim se da ću oslijepiti u snu. 404 00:28:47,525 --> 00:28:50,892 Idem prošetati. 405 00:28:58,536 --> 00:29:02,199 Otvaranje kapije. Povucite sve do vrata. 406 00:29:06,044 --> 00:29:08,012 Zatvaranje vrata. 407 00:29:11,449 --> 00:29:13,110 Zaključavanje. 408 00:29:14,052 --> 00:29:16,543 Samo su zaraženi dopušteno unutar ovih vrata. 409 00:29:16,755 --> 00:29:21,692 Kada uđete unutra, slijedite hodnik do štićenika. U redu, idemo. 410 00:29:22,827 --> 00:29:25,523 Četiri, tri, dva, jedan. 411 00:29:27,365 --> 00:29:32,564 Pet, četiri, tri, dva, jedan. 412 00:29:35,240 --> 00:29:38,869 Pet, četiri, tri, dva, jedan. 413 00:29:39,310 --> 00:29:45,044 Zdravo? Pozdrav, može li tko čuješ li nas? Vrata. Vrata? 414 00:29:45,583 --> 00:29:48,484 Zdravo? Zdravo? 415 00:29:48,686 --> 00:29:49,880 Dušo, probudi se. 416 00:29:50,088 --> 00:29:51,578 -Što? - Novi ljudi. 417 00:29:51,790 --> 00:29:52,848 -Koliko? -Ne... ne mnogo. 418 00:29:53,057 --> 00:29:55,150 -Imate li ovdje slobodnih kreveta? -Da. Trebali bismo. 419 00:29:55,360 --> 00:29:58,090 -Koliko vas ima? -Ne znamo. 420 00:29:58,329 --> 00:30:00,354 -Ne znamo -U redu. 421 00:30:00,565 --> 00:30:05,059 Možda biste mogli računati. Jedan po jedan, i predstavite se. 422 00:30:06,504 --> 00:30:07,937 Ja sam broj 0ne. Ja sam policajac. 423 00:30:08,139 --> 00:30:12,269 Ja sam broj dva. Ja sam taksist. 424 00:30:14,045 --> 00:30:16,309 Broj tri. Apotekar pomoćnik. 425 00:30:16,514 --> 00:30:18,982 četiri. Ja sam hotelska sobarica. 426 00:30:19,951 --> 00:30:23,409 Pet. Financijski savjetnik. 427 00:30:23,621 --> 00:30:26,749 To je moja žena! To je moja žena! 428 00:30:27,826 --> 00:30:29,691 -Med? -To sam ja. 429 00:30:29,894 --> 00:30:31,122 Med? 430 00:30:31,329 --> 00:30:34,321 -gdje si -Ovdje. 431 00:30:35,133 --> 00:30:37,124 gdje si 432 00:30:37,335 --> 00:30:40,099 Ovdje. Reci nešto. 433 00:30:42,740 --> 00:30:45,800 Ovdje. 434 00:30:47,645 --> 00:30:53,777 -Nastavi pričati. -Ovdje. 435 00:31:12,136 --> 00:31:14,070 To je super! 436 00:31:16,374 --> 00:31:21,311 -Je li moja mama ovdje? - Bit će ovdje, ne brini. U redu? 437 00:31:21,512 --> 00:31:23,309 Skidaj se! 438 00:31:24,148 --> 00:31:27,049 To su oni. Želim ih uhvatiti. Brzo. 439 00:31:29,220 --> 00:31:34,055 - Zauzeto je. Kreni dalje. -Odmah se vraćamo! 440 00:31:34,259 --> 00:31:38,355 - A tko je taj tip govorio? -Je li predstavnik našeg odjela, zar ne? 441 00:31:38,563 --> 00:31:40,292 Molim! 442 00:31:40,665 --> 00:31:42,724 -Idemo! -Molim! Stop! 443 00:31:42,934 --> 00:31:43,923 -Stop! -Stop! 444 00:31:44,135 --> 00:31:46,899 -Molim pričekajte! -Oprostite! 445 00:31:47,105 --> 00:31:48,629 -Čekati! -Čekati! 446 00:31:48,840 --> 00:31:52,071 -Žao mi je. Moraš se vratiti. -Oprostite. Slušati. 447 00:31:52,343 --> 00:31:54,368 Imamo čovjeka ovdje s ozlijeđenom nogom... 448 00:31:54,579 --> 00:31:56,809 i treba mu ozbiljno liječnička pomoć. 449 00:31:57,015 --> 00:31:59,916 Ima infekciju, treba mu antibiotici, ja sam liječnik. 450 00:32:00,118 --> 00:32:02,177 Ne mogu te pustiti da odeš. Dakle, molim vas, vratite se. 451 00:32:02,387 --> 00:32:05,481 U redu. Ne tražim da odem. ja sam jednostavno pokušavam tražiti pomoć ovdje. 452 00:32:05,690 --> 00:32:08,420 Odjebi natrag! Još jedan korak i pucat ću. 453 00:32:08,626 --> 00:32:10,287 -Dušo... -Ovo je smiješno. 454 00:32:10,495 --> 00:32:13,259 - Ovdje imam bolesnog čovjeka. -Ovo neće uspjeti. 455 00:32:13,464 --> 00:32:16,524 Brojat ću do tri i ako se ne okreneš... 456 00:32:16,734 --> 00:32:18,258 Upucat ću te! 457 00:32:23,608 --> 00:32:26,634 Možete li razgovarati sa svojim nadređenim, molim te 458 00:32:26,844 --> 00:32:28,903 -Jedan! - Mora da se šališ. 459 00:32:29,113 --> 00:32:31,172 -Dva! - Ovo je... ovo je ludost! 460 00:32:31,382 --> 00:32:33,373 Hoćete li razgovarati sa svojim nadređenima? 461 00:32:33,584 --> 00:32:35,814 -Ovo neće ići! -Tri! Jebeno ću te upucati! 462 00:32:36,187 --> 00:32:38,553 Idemo! 463 00:32:41,693 --> 00:32:46,630 -Ovo je smiješno! -Samo zaboravi. Oni nisu... 464 00:32:49,233 --> 00:32:51,167 Ne mogu vjerovati da se ovo događa. 465 00:32:53,538 --> 00:32:54,766 Stop. 466 00:32:54,973 --> 00:32:56,941 Svaki odjel je opremljen sa telefonom... 467 00:32:57,141 --> 00:32:58,904 za komunikaciju sa vanjske strane... 468 00:32:59,110 --> 00:33:01,806 telefon je za samo u hitne svrhe. 469 00:33:10,521 --> 00:33:13,684 uzeti. Probajte. 470 00:33:13,992 --> 00:33:15,357 -Ovo je super. -Ima li ovdje kave? 471 00:33:15,560 --> 00:33:18,461 Ima li viška hrane tamo na kraju? 472 00:33:20,531 --> 00:33:22,158 nemam. 473 00:33:22,367 --> 00:33:24,597 ja ne... Drugi stol treba više. 474 00:33:24,802 --> 00:33:27,999 Mislim da imam jednu voćnu šalicu više. 475 00:33:28,406 --> 00:33:31,569 -Želi li netko paket mesa? - Može li za drugi stol? 476 00:33:31,776 --> 00:33:33,835 Ima li netko nož? 477 00:33:34,178 --> 00:33:37,272 -Nož? -Ili vilica? 478 00:33:37,749 --> 00:33:40,274 Imam nož. 479 00:33:40,485 --> 00:33:43,511 -Želiš li posuditi moju? – Ja ću čekati, a ti? 480 00:33:43,721 --> 00:33:46,781 - Možemo dijeliti. -Nema problema. 481 00:33:47,258 --> 00:33:50,227 Još uvijek me zanima što ipak se dogodilo toj djevojci. 482 00:33:50,428 --> 00:33:52,726 Bila je jedna djevojka 1806. 483 00:33:53,331 --> 00:33:56,994 Vrištanje. goli, osim ovih sunčanih naočala. 484 00:33:57,201 --> 00:33:59,135 -Gola? -Ona je oslijepila? 485 00:33:59,337 --> 00:34:02,135 Da. Ona je bila ta to me zarazilo. 486 00:34:02,907 --> 00:34:04,204 - Je li dobro tvoje voće? -Da. 487 00:34:04,876 --> 00:34:07,208 Da, ostavit ću poruku. 488 00:34:07,412 --> 00:34:10,176 Moja poruka je: Zašto postoji hitni broj... 489 00:34:10,381 --> 00:34:12,815 ako nema nikoga tamo odgovoriti? 490 00:34:13,551 --> 00:34:15,382 Imamo situaciju ovdje na odjelu za slijepe. 491 00:34:15,720 --> 00:34:18,655 Očito ti je to promaklo, jer nemamo dovoljno hrane. 492 00:34:18,890 --> 00:34:24,192 Također, još uvijek postoji moj zahtjev od jučer za komplet medicinske opreme. 493 00:34:24,862 --> 00:34:27,695 Nadam se da ćeš ovo shvatiti poruka prije večere. 494 00:34:29,133 --> 00:34:31,158 Stiže još šest! 495 00:34:33,171 --> 00:34:35,662 broj pet: Zaštitar u hotelu. 496 00:34:35,873 --> 00:34:37,397 Broj šest: inženjer. 497 00:34:37,608 --> 00:34:39,337 Ja sam recepcionar u oftalmolog. 498 00:34:39,677 --> 00:34:41,201 Znam tvoj glas. 499 00:34:41,412 --> 00:34:44,472 -O moj Bože, gdje si? -Ovdje. Ovdje. 500 00:34:44,682 --> 00:34:47,549 Imam 7 godina, zaboravio sam reći 7. 501 00:34:55,126 --> 00:34:57,856 jesi li dobro Imam te. U redu? 502 00:34:58,062 --> 00:35:04,661 Vrata. Lijevo, lijevo, napravi lijevo. I ravno. Ravno. 503 00:35:05,303 --> 00:35:06,895 nastavi. 504 00:35:07,105 --> 00:35:10,597 -Trebaš li pomoć? -Ne. shvatio sam. to je to 505 00:35:23,621 --> 00:35:26,181 prije svega, dobrodošli pridošlicama. 506 00:35:27,325 --> 00:35:29,486 Mi smo Ward 0ne. 507 00:35:31,896 --> 00:35:33,625 Postoji nekoliko stvari Želim razgovarati. 508 00:35:33,831 --> 00:35:37,198 Imamo liniju vodilju koja povezuje sve štićenice jedna drugoj. 509 00:35:37,401 --> 00:35:39,733 To je inovacija koju je napravila moja žena. 510 00:35:39,937 --> 00:35:41,996 To joj možemo zahvaliti. 511 00:35:42,807 --> 00:35:47,540 Postoji još jedna stvar. Zahodi. Apsolutno su odvratni. 512 00:35:47,745 --> 00:35:51,408 Trebat će mi tim da odem i vidjeti što se tamo događa. 513 00:36:04,428 --> 00:36:07,454 Sviđa mi se topao osjećaj na licu. 514 00:36:08,699 --> 00:36:11,031 Miris također. 515 00:36:11,836 --> 00:36:14,430 Nekada si to volio... 516 00:36:16,807 --> 00:36:21,574 Sjetite se te Nove godine kad smo išli u Svetište? 517 00:36:24,148 --> 00:36:29,586 Bilo je toliko ljudi čekajući u redu. 518 00:36:30,121 --> 00:36:33,750 Bilo je hladno. 519 00:36:33,958 --> 00:36:37,655 Svečana vatra bio blizu crte. 520 00:36:37,862 --> 00:36:40,330 Kad smo mu se približili... 521 00:36:40,531 --> 00:36:44,058 naša su tijela bila zagrijan s jedne strane... 522 00:36:44,268 --> 00:36:47,999 Bilo je dobro! 523 00:36:49,273 --> 00:36:52,367 Nismo ni znali međusobno tako dobro. 524 00:37:01,619 --> 00:37:03,553 I tako... 525 00:37:03,754 --> 00:37:06,120 Ne želim slušati. 526 00:37:12,263 --> 00:37:14,561 Ne želim slušati. 527 00:37:15,967 --> 00:37:18,094 Zašto? 528 00:37:21,172 --> 00:37:24,699 Ne mogu se pretvarati. 529 00:37:33,985 --> 00:37:36,613 nema... nema sapuna. 530 00:37:36,821 --> 00:37:39,984 Pretpostavljam da je to bolje nego ništa. 531 00:37:42,026 --> 00:37:44,324 -Čuješ li to? -Što? 532 00:37:46,330 --> 00:37:48,764 - Ima li ovdje kreveta? -Ne postoji. 533 00:37:52,336 --> 00:37:54,236 Zdravo. 534 00:37:54,472 --> 00:37:56,599 Zdravo. 535 00:37:57,041 --> 00:38:00,135 Da li biste slučajno imali dodatni krevet u vašoj spavaonici? 536 00:38:00,344 --> 00:38:02,539 Imam radio. 537 00:38:08,119 --> 00:38:11,213 Nema ih toliko kolodvora kao nekada. 538 00:38:11,422 --> 00:38:16,189 Ali pretpostavljam, ako inzistiraš... Mogu vam dati novosti. 539 00:38:16,394 --> 00:38:19,727 -Barem štedimo na baterijama. -Molim. 540 00:38:19,930 --> 00:38:22,421 U prva 24 sata tamo bilo je stotine slučajeva... 541 00:38:22,633 --> 00:38:24,100 ili tako, glasina kaže. 542 00:38:24,302 --> 00:38:29,069 Sve isto. Nema boli. Bijelo more. 543 00:38:31,475 --> 00:38:34,638 Odgovor Vlade, kao što znate, bio je odlučujući. 544 00:38:34,845 --> 00:38:38,178 Prvi od napraviti smjenske karantene. 545 00:38:38,449 --> 00:38:42,783 Ali ovaj rashodovani sanatorij nije napravio idealne odnose s javnošću. 546 00:38:42,987 --> 00:38:45,581 Organizirajmo masovno međunarodna medicinska konferencija... 547 00:38:45,790 --> 00:38:47,587 oftalmologa i neurologa. 548 00:38:47,792 --> 00:38:49,123 Još ne znamo je li ovo... 549 00:38:49,327 --> 00:38:52,057 I tako danima i danima... 550 00:38:52,263 --> 00:38:55,494 bespomoćna gledateljska publika bio je na seminarima... 551 00:38:55,700 --> 00:38:57,167 i beskonačni okrugli stolovi... 552 00:38:57,368 --> 00:38:58,995 sa specijalistima iz cijelog svijeta... 553 00:38:59,203 --> 00:39:01,228 proglašavajući svoje opće neznanje. 554 00:39:01,439 --> 00:39:04,203 ...koji je objavljen u "Infectious Disease International"... 555 00:39:04,408 --> 00:39:06,842 Kako je to bilo prerano govoriti o liječenju. 556 00:39:07,044 --> 00:39:10,536 Koliko je bilo potrebno više istraživanja, i više financiranja. 557 00:39:10,748 --> 00:39:14,115 Točka koja je bila najmanje jednom dramatično ilustrirana. 558 00:39:14,585 --> 00:39:17,281 O moj Bože! Oslijepio sam! O moj Bože! 559 00:39:17,488 --> 00:39:20,423 pomozi mi! pomozi mi! pomozi mi! Netko, molim vas! 560 00:39:21,225 --> 00:39:22,522 Netko! 561 00:39:22,893 --> 00:39:27,489 -Sranje! Sranje! Ne, ne, ne! - Vodite ga odavde! 562 00:39:27,698 --> 00:39:31,259 Prolazili su tjedni, a s vremenom, i stalna pokrivenost... 563 00:39:31,469 --> 00:39:33,733 gradu se dosadilo vratiti na posao. 564 00:39:33,938 --> 00:39:36,429 Nesvjestan dokaza svuda oko njih... 565 00:39:36,640 --> 00:39:38,733 da je bolest bila imun na birokraciju. 566 00:39:38,943 --> 00:39:42,470 -Ne! Ne! - Gospođo, prestanite. Prestani se boriti, molim te. 567 00:39:42,680 --> 00:39:45,240 Što je s cestama i prometom? 568 00:39:46,317 --> 00:39:48,148 Kaos, kao i obično. 569 00:39:48,352 --> 00:39:52,812 Ali onda su stigla izvješća o a autobusna nesreća s 23 žrtve. 570 00:39:56,260 --> 00:39:59,229 Istog dana sudarila su se dva aviona. 571 00:39:59,430 --> 00:40:03,457 Nitko nije mogao reći je li bolest bio uzrok nesreća. 572 00:40:03,667 --> 00:40:05,225 Ali ljudi su bili prestravljeni. 573 00:40:05,436 --> 00:40:08,496 I ili panika širiti sljepoću. 574 00:40:10,908 --> 00:40:12,808 Ili je sljepoća širila paniku. 575 00:40:13,010 --> 00:40:14,534 Žrtve su se umnožile. 576 00:40:14,745 --> 00:40:16,940 Ljudi su odlučili ostati kod kuće. 577 00:40:17,348 --> 00:40:20,374 I promet problemi su riješeni. 578 00:40:23,721 --> 00:40:27,817 Moji sugrađani, prijatelji, simpatizeri. 579 00:40:28,025 --> 00:40:31,392 Kao i mnogi od vas, Oslijepio sam. 580 00:40:45,176 --> 00:40:49,237 Možda... možda nam treba ipak malo glazbe. 581 00:40:51,315 --> 00:40:53,283 Ostavi to tamo. 582 00:41:28,586 --> 00:41:30,713 A što se tiče dužine pjesme... 583 00:41:30,921 --> 00:41:37,087 smanjilo se "Kraljevstvo slijepih". u krug AM radija. 584 00:41:49,406 --> 00:41:52,136 Može se samo zamisliti nagnute glave... 585 00:41:52,343 --> 00:41:55,335 široke oči, suze. 586 00:41:55,546 --> 00:41:59,607 Zašto pitaju bili su suze radosnice ili tuge? 587 00:42:10,594 --> 00:42:13,961 Radost i tuga nisu poput ulja i vode. 588 00:42:15,199 --> 00:42:17,599 Oni koegzistiraju. 589 00:42:23,841 --> 00:42:27,709 Dame i gospodo, Trebaš pratiti moj glas. 590 00:42:28,879 --> 00:42:32,906 Dođi prema mom glasu, i kao molim te, pazi kuda hodaš. 591 00:42:33,117 --> 00:42:36,314 -Samo naprijed. - Zašto sam te upozorio? 592 00:42:36,520 --> 00:42:39,387 Za slijedite nekoga. 593 00:42:42,493 --> 00:42:45,257 -Ne guraj! - Stavi ga desno. 594 00:42:51,268 --> 00:42:57,867 Broj 12: Svatko tko pokuša otići premise će biti ispravljene. 595 00:43:03,147 --> 00:43:07,311 Zdravo? Oprostite! gospodine? 596 00:43:09,486 --> 00:43:12,944 Možemo li dobiti neke smjernice, molim te gospodine? 597 00:43:15,593 --> 00:43:17,356 - Ostanite u redu. -Molim? 598 00:43:18,195 --> 00:43:22,723 - Ostani u redu, mali čovječe. -Zdravo? Oprostite, gospodine? 599 00:43:23,033 --> 00:43:24,898 Netko? 600 00:43:25,936 --> 00:43:28,700 - Trebaju nam smjernice, molim. - Ostanite u redu. 601 00:43:31,141 --> 00:43:32,574 Jebati! 602 00:43:55,833 --> 00:44:01,066 Pažnja. Lopata koju ste tražili čeka u dvorištu. 603 00:44:03,340 --> 00:44:06,309 Odaberite jednu osobu za dođi i pokupi ga. 604 00:44:06,543 --> 00:44:08,807 Jedna osoba. 605 00:44:14,084 --> 00:44:16,052 gdje je 606 00:44:16,320 --> 00:44:20,313 Ravno naprijed. Samo dođi. Dođi ovuda. 607 00:44:20,891 --> 00:44:22,950 U redu. Dobro. ti si dobro 608 00:44:23,160 --> 00:44:25,321 Sljedeći je tlo. To je u redu. 609 00:44:25,529 --> 00:44:30,990 U redu, nastavi dolaziti. Grijač. Grijač. Nastavi dolaziti. 610 00:44:31,568 --> 00:44:34,901 Oh, hladnije. Stop. 611 00:44:35,506 --> 00:44:39,374 U redu. Okrenite se na svoju desnu stranu. 612 00:44:40,177 --> 00:44:43,408 Dobro. Sada, samo naprijed. 613 00:44:43,614 --> 00:44:48,347 U redu. Grijač. Toplije, hladnije. Stop. 614 00:44:48,552 --> 00:44:51,385 Sada opet skrenite desno. 615 00:44:51,722 --> 00:44:54,384 Da. to je to U redu. Dobro. 616 00:44:54,591 --> 00:44:57,583 Vrlo dobro. Sada nastavi naprijed. 617 00:44:57,795 --> 00:45:00,093 Idi naprijed. 618 00:45:00,297 --> 00:45:05,462 Dobro, toplije, hladnije, hladnije. Stani, stani, stani. 619 00:45:05,669 --> 00:45:09,935 Hladnije! Hladnije! 620 00:45:10,941 --> 00:45:14,604 Jeste li vidjeli to, naredniče? Jeste li vidjeli to? 621 00:45:15,345 --> 00:45:16,812 Slijepi se brzo prilagođavaju. 622 00:45:18,582 --> 00:45:25,249 Odjel tri? Danas tri pridošlice ustrijelili su stražari. 623 00:45:25,622 --> 00:45:28,523 Dakle, mislim da je najbolje rješenje bi bilo to... 624 00:45:28,726 --> 00:45:32,628 svaki odjel uzima jedno tijelo, izmjenjuje se s lopatom... 625 00:45:32,830 --> 00:45:36,857 ...i zakopaju svoj dio. - Kako misliš naš dio? 626 00:45:37,067 --> 00:45:39,058 Nisu naši. 627 00:45:39,570 --> 00:45:42,767 Da, ali neki od njih bi vjerojatno su došli na ovaj odjel. 628 00:45:43,073 --> 00:45:47,100 Nakon što su bili odbijeni od tvoje.. kao što sam ja bio. 629 00:45:47,878 --> 00:45:50,711 Naš odjel je pun. 630 00:45:51,448 --> 00:45:53,541 Isto i ovdje. 631 00:45:54,451 --> 00:45:57,443 U redu, svi smo za ista pozicija, zar ne? 632 00:45:59,123 --> 00:46:00,613 slušaj... 633 00:46:01,759 --> 00:46:05,525 Ne želim se svađati. Ja samo želim da ti ljudi budu pokopani. 634 00:46:05,729 --> 00:46:08,664 I mislim da je pošteno učiniti je da svaki odjel uzima tijelo. 635 00:46:08,866 --> 00:46:12,461 I tada je posao brzo gotov. U redu? 636 00:46:14,538 --> 00:46:16,369 Dobro. 637 00:46:16,573 --> 00:46:20,304 E sad, tu je stvar racioniranja hrane. 638 00:46:21,311 --> 00:46:24,803 Čini se da je jedan od štićenika uzimajući više od svog pravednog udjela. 639 00:46:25,015 --> 00:46:27,950 Dakle, predlažem da stavimo zajedno nekakav odbor... 640 00:46:28,152 --> 00:46:30,313 sa predstavnikom iz svakog odjela, i... 641 00:46:30,521 --> 00:46:32,148 Tko si ti dovraga? 642 00:46:32,389 --> 00:46:34,380 Tko si ti dovraga? 643 00:46:36,293 --> 00:46:37,760 Oprostite? 644 00:46:38,695 --> 00:46:41,493 Da! Da! Što misliš tko si? 645 00:46:41,899 --> 00:46:43,423 Dajući sve te naredbe. 646 00:46:43,634 --> 00:46:46,797 jesam Ja sam izabrani predstavnik iz odjela jedan. 647 00:46:47,004 --> 00:46:49,632 I predlažem da ljudi odaberite svog predstavnika. 648 00:46:49,840 --> 00:46:51,808 Inače ćemo biti na jedni drugima grla neprestano. 649 00:46:52,009 --> 00:46:54,307 -Dakle, želiš razgovarati s našim vođom? -Tako je. 650 00:46:54,511 --> 00:46:57,537 Da, da. Kao u diplomatskom misija, pregovarati? 651 00:46:57,981 --> 00:47:02,680 Da? Pa, evo imamo monarhijski sustav. 652 00:47:02,886 --> 00:47:07,016 I ovime se izjavljujem kralj trećeg odjela. 653 00:47:07,224 --> 00:47:11,126 - Živio kralj! - Živio kralj! 654 00:47:11,328 --> 00:47:15,059 -Ima li prigovora? - Živio kralj! 655 00:47:15,666 --> 00:47:16,928 - Odjebi odavde! - Živio kralj! 656 00:47:17,134 --> 00:47:21,503 Za svoju prvu izjavu izjavljujem da svi u odjelu tri... 657 00:47:21,705 --> 00:47:25,641 pojest će večeru prije nego što razmislimo o dobivanju ili pokapanju mrtvih. 658 00:47:28,612 --> 00:47:31,945 Dakle, jedi, jedi. Hajde, jedi. ne brini ne brini 659 00:47:34,952 --> 00:47:39,048 Ne možete tako spavati. Ti si prljav. Daj mi svoju odjeću. 660 00:47:39,256 --> 00:47:41,690 Sutra ću ih oprati. 661 00:47:49,600 --> 00:47:51,693 Ići na spavanje. 662 00:48:13,023 --> 00:48:15,617 Kako ste? 663 00:48:16,793 --> 00:48:22,459 Oni ne znaju kako je to. Morate to vidjeti da biste povjerovali. 664 00:48:23,500 --> 00:48:26,560 Ako želiš da se nešto učini, moraš to učiniti sam. 665 00:48:26,770 --> 00:48:31,332 U redu. U redu. Samo pokušaj malo odspavati. 666 00:48:31,541 --> 00:48:33,771 Tako si zgodna. 667 00:48:36,113 --> 00:48:38,775 - Znam da vidiš. - Ne, ne mogu... 668 00:48:38,982 --> 00:48:42,383 ...Ne znam zašto to misliš. – Nemoj mi lagati. Vjeruješ mi, ha? 669 00:48:42,653 --> 00:48:45,383 Vjeruješ mi, zašto onda zar mi ne govoriš istinu? 670 00:48:46,523 --> 00:48:49,151 Ne možete vjerovati lopovu, zar ne? 671 00:48:50,294 --> 00:48:54,060 I ja imam tajnu. znaš što Ja sam pametan. 672 00:48:54,598 --> 00:48:58,466 I kad sam oslijepio, natjeralo me da bolje razmislim. 673 00:48:59,102 --> 00:49:01,400 Imam puno za doprinos. 674 00:49:06,009 --> 00:49:09,308 Žao mi je što sam takav teret. 675 00:49:13,850 --> 00:49:15,374 O Bože! 676 00:49:20,357 --> 00:49:22,848 Ne mogu ovo podnijeti. 677 00:49:30,734 --> 00:49:34,261 Hajde, lezi. Naspavajte se. 678 00:49:38,108 --> 00:49:40,167 Koliko je sati? 679 00:50:02,332 --> 00:50:04,823 Što? Što? 680 00:50:05,135 --> 00:50:08,866 Što je bilo? Jeste li izgubili vid? 681 00:50:11,875 --> 00:50:16,005 Zaboravio sam naviti sat. 682 00:51:04,227 --> 00:51:07,594 Vi jebači. Boli li Vas? 683 00:51:09,633 --> 00:51:12,898 -Pogledaj me! - Jeste li čuli to? 684 00:51:13,837 --> 00:51:14,929 Provjerit ću. 685 00:51:15,138 --> 00:51:18,539 -Hej, jebači! -Koja je to jebena pjesma? 686 00:51:20,243 --> 00:51:22,473 - Sranje je. -Ti si loš. 687 00:51:22,679 --> 00:51:24,874 Što god. 688 00:51:45,969 --> 00:51:48,233 Jebati! 689 00:51:50,540 --> 00:51:52,735 -Jesi li ga uhvatio? -Krv! 690 00:51:52,943 --> 00:51:56,811 Ima krvi, čovječe, odstupi! Moglo bi biti zaraženo, odstupite! 691 00:51:57,714 --> 00:52:00,444 Narednik će jebeno me ubij. 692 00:52:10,026 --> 00:52:13,393 -Je li ovo pravi put? -Da. 693 00:52:25,609 --> 00:52:28,373 Znaš, rekao mi je da zna Mogla sam vidjeti. Rekao mi je da... 694 00:52:28,578 --> 00:52:32,139 ...i ništa nisam napravio. Ništa. - Što si uopće mogao učiniti? 695 00:52:32,349 --> 00:52:34,078 - Učinio si sve što si mogao. - Mislim da im moram reći, i... 696 00:52:34,284 --> 00:52:35,308 -I što onda? - A možda... 697 00:52:35,519 --> 00:52:36,645 -Postati njihov rob? -Mogao bih pomoći. Mogla bih pomoći. 698 00:52:36,853 --> 00:52:39,219 – I ovako je dovoljno loše. -Mogu ja ovo podnijeti. 699 00:52:39,422 --> 00:52:43,950 Ne, ne govorim o tebi. Govorim o nama. Nas! 700 00:52:45,462 --> 00:52:47,089 Što? 701 00:52:48,632 --> 00:52:51,066 Oblačiš me, kupaš me, brišući dupe. 702 00:52:51,268 --> 00:52:53,532 Za ime Krista! teško je dovoljno da o tebi razmišljam kao o... 703 00:52:53,737 --> 00:52:55,898 kao? Kao, kao... što? 704 00:52:56,106 --> 00:52:58,040 Kao supruga. 705 00:52:58,408 --> 00:53:01,468 Umjesto moje majke. Ili... ili medicinska sestra 706 00:53:06,283 --> 00:53:11,243 Pa, samo ćete dobiti navikli ste na to, zar ne?'Jer... 707 00:53:12,956 --> 00:53:17,222 ja ne... Nemam izbora. 708 00:53:17,494 --> 00:53:21,521 U pravu si, naviknut ću se. Pretpostavljam da se moram naviknuti. 709 00:53:22,465 --> 00:53:25,525 Do not tell a soul. 710 00:53:31,908 --> 00:53:34,536 -Oh, come on! -Pažnja! Pažnja! 711 00:53:34,744 --> 00:53:38,271 Vlada žali što je bio prisiljen vježbati... 712 00:53:38,481 --> 00:53:40,176 Jebi se! 713 00:53:49,092 --> 00:53:52,323 Pažnja! Pažnja! Pažnja! 714 00:53:53,463 --> 00:53:56,227 To je posljednje što ćemo hear from that asshole. 715 00:53:56,600 --> 00:54:00,434 Preuzimamo ovu usranu rupu sada. Ja sam kralj trećeg odjela. 716 00:54:00,704 --> 00:54:02,729 And there's gonna be a puno promjena ovdje. 717 00:54:02,939 --> 00:54:04,770 -What the fuck is that? -Number One: 718 00:54:05,775 --> 00:54:08,573 If you wanna eat, morat ćete platiti za to. 719 00:54:09,946 --> 00:54:12,471 I to je uglavnom to, pretpostavljam. 720 00:54:13,883 --> 00:54:16,750 Okay, and now, za naše "veliko finale"... 721 00:54:16,953 --> 00:54:20,081 mala pjesma koja dolazi od srca. 722 00:54:20,290 --> 00:54:22,656 I ide otprilike ovako: 723 00:54:23,526 --> 00:54:30,090 Upravo sam nazvao Reći volim te 724 00:54:30,700 --> 00:54:35,535 - Samo sam nazvao da kažem... - Isključujem ga. 725 00:54:35,805 --> 00:54:40,936 - Isključujem ga. -Ne, ne! 726 00:54:41,144 --> 00:54:47,014 Samo sam nazvao da kažem Koliko mi je stalo 727 00:54:48,318 --> 00:54:54,985 Upravo sam nazvao Reći volim te 728 00:54:56,426 --> 00:55:01,125 I mislim to iz temelja... 729 00:55:06,936 --> 00:55:11,202 -Moram gurati! - Uspio sam! 730 00:55:11,975 --> 00:55:13,203 Prestani! 731 00:55:13,410 --> 00:55:15,139 Prestani! 732 00:55:18,982 --> 00:55:20,950 šuti! šuti! 733 00:55:22,185 --> 00:55:26,781 šuti! Ili ću samo nastaviti pucati dok netko ne bude pogođen. 734 00:55:26,990 --> 00:55:31,188 - Odstupi... -Bože, vi slijepci ste glupi. 735 00:55:31,394 --> 00:55:34,955 Vrište i plaču kao bebe. Sramim se što sam jedan od vas! 736 00:55:35,165 --> 00:55:39,124 Odjeljenje tri će preuzeti naplatiti hranu upravo sada. 737 00:55:39,336 --> 00:55:41,065 -Što? -Kao u trgovini! 738 00:55:41,271 --> 00:55:43,967 I kao u stvarnom svijetu, mi ćemo čuvati našu trgovinu! 739 00:55:44,174 --> 00:55:46,142 Dakle, nemojte ni pomišljati provale, u redu? 740 00:55:46,376 --> 00:55:48,207 Dakle, kako... kako ćemo to platiti? 741 00:55:48,411 --> 00:55:51,175 Oprostite. Jesam li pitao za pitanja? 742 00:55:52,082 --> 00:55:54,209 Misli... misli objasnite svoja pravila. 743 00:55:54,417 --> 00:55:55,941 Kako. Što. Što učiniti želiš da učinimo? 744 00:55:56,152 --> 00:55:58,245 Želiš da dođemo jedan po jedan, ili sve zajedno. što hoćeš 745 00:55:58,455 --> 00:56:01,185 -Rekao je šuti! -U redu. Reći ću vam što! 746 00:56:01,391 --> 00:56:05,623 Nagomilat ćemo hranu i kasnije ćemo vas obavijestiti o pravilima. 747 00:56:06,529 --> 00:56:08,827 Sada se vratite svojim odjelima, i pripremi svoj novac, u redu? 748 00:56:09,032 --> 00:56:12,399 - Znaš da nemamo novaca! -Pa, onda što god imate, gospođo! 749 00:56:12,602 --> 00:56:15,070 Upucaj je odmah. Mislim, jedna usta manje za hraniti. 750 00:56:15,271 --> 00:56:18,240 Da ja imam oči, ona bi bila već mrtav, kažem vam. 751 00:56:18,441 --> 00:56:21,308 Sada. Nakit, gospođo. 752 00:56:21,511 --> 00:56:24,605 Na primjer, satovi, elektronsko sranje. 753 00:56:24,814 --> 00:56:26,338 Bilo što, bilo što ti mislimo da bi nam se svidjelo. 754 00:56:26,549 --> 00:56:27,743 -Oprostite? -Da? Da? 755 00:56:27,951 --> 00:56:33,014 -Ali koliko je to za obrok? -Pa, čovječe. ne znam! 756 00:56:33,223 --> 00:56:36,420 Skupite svoje stvari, a mi ćemo neka znaš što zaslužuješ, u redu? 757 00:56:36,626 --> 00:56:39,686 I usput! Nemojte, nemojte ništa skrivati! 758 00:56:39,896 --> 00:56:44,526 U redu? Jasno? Idemo! Idemo! 759 00:56:45,068 --> 00:56:48,834 Dama? Dama? Gospođo, nikad neću zaboraviti tvoj glas. 760 00:56:49,038 --> 00:56:50,938 I neću zaboraviti tvoje lice. 761 00:56:52,342 --> 00:56:55,743 što... Koji kurac? 762 00:56:56,546 --> 00:56:57,740 Jebati. 763 00:56:58,114 --> 00:57:00,105 - Ovo nije u redu, čovječe. -To nije u redu, ali što drugo možemo učiniti? 764 00:57:00,316 --> 00:57:02,409 -Nema se što učiniti. - Možemo se držati zajedno... 765 00:57:02,619 --> 00:57:05,110 ...i samo im reci "ne." - Držat ćemo se zajedno. 766 00:57:05,321 --> 00:57:08,813 Ne odustajem od svojih stvari jer crnac kaže da moram. 767 00:57:09,025 --> 00:57:10,822 Hej, ne znamo koje je on rase, čovječe. 768 00:57:11,027 --> 00:57:14,929 - Vidim po njegovom glasu. -Jebi se. 769 00:57:15,632 --> 00:57:18,123 -Tko su dovraga ovi ljudi? -Ovo je apsolutno sranje! 770 00:57:18,334 --> 00:57:19,961 Ne moramo učiniti što god oni rekli! 771 00:57:20,170 --> 00:57:23,162 Jer daju najavu! Ne moramo se povući! 772 00:57:23,373 --> 00:57:25,034 -Možemo se suprotstaviti ovim momcima! -U pravu si! 773 00:57:25,575 --> 00:57:28,100 -Istina je. -Nemamo izbora. 774 00:57:28,311 --> 00:57:30,779 -Što? – Imaju oružje. Imaju pištolj. 775 00:57:30,980 --> 00:57:33,244 Ali poanta su oni ne može nas sve upucati! 776 00:57:33,450 --> 00:57:35,042 Da, točno! 777 00:57:35,251 --> 00:57:37,742 Da, ali ako ubiju jednog od nas, onda, previše je! 778 00:57:37,954 --> 00:57:40,821 Idem po dragocjenosti! 779 00:57:41,024 --> 00:57:43,015 Nitko ne mora dati ako oni ne žele. 780 00:57:43,226 --> 00:57:46,525 Ali ne očekujte da ćete biti hranjeni na račun nas ostalih. 781 00:57:46,729 --> 00:57:48,663 -Ovdje. -Nemam ništa. 782 00:57:49,599 --> 00:57:51,999 ne brini Bit ću kao tvoja mama, u redu? 783 00:57:52,202 --> 00:57:53,396 Platit ću za nas oboje. 784 00:57:53,603 --> 00:57:56,128 – Što ako nemaš ništa? -To je samo nakit, ljudi. 785 00:57:56,339 --> 00:57:58,364 Što možemo učiniti s je li uopće ovdje? 786 00:57:59,075 --> 00:58:01,543 Svaki dati prema čemu imaju, i sve to. 787 00:58:01,744 --> 00:58:03,177 Hvala. 788 00:58:04,180 --> 00:58:06,273 Pa bolje da dođu kroz s hranom. 789 00:58:06,549 --> 00:58:08,449 Zašto ovo radimo? 790 00:59:04,807 --> 00:59:07,799 Ovo je što? Plastično? Toliko je smeća. 791 00:59:09,579 --> 00:59:12,844 znaš, Mislio sam da sam nekom rekao... 792 00:59:13,049 --> 00:59:15,449 samo im reći da ni ne smiju muči se stavljanjem plastike... 793 00:59:15,652 --> 00:59:18,678 ... jer je to gubljenje mog vremena. – Reći ću im. Reći ću im. 794 00:59:18,888 --> 00:59:22,085 Ovi imaju neku težinu. To je zlato. 795 00:59:23,393 --> 00:59:25,054 Dva prstena, moguće dijamant. 796 00:59:25,428 --> 00:59:27,760 Da? To je dobro. 797 00:59:28,831 --> 00:59:30,526 Oh, ne. Čekaj, čekaj, čekaj. 798 00:59:31,901 --> 00:59:33,960 Imam nešto ovdje. Dobro nam je s tim ljudima. 799 00:59:34,304 --> 00:59:39,207 -Dobro, dobro. To je bilo blizu. - Bilo je zapravo, ali u redu je. 800 00:59:39,976 --> 00:59:42,001 -U redu, jedan. -Jedan. 801 00:59:42,412 --> 00:59:43,538 -Dva. -Dva. 802 00:59:43,746 --> 00:59:45,407 -I... tri. -Tri. 803 00:59:45,615 --> 00:59:46,639 -To je to. -Tri? 804 00:59:46,849 --> 00:59:48,180 Obično dobijemo četiri kad idemo sami. 805 00:59:48,384 --> 00:59:51,581 Pa, sada imaš tri. Ti zadrži kukajući, dobit ćeš dva! Sljedeći! 806 00:59:52,322 --> 00:59:53,789 dolazimo! 807 00:59:53,990 --> 00:59:55,924 -Sljedeći! - Ovdje smo. 808 00:59:56,292 --> 00:59:57,691 U redu. 809 00:59:58,528 --> 01:00:00,723 -Mi smo iz odjela 0ne. -Ward 0ne? 810 01:00:00,930 --> 01:00:02,898 Ne diraj me! 811 01:00:03,833 --> 01:00:06,233 u redu, u redu. 812 01:00:07,737 --> 01:00:10,535 Ovdje vas nećemo povrijediti. Hoćeš svoju hranu? 813 01:00:11,407 --> 01:00:14,501 - Pazi na manire. – U redu, tu je, tu je. 814 01:00:15,211 --> 01:00:19,238 - Pitam se. Mogu li ovo dotaknuti? -O, čovječe! 815 01:00:19,449 --> 01:00:23,351 -Sranje. Pao dolje. - Mislim da smo završili. 816 01:00:23,553 --> 01:00:25,180 Jebati! 817 01:00:25,822 --> 01:00:28,882 -Lak za nokte, lak za nokte. -Imamo dobrih stvari ovdje. 818 01:00:29,525 --> 01:00:31,720 -Da? - Zasad izgleda prilično dobro. 819 01:00:31,928 --> 01:00:33,589 Da? Da, dobro smo? 820 01:00:35,565 --> 01:00:38,329 U redu. Uzmi, uzmi. 821 01:00:45,708 --> 01:00:48,268 – Ti si slijep. - Hvala vam, profesore. 822 01:00:48,478 --> 01:00:50,946 Upotrebljavate Brailleov pisac. 823 01:00:51,180 --> 01:00:54,343 Ne, ti... Vi ste normalna slijepa osoba. 824 01:00:54,550 --> 01:00:56,950 Ne, on nije normalan. Rođen je slijep. 825 01:00:57,153 --> 01:01:00,088 To ga čini nekom vrstom super heroj u ovakvom svijetu. 826 01:01:00,890 --> 01:01:03,222 - Pa bolje pripazi. - Ti od svih ljudi... 827 01:01:03,426 --> 01:01:05,792 rođen slijep treba shvati empatiju... 828 01:01:05,995 --> 01:01:08,122 ...i ljudske pristojnosti. -Začepi. šuti. 829 01:01:08,331 --> 01:01:12,267 On je slijep. to je sve To ga ne čini dobrim ili lošim. 830 01:01:12,468 --> 01:01:15,528 To ga samo čini slijepim. A sada je slijep sa svrhom. 831 01:01:15,738 --> 01:01:19,230 Jer on pazi na bolesne i gladne vlastitog odjela. 832 01:01:19,442 --> 01:01:21,933 -Tako je. -Kako spavaš sam sa sobom? 833 01:01:24,781 --> 01:01:26,874 To je sve što dobivamo? Jesu li dvije kutije? 834 01:01:27,083 --> 01:01:30,814 -Da, to je to. -Ali ostali su dobili treću kutiju. 835 01:01:31,020 --> 01:01:32,920 Kako bismo trebali preživjeti sa samo dvije kutije? 836 01:01:33,122 --> 01:01:36,387 to je to To je to, nema više. 837 01:01:38,494 --> 01:01:40,724 – To je nemoralno! Slijepac... -Začepi! šuti! 838 01:01:40,930 --> 01:01:43,057 – To je nemoralno! -Začepi! 839 01:01:43,733 --> 01:01:46,634 šuti. Odjebi s propovijedi, u redu? 840 01:01:46,836 --> 01:01:48,633 U redu. 841 01:01:48,838 --> 01:01:51,204 Uzmi svoju hranu. Izađi van. 842 01:01:52,508 --> 01:01:56,774 I reci "hvala" za što imaš. razumiješ? 843 01:01:58,181 --> 01:02:00,843 razumiješ? razumiješ? 844 01:02:02,318 --> 01:02:03,376 razumijem. 845 01:02:03,586 --> 01:02:06,578 u redu, u redu. Sada recite "hvala". 846 01:02:10,626 --> 01:02:12,594 Hvala. 847 01:02:17,500 --> 01:02:20,901 -U redu. U redu. -Van! van! 848 01:02:24,006 --> 01:02:26,941 -Ne dopustite im da dođu do vas. – Ne, dobro je! Ovaj jebeni tip. 849 01:02:27,143 --> 01:02:30,135 Kučkin sin. On želi više. 850 01:02:30,346 --> 01:02:34,339 -Koliko je ljudi u Odjelu jedan? -35. 851 01:02:34,550 --> 01:02:38,919 Imamo samo 24 obroka, dakle svi morat će podijeliti. 852 01:02:39,122 --> 01:02:40,248 -Što? -Žao mi je. 853 01:02:40,456 --> 01:02:43,550 - Ovo je sve što su nam dali. - Prestanite se gurati, svi! Opustiti! 854 01:02:44,727 --> 01:02:47,161 Samo nađi partnera. Pronađite partnera. 855 01:02:47,363 --> 01:02:49,763 Dvije osobe na obrok. Molim! 856 01:02:49,966 --> 01:02:52,628 Samo ne forsiraj, u redu? Samo ostani u redu, u redu? 857 01:02:52,835 --> 01:02:54,598 Dečki, dečki, prestanite gurati! 858 01:03:00,309 --> 01:03:02,300 -Hoćeš nešto pojesti? -Stop. 859 01:03:02,512 --> 01:03:05,003 Moraš nešto pojesti. Morate nešto malo pojesti. 860 01:03:05,214 --> 01:03:07,182 Prestani! 861 01:03:38,915 --> 01:03:40,849 Liječnik? 862 01:03:41,417 --> 01:03:43,647 -Jesi li ovdje? -Da, tu sam. 863 01:03:47,890 --> 01:03:49,653 Ovdje. 864 01:03:50,960 --> 01:03:53,360 Ovdje. Ovdje. 865 01:03:55,064 --> 01:03:57,498 - Donio sam ti nešto hrane. -Ne. Isuse Kriste, ne. 866 01:03:57,700 --> 01:04:00,260 -Ovo mjesto je WC! -Niste vi krivi. 867 01:04:00,469 --> 01:04:03,336 - Učinio si sve što si mogao. -Ne, ne, nisam. 868 01:04:03,840 --> 01:04:06,206 Kučkin sin, imao je njegov pištolj ravno u moje grlo. 869 01:04:06,409 --> 01:04:08,104 -Točno. - Mogao sam dohvatiti i uzeti... 870 01:04:08,311 --> 01:04:11,178 ...ali. -I što onda? I što onda? 871 01:04:13,749 --> 01:04:14,579 ne znam 872 01:04:14,784 --> 01:04:17,116 Ako si ga ubio bilo bi puno gore. 873 01:04:17,320 --> 01:04:21,188 Započeli biste a rat sigurno. Pravi rat. 874 01:04:23,326 --> 01:04:25,226 u pravu si 875 01:04:25,962 --> 01:04:29,420 Da, u pravu si. pretvarat ću se kao da sam to promislio. 876 01:04:30,099 --> 01:04:34,365 A nije lako to znati ubio si nekoga. Kao i ja. 877 01:06:27,350 --> 01:06:29,477 O Bože! 878 01:06:38,060 --> 01:06:40,790 -Zdravo? -Ne govori ništa. 879 01:06:41,998 --> 01:06:45,331 Bit će lakše za da razumijem. 880 01:06:46,302 --> 01:06:49,066 Žao mi je, ja sam kriv. htio sam. 881 01:06:49,271 --> 01:06:53,469 Budimo tihi. Ušutimo svi. 882 01:07:02,985 --> 01:07:05,317 mogu vidjeti. 883 01:07:05,955 --> 01:07:08,014 znao sam to. 884 01:07:08,457 --> 01:07:12,416 - Barem mislim da sam znao. - To je tajna. 885 01:07:40,823 --> 01:07:41,983 dakle... 886 01:07:42,191 --> 01:07:44,625 prošlo je otprilike tjedan dana... 887 01:07:44,827 --> 01:07:47,955 a vi ljudi imate više ništa za ponuditi. 888 01:07:48,798 --> 01:07:52,734 Dakle, u odjelu tri, smislili smo novi plan. 889 01:07:53,302 --> 01:07:55,736 Dovedite nam svoje žene. 890 01:07:56,338 --> 01:07:59,432 Žene za hranu. 891 01:08:00,543 --> 01:08:02,272 ugodan dan. 892 01:08:10,286 --> 01:08:13,585 Što se događa? Nismo jeli tri dana! 893 01:08:16,225 --> 01:08:19,888 Dali smo vam svu hranu koju imamo! Na vama je da ga rasporedite! 894 01:08:20,129 --> 01:08:23,428 Distribucija je tvoj problem! 895 01:08:26,335 --> 01:08:28,929 -Šupak. -Zaboravi! Mi to ne radimo! 896 01:08:29,138 --> 01:08:31,197 -Imaš li bolju ideju? -Nisam. ja nisam. ja ne idem! 897 01:08:31,407 --> 01:08:33,568 neću ići! 898 01:08:33,776 --> 01:08:35,437 -Ne! -Sranje! 899 01:08:35,644 --> 01:08:37,874 Nitko od vas ne traži da idete. 900 01:08:38,347 --> 01:08:42,340 Sigurno ne muškarci iz ovog odjela. Dakle, ne možete nas kriviti. 901 01:08:42,551 --> 01:08:44,644 Mislim da je dobro spomenula. 902 01:08:44,987 --> 01:08:47,182 I mislim da bismo trebali pitati ako ima dobrovoljaca. 903 01:08:47,389 --> 01:08:49,857 -"Dobrovoljci?" -O čemu pričaš? 904 01:08:50,059 --> 01:08:54,018 Pogledajte, ako ima dobrovoljaca, Mislim da bi to sada trebali reći. 905 01:08:54,897 --> 01:08:58,355 Pitam se koliko bi volontera imamo ako je rekao pošalji nam svoje ljude? 906 01:08:58,567 --> 01:09:01,559 – Nije isto. -Oh, stvarno? A zašto je to tako? 907 01:09:01,770 --> 01:09:03,328 Jer jednostavno nije. 908 01:09:03,906 --> 01:09:06,670 -Zato što ovdje nema pedera. -Pa nema ni kurvi! 909 01:09:06,876 --> 01:09:09,845 – To je diskutabilno. -Dao sam ti se iz samilosti... 910 01:09:10,045 --> 01:09:12,605 a sad misliš da sam neki vrsta proklete kurve? 911 01:09:14,450 --> 01:09:16,384 -Liječnik? -Što? 912 01:09:16,585 --> 01:09:21,284 Tražite li od mene a vijećanje ovdje? Mislim, moj Bože! 913 01:09:21,724 --> 01:09:24,352 Naravno da bih radije da moja žena nije otišla. 914 01:09:24,994 --> 01:09:28,691 Ali, ono što ja želim zapravo nije materija. Potpuno ovisi o njoj. 915 01:09:29,331 --> 01:09:31,595 Moj "muški ponos", naravno, bit će povrijeđeno. 916 01:09:32,034 --> 01:09:34,161 Ali ako to uopće postoji ovdje, kakve to veze uopće ima? 917 01:09:34,370 --> 01:09:37,066 Svi umiremo od gladi. 918 01:09:37,873 --> 01:09:40,137 Dakle, samo mislim da bi ljudi trebali rade što god žele... 919 01:09:40,342 --> 01:09:44,403 prema god moral im je ostao. 920 01:09:45,514 --> 01:09:47,675 Nema nikoga, zaboravi! 921 01:09:49,218 --> 01:09:51,652 Bilo tko. 922 01:10:03,432 --> 01:10:05,662 - Ja ću ići. -Ne. 923 01:10:08,737 --> 01:10:11,535 Ja ću ići s njom. 924 01:10:12,374 --> 01:10:14,433 I meni također. 925 01:10:15,778 --> 01:10:19,612 -U redu, u redu. Ići ću i ja. – Idem i ja. 926 01:10:22,084 --> 01:10:26,748 Pa, radi što god želiš, ali moja žena ne ide nikamo. 927 01:10:27,423 --> 01:10:30,187 Dostojanstvo nema cijenu. 928 01:10:30,826 --> 01:10:33,386 Nitko ne zna kako mnoge žene su ovdje. 929 01:10:33,596 --> 01:10:36,531 Možeš raditi što želiš, i nahranit ćemo vas oboje. 930 01:10:36,732 --> 01:10:38,927 I onda možete razgovarati meni o dostojanstvu. 931 01:10:39,134 --> 01:10:43,662 -Ne, nije u tome stvar. – Nisam drugačiji od ostalih. 932 01:10:44,206 --> 01:10:45,833 -Što? - Učinit ću što i oni. 933 01:10:46,041 --> 01:10:50,671 Učinit ćeš ono što ti kažem! 934 01:10:51,313 --> 01:10:55,374 -Stop! -Nemoj! Nemoj mi naređivati. 935 01:10:57,987 --> 01:11:02,356 Nema ništa gore. Ne, to je odvratno. 936 01:11:02,558 --> 01:11:05,425 Od sada više ne jedete. 937 01:11:05,928 --> 01:11:10,262 Koliko čekamo prije dođu po nas? 938 01:11:24,381 --> 01:11:26,941 Makni se s puta! 939 01:11:29,986 --> 01:11:33,945 Dobra večer. Koliko dama? 940 01:11:37,060 --> 01:11:38,550 Osam. 941 01:11:38,929 --> 01:11:41,727 -Devet. -Devet? 0samo devet? 942 01:11:41,932 --> 01:11:45,732 Pa, vas devet, imat ćete obaviti dvostruku dužnost večeras. 943 01:11:47,337 --> 01:11:51,000 Ako je netko od vas na krpama, mi te ne želimo. 944 01:11:51,207 --> 01:11:53,300 Dobit ćemo te neki drugi put. 945 01:11:53,510 --> 01:11:54,738 Nitko nije na krpama. 946 01:11:54,945 --> 01:11:59,279 Onda se nabrijajte ustanite i dođite u slobodno vrijeme. 947 01:11:59,482 --> 01:12:00,574 Čekat ćemo. 948 01:12:00,784 --> 01:12:03,150 A hrana hoće pratimo ako smo sretni. 949 01:12:03,353 --> 01:12:05,787 U međuvremenu sam... 950 01:12:06,589 --> 01:12:09,922 Donio sam ti malo komadić kruha da te zasiti. 951 01:12:12,162 --> 01:12:14,426 Mislim da imam još jednu. 952 01:12:16,232 --> 01:12:18,359 Izvolite. 953 01:12:18,668 --> 01:12:20,499 idemo 954 01:12:54,170 --> 01:12:57,469 Nema smisla pokušavati bježati. Imaju čuvare. 955 01:12:57,674 --> 01:13:01,110 Barem bi bilo brže. Do sada bismo bili mrtvi. 956 01:13:01,344 --> 01:13:03,471 Nitko neće umrijeti. hajde 957 01:13:23,800 --> 01:13:26,268 Oni dolaze! 958 01:13:29,305 --> 01:13:32,240 Oni dolaze! 959 01:13:47,891 --> 01:13:51,349 hej Dobrodošli! Djevojke, u redu, ne bojte se. 960 01:13:51,561 --> 01:13:55,019 Ovdje smo da vas volimo. mi smo neće te povrijediti, u redu? 961 01:13:55,231 --> 01:13:56,994 Ljudi, nemojte se previše uzbuđivati, u redu 962 01:13:57,200 --> 01:13:59,293 Svi će dobiti njihova vlastita djevojka, u redu? 963 01:13:59,769 --> 01:14:03,261 Mi ne... Pa, mi dijelimo. Tako mi ovdje radimo, zar ne? 964 01:14:03,606 --> 01:14:07,007 U redu. Želim vas sve u redu iz vrućeg u hladno, u redu? 965 01:14:07,210 --> 01:14:10,976 Najzgodniji, dođi ovamo. i najhladniji idu na kraj reda. 966 01:14:11,181 --> 01:14:12,512 Što nije u redu s tobom? Što nije u redu? 967 01:14:14,884 --> 01:14:18,445 Ona je pomalo mrtva riba. uzeti briga za nju. Daj joj malo života. 968 01:14:21,024 --> 01:14:24,926 Oh, čovječe. Gdje imaju bio si cijeli moj život? 969 01:14:25,495 --> 01:14:27,463 poznajem li te 970 01:14:27,831 --> 01:14:30,061 u redu je! Da. prihvaćam! prihvaćam! 971 01:14:30,533 --> 01:14:34,697 Zašto drhtiš? drhtiš li 972 01:14:34,904 --> 01:14:38,271 Ne, lagano, lagano. U redu. Vas dvoje idete s nama. 973 01:14:39,309 --> 01:14:41,368 Jesi li plavuša? Jesi li plavuša? 974 01:14:42,779 --> 01:14:47,409 U redu. U redu. 975 01:14:48,251 --> 01:14:52,415 U redu. Malo na zrelo strana, ali to mi se više sviđa. 976 01:14:53,890 --> 01:14:56,154 Sviđa ti se ovo? 977 01:14:56,459 --> 01:14:58,723 To je moj pištolj. 978 01:15:00,063 --> 01:15:02,554 -Sviđa ti se? -Ne. ja ne 979 01:15:04,200 --> 01:15:07,829 Dama? Dama? 980 01:15:08,238 --> 01:15:10,706 E, to je iznenađenje, gospođo. 981 01:15:11,207 --> 01:15:14,904 Ideš sa mnom. Ako dopustiš idi odgristi ću ti bradavice. 982 01:15:16,412 --> 01:15:19,142 Hajde sada. A sad, pušiš. hajde 983 01:15:19,349 --> 01:15:20,714 -Hajde. -Ne! 984 01:15:21,718 --> 01:15:24,118 Ne pitam, u redu? 985 01:15:24,320 --> 01:15:27,585 -Hajde! hajde - Mogao bih ga odgristi. 986 01:15:27,790 --> 01:15:32,352 Probajte! Popušit ću ti jebote glavu dalje! Ti i tvoj prijatelj. 987 01:15:32,562 --> 01:15:35,497 Ili ću te raskomadati. hajde 988 01:15:35,698 --> 01:15:38,792 U redu, gospođo! hej hej Odustani! 989 01:15:39,002 --> 01:15:41,368 U redu! 990 01:15:41,771 --> 01:15:43,966 Izvoli! u redu. 991 01:15:45,675 --> 01:15:48,667 U redu, razgovarajmo. 992 01:15:48,878 --> 01:15:51,506 Idemo. 993 01:15:51,748 --> 01:15:55,980 U redu je, ne brinite. tako si napeto. Molim vas, sjednite. 994 01:15:56,186 --> 01:15:58,051 Odjebi odavde! 995 01:15:58,254 --> 01:16:03,317 Malo napeto, eto nas. Mogu li ti sisati bradavice? 996 01:16:04,761 --> 01:16:07,628 Samo... Samo malo. Eto nas. 997 01:16:11,534 --> 01:16:15,630 To i nije bilo tako loše. To je samo malo golicanje. 998 01:16:20,076 --> 01:16:24,240 Hajde, mrtva ribo. Kreni za mene! hajde 999 01:16:25,515 --> 01:16:26,539 Kreni sada! 1000 01:16:46,736 --> 01:16:49,466 Neka netko ode po hranu. 1001 01:16:57,780 --> 01:16:59,907 Što se dogodilo? 1002 01:17:01,284 --> 01:17:03,514 Što se dogodilo? 1003 01:18:39,582 --> 01:18:41,743 jesi dobro 1004 01:18:42,685 --> 01:18:44,084 Hoćeš još jednu priču? 1005 01:18:44,287 --> 01:18:47,916 Žene iz drugog odjela, večeras je velika noć! 1006 01:18:48,124 --> 01:18:50,251 -Koliko dama? -Sedam. 1007 01:18:50,460 --> 01:18:54,157 sedam? Jeste li sigurni da je to to? Ponovno ih prebrojite. 1008 01:18:54,364 --> 01:18:56,127 -Sedam! - Dobro, ako ih imaš sedam. 1009 01:18:56,332 --> 01:18:59,699 Što kažeš na dječaka sa magične moći? 1010 01:18:59,836 --> 01:19:01,201 - Sviđa ti se taj, zar ne? -Da. 1011 01:19:01,404 --> 01:19:05,431 - Pa, gdje smo stali? – Ovaj dječak nije bio običan. 1012 01:19:05,641 --> 01:19:07,666 -Ne. -Mogao bi postati nevidljiv. 1013 01:19:08,044 --> 01:19:09,602 Imao je posebne moći. 1014 01:19:09,812 --> 01:19:11,939 I postao je nevidljiv kad nisu gledali. 1015 01:19:12,148 --> 01:19:15,049 -U redu. -Kad su pogledali, on nije... 1016 01:19:15,251 --> 01:19:17,446 Dobar dan, dame. 1017 01:19:19,088 --> 01:19:21,386 Samo sam htio biti siguran da ste svi ozdravili... 1018 01:19:21,591 --> 01:19:24,355 od zabave koju mi imao neku noć. 1019 01:19:24,560 --> 01:19:27,927 Ne, ne. Ozbiljno, samo sam htjela dodirnuti bazu s bilo kim od vas... 1020 01:19:28,131 --> 01:19:29,530 to bi mogao biti osjećaj a malo ljubomore... 1021 01:19:29,732 --> 01:19:32,030 Znam to večeras nije tvoja noć... 1022 01:19:32,235 --> 01:19:35,033 ali uvjeravam vas da naš srca su još s tobom. 1023 01:19:36,506 --> 01:19:39,407 Vi muškarci biste trebali biti vrlo ponosan na svoje dame. 1024 01:19:39,642 --> 01:19:41,132 Vrlo ponosan. 1025 01:19:41,778 --> 01:19:43,109 Pa, jedan od njih je bio kao mrtva riba... 1026 01:19:43,312 --> 01:19:46,577 ali oni drugi izvodili kao pravi profesionalci. 1027 01:19:46,783 --> 01:19:48,808 Sada nas je samo osam. 1028 01:19:49,252 --> 01:19:52,653 -Oh, što se dogodilo, je li netko umro? -Da. 1029 01:19:54,023 --> 01:19:57,424 To ipak nije velika stvar. Bila je kao mrtva riba. 1030 01:20:12,875 --> 01:20:15,776 Kasnije ću završiti priču. 1031 01:20:15,978 --> 01:20:19,436 obećajem. Završit ću kasnije. 1032 01:21:07,196 --> 01:21:09,562 tko je to Kamo ideš, ha? 1033 01:21:21,711 --> 01:21:26,478 Čekati...! 1034 01:21:39,962 --> 01:21:42,863 To ste vi, zar ne? 1035 01:21:48,738 --> 01:21:50,296 Što se dogodilo?! 1036 01:21:50,506 --> 01:21:51,666 Pomoć! 1037 01:21:56,646 --> 01:21:58,477 Koji se kurac događa? 1038 01:22:00,483 --> 01:22:01,814 Znam da si ovdje! 1039 01:22:02,018 --> 01:22:04,486 – Ne znaš ni kako se zovem! -Ne. Znam tvoj glas! 1040 01:22:04,954 --> 01:22:07,013 Reci samo još jednu riječ! Izazivam te! 1041 01:22:07,223 --> 01:22:10,317 Tvoj mrtvi prijatelj rekao isto! 1042 01:22:13,129 --> 01:22:14,687 Ne dopustite im da odu! 1043 01:22:14,897 --> 01:22:18,128 Ne dopustite im da odu! Vi idioti! 1044 01:22:18,568 --> 01:22:19,762 Ne dopustite im da odu! 1045 01:22:19,969 --> 01:22:24,668 -Idemo! -Jebeni kreteni, zaustavite ih! 1046 01:22:25,007 --> 01:22:28,465 Vrati se! Vrati se ovamo! 1047 01:22:29,478 --> 01:22:33,710 To je to! To je to za vas! Dame, nema više hrane za vas! 1048 01:22:33,916 --> 01:22:38,478 Svaki dan ostajemo bez hrane, jedan od tvojih ljudi će umrijeti! 1049 01:22:38,921 --> 01:22:41,685 Od sada skupljamo! 1050 01:22:42,992 --> 01:22:44,653 Promašili ste! 1051 01:22:51,300 --> 01:22:53,530 On je mrtav! 1052 01:22:53,736 --> 01:22:57,900 Što se događa? gdje si gdje si 1053 01:22:58,107 --> 01:23:00,075 -Jesi li dobro? -Samo idi po hranu. 1054 01:23:00,276 --> 01:23:02,073 Rekli su mi da je čovjek ubijen. 1055 01:23:03,646 --> 01:23:05,614 Ja... Ja sam ga ubio. 1056 01:23:07,917 --> 01:23:11,751 Sada će biti rata. Oni će željeti osvetu. 1057 01:23:11,954 --> 01:23:15,219 Zabarikadirati ćemo svoja vrata. Koristit ćemo svoje krevete kao i oni. 1058 01:23:15,424 --> 01:23:17,722 Što god ti kažeš. Donijet ću hranu. 1059 01:23:37,347 --> 01:23:38,609 Oh, sranje! 1060 01:23:38,816 --> 01:23:42,047 - Zabarikadirajte ga. Zabarikadirajte ga! - Imaš li vrata? 1061 01:23:42,853 --> 01:23:44,184 - Dva kreveta! -Pa što jebeno... 1062 01:23:44,388 --> 01:23:46,583 ako pošalje žene tamo dvaput a mjesec? Jebeno ćemo se najesti! 1063 01:23:46,790 --> 01:23:49,281 Uspravi se! Zabarikadirajte stvar! 1064 01:23:49,493 --> 01:23:52,553 Ono što predlažem je da nađemo tko je ubio njihovog vođu... 1065 01:23:52,763 --> 01:23:54,754 i ponuditi ih kao mirovna ponuda. 1066 01:23:54,965 --> 01:23:59,095 -Ne znamo što će... -U zamjenu za hranu! 1067 01:23:59,303 --> 01:24:02,363 Imaju gomilu zaliha! Mi smo u ratnom stanju. 1068 01:24:02,573 --> 01:24:04,131 - I započeli smo. -Da, točno. 1069 01:24:04,341 --> 01:24:09,506 I predlažem da saznamo tko je ubio voditelja, a nudimo i... 1070 01:24:19,056 --> 01:24:21,581 pogledajte! Izgled! 1071 01:24:21,792 --> 01:24:25,125 Ako nam ne daju hranu, Kažem da ga nabavimo sami! 1072 01:24:25,929 --> 01:24:27,726 -Slažem se! – Onda, idemo! 1073 01:24:27,931 --> 01:24:29,228 U redu, mislim da je u pravu. 1074 01:24:29,433 --> 01:24:32,095 Ako je netko voljan ići, Mislim da bi trebao podići ruku. 1075 01:24:34,705 --> 01:24:38,266 To je otprilike najsmješnije stvar koju sam ikada predložio. 1076 01:24:39,743 --> 01:24:41,904 Što kažete na: Tko se ne želi boriti... 1077 01:24:42,112 --> 01:24:45,673 jednostavno pobjeći odmah, i nitko neće znati da si bio ovdje? 1078 01:24:45,949 --> 01:24:49,510 A za one koji su ostali, okupite se oko mene, pa ćemo napraviti plan. 1079 01:24:50,721 --> 01:24:54,384 Ovdje. Ovdje. 1080 01:24:58,562 --> 01:25:00,462 Dobro, koliko nas ima? 1081 01:25:01,732 --> 01:25:03,825 -Jedan. -Dva. 1082 01:25:04,468 --> 01:25:06,333 -Tri. -Dvanaest. 1083 01:25:06,570 --> 01:25:09,300 Vidim nas dvanaest. 1084 01:25:09,506 --> 01:25:13,806 -Što? -Može li vidjeti? 1085 01:25:27,791 --> 01:25:31,352 Ne diraj moj jebeni krevet! 1086 01:25:40,737 --> 01:25:44,867 -Što radiš? -Što? 1087 01:26:10,634 --> 01:26:13,535 - Čuo sam nešto! - Netko je ovdje! 1088 01:26:13,837 --> 01:26:15,566 -Tko je tamo? - Čuo sam nekoga! 1089 01:26:15,772 --> 01:26:17,865 -Tko je tamo? - Čuo sam nekoga! 1090 01:26:22,379 --> 01:26:25,439 Imam stolicu ovdje. Ako se ikome moglo dogoditi... 1091 01:26:34,091 --> 01:26:36,651 Idemo, hajde! Uhvatite osobu ispred sebe. 1092 01:26:36,860 --> 01:26:38,760 Ostanite u uskoj skupini! 1093 01:26:40,163 --> 01:26:41,824 u redu Ravno naprijed. 1094 01:26:42,199 --> 01:26:45,464 što... 1095 01:26:45,669 --> 01:26:48,035 Ako se vratimo! Ne možemo se vratiti! hajde 1096 01:26:48,238 --> 01:26:50,035 Idemo dalje! 1097 01:26:51,475 --> 01:26:54,171 -Što je to? -Dim. 1098 01:26:54,411 --> 01:26:56,879 Vatra! 1099 01:27:16,199 --> 01:27:17,996 Ne guraj! 1100 01:27:18,201 --> 01:27:19,930 Vatra! 1101 01:27:24,808 --> 01:27:27,800 u redu je! u redu je! Ostani tamo! 1102 01:27:28,011 --> 01:27:30,275 Doći ću po tebe. 1103 01:27:37,187 --> 01:27:39,655 Gore. Gore. 1104 01:27:49,166 --> 01:27:49,825 Gledati! 1105 01:27:50,033 --> 01:27:54,493 -Ovdje. Evo me. Drži se za njega. – Strijeljat će nas. 1106 01:27:58,508 --> 01:28:02,444 Stražari! Stražari! 1107 01:28:03,880 --> 01:28:08,180 Vidite što se događa?! 1108 01:28:13,123 --> 01:28:15,182 Stražari! 1109 01:28:28,472 --> 01:28:30,872 Slobodni smo! 1110 01:30:29,125 --> 01:30:31,218 Prazna je. Uđi unutra. 1111 01:30:31,428 --> 01:30:32,417 -Iskorači. – U trgovini smo. 1112 01:30:32,629 --> 01:30:36,156 Svi, molim vas, ostanite zajedno. Ne želim izgubiti nikoga drugoga. 1113 01:30:36,533 --> 01:30:39,627 Korak gore. U redu. Idem potražiti hranu. 1114 01:30:39,836 --> 01:30:42,396 – Ići ću s tobom. -Ne, mogu sam bolje. 1115 01:30:42,606 --> 01:30:45,439 Ostanite ovdje i pazite jedni na druge. To je nešto što možete učiniti bolje. 1116 01:30:45,642 --> 01:30:50,511 izlazi van! Ovo mjesto je zauzeto! 1117 01:30:52,115 --> 01:30:55,642 Postoje i druge grupe. Ne napuštajte ovo mjesto. 1118 01:30:56,119 --> 01:30:58,553 Znam da ti to možeš. 1119 01:30:58,889 --> 01:31:02,188 Ali kako možete nositi natrag u hranu? 1120 01:31:15,305 --> 01:31:17,705 Ima li što? Ima li tekuće vode? 1121 01:31:17,908 --> 01:31:20,433 Potražit ću boce. 1122 01:31:22,145 --> 01:31:25,740 – Valjda ima struje. -Ne. 1123 01:31:27,150 --> 01:31:30,813 Ima li znakova da ljudi još mogu vidjeti? 1124 01:31:33,924 --> 01:31:36,154 Što se događa? 1125 01:31:50,407 --> 01:31:54,468 nedostaješ mi jako mi nedostajes 1126 01:32:09,292 --> 01:32:12,261 Ovdje je supermarket. Ja ću ući. 1127 01:32:12,462 --> 01:32:14,327 -U redu. -Iskorači. 1128 01:32:16,700 --> 01:32:19,328 Ja ću ostati ovdje. Znam svoje mjesto. 1129 01:32:39,022 --> 01:32:41,354 Kloni se mog jebenog mjesta! 1130 01:32:49,366 --> 01:32:53,803 vraćam se! Jebeno ću ubiti ti! Kloni se mog jebenog mjesta! 1131 01:32:54,404 --> 01:32:59,535 Daj mi ga, lopove! Ti lopove! Ti lopove! Vrati to! 1132 01:33:09,019 --> 01:33:10,611 hej hej 1133 01:33:10,820 --> 01:33:13,880 Mogu ti biti blizu moje jebeno mjesto! 1134 01:33:18,261 --> 01:33:20,195 Ići! Ići! Ići! 1135 01:35:03,266 --> 01:35:05,063 Što imaš tamo?! 1136 01:35:07,137 --> 01:35:08,900 Što jedeš?! 1137 01:35:09,105 --> 01:35:11,699 Miriše na meso! 1138 01:35:14,511 --> 01:35:16,570 -Ne! Ne! -Stop! 1139 01:35:17,113 --> 01:35:20,378 Pusti dalje! 1140 01:35:50,246 --> 01:35:55,741 to sam ja! to sam ja! Ići! Ići! Ići! 1141 01:36:05,295 --> 01:36:10,096 U redu. 1142 01:36:10,767 --> 01:36:13,861 jesi dobro jesi dobro 1143 01:36:15,772 --> 01:36:16,796 U redu. U redu. 1144 01:36:17,006 --> 01:36:19,440 - Moram... Moram prestati. -Stop. Stop. 1145 01:36:19,642 --> 01:36:22,577 Stube. 1146 01:36:22,845 --> 01:36:29,409 -Dobro si. Siguran si. -Hvala. 1147 01:36:29,619 --> 01:36:32,611 Vratio sam se i uzeo tu odjeću prije nego što zaboravim gdje su. 1148 01:36:32,822 --> 01:36:34,517 Evo, pojedi nešto. 1149 01:38:32,909 --> 01:38:38,074 Samo pokušavam reći... 1150 01:38:43,753 --> 01:38:46,722 ljudi vrište na sav glas... 1151 01:38:46,923 --> 01:38:48,584 da se Bog krije... 1152 01:38:48,791 --> 01:38:52,352 da nismo uspjeli i da nas Bog kažnjava. 1153 01:38:53,496 --> 01:38:58,160 Ovo nije ono što se događa. Bože, nije. Ovo nije Božji način. 1154 01:39:01,337 --> 01:39:05,603 Ono što nam se događa podsjeća mene onoga što se dogodilo svetom Pavlu. 1155 01:39:05,875 --> 01:39:09,606 Pavao je ubijao kršćane, progonio ih... 1156 01:39:09,812 --> 01:39:12,940 ali Gospodin je došao k sebi njega i obratio ga. 1157 01:39:13,149 --> 01:39:16,141 I ne samo da ga je obratio, ali ga je zaslijepio. 1158 01:39:16,786 --> 01:39:19,516 Ovo nam se događa. 1159 01:39:33,603 --> 01:39:35,070 -Ovdje! -Ovdje! 1160 01:39:35,271 --> 01:39:37,535 -Evo me! -Ovdje! 1161 01:39:38,775 --> 01:39:41,573 Ovdje. Evo, imam jaknu. 1162 01:39:41,778 --> 01:39:45,077 -Imam jaknu. -Hvala. 1163 01:41:15,938 --> 01:41:17,098 To je strašno. 1164 01:41:17,707 --> 01:41:21,006 -Tko bi to učinio? -Netko tko je oslijepio. 1165 01:41:21,210 --> 01:41:24,077 A onda je poludio. Budući da nije mogao vidjeti... 1166 01:41:24,280 --> 01:41:26,145 nije želio da njegov kip vidi. 1167 01:41:26,349 --> 01:41:28,476 – Ne bih rekao, mali čovječe. - Ne znam da li bi to bilo moguće... 1168 01:41:28,684 --> 01:41:31,380 da slijepac slika slika takva. 1169 01:41:31,587 --> 01:41:33,521 - Da, mogli su. - Ili vjerojatno svećenik... 1170 01:41:33,723 --> 01:41:37,853 tko je vidio što se dogodilo, i imao krizu vjere. 1171 01:41:38,628 --> 01:41:42,428 Ne, ali ozbiljno, svi ti ljudi pomislio sam koliko smo sretni... 1172 01:41:42,632 --> 01:41:44,691 da imamo vođu s vizijom. 1173 01:41:45,167 --> 01:41:48,603 Dakle, mislim da je na vama odlučiti što ćemo sljedeće učiniti. 1174 01:41:49,405 --> 01:41:50,838 pa... 1175 01:41:51,040 --> 01:41:54,737 Mislim da bismo trebali ostati ovdje večeras, pokušaj malo odspavati. 1176 01:41:54,944 --> 01:42:00,348 A onda, sutra, razmišljao sam da bismo mogli otići svojoj kući. 1177 01:42:00,550 --> 01:42:04,145 Prilično je blizu ovdje, i velika je... 1178 01:42:04,353 --> 01:42:07,049 tako da može primiti sve. 1179 01:42:11,527 --> 01:42:13,427 Gdje si, psu? Još uvijek tamo? 1180 01:42:13,629 --> 01:42:17,258 Ne. Nemojte slijediti tog psa. On će vas odvesti do vatrogasnog hidranta. 1181 01:42:17,466 --> 01:42:21,459 Previše ponosan da bih bio pas promatrač. 1182 01:42:42,491 --> 01:42:44,891 Dvadeset sedam. Pet četiri. 1183 01:42:45,094 --> 01:42:47,858 Crna kosa. Smeđe oči. 1184 01:42:48,331 --> 01:42:49,923 Ne želim znati kako izgledaš. 1185 01:42:50,132 --> 01:42:52,327 Ali kako se možemo upoznati? 1186 01:42:52,535 --> 01:42:55,766 Znam taj dio iznutra tebe bez imena. 1187 01:42:56,238 --> 01:42:59,105 A to smo mi, zar ne? 1188 01:43:05,915 --> 01:43:08,315 Kad si otišao tražiti hranu, pričali smo s ovim čovjekom... 1189 01:43:08,517 --> 01:43:10,610 koji je bio dio grupe koje su se kretale zajedno... 1190 01:43:10,820 --> 01:43:12,515 pokušavajući pronaći hranu i sklonište. 1191 01:43:12,722 --> 01:43:14,986 Svaku noć su spavali na drugom mjestu. 1192 01:43:15,191 --> 01:43:18,251 Pitao sam ga zašto nije spavati u svojoj kući. 1193 01:43:18,694 --> 01:43:20,924 A on je rekao da ne zna gdje je više bilo. 1194 01:43:21,130 --> 01:43:22,757 - Da, izgubio ga je. -Nema na čemu... 1195 01:43:22,965 --> 01:43:25,729 ako mogu pronaći svoje put do moje sobice. 1196 01:43:27,036 --> 01:43:29,834 Mislim da je u redu. Evo nas. 1197 01:43:30,039 --> 01:43:33,008 Evo nas. Dobro izgleda. Uđi. Uđi. 1198 01:43:33,209 --> 01:43:35,370 Ne mogu vjerovati. 1199 01:43:37,780 --> 01:43:40,078 To je uzbudljivo. 1200 01:43:41,784 --> 01:43:44,514 U redu. oprezno. Samo zato vrata su bila zaključana... 1201 01:43:44,720 --> 01:43:46,483 ne znači da nema nikoga. 1202 01:43:46,689 --> 01:43:48,623 Zdravo! Zdravo! 1203 01:43:48,824 --> 01:43:50,883 Zdravo! Ima li koga ovdje? 1204 01:43:51,093 --> 01:43:52,890 Možda bismo trebali uzeti skinemo cipele. Pravo? 1205 01:43:53,095 --> 01:43:55,063 To je dobra ideja. Možete ih ostaviti pokraj vrata. 1206 01:43:55,331 --> 01:43:57,959 Ne želimo zabrljati mjesto. Upravo smo stigli. 1207 01:43:58,167 --> 01:44:00,863 Ako želiš poletjeti tvoja odjeća također... 1208 01:44:01,070 --> 01:44:02,867 imamo ih dosta čiste one gore. 1209 01:44:03,072 --> 01:44:04,767 -Hvala. -Meni se obraćaš? 1210 01:44:04,974 --> 01:44:09,308 Ne, svima. Naša odjeća su jednako prljave kao i naše cipele. 1211 01:44:10,446 --> 01:44:12,744 -Ovdje? Svi zajedno? -Hajde! 1212 01:44:12,948 --> 01:44:15,007 Ona je jedina koja može vidjeti! 1213 01:44:15,217 --> 01:44:17,845 Ako se zbog toga osjećaš bolje, prilično se smračilo. 1214 01:44:18,054 --> 01:44:20,079 U redu. Ako inzistirate. 1215 01:44:20,289 --> 01:44:22,849 Sigurna sam da ste vidjeli i gore znamenitosti nego ovo staro tijelo. 1216 01:44:24,326 --> 01:44:27,489 Želim da se ovdje osjećaš kao kod kuće jer ovo je sad i tvoj dom. 1217 01:44:28,564 --> 01:44:32,967 Hvala vam obojici. Svi smo polaskani da biste ponudili svoj dom. 1218 01:44:33,169 --> 01:44:33,999 Zadovoljstvo nam je. 1219 01:44:34,203 --> 01:44:36,103 Izbaci nas kad ti je dosta. 1220 01:44:36,572 --> 01:44:38,563 Ili kad postanem prevelik teret. 1221 01:44:38,774 --> 01:44:41,971 Samo mi reci, pa ću jednostavno reći odlutati kao slon. 1222 01:44:42,178 --> 01:44:44,976 – Ti nisi slon. – Ni ja nisam muškarac. 1223 01:44:45,181 --> 01:44:46,443 - Ti si pravi muškarac, dušo. -Ja... 1224 01:44:50,453 --> 01:44:52,216 ne znam 1225 01:44:55,191 --> 01:44:58,991 Nisam se vidio tako dugo. Mora da izgledam smiješno. 1226 01:44:59,195 --> 01:45:04,531 Ne, ne. Prljav i mršav. Ali ne i smiješno. Nimalo. 1227 01:45:05,334 --> 01:45:07,996 -A što je sa mnom? - Ti si lijepa. 1228 01:45:08,204 --> 01:45:09,762 Da. Ne kao ti. 1229 01:45:10,473 --> 01:45:13,408 – Nikada me nisi vidio. -Ali u mojim snovima ti si lijepa. 1230 01:45:13,609 --> 01:45:16,840 Kako to da se nikad nisi pojavio u mom snove ali znam da si lijepa? 1231 01:45:17,046 --> 01:45:20,573 E, zato sljepoća je dar ružnom. 1232 01:45:20,883 --> 01:45:22,578 – Ma daj, nisi ozbiljan. -Ne... 1233 01:45:22,785 --> 01:45:25,618 ali pretpostavljam da jesam ljepši prije! 1234 01:45:25,821 --> 01:45:28,346 Prije smo svi bili ljepši. 1235 01:45:28,858 --> 01:45:30,723 Je li nekome hladno? 1236 01:45:31,560 --> 01:45:35,519 -Osjećaj je tako dobar! -Super se zabavljam! 1237 01:45:52,381 --> 01:45:53,473 Zdravo? 1238 01:45:53,682 --> 01:45:55,775 Ja sam. 1239 01:46:03,759 --> 01:46:07,718 -Donio sam ti malo tople vode. - Oh, hvala ti. 1240 01:46:07,930 --> 01:46:11,297 - Ja ću to natočiti, u redu? -U redu. 1241 01:46:14,537 --> 01:46:16,971 -Dobro se osjećaš? -Dobar je osjećaj. 1242 01:46:33,189 --> 01:46:36,215 Nadam se da ćemo pronaći dječakovi roditelji. 1243 01:46:37,893 --> 01:46:39,622 Čemu se nadate? 1244 01:46:39,829 --> 01:46:43,492 Ništa nije smješnije od želje starca. 1245 01:46:43,699 --> 01:46:45,860 reci mi Želim znati. 1246 01:46:47,203 --> 01:46:49,330 Ne biste razumjeli. 1247 01:46:49,538 --> 01:46:51,870 - Zašto takav ton glasa? -Kakav ton? 1248 01:46:52,107 --> 01:46:54,041 Taj. 1249 01:46:56,745 --> 01:47:01,273 Ono čemu se nadam je da mi mogu nastaviti živjeti zajedno. 1250 01:47:01,717 --> 01:47:04,811 -Ovakvi kakvi jesmo. Ovako. -Slijepi? 1251 01:47:05,955 --> 01:47:09,516 Za mene ništa nije bilo bolje. 1252 01:47:12,361 --> 01:47:16,798 – Htio bih da živimo zajedno. - Zajedno sa mnom, ili sa svima? 1253 01:47:18,000 --> 01:47:20,127 Nemoj me tjerati da kažem. 1254 01:47:21,437 --> 01:47:23,496 Želim znati. 1255 01:47:24,273 --> 01:47:26,571 Jesmo li sami? 1256 01:47:29,211 --> 01:47:31,907 Sluša li tko? 1257 01:47:34,850 --> 01:47:36,511 Dobro. 1258 01:47:36,986 --> 01:47:38,476 Dobro. 1259 01:47:38,687 --> 01:47:41,212 Želim živjeti s tobom. 1260 01:47:53,068 --> 01:47:55,832 Sjećam se te Nove godine. 1261 01:47:57,239 --> 01:48:01,039 Bilo je hladno, ali nije mi smetalo. 1262 01:48:10,552 --> 01:48:14,488 U redu. Na ovom kraju stola imamo piške i mrkve. 1263 01:48:14,690 --> 01:48:19,559 U sredini imamo masline u zdjeli i malo krekera na tanjuru. 1264 01:48:19,762 --> 01:48:22,754 I, na udaljenom kraju stola, imamo inćune. 1265 01:48:23,399 --> 01:48:24,889 inćuni! 1266 01:48:25,100 --> 01:48:27,625 Zar nemamo posebnu bocu nešto pjenušavo za naše goste? 1267 01:48:27,836 --> 01:48:31,135 Ništa nije bolje od vode. Čista voda. 1268 01:48:32,474 --> 01:48:35,238 Htio bih nazdraviti. Našoj obitelji. 1269 01:48:36,211 --> 01:48:38,475 -Našoj ljudskoj obitelji. -I pas! 1270 01:48:39,848 --> 01:48:42,715 -I pas! -I pas! I pas! 1271 01:48:42,918 --> 01:48:45,682 -Pozdrav! -Pozdrav! 1272 01:48:45,955 --> 01:48:48,617 Puno bolji od bilo kojeg šampanjca. 1273 01:49:03,405 --> 01:49:05,930 Vidim te. 1274 01:49:10,079 --> 01:49:15,107 Kad te dodirnem ovako, Vidim tvoje lice. 1275 01:49:15,317 --> 01:49:17,376 Tako lijepa. 1276 01:49:18,253 --> 01:49:21,188 To je sve što se trebam sjetiti. 1277 01:49:27,162 --> 01:49:31,155 - Reci mi, radi li ovo? -Da vidimo. Uzmi još jednu. 1278 01:49:31,367 --> 01:49:33,801 Uzmi još jedan od mene u lice. 1279 01:49:34,003 --> 01:49:35,834 Slijepa inspiracija. 1280 01:49:36,138 --> 01:49:39,403 Ima kave, ako netko želi. 1281 01:49:39,608 --> 01:49:43,009 - Ja ću malo, molim. - I ja želim malo. 1282 01:49:44,646 --> 01:49:45,908 Moram se probuditi. 1283 01:49:46,115 --> 01:49:48,106 Med? Med? 1284 01:49:48,650 --> 01:49:53,485 Mislim da bismo se trebali sastati i razgovarati o tome što trebamo učiniti. 1285 01:49:53,856 --> 01:49:57,223 Nije ostalo puno hrane, i brinem se za sigurnost. 1286 01:49:58,527 --> 01:50:01,291 -U redu. - Mogu ti natočiti. 1287 01:50:09,938 --> 01:50:12,065 Vruće je. 1288 01:50:16,845 --> 01:50:18,642 to si ti 1289 01:50:19,481 --> 01:50:23,542 to si ti! 0h, moj Bože! Svi su ovdje. 1290 01:50:24,153 --> 01:50:25,313 Bok. 1291 01:50:25,587 --> 01:50:27,885 -Što? - Vidim te! 1292 01:50:28,557 --> 01:50:31,583 -Što to govoriš? - Vidim te! 1293 01:50:32,628 --> 01:50:34,323 -Što? -Da. 1294 01:50:34,530 --> 01:50:36,998 -O čemu pričaš? -Sve je prekrasno! 1295 01:50:38,267 --> 01:50:39,461 mogu... 1296 01:50:39,668 --> 01:50:40,692 -Što? -O moj Bože! 1297 01:50:40,903 --> 01:50:42,632 -Kako to misliš, vidiš? -Hej, ti! Mogu te vidjeti. 1298 01:50:42,838 --> 01:50:44,806 Vratio mi se vid! 1299 01:50:46,008 --> 01:50:48,602 -Što je to? -Dođi ovamo. 1300 01:50:49,011 --> 01:50:50,137 - Vidim! -Kako? 1301 01:50:50,345 --> 01:50:52,609 - Vidim! -Lažeš. 1302 01:50:52,815 --> 01:50:57,047 -Što? -Stvarno? 1303 01:50:57,252 --> 01:51:00,346 – Imate li vid? -Da! 1304 01:51:00,556 --> 01:51:02,023 šališ se! 1305 01:51:02,224 --> 01:51:03,885 -Ti si oči! - Drago mi je. 1306 01:51:04,093 --> 01:51:07,221 -O moj Bože! -Može vidjeti! 1307 01:51:07,429 --> 01:51:10,762 -Ne mogu vjerovati! – On vidi! On vidi! 1308 01:51:10,966 --> 01:51:13,196 -Mislio sam da se šali! -Ne. 1309 01:51:13,402 --> 01:51:17,133 -Hej, ljudi! - Što ovo znači? 1310 01:51:17,339 --> 01:51:18,533 Vidim svačije lice! 1311 01:51:18,740 --> 01:51:22,039 -O moj Bože! -Znam. Ne mogu vjerovati! 1312 01:51:22,244 --> 01:51:27,272 Mogu te vidjeti. Volim vas ljudi! Vi ste dečki tako lijepi! 1313 01:51:28,283 --> 01:51:29,511 U tom trenutku... 1314 01:51:29,718 --> 01:51:32,653 ista neizgovorena misao svima je palo na pamet: 1315 01:51:34,022 --> 01:51:36,286 “On je prvi oslijepio. možda... 1316 01:51:36,625 --> 01:51:39,685 svi ćemo povratiti naš pogled zauzvrat." 1317 01:51:41,997 --> 01:51:45,489 Tako je bilo slavlje ne posve nesebično. 1318 01:51:51,306 --> 01:51:52,796 Sljedećih dana, sljedećih tjedana... 1319 01:51:53,008 --> 01:51:56,239 bi dakle bilo neispavan od iščekivanja. 1320 01:51:56,445 --> 01:51:58,640 Opet bi vidjeli. 1321 01:51:59,014 --> 01:52:03,280 Ovaj put bi stvarno vidjeli. 1322 01:52:04,920 --> 01:52:06,410 Ali tko bi bio tako plašljiv... 1323 01:52:06,622 --> 01:52:10,456 kao prionuti ovome pokrivač sljepoće? 1324 01:52:10,692 --> 01:52:12,626 Tko bi tako glupo se bojati... 1325 01:52:12,828 --> 01:52:16,229 da bi se njegova intima mogla izgubiti? 1326 01:52:18,734 --> 01:52:20,702 A što je s ovom ženom... 1327 01:52:20,903 --> 01:52:23,667 koji sada tako čudno šuti... 1328 01:52:23,872 --> 01:52:27,273 koji je nosio takav užasna težina... 1329 01:52:27,476 --> 01:52:31,344 a sada je tako odjednom slobodan? 1330 01:52:32,447 --> 01:52:36,816 Već je mogla zamisliti glasovi grada, vičući: 1331 01:52:37,019 --> 01:52:39,385 "Vidim!" 1332 01:52:43,825 --> 01:52:46,350 "Oslijepit ću", pomislila je.