1 00:00:24,265 --> 00:00:25,425 (Ok, Taec Yeon) 2 00:00:25,791 --> 00:00:27,585 (Ha Seok Jin) 3 00:00:30,422 --> 00:00:31,568 (Jeong Eun Ji) 4 00:00:42,090 --> 00:00:43,628 (Ez a dráma fikció és emberek, helyek, szervezetek, ) 5 00:00:43,629 --> 00:00:45,329 (események, csoportok, és beállítások...) 6 00:00:45,330 --> 00:00:46,929 (nem a valóságon alapulnak.) 7 00:00:47,735 --> 00:00:50,805 (Barátságos, Kiszolgáló, Tisztelet, Hogyan segíthetünk?) 8 00:00:55,992 --> 00:00:58,832 (Legyen elkötelezett a az Ön feladata.) 9 00:01:01,401 --> 00:01:03,431 (Hogyan tudunk segíteni?) 10 00:01:16,952 --> 00:01:19,451 mi az? Szüksége van-e használni a mellékhelyiséget? 11 00:01:19,452 --> 00:01:22,250 Nem. Vártam a közben, de nem jött senki. 12 00:01:22,251 --> 00:01:24,820 Értem. Az üzlet elöl zárva volt, 13 00:01:24,821 --> 00:01:26,592 így el kellett mennem a város széle. 14 00:01:26,861 --> 00:01:28,431 Biztosan éhes vagy. Foglaljon helyet. 15 00:01:33,810 --> 00:01:36,741 Nem tudtam, mit szeretnél, szóval mindenből kaptam egy kicsit. 16 00:01:36,881 --> 00:01:37,881 Itt. 17 00:01:50,620 --> 00:01:51,661 (Vörös bab zsemle) 18 00:01:52,661 --> 00:01:55,301 Elviheted. I hozta neked enni. 19 00:02:04,040 --> 00:02:05,111 Apropó... 20 00:02:06,040 --> 00:02:07,510 Ne vedd ezt rossz irányba. 21 00:02:08,881 --> 00:02:11,950 Minden te vagy igazat mondott előtte? 22 00:02:12,911 --> 00:02:13,950 Miért? 23 00:02:14,711 --> 00:02:15,850 Szerinted hazudtam? 24 00:02:15,851 --> 00:02:17,881 Nem, ez nem az. 25 00:02:18,521 --> 00:02:20,290 Egyszerűen nehéz elhinni. 26 00:02:20,551 --> 00:02:22,711 Ezt nehéz elhinni valaki bezárná a gyerekeket... 27 00:02:22,961 --> 00:02:24,589 és kezelje őket mint a rabszolgájuk... 28 00:02:24,590 --> 00:02:26,631 ebben a korban. Tudod? 29 00:02:27,030 --> 00:02:28,961 Azt mondtad, hogy vannak más gyerekek, mint te ott. 30 00:02:29,230 --> 00:02:32,430 Nem csinálnak semmit, de egyedül megszöktél. 31 00:02:32,501 --> 00:02:34,777 Ha rajtakapják a szökést, gyakorlatilag agyonvertek. 32 00:02:34,801 --> 00:02:36,601 Ha szerencsétlen vagy, tényleg meghalhatsz. 33 00:02:38,770 --> 00:02:40,209 Nem félsz a haláltól? 34 00:02:40,210 --> 00:02:41,681 Ki nem? 35 00:02:41,881 --> 00:02:43,281 De te megszöktél? 36 00:02:46,980 --> 00:02:48,281 Mert volt reményem. 37 00:02:55,420 --> 00:02:59,329 Le tudsz írni mindent, amit látott és tapasztalt itt? 38 00:02:59,330 --> 00:03:01,410 Ne felejts el semmit és a lehető legrészletesebb legyen. 39 00:03:01,631 --> 00:03:04,531 Írd le, hogy vagy sikerült is megszöknie. 40 00:03:23,020 --> 00:03:24,050 alszol? 41 00:03:25,990 --> 00:03:31,221 Tudod mit elárul téged a legjobban? 42 00:03:32,191 --> 00:03:33,591 Ez az, amit reménynek hívnak. 43 00:03:34,460 --> 00:03:36,700 Ne higgy benne remélem még egyszer. 44 00:03:40,270 --> 00:03:41,941 (Remény Jóléti Központ) 45 00:03:57,050 --> 00:03:59,290 (rendőrség) 46 00:04:00,950 --> 00:04:02,191 Üdvözöljük, Yeom főnök. 47 00:04:02,290 --> 00:04:03,990 Hogy vagytok emberek őrzi a gyerekeket? 48 00:04:04,460 --> 00:04:05,490 sajnálom. 49 00:04:05,830 --> 00:04:07,790 Igyekszünk kezelni őket a létesítményen belül, 50 00:04:08,260 --> 00:04:10,259 de azt mondták, hogy ő hashártyagyulladása lehet. 51 00:04:10,260 --> 00:04:11,601 Csak színlelte. 52 00:04:11,730 --> 00:04:13,770 Úgy cselekedett, hogy tudott menjen egy külső kórházba. 53 00:04:13,901 --> 00:04:15,169 Nagyon okos. 54 00:04:15,170 --> 00:04:16,371 Nyisd ki az ajtót, te bunkó! 55 00:04:17,001 --> 00:04:18,300 Nyisd ki! 56 00:04:18,871 --> 00:04:20,040 Nyisd ki az ajtót! 57 00:04:20,670 --> 00:04:22,341 Nyisd ki az ajtót, te bunkó! 58 00:04:23,110 --> 00:04:24,210 Nyisd ki! 59 00:04:26,411 --> 00:04:27,580 meg foglak ölni! 60 00:04:27,881 --> 00:04:29,550 Esküszöm, hogy megöllek! 61 00:04:46,470 --> 00:04:49,500 (Remény Jóléti Központ) 62 00:04:49,501 --> 00:04:53,710 (2. rész: Fel kell adnod Remélem, amíg itt vagy) 63 00:04:55,410 --> 00:04:56,910 Nem öltem meg senkit. 64 00:04:58,041 --> 00:04:59,241 Kérem, higgye el, méltóságos uram. 65 00:05:00,080 --> 00:05:03,220 Zsűri. Kérlek, higgy én. Nem én vagyok a tettes. 66 00:05:06,450 --> 00:05:09,520 Be tudod bizonyítani nem te vagy a bűnöző? 67 00:05:11,590 --> 00:05:13,030 Igen, tudok. 68 00:05:15,260 --> 00:05:18,501 Aznap este valaki más is ott volt rajtam kívül. 69 00:05:19,100 --> 00:05:21,400 (Biztonságos út nőknek) 70 00:06:22,030 --> 00:06:24,760 Ha nem akarsz meghalni, maradj csendben és kövess engem. 71 00:06:52,131 --> 00:06:53,191 Kérlek, ments meg. 72 00:06:54,960 --> 00:06:56,431 Kérlek, ments meg. 73 00:06:59,371 --> 00:07:00,400 Kérlek, ments meg. 74 00:07:01,600 --> 00:07:03,171 Az az ember meg akar ölni. 75 00:07:04,200 --> 00:07:06,469 Kérlek nyisd ki nekem az ajtót. 76 00:07:06,470 --> 00:07:10,280 Kérlek, könyörgök. 77 00:07:10,910 --> 00:07:11,950 Kérem. 78 00:07:47,611 --> 00:07:50,720 Ez volt az utolsó alkalom, hogy én látta Mr. Baek lányát. 79 00:07:53,020 --> 00:07:55,790 - Szóval látta őt. - Megpróbált bántani. 80 00:07:55,791 --> 00:07:56,921 Nem hiszem el. 81 00:07:57,191 --> 00:07:58,930 (Támadó, alperes) 82 00:07:58,931 --> 00:08:01,630 Alperes, miért nem mondtad el? a rendőrség és az ügyészség... 83 00:08:01,631 --> 00:08:03,200 a kihallgatása során? 84 00:08:03,301 --> 00:08:05,769 A rendőrség határozott volt hogy én legyek a tettes... 85 00:08:05,770 --> 00:08:07,100 vizsgálatuk során. 86 00:08:08,100 --> 00:08:09,899 Úgy esett az eső őrült azon az éjszakán. 87 00:08:09,900 --> 00:08:11,770 Hogy is lehetne vér maradt a késen? 88 00:08:12,441 --> 00:08:14,969 Hogy higgyek a nyomozóknak kik állítanak bizonyítékot? 89 00:08:14,970 --> 00:08:18,111 Mit csinált az autó az áldozat úgy nézett ki? 90 00:08:21,051 --> 00:08:22,580 Egy fekete terepjáró volt. 91 00:08:24,051 --> 00:08:26,020 Volt egy méhsejt minta elöl. 92 00:08:30,760 --> 00:08:33,337 - Azt várod, hogy higgyünk neked? - Rengeteg ilyen autó van! 93 00:08:33,361 --> 00:08:34,730 Fogadok, hogy kitalálja! 94 00:08:34,731 --> 00:08:36,259 - Kitalálja! - Miről beszél? 95 00:08:36,260 --> 00:08:38,130 Ó, a kocsi eleje... 96 00:08:38,131 --> 00:08:40,731 - méhsejt alakú. - Ó, az? 97 00:08:40,801 --> 00:08:42,270 - A kocsi eleje? - Igen. 98 00:08:49,741 --> 00:08:51,811 (Támadó, alperes) 99 00:08:55,111 --> 00:08:57,279 Azok az autók, amelyekben van rács úgy néz ki, mint egy méhsejt... 100 00:08:57,280 --> 00:08:59,291 egy fillér egy tucat. 101 00:09:07,630 --> 00:09:08,931 Nem láttál mást? 102 00:09:09,261 --> 00:09:11,360 Igen, megtettem. 103 00:09:11,531 --> 00:09:13,230 a saját szememmel láttam. 104 00:09:14,401 --> 00:09:15,671 mit láttál? 105 00:09:17,000 --> 00:09:18,870 A férfi abban az autóban utazik. 106 00:09:39,931 --> 00:09:42,300 Ryu Sung nyomozó, jún a Muyoung Rendőrkapitányság. 107 00:09:42,301 --> 00:09:43,600 Ő volt az. 108 00:09:44,301 --> 00:09:45,730 - Mit mond? - Megőrült? 109 00:09:46,301 --> 00:09:47,800 - Gyerünk. - Komolyan? 110 00:09:47,801 --> 00:09:49,740 Az az ember megölt Mr. Baek lánya. 111 00:09:54,411 --> 00:09:56,109 Be akart keretezni, 112 00:09:56,110 --> 00:09:57,640 így megjelent akkor szándékosan... 113 00:09:57,641 --> 00:09:59,181 és otthagyta a műszerkamera felvételét. 114 00:09:59,350 --> 00:10:00,979 - Micsoda ostobaság. - Megőrült. 115 00:10:00,980 --> 00:10:02,780 A tettes, aki ölt Mr. Baek lánya... 116 00:10:02,781 --> 00:10:04,879 Ryu Sung Junnak kell lennie a Muyoung Rendőrkapitányság. 117 00:10:04,880 --> 00:10:06,620 Ennek a nyomozónak kell lennie. 118 00:10:07,051 --> 00:10:08,691 - Mit mond? - Csak vigye el. 119 00:10:09,021 --> 00:10:11,120 - Ennek semmi értelme! - Hé! 120 00:10:13,230 --> 00:10:15,089 Azt mondja a nyomozó a gyilkos? 121 00:10:15,090 --> 00:10:16,360 Szó sem lehet róla. 122 00:10:16,901 --> 00:10:19,129 Hogyan is bízhatnánk valaki mint ő? 123 00:10:19,130 --> 00:10:20,200 Jobbra. 124 00:10:20,970 --> 00:10:22,240 (esküdt) 125 00:10:27,710 --> 00:10:29,311 (Ryu Sung Jun, Muyoung rendőrőrs) 126 00:10:32,911 --> 00:10:34,950 - Kár, nem? - Mit? 127 00:10:35,311 --> 00:10:38,321 Ha ezt élőben közvetítjük, annyi megtekintést kapnánk. 128 00:10:38,580 --> 00:10:40,291 Csak kár érte ezt nézzük. 129 00:10:45,691 --> 00:10:46,829 tisztelt uram. 130 00:10:46,830 --> 00:10:48,430 Ryu Sung tizedest kérjük A Muyoung Rendőrőrs jún... 131 00:10:48,431 --> 00:10:49,901 mint tanú. 132 00:10:50,100 --> 00:10:52,700 (Tanú) 133 00:10:57,401 --> 00:11:00,641 Én vagyok a tettes, aki elrabolt és megölte Baek Ji Eunt? 134 00:11:02,811 --> 00:11:03,880 Te jó ég. 135 00:11:05,480 --> 00:11:07,151 Tanácstalan vagyok a szavakhoz. 136 00:11:09,281 --> 00:11:10,781 (Alperes) 137 00:11:14,250 --> 00:11:15,459 Letartóztatása idején 138 00:11:15,460 --> 00:11:17,420 Jung Man Chun tervezte elrakni egy csónakon. 139 00:11:17,761 --> 00:11:20,730 Még hadonászott a kést, hogy megöljön. 140 00:11:21,191 --> 00:11:22,959 - Az a söpredék. - Hazugságokat szór. 141 00:11:22,960 --> 00:11:25,670 - Látod? mit mondtam? - Úristen. 142 00:11:25,671 --> 00:11:28,969 - Egy szavát sem hiszed el. - Tudom. 143 00:11:28,970 --> 00:11:30,699 - Hihetetlen. - Komolyan. 144 00:11:30,700 --> 00:11:32,869 Ha tényleg ártatlan, ahogy mondja magát, 145 00:11:32,870 --> 00:11:34,240 miért tette volna? 146 00:11:35,240 --> 00:11:37,110 Ha egy kicsit lustább lettem volna, 147 00:11:37,281 --> 00:11:39,610 egy tengerparton feküdne valahol Délkelet-Ázsiában, 148 00:11:39,880 --> 00:11:42,821 nézi a kék tengert és mostanra élvezi a mojitót. 149 00:11:43,580 --> 00:11:45,151 Nem csoda, hogy utál engem. 150 00:11:46,551 --> 00:11:48,420 - Kinek képzeli magát? - Tudom. 151 00:11:48,421 --> 00:11:49,989 Azt hiszi, hogy képes rá megússza ezt? 152 00:11:49,990 --> 00:11:52,359 - Gyerünk! - Kár. 153 00:11:52,360 --> 00:11:53,860 - Hé! - Úristen. 154 00:11:57,261 --> 00:11:58,360 Tanú. 155 00:11:58,630 --> 00:12:00,430 Megnézted, hogy kit vezette a járművet... 156 00:12:00,431 --> 00:12:02,571 ahol a bizonyíték a műszerkamera felvételei honnan származnak? 157 00:12:02,941 --> 00:12:04,100 Igen, persze. 158 00:12:04,500 --> 00:12:05,869 Az autó tulajdonosa... 159 00:12:05,870 --> 00:12:08,540 egy 27 éves férfi, egy kézbesítő. 160 00:12:08,541 --> 00:12:10,510 Akkor volt a motor, nem autó? 161 00:12:10,511 --> 00:12:11,811 Igen, helyes. 162 00:12:12,681 --> 00:12:14,810 Amikor Jung Man Chun elrabolta Baek Ji Eunt, 163 00:12:14,811 --> 00:12:17,980 a motorkerékpár vezetője volt sült csirkét szállít. 164 00:12:18,651 --> 00:12:20,250 Szakadt az eső, 165 00:12:20,590 --> 00:12:22,920 és Jung Man Chunnak Baek volt Ji Eun esőkabátba bugyolálva, 166 00:12:22,921 --> 00:12:24,921 szóval nem értette, hogyan komoly volt a helyzet. 167 00:12:25,531 --> 00:12:27,061 De az akció bütyök a sisakján... 168 00:12:27,561 --> 00:12:29,329 ezt rögzítette jelenet hibátlanul. 169 00:12:29,330 --> 00:12:30,661 (Bizonyíték) 170 00:12:33,200 --> 00:12:35,030 Szerintem az akciókameráknak van rövidebb tárolási idő... 171 00:12:35,031 --> 00:12:37,141 a biztonsági kamerákhoz képest. 172 00:12:37,571 --> 00:12:39,511 Megtalálták Baek Ji Eun holttestét... 173 00:12:39,911 --> 00:12:41,369 egy héttel azután, hogy meggyilkolták. 174 00:12:41,370 --> 00:12:43,441 Hogyan volt lehetséges ez a felvétel még létezik? 175 00:12:44,011 --> 00:12:45,181 Szerencsénk volt. 176 00:12:45,610 --> 00:12:47,610 Történetesen volt egy baleset szállítás közben, 177 00:12:48,080 --> 00:12:51,551 így a kézbesítő benyújtotta a felvételt az ügyfélszolgálathoz. 178 00:12:53,421 --> 00:12:55,521 És mellesleg én nem találta ezt a felvételt. 179 00:12:55,821 --> 00:12:58,661 Kang nyomozó volt Erőszakos bűncselekmények négyes csapata... 180 00:12:58,791 --> 00:13:02,090 aki elit tiszt és a végzett a Rendőregyetemen. 181 00:13:02,561 --> 00:13:05,129 Alig sikerült rendőr legyen. 182 00:13:05,130 --> 00:13:08,171 Ő vicces. 183 00:13:12,541 --> 00:13:13,571 tisztelt uram. 184 00:13:14,071 --> 00:13:16,181 Két darab van kemény bizonyítékok. 185 00:13:16,641 --> 00:13:18,840 Videó Jung Manról Chun elrabolja az áldozatot, 186 00:13:19,110 --> 00:13:21,849 és rajta maradt a vérfolt a hozzá tartozó kést. 187 00:13:21,850 --> 00:13:24,480 - Ez igaz? - Te jó ég. 188 00:13:25,620 --> 00:13:28,720 Azonban csak biztos lehettem benne hogy Jung Man Chun volt a gyilkos... 189 00:13:29,990 --> 00:13:33,061 az övé miatt egyedi bűnözési módszerek. 190 00:13:34,490 --> 00:13:36,960 Gondolom, egyesek így hívhatják... 191 00:13:38,460 --> 00:13:39,531 az aláírását. 192 00:13:42,541 --> 00:13:43,771 Ott van. 193 00:13:45,541 --> 00:13:46,671 Apropó, nyomozó. 194 00:13:47,610 --> 00:13:51,011 Ne mondd el Man Chunnak, hogy én mesélt erről a helyről. 195 00:13:51,441 --> 00:13:52,979 Ha megtudja hogy elárultam őt, 196 00:13:52,980 --> 00:13:55,651 széttépi a számat akárcsak azzal a lánnyal. 197 00:13:56,250 --> 00:13:58,410 Honnan tudtad, hogy az mi történt Baek Ji Eunnal? 198 00:13:58,480 --> 00:13:59,521 én... 199 00:14:01,490 --> 00:14:03,921 Ez történt Mr. Baek lánya is? 200 00:14:04,120 --> 00:14:05,590 mit mondasz? 201 00:14:05,730 --> 00:14:07,391 Nem te beszéltél Baek Ji Eunról? 202 00:14:11,801 --> 00:14:14,431 Hol van az a nő most említetted? 203 00:14:35,661 --> 00:14:36,921 Rendőrség. 204 00:14:44,330 --> 00:14:45,901 Ismered Jung Man Chunt? 205 00:14:48,000 --> 00:14:50,271 Kérem vedd le a maszkodat? 206 00:15:06,191 --> 00:15:07,591 (Nő, aki él Jung Man Chunnal) 207 00:15:07,620 --> 00:15:09,661 - Úristen. - A szája... 208 00:15:11,360 --> 00:15:13,989 - Úristen. - Hogy tehette? 209 00:15:13,990 --> 00:15:17,160 Jung Man Chun, habozás nélkül, 210 00:15:17,161 --> 00:15:18,499 egy székhez kötözte ezt a nőt, 211 00:15:18,500 --> 00:15:21,099 és széttépte ennek a nőnek száját, mert figyelmen kívül hagyta őt. 212 00:15:21,100 --> 00:15:22,540 - Ó, én. - Úristen. 213 00:15:22,541 --> 00:15:25,600 - Beteg. - Micsoda szemétláda. 214 00:15:32,710 --> 00:15:34,250 (Hasonlóságok) 215 00:15:37,950 --> 00:15:39,420 Nem ölte meg, 216 00:15:39,421 --> 00:15:42,291 de a bűnözés módszere az volt pontosan ugyanaz, mint Baek Ji Eunnál. 217 00:15:44,261 --> 00:15:45,321 istenem. 218 00:15:46,261 --> 00:15:47,431 Undorító. 219 00:15:48,460 --> 00:15:49,729 Ő egy gyilkos! 220 00:15:49,730 --> 00:15:51,261 Ő egy gyilkos. 221 00:15:53,470 --> 00:15:54,870 istenem. 222 00:15:58,171 --> 00:16:00,870 - Ez nem igaz. - Hogy tehetett ilyet? 223 00:16:01,311 --> 00:16:03,610 nem öltem Mr. Baek lánya. 224 00:16:04,281 --> 00:16:07,411 Az a nyomozó mindezt kitalálta. 225 00:16:09,080 --> 00:16:10,151 Esküdtek... 226 00:16:10,651 --> 00:16:13,490 Kérlek, higgy nekem. 227 00:16:14,151 --> 00:16:16,791 Nem öltem meg senkit. 228 00:16:17,590 --> 00:16:19,090 Az a személy, aki megölte azt a nőt... 229 00:16:20,630 --> 00:16:22,031 ez a nyomozó. 230 00:16:23,301 --> 00:16:25,770 Ez a nyomozó egy gyilkos. 231 00:16:25,771 --> 00:16:28,129 - Hülyeség! - Ő egy hazug! 232 00:16:28,130 --> 00:16:29,969 Ő bűnös! 233 00:16:29,970 --> 00:16:32,339 - Vidd el! - Bűnös! 234 00:16:32,340 --> 00:16:34,511 Fogd be! 235 00:16:34,870 --> 00:16:36,941 Kizárt, hogy ez igaz. 236 00:16:37,641 --> 00:16:40,011 Milyen szörnyeteg ő? 237 00:16:52,061 --> 00:16:53,959 Csak erre gondoltál... 238 00:16:53,960 --> 00:16:55,460 amikor esküdtszéki tárgyalást kértél? 239 00:16:56,330 --> 00:16:58,960 Senki sem hinné el neked, ha egyszerűen tagadtad a vádjaidat, 240 00:16:59,870 --> 00:17:01,630 tehát hozni akartad valaki lent veled? 241 00:17:06,970 --> 00:17:08,171 nyomozó vagyok. 242 00:17:08,740 --> 00:17:10,641 Ne harapj le többet mint amennyit meg tud rágni. 243 00:17:10,941 --> 00:17:14,250 Van-e olyan szabály, amely szerint a nyomozók nem lehetnek gyilkosok? 244 00:17:21,321 --> 00:17:23,791 Légy hálás, én nem legyen nálam fegyver. 245 00:17:33,670 --> 00:17:35,071 Ryu Sung nyomozó, jún. 246 00:17:36,640 --> 00:17:38,001 Vigyázz a hátadra. 247 00:17:47,110 --> 00:17:49,880 (6. esküdt, 7. esküdt) 248 00:17:55,551 --> 00:17:57,890 (2. esküdt) 249 00:18:01,190 --> 00:18:04,301 (3. esküdt) 250 00:18:11,071 --> 00:18:12,471 istenem. 251 00:18:23,650 --> 00:18:25,991 Elnézést... Ötös esküdt? 252 00:18:27,491 --> 00:18:28,721 rosszul érzed magad? 253 00:18:29,491 --> 00:18:32,321 Nagyon izzadsz. Nem nézel ki olyan jól. 254 00:18:35,360 --> 00:18:37,001 Ez örökké tart. 255 00:18:38,731 --> 00:18:40,071 Nem megyünk haza? 256 00:18:40,830 --> 00:18:42,970 Én is szívesen megtenném, 257 00:18:42,971 --> 00:18:46,370 hanem egy személy még nem döntött. 258 00:18:46,670 --> 00:18:47,711 kisasszony 259 00:18:50,680 --> 00:18:51,741 még nem végeztél? 260 00:18:53,410 --> 00:18:54,511 Nem vagyok kisasszony. 261 00:18:55,920 --> 00:18:57,751 Házas? 262 00:18:59,690 --> 00:19:00,751 Igen? 263 00:19:00,920 --> 00:19:03,261 Nem kisasszony vagyok, hanem egy esküdt. Nyolcas szám. 264 00:19:04,420 --> 00:19:05,761 Elnézést, majdnem kész vagyok. 265 00:19:06,890 --> 00:19:08,491 Akkor fejezd be az olvasást. 266 00:19:09,190 --> 00:19:12,100 Nem lenne rossz megnézni mintha tanakodnánk. 267 00:19:12,301 --> 00:19:15,939 Időt kell szánnunk a kérdésekre amelyekről érdemes vitázni. 268 00:19:15,940 --> 00:19:17,471 Amikor velem egykorú leszel, 269 00:19:17,670 --> 00:19:20,109 ha lát valakit csak öt percig, 270 00:19:20,110 --> 00:19:22,310 azonnal elmondhatod, 271 00:19:22,311 --> 00:19:24,410 "Ó, ez az az ember olyan." 272 00:19:24,541 --> 00:19:27,680 Csak elmondhatod az ember arcából. 273 00:19:28,811 --> 00:19:30,250 Ez az eset olyan, mint... 274 00:19:30,251 --> 00:19:33,490 valaki bevitt egy kóbor kutyát és élelmet és menedéket adott neki, 275 00:19:33,491 --> 00:19:36,589 és megharapta a tulajt lánya, mert éhesnek érezte magát. 276 00:19:36,590 --> 00:19:38,321 Ez csak olyan. 277 00:19:38,620 --> 00:19:41,960 Milyen elkeseredett lennének a szülők? 278 00:19:41,961 --> 00:19:43,501 Biztosan szörnyen érzik magukat. 279 00:19:44,761 --> 00:19:47,201 Ha erre gondolnék a lányommal történt... 280 00:19:47,731 --> 00:19:51,169 Istenem. Csak a gondolat egyedül elég ijesztő. 281 00:19:51,170 --> 00:19:52,910 De ahelyett, hogy megbánást mutatna, 282 00:19:53,440 --> 00:19:56,179 megpróbálta feltenni a valaki mást hibáztatni. 283 00:19:56,180 --> 00:19:58,810 Mennyire zavartnak gondolod a nyomozó érezhette? 284 00:19:58,811 --> 00:20:00,909 Ezért kell tiltani az ilyen embereket... 285 00:20:00,910 --> 00:20:03,149 belépésétől a országot elsősorban. 286 00:20:03,150 --> 00:20:05,020 Honnan tudhatjuk... 287 00:20:05,021 --> 00:20:07,350 ha máshol ölt és ide menekült? 288 00:20:07,821 --> 00:20:09,120 Lehetséges. 289 00:20:09,860 --> 00:20:13,130 Még mindig olyan hidegnek érzem magam. 290 00:20:13,360 --> 00:20:16,561 Az érzés a halál túl erős. 291 00:20:20,930 --> 00:20:24,100 Nyolcas esküdt, az valami zavar? 292 00:20:25,140 --> 00:20:27,140 - Igen. - Mi az? 293 00:20:30,180 --> 00:20:32,340 "Nem én vagyok a gyilkos. Higgye el." 294 00:20:32,711 --> 00:20:36,021 Amikor a vádlott azt mondta ez őszintén hangzott. 295 00:20:36,680 --> 00:20:37,680 Istenem. 296 00:20:38,850 --> 00:20:40,051 Naiv vagy. 297 00:20:41,890 --> 00:20:44,590 Együtt kell éreznem vele, mert Sokszor megbántottak. 298 00:20:45,961 --> 00:20:48,929 Amikor iskolás voltam, amikor készpénz eltűnt, 299 00:20:48,930 --> 00:20:50,860 a gyerekek automatikusan gyanakodott rám. 300 00:20:52,231 --> 00:20:54,129 Mert én voltam szegény és apátlan, 301 00:20:54,130 --> 00:20:56,971 Természetesen nekem kellett a tolvajnak lennem mert ez volt a logikájuk. 302 00:20:58,170 --> 00:20:59,840 Így az övék gondolták a szülők. 303 00:21:01,910 --> 00:21:04,011 Amit mi józan észnek gondolunk... 304 00:21:04,440 --> 00:21:06,910 gyakran előítéletes hogy józan észnek tűnjön. 305 00:21:09,350 --> 00:21:11,751 Őszintén szólva néhány te itt így gondolkodsz. 306 00:21:12,150 --> 00:21:14,620 "Ő koreai-kínai, tehát ő lesz a gyilkos." 307 00:21:20,430 --> 00:21:22,531 Megnézem ha kihagytam valamit. 308 00:21:23,360 --> 00:21:24,501 Megvan a lényeg. 309 00:21:29,130 --> 00:21:30,670 (Fotók mikorról megtalálták a holttestet) 310 00:21:30,840 --> 00:21:31,920 (Bőr a száj oldalán vágva) 311 00:21:40,551 --> 00:21:43,951 Muyoung Rendőrkapitányság Ryu Sung Jun nyomozó. Ő volt az. 312 00:21:44,251 --> 00:21:46,221 Megölte Baek úr lányát. 313 00:21:50,090 --> 00:21:51,160 Az ön becsülete. 314 00:21:52,160 --> 00:21:53,761 Az esküdtszék ítéletet hozott. 315 00:21:54,231 --> 00:21:55,231 Rendben. 316 00:22:05,600 --> 00:22:06,971 (Bíróság) 317 00:22:32,160 --> 00:22:34,370 Felolvasom az esküdtszék ítéletét. 318 00:22:35,771 --> 00:22:38,170 A kilenc esküdt egyöntetűen mondta... 319 00:22:38,701 --> 00:22:41,340 vádlott Jung Man Chun bűnös. 320 00:22:44,481 --> 00:22:45,481 Rendben. 321 00:22:46,781 --> 00:22:47,781 Nem. 322 00:22:49,051 --> 00:22:50,821 Ez hülyeség. 323 00:22:52,251 --> 00:22:55,251 esküdtek. Miért nem hiszel nekem? 324 00:22:56,120 --> 00:22:58,491 Nem kellene hinned a aki azt mondja, hogy bántották? 325 00:23:02,731 --> 00:23:04,430 Azért, mert én koreai-kínai? 326 00:23:05,061 --> 00:23:07,170 Ti koreai emberek! 327 00:23:08,071 --> 00:23:09,870 Ön honfitársnak hívott minket. 328 00:23:10,640 --> 00:23:13,541 Ha honfitársak vagyunk, hinned kell nekem! 329 00:23:13,640 --> 00:23:15,410 Micsoda vicc. 330 00:23:15,811 --> 00:23:18,981 Ez elég. Minél többet mondd, annál rosszabb lesz neked. 331 00:23:22,511 --> 00:23:24,150 Micsoda haszontalan punk. 332 00:23:29,561 --> 00:23:30,590 Íme a mondat. 333 00:23:31,791 --> 00:23:33,430 Alperes, kérem álljon fel. 334 00:23:45,001 --> 00:23:46,071 A mondat. 335 00:23:47,811 --> 00:23:49,170 Az alperes Jung Man Chun... 336 00:23:50,140 --> 00:23:52,180 életfogytiglani börtönbüntetésre ítélik. 337 00:23:59,180 --> 00:24:02,021 Szép. Az eredmény, amit reméltem. 338 00:24:03,561 --> 00:24:05,090 Íme az indoklás. 339 00:24:06,090 --> 00:24:09,629 Az alperes Jung Man Chun volt a Hope Foods nem fizette ki időben... 340 00:24:09,630 --> 00:24:11,231 Baek Moon Kang vezérigazgató. 341 00:24:11,501 --> 00:24:14,430 Hogy bosszút álljon, gyilkolt Baek Moon Kang lánya, 342 00:24:15,071 --> 00:24:17,400 és megszentségtelenítette testet kegyetlen módon. 343 00:24:22,241 --> 00:24:23,241 istenem. 344 00:24:24,380 --> 00:24:25,910 Te! 345 00:24:29,920 --> 00:24:31,679 Az áldozat Baek Ji Eun... 346 00:24:31,680 --> 00:24:33,490 nem tudva miért halt meg 20. születésnapján. 347 00:24:33,491 --> 00:24:35,291 A nap, amikor ő a legboldogabbnak kellett volna lennie. 348 00:24:35,420 --> 00:24:37,791 A családja, aki szerette ő több, mint maga az élet... 349 00:24:37,920 --> 00:24:40,730 életük hátralévő részét fogják tölteni soha be nem gyógyuló sebbel. 350 00:24:40,731 --> 00:24:41,860 Te szemétláda! 351 00:24:44,330 --> 00:24:48,071 Egy egész családot okoztál a amiből soha nem gyógyulnak ki, 352 00:24:48,731 --> 00:24:50,801 és egyáltalán nem mutatsz lelkiismeret-furdalást. 353 00:24:51,100 --> 00:24:55,011 Ez a bíróság megparancsolja örökre elszakadt a társadalomtól. 354 00:25:12,821 --> 00:25:14,761 Engedj el engem. Engedd el! 355 00:25:15,190 --> 00:25:16,261 Maradj nyugodtan! 356 00:25:18,360 --> 00:25:19,400 Engedd el. 357 00:25:20,531 --> 00:25:21,571 Engedd el. 358 00:25:22,801 --> 00:25:24,870 Kösd meg. 359 00:25:25,541 --> 00:25:26,571 Istenem. 360 00:25:26,870 --> 00:25:28,271 A fenébe. 361 00:25:29,140 --> 00:25:30,211 Engedj el! 362 00:25:30,340 --> 00:25:31,781 Zárd be! 363 00:25:34,711 --> 00:25:37,451 Remélem, ez a mondat kínál egy kis nyugalom és kényelem... 364 00:25:38,021 --> 00:25:39,451 az áldozat családjához. 365 00:25:42,090 --> 00:25:43,160 Te! 366 00:25:52,160 --> 00:25:53,330 Bíró! 367 00:25:55,130 --> 00:25:56,900 Ti is esküdtek. 368 00:25:57,741 --> 00:25:59,670 Emlékezz tisztán erre a napra. 369 00:26:01,140 --> 00:26:03,981 Mindannyian meghaltok, mert... 370 00:26:05,011 --> 00:26:06,880 amit ma csináltál. 371 00:26:08,350 --> 00:26:09,380 Rendben? 372 00:26:20,830 --> 00:26:24,330 Istenem. Olyan ijesztő. félek. 373 00:26:24,961 --> 00:26:26,571 Micsoda korcs. 374 00:26:27,071 --> 00:26:28,301 Jóság. 375 00:26:38,340 --> 00:26:39,410 A fenébe! 376 00:26:44,350 --> 00:26:45,680 Jung Man Chun! 377 00:26:53,690 --> 00:26:55,389 A tárgyalás esküdtjei... 378 00:26:55,390 --> 00:26:57,530 a Joker Murder számára A bűnös Jung Man Chun... 379 00:26:57,531 --> 00:26:59,061 életfogytiglani börtönbüntetésre ítélte. 380 00:26:59,330 --> 00:27:02,429 Jung Man Chunt megtalálták egyhangú határozattal bűnösnek, 381 00:27:02,430 --> 00:27:03,439 és ellenkezett... 382 00:27:03,440 --> 00:27:06,610 Miért minden csatorna a gyilkosról beszélsz? 383 00:27:07,840 --> 00:27:11,711 A hallása szokatlan volt a jelölt javára. 384 00:27:13,011 --> 00:27:15,150 Árnyékba kerültél a két fiad által. 385 00:27:15,410 --> 00:27:18,080 Ez inkább megkönnyebbülés csendesen elment. 386 00:27:18,481 --> 00:27:19,820 Nem én öltem meg! 387 00:27:19,821 --> 00:27:21,521 Nem én öltem meg a lányt! 388 00:27:21,721 --> 00:27:22,790 Nem én öltem meg! 389 00:27:22,791 --> 00:27:25,061 Várj, az az ember... 390 00:27:26,961 --> 00:27:29,860 (Jung Man Chun szállítják) 391 00:27:30,301 --> 00:27:32,701 Mit? Láttad valaki akit ismersz? 392 00:27:33,701 --> 00:27:34,830 Nem, ez semmi. 393 00:27:39,910 --> 00:27:42,140 (Tisztességes ítélettel mi melegebb világot teremteni.) 394 00:27:56,350 --> 00:27:59,320 Istenem, majdnem tíz évet lenyomott az életemből. 395 00:27:59,321 --> 00:28:01,330 Mindannyian jól jártatok. 396 00:28:01,531 --> 00:28:02,960 Kár így elválni. 397 00:28:02,961 --> 00:28:04,530 Mi lenne, ha vacsoráznánk? 398 00:28:04,531 --> 00:28:06,530 Igen, éhezem. 399 00:28:06,531 --> 00:28:08,231 Inkább egy italt. 400 00:28:08,400 --> 00:28:10,599 Gyere az intézményembe. Mindnyájatokat kezelni fogok. 401 00:28:10,600 --> 00:28:11,839 Jól hangzik. 402 00:28:11,840 --> 00:28:14,710 Menjünk mindannyian Hatos esküdt helye. 403 00:28:14,711 --> 00:28:16,580 - Menjünk. - Imádom. 404 00:28:29,791 --> 00:28:30,821 Nem jössz velünk? 405 00:28:34,491 --> 00:28:35,531 Csatlakozz hozzánk. 406 00:28:49,541 --> 00:28:51,811 Hogy nem egyetlen hibája van? 407 00:29:03,590 --> 00:29:04,620 Szia Sung Hoon. 408 00:29:07,231 --> 00:29:08,761 Megsérültél? 409 00:29:11,701 --> 00:29:14,071 Ha nem, az jó. Csak tűnődtem. 410 00:29:16,501 --> 00:29:18,100 Akarod, hogy megköszönjem? 411 00:29:29,080 --> 00:29:30,350 Nem erről van szó. 412 00:29:35,791 --> 00:29:39,120 Körülbelül korábban. Miért szerinted Jung Man Chun csinálta ezt? 413 00:29:40,830 --> 00:29:43,390 Milyen ok lenne rossz a srác valami rosszat csinál? 414 00:29:43,900 --> 00:29:48,530 Azt is, ha az a bunkó fájt te a legkisebb módon, 415 00:29:48,531 --> 00:29:50,899 Kivégezni készültem halálos ítéletet. 416 00:29:50,900 --> 00:29:52,400 Az a gonosz kis bunkó. 417 00:29:57,140 --> 00:29:58,281 Baek Ji Eun. 418 00:30:00,251 --> 00:30:01,311 Mi van vele? 419 00:30:03,451 --> 00:30:04,521 te voltál? 420 00:30:06,180 --> 00:30:07,321 Te csináltad? 421 00:30:14,330 --> 00:30:15,430 te vagy... 422 00:30:17,430 --> 00:30:18,761 viccelek, ugye? 423 00:30:22,701 --> 00:30:24,100 Úgy nézek ki, mintha viccelnék? 424 00:30:30,440 --> 00:30:32,580 Gondold át, miért... 425 00:30:33,481 --> 00:30:36,920 Úgy tűnik, nem tudok elengedni valamit egy gyilkos, mint Jung Man Chun mondta. 426 00:30:40,150 --> 00:30:42,120 Ez azért van nem bízol bennem. 427 00:30:50,430 --> 00:30:51,461 Mindegy. 428 00:30:53,870 --> 00:30:54,900 Felejtsd el. 429 00:30:55,400 --> 00:30:57,241 Csak egyet kérek dolog tőled. 430 00:30:59,541 --> 00:31:01,271 Soha ne ülj be a vádlott székhelye. 431 00:31:05,511 --> 00:31:06,610 Rendben. 432 00:31:09,650 --> 00:31:13,221 (Igazságügyi Minisztérium) 433 00:31:21,590 --> 00:31:22,761 istenem. 434 00:31:24,531 --> 00:31:27,271 Ma majdnem elvesztettük az állásunkat. 435 00:31:27,801 --> 00:31:29,929 Még sok idő van mielőtt a gyerekeim egyetemre mennek. 436 00:31:29,930 --> 00:31:31,741 bajban lennék, ha Most elvesztettem a munkámat. 437 00:31:32,600 --> 00:31:33,910 tudom. 438 00:31:35,110 --> 00:31:37,740 Istenem, az a kis embertelen punk. 439 00:31:37,741 --> 00:31:38,880 Istenem. 440 00:32:03,670 --> 00:32:07,339 Felfordulás támadt mert bosszút akart állni, 441 00:32:07,340 --> 00:32:09,540 de ez az, és mi vagyunk. 442 00:32:09,541 --> 00:32:12,240 Csak élvezzük a magunkét étkezés. Jó munkát mindenkinek. 443 00:32:12,241 --> 00:32:14,350 Igen. Jó munkát mindenkinek. 444 00:32:16,110 --> 00:32:18,020 Úgy tűnik, mi voltunk találkozni akartak egymással. 445 00:32:18,021 --> 00:32:20,589 - Bemutatkozzunk? - Csináljuk meg. 446 00:32:20,590 --> 00:32:24,090 Egymás felhívása számon fogolynak érzem magam. 447 00:32:24,291 --> 00:32:25,520 Jobbra. 448 00:32:25,521 --> 00:32:28,730 Itt kezdjük és menjen az óramutató járásával ellentétes irányba. 449 00:32:28,731 --> 00:32:31,860 Kezdje a művezetőnket. 450 00:32:32,100 --> 00:32:33,429 Örülök, hogy találkoztunk. 451 00:32:33,430 --> 00:32:37,971 Nemrég nyugdíjas vagyok volt ügyvezető igazgató... 452 00:32:38,140 --> 00:32:41,369 az S Corporationnél, egy I. cégnél dolgozott az elmúlt 30 évben. 453 00:32:41,370 --> 00:32:42,939 A nevem Kang Young Ki. 454 00:32:42,940 --> 00:32:44,640 - Örülök, hogy találkoztunk. - Köszönöm. 455 00:32:47,880 --> 00:32:51,481 Aktuális ügyeket intézek műsorok az NTBS-en. 456 00:32:52,021 --> 00:32:53,521 Bae Chul Ho vagyok a producer. 457 00:32:56,090 --> 00:32:57,860 Úristen, nem tudom miért vagyok ideges. 458 00:32:58,761 --> 00:33:00,330 A nevem Jung In Seong. 459 00:33:00,761 --> 00:33:01,761 Egy cégnél dolgozom. 460 00:33:01,761 --> 00:33:02,761 Értem. 461 00:33:03,600 --> 00:33:05,629 Én vagyok a tulajdonos szakács erről a helyről, Sosoo. 462 00:33:05,630 --> 00:33:06,770 A nevem Charles. 463 00:33:06,771 --> 00:33:08,801 - Olyan menő vagy. - Jóképű vagy. 464 00:33:10,400 --> 00:33:12,771 Choi Soon vagyok Gil, taxisofőr. 465 00:33:13,370 --> 00:33:15,971 Kérem hívjon egy körre bármikor. 466 00:33:16,410 --> 00:33:18,541 épségben hazaviszlek. 467 00:33:18,840 --> 00:33:21,110 - Biztosan felhívlak! - Én is! 468 00:33:23,150 --> 00:33:25,521 Örülök, hogy találkoztunk. Coco anya vagyok. 469 00:33:25,880 --> 00:33:28,521 Az emberek influencernek hívnak. 470 00:33:35,130 --> 00:33:38,001 Az emberek Eungam-dongnak hívnak. 471 00:33:38,600 --> 00:33:39,961 Ms. Eung? 472 00:33:41,771 --> 00:33:42,930 Úristen, milyen hideg van. 473 00:33:44,201 --> 00:33:46,971 Helló. Cho Eun vagyok Ki. Szociális munkás vagyok. 474 00:33:58,880 --> 00:34:00,051 (Igazságügyi Minisztérium) 475 00:34:52,000 --> 00:34:56,640 Soha egy napom sem volt olyan büszke volt, mint ma. 476 00:34:56,641 --> 00:34:59,840 Olyan érzés volt, mintha én lettem volna mintapolgár. 477 00:35:00,650 --> 00:35:03,480 Úgy éreztem magam, mint g.o.d. Tudod, egy istenség. 478 00:35:04,750 --> 00:35:07,221 Talán azzá kellett volna válnom producer helyett bíró. 479 00:35:07,750 --> 00:35:11,160 Egyébként a bíró nagyon fiatalnak tűnt. 480 00:35:11,161 --> 00:35:12,490 Biztos szép munka van. 481 00:35:12,491 --> 00:35:14,589 Az udvaron belül ő a király. 482 00:35:14,590 --> 00:35:15,630 igazad van. 483 00:35:15,960 --> 00:35:19,559 Mai tapasztalataim után én úgy gondolják, meg kellene fontolniuk... 484 00:35:19,560 --> 00:35:22,071 - az esküdtszéki rendszer szabályzatának készítése. - Igaz? egyetértek. 485 00:35:23,801 --> 00:35:26,400 uram. Kérem, igyon egy italt. 486 00:35:27,411 --> 00:35:28,970 töltök neked egy italt. 487 00:35:28,971 --> 00:35:31,241 - Vezetnem kell. - Ó, ez így van. akkor iszom. 488 00:35:31,681 --> 00:35:34,511 A sashimi szép és rágós. Biztosan vadon fogott. 489 00:35:36,480 --> 00:35:37,781 Olyan hideg. 490 00:35:38,781 --> 00:35:40,589 Miért olyan hideg? 491 00:35:40,590 --> 00:35:42,051 Megfáztam? 492 00:35:47,761 --> 00:35:49,931 - Fel akarod ezt tenni? - Mit? 493 00:35:53,500 --> 00:35:55,500 Ó, én. Köszönöm. 494 00:35:57,900 --> 00:36:00,710 - Olyan tiszta lelked van. - "Lélek?" 495 00:36:01,710 --> 00:36:02,940 Ne törődj vele. 496 00:36:05,411 --> 00:36:06,880 Te mondtad dolgozott egy cégnél? 497 00:36:07,011 --> 00:36:09,681 - Megkérdezhetem, mit csinálsz? - Ó, én... 498 00:36:12,420 --> 00:36:14,721 Ügyfélszolgálaton dolgozom. 499 00:36:18,261 --> 00:36:19,590 (DAOCM, Jung In Seong) 500 00:36:19,960 --> 00:36:22,161 Találkozzunk gyakran. 501 00:36:23,661 --> 00:36:24,730 Persze. 502 00:36:48,721 --> 00:36:50,321 - Ó, én. - Mit csinálsz? 503 00:36:53,560 --> 00:36:56,230 Ezt kellene tőled kérdeznem helyette. mit csinálsz? 504 00:36:56,860 --> 00:36:59,101 Nem tudok szelfizni a saját telefonommal? 505 00:37:06,141 --> 00:37:08,071 Nem szeretem, ha fotóznak, 506 00:37:09,340 --> 00:37:11,710 úgyhogy győződjön meg róla, hogy nem gyere ki. Rendben? 507 00:37:12,281 --> 00:37:13,411 Vigyázz magadra. 508 00:37:19,150 --> 00:37:20,181 istenem. 509 00:37:23,860 --> 00:37:27,230 Finom. Befolyásolóként Uralkodni fogok magamon. 510 00:37:32,960 --> 00:37:34,669 Miért nem lehet lefényképezni? 511 00:37:34,670 --> 00:37:35,900 Bűnt követett el? 512 00:37:48,810 --> 00:37:50,281 A fenébe. 513 00:38:11,741 --> 00:38:13,000 Segítség... 514 00:38:19,689 --> 00:38:22,848 Igen. Velem vacsorázom a többi esküdt a tárgyalás után. 515 00:38:24,319 --> 00:38:25,589 Igen, hamarosan hazamegyek. 516 00:38:26,058 --> 00:38:29,428 Ó, igaz. Az ajtóm az újra összetört, anya. 517 00:38:30,399 --> 00:38:33,928 Igen, megkérdeztem a szállásadómat hogy reggel megjavítsa. 518 00:38:34,368 --> 00:38:35,368 Igen. 519 00:38:37,069 --> 00:38:38,999 Ellenőriztem? Nem, nem. 520 00:38:40,908 --> 00:38:42,738 Biztos vagyok benne, hogy megjavítja helyettem. 521 00:38:42,908 --> 00:38:45,838 Nem mondanám az enyémet a háziasszony csodálatos, 522 00:38:45,839 --> 00:38:47,308 de nem olyan olcsó. 523 00:38:48,348 --> 00:38:49,348 Jobbra. 524 00:38:50,879 --> 00:38:53,017 Igazán? oké Akkor elengedlek. 525 00:38:53,018 --> 00:38:55,819 Minden rendben. Vedd el könnyű, anya. Viszlát. 526 00:38:58,819 --> 00:39:01,988 Nem csodálatos, de nem is olcsó? 527 00:39:03,259 --> 00:39:06,158 Ez teszi őt jó ember vagy nem? 528 00:39:07,629 --> 00:39:09,399 Csak egy átlagos ember, mondhatnám. 529 00:39:09,839 --> 00:39:10,867 Tudod, mindannyian ilyenek vagyunk. 530 00:39:10,868 --> 00:39:13,109 Mindenkinek van jó oldala és egy önző oldala is. 531 00:39:14,868 --> 00:39:16,408 igazad van. Egy átlagos ember. 532 00:39:18,238 --> 00:39:20,509 Fiatalabbnak nézel ki én, de te nagyon érett vagy. 533 00:39:20,779 --> 00:39:22,219 Azért, mert te vagy szociális munkás? 534 00:39:22,678 --> 00:39:25,118 Ezt olyan jól kezelted korábban. Ez nagyon érett volt tőled. 535 00:39:26,518 --> 00:39:29,759 Egy jelenet előidézése tönkreteszi hírneve, ha kikerül a szó. 536 00:39:30,859 --> 00:39:32,419 Ó, igaz. Coco... 537 00:39:33,529 --> 00:39:35,157 a kutyád? 538 00:39:35,158 --> 00:39:36,158 A kutyám? 539 00:39:37,629 --> 00:39:40,098 istenem. Gondolom, az vagy nem érdekli a divat. 540 00:39:41,169 --> 00:39:43,169 Híres fashionista vagyok. 541 00:39:43,368 --> 00:39:44,439 Íme, ez vagyok én. 542 00:39:45,299 --> 00:39:47,537 (COCOMOM_HJ, Yeom Hye Jin) 543 00:39:47,538 --> 00:39:50,307 Te divatbefolyásoló vagy. Nem csoda, hogy olyan stílusos vagy. 544 00:39:50,308 --> 00:39:51,878 (Kedvenc fotóm) 545 00:39:51,879 --> 00:39:53,709 Coco a fiam beceneve. 546 00:39:54,379 --> 00:39:57,218 Amikor kifogyok a divattal kapcsolatos tartalmat, videókat teszek közzé a fiamról. 547 00:39:59,848 --> 00:40:00,848 Ó, itt. 548 00:40:04,759 --> 00:40:07,459 istenem. Van egy másik idióta, mint én. 549 00:40:08,288 --> 00:40:11,198 Korábban kérkedtem a zsűriben való szereplésről. 550 00:40:11,399 --> 00:40:13,868 Tehát ez a személy azt kérdezi, ha Húrt kellett húznom, hogy megkapjam. 551 00:40:15,129 --> 00:40:16,198 istenem. 552 00:40:16,899 --> 00:40:18,068 (Húznod kellett hogy esküdt legyél?) 553 00:40:18,069 --> 00:40:20,109 (Sziasztok srácok, csinálom a mai esküdtszéki kötelességem.) 554 00:40:21,968 --> 00:40:26,779 Az egyetlen húr, amit meghúzok amelyek a dizájner táskámon vannak. 555 00:40:42,189 --> 00:40:44,359 - Hé, találtál valamit? - Igen. 556 00:40:45,729 --> 00:40:47,367 - Mit? - Itt... 557 00:40:47,368 --> 00:40:48,827 A kriminalisztika még nincs itt a csapat? 558 00:40:48,828 --> 00:40:50,197 - Igen. - Ezt nem hiszem el. 559 00:40:50,198 --> 00:40:53,209 A keresési terület nagyon széles. Kettőnél több egységre van szükségünk. 560 00:40:53,408 --> 00:40:54,967 így van. Kérjük, segítsen nekünk itt. 561 00:40:54,968 --> 00:40:56,738 Emlékszel a történtekre? 562 00:40:57,578 --> 00:41:00,078 Igen, igen. vezettem, 563 00:41:00,979 --> 00:41:03,249 és egy motorkerékpárt hirtelen elém vágott. 564 00:41:05,649 --> 00:41:07,319 Nem emlékszem mire ez után történt. 565 00:41:08,488 --> 00:41:09,888 - Egy motorkerékpárt? - Igen. 566 00:41:11,058 --> 00:41:12,658 - Oké, köszönöm. - Persze. 567 00:41:58,968 --> 00:42:00,808 Ez nem egy visszatekintés? tükör egy motorkerékpárról? 568 00:42:01,569 --> 00:42:02,938 A javító tiszt azt mondta... 569 00:42:02,939 --> 00:42:05,539 a baleset azért történt, mert a motorkerékpár hirtelen nekivágott. 570 00:42:12,848 --> 00:42:14,348 (Muyoung Helyi Bíróság) 571 00:42:22,629 --> 00:42:24,459 Emlékezz tisztán erre a napra. 572 00:42:25,359 --> 00:42:26,629 Mind meghaltok... 573 00:42:27,868 --> 00:42:31,439 azért, amit ma tettél. 574 00:42:32,899 --> 00:42:33,968 Rendben? 575 00:42:53,589 --> 00:42:54,657 Szia. 576 00:42:54,658 --> 00:42:55,898 Szia. Most otthon vagy, igaz? 577 00:42:56,459 --> 00:42:57,528 miért kérdezed? 578 00:42:57,529 --> 00:42:59,458 Szerintem Jung Man Chun úton van a bíróság felé. 579 00:42:59,459 --> 00:43:00,499 Rossz érzésem támad. 580 00:43:00,999 --> 00:43:03,638 Ma ne menj ki. Csak maradj otthon, oké? 581 00:43:07,238 --> 00:43:08,569 Hé, miért vagytok csendben? 582 00:43:08,738 --> 00:43:10,858 Emlékszel mit ő mondta korábban a tárgyalóteremben? 583 00:43:11,279 --> 00:43:12,908 Ki tudja, mit tenne veled? 584 00:43:20,689 --> 00:43:23,218 Ha ez a helyzet, akkor én nem lehet az egyetlen célpontja. 585 00:43:23,459 --> 00:43:24,659 Mi van veled és az esküdtekkel? 586 00:43:24,689 --> 00:43:26,758 Nem tudja az esküdtek címei. 587 00:43:26,759 --> 00:43:28,079 Ha rájön én, megköszönöm neki. 588 00:43:29,328 --> 00:43:31,428 Rendben. Ügyeljen arra, hogy elkapja. 589 00:43:37,899 --> 00:43:39,098 (Bíróság) 590 00:43:54,919 --> 00:43:58,089 (Büntetőbírósági Osztály 1, főbírói iroda) 591 00:44:00,729 --> 00:44:03,158 (Büntetőbírósági Osztály 1, főbírói iroda) 592 00:44:07,629 --> 00:44:08,799 A személyazonosság igazolva. 593 00:44:19,109 --> 00:44:20,177 (A fővárosi régió először Ring gyorsforgalmi út) 594 00:44:20,178 --> 00:44:21,249 (Toegyewon, Ilsan) 595 00:44:26,618 --> 00:44:28,098 (A fővárosi régió először Ring gyorsforgalmi út) 596 00:44:28,618 --> 00:44:30,418 A motorkerékpár megvolt észrevették a harmadik monitoron. 597 00:44:30,419 --> 00:44:31,458 (Muyoung IC) 598 00:44:31,459 --> 00:44:32,787 Merre tart? 599 00:44:32,788 --> 00:44:34,188 Úgy néz ki, hogy ő a bíróság felé tartott. 600 00:44:34,859 --> 00:44:35,888 (Muyoung IC) 601 00:44:37,698 --> 00:44:39,697 Befordult. Ő az Yeonju-dong felé tartott. 602 00:44:39,698 --> 00:44:40,698 Yeonju-dong? 603 00:44:46,098 --> 00:44:47,569 (Yeonju-ro) 604 00:45:06,388 --> 00:45:07,759 (Jung Man Chun, A zsűri tárgyalási jegyzőkönyvei) 605 00:45:23,408 --> 00:45:24,439 (Esküdt címtár) 606 00:45:36,249 --> 00:45:37,319 (Esküdt címtár) 607 00:45:37,988 --> 00:45:39,759 (Kwon Kyung Ja, An Tae Ho, Lee Jung Soo) 608 00:45:41,359 --> 00:45:44,058 Engedj el engem. Engedd el! 609 00:45:44,799 --> 00:45:47,268 Engedd el. Engedj el! 610 00:45:48,928 --> 00:45:49,928 Te... 611 00:46:00,879 --> 00:46:02,078 Hello, én vagyok. 612 00:46:03,249 --> 00:46:05,089 Küldd el a teljes listát az esküdtek címei közül. 613 00:46:07,018 --> 00:46:09,448 Biztos vagyok benne, hogy nem ismersz valakit Yeonju-dongban. 614 00:46:09,618 --> 00:46:11,518 Igazán? Rendben. 615 00:46:12,259 --> 00:46:13,499 Holnap elmész, igaz? 616 00:46:13,629 --> 00:46:15,728 Igen. Segítségednek köszönhetően, 617 00:46:15,729 --> 00:46:17,959 Eléggé megkapom a vízumot könnyen és visszatérhet az országba. 618 00:46:18,799 --> 00:46:19,859 Köszönöm. 619 00:46:20,299 --> 00:46:21,828 Felhívlak, ha visszajöttem. 620 00:46:29,908 --> 00:46:31,709 Helló, itt a nyomozó Ryu Sung jún. 621 00:46:31,908 --> 00:46:34,748 Jung Man Chun, a Joker Killer, megszökött. 622 00:46:34,749 --> 00:46:36,447 Jung, koreai-kínai az 50-es éveiben, 623 00:46:36,448 --> 00:46:38,278 ítélték el élet az esküdtszéki tárgyaláson, 624 00:46:38,279 --> 00:46:39,824 - Yeonju-dong? - Amit ma korábban tartottak. 625 00:46:39,848 --> 00:46:42,518 Miközben szállítják a a fogdában 20 óra körül, 626 00:46:42,749 --> 00:46:43,787 közlekedési baleset történt... 627 00:46:43,788 --> 00:46:45,459 Hát nem vagyok benne biztos. 628 00:46:45,888 --> 00:46:48,188 Jung Man Chun most ott van? 629 00:46:48,189 --> 00:46:49,328 Nem vagyok benne biztos. 630 00:46:49,988 --> 00:46:51,029 De ne aggódj. 631 00:46:51,229 --> 00:46:53,668 Biztosan elkapom még egyszer. 632 00:46:53,669 --> 00:46:55,697 Jung egy korábban elítélt gyilkos, 633 00:46:55,698 --> 00:46:57,938 tehát a közvélemény aggódik amiatt újabb bűncselekményeket követne el... 634 00:46:57,939 --> 00:46:58,968 Yeonju-dong? 635 00:47:02,968 --> 00:47:08,578 (Esküdt címtár) 636 00:47:15,819 --> 00:47:17,089 (Esküdt címtár) 637 00:47:23,428 --> 00:47:24,798 (Esküdt címtár) 638 00:47:24,799 --> 00:47:26,459 (Cho Eun Ki, Yeom Hye Jin) 639 00:47:32,839 --> 00:47:35,967 (Cho Eun Ki, Yeom Hye Jin) 640 00:47:35,968 --> 00:47:37,778 (Cho Eun Ki, Yeom Hye Jin) 641 00:47:37,779 --> 00:47:39,577 (240-51, Sacheon-ri, Munan-myeon, Buk-gu, Muyoung, Gyeonggi tartomány) 642 00:47:39,578 --> 00:47:42,677 (240-51, Sacheon-ri, Munan-myeon, Buk-gu, Muyoung, Gyeonggi tartomány) 643 00:47:42,678 --> 00:47:45,348 (349-2, Yeonju-dong, Dong-gu, Muyoung, Gyeonggi tartomány) 644 00:47:45,479 --> 00:47:46,749 Láttad ezt az embert? 645 00:47:49,788 --> 00:47:50,819 Jobbra. Köszönöm. 646 00:47:58,759 --> 00:48:00,158 (április 14., csütörtök, 23:40) 647 00:48:02,069 --> 00:48:03,069 Szia. 648 00:48:03,868 --> 00:48:05,098 Ő sincs itt. 649 00:48:05,399 --> 00:48:07,339 Mikor keressük egész Yeonju-dong? 650 00:48:10,479 --> 00:48:12,038 - Menjünk. - Oké. 651 00:48:31,129 --> 00:48:36,069 (Taxi) 652 00:48:40,069 --> 00:48:41,709 Köszönöm. Biztonságban haza. 653 00:48:45,078 --> 00:48:48,078 - Neked is. - Folytasd. 654 00:49:18,308 --> 00:49:19,709 Ő Ryu Sung Hoon bíró. 655 00:49:19,908 --> 00:49:22,948 Tájékoztatom az esetről még nem láttad a hírt. 656 00:49:23,379 --> 00:49:25,178 Jung Man Chun megszökött. 657 00:49:25,919 --> 00:49:29,919 Esküdtek, kérem, vegyenek fel pluszt ügyeljen személyes biztonságára. 658 00:49:30,488 --> 00:49:31,689 Megszökött? 659 00:49:35,689 --> 00:49:37,228 ("Breaking News, Jung Man Chun Megszökik útközben, hogy bezárják") 660 00:49:37,229 --> 00:49:38,775 ("Breaking News, Jung Man Chun Megszökik útközben, hogy bezárják") 661 00:49:38,799 --> 00:49:39,928 Ó, én. 662 00:49:40,729 --> 00:49:43,329 (Jung Man Chun, elítélték életfogytiglan börtönben az emberrablásért...) 663 00:49:45,069 --> 00:49:46,168 ("Breaking News, Jung Man gyilkos Chun megszökik. Ismeretlen tartózkodási hely") 664 00:49:46,169 --> 00:49:47,367 (Elrabolva és meggyilkolva egyetemista az utcáról...) 665 00:49:47,368 --> 00:49:50,129 ("Breaking News, Jung Man gyilkos Chun megszökik. Ismeretlen tartózkodási hely") 666 00:49:52,439 --> 00:49:53,439 ("Breaking News, Jung Man Chun sehol") 667 00:49:53,440 --> 00:49:56,009 (Azóta három óra telt el Jung Man Chun megszökött...) 668 00:50:12,999 --> 00:50:16,529 (Esküdt címtár) 669 00:50:19,669 --> 00:50:21,408 Köszönjük aggodalmát. 670 00:50:21,908 --> 00:50:23,307 Te is vigyázz magadra, Ryu bíró. 671 00:50:23,308 --> 00:50:25,408 (Choi Soon Gil) 672 00:50:34,788 --> 00:50:37,558 (Cho Eun Ki, Yeom Hye Jin) 673 00:50:51,268 --> 00:50:52,339 Mi ez? 674 00:50:54,209 --> 00:50:55,908 Úristen, ez durva. 675 00:50:56,609 --> 00:50:58,137 Tudom, hogy van nincs itt mit lopni, 676 00:50:58,138 --> 00:51:00,339 de mégis egy nő egyedül él itt. 677 00:51:02,549 --> 00:51:04,109 Mit várok még a gazditól? 678 00:51:43,118 --> 00:51:44,158 Helló? 679 00:51:45,459 --> 00:51:47,729 Igen, Ryu bíró. most értem haza. 680 00:51:48,759 --> 00:51:51,658 válaszolnom kellett volna azonnal. sajnálom. 681 00:51:51,899 --> 00:51:54,468 Semmi gond. csak örülök hallani, hogy épségben hazaért. 682 00:51:55,129 --> 00:51:56,268 Rendben, viszlát. 683 00:52:00,939 --> 00:52:03,609 (Cho Eun Ki) 684 00:53:29,581 --> 00:53:31,721 - Menj ezen az úton. Fogd a hátulját. - Igen, uram. 685 00:53:31,722 --> 00:53:33,722 - Készülj fel. - Seok Gu. 686 00:53:33,922 --> 00:53:36,422 - Menj be. - Menjünk. 687 00:53:36,621 --> 00:53:37,992 Megy. 688 00:53:38,262 --> 00:53:40,160 Ne gyere fel itt. Menj vissza! 689 00:53:40,161 --> 00:53:42,262 - Miért vagy itt? Menj vissza! - Nyugodj meg. 690 00:53:42,632 --> 00:53:43,632 - Jung úr. - Jung úr. 691 00:53:43,633 --> 00:53:44,930 - Várj! - Ne csináld. 692 00:53:44,931 --> 00:53:47,801 - Jung úr. Nyugodj meg. - Beszéljük meg ezt. 693 00:53:47,802 --> 00:53:49,031 Nincs mit mondanom. 694 00:53:49,032 --> 00:53:51,071 Menjünk haza. 695 00:53:51,072 --> 00:53:54,040 Otthon? Haza akarsz menni? 696 00:53:54,041 --> 00:53:56,571 A fenébe is, ti punkok! 697 00:53:56,572 --> 00:53:59,282 - A fenébe is! - Várj. 698 00:53:59,882 --> 00:54:01,181 - Ne mozdulj! - Tartsd ki! 699 00:54:02,581 --> 00:54:04,822 meg kell tennem? 700 00:54:09,391 --> 00:54:10,921 Szállj le! Ez veszélyes! 701 00:54:10,922 --> 00:54:12,761 Gyerünk! Na nyomozó! 702 00:54:12,762 --> 00:54:14,032 Siet. 703 00:54:15,931 --> 00:54:17,700 Gyerünk. Jó. 704 00:54:17,701 --> 00:54:19,261 Életfogytiglani börtönt kapott. 705 00:54:19,262 --> 00:54:20,631 Miért mondtad neki, hogy menjen haza? 706 00:54:20,632 --> 00:54:22,370 - Kapitány. - Jó, itt vagy. 707 00:54:22,371 --> 00:54:25,000 - Hé, ki a túsz? - Cho Eun Ki vagyok. 708 00:54:25,001 --> 00:54:26,571 Ő egy 29 éves nő, aki egyedül él a tetőtéri szobában. 709 00:54:26,572 --> 00:54:27,611 Milyen a kapcsolata Jung Man Chunnal? 710 00:54:27,612 --> 00:54:29,671 Ő volt az egyik esküdtek esküdtszéki tárgyalásán. 711 00:54:29,672 --> 00:54:30,742 Egy esküdt? 712 00:54:31,541 --> 00:54:33,511 Hogyan találta meg itt élt? 713 00:54:33,512 --> 00:54:34,850 Ez most nem fontos. 714 00:54:34,851 --> 00:54:36,250 Felmegyek és letartóztatom őt ebben a pillanatban. 715 00:54:36,251 --> 00:54:37,450 - Nem! - Nem! 716 00:54:37,451 --> 00:54:38,620 Megőrül. Csak tüzet rakott. 717 00:54:38,621 --> 00:54:41,921 A túsz biztonsága nagyobb fontosabb, mint Jung Man Chun. 718 00:54:41,922 --> 00:54:43,661 Ezért van hogy azonnal menj be! 719 00:54:43,791 --> 00:54:44,961 Az a bunkó, Jung Man Chun, 720 00:54:44,962 --> 00:54:47,161 megölt egy ártatlant nő több mint 7 millió won. 721 00:54:47,331 --> 00:54:49,160 Elengedne egy esküdtet amikor azt mondta, hogy bűnös? 722 00:54:49,161 --> 00:54:51,862 Nyugodj meg. Ha arra készülne ölje meg, már megtette volna. 723 00:54:52,262 --> 00:54:54,402 Egyelőre hagyjuk a szakemberek. Rendben? 724 00:54:54,871 --> 00:54:57,672 Jung Man Chun nem akivel okoskodhatsz! 725 00:54:57,942 --> 00:54:59,270 Milyen tárgyalásokat tud késsel hadonászó őrült? 726 00:54:59,271 --> 00:55:00,842 Csak fogd be a szád! 727 00:55:01,342 --> 00:55:02,910 - Gondoljuk át a tervünket, jó? - Igen, uram. 728 00:55:02,911 --> 00:55:05,841 Túl sokat visel el ellenállás közvetlen megközelítésünkkel szemben. 729 00:55:05,842 --> 00:55:08,512 Szóval, Na nyomozó. A jobb oldalra állsz. 730 00:55:08,911 --> 00:55:10,651 - Ti ketten balra fordultok. - Igen, uram. 731 00:55:10,652 --> 00:55:11,882 És te, Sung Jun... 732 00:55:12,581 --> 00:55:14,791 Az a punk. Istenem, ez megőrjít. 733 00:55:22,161 --> 00:55:23,762 Hé! Jung Man Chun! 734 00:55:24,262 --> 00:55:25,962 Senki ne mozduljon! 735 00:55:28,771 --> 00:55:32,072 Ha bármit megpróbálsz hülye, elvágom a torkát. 736 00:55:33,371 --> 00:55:34,472 Jung úr. 737 00:55:35,172 --> 00:55:36,271 Nyugodj meg. 738 00:55:37,442 --> 00:55:40,111 Láthatsz engem, igaz? nem vagyok felfegyverkezve. 739 00:55:40,112 --> 00:55:42,350 Nem azért vagyok itt, hogy letartóztassak. 740 00:55:42,351 --> 00:55:44,251 Azért vagyok itt, hogy hallgassalak. 741 00:55:44,552 --> 00:55:46,152 Mindannyian kapjatok megszabadulni a fegyvereitől. 742 00:55:47,021 --> 00:55:48,322 Szabadulj meg a fegyvereidtől! 743 00:55:50,021 --> 00:55:51,492 Tedd le őket. 744 00:55:52,192 --> 00:55:53,422 Siet. Tedd le őket. 745 00:56:08,442 --> 00:56:11,411 Jung úr. Nagyon dühösnek tűnsz. 746 00:56:11,712 --> 00:56:14,282 Elmondod miért vagy olyan mérges? 747 00:56:14,911 --> 00:56:17,722 Mondj bármit azt akarod mondani. 748 00:56:18,121 --> 00:56:21,592 Egy centit sem mozdulok erről a helyről. csak hallgatok. 749 00:56:40,411 --> 00:56:42,871 Kérlek, először engedd el őt. 750 00:56:43,072 --> 00:56:44,911 Nem csinált semmi rosszat. 751 00:56:45,512 --> 00:56:46,882 Fogd be a szád. 752 00:56:47,911 --> 00:56:49,081 Abban a pillanatban, amikor elengedtem, 753 00:56:51,121 --> 00:56:53,922 le fogsz lőni. Igen szerinted ezt nem tudnám? 754 00:56:53,992 --> 00:56:55,822 Mondtam nekik, hogy nem tehetjük tárgyalni vele. 755 00:56:57,222 --> 00:56:58,791 Csak egy kérésem van! 756 00:56:59,262 --> 00:57:02,791 Mondd meg az elnöknek, hogy semmisítse meg a bíróság döntése egy óra múlva. 757 00:57:03,231 --> 00:57:05,700 Különben ez a nő meghal. 758 00:57:05,701 --> 00:57:06,931 Az a szemétláda... 759 00:57:10,641 --> 00:57:11,641 Az a bunkó... 760 00:57:35,362 --> 00:57:36,391 Az a nő... 761 00:57:38,032 --> 00:57:39,762 Hello. Kwon vagyok Yu Na gyámja. 762 00:57:50,782 --> 00:57:51,842 Van valami mondanivalója? 763 00:57:53,811 --> 00:57:55,411 Nem teljesítik a kérését. 764 00:57:55,612 --> 00:57:57,180 Nem tudnak. 765 00:57:57,181 --> 00:57:59,821 Az elnök nem tud módosítsa a bíróság döntését. 766 00:57:59,822 --> 00:58:01,822 Ez egyszerűen lehetetlen törvény által szabályozott országban. 767 00:58:01,992 --> 00:58:03,792 Az elnök nem tud akkor is csinálja, ha ő akarja. 768 00:58:04,762 --> 00:58:06,862 Kérlek, ne tedd ezt. Csak add fel magad, oké? 769 00:58:07,632 --> 00:58:09,192 Gondoltad volna, hogy nem még azt is tudja? 770 00:58:09,661 --> 00:58:11,931 -ben éltem Koreában több mint öt éve. 771 00:58:14,231 --> 00:58:16,191 Ha ezt tudtad, miért? ilyen kérést teszel? 772 00:58:17,442 --> 00:58:19,401 Meg akartál ölni én az indulástól? 773 00:58:19,402 --> 00:58:21,012 Fogd be a szád, és maradj egy helyben. 774 00:58:21,742 --> 00:58:23,512 Majd én gondoskodom rólad fájdalom nélkül meghalhat. 775 00:58:27,411 --> 00:58:29,382 Nem tudtam, hogy megteszed csináld ezt. bolond voltam... 776 00:58:29,681 --> 00:58:31,652 hogy még hiszek neked egy rövid pillanatra. 777 00:58:32,351 --> 00:58:33,950 Azt mondtad, hogy az vagy jogtalanul megvádolt, 778 00:58:33,951 --> 00:58:35,191 és arra gondoltam, hogy igaz lehet. 779 00:58:35,451 --> 00:58:37,592 "Mi van, ha valaki valójában bekeretezte?" 780 00:58:37,762 --> 00:58:38,922 aggódtam. 781 00:58:39,891 --> 00:58:41,431 Akkora idióta vagyok, nem? 782 00:58:46,231 --> 00:58:49,472 Soha nem szabad bízni más emberek olyan könnyen. 783 00:58:51,172 --> 00:58:52,601 Emberek? Te egy szörnyeteg vagy. 784 00:58:53,041 --> 00:58:54,370 Ön egy szörnyeteg. 785 00:58:54,371 --> 00:58:57,311 Soha nem hinném el a szörnyeteg, de bízom az emberekben. 786 00:59:03,382 --> 00:59:04,951 Állj, te kicsi... 787 00:59:08,492 --> 00:59:09,532 - Menj el! - Nyissa ki az ajtót. 788 00:59:13,092 --> 00:59:14,161 Nyisd ki! 789 00:59:39,552 --> 00:59:41,222 A fenébe. 790 00:59:42,092 --> 00:59:43,092 Mi? 791 00:59:43,862 --> 00:59:45,492 Hé! mi vagy te csinálsz? Az a punk! 792 00:59:56,771 --> 00:59:57,771 Te kicsi... 793 01:00:01,012 --> 01:00:02,541 Tedd, amit mondok, 794 01:00:02,742 --> 01:00:03,810 vagy megöllek! 795 01:00:03,811 --> 01:00:05,942 - Te kicsi... - Segítség! 796 01:00:41,882 --> 01:00:43,481 - Jól vagy? - Igen. 797 01:00:43,552 --> 01:00:45,322 - Megsérültél? - Nem. 798 01:00:47,652 --> 01:00:48,652 Oké. 799 01:00:53,621 --> 01:00:54,661 Nem! 800 01:01:23,791 --> 01:01:27,192 Segítség! 801 01:01:28,061 --> 01:01:30,192 jól vagy? Maradj velem. 802 01:01:30,762 --> 01:01:33,262 Segítség! 803 01:01:33,431 --> 01:01:36,572 Sung Jun. Ryu Sung Jun! Abbahagy. 804 01:01:36,731 --> 01:01:38,302 Ryu Sung Jun, pattanj ki belőle! 805 01:01:38,501 --> 01:01:40,442 - Hé, hívd az orvosokat. Jelenleg! - Igen, uram. 806 01:01:40,871 --> 01:01:43,981 Sung Jun! Abbahagy! 807 01:01:45,012 --> 01:01:46,081 Sung Jun! 808 01:01:46,942 --> 01:01:49,411 Maradj velem, Sung Jun! 809 01:01:52,722 --> 01:01:54,791 (Jung M. Chun beteg) 810 01:02:06,302 --> 01:02:08,431 Elnézést! Tisztviselő! 811 01:02:08,672 --> 01:02:10,001 Szükségünk van rád ott. Gyors! 812 01:02:10,072 --> 01:02:12,901 A kórteremben van egy férfi aki megveri a feleségét... 813 01:02:12,902 --> 01:02:14,111 péppé. 814 01:02:14,112 --> 01:02:15,771 Kérlek siess. 815 01:02:18,712 --> 01:02:19,911 itt kell maradnom. 816 01:02:20,342 --> 01:02:21,750 - Mit? - Behívom helyetted. 817 01:02:21,751 --> 01:02:24,221 Nézd, meg is ütött! 818 01:02:24,222 --> 01:02:26,581 Ha nem állítod meg most nagyon megsérül! 819 01:02:26,851 --> 01:02:29,951 Kérem, siessen oda és állítsa meg őt. Kérem? 820 01:02:30,762 --> 01:02:32,091 - Úristen. - Hol van a kórterem? 821 01:02:32,092 --> 01:02:34,532 Ez így van. Kérlek siess. 822 01:02:35,692 --> 01:02:36,731 istenem. 823 01:02:51,041 --> 01:02:52,942 mi folyik itt? 824 01:02:53,541 --> 01:02:54,951 - Mit csinálsz? - Elment. 825 01:02:57,481 --> 01:02:58,521 Mi ez? 826 01:02:59,382 --> 01:03:00,382 mit csinálsz? 827 01:03:03,962 --> 01:03:04,962 Te... 828 01:03:05,962 --> 01:03:06,962 ki vagy te? 829 01:03:16,402 --> 01:03:17,501 Mr. Baek. 830 01:03:18,172 --> 01:03:19,870 mit keresel itt? 831 01:03:19,871 --> 01:03:20,942 Miért? 832 01:03:21,672 --> 01:03:23,212 félsz? 833 01:03:24,382 --> 01:03:25,942 Nem láttad, hogy ez jön... 834 01:03:26,481 --> 01:03:28,711 amikor megölted a lányomat? 835 01:03:28,712 --> 01:03:32,222 Nem. Engedd el. Engedj el! 836 01:03:32,481 --> 01:03:33,652 Engedj el engem. 837 01:03:34,222 --> 01:03:35,450 Nem, én... 838 01:03:35,451 --> 01:03:37,962 Nem én voltam! 839 01:03:38,762 --> 01:03:39,822 Engedj el! 840 01:03:40,391 --> 01:03:42,831 Állj... Engedj el! 841 01:03:45,262 --> 01:03:46,262 Engedd el! 842 01:03:46,701 --> 01:03:47,902 Látod, 843 01:03:48,072 --> 01:03:49,831 megölted a lányomat, 844 01:03:50,632 --> 01:03:53,141 mégis megengedik maradj meleg szobában, 845 01:03:53,302 --> 01:03:55,942 ahol kiszolgálnak napi három ingyenes étkezés. 846 01:03:57,811 --> 01:03:59,241 Aztán néhány év múlva, 847 01:03:59,242 --> 01:04:02,581 feltételesen szabadulsz. 848 01:04:03,652 --> 01:04:05,751 Nem vagyok nagylelkű elég ahhoz, hogy ez megtörténjen! 849 01:04:13,021 --> 01:04:14,462 Volt az a nyomozó nem avatkozott be, 850 01:04:15,231 --> 01:04:18,001 már megtettem volna darabokra tépett téged... 851 01:04:18,501 --> 01:04:21,271 és kutyákkal etette meg. 852 01:04:32,681 --> 01:04:34,351 Ezt Kínában kaptam. 853 01:04:35,311 --> 01:04:37,621 Ez az, amit ők emberek kínzására használják. 854 01:04:40,581 --> 01:04:42,591 Olyan fájdalmas... 855 01:04:42,592 --> 01:04:45,891 hogy könyörögni fogsz hogy csak megöljelek. 856 01:04:48,362 --> 01:04:49,362 Nem, kérem... 857 01:04:52,701 --> 01:04:53,902 A lányom, Ji Eun. 858 01:04:55,271 --> 01:04:59,242 Mindjárt megtapasztalod a fájdalmat, amit átélt. 859 01:05:00,501 --> 01:05:03,771 Mivel ez tovább tartott Gondoltam, biztos leszek... 860 01:05:05,782 --> 01:05:09,981 lassú halállal halsz meg közben ezerszeresen érezni a fájdalmat. 861 01:05:13,581 --> 01:05:16,450 Nem! Mondtam, hogy nem én voltam. 862 01:05:16,451 --> 01:05:17,621 Nem én voltam. 863 01:05:18,962 --> 01:05:20,462 Kérem. nem én tettem. 864 01:05:31,572 --> 01:05:34,742 Egyszerűen kifizettek parancsot követni. 865 01:05:35,141 --> 01:05:37,061 Azt mondták, hogy hamisítsak a a lányod elrablása. 866 01:05:37,342 --> 01:05:40,012 Azt mondták, igen gondoskodj a többiről. 867 01:05:40,112 --> 01:05:41,112 Fogd be! 868 01:05:41,181 --> 01:05:44,322 Szerinted megengedném a tiéd a koszos nyelv megtéveszt engem? 869 01:05:44,922 --> 01:05:46,381 - Nem. - Fogd be. 870 01:05:46,382 --> 01:05:49,492 bizonyítékom van! 871 01:05:49,592 --> 01:05:50,891 be tudom bizonyítani. 872 01:05:53,722 --> 01:05:56,331 Van egy felvételem a telefonomról beszélgetés azzal a személlyel. 873 01:05:58,831 --> 01:06:01,331 Ki ez a személy? 874 01:06:03,532 --> 01:06:06,601 Azt mondta, hogy a neve Yoon Jae. Jung Yoon Jae. 875 01:06:08,141 --> 01:06:09,242 Jung Yoon Jae? 876 01:06:12,081 --> 01:06:13,641 Jung Yoon Jae. 877 01:06:14,981 --> 01:06:16,311 Jung Yoon Jae... 878 01:06:20,481 --> 01:06:21,492 Jung... 879 01:06:26,362 --> 01:06:27,391 uram... 880 01:06:33,032 --> 01:06:34,771 Jung Yoon Jae. 881 01:07:11,701 --> 01:07:12,971 (A mi prioritásunk az megvédeni a gyerekszínészeket...) 882 01:07:12,972 --> 01:07:14,240 (és az állatok és a veszélyes jelenetek...) 883 01:07:14,241 --> 01:07:15,570 (nem valódival lőtték le gyerekek vagy állatok...) 884 01:07:15,571 --> 01:07:16,812 (de párosokkal és bábukkal.) 885 01:07:36,859 --> 01:07:40,429 (vak) 886 01:07:40,899 --> 01:07:42,998 Az éjszaka Jung Man Chun túszul ejtett valakit, 887 01:07:43,498 --> 01:07:45,908 Írtam SMS-t az összes esküdtnek. 888 01:07:48,508 --> 01:07:50,279 Jung Man Chun kórházban volt. 889 01:07:51,149 --> 01:07:52,309 Az a nő. 890 01:07:53,179 --> 01:07:55,948 Ez egy másoló munkája. 891 01:07:55,949 --> 01:07:58,349 Akik Yeommal voltak Hye Jin az utolsó pillanatig. 892 01:07:59,149 --> 01:08:00,547 - Az esküdtek. - Az a személy... 893 01:08:00,548 --> 01:08:02,788 aki Hye Jinnel volt az utolsó pillanatig... 894 01:08:03,158 --> 01:08:05,457 Megsemmisítem a tárgyalásomat. 895 01:08:05,458 --> 01:08:06,528 megerősítésre van szükségem. 896 01:08:06,529 --> 01:08:09,958 Aznap este, tényleg látni a tettes arcát? 897 01:08:10,593 --> 01:08:15,701 Felmásolta és újraszinkronizálta YoungJedi