1
00:00:14,064 --> 00:00:15,603
(ഈ നാടകം ഫിക്ഷൻ ആണ്, ആളുകൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ,)

2
00:00:15,603 --> 00:00:17,304
(സംഭവങ്ങൾ, ഗ്രൂപ്പുകൾ, ക്രമീകരണങ്ങൾ...)

3
00:00:17,304 --> 00:00:18,903
(യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതല്ല.)

4
00:00:48,602 --> 00:00:52,141
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് 11ാം നമ്പർ പിടികൂടിയത്.

5
00:00:53,172 --> 00:00:55,312
അപ്പോൾ? അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

6
00:00:59,812 --> 00:01:01,452
കേന്ദ്രത്തിൻ്റെ വീട്ടുമുറ്റത്തെ സ്റ്റോറേജ് റൂം.

7
00:01:01,651 --> 00:01:02,721
ആ സ്റ്റോറേജ് റൂം...

8
00:01:02,721 --> 00:01:05,651
അതെ. ആ സ്ഥലം. ഹോപ്പ് വെൽഫെയർ എക്സിക്യൂഷൻ ഗ്രൗണ്ട്.

9
00:01:07,121 --> 00:01:09,192
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ആ വിഡ്ഢി.

10
00:01:12,961 --> 00:01:14,832
നിന്നോട് സംസാരിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

11
00:01:15,302 --> 00:01:16,961
ഡാർ ഇറ്റ്!

12
00:02:02,912 --> 00:02:04,112
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

13
00:02:04,112 --> 00:02:05,711
അതെ സർ. നാം അവനെ എന്തു ചെയ്യണം?

14
00:02:06,211 --> 00:02:07,621
ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നാൽ,

15
00:02:08,752 --> 00:02:10,182
അത് കുഞ്ഞിന് നല്ലതല്ല. ശരിയാണോ?

16
00:02:11,951 --> 00:02:13,021
ക്ഷമിക്കണോ?

17
00:02:14,122 --> 00:02:15,761
എൻ്റെ ഭാര്യ ഗർഭിണിയാണ്.

18
00:02:17,122 --> 00:02:18,331
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സർ.

19
00:02:18,331 --> 00:02:21,902
വാർദ്ധക്യസഹജമായ ഗർഭധാരണമായതിനാൽ എൻ്റെ ഭാര്യ പരിഭ്രാന്തിയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

20
00:02:22,301 --> 00:02:24,171
നിർഭാഗ്യകരമായ ഒന്നും ചെയ്യരുതെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

21
00:02:24,532 --> 00:02:27,271
സർ. പുറത്തെ രുചിയറിഞ്ഞു കഴിഞ്ഞാൽ,

22
00:02:27,541 --> 00:02:29,071
അവർക്ക് ഒരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

23
00:02:29,442 --> 00:02:31,312
ഭാവിയിലെ പ്രശ്‌നങ്ങൾ തടയാൻ നാം അതിനെ മുളയിലേ നുള്ളിക്കളയണം...

24
00:02:31,312 --> 00:02:35,041
ഈ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

25
00:02:36,882 --> 00:02:40,652
പത്ത് വർഷത്തിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ ഗർഭിണിയായപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

26
00:02:42,682 --> 00:02:46,021
ദേവത എപ്പോഴും എൻ്റെ പക്ഷത്താണ്.

27
00:02:49,021 --> 00:02:50,021
അവൻ പോകട്ടെ.

28
00:03:33,771 --> 00:03:34,771
ദൈവമേ...

29
00:03:43,212 --> 00:03:44,252
ഹേയ്.

30
00:03:45,051 --> 00:03:47,521
നീ ജീവനോടെ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

31
00:03:49,382 --> 00:03:50,451
നമുക്ക് അവനെ സഹായിക്കാം.

32
00:03:50,451 --> 00:03:51,921
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

33
00:03:58,432 --> 00:03:59,662
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

34
00:04:00,231 --> 00:04:01,962
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരികെ വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പുഞ്ചിരിക്കാൻ കഴിയും?

35
00:04:01,962 --> 00:04:04,032
സ്റ്റോറേജ് റൂമിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കപ്പെട്ടത് ഞാനാണ്,

36
00:04:04,032 --> 00:04:05,201
എന്നാലും നീ എന്തിനാ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

37
00:04:06,032 --> 00:04:07,571
സാർജൻ്റ് ചോയി നിങ്ങളെ വീണ്ടും അടിച്ചോ?

38
00:04:07,571 --> 00:04:09,002
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കരുത്.

39
00:04:09,442 --> 00:04:11,111
അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ തന്നെ എനിക്ക് വിറയൽ വരുന്നു.

40
00:04:25,952 --> 00:04:27,051
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം എത്തി?

41
00:04:27,361 --> 00:04:28,592
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

42
00:04:32,791 --> 00:04:35,631
ഭാഗ്യം കൊണ്ട് ഞാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ എത്തി.

43
00:04:36,962 --> 00:04:39,202
ഞങ്ങളുടെ കഥ ഞാൻ സ്റ്റേഷൻ മേധാവിയോട് പറഞ്ഞു.

44
00:04:41,972 --> 00:04:44,572
എന്നാൽ അവരെല്ലാം ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

45
00:04:45,142 --> 00:04:46,212
ആ പന്നി പോലും.

46
00:04:46,212 --> 00:04:48,311
ഡാർൺ ഇറ്റ്. എനിക്ക് ഇതറിയാം.

47
00:04:52,152 --> 00:04:53,311
നിരാശപ്പെടരുത്.

48
00:04:53,681 --> 00:04:56,381
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു റൂട്ട് കണ്ടുപിടിച്ചു.

49
00:04:56,522 --> 00:04:57,522
ശരിക്കും?

50
00:04:58,392 --> 00:05:00,121
ഭ്രാന്തൻ നായ അറിയാതെ നമുക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയുമോ?

51
00:05:00,991 --> 00:05:02,762
നമ്മളെ സഹായിക്കാൻ കൂടുതൽ ആളുകളെ നോക്കിയാലോ?

52
00:05:04,861 --> 00:05:08,301
ഇനി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആരുമില്ല.

53
00:05:09,402 --> 00:05:12,572
ഇനി മുതൽ നമുക്ക് നമ്മിൽ മാത്രം വിശ്വാസം വേണം.

54
00:05:14,301 --> 00:05:15,342
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

55
00:05:15,501 --> 00:05:17,072
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണം.

56
00:05:18,342 --> 00:05:19,371
നിങ്ങളെ പറ്റി?

57
00:05:28,952 --> 00:05:33,551
(എപ്പിസോഡ് 3: അവൻ ഉപേക്ഷിച്ച കുട്ടികൾ)

58
00:05:41,262 --> 00:05:42,861
അപ്പോൾ പൊതുജനം എങ്ങനെയുണ്ട്?

59
00:05:43,931 --> 00:05:45,032
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റോ?

60
00:05:45,772 --> 00:05:48,102
ശരി. ഇല്ല, സാരമില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

61
00:05:53,142 --> 00:05:54,142
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

62
00:05:54,142 --> 00:05:55,541
നിങ്ങൾ തോക്കുകളുമായി ഓടി.

63
00:05:56,311 --> 00:05:57,611
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

64
00:05:58,652 --> 00:06:01,822
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് ഉപയോഗിക്കുക. ശരി?

65
00:06:02,722 --> 00:06:05,751
നിൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നെങ്കിൽ അവൻ ഇത്ര ധൂർത്തായി പെരുമാറില്ലായിരുന്നു.

66
00:06:06,222 --> 00:06:08,921
വല്ലാത്തൊരു സംഭവം നടന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു...

67
00:06:08,921 --> 00:06:10,832
ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ട സ്ത്രീയോട്?

68
00:06:12,762 --> 00:06:13,762
പാടിയ ജൂൺ.

69
00:06:14,332 --> 00:06:17,402
ഒരു ഡെസ്ക് ജോലിയിലേക്ക് മാറ്റുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

70
00:06:18,231 --> 00:06:19,832
ഇൻസ്പെക്‌ഷൻ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ഇൻ്റലിജൻസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് പോലെ.

71
00:06:19,832 --> 00:06:23,041
ആ വഴിക്ക് പോകാനുള്ള വിദ്യാഭ്യാസം അയാൾക്കില്ല.

72
00:06:23,342 --> 00:06:26,671
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോലീസ് സേനയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകണം.

73
00:06:26,842 --> 00:06:28,642
ഞാൻ എന്തിന് പോലീസ് സേനയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകണം?

74
00:06:28,642 --> 00:06:30,342
കാരണം നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

75
00:06:32,051 --> 00:06:34,452
എത്ര നാൾ ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണം?

76
00:06:38,822 --> 00:06:42,121
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കിടക്കയിൽ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതിനാൽ അസ്വസ്ഥരാകരുത്.

77
00:06:42,621 --> 00:06:44,061
അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ നേട്ടത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

78
00:06:45,532 --> 00:06:47,762
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. ദയവായി പോകൂ.

79
00:06:50,061 --> 00:06:51,832
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുമ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

80
00:07:09,822 --> 00:07:12,191
ഡോക്ടർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? ശസ്ത്രക്രിയ നന്നായി നടന്നോ?

81
00:07:12,592 --> 00:07:14,662
ഞാൻ ഇതുവരെ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

82
00:07:14,822 --> 00:07:16,921
പുറപ്പെടുമ്പോൾ ഞാൻ അവൻ്റെ ഡോക്ടറെ കാണും.

83
00:07:17,061 --> 00:07:18,691
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,

84
00:07:18,892 --> 00:07:21,262
എന്നാൽ സുങ് ജുൻ ഇത്തരത്തിൽ പ്രശ്‌നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

85
00:07:21,501 --> 00:07:23,262
ശരി, അതിൽ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

86
00:07:24,171 --> 00:07:26,171
നിൻ്റെ കേൾവി ഞാൻ കണ്ടു.

87
00:07:26,171 --> 00:07:27,871
ശരിക്കും? ഞാൻ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു?

88
00:07:27,871 --> 00:07:29,671
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ലവരായിരുന്നു.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

89
00:07:29,842 --> 00:07:32,541
എൻ്റെ മൂത്ത മകൻ എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഏറ്റവും സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

90
00:07:33,842 --> 00:07:35,582
അവന് നല്ല കണ്ണുണ്ട്.

91
00:07:35,811 --> 00:07:37,611
നിങ്ങൾ നല്ലത് ചെയ്തുവെന്ന് സുങ് ഹൂൻ പറഞ്ഞാൽ, അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ചെയ്തു എന്നാണ്.

92
00:07:39,311 --> 00:07:40,311
ശരിയാണോ?

93
00:07:43,952 --> 00:07:45,191
കൊള്ളാം, അത് നിനക്ക് സന്തോഷം തരുമോ?

94
00:07:45,191 --> 00:07:46,191
തീർച്ചയായും.

95
00:08:10,611 --> 00:08:12,551
(ശവസംസ്കാര ഭവനം)

96
00:08:13,611 --> 00:08:16,652
(റീജിയണൽ എമർജൻസി മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ)

97
00:08:21,722 --> 00:08:23,522
(മുയൂങ് ഹോസ്പിറ്റൽ)

98
00:08:25,962 --> 00:08:26,962
ക്ഷമിക്കണം.

99
00:08:27,262 --> 00:08:29,902
ഡിറ്റക്ടീവ് റ്യൂ സുങ് ജുൻ്റെ മുറി എവിടെയാണെന്ന് പറയാമോ?

100
00:08:30,202 --> 00:08:31,931
രോഗിയുമായി നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്താണ്?

101
00:08:32,272 --> 00:08:35,042
ശരി... അവൻ എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ആളാണ്.

102
00:08:35,042 --> 00:08:37,102
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

103
00:08:39,771 --> 00:08:42,141
എനിക്ക് അവനെ ശരിക്കും കാണണം. അവൻ ഇവിടെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കിടക്കുന്നുണ്ടോ?

104
00:08:49,952 --> 00:08:51,021
മിസ്. ചോ യൂൻ കി?

105
00:08:53,322 --> 00:08:54,361
ജഡ്ജി റ്യൂ.

106
00:09:03,702 --> 00:09:05,631
ഡിറ്റക്ടീവ് റ്യൂ സുങ് ജുൻ എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനാണ്.

107
00:09:06,401 --> 00:09:07,432
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

108
00:09:08,741 --> 00:09:10,501
നിങ്ങൾ ഒരുപോലെ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

109
00:09:16,511 --> 00:09:19,552
ഞാൻ ജൂറിമാർക്ക് ശക്തമായ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണമായിരുന്നോ?

110
00:09:22,322 --> 00:09:25,121
അത് ഫലത്തെ വളരെയധികം മാറ്റുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

111
00:09:28,021 --> 00:09:31,131
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നേണ്ട ആവശ്യമില്ല എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

112
00:09:42,072 --> 00:09:44,511
ഇനിയെങ്കിലും അത് തൽക്കാലം മറച്ചുവെക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

113
00:09:44,712 --> 00:09:46,141
ഓരോ തവണ കാണുമ്പോഴും ആ സംഭവം ഓർമ്മ വരും.

114
00:09:46,611 --> 00:09:47,611
നന്ദി.

115
00:09:49,042 --> 00:09:51,611
ആറാം നിലയിലാണ് സുങ് ജുൻ്റെ മുറി.

116
00:09:52,312 --> 00:09:53,312
നന്ദി.

117
00:10:06,261 --> 00:10:09,102
- നീ...
- എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

118
00:10:10,531 --> 00:10:11,702
അത് പരാമർശിക്കരുത്.

119
00:10:12,501 --> 00:10:15,202
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇങ്ങനെ ചുറ്റിനടക്കുന്നത് ശരിയാണോ?

120
00:10:16,202 --> 00:10:17,202
തീർച്ചയായും.

121
00:10:17,202 --> 00:10:19,911
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

122
00:10:20,611 --> 00:10:22,511
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

123
00:10:29,322 --> 00:10:31,651
ഇത്രയും നേരം ഞാൻ വെറുതെ കിടന്നു...

124
00:10:31,651 --> 00:10:33,692
എനിക്ക് കുറച്ച് പേശിവലിവ് ഉണ്ടെന്ന്.

125
00:10:35,021 --> 00:10:36,692
ഞാൻ ഇത് എവിടെ വയ്ക്കണം?

126
00:10:38,962 --> 00:10:40,292
നിങ്ങൾക്ക് അത് മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കാം.

127
00:11:09,592 --> 00:11:12,792
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കത്തി വയ്ക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

128
00:11:17,231 --> 00:11:18,302
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

129
00:11:24,741 --> 00:11:27,172
ആഘാതത്തിന് നിങ്ങൾ ചികിത്സ തേടണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

130
00:11:28,042 --> 00:11:29,542
ഇരകൾക്കായി ഒരു മാനസിക ചികിത്സാ കേന്ദ്രമുണ്ട്...

131
00:11:29,542 --> 00:11:31,151
പോലീസ് ഏജൻസി നടത്തുന്നതാണ്.

132
00:11:31,781 --> 00:11:34,381
എത്രയും വേഗം പോയി ചികിത്സിക്കണം.

133
00:11:35,251 --> 00:11:36,251
ശരി.

134
00:11:36,481 --> 00:11:37,682
ഓ, ശരിയാണ്.

135
00:11:40,822 --> 00:11:42,062
ഇതാണ് എന്റെ ബിസിനസ് കാർഡ്.

136
00:11:46,361 --> 00:11:47,631
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം...

137
00:11:47,631 --> 00:11:50,202
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ ബന്ധപ്പെടാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

138
00:11:50,401 --> 00:11:53,031
എൻ്റെ കടങ്ങളും നന്ദിയും എപ്പോഴും തിരിച്ചടയ്ക്കുന്ന ആളാണ് ഞാൻ.

139
00:11:55,602 --> 00:11:56,771
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

140
00:11:57,842 --> 00:11:59,942
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നോട് സഹായം ചോദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,

141
00:11:59,942 --> 00:12:01,481
എന്നാൽ ഓഫർ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ ഇത് എടുക്കും.

142
00:12:01,682 --> 00:12:04,712
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് കൂടാതെ എന്തും ഞാൻ സഹായിക്കും ...

143
00:12:04,981 --> 00:12:06,781
എൻ്റെ ജീവനോ ഒരു ടൺ പണമോ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

144
00:12:06,781 --> 00:12:07,922
എന്തെങ്കിലും?

145
00:12:09,052 --> 00:12:11,021
അത് പറയുന്നത് ശരിക്കും അപകടകരമായ കാര്യമാണ്.

146
00:12:12,722 --> 00:12:15,121
മുയോങ് കമ്മ്യൂണിറ്റി ചിൽഡ്രൻസ് സെൻ്റർ.

147
00:12:16,092 --> 00:12:21,562
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

148
00:12:22,231 --> 00:12:27,572
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

149
00:12:30,542 --> 00:12:37,582
ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ ജി യൂൻ

150
00:12:38,611 --> 00:12:44,151
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

151
00:12:45,021 --> 00:12:46,021
മൂൺ കാങ്.

152
00:12:47,751 --> 00:12:48,922
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

153
00:12:51,161 --> 00:12:52,832
ജംഗ് മാൻ ചുൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

154
00:12:52,832 --> 00:12:54,731
അത് ഒരു സബ്‌വേ ലോക്കറിൽ ആയിരുന്നു.

155
00:13:01,072 --> 00:13:03,501
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്-റേ റൂം എവിടെയാണ്?

156
00:13:03,501 --> 00:13:05,241
- എക്സ്-റേ മുറി?
- അതെ.

157
00:13:06,212 --> 00:13:07,572
അത് ആ വഴിക്ക് താഴെയാണ്.

158
00:13:07,942 --> 00:13:09,011
ഓ, ആ വഴിക്ക്...

159
00:13:09,582 --> 00:13:12,852
എനിക്കത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല. ഒരിക്കൽ കൂടി കാണിക്കാമോ?

160
00:13:13,212 --> 00:13:14,452
ദിശാസൂചനകളിൽ ഞാൻ മോശമാണ്.

161
00:13:15,052 --> 00:13:17,352
വലത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞ് മുന്നോട്ട് പോകുക.

162
00:13:17,751 --> 00:13:19,722
അതുകൊണ്ട് നേരെ പോ...

163
00:13:19,722 --> 00:13:22,592
- അത്...
- അതെ, അവിടെയാണ് റേഡിയോളജി.

164
00:13:22,592 --> 00:13:23,722
- നിങ്ങൾ കാണും.
- ശരിയാണ്.

165
00:13:24,491 --> 00:13:26,261
- വോൺ വൂങ്.
- അച്ഛാ!

166
00:13:28,802 --> 00:13:30,562
വൂങ് വിജയിച്ചു.

167
00:13:37,141 --> 00:13:38,271
വൂങ് വിജയിച്ചു.

168
00:13:38,542 --> 00:13:42,582
അച്ഛൻ നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യും.

169
00:13:42,842 --> 00:13:44,981
എനിക്ക് തീയിൽ ചാടേണ്ടി വന്നാൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

170
00:13:44,981 --> 00:13:46,852
വെള്ളത്തിലേക്ക് ചാടേണ്ടി വന്നാൽ അതും ഞാൻ ചെയ്യും.

171
00:13:49,352 --> 00:13:52,952
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തും.

172
00:13:53,621 --> 00:13:55,792
ഒരു കാര്യത്തിലും വിഷമിക്കേണ്ട...

173
00:13:55,792 --> 00:13:57,722
ആരോഗ്യത്തോടെ വളരുക.

174
00:13:58,261 --> 00:13:59,391
ശരി?

175
00:14:13,572 --> 00:14:15,582
സുങ് ഹൂൺ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

176
00:14:15,582 --> 00:14:17,111
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

177
00:14:17,812 --> 00:14:19,212
- എന്താണിത്?
- എങ്ങനെ ജംഗ് മാൻ ചുൻ...

178
00:14:19,212 --> 00:14:22,651
ചോ യൂൻ കിയുടെ വിലാസം കണ്ടെത്തണോ? നീ ചോദിച്ചോ?

179
00:14:22,651 --> 00:14:25,452
ഓ, അത്. ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് അതിലേക്ക് നോക്കി,

180
00:14:25,792 --> 00:14:28,292
എന്നാൽ ഇത്തവണയും അദ്ദേഹം ചോദ്യങ്ങൾക്കൊന്നും ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

181
00:14:28,562 --> 00:14:30,462
അദ്ദേഹത്തെപ്പോലുള്ളവരെ മനുഷ്യരായി കാണരുത്.

182
00:14:30,761 --> 00:14:32,131
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് പോലീസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ബിരുദധാരിയായതുകൊണ്ടാണോ?

183
00:14:32,131 --> 00:14:33,292
അവൻ വളരെ സൗമ്യനാണ്.

184
00:14:35,702 --> 00:14:36,702
എന്ത്?

185
00:14:37,302 --> 00:14:39,602
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഊഹം ഉണ്ടോ?
- വിചാരണയ്ക്ക് ശേഷം,

186
00:14:39,602 --> 00:14:41,802
ജൂറർ അഡ്രസ് ഡയറക്ടറിയുടെ ഒരു ഭാഗം കാണാതായി.

187
00:14:41,802 --> 00:14:43,172
ചോ യൂൻ കിയുടെ പേര് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

188
00:14:43,172 --> 00:14:45,371
അപ്പോൾ ജംഗ് മാൻ ചുന് ഡയറക്ടറി പിടി കിട്ടിയോ?

189
00:14:48,442 --> 00:14:50,111
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

190
00:14:50,842 --> 00:14:52,082
അത് പോകട്ടെ!

191
00:14:52,981 --> 00:14:53,981
നീ...

192
00:14:56,481 --> 00:14:57,481
മനസ്സിലായി.

193
00:14:57,481 --> 00:15:00,552
ചോ യുൻ കിയെ തൻ്റെ ലക്ഷ്യമായി ആ വിദ്വേഷം ഇതിനകം മനസ്സിലുണ്ടായിരുന്നു.

194
00:15:00,822 --> 00:15:03,161
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ജൂറിമാരോട് ആക്രോശിച്ചത്.

195
00:15:03,161 --> 00:15:06,031
"നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കും" എന്ന മട്ടിൽ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു.

196
00:15:06,031 --> 00:15:09,231
"ഇന്ന് നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൻ്റെ ഫലമായി നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കും."

197
00:15:09,231 --> 00:15:10,501
അതെ, അത്.

198
00:15:13,131 --> 00:15:14,871
ഈ മനുഷ്യൻ അപ്രതീക്ഷിതമായി സൂക്ഷ്മതയുള്ളവനാണ്.

199
00:16:07,651 --> 00:16:09,092
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

200
00:16:10,521 --> 00:16:12,491
നിങ്ങൾ നിർഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

201
00:16:16,661 --> 00:16:19,602
ശരിയാണ്. അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.

202
00:16:20,401 --> 00:16:23,602
നിങ്ങൾ ശാന്തമായി നടന്ന് നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

203
00:16:23,602 --> 00:16:24,771
അത്രയേയുള്ളൂ.

204
00:16:39,352 --> 00:16:40,391
ഓ, എൻ്റെ.

205
00:16:40,952 --> 00:16:42,021
യൂൻ കി.

206
00:16:56,202 --> 00:16:57,572
അമ്മ.

207
00:17:00,911 --> 00:17:01,981
അമ്മേ...

208
00:17:06,012 --> 00:17:07,711
വീട്ടുടമസ്ഥ...

209
00:17:07,711 --> 00:17:10,552
ഒരു പുതിയ വാടകക്കാരൻ പാട്ടത്തിൽ ഒപ്പിടുന്നതുവരെ നിക്ഷേപം തിരികെ നൽകാൻ അവൾ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

210
00:17:12,252 --> 00:17:14,022
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് എത്തിയിരിക്കുന്നു.

211
00:17:14,022 --> 00:17:15,621
എൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിൽ വന്നാൽ മതി.

212
00:17:16,262 --> 00:17:18,232
നിങ്ങൾ ജോലിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ ജോലി മാറുക.

213
00:17:18,232 --> 00:17:19,832
എനിക്ക് നാളെ ജോലിക്ക് പോകണം.

214
00:17:20,562 --> 00:17:22,161
എൻ്റെ എല്ലാ അവധി ദിനങ്ങളും ഇതിനായി ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

215
00:17:22,332 --> 00:17:24,562
- യൂൻ കി.
- ഞാൻ കുട്ടികളെയും മിസ് ചെയ്യുന്നു.

216
00:17:26,201 --> 00:17:28,641
യു ന എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

217
00:17:28,802 --> 00:17:29,802
അമ്മ.

218
00:17:29,802 --> 00:17:32,842
അവിടെ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് യു ന എന്ന പെൺകുട്ടി വരുന്നു.

219
00:17:33,312 --> 00:17:36,042
അവൾക്ക് വഴിതെറ്റുകയും കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

220
00:17:36,211 --> 00:17:37,742
അവൾ എന്നെ പകൽ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു.

221
00:17:39,082 --> 00:17:40,982
അവളെ നന്നായി സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

222
00:17:41,651 --> 00:17:43,651
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അവളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ എത്ര ദൂരം പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

223
00:17:45,352 --> 00:17:47,421
അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട സമയമാണോ ഇത്?

224
00:17:47,721 --> 00:17:50,522
അധികം താമസിയാതെ നിങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിച്ചു!

225
00:17:52,262 --> 00:17:54,391
പക്ഷേ ഞാൻ അതിജീവിച്ചു.

226
00:17:55,102 --> 00:17:57,232
തൽക്കാലം കേന്ദ്രത്തിൽ തുടരാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

227
00:17:57,502 --> 00:17:59,671
എനിക്ക് ഇന്ന് തന്നെ എൻ്റെ ബോസിൽ നിന്ന് അനുമതി ലഭിച്ചു.

228
00:18:01,032 --> 00:18:04,701
എന്തിനാണ് നീ എൻ്റെ മകളായി ജനിച്ചത്?

229
00:18:06,671 --> 00:18:08,482
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

230
00:18:09,181 --> 00:18:11,282
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു എൻ്റെ ഏക മകൾ...

231
00:18:11,482 --> 00:18:14,711
ശരിയായ വാതിൽ പോലുമില്ലാത്ത മേൽക്കൂരയുള്ള മുറിയിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

232
00:18:15,482 --> 00:18:20,322
നിനക്ക് മാന്യമായ ഒരു വീട് പോലും കിട്ടാത്ത എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു അമ്മയ്ക്ക് നീ ജനിച്ചു.

233
00:18:24,461 --> 00:18:27,492
എൻ്റെ നന്മ. ഇതാ വീണ്ടും, ലേഡി ചോ.

234
00:18:27,492 --> 00:18:28,532
അമ്മ.

235
00:18:28,532 --> 00:18:30,931
എനിക്ക് ഉടൻ 30 വയസ്സ് തികയുന്നു.

236
00:18:31,602 --> 00:18:34,371
ഒരു വീട് കണ്ടെത്തുക, ജോലി നേടുക, ബന്ധങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക...

237
00:18:34,631 --> 00:18:37,002
എല്ലാം മുതിർന്നവരുടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളാണ്, അവരുടെ മാതാപിതാക്കളല്ല.

238
00:18:37,002 --> 00:18:38,342
ഇതും അങ്ങനെ തന്നെ.

239
00:18:38,342 --> 00:18:40,371
യാദൃശ്ചികമായി ഞാൻ ജൂറിയായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.

240
00:18:40,371 --> 00:18:42,181
അതുകൊണ്ടാണ് ഇങ്ങനെ സംഭവിച്ചത്.

241
00:18:42,282 --> 00:18:44,681
ഞാൻ ഈ മേൽക്കൂരയിൽ താമസിക്കുന്നത് കൊണ്ടല്ല.

242
00:18:45,181 --> 00:18:48,352
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, അതിനാൽ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

243
00:18:48,352 --> 00:18:49,381
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

244
00:18:51,691 --> 00:18:53,891
- ശരി.
- കുഴപ്പമില്ല.

245
00:18:56,721 --> 00:18:59,931
(മുയൂങ് കമ്മ്യൂണിറ്റി ചിൽഡ്രൻസ് സെൻ്റർ)

246
00:19:21,852 --> 00:19:23,951
ഞാൻ ശരിക്കും നിർഭാഗ്യവാനായിരുന്നോ?

247
00:19:27,151 --> 00:19:29,322
ഇല്ല, നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

248
00:19:43,502 --> 00:19:44,572
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

249
00:19:56,921 --> 00:19:58,082
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മറന്നോ?

250
00:19:58,082 --> 00:20:00,522
ഇനിയൊരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയില്ലെങ്കിൽ ഏറ്റവും നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ അന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

251
00:20:00,522 --> 00:20:02,822
സ്റ്റേഷൻ ചീഫ് യോം, നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല.

252
00:20:02,822 --> 00:20:04,391
എന്ത്? "സ്റ്റേഷൻ ചീഫ്?"

253
00:20:04,461 --> 00:20:07,762
ഓ, ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോലീസ് മേധാവിയാണ്.

254
00:20:08,901 --> 00:20:10,861
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. പോലീസ് മേധാവി യോം.

255
00:20:12,371 --> 00:20:13,532
കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.

256
00:20:13,701 --> 00:20:15,141
എനിക്കായി ഒരാളെ കണ്ടെത്തൂ.

257
00:20:15,572 --> 00:20:17,701
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ? WHO?

258
00:20:19,871 --> 00:20:21,641
ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ് അഞ്ച് കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു.

259
00:20:22,611 --> 00:20:25,881
കേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അവസാനം ശ്രമിച്ചത് ആരായിരുന്നു.

260
00:20:27,352 --> 00:20:28,552
അതിലൊന്നാണ്.

261
00:20:29,181 --> 00:20:30,381
ജംഗ് യൂൻ ജേ.

262
00:20:31,022 --> 00:20:32,352
എന്തിനാ ഇപ്പോൾ അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

263
00:20:34,721 --> 00:20:35,792
ഞാൻ കരുതുന്നു...

264
00:20:36,961 --> 00:20:38,762
ആ വിദ്വേഷം എൻ്റെ മകളെ കൊന്നു.

265
00:20:39,361 --> 00:20:40,361
എന്ത്?

266
00:20:45,602 --> 00:20:49,302
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

267
00:20:49,371 --> 00:20:53,072
ഇല്ല. കൊലപാതകത്തിന് കുറ്റം ചുമത്തപ്പെട്ട ഒരാളുടെ വേഷം നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ മതി.

268
00:20:53,342 --> 00:20:55,742
മിസ്റ്റർ ബേക്കിൻ്റെ മകളെ ഞാൻ തന്നെ ഒഴിവാക്കും.

269
00:20:55,742 --> 00:20:57,082
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

270
00:20:57,181 --> 00:21:00,181
മിസ്റ്റർ ബേക്കിൻ്റെ മകളെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പകയാണ് ഉള്ളത്?

271
00:21:00,411 --> 00:21:02,022
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?

272
00:21:02,651 --> 00:21:04,822
എൻ്റെ പേര് യൂൻ ജെ.

273
00:21:05,252 --> 00:21:07,052
ജംഗ് യൂൻ ജേ.

274
00:21:07,992 --> 00:21:11,792
ഇതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് അയാൾ നിങ്ങളുടെ മകളെ കൊന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

275
00:21:13,931 --> 00:21:15,931
ആ പെണ്ണിനെ നീ മറന്നോ...

276
00:21:17,131 --> 00:21:18,371
അവധിക്കാല വീട്ടിൽ?

277
00:21:43,391 --> 00:21:45,131
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

278
00:21:45,131 --> 00:21:48,461
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം വെളിപ്പെടുത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

279
00:21:50,201 --> 00:21:51,562
നിങ്ങൾ എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുകയാണോ?

280
00:21:52,572 --> 00:21:54,502
20 വർഷം മുൻപാണ് ക്ഷേമകേന്ദ്രം പൂട്ടിയത്.

281
00:21:54,772 --> 00:21:56,471
അവിടെയുള്ള എല്ലാ രേഖകളും കത്തിനശിച്ചു.

282
00:21:57,542 --> 00:22:00,941
ആ കുട്ടി യൂൻ ജേ ആണെങ്കിലും,

283
00:22:01,881 --> 00:22:03,282
നമുക്ക് അവനെ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാകും?

284
00:22:04,141 --> 00:22:06,611
നിങ്ങളുടെ മകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്, പക്ഷേ അത് പോകട്ടെ.

285
00:22:06,611 --> 00:22:07,681
ജി യൂൻ...

286
00:22:09,582 --> 00:22:11,852
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട വ്യക്തിയായിരുന്നു.

287
00:22:12,822 --> 00:22:15,792
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ അത്തരത്തിലുള്ള വ്യക്തി ആരാണ്?

288
00:22:16,161 --> 00:22:17,191
എന്ത്?

289
00:22:18,732 --> 00:22:20,092
ഹേയ്, നമുക്ക് കളിക്കാം!

290
00:22:20,332 --> 00:22:23,332
- നമുക്ക് അത് കൊണ്ട് കളിക്കാം!
- നിർത്തൂ!

291
00:22:23,602 --> 00:22:25,272
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്!

292
00:22:25,272 --> 00:22:26,332
ഇത് കൊണ്ട് കളിക്കാം.

293
00:22:34,072 --> 00:22:35,141
ആരാണ് അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

294
00:22:36,082 --> 00:22:39,881
- എന്തുകൊണ്ട്? വരിക!
- എഴുന്നേൽക്കുക! ചെയ്യൂ!

295
00:22:39,881 --> 00:22:40,951
നിർത്തൂ!

296
00:22:40,951 --> 00:22:43,082
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യാതിരുന്നത്.

297
00:22:55,131 --> 00:22:56,461
(കുട്ടികളുടെ സംരക്ഷണ മേഖല)

298
00:23:09,641 --> 00:23:10,641
(വാഴപ്പഴം)

299
00:23:10,641 --> 00:23:12,752
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്ത ശേഷം ...
- മിൻ ഹോ!

300
00:23:13,252 --> 00:23:15,121
എനിക്ക് വയ്യ...

301
00:23:17,052 --> 00:23:18,151
ഇറങ്ങി വാ!

302
00:23:21,992 --> 00:23:23,062
മിൻ ഹോ!

303
00:23:24,292 --> 00:23:25,931
ഹലോ, മിസ്റ്റർ യോം.

304
00:23:25,931 --> 00:23:28,032
- എവിടെ മിൻ ഹോ?
- മിൻ ഹോ ഇരിക്കുന്നു...

305
00:23:28,292 --> 00:23:30,602
- മിൻ ഹോ എവിടെ പോയി?
- അവൻ എവിടെയാണ്?

306
00:23:31,102 --> 00:23:32,602
അവൻ ഇവിടെ മാത്രമായിരുന്നു.

307
00:23:34,602 --> 00:23:36,471
മിൻ ഹോ!

308
00:23:37,302 --> 00:23:38,342
മിൻ ഹോ!

309
00:23:39,411 --> 00:23:42,082
മിൻ ഹോ!

310
00:23:43,441 --> 00:23:44,482
മിൻ ഹോ!

311
00:23:45,852 --> 00:23:46,911
മിൻ ഹോ!

312
00:23:49,951 --> 00:23:51,082
മുത്തച്ഛൻ!

313
00:23:52,822 --> 00:23:53,852
മിൻ ഹോ!

314
00:23:56,891 --> 00:23:58,361
ഗോഷ്, മിൻ ഹോ.

315
00:23:59,762 --> 00:24:00,832
നന്മ.

316
00:24:01,131 --> 00:24:03,832
ശക്തവും നല്ലതുമായ എല്ലാവർക്കും നന്ദി!

317
00:24:08,002 --> 00:24:10,141
ആരോടും പറയാതെ എവിടെ പോയി?

318
00:24:10,141 --> 00:24:13,641
മിസ്റ്റർ ജോക്കർ എനിക്ക് ഇത് തന്നു.

319
00:24:27,621 --> 00:24:30,961
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, അതിനാൽ എനിക്ക് എല്ലാത്തിലും കുറച്ച് ലഭിച്ചു.

320
00:24:30,961 --> 00:24:31,961
ഇവിടെ. കഴിക്കൂ.

321
00:24:35,032 --> 00:24:37,431
ആരാണ് നിനക്ക് ഇത് തന്നത്?

322
00:24:37,502 --> 00:24:38,871
മിസ്റ്റർ ജോക്കർ.

323
00:24:39,302 --> 00:24:40,431
അവൻ ഒരു പോഞ്ചോ ധരിച്ചിരുന്നു,

324
00:24:40,572 --> 00:24:42,971
അയാൾ ഒരു ജോക്കർ മാസ്ക് ധരിച്ചിരുന്നു.

325
00:24:49,542 --> 00:24:50,542
മിൻ ഹോ!

326
00:24:51,681 --> 00:24:52,752
മിൻ ഹോ!

327
00:24:54,111 --> 00:24:56,381
ചീഫ് യോം, എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

328
00:24:56,381 --> 00:24:58,621
മിൻ ഹോയുടെ അമ്മ എവിടെ പോയി? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഫോൺ എടുക്കാത്തത്?

329
00:24:58,621 --> 00:24:59,891
മിസ്. യോം...

330
00:25:01,592 --> 00:25:03,522
അമ്മയ്ക്ക് ചെറി ഡ്യൂട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു,

331
00:25:03,522 --> 00:25:05,292
അവൾ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല മുത്തച്ഛാ.

332
00:25:05,391 --> 00:25:06,461
എന്ത്?

333
00:25:08,191 --> 00:25:09,802
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ചെറി ഡ്യൂട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

334
00:25:17,401 --> 00:25:19,371
(കാങ് യങ് കി, ബേ ചുൽ ഹോ)

335
00:25:19,371 --> 00:25:21,312
(ജംഗ് ഇൻ സിയോങ്, ക്വോൺ ക്യുങ് ജാ)

336
00:25:21,312 --> 00:25:23,842
(അൻ തേ ഹോ, ലീ ജംഗ് സൂ, ചോയി സൂൻ ഗിൽ, ചോ യൂൻ കി)

337
00:25:23,842 --> 00:25:25,782
(യോം ഹൈ ജിൻ)

338
00:25:36,522 --> 00:25:38,292
(ജഡ്ജ് കാങ് ചാൻ സിക്ക്, പ്രോസിക്യൂട്ടർ സോ ജിൻ)

339
00:25:40,092 --> 00:25:41,762
(ജഡ്ജ് കാങ് ചാൻ സിക്ക്, പ്രോസിക്യൂട്ടർ സോ ജിൻ)

340
00:25:41,762 --> 00:25:43,302
(ഏപ്രിൽ 15, 2022)

341
00:25:44,102 --> 00:25:47,371
(മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്, സംഭവം നടന്ന ദിവസം)

342
00:26:40,451 --> 00:26:42,391
(യോം ഹൈ ജിൻ)

343
00:28:27,161 --> 00:28:30,161
(ഏപ്രിൽ 15, 2022, യോം ഹൈ ജിന്നിൻ്റെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ)

344
00:28:30,161 --> 00:28:31,762
അച്ഛാ...

345
00:28:34,631 --> 00:28:36,842
അച്ഛാ, ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

346
00:28:37,102 --> 00:28:39,042
ഡാഡി.

347
00:28:39,772 --> 00:28:41,611
(ജഡ്ജ് കാങ് ചാൻ സിക്ക്, പ്രോസിക്യൂട്ടർ സോ ജിൻ)

348
00:28:44,211 --> 00:28:45,451
(മിസ്ഡ് കോൾ, കോൺടാക്റ്റുകളിലേക്ക് ചേർക്കുക)

349
00:28:46,752 --> 00:28:48,752
ഫോൺ ഓഫാക്കിയിരിക്കുന്നു.

350
00:28:48,752 --> 00:28:51,681
ബീപ്പിന് ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

351
00:28:51,982 --> 00:28:53,451
ഒരു സന്ദേശം അയച്ചാൽ...

352
00:29:03,431 --> 00:29:05,572
എത്ര കാലത്തേക്ക് ചെറി നടാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നു?

353
00:29:06,832 --> 00:29:08,631
മിന് ഹോയെ അവൻ്റെ അമ്മയെന്ന നിലയിൽ നിനക്ക് വേവലാതിയില്ലേ?

354
00:29:09,141 --> 00:29:10,941
ഒരു അമ്മയ്ക്ക് എങ്ങനെ തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയും...

355
00:29:10,941 --> 00:29:12,411
പിന്നെ ദിവസങ്ങളോളം ഒരു യാത്ര പോകണോ?

356
00:29:13,371 --> 00:29:17,082
സംശയാസ്പദമായ ഒരാൾ ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു,

357
00:29:17,082 --> 00:29:18,742
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ യാത്ര അവസാനിപ്പിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് വരൂ!

358
00:29:19,651 --> 00:29:20,651
എൻ്റെ ദൈവമേ!

359
00:29:27,052 --> 00:29:28,221
അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

360
00:29:28,421 --> 00:29:29,861
നിങ്ങൾ അവളുടെ ഫോൺ ട്രേസ് ചെയ്തോ?

361
00:29:30,292 --> 00:29:32,092
അതെ. എവിടെയാണെന്ന് നമുക്കറിയാം...

362
00:29:33,332 --> 00:29:34,592
നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.

363
00:29:34,792 --> 00:29:37,161
നീ? അവൾ എവിടെയാണ്?

364
00:29:37,961 --> 00:29:39,002
(പോലീസ്)

365
00:29:42,102 --> 00:29:43,102
സർ.

366
00:30:06,230 --> 00:30:09,000
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതില്ലായിരുന്നു.

367
00:30:09,641 --> 00:30:11,470
എന്തിനാണ് എനിക്ക് ഇത് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

368
00:30:11,470 --> 00:30:12,641
നിങ്ങളുടെ ഡൈനറിൻ്റെ കാര്യമോ?

369
00:30:12,810 --> 00:30:14,810
നിങ്ങൾ പണം സമ്പാദിക്കണം, ഫ്ലയറുകൾ അച്ചടിക്കണം,

370
00:30:14,810 --> 00:30:16,951
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട മകനെ കണ്ടെത്തുക.

371
00:30:18,210 --> 00:30:21,550
വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്, എനിക്ക് ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യാൻ തോന്നിയില്ല.

372
00:30:21,550 --> 00:30:23,891
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

373
00:30:24,320 --> 00:30:25,720
ചീഫ് യോം.

374
00:30:28,320 --> 00:30:31,931
മകളെ ഒരു പാർക്കിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

375
00:30:32,091 --> 00:30:34,631
അവളുടെ കവിളുകൾ മറ്റേ പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ പിളർന്നു.

376
00:30:35,800 --> 00:30:38,901
മേധാവിയോട് എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.

377
00:30:38,901 --> 00:30:39,901
ശരി, സുങ് ജുൻ?

378
00:30:40,441 --> 00:30:41,970
അവളുടെ കവിളുകൾ പിളർന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

379
00:30:41,970 --> 00:30:43,570
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

380
00:30:43,570 --> 00:30:46,641
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ എല്ലാവരും പ്രഭാതഭക്ഷണം പാതിവഴിയിൽ പുറത്തേക്ക് ഓടി.

381
00:30:46,841 --> 00:30:48,980
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

382
00:30:49,810 --> 00:30:52,621
ഓ, പ്രിയേ...

383
00:30:52,750 --> 00:30:55,520
നിങ്ങളോട് പറയരുതെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

384
00:30:58,490 --> 00:31:00,020
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല...

385
00:31:00,960 --> 00:31:02,091
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

386
00:31:03,861 --> 00:31:07,500
(മോർച്ചറി, ജീവനക്കാർ മാത്രം)

387
00:31:45,601 --> 00:31:46,871
ഹേ ജിൻ,

388
00:31:49,540 --> 00:31:50,710
എന്തിനാണ് അവൾ?

389
00:31:52,780 --> 00:31:54,611
ക്യാപ്റ്റൻ, ഇത് നോക്കൂ.

390
00:31:56,280 --> 00:31:59,480
യോം ഹേ ജിൻ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്ത അവസാന സെൽഫികളാണിത്.

391
00:31:59,750 --> 00:32:02,750
"ജൂറർ", "ജോക്കർ കേസ്" എന്നിവയാണ് ഹാഷ്ടാഗുകൾ.

392
00:32:02,951 --> 00:32:04,320
ജോക്കർ കേസ്?

393
00:32:05,091 --> 00:32:07,421
- അതാണ് ബേക് ജി യൂണിൻ്റെ കാര്യം.
- ക്യാപ്റ്റൻ.

394
00:32:08,720 --> 00:32:12,030
മുഖ്യൻ്റെ മകൾ ഒരു ജൂറി അംഗമായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

395
00:32:12,500 --> 00:32:13,960
ആ വിചാരണയുടെ.

396
00:32:14,760 --> 00:32:15,970
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

397
00:32:18,171 --> 00:32:19,770
- പാടിയ ജൂൺ.
- ഹേയ്.

398
00:32:20,101 --> 00:32:21,441
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

399
00:32:21,441 --> 00:32:23,810
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മുറിവ് പൊട്ടും.

400
00:32:23,810 --> 00:32:25,841
ഹേ ജിൻ!

401
00:32:26,941 --> 00:32:28,240
ഹായ്, പാടിയ...

402
00:32:29,550 --> 00:32:31,411
(മോർച്ചറി, ജീവനക്കാർ മാത്രം)

403
00:32:49,970 --> 00:32:52,500
അവളുടെ കാൽമുട്ടുകളുടെയും കൈമുട്ടുകളുടെയും ഉള്ളിലെ മുറിവുകൾ,

404
00:32:52,500 --> 00:32:55,270
രണ്ട് കവിളുകളിലെയും മുറിവുകളുടെ നീളം,

405
00:32:55,611 --> 00:32:56,970
വൃത്തിയുള്ള അറ്റങ്ങൾ.

406
00:32:58,710 --> 00:33:00,480
അവയെല്ലാം ബേക് ജി യൂണിൻ്റെ സമാനമാണ്.

407
00:33:02,980 --> 00:33:05,280
- മരണകാരണം.
- ശ്വാസം മുട്ടൽ.

408
00:33:06,250 --> 00:33:07,921
ലൈംഗികാതിക്രമത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല,

409
00:33:07,921 --> 00:33:09,251
അതും ബേക് ജി യൂണിനെപ്പോലെ.

410
00:33:10,150 --> 00:33:11,650
ആക്രമണത്തിൻ്റെ സൂചനകൾ അല്ലാതെ.

411
00:33:11,650 --> 00:33:12,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടത്?

412
00:33:13,320 --> 00:33:14,490
അവളെ കീഴടക്കാൻ പ്രയാസമായിരുന്നോ?

413
00:33:14,490 --> 00:33:16,630
അവളുടെ നഖങ്ങൾ തകർന്നു.

414
00:33:16,931 --> 00:33:18,490
അവൾ തീർച്ചയായും തിരിച്ചടിച്ചു.

415
00:33:36,181 --> 00:33:38,481
എന്തുകൊണ്ട്? ഈ സമയം എന്താണ്?

416
00:33:38,981 --> 00:33:41,181
എൻ്റെ നഖം പൊട്ടുന്നുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കണോ...

417
00:33:41,181 --> 00:33:42,891
- ഞാൻ തിരിച്ചടിച്ചാലോ?
- എനിക്ക് കഴിയുമോ?

418
00:33:43,720 --> 00:33:44,820
ഭ്രാന്തൻ.

419
00:33:45,420 --> 00:33:46,791
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

420
00:33:47,420 --> 00:33:50,391
അത് മറക്കുക. നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾ അവളുടെ നഖങ്ങൾ പോലെയല്ല.

421
00:33:58,970 --> 00:34:00,041
ഒരേ ആളാണോ?

422
00:34:00,041 --> 00:34:02,041
ശരീരത്തിലെ അടയാളങ്ങളെ മാത്രം അടിസ്ഥാനമാക്കി,

423
00:34:02,340 --> 00:34:04,641
അതേ കൊലയാളിയായിരിക്കാൻ 99 ശതമാനം സാധ്യതയുണ്ട്.

424
00:34:05,840 --> 00:34:07,411
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

425
00:34:07,681 --> 00:34:09,380
ജംഗ് മാൻ ചുൻ ആശുപത്രിയിലായിരുന്നു.

426
00:34:09,851 --> 00:34:11,481
അവൻ എങ്ങനെയാണ് യോം ഹൈ ജിന്നിനെ കൊന്നത്?

427
00:34:11,481 --> 00:34:13,081
എപ്പോഴാണ് അവനെ പ്രവേശിപ്പിച്ചത്?

428
00:34:16,050 --> 00:34:18,150
ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ട അവസ്ഥയുടെ ദിവസം.

429
00:34:18,550 --> 00:34:21,021
15-ന് രാവിലെ ഏകദേശം 6 മണിക്ക്?

430
00:34:21,820 --> 00:34:23,431
അപ്പോൾ അത് അസാധ്യമല്ല.

431
00:34:23,690 --> 00:34:25,030
മരണ സമയം...

432
00:34:25,030 --> 00:34:27,760
15-ന് അർദ്ധരാത്രിക്കും പുലർച്ചെ 2-നും ഇടയിലാണ്.

433
00:34:33,641 --> 00:34:34,740
ഈ മിടുക്കൻ പങ്ക്.

434
00:34:58,090 --> 00:34:59,201
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

435
00:34:59,201 --> 00:35:01,030
നിങ്ങൾ യെയോം ഹ്യെ ജിന്നിനെ കൊന്നു, അല്ലേ?

436
00:35:01,030 --> 00:35:03,130
- WHO?
- യോം ഹൈ ജിൻ, ജൂറി!

437
00:35:03,130 --> 00:35:05,470
ഡിറ്റക്ടീവ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

438
00:35:08,570 --> 00:35:09,871
ശരി, നന്നായി.

439
00:35:11,170 --> 00:35:12,581
ഞാൻ ചില ചോദ്യങ്ങൾ മാത്രം ചോദിക്കും.

440
00:35:16,610 --> 00:35:18,110
നിങ്ങൾ യെയോം ഹേ ജിന്നിനെ കൊന്നു.

441
00:35:18,451 --> 00:35:20,621
15-ന് അർദ്ധരാത്രിക്കും പുലർച്ചെ രണ്ടിനും ഇടയിൽ.

442
00:35:20,621 --> 00:35:21,981
നീ അവളുടെ കവിളുകൾ വെട്ടി...

443
00:35:21,981 --> 00:35:23,351
അവളെ കൊന്നു, അല്ലേ?

444
00:35:23,351 --> 00:35:26,061
അത് സത്യമാണോ?

445
00:35:26,820 --> 00:35:30,090
ആ സമയത്ത് അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്നത് സത്യമാണോ?

446
00:35:31,061 --> 00:35:33,800
എനിക്ക് ഒരു അലിബി ഉണ്ട്.

447
00:35:33,800 --> 00:35:34,961
ഒരു അലിബിയോ?

448
00:35:34,961 --> 00:35:37,070
അതെ. ആ സ്ത്രീ.

449
00:35:37,271 --> 00:35:39,800
ആ സ്ത്രീ എൻ്റെ അലിബിയാണ്.

450
00:35:43,340 --> 00:35:44,610
ആരാണ് ആ സ്ത്രീ?

451
00:35:45,411 --> 00:35:49,280
(ഇരയുടെ മൊഴി)

452
00:35:56,251 --> 00:35:58,050
നിങ്ങൾ ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

453
00:35:58,521 --> 00:35:59,690
എന്നാൽ ശ്രമിക്കൂ.

454
00:36:00,521 --> 00:36:01,920
നിങ്ങളെ ബന്ദികളാക്കിയ ദിവസം,

455
00:36:03,331 --> 00:36:05,030
ഏത് സമയത്താണ് നിങ്ങൾ ജംഗ് മാൻ ചുനെ കണ്ടത്?

456
00:36:08,961 --> 00:36:10,800
സമയം രാത്രി 11:50 ആയി.

457
00:36:14,070 --> 00:36:15,740
സമയം 11:50 ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

458
00:36:15,871 --> 00:36:17,411
വിചാരണയ്ക്ക് ശേഷം,

459
00:36:17,411 --> 00:36:19,411
ന്യായാധിപന്മാരെല്ലാം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോയി.

460
00:36:19,840 --> 00:36:21,681
- ഹേയ്.
- സോസൂവിൽ.

461
00:36:21,681 --> 00:36:23,081
- വരിക.
- ഇത്...

462
00:36:23,081 --> 00:36:25,280
ജൂറിമാരിൽ ഒരാൾ നടത്തുന്ന ഒരു ജാപ്പനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്.

463
00:36:25,280 --> 00:36:27,121
- ഈ വഴി വരൂ.
- ശരി.

464
00:36:28,521 --> 00:36:29,590
ഹേയ്.

465
00:36:29,891 --> 00:36:31,751
അതാണ് എൻ്റെ കാർ!

466
00:36:31,751 --> 00:36:33,891
- പ്രവേശിക്കുക.
- നമുക്ക് മറ്റൊരു റൗണ്ട് നടത്താം!

467
00:36:33,891 --> 00:36:35,461
അതെ, മറ്റൊരു റൗണ്ട്!

468
00:36:35,461 --> 00:36:37,291
- വരിക.
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക!

469
00:36:37,291 --> 00:36:39,561
അപ്പോൾ ഞാൻ അടുത്ത തവണ കാണാം.

470
00:36:39,760 --> 00:36:42,130
- ഞാൻ പോയി.
- ബൈ.

471
00:36:43,701 --> 00:36:45,601
- പ്രവേശിക്കുക.
- ശരി.

472
00:36:45,601 --> 00:36:47,170
- നിങ്ങളും.
- ഇല്ല, ഞാൻ ബസിൽ പോകാം.

473
00:36:47,170 --> 00:36:48,601
- പ്രവേശിക്കുക.
- ഇല്ല.

474
00:36:48,601 --> 00:36:49,970
- പോകൂ.
- പോകൂ.

475
00:36:49,970 --> 00:36:52,070
- പ്രവേശിക്കുക.
- എനിക്ക് നടക്കാം...

476
00:36:52,070 --> 00:36:53,880
രാത്രി 11 മണി കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,

477
00:36:53,880 --> 00:36:56,010
- നമുക്ക് പോകാം.
- അത്താഴം അവസാനിച്ചു.

478
00:36:56,010 --> 00:36:58,380
മിസ്റ്റർ ചോയി എന്നെ അവൻ്റെ ടാക്സിയിൽ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

479
00:37:09,891 --> 00:37:12,360
ഞാൻ നേരത്തെ കുറച്ചു ഫോട്ടോസ് എടുത്തു.

480
00:37:12,360 --> 00:37:14,260
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- അതെ.

481
00:37:15,201 --> 00:37:17,201
- നമ്മൾ സുന്ദരിയായി കാണുന്നില്ലേ?
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

482
00:37:18,170 --> 00:37:20,641
- നിങ്ങൾ ഇതിൽ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

483
00:37:21,300 --> 00:37:22,470
നോക്കൂ.

484
00:37:22,670 --> 00:37:24,311
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

485
00:37:24,311 --> 00:37:26,041
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ശരി എനിക്കറിയാം?

486
00:37:26,780 --> 00:37:28,780
(ടാക്സി)

487
00:37:36,791 --> 00:37:39,260
- നന്ദി. സുരക്ഷിതമായി മടങ്ങുക.
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

488
00:37:42,961 --> 00:37:44,391
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.

489
00:37:45,260 --> 00:37:46,331
വിട.

490
00:37:57,610 --> 00:38:00,641
ഞാൻ ഏതാണ്ട് വീട്ടിലെത്തിയപ്പോഴാണ് ജഡ്ജി റയുവിൻ്റെ വാചകം വായിച്ചത്.

491
00:38:02,340 --> 00:38:04,911
സമയം രാത്രി 11:42 ആയിരുന്നു.

492
00:38:06,550 --> 00:38:08,720
അപ്പോഴാണ് അവൻ ഒളിച്ചോടിയെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായത്.

493
00:38:08,720 --> 00:38:10,251
(ന്യൂസ്ഫ്ലാഷ്)

494
00:38:10,251 --> 00:38:11,550
(ലൈഫർ ജംഗ് മാൻ ചുൻ ജയിലിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ രക്ഷപ്പെടുന്നു)

495
00:38:12,451 --> 00:38:15,661
ഞാൻ പേടിച്ചു വേഗം വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

496
00:38:26,871 --> 00:38:28,070
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി...

497
00:38:34,411 --> 00:38:36,981
ശ്രീമതി ചോ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

498
00:38:41,521 --> 00:38:43,490
സമയം രാത്രി 11:50 ആയിരുന്നു.

499
00:38:49,530 --> 00:38:51,630
5 മണിക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിച്ചു.

500
00:38:51,630 --> 00:38:54,501
അപ്പോൾ അതുവരെ ജംഗ് മാൻ ചുൻ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്?

501
00:38:54,800 --> 00:38:55,831
ഒന്നുമില്ല.

502
00:38:57,771 --> 00:38:59,440
അവൻ എന്തോ ആലോചിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി.

503
00:39:03,141 --> 00:39:06,840
അർദ്ധരാത്രിക്കും പുലർച്ചെ 2 മണിക്കും ഇടയിൽ അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പുറത്ത് പോയിട്ടുണ്ടോ?

504
00:39:08,340 --> 00:39:09,451
ഇല്ല, ഒരിക്കലും.

505
00:39:10,751 --> 00:39:12,351
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

506
00:39:17,050 --> 00:39:20,220
ആ സമയത്താണ് യോം ഹൈ ജിൻ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

507
00:39:26,831 --> 00:39:27,831
ഒരു വഴിയുമില്ല.

508
00:39:35,300 --> 00:39:36,311
ദൈവമേ.

509
00:39:38,840 --> 00:39:41,081
ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ടയാളുടെ അലിബിയായി ഒരു ബന്ദി.

510
00:39:41,711 --> 00:39:43,751
ജീവിതം ഒരു വിരോധാഭാസമാണ്.

511
00:39:43,751 --> 00:39:45,811
ജംഗ് മാൻ ചുന് ഒരു അലിബി ഉള്ളിടത്തോളം കാലം,

512
00:39:46,351 --> 00:39:49,820
ചീഫ് യോമിൻ്റെ മകളുടെ കാര്യത്തിൽ നിന്ന് നമുക്ക് ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

513
00:39:50,650 --> 00:39:53,291
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- ഇത് "ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു" മാത്രമല്ല.

514
00:39:54,021 --> 00:39:56,760
ഇത് എൻ്റെ സിദ്ധാന്തമാണ് ...

515
00:39:58,231 --> 00:39:59,461
ഒരു കോപ്പിയടി ചെയ്യുന്നത്.

516
00:40:02,101 --> 00:40:05,670
എന്നാൽ MO ഒരു കോപ്പിയടിക്ക് സമാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

517
00:40:06,300 --> 00:40:08,201
വായിലെ മുറിവുകളുടെ സ്ഥാനവും വലുപ്പവും.

518
00:40:08,900 --> 00:40:10,911
ബേക് ജി യൂനുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ വ്യത്യാസമില്ല.

519
00:40:11,811 --> 00:40:14,380
അപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ആ വ്യക്തി...

520
00:40:14,380 --> 00:40:17,211
ബെയ്ക് ജി യൂണിൻ്റെ ഫോട്ടോകളോ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ടോ കണ്ടവരിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

521
00:40:17,351 --> 00:40:20,050
ഹേയ്, സിയോക് ഗു. അത് അർത്ഥവത്താണ്.

522
00:40:21,521 --> 00:40:23,351
ബേക് ജി യൂണിൻ്റെ മൃതദേഹം ആരാണ് കണ്ടത്?

523
00:40:23,851 --> 00:40:27,521
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണ സംഘം, NFS, ഫോറൻസിക് ടീം?

524
00:40:28,260 --> 00:40:29,320
അത് കണ്ട മറ്റൊരാളുണ്ട്.

525
00:40:29,530 --> 00:40:31,231
പിന്നെ ആരാണത്?

526
00:40:31,931 --> 00:40:33,731
ബേക് ജി യുണിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടവർ...

527
00:40:33,731 --> 00:40:36,070
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് വരെ യോം ഹൈ ജിന്നിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

528
00:40:42,911 --> 00:40:46,041
ബെയ്ക് ജി യൂണിൻ്റെ കൊലപാതക കേസിലെ ജൂറിമാർ.

529
00:41:11,771 --> 00:41:13,400
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തുറന്നിട്ടില്ല.

530
00:41:22,041 --> 00:41:23,351
നിങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവ് റ്യൂ സുങ് ജുൻ ആണ്, അല്ലേ?

531
00:41:26,320 --> 00:41:27,650
എൻ്റെ പേര് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

532
00:41:27,650 --> 00:41:30,490
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് ഓർത്തുവെക്കുന്ന തരത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആകർഷകമായ ഭംഗിയുണ്ട്.

533
00:41:31,050 --> 00:41:33,521
ഓ, നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യവും ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു.

534
00:41:33,521 --> 00:41:34,621
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഓർമ്മയുണ്ട്.

535
00:41:39,360 --> 00:41:42,130
14-ന് രാത്രി ജൂറി അംഗങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഇവിടെ അത്താഴം കഴിച്ചു, അല്ലേ?

536
00:41:42,331 --> 00:41:43,331
അതെ.

537
00:41:43,331 --> 00:41:45,570
അത്താഴത്തിന് ശേഷം, അർദ്ധരാത്രിക്കും പുലർച്ചെ 2 മണിക്കും ഇടയിൽ,

538
00:41:45,771 --> 00:41:46,871
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

539
00:41:46,871 --> 00:41:48,271
ഞാൻ കട വൃത്തിയാക്കി ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു.

540
00:41:48,271 --> 00:41:49,371
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ ഇവിടെ ഉറങ്ങി, അതിനാൽ എനിക്ക് ശാന്തനാകാം.

541
00:41:53,880 --> 00:41:55,380
നിനക്ക് ഇവിടെ കിടക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലം ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

542
00:41:55,380 --> 00:41:57,411
ഞാൻ കുറച്ച് കസേരകൾ ഇട്ടാൽ, അത് ഒരു താൽക്കാലിക കിടക്കയാണ്.

543
00:42:01,880 --> 00:42:03,190
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസ തോന്നുന്നില്ല.

544
00:42:03,690 --> 00:42:06,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ഈ ചോദ്യങ്ങളെല്ലാം ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്.

545
00:42:08,090 --> 00:42:09,260
വാർത്ത കണ്ടു.

546
00:42:09,891 --> 00:42:10,891
കൊക്കോ അമ്മ കേസ്.

547
00:42:18,501 --> 00:42:20,041
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ഒരു കത്തി ഉപയോഗിക്കുന്നു?

548
00:42:21,740 --> 00:42:24,711
കാനഡയിൽ നാല് വർഷവും ജപ്പാനിൽ വിദേശത്ത് പഠിക്കുന്നതും ഉൾപ്പെടെ,

549
00:42:25,541 --> 00:42:27,780
- ഇത് ഏകദേശം എട്ട് വർഷമാണ്.
- എട്ട് വർഷം?

550
00:42:30,351 --> 00:42:32,751
എട്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം, നിങ്ങൾ കത്തികളിൽ വിദഗ്ദ്ധനായിരിക്കണം.

551
00:42:45,130 --> 00:42:46,130
നിങ്ങൾക്ക് കാണണോ?

552
00:42:47,130 --> 00:42:49,400
ഒരു കത്തി ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ എത്ര നല്ലവനാണ്?

553
00:42:56,740 --> 00:42:58,311
കടയുടെ പുറത്ത് ഒരു സുരക്ഷാ ക്യാമറയുണ്ട്.

554
00:42:58,440 --> 00:42:59,740
ആ രാത്രിയിലെ ഫൂട്ടേജ് ഞാൻ കാണിക്കണം, അല്ലേ?

555
00:43:12,351 --> 00:43:14,320
ആ രാത്രിയിൽ ആരെങ്കിലും സംശയാസ്പദമായി പെരുമാറിയിരുന്നോ?

556
00:43:18,130 --> 00:43:19,190
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

557
00:43:33,880 --> 00:43:36,311
ദൈവമേ, എന്നെ തുടങ്ങുക പോലും ചെയ്യരുത്.

558
00:43:36,351 --> 00:43:38,510
അവൻ വളരെ സരസനായിരുന്നു...

559
00:43:38,510 --> 00:43:40,720
എൻ്റെ മുഖം പോലും ചുവന്നു തുടുത്തു എന്ന്.

560
00:43:40,720 --> 00:43:41,920
മിസ്. യോം എങ്ങനെയാണ് പ്രതികരിച്ചത്?

561
00:43:42,481 --> 00:43:44,791
ശരി, അവൾ പൂർണ്ണമായും അതൃപ്തിയുള്ളതായി തോന്നിയില്ല,

562
00:43:44,791 --> 00:43:47,661
പക്ഷേ അവൾക്ക് അമിതമായി സന്തോഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അവൻ വിവാഹിതനാണ്.

563
00:43:47,661 --> 00:43:50,231
മിസ്. യോമും വിവാഹിതയായിരുന്നു. അവൾക്കൊരു കുട്ടിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

564
00:43:50,231 --> 00:43:51,360
അങ്ങനെയാണോ?

565
00:43:51,360 --> 00:43:53,931
അവൾ ഒരു അമ്മയെപ്പോലെയായിരുന്നില്ല.

566
00:43:54,030 --> 00:43:55,530
അന്ന് രാത്രി എത്ര മണിക്കാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തിയത്?

567
00:43:56,871 --> 00:43:59,670
അത് ഏത് സമയമായിരുന്നു?

568
00:44:00,371 --> 00:44:02,601
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അതിരാവിലെ വീട്ടിലെത്തി.

569
00:44:03,371 --> 00:44:04,411
ഏത് സമയത്താണ്?

570
00:44:05,811 --> 00:44:09,711
സമയം ഏകദേശം 3 അല്ലെങ്കിൽ 4 മണി ആയിരുന്നു.

571
00:44:10,481 --> 00:44:12,351
വിരമിച്ചതു മുതൽ അവൻ ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നു.

572
00:44:12,351 --> 00:44:15,021
അവൻ ആളുകളുമായി നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

573
00:44:15,920 --> 00:44:17,690
രാത്രി 11 മണിയോടെ അത്താഴം അവസാനിച്ചു.

574
00:44:18,391 --> 00:44:20,621
പുലർച്ചെ മൂന്നോ നാലോ മണി വരെ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു, എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

575
00:44:27,130 --> 00:44:28,630
ശരി, കാര്യം ...

576
00:44:30,431 --> 00:44:32,030
മിസ്റ്റർ കാങ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

577
00:44:32,701 --> 00:44:34,340
ദൈവമേ, ആ മനുഷ്യൻ...

578
00:44:35,101 --> 00:44:37,610
ഒരു ഹോസ്റ്റസ് ബാർ? എന്നപോലെ. അതൊരു സാധാരണ ബാർ മാത്രമായിരുന്നു.

579
00:44:40,411 --> 00:44:43,880
മദ്യപിച്ച് ഉറങ്ങിപ്പോയെന്നാണ് മിസ്റ്റർ കാങ് പറയുന്നത്.

580
00:44:43,880 --> 00:44:45,751
അവൻ ഉണർന്നപ്പോൾ നീ അപ്രത്യക്ഷനായിരുന്നു.

581
00:44:46,251 --> 00:44:48,081
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനായില്ല.

582
00:44:49,550 --> 00:44:51,820
ദൈവമേ, ഞാൻ ഇത് പറയാൻ പോകുന്നില്ല.

583
00:44:52,190 --> 00:44:53,391
മിസ്റ്റർ കാങ്, ആ പയ്യൻ...

584
00:44:54,720 --> 00:44:57,391
അവൻ വൃത്തികെട്ട കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

585
00:44:57,590 --> 00:45:01,061
ദീര് ഘകാലം സെയില് സ് രംഗത്ത് പ്രവര് ത്തിച്ചതുകൊണ്ടാവാം എന്ന് കരുതുന്നു.

586
00:45:01,601 --> 00:45:04,530
ഊണു കഴിക്കുന്നതും ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതും അയാൾക്ക് അത്രമേൽ ശീലമായിരുന്നു.

587
00:45:05,300 --> 00:45:09,271
അതുകൊണ്ട് എനിക്കത് താങ്ങാനായില്ല. ഞാൻ വിട്ടുകൊടുത്ത് ഓടിപ്പോയി.

588
00:45:09,501 --> 00:45:11,371
അത് ഏത് സമയമായിരുന്നു?

589
00:45:11,771 --> 00:45:13,711
ഏകദേശം 1 മണി...

590
00:45:13,711 --> 00:45:15,311
1 മണിക്ക് ബാറിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയ ശേഷം,

591
00:45:16,211 --> 00:45:18,251
- നീ എവിടെ പോയി?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി ...

592
00:45:24,650 --> 00:45:26,291
നിനക്ക് എന്നെ സംശയമുണ്ടോ?

593
00:45:27,320 --> 00:45:29,420
ഞാൻ കറൻ്റ് അഫയേഴ്സ് ഷോകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

594
00:45:29,931 --> 00:45:32,831
സത്യത്തെ മാത്രം പിന്തുടരുന്ന ഡോക്യുമെൻ്ററികൾ നിർമ്മിക്കുന്ന ഒരു നിർമ്മാതാവ്,

595
00:45:34,260 --> 00:45:35,260
മനസ്സിലായോ?

596
00:45:43,271 --> 00:45:45,541
ഹേയ്, സൂ ഇൻ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷോ ആസ്വദിച്ചു.

597
00:45:45,541 --> 00:45:48,340
രചന നല്ലതാണ്, സന്ദേശം വ്യക്തമാണ്. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

598
00:45:48,340 --> 00:45:49,380
ശരിയാണ്.

599
00:45:53,851 --> 00:45:55,380
ആ പരുക്കൻ പങ്ക...

600
00:46:02,391 --> 00:46:04,590
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കാപ്പിയും കേക്കും.

601
00:46:04,690 --> 00:46:05,961
നന്ദി.

602
00:46:10,601 --> 00:46:11,601
ദൈവമേ.

603
00:46:12,371 --> 00:46:14,440
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകേണ്ടതായിരുന്നു. നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും വരാൻ അനുവദിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

604
00:46:14,440 --> 00:46:17,041
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവ ലഭിക്കേണ്ടതില്ല.

605
00:46:17,411 --> 00:46:18,670
ഇത് എന്നെ വിഷമകരമായ അവസ്ഥയിലാക്കുന്നു.

606
00:46:19,141 --> 00:46:21,581
ഈ ദിവസമാണ് സാധാരണയായി ആളുകൾക്ക് മയക്കം അനുഭവപ്പെടുന്നത്.

607
00:46:22,181 --> 00:46:23,211
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പഞ്ചസാര വർദ്ധിപ്പിക്കണം.

608
00:46:23,650 --> 00:46:25,681
ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.

609
00:46:27,220 --> 00:46:28,521
അപ്പോൾ ഞാൻ നിരസിക്കില്ല.

610
00:46:32,891 --> 00:46:33,891
ഇത് രുചികരമാണ്.

611
00:46:35,590 --> 00:46:36,630
ഓ, ശരിയാണ്.

612
00:46:37,630 --> 00:46:39,490
അന്ന് രാത്രി നീ ടാക്സിയിൽ നിന്നിറങ്ങി...

613
00:46:39,690 --> 00:46:41,701
- എന്നിട്ട് നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി, അല്ലേ?
- അതെ.

614
00:46:41,860 --> 00:46:44,931
നിങ്ങൾ വീട്ടിലായിരുന്നുവെന്ന് തെളിയിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

615
00:46:45,300 --> 00:46:47,101
ആ രാത്രി ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ചിലവഴിച്ചു...

616
00:46:47,601 --> 00:46:49,470
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം.

617
00:46:49,470 --> 00:46:51,541
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഒരാളുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു.

618
00:46:52,940 --> 00:46:56,181
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കുമോ?

619
00:46:57,150 --> 00:46:58,251
ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിവരങ്ങൾ?

620
00:46:59,150 --> 00:47:00,220
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

621
00:47:06,961 --> 00:47:08,461
(ജംഗ് ഇൻ സിയോങ്, എഞ്ചിനീയർ)

622
00:47:14,331 --> 00:47:16,360
(Eungam Psychic Studio)

623
00:47:18,601 --> 00:47:20,800
(Eungam Psychic Studio)

624
00:47:24,940 --> 00:47:28,340
വരൂ ആത്മാക്കളേ.

625
00:47:28,340 --> 00:47:31,811
വെളുത്ത എലിയുടെ വർഷമാണ്

626
00:47:31,811 --> 00:47:35,420
മാസം എല്ലാറ്റിലും പവിത്രമാണ്

627
00:47:35,420 --> 00:47:40,760
ആത്മാക്കൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ദിവസം അവസാനിക്കുന്നു

628
00:47:40,760 --> 00:47:42,621
വരൂ!

629
00:47:43,490 --> 00:47:44,760
നമുക്ക് കാണാം.

630
00:47:53,201 --> 00:47:54,271
ഒരു സ്ത്രീയോ?

631
00:47:55,670 --> 00:47:56,771
വിവാഹിതയായ ഒരു സ്ത്രീ.

632
00:47:57,911 --> 00:48:00,280
ദൈവമേ. നിനക്ക് സുഖമാണ്.

633
00:48:00,280 --> 00:48:01,811
ആ സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

634
00:48:03,041 --> 00:48:05,251
ഗംഗ്‌നാമിലെ സ്ത്രീകൾ ഒരു മാസം കാത്തിരിക്കുന്നു, കുറച്ചുകൂടി...

635
00:48:05,251 --> 00:48:06,951
എന്നെ കാണാൻ വേണ്ടി.

636
00:48:07,021 --> 00:48:08,251
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

637
00:48:10,751 --> 00:48:12,920
എന്നെ കൂടാതെ മറ്റാരും കാത്തു നിൽക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.

638
00:48:14,220 --> 00:48:15,291
റിസർവേഷനുകൾ മാത്രം.

639
00:48:16,161 --> 00:48:17,561
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. റിസർവേഷനുകൾ.

640
00:48:20,161 --> 00:48:24,271
വരൂ, ആത്മാക്കളേ!

641
00:48:24,271 --> 00:48:28,771
പ്രിയ ആത്മാക്കളേ, ദയവായി എനിക്ക് ദർശനങ്ങൾ കാണിക്കൂ!

642
00:48:32,010 --> 00:48:33,911
ശരി, നോക്കാം.

643
00:48:46,220 --> 00:48:48,791
നിങ്ങൾ അപമാനിക്കപ്പെടുകയും ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള അഴിമതിയിൽ അകപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

644
00:48:49,690 --> 00:48:51,030
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

645
00:48:51,461 --> 00:48:52,990
അവളുമായി ഉടനടി പിരിയുക.

646
00:49:00,641 --> 00:49:02,070
ഒരു മാസവും പത്തു ദിവസവും, എൻ്റെ കാൽ.

647
00:49:09,541 --> 00:49:10,711
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്.

648
00:49:12,380 --> 00:49:15,081
14-ന് രാത്രി മറ്റ് ജൂറി അംഗങ്ങൾക്കൊപ്പം അത്താഴത്തിന് ശേഷം,

649
00:49:15,081 --> 00:49:16,820
നിങ്ങളും ശ്രീമതി യോം ഹേ ജിന്നും ഒരേ ടാക്സിയിൽ പോയി.

650
00:49:17,391 --> 00:49:18,951
ടാക്സിയിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

651
00:49:19,521 --> 00:49:21,291
ഇല്ല, ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

652
00:49:21,590 --> 00:49:22,961
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

653
00:49:24,190 --> 00:49:26,630
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

654
00:49:29,231 --> 00:49:32,231
അവളോടൊപ്പം അവസാനമായി കണ്ട വ്യക്തി ആരാണ്?

655
00:49:34,340 --> 00:49:37,311
ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നു ...

656
00:49:38,510 --> 00:49:40,110
അത് ഒരുപക്ഷേ യൂൻ കി ആയിരുന്നു.

657
00:49:52,690 --> 00:49:55,320
യു ന ചില പ്രായമായ ആൺകുട്ടികളുമായി ക്ലബിംഗിന് പോകുന്നു.

658
00:49:55,320 --> 00:49:57,630
ഇന്നും, അവരിൽ ഒരാൾ വൈകുന്നേരം 5 മണിക്ക് തന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

659
00:49:59,161 --> 00:50:01,030
അവൾ ഇതിനകം പലതവണ പൊള്ളലേറ്റിട്ടുണ്ട്.

660
00:50:11,510 --> 00:50:12,570
ഹേയ്.

661
00:50:16,280 --> 00:50:17,280
യു നാ!

662
00:50:20,621 --> 00:50:21,820
ഹേയ്, യു നാ!

663
00:50:25,720 --> 00:50:26,720
ഹേയ്!

664
00:50:27,561 --> 00:50:28,561
യു നാ!

665
00:50:33,630 --> 00:50:34,860
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

666
00:50:35,101 --> 00:50:37,101
- നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

667
00:50:37,371 --> 00:50:38,570
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

668
00:50:42,440 --> 00:50:44,110
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

669
00:50:44,110 --> 00:50:45,541
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അങ്ങനെ മുറിക്കാൻ കഴിയില്ല!

670
00:51:00,521 --> 00:51:01,521
ഓ, കുട്ടി.

671
00:51:01,521 --> 00:51:04,331
അപ്പോൾ മിസ്റ്റർ ചോയിയുടെ കാര്യമോ? സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

672
00:51:04,331 --> 00:51:05,331
ദൈവമേ, ഇല്ല.

673
00:51:05,731 --> 00:51:08,260
അവൻ ആരെയും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അവൻ്റെ മുഖം പറയുന്നു.

674
00:51:08,400 --> 00:51:10,570
വഴക്കുണ്ടായാൽ തല്ലുകൊള്ളുന്നത് അവനായിരിക്കും.

675
00:51:11,701 --> 00:51:14,070
ഓരോ പെർപ്പും ഒരു മോശം ആളെ പോലെയാണെങ്കിൽ എൻ്റെ ജോലി വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും.

676
00:51:15,340 --> 00:51:16,440
എങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം.

677
00:51:17,110 --> 00:51:18,570
കാത്തിരിക്കൂ.

678
00:51:19,440 --> 00:51:21,711
ശരി, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം ...

679
00:51:22,340 --> 00:51:24,380
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ മതി.

680
00:51:24,711 --> 00:51:26,550
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ ദയവായി ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കൂ.

681
00:51:26,550 --> 00:51:27,621
(റ്യൂ സുങ് ജുൻ, മുയോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)

682
00:51:57,010 --> 00:51:58,251
സുഖമാണോ?

683
00:51:58,851 --> 00:52:01,121
ദൂരെ പോവുക! പോകൂ!

684
00:52:01,251 --> 00:52:03,181
ഞാൻ നിന്നോട് പൊയ്ക്കൊള്ളാൻ പറഞ്ഞു, വിഡ്ഢി!

685
00:52:16,130 --> 00:52:18,371
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

686
00:52:29,641 --> 00:52:30,650
ഹായ്, സഹോദരാ.

687
00:52:31,510 --> 00:52:35,121
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

688
00:52:39,690 --> 00:52:40,690
നിന്നെ നോക്കൂ.

689
00:52:45,561 --> 00:52:47,530
ദൈവമേ, ആ സ്ത്രീക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

690
00:52:47,961 --> 00:52:49,130
അവൾ എൻ്റെ ദിവസം നശിപ്പിച്ചു.

691
00:52:51,900 --> 00:52:54,470
(Eungam Psychic Studio)

692
00:53:26,800 --> 00:53:28,601
- അതെ, ഹലോ?
- ഡിറ്റക്ടീവ് റ്യൂ.

693
00:53:29,101 --> 00:53:31,811
ഹൈ ജിന്നിനൊപ്പം അവസാനമായി കണ്ട വ്യക്തി...

694
00:53:42,550 --> 00:53:44,650
കൊക്കോ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

695
00:53:45,251 --> 00:53:48,220
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

696
00:53:48,461 --> 00:53:50,891
ഞാൻ വളരെ വേഗം വീട്ടിലെത്തും. ഞാൻ വീട്ടിലായിരിക്കുമ്പോൾ നിന്നെ ഉറക്കിത്തരാം.

697
00:53:50,891 --> 00:53:52,990
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തും വരെ നാനിയുമായി കളിക്കൂ, ശരി?

698
00:53:53,130 --> 00:53:54,931
അവളെ ഫോണിൽ വിളിക്കാമോ?

699
00:53:57,731 --> 00:53:58,731
ഹായ്.

700
00:53:59,300 --> 00:54:01,470
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുന്നത്?

701
00:54:02,101 --> 00:54:04,440
എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് അവന് രാത്രി 10 മണിക്ക് മുമ്പ് ഉറങ്ങണം എന്ന്...

702
00:54:04,440 --> 00:54:05,970
ആവശ്യത്തിന് വളർച്ച ഹോർമോൺ ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ?

703
00:54:06,170 --> 00:54:07,711
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ കൊറിയയിലേക്ക് മാറിയതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

704
00:54:07,711 --> 00:54:09,141
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കൊറിയൻ മനസ്സിലായില്ലേ?

705
00:54:10,851 --> 00:54:12,981
ശരി, നന്നായി. അവനെ ഉറങ്ങിയാൽ മതി.

706
00:54:18,550 --> 00:54:20,121
യൂൻ കി, വിവാഹം കഴിക്കരുത്.

707
00:54:20,490 --> 00:54:22,220
നിങ്ങൾ ചെയ്താലും, ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടാകരുത്.

708
00:54:24,561 --> 00:54:27,260
ഞാൻ വിവാഹമോചിതയും അവിവാഹിതയായ അമ്മയുമാണ്.

709
00:54:28,201 --> 00:54:30,530
ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടുമെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

710
00:54:30,800 --> 00:54:32,231
എൻ്റെ മകനോട് എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.

711
00:54:32,231 --> 00:54:34,840
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവന് ഒരു നല്ല അമ്മയാകാം.

712
00:54:35,840 --> 00:54:38,340
ഇടയ്ക്കിടെ ഞാൻ അച്ഛനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

713
00:54:38,740 --> 00:54:41,911
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയും അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ ആഗ്രഹവുമായിരുന്നു.

714
00:54:42,240 --> 00:54:43,440
പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു.

715
00:54:44,411 --> 00:54:47,981
എൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് നല്ലവളായിരുന്നു, അവൾ എന്നെ സ്നേഹത്തോടെ വളർത്തി.

716
00:54:47,981 --> 00:54:50,050
ഒറ്റ രക്ഷിതാവിനൊപ്പം വളരുന്ന കുട്ടികൾ കേൾക്കുന്നു...

717
00:54:50,050 --> 00:54:52,320
പലപ്പോഴും സ്കൂളിൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

718
00:54:52,320 --> 00:54:53,920
- അത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചില്ലേ?
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

719
00:54:53,920 --> 00:54:55,760
ഞാൻ പലതവണ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

720
00:54:55,760 --> 00:54:57,961
- പിന്നെ?
- അതിനുള്ള പണം ഞാൻ അവരെ ഏൽപ്പിച്ചു.

721
00:54:57,961 --> 00:54:59,030
എങ്ങനെ?

722
00:55:02,101 --> 00:55:03,101
വീണ്ടും?

723
00:55:08,701 --> 00:55:09,871
എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് ഭ്രാന്താണ്!

724
00:55:11,840 --> 00:55:14,510
ഓ, ദൈവമേ.

725
00:55:15,041 --> 00:55:16,840
അത് തമാശയാണ്.

726
00:55:17,050 --> 00:55:19,711
നോക്കൂ, ഞാൻ കീറുകയാണ്. എൻ്റെ നന്മ.

727
00:55:21,481 --> 00:55:24,690
ഭാവിയിൽ എനിക്ക് തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമായി വരും.

728
00:55:26,320 --> 00:55:28,490
മിൻ ഹോയ്‌ക്കൊപ്പം നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേന്ദ്രം സന്ദർശിക്കണം.

729
00:55:28,490 --> 00:55:30,431
ഞാൻ ഒരു പ്രോ ബേബി സിറ്ററാണ്.

730
00:55:30,760 --> 00:55:31,791
ശരി.

731
00:55:31,791 --> 00:55:34,501
ഞാൻ ധാരാളം സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും.

732
00:55:34,501 --> 00:55:35,561
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

733
00:55:41,541 --> 00:55:42,641
ആ ചെറിയ...

734
00:55:51,451 --> 00:55:53,251
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

735
00:55:53,251 --> 00:55:54,451
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അങ്ങനെ മുറിക്കാൻ കഴിയില്ല!

736
00:55:54,451 --> 00:55:56,650
എന്ത്? എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

737
00:55:56,951 --> 00:55:59,420
ആ ഭ്രാന്തന്മാർ കൊല്ലാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

738
00:56:00,121 --> 00:56:03,860
മുഷിഞ്ഞ വസ്ത്രം ധരിച്ച് രാത്രി പുറത്തിറങ്ങുന്ന സ്ത്രീകളെ വെടിവെച്ച് കൊല്ലണം.

739
00:56:10,800 --> 00:56:13,331
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം.

740
00:56:14,670 --> 00:56:16,570
ആ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ പെട്ടെന്ന് എന്നെ വെട്ടിച്ചു.

741
00:56:20,911 --> 00:56:22,711
ഞാൻ ആരെയാണ് ആദ്യം ഇറക്കുന്നത്?

742
00:56:22,711 --> 00:56:23,780
- ഹേ ജിൻ.
- യൂൻ കി...

743
00:56:27,220 --> 00:56:28,451
ആദ്യം നിങ്ങളെ ഇറക്കിവിടണം.

744
00:56:28,451 --> 00:56:31,121
അവൻ നിങ്ങളെ രഹസ്യമായി നോക്കുന്നു.

745
00:56:31,121 --> 00:56:33,090
അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

746
00:56:35,291 --> 00:56:36,791
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ തകർന്നതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

747
00:56:36,791 --> 00:56:38,860
- നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോയി പരിശോധിക്കണം.
- പക്ഷേ...

748
00:56:39,561 --> 00:56:41,130
യൂൻ കിയാണ് ആദ്യം ഇറങ്ങുന്നതെങ്കിൽ,

749
00:56:41,130 --> 00:56:43,030
കൊക്കോ അമ്മേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വഴിമാറണം.

750
00:56:43,771 --> 00:56:45,170
അത് നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

751
00:56:45,731 --> 00:56:48,070
അതെ, അത് തികച്ചും കൊള്ളാം.

752
00:57:00,110 --> 00:57:01,681
അത് മിസ്റ്റർ ചോയി ആയിരുന്നു.

753
00:57:06,498 --> 00:57:08,168
(കൽഗുക്‌സു, ചിക്കൻ സൂപ്പ്, ബോസം വിത്ത് ഓയ്‌സ്റ്റേഴ്‌സ്)

754
00:57:14,795 --> 00:57:15,835
മിസ്റ്റർ ചോയി സൂൻ ഗിൽ.

755
00:57:19,706 --> 00:57:20,706
(പോലീസ്)

756
00:57:38,355 --> 00:57:39,525
ഈ റെയിൻകോട്ട് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

757
00:57:40,255 --> 00:57:43,456
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു അപ്രതീക്ഷിത മഴയിൽ അകപ്പെട്ടാൽ അത് ഉപയോഗപ്രദമാകും.

758
00:57:47,025 --> 00:57:48,965
നിങ്ങൾ ഒരു റെയിൻകോട്ട് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു, പക്ഷേ ഒരു കുട പോലും ഇല്ലേ?

759
00:57:49,036 --> 00:57:50,766
എനിക്ക് പണ്ട് കുറേ കുടകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു...

760
00:57:50,766 --> 00:57:51,906
എന്നാൽ അവ എൻ്റെ യാത്രക്കാർക്ക് കൊടുത്തു.

761
00:57:53,906 --> 00:57:55,875
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഡാഷ്‌ക്യാം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും,

762
00:57:56,206 --> 00:57:57,645
പക്ഷെ ആരോ അത് പറിച്ചെടുത്ത പോലെ തോന്നുന്നു.

763
00:57:57,645 --> 00:57:59,605
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ അത് മോഷ്ടിച്ചു.

764
00:57:59,806 --> 00:58:01,846
എൻ്റെ കൈവശം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എൻ്റെ അലിബിയെ എനിക്ക് തെളിയിക്കാമായിരുന്നു.

765
00:58:01,846 --> 00:58:03,145
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിന് നുണ പറയണം?

766
00:58:05,145 --> 00:58:06,215
ആർക്കറിയാം?

767
00:58:07,045 --> 00:58:09,686
ഒരുപക്ഷെ ആരും കാണാത്ത ചിലത് ഈ ദൃശ്യങ്ങളിൽ അടങ്ങിയിരിക്കാം.

768
00:58:11,326 --> 00:58:12,726
ഇല്ല, ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല.

769
00:58:13,485 --> 00:58:14,525
കൊക്കോ അമ്മ പറഞ്ഞു...

770
00:58:15,056 --> 00:58:17,465
അവൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും പാർക്കിൽ കാണണം, അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ അവിടെ ഇറക്കി...

771
00:58:17,465 --> 00:58:18,726
ഉടനെ വിട്ടു.

772
00:58:23,536 --> 00:58:24,605
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.

773
00:58:30,775 --> 00:58:33,246
ശരി, നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി.

774
00:58:34,045 --> 00:58:35,516
നന്നായി, സൂക്ഷിക്കുക.

775
00:58:36,346 --> 00:58:37,386
കാത്തിരിക്കൂ.

776
00:58:41,886 --> 00:58:42,985
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടാറ്റൂ ഉണ്ട്.

777
00:58:44,386 --> 00:58:46,056
ചെറുപ്പത്തിൽ കിട്ടിയത് ഒരു കൗതുകം കൊണ്ട് മാത്രം.

778
00:58:46,556 --> 00:58:47,695
ഞാൻ അത് നീക്കം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു,

779
00:58:48,596 --> 00:58:49,596
പക്ഷേ അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

780
00:58:51,096 --> 00:58:52,096
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

781
00:59:32,876 --> 00:59:34,516
("മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ പാർക്കിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി, മറ്റൊരു ജോക്കർ കൊലപാതകം?")

782
00:59:37,815 --> 00:59:39,045
("പോലീസ് മേധാവിയുടെ മകൾ, ജോക്കർ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ ഇര")

783
00:59:40,385 --> 00:59:42,186
("പോലീസ് മേധാവിയുടെ മകൾ, ജോക്കർ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ ഇര")

784
00:59:42,186 --> 00:59:43,855
(മിസ് എയെ മുയോങ് പാർക്കിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.)

785
00:59:43,855 --> 00:59:45,956
(ഒരു കോപ്പിയടി കൊലയാളിയാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് പലരും വിശ്വസിക്കുന്നു.)

786
00:59:48,695 --> 00:59:51,596
(ജംഗ് തെറ്റായി ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടോ...)

787
00:59:53,896 --> 00:59:55,436
(സമാനമായ ഒരു പ്രവർത്തനരീതി...)

788
00:59:55,436 --> 00:59:56,565
(കോപ്പികാറ്റ് ക്രൈം)

789
00:59:58,405 --> 00:59:59,465
ഒരു കോപ്പിയടി കൊലയാളി?

790
01:00:03,806 --> 01:00:05,376
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

791
01:00:05,376 --> 01:00:06,576
ബഹുമാന്യരേ, ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

792
01:00:07,476 --> 01:00:10,315
ജൂറി. ദയവായി, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഞാൻ കുറ്റക്കാരനല്ല.

793
01:00:10,315 --> 01:00:12,246
ശ്രീ.ബേക്കിൻ്റെ മകളെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ആൾ...

794
01:00:12,246 --> 01:00:14,085
മുയോങ് പോലീസ് സ്‌റ്റേഷനിലെ ഡിറ്റക്ടീവ് റ്യൂ സുങ് ജുൻ.

795
01:00:14,315 --> 01:00:16,186
അത് അവനായിരുന്നു.

796
01:00:27,108 --> 01:00:28,778
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?

797
01:00:30,519 --> 01:00:32,249
ഞാൻ അവനെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം,

798
01:00:33,918 --> 01:00:35,258
എനിക്ക് ആ സ്ഥലം ഓർമ്മ വരുന്നു.

799
01:00:37,119 --> 01:00:39,329
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവരേണ്ടത്? ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം പഴയ കാലത്താണ്.

800
01:00:39,628 --> 01:00:40,699
ശരിയാണ്.

801
01:00:41,199 --> 01:00:44,168
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ കാലമാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

802
01:00:44,929 --> 01:00:45,968
ഞാൻ പോലും ഇത്രയും കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ട്.

803
01:00:47,068 --> 01:00:50,738
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അയാൾക്ക് ശരിക്കും മറക്കാൻ കഴിയുമോ?

804
01:00:54,479 --> 01:00:56,139
എനിക്കിപ്പോഴും ഉറപ്പില്ല.

805
01:00:57,508 --> 01:01:01,019
അപ്പോഴേയ്ക്കും ഞങ്ങൾ അവനെ എടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

806
01:01:02,818 --> 01:01:05,088
എന്നാൽ അത് ശരിയായ തീരുമാനമായിരുന്നോ?

807
01:01:25,139 --> 01:01:26,139
അന്ന് നീ പറഞ്ഞത്.

808
01:01:27,238 --> 01:01:28,278
അത് സത്യമായിരുന്നോ?

809
01:01:29,809 --> 01:01:31,679
ബേക് ജി യൂണിനെ കൊന്നിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

810
01:01:32,778 --> 01:01:34,048
അത് ശരിക്കും സത്യമായിരുന്നോ?

811
01:01:34,048 --> 01:01:36,119
ഇപ്പോൾ എന്നോട് ഈ ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് അർത്ഥം?

812
01:01:36,119 --> 01:01:38,688
കോപ്പിയടി കൊലയാളിയാണെന്നാണ് പോലീസ് കരുതുന്നത്.

813
01:01:38,889 --> 01:01:42,188
ജൂറർ യോം ഹൈ ജിൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു, പക്ഷേ ഞാൻ അവരോട് യോജിക്കുന്നില്ല.

814
01:01:42,858 --> 01:01:45,829
ബെയ്ക് ജി യൂണിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ആൾ യെയോം ഹൈ ജിന്നിനെയും കൊലപ്പെടുത്തി.

815
01:01:45,988 --> 01:01:48,329
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

816
01:01:49,159 --> 01:01:51,128
എൻ്റെ വിധി ശരിയായാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

817
01:01:51,898 --> 01:01:53,068
അതാണ് എനിക്ക് അറിയേണ്ടത്.

818
01:01:53,329 --> 01:01:54,639
നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്താലോ?

819
01:01:54,639 --> 01:01:56,938
ഞാൻ കോടതി വിധി റദ്ദാക്കും.

820
01:01:58,409 --> 01:02:00,369
പക്ഷെ അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ബോധ്യം വേണം...

821
01:02:00,838 --> 01:02:02,738
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കൊലയാളിയല്ലെന്ന്,

822
01:02:03,139 --> 01:02:06,479
ആ രാത്രി നിങ്ങൾ ശരിക്കും കൊലയാളിയുടെ മുഖം കണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയണം.

823
01:02:11,289 --> 01:02:12,818
ഞാൻ കൊലയാളിയെ കണ്ടു,

824
01:02:14,418 --> 01:02:15,718
അല്ലാതെ അവൻ്റെ മുഖമല്ല.

825
01:02:18,659 --> 01:02:19,959
പിന്നെ എന്തിനാ പറഞ്ഞത്...

826
01:02:19,959 --> 01:02:22,729
ഡിറ്റക്ടീവ് റ്യൂ സുങ് ജുൻ അത് ചെയ്തോ?

827
01:02:22,729 --> 01:02:23,798
അത്...

828
01:02:30,468 --> 01:02:34,209
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണമെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട് കണ്ടെത്തുന്നില്ല?

829
01:02:34,838 --> 01:02:36,079
മറ്റ് കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല,

830
01:02:36,079 --> 01:02:38,209
പക്ഷെ ഞാൻ കൊലയാളിയെ കണ്ടു എന്ന് ഉറപ്പിക്കാം...

831
01:02:38,679 --> 01:02:40,309
മിസ്റ്റർ ബേക്കിൻ്റെ മകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ.

832
01:02:41,619 --> 01:02:44,688
(സ്റ്റാർലൈറ്റ് പാർക്ക്, മുയോങ് ലോക്കൽ കോടതി)

833
01:03:28,499 --> 01:03:29,858
(വിഷമിക്കേണ്ട. അവസാനം എല്ലാം ശരിയാകും.)

834
01:04:06,798 --> 01:04:08,898
(കേസ് റിപ്പോർട്ട്)

835
01:05:37,988 --> 01:05:39,389
(കമ്മൽ, ഇടത് ചെവിയിൽ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല)

836
01:06:20,528 --> 01:06:22,238
(ബാലതാരങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനാണ് ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണന...)

837
01:06:22,238 --> 01:06:23,768
(മൃഗങ്ങളും അപകടകരമായ രംഗങ്ങളും...)

838
01:06:23,768 --> 01:06:24,768
(യഥാർത്ഥ കുട്ടികളെയോ മൃഗങ്ങളെയോ ഉപയോഗിച്ച് വെടിവച്ചതല്ല...)

839
01:06:24,768 --> 01:06:25,768
(എന്നാൽ ഡബിൾസും ഡമ്മികളും.)

840
01:06:45,358 --> 01:06:49,129
(അന്ധൻ)

841
01:06:49,629 --> 01:06:52,669
കൊലയാളി നമ്മുടെ ഇടയിലുണ്ടെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

842
01:06:53,369 --> 01:06:55,169
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച സന്ദേശം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,

843
01:06:55,169 --> 01:06:57,238
ആ സമയത്ത് അവർ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകും.

844
01:06:58,909 --> 01:07:00,238
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

845
01:07:01,478 --> 01:07:02,608
അവനെ വിളിക്കൂ.

846
01:07:03,709 --> 01:07:05,049
അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

847
01:07:05,978 --> 01:07:07,449
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി എന്ന് കരുതുന്നു.

848
01:07:07,449 --> 01:07:09,148
- റ്യൂ സുങ് ജുൻ!
- എൻ്റെ മകളെ കൊന്നവൻ...

849
01:07:10,148 --> 01:07:11,949
ഡിറ്റക്ടീവ് റ്യൂ സുങ് ജുൻ.

850
01:07:12,148 --> 01:07:14,858
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ യൂൻ ജേ എന്ന് വിളിക്കണം.

851
01:07:15,018 --> 01:07:16,419
ആ പേര് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

852
01:07:18,113 --> 01:07:22,752
YoungJedi കീറി വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിച്ചു