1 00:00:26,944 --> 00:00:27,903 Les hommes, 2 00:00:28,070 --> 00:00:30,572 que se passe-t-il si elle s'enfuit ? 3 00:00:30,739 --> 00:00:33,242 S'éloigner de nous ? C'est fou. 4 00:00:33,408 --> 00:00:35,953 Votre impudence aussi. 5 00:00:39,289 --> 00:00:40,165 Restez en arrière ! 6 00:00:45,379 --> 00:00:46,547 Maintenant, 7 00:00:46,755 --> 00:00:47,547 tu meurs. 8 00:00:50,300 --> 00:00:52,386 Jin ! Vous ne devez pas la tuer. 9 00:00:52,553 --> 00:00:54,930 Ou Lady Haku vous tuera. 10 00:00:55,639 --> 00:00:57,808 J'ai eu ça ! 11 00:00:57,975 --> 00:00:59,476 Ouais! 12 00:01:02,354 --> 00:01:04,773 Kokuryu ! Que fais-tu?! 13 00:01:07,359 --> 00:01:08,944 Désolé... Uto. 14 00:01:11,196 --> 00:01:12,239 Vous mourez. 15 00:01:13,031 --> 00:01:14,950 Pour une fois, je suis d'accord. 16 00:01:17,911 --> 00:01:20,038 Attendez ! Ne me quitte pas ! 17 00:01:49,985 --> 00:01:51,778 Tu as été une bonne fille, Miya ? 18 00:01:51,945 --> 00:01:53,905 Oui Père ! 19 00:01:55,073 --> 00:01:57,743 Mais je veux sortir... 20 00:01:59,661 --> 00:02:02,205 C'est pour votre sécurité, ma chère. 21 00:02:02,831 --> 00:02:03,957 Comprendre? 22 00:02:04,833 --> 00:02:05,876 Je fais. 23 00:02:42,871 --> 00:02:44,706 Je suis désolé! Ne me déteste pas ! 24 00:02:48,168 --> 00:02:49,461 Vous déteste? 25 00:02:50,879 --> 00:02:52,005 Comment pourrais-je ? 26 00:02:55,050 --> 00:03:00,180 Tant que tu ne le fais pas utilisez votre pouvoir sans ma permission. 27 00:03:00,472 --> 00:03:01,264 Vraiment? 28 00:03:01,431 --> 00:03:02,265 Bien sûr. 29 00:03:02,432 --> 00:03:04,226 Je suis tellement soulagé... 30 00:03:05,435 --> 00:03:08,855 Écoutez. Tu es spéciale, Miya. 31 00:03:09,314 --> 00:03:11,316 Ta puissance céleste 32 00:03:11,483 --> 00:03:15,112 n'a été accordé qu'à vous. C'est une bénédiction. 33 00:03:32,254 --> 00:03:33,213 Qu'est-ce que c'est ça? 34 00:03:33,588 --> 00:03:35,841 Un porte-bonheur pour vous rappeler, 35 00:03:36,466 --> 00:03:37,968 de ta promesse. 36 00:03:39,344 --> 00:03:40,595 Père... 37 00:03:42,139 --> 00:03:44,391 Je dois trouver les Renards... 38 00:03:45,475 --> 00:03:46,643 Des renards ? 39 00:03:51,690 --> 00:03:54,693 J'aime la viande de renard ! 40 00:03:56,570 --> 00:03:59,364 Vous pensez pouvoir échapper au Negoro-shu ? 41 00:04:02,784 --> 00:04:05,954 Je ne pardonnerai jamais ce que tu as fait. 42 00:04:07,914 --> 00:04:09,541 Jamais! 43 00:04:16,840 --> 00:04:18,008 Allons-y. 44 00:04:23,638 --> 00:04:27,434 Quelques jours plus tôt 45 00:04:38,904 --> 00:04:41,490 Ce magistrat assassiné... 46 00:04:41,656 --> 00:04:44,534 J'ai dû tromper les mauvaises personnes. 47 00:04:44,701 --> 00:04:48,788 Sans aucun doute. J'ai entendu dire que c'était ce que font les Renards. 48 00:04:49,080 --> 00:04:49,915 Les Renards ? 49 00:04:50,081 --> 00:04:55,086 Un clan porte ce nom. La rumeur dit que ce sont des tueurs à gages. 50 00:04:55,253 --> 00:04:58,215 C'est effrayant ! C'est juste une rumeur, non ? 51 00:04:58,381 --> 00:05:01,468 - Peut être. Effrayant! - Ce n'est vraiment pas drôle ! 52 00:05:04,888 --> 00:05:06,306 Les Renards... 53 00:06:46,448 --> 00:06:51,453 Chihiro Yamamoto 54 00:06:55,832 --> 00:06:58,209 Maimi Yajima 55 00:06:58,376 --> 00:07:00,754 Sakurako Okubo 56 00:07:04,591 --> 00:07:06,968 Maman Fujioka 57 00:07:07,135 --> 00:07:09,512 Yuki Kubota 58 00:07:13,224 --> 00:07:15,644 Kentaro Shimazu Hideo Ishiguro 59 00:07:18,563 --> 00:07:20,982 Koji Nakamura Masayuki Deai Kanon Miyahara 60 00:07:25,403 --> 00:07:27,822 Takeshi Masu 61 00:07:33,787 --> 00:07:36,206 Yasuaki Kurata 62 00:07:56,976 --> 00:07:57,936 Hein ? 63 00:08:00,647 --> 00:08:01,940 Je ne comprends pas. 64 00:08:04,109 --> 00:08:06,945 La lance va ici... 65 00:08:07,112 --> 00:08:07,946 Excusez-moi... 66 00:08:09,114 --> 00:08:11,408 Qu'est-ce que je fais de mal ? 67 00:08:19,124 --> 00:08:20,458 Hé! 68 00:08:21,960 --> 00:08:24,170 Comment as-tu pu ? 69 00:08:24,671 --> 00:08:26,756 Ce n'est pas à vous de finir. 70 00:08:27,048 --> 00:08:28,675 Je suis désolé, c'était... 71 00:08:29,718 --> 00:08:30,969 ...facile. 72 00:08:32,846 --> 00:08:35,098 Je sais que je ne suis pas doué pour ça. 73 00:08:35,265 --> 00:08:36,182 Je ne voulais pas dire... 74 00:08:36,349 --> 00:08:39,269 Arrête de me déranger. Aller se faire cuire un œuf! 75 00:08:39,436 --> 00:08:41,771 Attendez! Écoute... 76 00:08:44,899 --> 00:08:47,360 Emmène-moi chez... les Renards. 77 00:08:48,403 --> 00:08:49,612 Les Renards ? 78 00:08:50,363 --> 00:08:51,865 J'ai entendu une rumeur. 79 00:08:52,323 --> 00:08:57,037 A propos d'un clan sur cette montagne qui assume n'importe quelle mission. 80 00:08:57,954 --> 00:09:00,123 Oh? Je n'en ai jamais entendu parler. 81 00:09:00,665 --> 00:09:01,916 S'il te plaît! 82 00:09:03,001 --> 00:09:04,919 Je dois rencontrer les Renards. 83 00:09:05,420 --> 00:09:06,254 Pourquoi? 84 00:09:08,131 --> 00:09:09,507 J'ai besoin de leur aide. 85 00:09:11,801 --> 00:09:12,886 Je vois. 86 00:09:14,012 --> 00:09:15,346 Dans ce cas... 87 00:09:16,139 --> 00:09:18,475 Kasumi! Débarrassez-vous d'elle. 88 00:09:23,229 --> 00:09:25,523 Non! Ne le faites pas! 89 00:09:32,072 --> 00:09:33,531 S'il te plaît, pardonne-moi! 90 00:09:34,032 --> 00:09:35,533 Je suis vraiment désolé... 91 00:09:40,663 --> 00:09:41,915 Elle ira bien. 92 00:09:42,373 --> 00:09:44,083 Dieu merci... 93 00:09:45,251 --> 00:09:47,754 Alors, quel est ton nom ? 94 00:09:49,088 --> 00:09:49,881 Miya. 95 00:09:51,341 --> 00:09:52,967 Je m'appelle Rikka. 96 00:09:55,136 --> 00:09:56,346 Hé... 97 00:09:57,597 --> 00:09:58,389 Allez. 98 00:10:01,476 --> 00:10:02,519 Tu m'emmèneras ? 99 00:10:05,855 --> 00:10:07,106 Je suis curieux maintenant. 100 00:10:14,823 --> 00:10:16,199 Je ne la trouve pas ! 101 00:10:18,243 --> 00:10:20,120 Peut-être chasser les renards. 102 00:10:20,286 --> 00:10:21,704 Des renards ? 103 00:10:22,455 --> 00:10:24,040 Arrêtez de plaisanter ! 104 00:10:24,207 --> 00:10:25,917 Des renards, dites-vous ? 105 00:10:33,925 --> 00:10:35,677 Qu'a dit la fille ? 106 00:10:36,052 --> 00:10:38,972 Euh, qu'elle cherche des renards ! 107 00:10:40,056 --> 00:10:41,307 Intrigant. 108 00:10:43,893 --> 00:10:47,522 Notre fierté est en jeu. L’échec n’est pas une option. 109 00:10:50,108 --> 00:10:53,361 Ta petite fierté ne signifie rien pour moi, 110 00:10:53,611 --> 00:10:56,948 mais l'échec me préoccupe beaucoup. 111 00:10:57,115 --> 00:10:58,032 Shigetsugu. 112 00:10:58,533 --> 00:11:01,870 Nous avons jusqu'à la date convenue. 113 00:11:02,036 --> 00:11:03,204 Tu fais. 114 00:11:03,580 --> 00:11:07,667 Mais votre employeur n'est pas un homme patient. 115 00:11:08,168 --> 00:11:11,296 Est-ce ainsi? Je vais le garder à l'esprit. 116 00:11:26,686 --> 00:11:28,771 A propos de ce faucon... 117 00:11:28,938 --> 00:11:30,481 Tu veux dire Kasumi? 118 00:11:31,024 --> 00:11:34,027 Mon père l'a fait il y a longtemps. 119 00:11:34,569 --> 00:11:36,821 Ce doit être un grand homme. 120 00:11:45,914 --> 00:11:48,249 Faites attention à ce que vous touchez. 121 00:11:50,210 --> 00:11:51,544 Je suppose que je devrais. 122 00:12:02,513 --> 00:12:05,016 Les Renards ne sont pas des agents du bien. 123 00:12:05,683 --> 00:12:09,229 Pour obtenir ce que tu veux, vous devez payer un prix. 124 00:12:10,855 --> 00:12:12,190 Je sais. 125 00:12:13,775 --> 00:12:15,276 A partir de là, 126 00:12:15,985 --> 00:12:17,695 il n'y a pas de retour en arrière. 127 00:12:24,369 --> 00:12:26,204 J'ai pris ma décision. 128 00:12:27,747 --> 00:12:28,748 Très bien... 129 00:12:54,399 --> 00:12:55,775 Énoncez votre entreprise. 130 00:12:56,776 --> 00:12:58,945 Eh bien... je... 131 00:12:59,320 --> 00:13:01,823 Exprimez votre entreprise, lui ai-je dit. 132 00:13:03,741 --> 00:13:04,784 Miya. 133 00:13:15,420 --> 00:13:17,380 Je demande votre aide. 134 00:13:18,506 --> 00:13:20,091 Tu sais... 135 00:13:21,217 --> 00:13:23,052 ...de nous, les Renards ? 136 00:13:23,636 --> 00:13:24,637 Je fais. 137 00:13:27,932 --> 00:13:30,727 Le Negoro-shu j'ai tué mon père, Roren... 138 00:13:32,020 --> 00:13:34,814 Je cherche... la vengeance. 139 00:13:35,648 --> 00:13:38,484 Votre père... a été assassiné ? 140 00:13:42,572 --> 00:13:44,407 Il y a un mois... 141 00:13:47,660 --> 00:13:48,453 Vérifiez. 142 00:13:49,495 --> 00:13:52,457 Hé, tu pourrais y aller un peu doucement avec moi. 143 00:13:52,623 --> 00:13:54,042 Vous n'aimeriez pas ça. 144 00:13:54,375 --> 00:13:56,336 Je ne le ferais pas, mais... 145 00:13:56,544 --> 00:13:58,046 Tu es méchant. 146 00:14:12,977 --> 00:14:15,730 Etes-vous... Les hommes de main de Shigetsugu ?! 147 00:14:16,064 --> 00:14:18,483 Des « hommes de main » ? Comme c’est insultant. 148 00:14:22,153 --> 00:14:23,029 Père! 149 00:14:23,196 --> 00:14:24,781 Miya ! Courir! 150 00:14:25,823 --> 00:14:27,825 Ils sont venus pour vous ! 151 00:14:28,910 --> 00:14:29,952 Silence! 152 00:14:31,454 --> 00:14:34,415 Fais ce que ton père te dit, Miya ! 153 00:14:34,582 --> 00:14:36,542 Silence, dis-je ! 154 00:14:49,722 --> 00:14:50,515 Miya ! 155 00:14:51,015 --> 00:14:52,475 Courir! 156 00:14:54,977 --> 00:14:56,979 Non! 157 00:14:59,524 --> 00:15:00,399 Courir! 158 00:15:00,858 --> 00:15:02,819 Miya ! 159 00:15:08,783 --> 00:15:11,452 Ma mère est morte quand j'étais jeune, 160 00:15:12,370 --> 00:15:13,746 et mon père 161 00:15:13,996 --> 00:15:18,543 nourri mon étrange pouvoir, et m'a élevé avec soin. 162 00:15:20,044 --> 00:15:21,087 Mais alors... 163 00:15:29,804 --> 00:15:31,013 C'est 164 00:15:31,389 --> 00:15:33,391 toute notre richesse. 165 00:15:33,933 --> 00:15:37,353 J'entends beaucoup parler du Negoro-shu. 166 00:15:39,230 --> 00:15:40,481 Cependant... 167 00:15:41,983 --> 00:15:44,610 Cela ne suffira peut-être pas. 168 00:15:44,777 --> 00:15:47,947 Je paierai n'importe quel prix, même avec ma vie. 169 00:15:50,741 --> 00:15:54,120 Vous êtes prêt à te sacrifier ? 170 00:15:56,497 --> 00:15:57,290 Comme vous le souhaitez. 171 00:15:58,624 --> 00:15:59,750 Attendez! 172 00:16:02,712 --> 00:16:05,548 Miya, tu es sûre ? 173 00:16:07,216 --> 00:16:10,219 Si ton père tenait vraiment à toi, 174 00:16:11,387 --> 00:16:12,847 il ne voudrait pas ça... 175 00:16:13,014 --> 00:16:15,558 Reste en dehors de ça, Rikka ! 176 00:16:16,434 --> 00:16:17,435 Grand-père... 177 00:16:19,979 --> 00:16:22,231 Tu es mon petit-enfant, 178 00:16:23,191 --> 00:16:26,110 mais tu n'as pas le droit de me défier ! 179 00:16:31,449 --> 00:16:33,034 Merci, Rikka. 180 00:16:34,869 --> 00:16:35,870 Mais... 181 00:16:37,121 --> 00:16:38,206 ...c'est ma décision. 182 00:16:42,501 --> 00:16:45,838 S'il vous plaît, vengez mon père. 183 00:16:47,048 --> 00:16:48,466 Très bien. 184 00:16:49,467 --> 00:16:52,220 En tant que chef du clan Fox, 185 00:16:52,887 --> 00:16:55,681 et 6ème chef de la famille Isurugi, 186 00:16:56,641 --> 00:17:00,645 Moi, Hyoe Isurugi, acceptez votre demande. 187 00:17:18,704 --> 00:17:20,039 Qu'est-ce que c'est? 188 00:17:20,206 --> 00:17:23,292 Un raid nocturne. Par le Negoro-shu ! 189 00:17:25,086 --> 00:17:26,087 Engagez-les ! 190 00:17:27,421 --> 00:17:32,176 Montre-leur à quel point ils étaient stupides entrer dans cette tanière de renards ! 191 00:17:37,556 --> 00:17:38,683 Rikka. 192 00:17:39,225 --> 00:17:40,560 Prends la fille. 193 00:17:42,853 --> 00:17:44,897 Miya, viens avec moi. 194 00:18:48,336 --> 00:18:50,421 Venez vous faire envoyer en enfer ! 195 00:19:02,725 --> 00:19:04,852 Dois-je courir ? 196 00:19:05,102 --> 00:19:07,355 Mais je dois les laver... 197 00:19:10,566 --> 00:19:12,777 Pardonne-moi ! Pardonne-moi! 198 00:19:14,362 --> 00:19:16,906 Je n'ai pas mal ! 199 00:19:17,365 --> 00:19:19,116 Ça y est, je cours. 200 00:19:34,340 --> 00:19:35,841 Où est-elle ?! 201 00:19:48,437 --> 00:19:49,647 Arrêtez de perdre du temps ! 202 00:19:53,651 --> 00:19:54,819 Revenir! 203 00:19:59,323 --> 00:20:01,033 Hein. Vous êtes perdu. 204 00:20:19,885 --> 00:20:21,679 - Rikka ! - Ne t'inquiète pas. 205 00:20:35,568 --> 00:20:38,487 Voir? Pas besoin de s'inquiéter. Nous ferions mieux... 206 00:20:38,654 --> 00:20:39,989 Rikka ! Derrière toi ! 207 00:21:00,885 --> 00:21:03,679 Si tu veux vivre, donne-moi la fille. 208 00:21:03,846 --> 00:21:05,931 Tu ne lui dois rien. 209 00:21:07,766 --> 00:21:09,268 Peut-être que non. 210 00:21:10,770 --> 00:21:12,021 Même ainsi, 211 00:21:12,938 --> 00:21:15,524 J'ai perdu mon père aussi. 212 00:21:18,777 --> 00:21:21,405 Je ne laisserai pas ses larmes être vaines ! 213 00:21:28,454 --> 00:21:29,789 Toi aussi tu es un Renard ? 214 00:21:30,372 --> 00:21:32,166 J'aurais aimé ne pas l'être. 215 00:21:44,178 --> 00:21:45,304 Miya, allez ! 216 00:21:45,971 --> 00:21:47,306 Je suis désolé! Je... 217 00:21:49,725 --> 00:21:52,853 Vous m'avez seulement surpris. Je vais bien. 218 00:22:28,722 --> 00:22:29,932 Nous nous retrouvons, 219 00:22:30,683 --> 00:22:31,725 Miya. 220 00:22:40,359 --> 00:22:41,443 Restez en retrait. 221 00:22:57,376 --> 00:23:00,004 Chef Negoro-shu, Haku. 222 00:23:00,296 --> 00:23:01,839 Dansons. 223 00:23:02,590 --> 00:23:03,674 Rikka Isurugi. 224 00:23:08,888 --> 00:23:10,139 Je viens pour toi. 225 00:23:25,905 --> 00:23:27,406 C'est tout ? 226 00:24:21,251 --> 00:24:22,252 Rikka ! 227 00:24:25,839 --> 00:24:27,299 Je te l'ai dit. 228 00:24:28,509 --> 00:24:30,427 Pas besoin de s'inquiéter. 229 00:24:57,121 --> 00:24:58,706 Formation de la porte du diable ! 230 00:25:20,227 --> 00:25:22,229 Vous ne pouvez pas vous échapper... 231 00:25:22,730 --> 00:25:24,606 ...notre assaut meurtrier. 232 00:25:37,578 --> 00:25:38,829 Vous déteste? 233 00:25:39,788 --> 00:25:41,832 Comment pourrais-je ? 234 00:25:43,876 --> 00:25:47,421 Tant que tu n'utilises pas ton pouvoir 235 00:25:47,629 --> 00:25:49,590 sans ma permission. 236 00:25:50,841 --> 00:25:52,051 Père... 237 00:25:52,509 --> 00:25:53,343 Un porte-bonheur 238 00:25:53,510 --> 00:25:56,805 pour vous rappeler votre promesse. 239 00:26:00,225 --> 00:26:01,852 Pardonne-moi! 240 00:26:22,372 --> 00:26:23,457 Miya... 241 00:26:27,169 --> 00:26:28,796 Pardonne-moi... 242 00:26:29,463 --> 00:26:30,964 J'ai cassé... 243 00:26:31,757 --> 00:26:33,091 ...ma promesse... 244 00:26:34,718 --> 00:26:35,844 Mais... 245 00:26:37,346 --> 00:26:38,847 ... je devais... 246 00:26:39,389 --> 00:26:40,849 ...protégez mon ami... 247 00:26:43,602 --> 00:26:44,770 Miya... 248 00:26:47,022 --> 00:26:48,107 Ce n'est pas fini ! 249 00:27:01,120 --> 00:27:01,912 Miya ! 250 00:27:04,289 --> 00:27:05,290 Miya... 251 00:27:07,251 --> 00:27:08,252 Miya ! 252 00:27:08,919 --> 00:27:10,170 Je le savais. 253 00:27:10,587 --> 00:27:13,048 Vous n'êtes pas apte à nous diriger. 254 00:27:14,758 --> 00:27:16,343 Pourquoi? 255 00:27:19,263 --> 00:27:21,640 Dis-moi pourquoi, bon sang ! 256 00:27:22,015 --> 00:27:23,225 Pourquoi ne pas me tuer ?! 257 00:27:24,810 --> 00:27:26,854 Je ne suis pas comme les Renards. 258 00:27:29,022 --> 00:27:30,691 Ou mon grand-père. 259 00:27:31,024 --> 00:27:33,360 Ne me prenez pas pour un imbécile ! 260 00:27:34,403 --> 00:27:35,445 Uto! 261 00:27:43,495 --> 00:27:45,080 Nous devons battre en retraite. 262 00:27:50,127 --> 00:27:51,712 Nous Negoro-shu 263 00:27:52,379 --> 00:27:54,548 rembourser nos indignités. 264 00:27:56,258 --> 00:27:57,676 Souviens-toi de ce jour, 265 00:27:58,177 --> 00:27:59,803 Rikka Isurugi! 266 00:28:04,391 --> 00:28:05,184 Suivre! 267 00:28:12,900 --> 00:28:14,234 Grand-père... 268 00:28:17,154 --> 00:28:19,114 Espèce de fille incompétente ! 269 00:28:21,408 --> 00:28:23,660 Si vous laissez vivre nos ennemis, 270 00:28:24,286 --> 00:28:26,872 leur haine se multipliera, 271 00:28:27,539 --> 00:28:31,126 et nous en souffrirons ! Cependant... 272 00:28:39,176 --> 00:28:40,844 Si vous les tuez, 273 00:28:41,845 --> 00:28:44,598 ils deviennent des cadavres inoffensifs. 274 00:28:47,017 --> 00:28:48,560 C'est faux. 275 00:28:49,478 --> 00:28:51,229 Peux-tu dire la même chose 276 00:28:51,396 --> 00:28:56,610 à cette fille qui aspire venger la mort de son père ? 277 00:29:00,155 --> 00:29:01,448 Je... 278 00:29:03,742 --> 00:29:05,786 Le chef de notre famille 279 00:29:06,119 --> 00:29:07,996 doit commander les renards, 280 00:29:08,538 --> 00:29:13,168 et assurer notre prospérité. C'est pourquoi, Rikka... 281 00:29:14,211 --> 00:29:16,797 ...votre bonté miséricordieuse... 282 00:29:17,255 --> 00:29:19,174 ...n'est qu'une faiblesse ! 283 00:29:40,737 --> 00:29:42,698 Le Negoro-shu a échoué. 284 00:29:43,699 --> 00:29:45,492 Pathétique. 285 00:29:47,369 --> 00:29:50,205 Je savais qu'ils étaient pathétiques, 286 00:29:50,455 --> 00:29:53,125 mais pas si pathétique que ça. 287 00:29:55,168 --> 00:29:56,628 Pathétique. 288 00:29:57,045 --> 00:30:00,382 Ce sont de mauvaises excuses pour les moines guerriers. 289 00:30:01,091 --> 00:30:02,801 Je vais capturer Miya... 290 00:30:02,968 --> 00:30:04,052 Dis-moi, 291 00:30:04,469 --> 00:30:05,512 Shigetsugu. 292 00:30:08,265 --> 00:30:09,808 Est-ce proche ? 293 00:30:10,767 --> 00:30:11,935 Le jour où... 294 00:30:12,811 --> 00:30:15,355 ...son pouvoir sera le mien. 295 00:30:16,565 --> 00:30:17,482 Bien? 296 00:30:18,191 --> 00:30:19,234 C'est vrai, monseigneur. 297 00:30:23,947 --> 00:30:25,824 Je ne peux pas attendre... 298 00:30:27,284 --> 00:30:29,453 ...pour que ce jour vienne. 299 00:30:49,681 --> 00:30:51,224 F-Pardonnez-moi ! 300 00:30:52,476 --> 00:30:53,602 Qui es-tu? 301 00:30:54,686 --> 00:30:59,066 Oh, je m'appelle Merisa. Je suis une femme de chambre dans ce manoir. 302 00:31:00,067 --> 00:31:01,360 Mérisa ? 303 00:31:02,069 --> 00:31:03,028 Un nom inhabituel. 304 00:31:03,945 --> 00:31:05,739 D'une personne inhabituelle. 305 00:31:06,615 --> 00:31:07,699 Ah... 306 00:31:11,536 --> 00:31:13,121 Tu... m'as changé ? 307 00:31:13,830 --> 00:31:14,498 Je l'ai fait! 308 00:31:19,378 --> 00:31:21,463 Et Rikka ? Où est-elle ? 309 00:31:27,636 --> 00:31:33,225 On m'a dit de t'emmener chez Maître Hyoe une fois réveillé. 310 00:31:33,934 --> 00:31:35,852 Tu ne me le diras pas ? 311 00:31:37,270 --> 00:31:38,063 Par ici. 312 00:31:54,996 --> 00:31:57,958 Le Negoro-shu s'est échappé. 313 00:32:00,085 --> 00:32:03,171 Votre vengeance est incomplète. 314 00:32:05,966 --> 00:32:09,010 Est-ce qu'ils vous poursuivent à cause de... 315 00:32:09,636 --> 00:32:10,971 ...ton pouvoir ? 316 00:32:15,058 --> 00:32:19,312 Mon père a dit le Negoro-shu travailler pour Shigetsugu. 317 00:32:20,147 --> 00:32:21,731 Shigetsugu ? 318 00:32:31,199 --> 00:32:36,371 Pour le moment, il vaudrait mieux que tu restes ici. 319 00:32:36,538 --> 00:32:37,456 Mérisa. 320 00:32:37,622 --> 00:32:38,248 Oui Monsieur! 321 00:32:38,415 --> 00:32:40,542 Je la laisse entre tes mains. 322 00:32:40,709 --> 00:32:41,501 Attends... 323 00:32:41,668 --> 00:32:42,460 Quoi ? 324 00:32:43,503 --> 00:32:45,380 Où est Rikka maintenant ? 325 00:32:47,215 --> 00:32:48,758 Cette fille... 326 00:32:49,217 --> 00:32:53,513 ... allait à l'encontre de mes enseignements. Pour cette raison, 327 00:32:54,139 --> 00:32:56,725 elle est sévèrement punie. 328 00:32:58,310 --> 00:32:59,811 Oh non! 329 00:33:04,316 --> 00:33:08,570 Pourquoi dois-je... faire ça ?! 330 00:33:09,779 --> 00:33:12,115 Grand-père... je... 331 00:33:13,825 --> 00:33:15,660 ...je te déteste ! 332 00:33:17,287 --> 00:33:18,622 Euh... 333 00:33:19,122 --> 00:33:20,665 C'est... une punition ? 334 00:33:22,250 --> 00:33:23,293 Hein? 335 00:33:23,627 --> 00:33:28,340 Miya ? Vous êtes réveillé ! C'est bon de voir que tu vas bien. 336 00:33:28,882 --> 00:33:32,594 Je suis. Tu vas mieux que je ne le pensais... 337 00:33:33,220 --> 00:33:34,930 Non, je ne le suis pas. 338 00:33:35,805 --> 00:33:38,391 Regarder. Tous ces tas. 339 00:33:39,184 --> 00:33:40,977 Aide-moi, Merisa. 340 00:33:41,144 --> 00:33:46,066 Je suis désolé, Rikka. Maître Hyoe m'a interdit de t'aider. 341 00:33:48,109 --> 00:33:49,694 Très bien, peu importe. 342 00:33:55,659 --> 00:33:57,702 Ne soyez pas si dur ! 343 00:33:58,703 --> 00:33:59,621 Hein? 344 00:34:03,833 --> 00:34:07,671 Maître Hyoe, pardonne-moi ! Je ferais mieux de t'aider. 345 00:34:07,837 --> 00:34:10,298 Vous me ferez plus de travail. 346 00:34:10,465 --> 00:34:11,591 Je vais aider aussi ! 347 00:34:13,260 --> 00:34:15,679 S'il vous plaît, remplissez cette baignoire d'eau. 348 00:34:31,278 --> 00:34:32,737 Père... 349 00:34:41,079 --> 00:34:42,455 Vous n'arrivez pas à dormir ? 350 00:34:47,043 --> 00:34:49,504 Même si j'ai de la literie pour une fois. 351 00:34:54,050 --> 00:34:55,302 Tu veux que je... 352 00:34:55,885 --> 00:34:57,053 ...réparer ça ? 353 00:34:57,470 --> 00:34:58,263 Toi? 354 00:34:59,097 --> 00:35:01,850 Laver et cuisiner, ce n'est pas mon truc, 355 00:35:02,225 --> 00:35:05,687 mais je suis en fait assez bon avec mes mains. 356 00:35:07,063 --> 00:35:08,565 Comme mon père ? 357 00:35:13,862 --> 00:35:16,448 J'ai perdu mon père aussi. 358 00:35:18,408 --> 00:35:20,493 Ton père... 359 00:35:21,619 --> 00:35:23,121 Comment était-il ? 360 00:35:29,210 --> 00:35:31,296 En un mot... 361 00:35:32,797 --> 00:35:34,215 ... excentrique. 362 00:35:47,729 --> 00:35:48,980 Père! 363 00:35:49,439 --> 00:35:51,274 Oh, Rikka ! 364 00:35:51,649 --> 00:35:54,527 Il a construit des engins mécaniques, 365 00:35:54,861 --> 00:35:57,322 enfermé dans son atelier. 366 00:35:57,739 --> 00:36:01,368 Les choses qu'il a faites ne semblait pas utile du tout. 367 00:36:03,370 --> 00:36:07,582 J'aimais mon père tel qu'il était. 368 00:36:11,628 --> 00:36:13,129 Lui et grand-père 369 00:36:13,463 --> 00:36:15,924 Je n'ai jamais été d'accord, et puis... 370 00:36:17,425 --> 00:36:20,136 Il y a quelques années, il est tombé malade et est mort. 371 00:36:23,431 --> 00:36:26,768 Même lorsqu'il était désespérément malade, 372 00:36:27,310 --> 00:36:30,563 il a continué à construire, jusqu'au bout. 373 00:36:31,731 --> 00:36:32,857 Rikka. 374 00:36:33,858 --> 00:36:35,568 Tu as encore travaillé dur ? 375 00:36:36,778 --> 00:36:39,406 Vous allez adorer ça. Venez voir. 376 00:36:39,572 --> 00:36:43,451 C’est alors que j’ai enfin réalisé. 377 00:36:43,743 --> 00:36:45,745 Les choses qu'il a construites 378 00:36:46,704 --> 00:36:49,582 que je pensais inutiles... 379 00:36:50,500 --> 00:36:52,711 ... étaient toutes de gentilles inventions 380 00:36:53,128 --> 00:36:55,338 pour faire sourire les gens. 381 00:37:06,099 --> 00:37:10,145 Je respecte mon grand-père en tant que chef de notre clan, 382 00:37:12,355 --> 00:37:15,984 mais je veux garder l'esprit de mon père vivant. 383 00:37:20,447 --> 00:37:21,573 Alors... 384 00:37:23,032 --> 00:37:25,410 même s'ils le méritent, 385 00:37:26,077 --> 00:37:28,496 Je ne veux pas que quelqu'un meure. 386 00:37:32,333 --> 00:37:34,627 Cela attristerait mon père. 387 00:37:37,756 --> 00:37:39,382 Je ferais mieux de dormir. 388 00:37:49,100 --> 00:37:50,769 Shigetsugu.... 389 00:37:52,061 --> 00:37:54,731 Je savais que j'avais entendu ce nom. 390 00:37:56,024 --> 00:37:59,319 Il dirige le domaine équipe de sécurité. 391 00:38:01,613 --> 00:38:03,156 Cela veut dire... 392 00:38:04,157 --> 00:38:06,367 ...le véritable cerveau est... 393 00:38:08,077 --> 00:38:10,789 Bonjour, mademoiselle ! 394 00:38:11,289 --> 00:38:13,166 Vous préparez de la soupe miso aujourd'hui ? 395 00:38:16,544 --> 00:38:18,755 Tu en as trop acheté, Merisa. 396 00:38:18,922 --> 00:38:20,632 Quelqu'un mange beaucoup. 397 00:38:21,800 --> 00:38:23,843 Merci toujours, Merisa. 398 00:38:24,886 --> 00:38:26,137 C'est Riri. 399 00:38:26,513 --> 00:38:27,680 C'est le gros mangeur... 400 00:38:27,847 --> 00:38:29,766 Je ne le suis pas. 401 00:38:33,686 --> 00:38:34,729 Je m'appelle Rikka. 402 00:38:36,147 --> 00:38:37,941 Nous nous ferons de bons amis. 403 00:38:38,191 --> 00:38:39,734 Ravi de vous rencontrer! 404 00:38:41,319 --> 00:38:43,363 Très bien, passons à autre chose. 405 00:38:43,655 --> 00:38:44,531 Nous n'avons pas fini ?! 406 00:38:44,697 --> 00:38:46,616 Non. Même pas proche. 407 00:38:47,408 --> 00:38:48,993 Pas question... 408 00:38:49,869 --> 00:38:51,913 A bientôt tous les deux ! 409 00:38:55,834 --> 00:38:57,752 Merci d'avoir attendu. 410 00:38:58,127 --> 00:38:59,546 Ce sont des célèbres ? 411 00:39:12,308 --> 00:39:15,228 Tes dumplings sont délicieux ! 412 00:39:16,145 --> 00:39:17,897 Splendide, splendide ! 413 00:39:18,398 --> 00:39:20,191 Il est si chic habillé... 414 00:39:21,526 --> 00:39:24,988 Si ce n'est pas un problème, puis-je manger à nouveau ici ? 415 00:39:25,154 --> 00:39:26,906 Je n'en suis pas digne ! 416 00:39:27,073 --> 00:39:31,578 Seigneur Burado, dis le mot et je livrerai au château. 417 00:39:31,744 --> 00:39:36,666 Non non, c'est le devoir d'un seigneur pour voir les visages heureux de ses sujets. 418 00:39:36,833 --> 00:39:38,126 Soyez à l'aise. 419 00:39:38,793 --> 00:39:42,630 Notre seigneur est véritablement un homme du peuple. 420 00:39:42,797 --> 00:39:46,843 Nous avons vraiment de la chance vivre dans son domaine. 421 00:39:47,176 --> 00:39:50,847 Le seigneur de cette commune semble assez populaire. 422 00:39:52,265 --> 00:39:54,809 Heureux fait face à mes fesses. 423 00:39:55,435 --> 00:39:59,314 Burado ne s'en soucie que les riches. 424 00:39:59,647 --> 00:40:03,234 Il ne regardera même pas nous, les pauvres. 425 00:40:03,401 --> 00:40:06,946 Malgré cette rumeur je fais le tour ces derniers temps 426 00:40:07,405 --> 00:40:10,283 enlèvements de personnes sans parents. 427 00:40:12,869 --> 00:40:14,203 Des enlèvements ? 428 00:40:17,665 --> 00:40:19,959 C'est tellement lourd... 429 00:40:20,168 --> 00:40:21,169 C'est lui ! 430 00:40:28,426 --> 00:40:29,719 Nous sommes une équipe de sécurité. 431 00:40:30,094 --> 00:40:31,387 Installez-vous ! 432 00:40:31,554 --> 00:40:33,848 Que me veux-tu ?! 433 00:40:34,015 --> 00:40:36,476 Vous êtes soupçonné de vol. 434 00:40:36,893 --> 00:40:37,936 Attachez-le ! 435 00:40:38,102 --> 00:40:39,270 Voler quoi ?! 436 00:40:39,896 --> 00:40:41,397 Je n'ai rien fait... 437 00:40:41,689 --> 00:40:43,608 Dites-le au magistrat. 438 00:40:43,775 --> 00:40:44,901 Prends-le ! 439 00:40:47,362 --> 00:40:48,613 Ils l'ont arrêté ? 440 00:40:49,113 --> 00:40:50,406 J'ai vu cet homme... 441 00:40:51,115 --> 00:40:54,786 Malgré cette rumeur je fais le tour ces derniers temps 442 00:40:55,161 --> 00:40:57,622 enlèvements de personnes sans parents. 443 00:41:01,250 --> 00:41:02,418 Merisa, je suis désolé. 444 00:41:03,252 --> 00:41:04,545 Vous rentrez chez vous. 445 00:41:09,842 --> 00:41:11,177 Mais c'est lourd... 446 00:41:14,347 --> 00:41:15,765 Déplacez-le ! 447 00:41:16,599 --> 00:41:20,728 Qu'est-ce que c'est?! Ce n'est pas le bureau du magistrat ! 448 00:41:21,104 --> 00:41:22,146 Emmenez-le ! 449 00:41:25,358 --> 00:41:26,693 Ah non... 450 00:41:41,874 --> 00:41:43,960 Merci, Kasumi. 451 00:42:01,227 --> 00:42:02,353 Laissez-moi partir ! 452 00:42:05,356 --> 00:42:06,858 Gardez-le bas ! 453 00:42:14,449 --> 00:42:15,241 Commencer. 454 00:42:26,961 --> 00:42:28,087 Fais-le. 455 00:42:44,145 --> 00:42:46,647 Alors, est-ce que ça a réussi ? 456 00:43:09,587 --> 00:43:10,963 Qu'est-ce que c'est?! 457 00:43:15,718 --> 00:43:16,844 Tout comme Miya ? 458 00:43:29,690 --> 00:43:30,817 Ce qui s'est passé? 459 00:43:34,070 --> 00:43:37,907 L'équipement est bon, mais le sujet de test 460 00:43:38,074 --> 00:43:40,743 doit être prédisposé, ou cela échouera. 461 00:43:42,745 --> 00:43:44,497 Apportez le prochain ! 462 00:43:44,997 --> 00:43:46,415 Ne vous embêtez pas. 463 00:43:47,375 --> 00:43:49,335 Il n'y a qu'un seul... 464 00:43:49,669 --> 00:43:51,629 ...l'élu. 465 00:43:57,260 --> 00:43:58,010 Miya ? 466 00:43:59,470 --> 00:44:01,097 Que disent-ils ? 467 00:44:05,893 --> 00:44:09,188 Intrus! Saisissez-la ! Saisissez-la ! 468 00:44:24,495 --> 00:44:28,791 Rikka ! Comment as-tu pu ? J'ai eu tellement de mal... 469 00:44:36,549 --> 00:44:37,466 Pouvons-nous parler ? 470 00:44:37,884 --> 00:44:39,051 Qu'est-ce qui ne va pas? 471 00:44:41,554 --> 00:44:43,139 je veux savoir, 472 00:44:43,806 --> 00:44:46,309 sur le pouvoir que vous possédez. 473 00:44:49,228 --> 00:44:50,771 Eh bien... 474 00:45:08,539 --> 00:45:10,750 Depuis que je m'en souviens... 475 00:45:12,627 --> 00:45:14,795 ... J'ai eu ce pouvoir. 476 00:45:15,338 --> 00:45:18,007 Bravo, Miya ! 477 00:45:18,257 --> 00:45:20,718 C'était minime au début, 478 00:45:22,011 --> 00:45:24,263 mais cela a plu à mon père. 479 00:45:25,806 --> 00:45:30,394 Si quelqu'un le découvre, Je serais devenu une exposition. 480 00:45:31,187 --> 00:45:33,272 Mon père s'inquiétait pour moi, 481 00:45:33,689 --> 00:45:36,359 alors il m'a donné un espace sûr. 482 00:45:37,401 --> 00:45:38,653 Commençons. 483 00:45:56,629 --> 00:45:58,756 Pour mon bien, il a essayé 484 00:46:00,299 --> 00:46:03,344 pour découvrir le secret de mon pouvoir. 485 00:46:05,096 --> 00:46:07,306 Plus il expérimentait, 486 00:46:08,140 --> 00:46:10,017 plus il devenait fort. 487 00:46:11,269 --> 00:46:12,979 Je ne pouvais pas le contenir. 488 00:46:16,899 --> 00:46:18,401 Je vois... 489 00:46:21,821 --> 00:46:23,739 À propos de ces expériences... 490 00:46:24,198 --> 00:46:26,367 Mon père a été tué... 491 00:46:27,576 --> 00:46:30,913 ...à cause de mon pouvoir. À cause de moi. 492 00:46:48,222 --> 00:46:50,516 J'accepte vos conditions. 493 00:46:52,810 --> 00:46:54,395 Et qu'en est-il du mien ? 494 00:47:01,986 --> 00:47:03,320 À partir de maintenant, 495 00:47:04,530 --> 00:47:07,658 les Renards se retirent de cette affaire. 496 00:47:08,743 --> 00:47:10,619 Miya est à toi... 497 00:47:12,079 --> 00:47:13,372 ...Dame Haku. 498 00:47:26,969 --> 00:47:28,971 Où est Miya ? Déjà debout ? 499 00:47:31,724 --> 00:47:33,184 Elle est... 500 00:47:34,477 --> 00:47:38,022 On m'a ordonné de nettoyer Les quartiers de Maître Hyoe. 501 00:47:49,742 --> 00:47:51,118 Grand-père ! 502 00:47:58,667 --> 00:47:59,752 Où est Miya ? 503 00:48:03,464 --> 00:48:04,507 Réponds-moi! 504 00:48:07,718 --> 00:48:10,805 J'ai simplement conclu un nouvel accord. 505 00:48:11,222 --> 00:48:15,518 Nous, les Renards, n'aurons rien à faire avec cette fille maintenant. 506 00:48:16,394 --> 00:48:18,187 Vous l'avez vendue ?! 507 00:48:18,938 --> 00:48:20,856 Cette fille... 508 00:48:21,524 --> 00:48:24,485 ...ne nous apportera que du malheur. 509 00:48:26,362 --> 00:48:28,072 Ce n'est pas vrai ! 510 00:48:30,157 --> 00:48:32,868 Le Negoro-shu travaille pour Shigetsugu, 511 00:48:33,619 --> 00:48:35,579 de la brigade de sécurité. 512 00:48:36,497 --> 00:48:40,835 Nous ne devons pas nous faire un ennemi de l'homme au-dessus de lui. 513 00:48:42,628 --> 00:48:47,800 J'ai pris la bonne décision, en tant que chef de ce clan. 514 00:48:49,218 --> 00:48:50,594 Si c'est le cas... 515 00:48:54,723 --> 00:48:56,684 ...Je rejette votre leadership. 516 00:48:57,643 --> 00:48:59,019 Que ferez-vous? 517 00:49:00,813 --> 00:49:02,189 je vais... 518 00:49:04,108 --> 00:49:06,026 ... refaire l'Isurugi. 519 00:49:06,402 --> 00:49:08,070 Absurdité! 520 00:49:11,407 --> 00:49:13,117 Vous ne pouvez pas tuer. 521 00:49:14,493 --> 00:49:17,538 Vous ne pouvez pas prendre les bonnes décisions. 522 00:49:18,205 --> 00:49:21,917 Comment diable as-tu pu ça fait une différence ? 523 00:49:23,294 --> 00:49:24,587 Je vais te montrer... 524 00:49:27,006 --> 00:49:29,425 ...il existe une autre façon ! 525 00:49:43,606 --> 00:49:44,857 Rikka.... 526 00:49:45,900 --> 00:49:47,985 S'il vous plaît, sauvez Miya... 527 00:49:59,997 --> 00:50:01,832 Shigetsugu. 528 00:50:02,416 --> 00:50:05,544 J'en ai marre des raviolis. Tu ferais mieux... 529 00:50:06,045 --> 00:50:07,755 ...j'ai de bonnes nouvelles pour moi. 530 00:50:08,547 --> 00:50:12,218 Oui, mon seigneur. Les Negoro-shu ont pris Miya. 531 00:50:14,637 --> 00:50:16,347 Cette vermine pathétique ? 532 00:50:16,639 --> 00:50:20,893 Ils ne sont bons qu'à vivre comme des monstres du spectacle. 533 00:50:21,519 --> 00:50:26,315 Quand le moment sera venu, Je les ferai arrêter et exécuter. 534 00:50:29,693 --> 00:50:30,986 Ils ne doivent jamais 535 00:50:31,528 --> 00:50:33,530 transmettre ce qu'ils savent. 536 00:51:31,297 --> 00:51:34,508 C'est un cadeau, pour quand tu seras plus vieux. 537 00:51:35,884 --> 00:51:38,762 Quand tu trouves ton propre chemin dans la vie, 538 00:51:39,305 --> 00:51:42,391 Je suis sûr que cela vous aidera à le suivre. 539 00:51:45,936 --> 00:51:47,146 Père, 540 00:51:48,022 --> 00:51:49,523 aide-moi. 541 00:52:09,668 --> 00:52:10,753 Tu es vraiment... 542 00:52:11,587 --> 00:52:12,880 ...sont une nuisance. 543 00:52:15,799 --> 00:52:17,051 Ne me touche pas ! 544 00:52:23,599 --> 00:52:24,892 Alors tu es... 545 00:52:25,893 --> 00:52:27,311 ...l'élu. 546 00:52:37,112 --> 00:52:39,406 Tu as été une mauvaise fille, Miya. 547 00:52:42,826 --> 00:52:45,204 As-tu oublié ta promesse ? 548 00:52:59,635 --> 00:53:01,053 Père... 549 00:53:55,983 --> 00:53:57,401 Miam ! 550 00:53:58,026 --> 00:54:01,780 Shigetsugu va prendre tout le mérite. 551 00:54:03,031 --> 00:54:05,784 Au diable ça. N'est-ce pas, ma dame ? 552 00:54:09,079 --> 00:54:14,126 Oublie ça, je veux la petite renarde. Je vais en finir avec elle. 553 00:54:16,420 --> 00:54:17,421 Attendez! 554 00:54:21,383 --> 00:54:23,927 Ça fait mal ! Hé! 555 00:54:24,094 --> 00:54:27,055 Réparez-moi ! Elle m'a frappé ici. 556 00:54:27,222 --> 00:54:30,267 Laissez-moi partir ! Arrêtez ça ! Aide! 557 00:54:30,434 --> 00:54:32,644 Tout ce que je veux, c'est un peu de soin ! 558 00:54:32,811 --> 00:54:33,979 Aide! 559 00:54:34,188 --> 00:54:36,815 Hé! Reviens ici, ma fille ! 560 00:54:36,982 --> 00:54:38,484 Je ne veux pas de toi ! 561 00:54:38,650 --> 00:54:39,818 Hors de mon chemin ! 562 00:54:41,653 --> 00:54:43,071 Répare-moi ? 563 00:55:04,968 --> 00:55:05,969 Qui es-tu?! 564 00:55:06,929 --> 00:55:07,846 Tu es... 565 00:55:08,680 --> 00:55:10,182 Rikka Isurugi. 566 00:55:13,811 --> 00:55:15,145 Je viens pour toi. 567 00:55:21,944 --> 00:55:23,153 Donnez-moi Miya. 568 00:55:23,612 --> 00:55:25,197 Tu as du courage, 569 00:55:25,447 --> 00:55:27,282 espèce de petite renarde ! 570 00:55:48,095 --> 00:55:49,054 Il est temps de mourir ! 571 00:56:10,075 --> 00:56:12,786 Le combat mortel est un plaisir fou ! 572 00:56:13,036 --> 00:56:14,705 Pas amusant, juste fou ! 573 00:56:25,549 --> 00:56:28,844 Vous avez gâché mon repas ! 574 00:56:54,244 --> 00:56:56,038 Ouais! 575 00:57:14,598 --> 00:57:16,058 Bon sang ! 576 00:57:42,751 --> 00:57:44,586 Reste tranquille, bon sang ! 577 00:57:53,720 --> 00:57:57,683 Premiers renards blancs, maintenant un renard noir, hein ? 578 00:58:12,072 --> 00:58:14,074 Miya n'est pas là. 579 00:58:14,616 --> 00:58:16,410 Notre employeur l'a maintenant. 580 00:58:16,868 --> 00:58:18,453 Tu penses que je vais te croire ? 581 00:58:18,787 --> 00:58:21,456 Je m'en fiche si vous le faites ou non. 582 00:58:21,623 --> 00:58:24,459 Moi seul sais où est Miya. 583 00:58:25,544 --> 00:58:26,795 Tu veux que je parle ? 584 00:58:27,796 --> 00:58:29,172 Essayez de me tuer ! 585 00:59:01,204 --> 00:59:02,664 Qu'est-ce qui t'arrête ? 586 00:59:02,956 --> 00:59:06,418 Tu ne me détestes pas d'avoir emmené Miya ? 587 00:59:07,294 --> 00:59:08,920 Je ne peux pas te pardonner. 588 00:59:09,796 --> 00:59:10,922 Et pourtant... 589 00:59:11,882 --> 00:59:13,341 ...Je ne peux pas te détester ! 590 00:59:16,136 --> 00:59:17,804 Formation de la porte du diable ! 591 00:59:20,724 --> 00:59:22,017 Un! 592 00:59:24,227 --> 00:59:25,604 Deux! 593 00:59:26,938 --> 00:59:28,106 Trois! 594 00:59:28,523 --> 00:59:29,524 Quatre ! 595 00:59:30,066 --> 00:59:31,318 Cinq! 596 00:59:32,360 --> 00:59:34,571 Six! Sept! 597 00:59:36,114 --> 00:59:37,032 Huit! 598 00:59:38,950 --> 00:59:40,619 Neuf! 599 01:00:02,849 --> 01:00:04,768 Ouragan à neuf queues. 600 01:00:08,063 --> 01:00:09,231 Haku, 601 01:00:09,689 --> 01:00:11,108 où est Miya ? 602 01:00:14,319 --> 01:00:18,406 Faisons un marché, Renard à Negoro-shu. 603 01:00:19,407 --> 01:00:20,242 Un accord ? 604 01:00:20,659 --> 01:00:25,288 Si tu nous sors de notre misère, Je vais vous le dire. 605 01:00:26,164 --> 01:00:27,374 Pourquoi devrais-je ? 606 01:00:27,541 --> 01:00:29,209 Je ne te l'ai pas dit ? 607 01:00:29,501 --> 01:00:33,046 Nous, Negoro-shu, payons nos indignités. 608 01:00:33,672 --> 01:00:35,173 Pour mon peuple, 609 01:00:35,715 --> 01:00:40,470 la plus grande indignité c'est être épargné par un ennemi ! 610 01:00:40,929 --> 01:00:41,805 Quand même... 611 01:00:41,972 --> 01:00:45,934 Si vous ne concluez pas un marché, Je ne parlerai pas. 612 01:00:46,434 --> 01:00:48,603 Pourquoi ne pas me torturer ? 613 01:00:58,572 --> 01:00:59,364 Oui, 614 01:01:00,365 --> 01:01:02,033 c'est ainsi. 615 01:01:02,450 --> 01:01:03,743 Nous avons un accord. 616 01:01:04,494 --> 01:01:05,662 Où est Miya ? 617 01:01:06,246 --> 01:01:09,749 Tu sais ce grand un manoir en ville ? 618 01:01:10,292 --> 01:01:14,421 Le domaine a construit un étrange station de test là-bas. 619 01:01:15,130 --> 01:01:17,048 Miya est là, 620 01:01:17,215 --> 01:01:21,428 comme rat de laboratoire pour les porcs samouraïs. Il est peut-être trop tard ! 621 01:01:23,972 --> 01:01:26,600 Maintenant, remplissez notre accord ! 622 01:01:36,776 --> 01:01:38,069 Père? 623 01:01:38,945 --> 01:01:40,906 Content de te voir, Miya. 624 01:01:42,032 --> 01:01:43,742 Ce mois-ci sans toi 625 01:01:44,200 --> 01:01:46,077 a été si seul. 626 01:01:46,912 --> 01:01:48,204 Pourquoi... 627 01:01:49,164 --> 01:01:50,790 Père, tu étais... 628 01:01:51,416 --> 01:01:52,250 Miya ! Courir! 629 01:01:52,834 --> 01:01:53,877 Silence! 630 01:01:57,339 --> 01:02:00,634 J'ai commandé le Negoro-shu pas pour le tuer. 631 01:02:00,884 --> 01:02:03,678 Sa blessure n'est pas mortelle. Prends-le ! 632 01:02:05,263 --> 01:02:07,724 J'ai dû être dur avec lui 633 01:02:08,558 --> 01:02:10,769 à cause de sa cupidité. 634 01:02:11,061 --> 01:02:14,940 Avidité? Je n'aime pas ça. Qu'en est-il de votre Seigneur Burado... 635 01:02:16,483 --> 01:02:17,817 Oh mon Dieu. 636 01:02:19,069 --> 01:02:20,987 Son nom a échappé. 637 01:02:22,364 --> 01:02:23,907 Comparé à lui, 638 01:02:24,407 --> 01:02:27,535 mon ambition semble simplement enfantine. 639 01:02:28,828 --> 01:02:30,956 Père, que veux-tu dire ? 640 01:02:31,539 --> 01:02:34,793 Roren a toujours eu un arrangement avec nous. 641 01:02:35,627 --> 01:02:38,213 En échange d'une belle récompense, 642 01:02:39,798 --> 01:02:44,511 il te garderait captif pour faire réussir ses expériences. 643 01:02:45,595 --> 01:02:47,639 C'était il y a plus de 10 ans. 644 01:02:51,476 --> 01:02:55,647 Malgré cela, il a refusé pour vous livrer à nous. 645 01:02:56,022 --> 01:02:57,107 Par conséquent, 646 01:02:58,400 --> 01:03:00,777 J'ai envoyé le Negoro-shu pour toi. 647 01:03:02,487 --> 01:03:05,365 Votre pouvoir a dépassé mes attentes. 648 01:03:06,282 --> 01:03:07,867 Je ne pouvais pas te laisser partir. 649 01:03:09,869 --> 01:03:11,204 Père, n'est-ce pas... 650 01:03:11,371 --> 01:03:13,415 Bien sûr, je t'aime. 651 01:03:14,332 --> 01:03:17,002 Vous êtes un superbe sujet de test... 652 01:03:17,502 --> 01:03:19,796 ...pas comme les autres. 653 01:03:49,117 --> 01:03:50,118 Satisfait? 654 01:03:50,702 --> 01:03:51,828 Très. 655 01:03:52,162 --> 01:03:55,331 Le stress émotionnel renforce ce pouvoir. 656 01:03:56,416 --> 01:03:58,918 Trahison par un père de confiance. 657 01:03:59,252 --> 01:04:00,962 Aucun stress n'est plus grand ! 658 01:04:01,713 --> 01:04:05,383 Enfin, j'obtiendrai puissance illimitée ! 659 01:04:12,599 --> 01:04:17,062 Quand tu mourras, j'espère que l'enfer vous donne ce que vous méritez. 660 01:04:24,611 --> 01:04:26,404 Est-ce que je le mérite aussi ? 661 01:04:32,994 --> 01:04:34,621 Rikka Isurugi... 662 01:04:38,208 --> 01:04:39,584 Quand vas-tu... 663 01:04:41,044 --> 01:04:44,005 ... tu en as marre de nous faire honte ? 664 01:04:59,312 --> 01:05:01,064 Vous êtes tous vivants ? 665 01:05:01,773 --> 01:05:03,191 Il semble donc. 666 01:05:04,275 --> 01:05:05,610 C'est encore plus dommage. 667 01:05:05,777 --> 01:05:08,780 Comme c'est exaspérant... 668 01:05:10,698 --> 01:05:13,284 Madame, c'était un rire ? 669 01:05:15,245 --> 01:05:16,454 Madame... 670 01:05:17,455 --> 01:05:19,249 Il est temps de se venger. 671 01:05:19,624 --> 01:05:22,043 Suis-moi si tu veux mourir ! 672 01:05:44,732 --> 01:05:46,109 Est-ce que ça a marché ? 673 01:05:51,072 --> 01:05:52,157 Miya. 674 01:05:53,616 --> 01:05:56,494 Ma fille bien-aimée et chérie. 675 01:05:58,329 --> 01:05:59,539 Père. 676 01:06:00,582 --> 01:06:01,916 Je t'aime aussi. 677 01:06:27,108 --> 01:06:28,276 Veux-tu... 678 01:06:28,943 --> 01:06:31,279 ...montre-moi ton pouvoir ? 679 01:06:32,864 --> 01:06:33,948 Je vais. 680 01:06:42,081 --> 01:06:43,416 Merveilleux! 681 01:06:52,258 --> 01:06:53,468 Qu'est-ce que... 682 01:06:54,260 --> 01:06:55,762 Elle est complète. 683 01:06:57,305 --> 01:07:00,642 Maintenant, je gouvernerai comme bon me semble ! 684 01:07:02,018 --> 01:07:03,686 Espèce de traître... 685 01:07:03,853 --> 01:07:04,562 Monsieur ! 686 01:07:07,440 --> 01:07:08,107 Quoi? 687 01:07:08,274 --> 01:07:12,403 Celui qui a combattu le Negoro-shu arrive. 688 01:07:12,862 --> 01:07:13,571 OMS? 689 01:07:13,738 --> 01:07:14,906 Eh bien... 690 01:07:15,740 --> 01:07:17,283 Le Renard Noir...? 691 01:07:19,327 --> 01:07:20,453 Le quoi ? 692 01:07:32,423 --> 01:07:33,550 Des fusiliers ? 693 01:07:33,716 --> 01:07:34,759 Feu! 694 01:07:41,349 --> 01:07:42,183 But! 695 01:07:44,394 --> 01:07:45,061 Feu! 696 01:07:49,482 --> 01:07:51,568 Je ne peux pas rester coincé ici ! 697 01:08:06,040 --> 01:08:07,041 Haku ?! 698 01:08:07,333 --> 01:08:08,376 Negoro-shu. 699 01:08:08,876 --> 01:08:10,086 Qu'est-ce que c'est? 700 01:08:10,461 --> 01:08:12,088 Je me suis souvenu. 701 01:08:12,255 --> 01:08:16,634 Rikka peut attendre. Quelqu'un d'autre doit payer en premier. 702 01:08:16,801 --> 01:08:17,552 Shigetsugu ! 703 01:08:18,011 --> 01:08:22,223 Tu n'es que de modestes excuses pour les moines guerriers. 704 01:08:22,974 --> 01:08:24,434 Vous allez le regretter ! 705 01:08:25,601 --> 01:08:26,769 Sortez d'ici. 706 01:08:28,813 --> 01:08:29,772 Au pas de course! 707 01:08:31,608 --> 01:08:33,443 Je ne te l'ai pas dit ? 708 01:08:33,693 --> 01:08:37,363 Nous, Negoro-shu, payons nos indignités. 709 01:08:39,991 --> 01:08:43,745 Bon sang ! Shigetsugu vient en premier, mais tu es le prochain ! 710 01:08:44,787 --> 01:08:45,580 Allez. 711 01:08:45,955 --> 01:08:48,833 Uto! Jin ! Kokuryu ! 712 01:08:49,375 --> 01:08:50,710 Negoro-shu, 713 01:08:50,960 --> 01:08:51,961 rends-nous fiers ! 714 01:08:56,507 --> 01:08:58,217 Feu! Feu! 715 01:09:10,021 --> 01:09:11,105 En avant! 716 01:09:29,123 --> 01:09:32,251 Si ce n'est pas un combat mortel, ce n'est pas amusant ! 717 01:09:40,676 --> 01:09:44,555 Jusqu'à ce que j'ai fini cette renarde, Je ne peux pas mourir ! 718 01:09:53,147 --> 01:09:54,315 Ouais! 719 01:09:55,400 --> 01:09:57,360 Venez en chercher ! 720 01:10:01,823 --> 01:10:03,699 Cette farce se termine maintenant. 721 01:10:09,997 --> 01:10:13,709 Vous nous laissez vivre ! Tu ferais mieux de porter notre fardeau ! 722 01:10:22,718 --> 01:10:23,511 Maintenant, partez ! 723 01:10:24,262 --> 01:10:25,304 Merci. 724 01:11:34,749 --> 01:11:35,958 Miya ! 725 01:11:36,375 --> 01:11:37,543 Dieu merci. 726 01:11:43,508 --> 01:11:45,134 Éloigne-toi d'elle. 727 01:11:47,345 --> 01:11:50,097 Vous vous êtes fait un ami inhabituel. 728 01:11:51,098 --> 01:11:53,351 Présente-la à ton père. 729 01:11:55,144 --> 01:11:56,729 Père...? 730 01:11:58,272 --> 01:11:59,190 Mais comment ? 731 01:12:04,278 --> 01:12:05,071 Miya ? 732 01:12:09,617 --> 01:12:11,661 Ce méchant renard 733 01:12:11,911 --> 01:12:14,789 veut te voler ton père. 734 01:12:15,581 --> 01:12:19,877 Nous serons à nouveau déchirés. 735 01:12:21,754 --> 01:12:22,964 Non. 736 01:12:24,215 --> 01:12:26,801 Je ne te perdrai plus. 737 01:12:27,969 --> 01:12:29,428 Alors... 738 01:12:30,304 --> 01:12:32,390 ... que dois-tu faire ? 739 01:12:38,771 --> 01:12:40,064 Pourquoi?! 740 01:12:40,690 --> 01:12:41,941 Pourquoi? 741 01:12:42,608 --> 01:12:46,362 Quand son pouvoir fut accru, son cerveau aussi, 742 01:12:46,529 --> 01:12:49,365 détruire les qualités inutiles. 743 01:12:51,742 --> 01:12:54,370 Personnalité. Intellect. 744 01:12:55,454 --> 01:12:57,790 Un outil n’en a pas besoin. 745 01:12:58,958 --> 01:13:00,042 C'est vrai, Miya ? 746 01:13:01,669 --> 01:13:03,296 Tu ne peux pas être sérieux. 747 01:13:05,214 --> 01:13:06,674 Miya n'est pas un outil ! 748 01:13:09,969 --> 01:13:11,387 C'est mon père. 749 01:13:12,346 --> 01:13:14,432 Vous ne me le prendrez pas. 750 01:13:15,474 --> 01:13:16,642 Miya... 751 01:13:18,311 --> 01:13:20,438 Tu ne me reconnais pas ? 752 01:13:22,815 --> 01:13:24,859 Tu as dit que j'étais ton ami. 753 01:13:26,569 --> 01:13:28,070 ... je devais... 754 01:13:28,613 --> 01:13:29,989 ...protégez mon ami... 755 01:13:33,117 --> 01:13:34,201 S'il vous plaît. 756 01:13:34,869 --> 01:13:36,704 Reprenez vos esprits ! 757 01:13:37,997 --> 01:13:40,249 Mon père est tout pour moi. 758 01:13:41,125 --> 01:13:43,377 Mon père est irremplaçable. 759 01:13:44,712 --> 01:13:46,088 Mon père... 760 01:13:47,089 --> 01:13:48,382 Mon père ! 761 01:13:58,267 --> 01:13:59,810 Non... 762 01:14:58,744 --> 01:15:02,123 Burado ne mérite pas ce pouvoir. 763 01:15:02,790 --> 01:15:06,293 j'utiliserai cet outil à mes propres fins. 764 01:15:24,103 --> 01:15:25,312 S'il vous plaît... 765 01:15:26,814 --> 01:15:27,898 Arrêtez ça. 766 01:15:42,329 --> 01:15:44,665 Est-ce que grand-père t'a encore grondé ? 767 01:15:46,083 --> 01:15:49,837 Pendant la chasse, J'ai laissé partir un faucon piégé. 768 01:15:51,630 --> 01:15:53,424 Vous avez un bon cœur. 769 01:15:56,051 --> 01:15:57,470 Écoute, Rikka. 770 01:15:57,887 --> 01:16:02,641 Votre gentillesse est une force que personne ne peut surpasser. 771 01:16:03,726 --> 01:16:04,769 Une force ? 772 01:16:06,687 --> 01:16:12,234 Ton grand-père suit les anciennes méthodes, il lui faudra donc du temps pour s'en rendre compte. 773 01:16:13,152 --> 01:16:14,361 Mais tu sais, 774 01:16:15,237 --> 01:16:18,908 ton bon coeur vous montrera la voie à suivre. 775 01:16:19,241 --> 01:16:23,078 Je sais que tu viendras découvrir à votre manière. 776 01:16:24,663 --> 01:16:26,582 À ma manière... 777 01:16:28,709 --> 01:16:30,044 Maintenant je sais. 778 01:16:31,003 --> 01:16:33,756 Merci, Kasumi. 779 01:16:35,049 --> 01:16:37,051 Tu me l'as rappelé. 780 01:16:55,945 --> 01:16:58,197 J'aimerais que tout disparaisse, 781 01:16:59,073 --> 01:17:01,158 sauf mon père et moi. 782 01:17:01,867 --> 01:17:02,785 Vous tous. 783 01:17:07,748 --> 01:17:09,959 Ne dis pas des choses aussi tristes. 784 01:17:19,677 --> 01:17:20,845 Rappelez-vous... 785 01:17:36,026 --> 01:17:37,319 Éloignez-vous de nous ! 786 01:17:47,329 --> 01:17:48,414 Nous sommes... 787 01:17:51,375 --> 01:17:52,960 ... amis, n'est-ce pas ? 788 01:18:03,053 --> 01:18:04,972 Rik...ka... 789 01:18:13,397 --> 01:18:14,648 Qu'est-ce que j'ai... 790 01:18:15,316 --> 01:18:16,901 Qu'ai-je fait ?! 791 01:18:22,698 --> 01:18:24,074 Content de te revoir... 792 01:18:25,576 --> 01:18:26,368 ...Miya. 793 01:18:34,752 --> 01:18:36,003 C'est moi ! 794 01:18:39,840 --> 01:18:44,220 Que fais-tu, Miya ?! Obéis à ton père ! 795 01:18:52,978 --> 01:18:55,064 Tu es à ma place... 796 01:19:01,570 --> 01:19:04,448 Adieu, Père. 797 01:19:11,121 --> 01:19:13,916 Miya ! Miya, attends ! 798 01:19:14,166 --> 01:19:18,170 Que vais-je faire ?! Es-tu en colère parce que je t'ai traité d'outil ? 799 01:19:18,337 --> 01:19:20,214 Je le reprends ! Alors... 800 01:19:29,181 --> 01:19:30,516 Père ! 801 01:19:34,478 --> 01:19:37,356 Est-ce que des ordures comme toi méritent de vivre ? 802 01:19:38,107 --> 01:19:40,234 Donnez-moi une raison. 803 01:19:47,574 --> 01:19:48,742 Père! 804 01:19:48,909 --> 01:19:50,285 Miya, reste en retrait ! 805 01:20:08,804 --> 01:20:13,100 Je suis le maître du style épée Tamiya. Shigetsugu Toda. 806 01:20:14,518 --> 01:20:15,686 Je te mets au défi... 807 01:20:18,397 --> 01:20:19,815 ...à un duel équitable. 808 01:20:20,441 --> 01:20:22,026 Rikka Isurugi. 809 01:20:30,242 --> 01:20:31,577 Je viens pour toi. 810 01:21:06,111 --> 01:21:07,154 Père! 811 01:21:42,856 --> 01:21:44,191 Le Negoro-shu... 812 01:21:47,319 --> 01:21:48,529 Et eux ? 813 01:21:54,827 --> 01:21:56,745 J'ai fait une promesse. 814 01:21:58,038 --> 01:22:00,124 Pour porter leur fardeau ! 815 01:22:00,916 --> 01:22:04,128 Si ce n'est pas un combat mortel, ce n'est pas amusant ! 816 01:22:05,129 --> 01:22:07,714 J'ai eu ça ! 817 01:22:16,932 --> 01:22:21,061 Très bien. Remboursez-les de ma vie... 818 01:22:23,063 --> 01:22:24,273 ...si tu peux ! 819 01:22:26,066 --> 01:22:27,234 Non. 820 01:22:28,444 --> 01:22:30,070 La vie humaine... 821 01:22:31,196 --> 01:22:33,615 ...ne doit jamais être pris ! 822 01:22:34,533 --> 01:22:38,495 Jusqu'à ce que j'ai fini cette renarde, Je ne peux pas mourir ! 823 01:23:11,028 --> 01:23:12,654 C'est pourquoi je... 824 01:23:14,114 --> 01:23:17,409 ... je resterai fidèle à mon chemin jusqu'au bout ! 825 01:23:18,202 --> 01:23:22,206 Nous, Negoro-shu, payons nos indignités ! 826 01:24:11,922 --> 01:24:15,050 Ouragan à neuf queues. 827 01:24:18,303 --> 01:24:19,513 Un! 828 01:24:22,975 --> 01:24:23,850 Deux! 829 01:24:27,938 --> 01:24:29,439 Trois! 830 01:24:31,275 --> 01:24:32,359 Quatre ! 831 01:24:33,485 --> 01:24:34,820 Cinq! 832 01:24:36,738 --> 01:24:37,447 Six! 833 01:24:38,740 --> 01:24:40,117 Sept! 834 01:24:43,578 --> 01:24:45,038 Huit! 835 01:24:49,584 --> 01:24:51,086 Neuf! 836 01:26:12,042 --> 01:26:13,418 Seigneur Burado... 837 01:26:17,923 --> 01:26:20,050 Je n'ai aucune excuse à proposer. 838 01:27:17,482 --> 01:27:20,777 Shigetsugu, espèce d'imbécile naïf... 839 01:27:21,945 --> 01:27:23,447 Pathétique. 840 01:27:25,449 --> 01:27:27,159 Pathétique... 841 01:27:37,919 --> 01:27:40,338 N'êtes-vous pas d'accord ? 842 01:27:51,224 --> 01:27:54,352 Je suis tellement contente de t'avoir rencontré. 843 01:27:54,853 --> 01:27:58,648 Es-tu sûr? Grâce à toi, je suis en désordre. 844 01:27:58,815 --> 01:27:59,858 Aïe ! 845 01:28:02,152 --> 01:28:04,029 - Nous le sommes tous les deux. - Aïe ! 846 01:28:06,156 --> 01:28:07,866 Rikka ! Miya ! 847 01:28:11,661 --> 01:28:12,579 Mérisa ! 848 01:28:12,746 --> 01:28:15,499 - Tu es de retour ! - Nous sommes de retour ! 849 01:28:15,749 --> 01:28:18,043 - J'étais tellement inquiète ! - Merci. 850 01:28:19,169 --> 01:28:20,879 J'ai envie de ta cuisine. 851 01:28:21,129 --> 01:28:22,005 Moi aussi. 852 01:28:33,099 --> 01:28:36,019 Vous avez fait une sortie assez dramatique, mais... 853 01:28:57,374 --> 01:28:58,833 Pour moi... 854 01:29:00,126 --> 01:29:02,128 ... tuer était le seul moyen... 855 01:29:03,713 --> 01:29:05,465 ...pour accomplir n'importe quoi. 856 01:29:06,967 --> 01:29:09,094 Pas parce que j'étais fort. 857 01:29:10,303 --> 01:29:12,264 J'avais simplement peur... 858 01:29:15,016 --> 01:29:16,309 ...et faible. 859 01:29:18,186 --> 01:29:19,396 Grand-père... 860 01:29:21,398 --> 01:29:22,858 Peut-être que tu peux... 861 01:29:25,235 --> 01:29:28,071 ... faire ce que nos ancêtres ne pouvaient pas faire. 862 01:29:29,573 --> 01:29:32,784 Montrez-nous, les Renards, un avenir différent. 863 01:29:36,288 --> 01:29:37,497 Rikka. 864 01:29:39,165 --> 01:29:40,208 Non... 865 01:29:46,464 --> 01:29:49,301 7ème chef de la famille Isurugi, 866 01:29:50,760 --> 01:29:52,512 Rikka Isurugi. 867 01:29:59,728 --> 01:30:00,770 Oui Monsieur! 868 01:30:23,001 --> 01:30:28,131 "Plans : Chien mécanique et l'écureuil volant" 869 01:30:49,110 --> 01:30:53,949 Regardant un ciel brumeux 870 01:30:54,115 --> 01:30:59,037 Je me souviens de ta gentillesse ce jour-là 871 01:30:59,454 --> 01:31:04,209 Soufflé par une brise montante 872 01:31:04,376 --> 01:31:09,214 Un vœu qui brûle dans mon cœur 873 01:31:10,048 --> 01:31:14,803 Une envie de protéger le seul espoir que j'ai trouvé 874 01:31:15,303 --> 01:31:20,350 Pour partager la douleur de cette foi immuable avec toi 875 01:31:20,517 --> 01:31:23,645 je vivrai à travers chaque jour précieux 876 01:31:23,812 --> 01:31:30,443 je resterai vrai vers cette voie qui est la mienne seule 877 01:31:35,990 --> 01:31:41,079 Lames brûlantes Des sens aiguisés transcendants 878 01:31:41,246 --> 01:31:46,292 Avancer dans ce moment infiniment éternel 879 01:31:46,459 --> 01:31:51,631 L'espoir que je porte en moi c'est la seule chose 880 01:31:51,798 --> 01:31:57,053 qui peut éclairer l'avenir et fendez les ténèbres 881 01:32:22,579 --> 01:32:27,375 Réalisé et chorégraphié par Koichi Sakamoto 882 01:32:38,762 --> 01:32:42,974 7ème chef de la famille Isurugi, Rikka Isurugi. 883 01:32:44,225 --> 01:32:45,560 Je viens pour toi ! 884 01:32:47,645 --> 01:32:52,233 Sous-titres anglais par Don Brun