1
00:02:05,800 --> 00:02:08,326
<i>Wie sind wir hier gelandet?</i>

2
00:02:14,360 --> 00:02:16,362
<i>Dieser Ort ist schrecklich.</i>

3
00:02:22,000 --> 00:02:24,207
<i>Riecht nach Bällen.</i>

4
00:02:30,200 --> 00:02:32,407
<i>Wir gehören nicht dazu
in diesem Drecksloch.</i>

5
00:02:46,360 --> 00:02:47,566
Scheiße.

6
00:02:51,880 --> 00:02:52,881
Hallo, Sam.

7
00:02:53,040 --> 00:02:54,724
<i>Papa, was für...
Halt die Klappe!</i>

8
00:02:54,920 --> 00:02:56,410
<i>Was für Blumen
Wolltest du?</i>

9
00:02:56,600 --> 00:02:59,410
Alchemillas. Oder so
das riecht gut.

10
00:02:59,600 --> 00:03:02,604
<i>Etwas Beruhigendes. Alles
Riecht nach verdammtem Kimchi!</i>

11
00:03:02,880 --> 00:03:05,724
Das sieht gut aus.
Alles andere als Rosen.

12
00:03:05,920 --> 00:03:07,604
<i>Ich hasse diesen Job.</i>

13
00:03:29,240 --> 00:03:30,765
Riggan,
Jeder ist auf 1-4 eingestellt.

14
00:03:30,840 --> 00:03:32,251
<i>Sie sind bereit für Sie.</i>

15
00:03:34,080 --> 00:03:36,082
<i>Riggan,
Sie sind bereit für Sie.</i>

16
00:04:08,920 --> 00:04:10,410
Herr Thomson.
Steve.

17
00:04:10,680 --> 00:04:12,682
Es ist Daniel.
Okay.

18
00:04:15,600 --> 00:04:17,443
Oh, hey, Kumpel.
Wie geht's?

19
00:04:17,680 --> 00:04:21,082
Ziemlich gut. Ja, ich wäre eine Menge
Besser, ich könnte, äh...

20
00:04:21,360 --> 00:04:23,362
...Ralph soll anhalten,
Sie wissen schon, Schauspielerei.

21
00:04:23,600 --> 00:04:24,681
Es wird ihm gut gehen.

22
00:04:24,920 --> 00:04:28,003
Und er schrie:
„Ich liebe dich,
Ich liebe dich, Schlampe!“

23
00:04:28,120 --> 00:04:29,929
Was machst du?
mit so einer Liebe?

24
00:04:30,280 --> 00:04:32,647
Das ist keine Liebe
und du weißt es.

25
00:04:32,720 --> 00:04:33,767
Warum bestehen Sie darauf?
wenn man es Liebe nennt?

26
00:04:34,040 --> 00:04:36,771
Sagen Sie, was Sie wollen,
aber ich weiß, was es war.

27
00:04:37,040 --> 00:04:39,520
Was ist mit dir, Nick?
Klingt das nach Liebe?

28
00:04:39,800 --> 00:04:41,609
Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
Klingt nach Liebe...

29
00:04:41,880 --> 00:04:43,120
Schau, ich liege falsch
Person zu fragen.

30
00:04:43,200 --> 00:04:46,363
Ich habe nur die des Mannes gehört
Name am Rande erwähnt.

31
00:04:46,640 --> 00:04:48,449
Ich wüsste es nicht. Das hättest du getan
um die Einzelheiten zu erfahren.

32
00:04:48,520 --> 00:04:51,126
Ich glaube, du meinst es
Liebe ist absolut.

33
00:04:51,440 --> 00:04:53,807
Ja. Die Art von Liebe
Ich spreche von...

34
00:04:54,040 --> 00:04:55,530
Die Art von Liebe
Ich spreche davon,

35
00:04:55,600 --> 00:04:56,886
Du versuchst es nicht
und Menschen töten.

36
00:04:57,120 --> 00:04:59,009
Es war Liebe, Mel.
Für Eddie war es das.

37
00:04:59,080 --> 00:05:00,730
Es ist mir egal
was irgendjemand sagt.

38
00:05:00,800 --> 00:05:01,961
Er war bereit
dafür sterben.

39
00:05:02,200 --> 00:05:04,806
Frag sie, was er danach getan hat
sie hat ihn verlassen.

40
00:05:05,120 --> 00:05:07,521
Er hat sich selbst in den Mund geschossen,
aber das hat er auch vermasselt.

41
00:05:07,600 --> 00:05:08,726
Armer Ed.

42
00:05:08,960 --> 00:05:11,804
Armer Ed, mein Arsch!
Der Typ war gefährlich!

43
00:05:12,080 --> 00:05:14,401
Wie hat er es vermasselt?
sich selbst in den Mund schießen?

44
00:05:14,640 --> 00:05:17,325
Er trug diese .22.
Wir lebten damals wie Flüchtlinge.

45
00:05:17,640 --> 00:05:19,005
Ralph, Ralph, Ralph.

46
00:05:19,320 --> 00:05:20,845
Flüchtlinge haben Angst,
Weißt du?

47
00:05:20,920 --> 00:05:24,163
Flüchtlinge sind auf der Flucht.

48
00:05:24,480 --> 00:05:26,847
Kannst du mir mehr davon geben?
Weißt du, Angst?

49
00:05:27,080 --> 00:05:28,411
Tolle Idee.

50
00:05:29,160 --> 00:05:31,003
Wir lebten so
Flüchtlinge also.

51
00:05:31,320 --> 00:05:33,891
Ich wusste nie, ob er es tun würde
Komm hinter einem Busch hervor,

52
00:05:33,960 --> 00:05:35,689
oder ein Auto,
und fang einfach an zu schießen.

53
00:05:35,920 --> 00:05:39,083
Der Mann war verrückt!
Er war zu allem fähig!

54
00:05:39,440 --> 00:05:41,090
Christus,
Was für ein Albtraum.

55
00:05:41,360 --> 00:05:43,169
Er würde mich anrufen
ins Krankenhaus und sagen:

56
00:05:43,520 --> 00:05:47,206
„Hurensohn,
deine Tone sind nummeriert!“

57
00:05:49,360 --> 00:05:51,488
Zu viel?
Es ist ein bisschen zu viel.

58
00:05:51,560 --> 00:05:54,040
Ich kann es sagen, weil du...
Ich will es einfach
Gib dir eine Reichweite.

59
00:05:55,760 --> 00:05:57,205
Rufen Sie 911 an!

60
00:05:57,520 --> 00:05:58,851
Atmet er?

61
00:05:59,120 --> 00:06:01,122
Kommt Blut?
aus seinem Ohr?

62
00:06:01,360 --> 00:06:02,361
Wohin gehst du?

63
00:06:02,600 --> 00:06:03,680
Hat jemand 911 angerufen?

64
00:06:03,720 --> 00:06:05,961
Bewegen Sie ihn nicht!
Warten Sie auf einen Krankenwagen!

65
00:06:06,200 --> 00:06:08,043
Nun, das ist
eine verdammte Klage.

66
00:06:08,280 --> 00:06:10,282
Wohin gehst du?
Die Zweitbesetzung wird hier sein.

67
00:06:10,520 --> 00:06:12,727
Vergessen Sie die Zweitbesetzung.
Brechen Sie die erste Vorschau ab.

68
00:06:12,960 --> 00:06:14,883
Aber es ist ein volles Haus!
Wir müssten es erstatten...

69
00:06:14,960 --> 00:06:16,371
Mach es einfach.

70
00:06:17,040 --> 00:06:18,201
Wie geht es Ralph?
Es wird ihm gut gehen.

71
00:06:18,480 --> 00:06:20,130
Warten. Wirst du verdammt noch mal warten?

72
00:06:20,400 --> 00:06:22,050
Jake, das würde es
waren eine Katastrophe.

73
00:06:22,120 --> 00:06:23,760
Dieser Typ ist der schlechteste Schauspieler
Ich habe es jemals gesehen.

74
00:06:24,040 --> 00:06:26,042
Blutungen sind das Ehrlichste
was er bisher getan hat.

75
00:06:26,320 --> 00:06:28,322
Er ist nicht so schlimm!

76
00:06:29,720 --> 00:06:31,404
Okay, er ist verdammt schrecklich.

77
00:06:31,720 --> 00:06:34,883
Sie haben die Presse in Ihrem
Umkleidekabine in ein paar Stunden.

78
00:06:35,160 --> 00:06:37,280
Ich werde mir etwas ausdenken.
Ich werde mir etwas einfallen lassen, Riff.

79
00:06:37,320 --> 00:06:38,446
Festhalten.

80
00:06:40,240 --> 00:06:42,242
Das war kein Unfall.

81
00:06:44,160 --> 00:06:45,321
Wie meinst du das?

82
00:06:45,560 --> 00:06:47,244
Ich habe es möglich gemacht.

83
00:06:47,560 --> 00:06:48,925
Oh, in Ordnung.

84
00:06:49,240 --> 00:06:50,571
Bist du betrunken?

85
00:06:50,920 --> 00:06:54,083
Finden Sie einfach einen Schauspieler für mich... einen guten Schauspieler.
Woody Harrelson!

86
00:06:54,400 --> 00:06:55,925
<i>Es geht ihm</i>
<i>die nächsten Hungerspiele.</i>

87
00:06:56,160 --> 00:06:57,321
Ähm, Michael Fassbender.

88
00:06:57,600 --> 00:06:59,409
Er macht das Prequel
zum X-Men-Prequel.

89
00:06:59,680 --> 00:07:01,682
Wie wäre es mit Jeremy Renner?
WHO?

90
00:07:01,920 --> 00:07:05,925
Jeremy Renner!
Er wurde nominiert.
Der Hurt-Locker-Typ.

91
00:07:06,160 --> 00:07:07,605
Er ist ein Rächer.

92
00:07:07,840 --> 00:07:11,686
Scheiße! Sie haben ihn auch in einen Umhang gesteckt?
Es ist mir egal.

93
00:07:11,920 --> 00:07:13,445
Such mir einfach jemanden.

94
00:07:14,760 --> 00:07:18,287
Ralph wird uns verklagen. Er wird es tun
verklagen Sie uns und er hat einen Fall.

95
00:07:21,280 --> 00:07:22,611
Lass es einfach verschwinden.

96
00:07:22,960 --> 00:07:27,602
Schauen Sie, Sie sind mein Anwalt. Du bist mein
Produzent. Du bist mein bester Freund.

97
00:07:27,880 --> 00:07:31,202
Jetzt geh raus und mach es
wofür du geboren wurdest.

98
00:07:31,440 --> 00:07:33,647
Wie soll ich das wohl machen?
Wie...

99
00:07:35,960 --> 00:07:39,282
<i>Als nächstes ein exklusives
Interview mit Robert Downey, Jr...</i>

100
00:07:39,560 --> 00:07:42,882
<i>der damit beschäftigt ist, seinem nachzugehen
Milliarden-Dollar</i> Iron Man <i>Franchise...</i>

101
00:07:43,120 --> 00:07:46,966
<i>...mit dem ebenso erfolgreichen
Avengers-Serie.</i>

102
00:07:55,960 --> 00:07:58,486
<i>Dieser Clown tut es nicht
habe die Hälfte deines Talents...</i>

103
00:07:58,720 --> 00:08:02,725
...und <i>er macht</i> ein <i>Vermögen
in dieser Blechmann-Aufmachung.</i>

104
00:08:04,000 --> 00:08:06,321
<i>Das waren wir
das Echte, Riggan.</i>

105
00:08:08,000 --> 00:08:09,650
Wir hatten alles.

106
00:08:10,320 --> 00:08:12,163
Wir haben es verschenkt.

107
00:08:12,480 --> 00:08:13,845
Einatmen.

108
00:08:14,320 --> 00:08:17,164
<i>Wir haben diese Poseurs übergeben
die Schlüssel zum Königreich.</i>

109
00:08:17,400 --> 00:08:18,606
Ausatmen.

110
00:08:18,840 --> 00:08:20,330
<i>Hörst du mir zu?</i>

111
00:08:21,320 --> 00:08:22,600
Einatmen,
Ich umarme meine Wut.

112
00:08:24,000 --> 00:08:26,002
Ja, nimm es an.

113
00:08:26,240 --> 00:08:29,369
<i>Aber ich gehe nicht weg.
Du weißt, dass ich Recht habe.</i>

114
00:08:57,360 --> 00:08:59,044
<i>Sehen Sie sich das an.</i>

115
00:09:00,560 --> 00:09:03,882
<i>Diese Leute wissen es nicht
wozu du fähig bist.</i>

116
00:09:10,040 --> 00:09:12,646
Warum sollte
Jemand hört auf zu spielen

117
00:09:12,720 --> 00:09:15,041
der Einstieg
ein Comic-Franchise...

118
00:09:15,400 --> 00:09:19,564
...zur Adaption von Raymond Carver
für die Bühne?

119
00:09:20,080 --> 00:09:23,084
Wie Sie wahrscheinlich wissen,
Barthes sagte:

120
00:09:23,320 --> 00:09:27,803
„Die kulturelle Arbeit in der
Vergangenheit von Göttern und epischen Sagen ...

121
00:09:28,080 --> 00:09:31,721
„...wird jetzt von der Wäscherei erledigt
Werbung für Waschmittel...

122
00:09:32,080 --> 00:09:34,401
„...und komisch
Strip-Charaktere.“

123
00:09:35,000 --> 00:09:36,843
Das ist ein großer Sprung
du hast genommen.

124
00:09:37,080 --> 00:09:40,084
Ja, das ist es.
Absolut. Absolut.

125
00:09:40,400 --> 00:09:42,402
Wie du schon sagtest...

126
00:09:42,760 --> 00:09:45,650
...das, äh,
Barthes sagte, äh...

127
00:09:46,080 --> 00:09:47,241
Birdman, wie lcarus...

128
00:09:47,520 --> 00:09:50,046
Okay, warte.
Wer ist dieser Barthes-Typ?

129
00:09:50,120 --> 00:09:51,451
In welchem ​​Birdman war er?

130
00:09:51,680 --> 00:09:54,411
Äh, Roland Barthes
war ein französischer Philosoph,

131
00:09:54,480 --> 00:09:56,687
und wenn du etwas wüsstest
über die Geschichte von...

132
00:09:56,920 --> 00:10:00,925
Stimmt es nun, dass Sie gespritzt haben?
sich selbst mit Sperma von Babyschweinen?

133
00:10:01,440 --> 00:10:03,761
Es tut mir leid, was? Als Methode
einer Gesichtsverjüngung?

134
00:10:04,120 --> 00:10:05,201
Wo hast du das gelesen?

135
00:10:05,440 --> 00:10:08,444
Es wurde getwittert von
@prostatewhispers.

136
00:10:08,760 --> 00:10:09,921
Das stimmt nicht.

137
00:10:10,000 --> 00:10:11,047
Ich weiß,
aber hast du es getan?

138
00:10:11,280 --> 00:10:12,281
Nein, das habe ich nicht getan.

139
00:10:12,360 --> 00:10:13,720
Okay, ich werde schreiben
du leugnest es.

140
00:10:13,960 --> 00:10:17,123
Schreiben Sie nichts.
Warum solltest du etwas schreiben?

141
00:10:17,440 --> 00:10:20,967
Schreiben Sie nicht, was sie gesagt hat.
Ich habe kein Babyschwein hineingelegt...

142
00:10:21,280 --> 00:10:24,966
Hast du überhaupt Angst davor?
Die Leute werden sagen, dass du dieses Stück machst...

143
00:10:25,200 --> 00:10:28,124
...um dem Eindruck entgegenzuwirken
Du bist ein heruntergekommener Superheld?

144
00:10:28,360 --> 00:10:30,408
Nein, absolut nicht.
Deshalb...

145
00:10:30,640 --> 00:10:34,486
...vor zwanzig Jahren,
Ich habe Nein zu Birdman 4 gesagt.

146
00:10:35,800 --> 00:10:38,485
<i>Birdman 4?
Du machst Birdman 4?!</i>

147
00:10:38,800 --> 00:10:41,167
Danke, dass Sie rausgekommen sind.
Danke schön.

148
00:10:41,240 --> 00:10:43,163
Wir erwarten
einige tolle Stücke.

149
00:10:43,480 --> 00:10:46,643
Die Leute in der Werbung...

150
00:10:47,160 --> 00:10:49,162
...einen Times-Beitrag wollen,

151
00:10:49,240 --> 00:10:51,811
Das ist das Schlimmste
Idee gerade jetzt.

152
00:10:55,400 --> 00:10:56,561
Was machst du?

153
00:10:56,640 --> 00:10:57,766
Ich will nicht hinsehen
dabei nicht mehr.

154
00:10:58,000 --> 00:10:59,490
Das war ein Geschenk
von der Besatzung.

155
00:10:59,560 --> 00:11:01,040
Leg dich nicht mit ihnen an...
Sie sind eine Gewerkschaft.

156
00:11:01,320 --> 00:11:02,685
Es ist mir egal.

157
00:11:03,320 --> 00:11:05,402
Wie ist es gelaufen?
Gut.

158
00:11:05,680 --> 00:11:07,364
Sie reden über Ralph?
Er hat es getan.

159
00:11:07,440 --> 00:11:08,851
Der Wichser hat es geschafft.

160
00:11:09,080 --> 00:11:11,082
Hat gedroht, uns zu verklagen.

161
00:11:11,320 --> 00:11:12,845
Was hast du gesagt?
Mich?

162
00:11:13,080 --> 00:11:15,606
Ich sagte: „Motherfucker,
Drohen Sie mir?

163
00:11:15,680 --> 00:11:17,762
„Wenn ich es überhaupt bekomme
ein Brief von einem Anwalt...

164
00:11:18,000 --> 00:11:20,685
„...die Presse bekommt
Bilder von Ihrem Computer.

165
00:11:20,920 --> 00:11:22,081
Welche Bilder?

166
00:11:22,360 --> 00:11:25,364
Er hat etwas
für Nonnen in Windeln.

167
00:11:25,680 --> 00:11:29,526
Warum kümmert es dich? Punkt
Das heißt, ich habe dafür gesorgt, dass es verschwindet.

168
00:11:29,840 --> 00:11:31,205
Das ist großartig.

169
00:11:31,440 --> 00:11:33,886
Ja, es ist fantastisch,
bis auf eine Sache.

170
00:11:34,200 --> 00:11:35,770
Wir haben keinen Schauspieler.
Uh-huh.

171
00:11:35,880 --> 00:11:38,201
Und wenn wir die Vorschau abbrechen,
Die Presse wird Blut riechen.

172
00:11:38,520 --> 00:11:40,727
Das können wir uns nicht leisten
noch mehr Geld verlieren.

173
00:11:40,960 --> 00:11:42,291
Was denkst du?
Ich sollte tun?

174
00:11:42,520 --> 00:11:43,885
Wir haben eine Zweitbesetzung eingestellt.

175
00:11:43,960 --> 00:11:45,200
Benutze ihn.
Nein.

176
00:11:45,440 --> 00:11:48,569
Riggan, hör mir zu. Bitte,
Aus Liebe zu Gott, höre zu.

177
00:11:48,880 --> 00:11:51,326
Unser perfekter Traumschauspieler geht nicht
An die Tür klopfen und gehen,

178
00:11:51,480 --> 00:11:53,562
„Hey, Jungs,
wann fange ich an?"

179
00:11:55,560 --> 00:11:57,403
Kann ich mit dir reden?
Was ist los?

180
00:11:57,640 --> 00:11:59,722
Finden Sie einen anderen Schauspieler?
Nein.

181
00:12:00,480 --> 00:12:01,970
Mike ist verfügbar.
Mike wer?

182
00:12:02,240 --> 00:12:03,446
Ich dachte, er wäre es
das Ding machen...

183
00:12:03,520 --> 00:12:05,249
Er hat aufgehört. Oder wurde gefeuert.

184
00:12:05,320 --> 00:12:06,321
Mike wer?

185
00:12:06,400 --> 00:12:08,402
Was ist es, kündigen oder entlassen?
Bei Mike ist es normalerweise beides.

186
00:12:08,640 --> 00:12:10,324
Mike verdammt wen?
Veilchen.

187
00:12:10,560 --> 00:12:11,891
Ja!
Jake.

188
00:12:12,160 --> 00:12:13,924
Woher weißt du das?
Mike Shiner?

189
00:12:14,000 --> 00:12:15,240
Wir teilen uns eine Vagina.

190
00:12:15,480 --> 00:12:16,640
Glaubst du, er würde es tun?
Mmm-hmm.

191
00:12:16,720 --> 00:12:18,484
Woher weißt du das?
Er hat es mir gesagt.

192
00:12:18,720 --> 00:12:20,131
Jake.
Ja.

193
00:12:20,200 --> 00:12:22,089
Fragen Sie mich, ob er Tickets verkauft.

194
00:12:22,320 --> 00:12:23,401
Verkauft er Tickets?

195
00:12:23,480 --> 00:12:26,324
Eine Scheißladung. Fragen Sie mich, ob das
Theaterkritiker lieben ihn.

196
00:12:26,560 --> 00:12:27,800
Machen Sie Theaterkritiker
liebst du ihn?

197
00:12:27,880 --> 00:12:30,247
Sie wollen ihn beschimpfen.

198
00:12:30,600 --> 00:12:32,409
Direkt auf seinem Gesicht.
Alles aus einem Grund.

199
00:12:32,760 --> 00:12:33,921
Du denkst, er wäre reingekommen
heute Abend?

200
00:12:34,000 --> 00:12:35,809
Ich rufe an und finde es heraus.

201
00:12:36,120 --> 00:12:37,485
Ich rufe seinen Agenten an.

202
00:12:38,160 --> 00:12:39,161
Erstaunlich, erstaunlich.

203
00:12:47,640 --> 00:12:50,644
Annie? Räumen Sie das Theater auf,
Schicken Sie alle zum Abendessen

204
00:12:50,720 --> 00:12:52,643
und gib mir ein paar Lichter!

205
00:12:53,040 --> 00:12:54,201
Wir haben
heute Abend ein Einsatz.

206
00:12:54,280 --> 00:12:55,361
WHO?

207
00:12:55,640 --> 00:12:57,005
Du wirst es herausfinden.

208
00:13:10,160 --> 00:13:11,844
Einschüchternd, nicht wahr?

209
00:13:12,320 --> 00:13:13,890
Du hast eine Idee
die Leute, die es haben

210
00:13:13,960 --> 00:13:17,009
ging auf diesen Brettern
vor dir?

211
00:13:17,680 --> 00:13:20,160
Geraldine Seite.
Helen Hayes.

212
00:13:20,520 --> 00:13:24,491
Jason Robards. Marlon Brando.
Und jetzt Riggan Thomson.

213
00:13:24,960 --> 00:13:27,804
Danke fürs Kommen
Komm so kurzfristig, Mike.

214
00:13:28,160 --> 00:13:29,491
Das ist es, was ich tue.

215
00:13:29,560 --> 00:13:31,164
Du hast diese Adaption geschrieben?

216
00:13:31,400 --> 00:13:32,561
Das habe ich, ja.
Ah.

217
00:13:32,800 --> 00:13:36,009
Und Sie führen Regie und spielen die Hauptrolle.
Das ist ehrgeizig.

218
00:13:36,320 --> 00:13:37,321
Nun, danke.

219
00:13:37,640 --> 00:13:40,007
Nun, es ist ein gutes Theater.

220
00:13:40,640 --> 00:13:44,167
Ich kann nicht für Ihr Stück sprechen, aber...
Lass uns ein bisschen davon machen.

221
00:13:44,480 --> 00:13:46,600
Oh, das habe ich nicht erwartet
dass du einfach reinspringst.

222
00:13:46,840 --> 00:13:49,320
Morgen Abend gibt es die erste Vorschau.
Machen wir uns an die Arbeit.

223
00:13:49,560 --> 00:13:53,406
Nun, Sie können gerne das Drehbuch mitnehmen
bis Sie sich wohl fühlen.

224
00:13:53,680 --> 00:13:56,160
Nein, lass uns einfach etwas davon machen.

225
00:13:57,520 --> 00:13:58,521
Äh...

226
00:13:58,600 --> 00:13:59,931
Schauen Sie sich Seite 20 an.

227
00:14:00,160 --> 00:14:01,685
Mir geht es gut. Ich brauche es nicht.

228
00:14:01,920 --> 00:14:03,126
Ich brauche das Drehbuch nicht.
Gib mir ein Stichwort.

229
00:14:03,200 --> 00:14:04,361
Was?

230
00:14:04,600 --> 00:14:06,284
Füttere mich mit einer Zeile.

231
00:14:06,520 --> 00:14:07,681
Füttere mich mit einer Zeile.

232
00:14:07,760 --> 00:14:08,841
Okay.

233
00:14:09,200 --> 00:14:11,362
Okay, äh, lass mich nachdenken.

234
00:14:13,680 --> 00:14:16,524
Ich bin die falsche Person, um zu fragen.
Ich kannte ihn eigentlich nicht.

235
00:14:16,640 --> 00:14:18,961
Ich habe nur seinen Namen gehört
im Vorbeigehen. Mmm-hmm.

236
00:14:19,040 --> 00:14:20,644
Du müsstest es wissen
die Einzelheiten.

237
00:14:20,760 --> 00:14:24,048
Aber ich denke, was du bist
Sprichwort: Liebe ist absolut.

238
00:14:24,880 --> 00:14:28,282
- Ist es das, was ich meine?
- Soll ich sagen, dass Liebe absolut ist?

239
00:14:28,360 --> 00:14:30,203
Ja. Okay, ja!
Die Art von Liebe

240
00:14:30,280 --> 00:14:31,884
Ich spreche von absolutem.

241
00:14:32,200 --> 00:14:35,886
Die Art von Liebe, von der ich spreche,
Du versuchst nicht, Menschen zu töten!

242
00:14:36,120 --> 00:14:37,804
Woher kennst du die Zeilen?

243
00:14:38,360 --> 00:14:41,045
Es ist eine Sache, die ich habe. Ich nicht
Weißt du, es ist ein Geschenk. Wow.

244
00:14:42,400 --> 00:14:45,404
Aufleuchten. Ich habe geholfen
Lesley kommt für einen Monat frei.

245
00:14:45,640 --> 00:14:48,041
Diese Zeilen sind genau hier.
Das macht Sinn.

246
00:14:48,400 --> 00:14:49,970
Das ist gut.
Gib mir noch einmal mein Stichwort.

247
00:14:50,240 --> 00:14:52,720
Ich bin die falsche Person, um zu fragen.
Ich kannte ihn eigentlich nicht.

248
00:14:52,960 --> 00:14:55,725
Ich habe nur seinen Namen gehört
nebenbei erwähnt.

249
00:14:55,960 --> 00:14:58,406
Man kennt nie die Einzelheiten.
Ich denke, was...

250
00:14:58,640 --> 00:15:00,483
Kann ich einen Vorschlag machen?

251
00:15:00,560 --> 00:15:02,244
Macht es dir etwas aus?
Nein, überhaupt nicht.

252
00:15:02,560 --> 00:15:06,087
Nein, nein, vergiss das.
Bleib einfach bei mir.

253
00:15:06,400 --> 00:15:10,086
„Ich bin die falsche Person, die man fragen sollte“, sagte er
sagt, aber was ist die Absicht?

254
00:15:10,320 --> 00:15:12,243
Hat er die Nase voll?
mit dem Thema?

255
00:15:12,320 --> 00:15:14,004
Schuld abwehren
über die Ehe?

256
00:15:14,240 --> 00:15:16,447
Und hier ist die Sache... du
habe danach vier Zeilen

257
00:15:16,560 --> 00:15:19,245
das sagen alle das Gleiche.
„Ich kannte ihn nicht.“

258
00:15:19,600 --> 00:15:21,807
„Ich habe nur seinen Namen gehört
am Rande erwähnt."

259
00:15:21,880 --> 00:15:23,086
„Das wüsste ich nicht.“

260
00:15:23,320 --> 00:15:24,765
„Das müsstest du wissen
die Einzelheiten.“

261
00:15:24,840 --> 00:15:27,002
„Einzelheiten“ klingen
wie meine Großmutter.

262
00:15:27,280 --> 00:15:30,921
Der Punkt ist, dass Sie den Kerl nicht kennen.
Wir haben es verdammt noch mal verstanden.

263
00:15:31,280 --> 00:15:32,611
Sorgen Sie dafür, dass es mit einer Zeile funktioniert.

264
00:15:32,680 --> 00:15:34,762
„Ich wusste es nicht einmal
der Mann.“ Rechts?

265
00:15:35,120 --> 00:15:37,930
Warte... Du weißt schon
meine Zeilen auch, oder?

266
00:15:38,280 --> 00:15:40,442
Können wir uns nicht aufhängen?
auf wissenden Linien?

267
00:15:40,520 --> 00:15:42,602
Können wir einfach daran arbeiten?
Zerreißen?

268
00:15:42,840 --> 00:15:45,127
Warum gibst du nicht einfach?
mir das Gleiche noch einmal,

269
00:15:45,200 --> 00:15:47,362
aber schneide es ab. Probieren Sie es aus.
Äh...

270
00:15:47,600 --> 00:15:48,965
Ich bin die falsche Person, die ich fragen sollte...

271
00:15:49,200 --> 00:15:52,124
Oh nein! Das ist die Sache...
„Ich bin die falsche Person, die man fragen sollte.“

272
00:15:52,200 --> 00:15:53,201
Ich glaube, es heißt: „Fick dich.“

273
00:15:53,440 --> 00:15:55,807
„Fick dich.
Bring mich nicht in Verlegenheit.

274
00:15:56,040 --> 00:15:58,805
„Gib mir keine Gefühle
Ich bin unsicher, was meine Ehe angeht

275
00:15:58,880 --> 00:16:00,882
„während meine Frau sitzt…“

276
00:16:01,120 --> 00:16:02,804
Genau dort.
„... genau dort.“

277
00:16:03,120 --> 00:16:05,487
Kann ich mich dafür hinsetzen?
Ja, setz dich. Gute Idee.

278
00:16:05,800 --> 00:16:09,327
Also gib es mir einfach als
„Fick dich.“ Leg es auf mich.

279
00:16:09,640 --> 00:16:10,971
Mach es einfach. Gib es mir.

280
00:16:11,240 --> 00:16:13,561
Nun ja, ich denke. Fick mich hart.
Gib es einfach.

281
00:16:13,800 --> 00:16:14,801
Komm schon!
Mach es einfach!

282
00:16:15,040 --> 00:16:17,088
Hey, ich liege falsch
Person, die man fragen muss!

283
00:16:17,160 --> 00:16:19,083
Ich kenne ihn nicht einmal.
Was meinst du damit?!

284
00:16:19,320 --> 00:16:21,288
Was ist mein Punkt?
Ja, was sagst du?

285
00:16:21,360 --> 00:16:22,486
Spuck es aus!
An! An!

286
00:16:22,720 --> 00:16:25,803
Du sagst was? Du bist
zu sagen, dass Liebe absolut ist.

287
00:16:26,080 --> 00:16:27,570
Ja! Ja!

288
00:16:27,640 --> 00:16:30,769
Die Art von Liebe, die ich bin
Apropos, es ist absolut!

289
00:16:31,000 --> 00:16:32,570
Die Art von
Liebe, von der ich spreche,

290
00:16:32,640 --> 00:16:33,846
du nicht...

291
00:16:35,000 --> 00:16:37,321
...du versuchst es nicht
Menschen zu töten.

292
00:16:40,840 --> 00:16:42,171
Ja. Gut.

293
00:16:42,520 --> 00:16:44,080
Ich weiß es nicht...
Was denken Sie, Chef?

294
00:16:44,120 --> 00:16:46,691
Du willst es tun
das mit mir?

295
00:16:47,160 --> 00:16:48,525
Was denken Sie?

296
00:16:48,760 --> 00:16:51,445
Alle sind zurück. Larry braucht
um ihn zur Anprobe zu sehen.

297
00:16:52,080 --> 00:16:53,286
Ich nehme das als Ja.

298
00:16:57,000 --> 00:16:58,365
Also, wer bist du?

299
00:16:58,600 --> 00:17:00,921
Das ist Sam, meine Tochter. Oh.

300
00:17:01,040 --> 00:17:03,691
Wow! Das ist erstaunlich. Das tust du nicht
sehen einander irgendwie ähnlich.

301
00:17:03,760 --> 00:17:05,046
Was machst du?

302
00:17:05,360 --> 00:17:07,522
Ähm... Sie ist meine Assistentin.
Funktioniert bei mir.

303
00:17:07,760 --> 00:17:10,525
Und redet sie?
und sprechen?

304
00:17:10,880 --> 00:17:12,291
Das tut sie. Ja.

305
00:17:12,360 --> 00:17:15,887
Sie kann sogar sitzen oder bleiben oder rollen
vorbei, wenn Sie irgendwelche Leckereien haben.

306
00:17:16,360 --> 00:17:17,725
Willkommen an Bord, Mike!

307
00:17:17,800 --> 00:17:19,040
Vielen Dank, Kapitän.

308
00:17:20,080 --> 00:17:22,731
Ähm, ich bin Mike... Shiner.

309
00:17:22,960 --> 00:17:24,291
Oh, ich weiß, wer du bist.

310
00:17:24,560 --> 00:17:27,928
Ich habe dich im Hothouse gesehen
am Geffen.

311
00:17:28,000 --> 00:17:29,047
Du warst großartig.

312
00:17:29,120 --> 00:17:31,771
Oh, danke.
Dein Arsch ist großartig.

313
00:17:32,400 --> 00:17:34,721
Alter. Ernsthaft?

314
00:17:35,720 --> 00:17:37,165
Das war nur ich...

315
00:17:37,400 --> 00:17:39,402
Larry? Larry?

316
00:17:39,880 --> 00:17:41,120
Das ist das Theater,
Schatz.

317
00:17:41,160 --> 00:17:42,400
Seien Sie nicht so selbstbewusst.

318
00:17:42,640 --> 00:17:43,721
Er ist hier.

319
00:17:44,000 --> 00:17:46,241
Danke dem Herrn
und die Kekse verteilen.

320
00:17:46,320 --> 00:17:47,321
Endlich habe ich es
ein Schauspieler zum Anziehen.

321
00:17:47,560 --> 00:17:48,607
Wie geht es dir, Larry?

322
00:17:48,680 --> 00:17:50,921
Besser, jetzt bist du hier.
Zieh dich aus.

323
00:17:53,920 --> 00:17:55,331
Du gehst einfach
dort stehen?

324
00:17:55,560 --> 00:17:58,086
Das ist das Theater, Schatz.
Seien Sie nicht so selbstbewusst.

325
00:17:58,320 --> 00:18:02,325
Wir müssen bei Null anfangen
mit weniger als 24 Stunden.

326
00:18:02,600 --> 00:18:03,931
Hier. Probieren Sie diese aus...

327
00:18:04,240 --> 00:18:06,607
Heilige Scheiße...!
Wo sind deine Unterhosen?

328
00:18:06,840 --> 00:18:09,002
Unter dem Bett
zu Hause, glaube ich.

329
00:18:09,160 --> 00:18:10,161
Äh...

330
00:18:10,760 --> 00:18:13,923
Nein. Okay, okay.
Alles ist zu klein.

331
00:18:14,280 --> 00:18:15,611
Das ist kein Scherz.
Oh.

332
00:18:15,920 --> 00:18:17,490
Wow. Das ist schön.

333
00:18:17,560 --> 00:18:19,927
Vergib ihm, Larry. Mikes
wie mein 5-jähriger Sohn.

334
00:18:20,200 --> 00:18:21,600
Keiner von beiden
hat saubere Unterwäsche.

335
00:18:21,760 --> 00:18:24,127
Oder Schamhaare, stelle ich mir vor.

336
00:18:24,440 --> 00:18:25,680
Ich kann den Anzug ändern,

337
00:18:25,760 --> 00:18:28,081
aber wir werden es müssen
neue Hosen und Hemden anfertigen.

338
00:18:28,160 --> 00:18:29,446
Und Unterwäsche.

339
00:18:30,600 --> 00:18:32,443
Was machst du?
Ich warte auf Larry.

340
00:18:32,680 --> 00:18:33,806
Ich bin fertig!

341
00:18:34,040 --> 00:18:36,361
Dann stehe ich einfach hier
mit meinem Schwanz raus.

342
00:18:36,600 --> 00:18:37,601
Nun, zieh dich an.

343
00:18:37,720 --> 00:18:40,291
Riggans Tochter
hängt herum...
Sie könnte hier reinkommen.

344
00:18:40,640 --> 00:18:41,766
Du hast sie nicht gesehen.

345
00:18:41,840 --> 00:18:45,640
Sie ist immer da,
jeden beobachten,
wie Little Miss Creepy.

346
00:18:45,960 --> 00:18:48,486
Ich weiß nicht, ob Drogen
hat ihr Gehirn gebraten oder was...

347
00:18:48,720 --> 00:18:50,882
...aber ich will nicht
sie rennt zu ihrem Vater

348
00:18:50,960 --> 00:18:52,200
Sag dir
zeigte ihr deinen Müll.

349
00:18:52,280 --> 00:18:54,328
Dann sollten wir
bitte sie zu gehen.

350
00:18:55,320 --> 00:18:56,810
Oh, Gott. Wirklich?
Mmm-hmm.

351
00:18:56,880 --> 00:18:58,484
- Sammy?
- Es ist Sam.

352
00:18:58,720 --> 00:19:00,722
Sam... Lesley.

353
00:19:01,320 --> 00:19:02,651
Hören Sie, ähm, was ich gesagt habe ...

354
00:19:02,880 --> 00:19:05,884
Oh, mach dir darüber keine Sorgen.
Er ist eine Handvoll, oder?

355
00:19:08,320 --> 00:19:11,403
Wie schaffst du es immer
einen neuen Weg finden, mich zu demütigen?

356
00:19:11,640 --> 00:19:13,563
Oh, um fair zu sein,
Du machst es wirklich einfach.

357
00:19:13,840 --> 00:19:15,171
Was machte sie hier?

358
00:19:15,400 --> 00:19:17,084
Sie hat mich zu Fall gebracht.
Und geblieben?

359
00:19:17,320 --> 00:19:19,641
Na ja, sie ist ein bisschen...
etwas.

360
00:19:19,920 --> 00:19:22,844
Das ist Broadway.
Und ich bin endlich hier.

361
00:19:23,080 --> 00:19:25,481
Tu mir jetzt bitte einen Gefallen,
Ich flehe dich an...

362
00:19:25,600 --> 00:19:26,761
vermassel es nicht!

363
00:19:27,080 --> 00:19:28,241
Lesley.

364
00:19:29,920 --> 00:19:31,729
Komm her.
Komm her.

365
00:19:34,600 --> 00:19:36,443
Spiel mit meinen Eiern.

366
00:19:36,880 --> 00:19:39,087
Tu es nicht. Au!

367
00:19:39,440 --> 00:19:40,441
Unterschreiben Sie es einfach.

368
00:19:40,600 --> 00:19:41,800
Hören Sie...
Nein, hör mir zu!

369
00:19:41,920 --> 00:19:42,921
Ich kann es mir nicht leisten
Dir zuzuhören.

370
00:19:43,080 --> 00:19:44,440
Ich muss gehen
wieder einkaufen.

371
00:19:44,480 --> 00:19:45,766
Einfach etwas nähen,
du alter Scheißkerl!

372
00:19:46,000 --> 00:19:47,365
Gib es ihm
was auch immer er will!

373
00:19:47,440 --> 00:19:48,680
Es ist das Vierfache
Wir haben Wie-ist-sein-Name bezahlt!

374
00:19:48,920 --> 00:19:50,251
Gehe in die Reserve.

375
00:19:50,320 --> 00:19:52,766
Es ist weg! Wir haben es ausgegeben
Auf Nebel und künstlichen Bäumen...

376
00:19:53,040 --> 00:19:54,041
Es ist eine Traumsequenz.

377
00:19:54,280 --> 00:19:55,645
...und tanzende Zwerge!

378
00:19:55,720 --> 00:19:57,131
Das kann man nicht sagen
„Zwerg“ nicht mehr.

379
00:19:57,360 --> 00:19:58,691
Die Reserve ist weg!

380
00:20:02,280 --> 00:20:04,282
Du hast es nicht gesehen
was ich gerade gesehen habe.

381
00:20:04,640 --> 00:20:06,722
Ich sage dir,
Dieser Typ ist echt der Hammer.

382
00:20:06,800 --> 00:20:07,961
Ich kann es fühlen.

383
00:20:08,080 --> 00:20:09,889
Er ist der Schauspieler
worauf wir gewartet haben.

384
00:20:09,960 --> 00:20:11,928
Aufleuchten. Holen Sie sich einfach
der Vertrag abgeschlossen.

385
00:20:12,000 --> 00:20:14,480
Bitte, Jake.
Ich hole das Geld.

386
00:20:15,480 --> 00:20:16,970
Okay, ich werde es tun.

387
00:20:18,040 --> 00:20:20,202
Hör auf zu lächeln.
Du machst mir Angst.

388
00:20:20,480 --> 00:20:21,811
Entschuldigung. Sie haben Recht.

389
00:20:23,400 --> 00:20:25,050
Ist es wahr? Veilchen?

390
00:20:25,320 --> 00:20:26,560
Heilige Scheiße.
Wann kann ich ihn treffen?

391
00:20:26,640 --> 00:20:27,801
Er ist jetzt bei Larry.

392
00:20:28,080 --> 00:20:29,923
Ich gehe zu Starbucks.
Willst du etwas?

393
00:20:30,040 --> 00:20:31,087
Mir geht es gut.

394
00:20:31,320 --> 00:20:33,800
Sie hat einen tollen Arsch.
Ich habe auch Neuigkeiten für Sie.

395
00:20:34,080 --> 00:20:36,162
Ist es gut oder schlecht?
Weil ich wirklich...

396
00:20:36,400 --> 00:20:38,402
Ich habe meine letzten beiden Perioden verpasst.

397
00:20:39,320 --> 00:20:41,163
Ich denke
es passiert wirklich.

398
00:20:41,800 --> 00:20:43,006
Wow.

399
00:20:43,320 --> 00:20:45,243
Ist das gut oder schlecht?
Riggan!

400
00:20:45,320 --> 00:20:47,163
Das ist gut. Es ist großartig.

401
00:20:47,480 --> 00:20:49,323
Sag etwas anderes.
Ähm...

402
00:20:51,000 --> 00:20:52,001
Äh...

403
00:20:52,080 --> 00:20:53,764
Bist du sicher, dass es meins ist?

404
00:20:54,160 --> 00:20:55,685
Nun, wissen Sie,
Da bist du,

405
00:20:55,760 --> 00:20:57,683
Da ist Jake, der Masseur
trug ein Kondom...

406
00:20:57,920 --> 00:20:59,843
...ja, ich bin mir ziemlich sicher
es ist deins.

407
00:21:00,160 --> 00:21:01,366
Idiot.

408
00:21:04,000 --> 00:21:06,207
Bist du aufgeregt?
Ja.

409
00:21:07,200 --> 00:21:08,531
Ich auch.

410
00:21:12,680 --> 00:21:14,523
Du bist nicht lustig!

411
00:21:17,520 --> 00:21:19,887
Was? Hey, was?

412
00:21:36,200 --> 00:21:38,407
Erste Vorschau morgen.

413
00:21:40,200 --> 00:21:41,884
Auf geht's.

414
00:21:45,400 --> 00:21:48,244
Ich bin mit ihm gefahren
Krankenwagen ins Krankenhaus.

415
00:21:48,480 --> 00:21:51,324
Ich werde es nie bekommen
dieses Bild aus meinem Kopf.

416
00:21:51,560 --> 00:21:55,406
Kurz bevor er es tat, seines
Die Augen waren so traurig und einsam.

417
00:21:55,640 --> 00:21:57,324
Hattest du
ihn behandeln?

418
00:21:57,400 --> 00:21:59,004
Ich musste nicht,
aber ich habe es getan.

419
00:21:59,240 --> 00:22:02,562
Musik raus.
Stichwort 34, 35 bereit.

420
00:22:02,920 --> 00:22:04,251
Er war
in schrecklichem Zustand.

421
00:22:04,320 --> 00:22:06,766
Sein Kopf schwoll um das Doppelte an
die Größe eines normalen Kopfes.

422
00:22:07,080 --> 00:22:09,082
Er ist gut, oder?
Er ist unglaublich.

423
00:22:09,400 --> 00:22:11,243
Ich denke
Er trinkt echten Gin.

424
00:22:11,600 --> 00:22:12,601
Was?

425
00:22:13,600 --> 00:22:17,605
Frag Nick. Ich möchte, dass du fragst
Nick, wenn er das für Liebe hält.

426
00:22:17,840 --> 00:22:20,525
Oh, Schatz,
Können wir nicht einfach zum Abendessen gehen?

427
00:22:20,760 --> 00:22:22,603
Mel,
Lass ihn nicht anfangen.

428
00:22:22,840 --> 00:22:25,002
Du weißt es nicht
wie es ihm in letzter Zeit geht.

429
00:22:25,080 --> 00:22:27,162
Er war deprimiert.
Ich habe mir Sorgen gemacht.

430
00:22:27,440 --> 00:22:28,771
Du warst was?

431
00:22:29,920 --> 00:22:34,130
Lasst mich euch etwas darüber erzählen
echte Liebe. Ich werde dir etwas sagen.

432
00:22:34,440 --> 00:22:36,602
Wir alle sollten uns schämen

433
00:22:36,680 --> 00:22:38,603
wenn wir reden, als wüssten wir es
worüber wir reden...

434
00:22:38,680 --> 00:22:40,364
...wenn wir über Liebe reden.

435
00:22:40,600 --> 00:22:42,602
Oh, um Gottes willen,
betrinkst du dich?

436
00:22:42,760 --> 00:22:44,520
Ich muss nicht betrunken sein
zu sagen, was ich denke.

437
00:22:44,600 --> 00:22:47,126
Wir sind nicht betrunken. Wir haben
ein paar Drinks. Genau.

438
00:22:47,360 --> 00:22:48,930
Du hattest mehr als ein paar davon.

439
00:22:49,000 --> 00:22:50,047
Was, zählst du?

440
00:22:50,280 --> 00:22:53,124
Lass sie in Ruhe. Wenn nicht
betrunken, rede nicht so, wie du bist.

441
00:22:53,360 --> 00:22:54,725
Den Mund halten!

442
00:22:56,280 --> 00:22:58,521
Tu mir einen Gefallen.
Einmal in deinem Leben,

443
00:22:58,600 --> 00:23:00,648
ehrlich zu Gott,
halte für eine Minute die Klappe.

444
00:23:02,960 --> 00:23:05,645
Wie auch immer, wie ich schon sagte...

445
00:23:06,120 --> 00:23:08,805
...Sie wollen etwas über Real wissen
Liebes, da ist dieses alte Paar...

446
00:23:09,960 --> 00:23:12,327
...hatte einen Autounfall,
draußen auf der Autobahn.

447
00:23:13,480 --> 00:23:17,644
Irgendein betrunkener Junge hat gepflügt
Der Pick-up seines alten Herrn...

448
00:23:18,320 --> 00:23:20,004
...direkt in ihr Wohnmobil.

449
00:23:20,480 --> 00:23:22,960
Als ich unten war
ins Krankenhaus, dieses Kind,

450
00:23:23,040 --> 00:23:25,486
dieser verdammte Teenager,
war tot.

451
00:23:26,640 --> 00:23:29,166
Also haben wir das alte Paar mitgenommen
bis hin zum OP

452
00:23:29,480 --> 00:23:32,324
Wir haben hart daran gearbeitet
fast die ganze Nacht durch.

453
00:23:34,000 --> 00:23:38,005
Als wir damit fertig waren
Sie, wir einfach, wissen Sie...

454
00:23:38,320 --> 00:23:41,688
...wickelte sie ein
bei Ganzkörperabgüssen.

455
00:23:43,680 --> 00:23:46,001
Der Ehemann,
der alte Mann...

456
00:23:47,160 --> 00:23:49,527
...war deprimiert
für die längste Zeit.

457
00:23:49,760 --> 00:23:51,285
Selbst nachdem ich zu ihm gesagt hatte:

458
00:23:51,360 --> 00:23:54,762
„Deine Frau wird ziehen
durch", war er immer noch deprimiert.

459
00:23:56,200 --> 00:24:00,524
Also ging ich bis zum Mund
Loch und ich fragte ihn.

460
00:24:02,200 --> 00:24:06,364
Und er sagte mir, es liege daran
er konnte sie nicht sehen...

461
00:24:07,040 --> 00:24:10,203
...durch die Augen.
Konnte seine Frau nicht sehen.

462
00:24:11,280 --> 00:24:12,884
Können Sie sich das vorstellen?

463
00:24:13,120 --> 00:24:16,841
Ich sage dir, das ist dieser Typ
Das Herz brach, weil...

464
00:24:16,920 --> 00:24:17,967
Ugh...

465
00:24:18,040 --> 00:24:21,123
...er konnte sich nicht umdrehen
sein verdammter Kopf

466
00:24:21,200 --> 00:24:22,725
und einfach anschauen
seine verdammte Frau.

467
00:24:23,040 --> 00:24:24,405
Scheiße.

468
00:24:26,040 --> 00:24:27,405
Ich meine,
Es hat diesen Kerl umgebracht.

469
00:24:27,640 --> 00:24:29,324
Ich habe das so satt.
Ist das Wasser?

470
00:24:29,640 --> 00:24:30,880
Es brachte ihn um.

471
00:24:31,120 --> 00:24:35,045
Hast du ersetzt?
Mein Gin mit Wasser, Mann?

472
00:24:35,200 --> 00:24:36,326
Oh!

473
00:24:36,400 --> 00:24:37,760
Mike, komm schon.

474
00:24:37,960 --> 00:24:39,405
„Komm schon“, was?
Du bist betrunken.

475
00:24:39,640 --> 00:24:43,087
Ja, ich bin betrunken. Ich soll betrunken sein!
Warum bist du nicht betrunken?

476
00:24:43,320 --> 00:24:44,367
Das ist Carver!

477
00:24:44,440 --> 00:24:47,120
Er ließ ein Stück seiner Leber liegen
Tisch jedes Mal, wenn er eine Seite schrieb!

478
00:24:47,160 --> 00:24:50,642
Wenn ich Gin trinken muss, wer?
Verdammt, darfst du meinen Gin anfassen?

479
00:24:50,920 --> 00:24:52,604
Du hast die Periode vermasselt,

480
00:24:52,720 --> 00:24:54,800
Du hast die Handlung vermasselt
damit Sie die besten Zeilen erhalten.

481
00:24:54,840 --> 00:24:57,320
Hinterlassen Sie mir die verdammten Werkzeuge, die ich brauche!

482
00:24:57,600 --> 00:24:59,762
Oh, komm schon, Leute,
sei nicht so erbärmlich.

483
00:25:00,000 --> 00:25:02,446
Hören Sie auf, die Welt durchzuschauen
Ihr Handy-Bildschirm!

484
00:25:02,560 --> 00:25:03,607
Erleben Sie ein echtes Erlebnis!

485
00:25:03,840 --> 00:25:06,764
Ist es irgendjemandem scheißegal
die Wahrheit außer mir?

486
00:25:07,000 --> 00:25:09,367
Dieses Set ist eine Fälschung,
Die Bananen sind gefälscht.

487
00:25:09,600 --> 00:25:11,011
Da ist nichts drin
dieser Milchkarton!

488
00:25:11,600 --> 00:25:12,761
Ihre Leistung ist falsch.

489
00:25:13,000 --> 00:25:16,083
Das Einzige, was echt ist
Dieses Stadium ist dieses Huhn.

490
00:25:16,360 --> 00:25:18,681
Also werde ich arbeiten
mit dem Huhn.

491
00:25:22,120 --> 00:25:23,451
Das war interessant.

492
00:25:23,600 --> 00:25:24,761
Öffne den Vorhang.

493
00:25:24,960 --> 00:25:26,610
Das ist ein guter Vogel, Mann!

494
00:25:27,600 --> 00:25:28,965
Schafft ihn hier raus!

495
00:25:29,200 --> 00:25:30,884
Wie geht es dir?
Soll ich das tun?

496
00:25:33,280 --> 00:25:34,441
Hey, warte.

497
00:25:34,720 --> 00:25:36,449
Ich will, dass er weg ist.
NEIN!

498
00:25:36,720 --> 00:25:38,131
Das können wir nicht!

499
00:25:38,200 --> 00:25:39,531
Natürlich können wir!
Es ist unsere Show!

500
00:25:39,800 --> 00:25:42,451
Hört mir zu.
Nein, du hörst mir zu.

501
00:25:42,720 --> 00:25:44,563
Hol ihn dir verdammt noch mal
aus meinem Stück.

502
00:25:44,800 --> 00:25:47,041
Es war eine Vorschau!
Es ist niemandem scheißegal!

503
00:25:47,280 --> 00:25:48,884
Nichts ist wichtig, bis
dieser alte Schläger von

504
00:25:48,960 --> 00:25:50,962
die New York Times
kommt der Eröffnungsabend!

505
00:25:51,200 --> 00:25:52,201
Wir werden ihn los.

506
00:25:52,480 --> 00:25:55,962
Den Mund halten! Halt die Klappe und
Hör mir einmal zu!

507
00:25:56,320 --> 00:25:59,802
Sobald wir bekannt gaben, dass er es war
Bei der Übernahme verdoppelte sich der Vorschuss.

508
00:26:00,040 --> 00:26:02,247
Das können wir uns nicht leisten
lose any more money

509
00:26:02,320 --> 00:26:03,970
und wir können nicht
Ich kann es mir leisten, Mike zu verlieren.

510
00:26:04,800 --> 00:26:08,566
Hier geht es darum, respektiert zu werden
and validated, remember?

511
00:26:08,640 --> 00:26:09,801
Das hast du mir gesagt!

512
00:26:10,160 --> 00:26:12,481
That's how you got
me into this shit!

513
00:26:15,000 --> 00:26:17,844
Jetzt sind Sie der Regisseur.
Get him under control.

514
00:26:19,840 --> 00:26:21,001
Scheiße.

515
00:26:21,480 --> 00:26:23,482
Das sind nicht mehr die 90er Jahre.

516
00:26:25,160 --> 00:26:26,844
Dein Reißverschluss ist geschlossen.

517
00:26:32,000 --> 00:26:33,001
Scheiße.

518
00:26:39,000 --> 00:26:41,685
Das warst du
really good, cabrón.

519
00:26:43,360 --> 00:26:44,691
Mmm-hmm.

520
00:26:47,440 --> 00:26:49,169
Draußen vor dem Theater
in zehn Minuten!

521
00:26:49,240 --> 00:26:50,810
Denken Sie nicht zu viel darüber nach.

522
00:27:02,360 --> 00:27:05,045
Was zum Teufel
war da oben los?

523
00:27:06,720 --> 00:27:08,484
Ich kannte dich nicht
waren heute Abend hier.

524
00:27:08,720 --> 00:27:10,882
Der Typ ist ein Arschloch, oder?

525
00:27:11,480 --> 00:27:12,891
Was machst du hier?

526
00:27:13,120 --> 00:27:16,044
Sam und ich werden uns eins schnappen
beißen, nachdem sie fertig ist.

527
00:27:16,320 --> 00:27:17,970
Nein, ich meine hier. Jetzt.

528
00:27:18,240 --> 00:27:21,244
Nun, ich weiß, wie viel
das bedeutet für dich.

529
00:27:21,440 --> 00:27:22,487
Oh.

530
00:27:22,560 --> 00:27:24,881
Danke. Das weiß ich zu schätzen.

531
00:27:25,400 --> 00:27:26,890
Was ist also los?

532
00:27:27,240 --> 00:27:28,446
Mit dem Stück?
Du hast was gesehen.

533
00:27:28,520 --> 00:27:29,806
Nein. Du und Sam.

534
00:27:29,880 --> 00:27:32,565
Oh, weißt du, es ist großartig.

535
00:27:33,480 --> 00:27:34,561
Es ist das Gleiche.

536
00:27:34,840 --> 00:27:36,046
Sprichst du mit ihr?

537
00:27:36,120 --> 00:27:38,202
Ja, wir reden.

538
00:27:38,560 --> 00:27:41,484
Es war einfach so verrückt
hier in der Gegend, weißt du?

539
00:27:41,760 --> 00:27:43,364
Du verstehst
wo ihr Kopf ist.

540
00:27:43,440 --> 00:27:44,601
Natürlich.

541
00:27:44,840 --> 00:27:47,002
Sie versucht wegzubleiben
von allem und jedem

542
00:27:47,080 --> 00:27:49,845
that got her into rehab
in the first place.

543
00:27:50,080 --> 00:27:52,447
Ich weiß. Das tue ich wirklich.
Ich verstehe es.

544
00:27:52,680 --> 00:27:54,523
Das ist alles, was sie hatte,
also ist sie verwirrt.

545
00:27:54,600 --> 00:27:55,840
Ja, ich verstehe.

546
00:27:56,080 --> 00:27:58,447
I know you're caught up
in all dem Zeug, aber...

547
00:27:58,520 --> 00:27:59,760
„Zeug“?
Äh...

548
00:28:00,280 --> 00:28:01,770
Du weißt, was ich meine.

549
00:28:03,280 --> 00:28:05,567
Riggan, das musst du nicht sein
im Moment ein toller Vater.

550
00:28:05,640 --> 00:28:07,608
You just have to be one.

551
00:28:07,920 --> 00:28:09,445
Oh, tut mir leid.

552
00:28:11,960 --> 00:28:13,610
Wie läuft das?

553
00:28:15,520 --> 00:28:16,885
Ich möchte lieber nicht darüber reden.

554
00:28:17,120 --> 00:28:18,451
Du trinkst?

555
00:28:18,960 --> 00:28:20,450
Yeah, I'm having a beer.

556
00:28:24,280 --> 00:28:25,441
Also...

557
00:28:27,280 --> 00:28:28,805
...was ist mit dir los?

558
00:28:29,280 --> 00:28:30,645
Mich? Oh...

559
00:28:31,640 --> 00:28:32,971
Nichts.

560
00:28:33,800 --> 00:28:36,121
Alles ist gleich,
Ich schätze.

561
00:28:38,120 --> 00:28:39,724
Ich gehe zurück
zum Unterrichten.

562
00:28:39,960 --> 00:28:40,961
Oh ja?

563
00:28:42,640 --> 00:28:45,644
Ich denke über eine Refinanzierung nach
das Malibu-Haus.

564
00:28:46,240 --> 00:28:47,571
Was? Es tut mir Leid.

565
00:28:47,800 --> 00:28:49,000
Ich denke über eine Umfinanzierung nach...

566
00:28:49,080 --> 00:28:52,323
Nein, ich habe dich gehört.
Ich brauche nur eine Sekunde.

567
00:28:53,480 --> 00:28:55,482
Das wird
sei Sams Haus.

568
00:28:55,800 --> 00:28:58,610
Warum sollten Sie...?
Für dieses Stück?

569
00:29:01,160 --> 00:29:02,650
Ich brauche das Geld.

570
00:29:02,920 --> 00:29:05,844
Haben Sie eine Idee?
Wie verrückt klingt das?

571
00:29:06,320 --> 00:29:10,006
Was soll ich sagen? Mein
Die Gesundheit hielt länger als das Geld.

572
00:29:10,080 --> 00:29:11,320
Finden Sie das heraus.

573
00:29:12,520 --> 00:29:14,170
Was ist los?

574
00:29:15,320 --> 00:29:17,527
Riggan, sieh mich an.

575
00:29:17,960 --> 00:29:19,121
Äh...

576
00:29:22,680 --> 00:29:25,001
Ich habe die Chance dazu
etwas richtig machen.

577
00:29:28,360 --> 00:29:31,011
Ich muss es nehmen.
Ich muss.

578
00:29:32,680 --> 00:29:35,206
Es ist lustig. Ich saß
hier, ich warte auf dich...

579
00:29:35,440 --> 00:29:38,967
...und plötzlich konnte ich nicht mehr
Erinnere dich daran, warum wir uns getrennt haben.

580
00:29:43,360 --> 00:29:46,045
Weißt du, das letzte Mal
Ich bin von L.A. hierher geflogen...

581
00:29:46,880 --> 00:29:50,202
...George Clooney saß
Zwei Sitze vor mir...

582
00:29:50,520 --> 00:29:53,729
...mit einem schönen Paar Manschettenknöpfen
und dieses verdammte Kinn.

583
00:29:54,120 --> 00:29:58,409
Am Ende sind wir durchgeflogen
Dieser wirklich, wirklich schreckliche Sturm.

584
00:29:58,640 --> 00:30:02,326
Ich meine, das Flugzeug war
Rasseln und Zittern.

585
00:30:03,040 --> 00:30:06,408
Und all die Leute
an Bord weinen, wissen Sie.

586
00:30:06,720 --> 00:30:09,405
Ich meine, weinen.
Beten, oder?

587
00:30:10,640 --> 00:30:12,404
Ich saß einfach da.

588
00:30:12,480 --> 00:30:14,721
Sie weinen,
Ich sitze da.

589
00:30:15,080 --> 00:30:17,560
Und ich denke,
„Oh, Junge...

590
00:30:17,920 --> 00:30:21,083
„...am nächsten Morgen, wann
Sam schaut auf das Papier...

591
00:30:21,560 --> 00:30:25,246
„...es wird Clooneys sein
Gesicht auf der Titelseite, nicht meins.

592
00:30:25,320 --> 00:30:27,561
Du weisst? Boom.

593
00:30:33,760 --> 00:30:35,728
Wussten Sie schon
Farrah Fawcett ist gestorben

594
00:30:35,800 --> 00:30:38,610
genau am selben Tag
als Michael Jackson?

595
00:30:38,840 --> 00:30:40,444
Ist das verrückt?

596
00:30:56,280 --> 00:30:57,770
Warum haben wir uns getrennt?

597
00:30:58,040 --> 00:31:00,520
Weil du geworfen hast
ein Küchenmesser auf mich...

598
00:31:00,760 --> 00:31:03,969
...und eine Stunde später erzählten wir es
mir, wie sehr du mich geliebt hast.

599
00:31:04,680 --> 00:31:08,366
Nur weil mir das nicht lächerlich gefiel
Komödie, die du mit Goldie Hawn gemacht hast ...

600
00:31:08,600 --> 00:31:10,443
... meinte nicht
Ich habe dich nicht geliebt.

601
00:31:10,960 --> 00:31:12,849
Das ist es, was man immer tut...

602
00:31:12,920 --> 00:31:15,366
Du verwirrst die Liebe
für Bewunderung.

603
00:31:16,800 --> 00:31:18,689
Es ist dein Haus...
mach damit was du willst.

604
00:31:18,760 --> 00:31:20,569
Sei einfach da
für unsere Tochter.

605
00:31:20,800 --> 00:31:22,131
Ich werde.

606
00:31:23,800 --> 00:31:25,962
Du bist nicht Farrah Fawcett,
Riggan.

607
00:31:28,400 --> 00:31:31,961
<i>Das hätten wir tun sollen
Reality-Show... The Thomsons.</i>

608
00:31:32,080 --> 00:31:33,161
Halt die Klappe.

609
00:31:33,240 --> 00:31:34,571
<i>Das wäre gut gewesen.
Halt die Klappe!</i>

610
00:31:34,800 --> 00:31:39,010
<i>Verrückte, drogensüchtige, kluge Tochter,
MILF-artige Frau mit frechen Titten.</i>

611
00:31:39,320 --> 00:31:41,322
<i>Die Leute hätten es getan
wollte das sehen.</i>

612
00:31:41,560 --> 00:31:43,562
<i>Halt den Mund.
Mehr als dieses Stück Scheiße.</i>

613
00:31:43,800 --> 00:31:44,847
Halt die Klappe!

614
00:31:47,840 --> 00:31:49,410
Die Sonnenliege ist da.

615
00:31:49,480 --> 00:31:50,481
Was bedeutet das?

616
00:31:50,760 --> 00:31:54,845
Das bedeutet, dass draußen eine Sonnenliege steht
es wird hier hinein geliefert.

617
00:31:55,080 --> 00:31:56,241
Wer hat eine Sonnenliege bestellt?

618
00:31:56,480 --> 00:31:58,050
Mikrofon. Er sagte, es sei so
für seinen Charakter...

619
00:31:58,120 --> 00:32:00,088
Teil seines Prozesses
und dieser Scheiß.

620
00:32:00,520 --> 00:32:02,522
Er sagte, dass er es getan hat
ein Hinterwäldler sein.

621
00:32:02,760 --> 00:32:04,444
Hurensohn.

622
00:32:09,520 --> 00:32:10,851
Lass uns gehen. Gehen.

623
00:32:11,080 --> 00:32:13,082
Wohin gehen wir?
Um dir Kaffee zu holen.

624
00:32:13,360 --> 00:32:15,681
Habe ich etwas getan, um dich zu respektieren?
Noch nicht.

625
00:32:16,000 --> 00:32:18,685
Ich habe viel mit diesem Stück zu tun.
Oh, ist das richtig?

626
00:32:18,920 --> 00:32:21,048
Ja. Die Leute wissen es
wer ich bin und...

627
00:32:21,280 --> 00:32:23,601
Blödsinn. Das tun sie nicht
Kenne dich, deine Arbeit.

628
00:32:23,840 --> 00:32:25,171
Sie kennen den Kerl
aus dem Vogelanzug

629
00:32:25,240 --> 00:32:27,971
wer sagt schüchtern, leicht
erbrochene Geschichten über Letterman.

630
00:32:28,200 --> 00:32:29,611
Nun, es tut mir leid
wenn ich beliebt bin.

631
00:32:29,880 --> 00:32:31,723
Beliebt?
Es ist mir scheißegal.

632
00:32:31,960 --> 00:32:36,443
Beliebtheit ist das versaute Kleine
Cousin des Prestiges, mein Freund.

633
00:32:36,720 --> 00:32:39,121
Okay, ich weiß nicht einmal was
Zum Teufel bedeutet das. Mmm.

634
00:32:39,560 --> 00:32:43,724
Das heißt, mein Ruf ist Reiten
dazu, und das ist einen, einen... wert.

635
00:32:44,040 --> 00:32:47,044
Eine Menge. Sehr viel, genau!
Fick dich. Ja!

636
00:32:47,280 --> 00:32:48,805
Wenn dies nicht der Fall ist
trainiere für dich,

637
00:32:48,880 --> 00:32:50,644
Du verpisst dich zurück
Eure Studiofreunde...

638
00:32:50,880 --> 00:32:53,884
...und tauchen Sie ein in diese Kultur
Völkermord, den ihr begeht.

639
00:32:54,120 --> 00:32:55,770
Ein Idiot
jede Minute geboren!

640
00:32:55,840 --> 00:32:58,491
Das war P.T. Barnums Prämisse
Als er den Zirkus erfand...

641
00:32:58,720 --> 00:33:02,725
...und es hat sich nichts geändert. Leute
Wissen Sie, ob Sie giftigen Mist produzieren ...

642
00:33:02,800 --> 00:33:04,928
...die Leute werden Schlange stehen
und zahlen Sie, um es zu sehen!

643
00:33:05,160 --> 00:33:07,811
Aber lange nachdem du weg bist,
Ich werde auf dieser Bühne sein...

644
00:33:08,080 --> 00:33:09,809
...meinen Lebensunterhalt verdienen,
entblößt meine Seele,

645
00:33:09,920 --> 00:33:12,400
mit komplexen Emotionen ringen,
Denn das ist es, was wir tun.

646
00:33:12,640 --> 00:33:15,405
Oh, das ist es also
Heute Abend ging es um?

647
00:33:15,480 --> 00:33:16,840
Du ringst
mit komplexer Emotion?

648
00:33:17,000 --> 00:33:20,482
Heute Abend ging es darum, zu sehen, ob es so ist
sogar am Leben, wenn es bluten kann.

649
00:33:20,760 --> 00:33:24,924
Das ist kein Backlot, Riggan, das ist neu
York City. So machen wir es.

650
00:33:25,160 --> 00:33:26,525
Wohin gehst du?

651
00:33:26,920 --> 00:33:28,763
Hier gibt es Kaffee.

652
00:33:36,000 --> 00:33:37,604
Danke, Tommy.

653
00:33:37,840 --> 00:33:39,205
Sie lachten uns aus.

654
00:33:39,440 --> 00:33:41,920
Heute Abend lachten sie,
Morgen werden sie twittern.

655
00:33:42,040 --> 00:33:43,451
Wen interessiert das?

656
00:33:43,680 --> 00:33:45,523
Das sind Menschen
die den halben Preis zahlen

657
00:33:45,600 --> 00:33:47,841
um uns beim Proben zuzuschauen.
Hör auf, dich zu kümmern.

658
00:33:47,960 --> 00:33:50,281
Dieses Stück ist ein Drama.
Es geht um...

659
00:33:50,520 --> 00:33:52,400
Sie wissen nicht, worum es in dem Stück geht.
Ich weiß es.

660
00:33:52,520 --> 00:33:55,205
Nein, das tust du nicht. Das ist
wozu Vorschauen da sind.

661
00:33:55,440 --> 00:33:56,885
Deshalb sind sie
Nennen Sie sie Vorschauen.

662
00:33:56,960 --> 00:34:00,442
Das ist der Punkt, an dem Sie es herausfinden
was das Stück ist.

663
00:34:01,640 --> 00:34:04,291
Okay, schau, schau.
Hört mir zu.

664
00:34:04,560 --> 00:34:07,006
Sie sehen die Frau
das Ende der Bar?

665
00:34:07,120 --> 00:34:09,280
Derjenige, der wie sie aussieht
einem Obdachlosen den Arsch geleckt?

666
00:34:09,400 --> 00:34:10,447
Ja.

667
00:34:11,280 --> 00:34:15,046
Es kommt nur darauf an, was sie schreibt
Über uns in 500 Wörtern in der Times.

668
00:34:15,120 --> 00:34:17,487
Das ist, äh...
Tabitha Dickinson, ja.

669
00:34:17,800 --> 00:34:21,327
Die einzige Meinung, die zählt
im New Yorker Theater gehört ihr.

670
00:34:21,640 --> 00:34:25,326
Wenn sie uns mag, laufen wir weg.
Wenn sie es nicht tut, sind wir am Arsch.

671
00:34:26,640 --> 00:34:28,927
Sie sieht aus wie sie
leckte den Arsch eines Obdachlosen.

672
00:34:29,160 --> 00:34:30,525
Tu mir einen Gefallen.

673
00:34:30,600 --> 00:34:33,649
Bring dein Höschen nicht durcheinander
über eine Vorschau, wie ein Neuling ...

674
00:34:33,720 --> 00:34:35,404
...und sag es mir nicht
wie ich meinen Job mache.

675
00:34:35,640 --> 00:34:38,405
Das ist meine Stadt
und um ehrlich zu sein,

676
00:34:38,480 --> 00:34:40,040
Die Leute geben nicht
Scheiße auf dich hier.

677
00:34:40,080 --> 00:34:42,606
- Du bist Riggan Thomson, richtig?
- Tut mir leid, dass ich unterbreche.

678
00:34:42,840 --> 00:34:45,525
Würde es Ihnen etwas ausmachen, einen zu haben?
Bild mit uns hier?

679
00:34:46,160 --> 00:34:47,525
Würde es dir etwas ausmachen?

680
00:34:47,840 --> 00:34:49,330
Der Knopf ist unten.

681
00:34:52,840 --> 00:34:55,366
Wer ist dieser Typ?
Er war früher Birdman.

682
00:34:59,840 --> 00:35:02,525
Oh, du bist so eine Puppe. Danke schön.
Du bist so süß.

683
00:35:02,840 --> 00:35:04,490
Gutaussehend.
Oh.

684
00:35:04,680 --> 00:35:06,364
Okay, Schatz,
komm schon.

685
00:35:12,360 --> 00:35:13,691
Sind wir hier gut?

686
00:35:14,680 --> 00:35:16,045
Ich gehe nach Hause.

687
00:35:17,040 --> 00:35:18,883
In Ordnung.
Bis morgen.

688
00:35:20,960 --> 00:35:22,325
Ach...

689
00:35:23,040 --> 00:35:24,724
Ich möchte etwas wissen.

690
00:35:25,720 --> 00:35:27,370
Warum Raymond Carver?

691
00:35:31,880 --> 00:35:34,884
Ich war ein Kind,
im Gymnasium...

692
00:35:35,200 --> 00:35:38,727
...ein Theaterstück in Syrakus aufführen,
und er war im Publikum.

693
00:35:39,040 --> 00:35:42,408
Und er
Habe dies anschließend zurückgeschickt.

694
00:35:44,560 --> 00:35:45,561
Eine kleine Anmerkung.

695
00:35:45,640 --> 00:35:49,087
„Vielen Dank für eine ehrliche Leistung.
Ray Carver.

696
00:35:51,080 --> 00:35:54,721
Da wusste ich es
Ich wollte Schauspieler werden.

697
00:35:54,840 --> 00:35:55,921
Genau dort.

698
00:35:58,960 --> 00:36:00,166
Oh.

699
00:36:00,400 --> 00:36:01,765
Was ist so lustig?

700
00:36:02,000 --> 00:36:04,002
Es ist einfach an
eine Cocktailserviette.

701
00:36:04,240 --> 00:36:05,401
Also?

702
00:36:06,080 --> 00:36:08,082
Er war
Verdammt betrunken, Mann.

703
00:36:11,400 --> 00:36:13,243
Du bist auf dem Weg
nach Hollywood, Mike?

704
00:36:13,600 --> 00:36:14,761
Nein.

705
00:36:16,080 --> 00:36:18,447
Hollywoods
Ich gehe hierher, Tabby.

706
00:36:18,680 --> 00:36:20,603
Viel Glück dabei.

707
00:36:21,360 --> 00:36:23,522
„Ein Mann wird zum Kritiker

708
00:36:23,600 --> 00:36:24,931
„Wenn er es nicht kann
sei ein Künstler...

709
00:36:25,200 --> 00:36:29,046
„...auf die gleiche Weise wird ein Mann zu einem
Informant, wenn er kein Soldat sein kann.

710
00:36:29,600 --> 00:36:30,931
Das ist Flaubert, oder?

711
00:36:31,280 --> 00:36:34,443
Er ist ein Hollywood-Clown
in einem Lycra-Vogelanzug.

712
00:36:34,760 --> 00:36:36,410
Ja, das ist er.

713
00:36:36,480 --> 00:36:37,766
Aber morgen Abend
um 8:00...

714
00:36:38,040 --> 00:36:40,805
...er lässt sich darauf ein
Bühne und alles riskieren.

715
00:36:41,440 --> 00:36:42,965
Was wirst du tun?

716
00:36:44,360 --> 00:36:47,364
Machen Sie sich darüber keine Sorgen
Ich gebe Ihnen eine schlechte Bewertung?

717
00:36:47,960 --> 00:36:49,450
Ich bin sicher, Sie werden...

718
00:36:49,800 --> 00:36:52,121
...wenn ich es dir jemals gebe
eine schlechte Leistung.

719
00:36:53,480 --> 00:36:54,811
Miss Dickinson.

720
00:36:55,120 --> 00:36:56,804
Herr Shiner.

721
00:38:08,720 --> 00:38:10,210
Was bist du?
machst du das immer noch hier?

722
00:38:10,440 --> 00:38:11,646
Nichts.

723
00:38:12,560 --> 00:38:16,201
Ähm, deine Kostüme hängen
in Ihrer Umkleidekabine.

724
00:38:16,560 --> 00:38:17,891
Oh, großartig. Großartig.

725
00:38:18,120 --> 00:38:20,566
Oh, ich habe das Kokoswasser
du wolltest.

726
00:38:20,880 --> 00:38:23,087
Wenn Sie das Gesichtszeug wollen,
Es ist erst morgen geöffnet.

727
00:38:23,160 --> 00:38:24,207
Was?

728
00:38:24,400 --> 00:38:25,640
Äh...

729
00:38:25,880 --> 00:38:28,724
Ich bin mir nicht sicher
Ich sagte Danke.

730
00:38:29,160 --> 00:38:30,161
Wofür?

731
00:38:30,400 --> 00:38:34,405
Alles. Du hast es getan
Ehrlich gesagt, eine wirklich gute Arbeit.

732
00:38:34,640 --> 00:38:37,803
Ich war so beschäftigt
mit all dem...

733
00:38:39,560 --> 00:38:43,087
Okay, nun ja,
Das wollte ich nur sagen.

734
00:38:47,400 --> 00:38:48,765
Was ist das?

735
00:38:49,760 --> 00:38:51,091
Dieser Geruch.

736
00:38:51,760 --> 00:38:53,922
Was ist das?
Schau mich an. Schau mich an!

737
00:38:54,160 --> 00:38:55,161
<i>Was?
Was?</i>

738
00:38:55,400 --> 00:38:58,768
Du musst mich verarschen.
Wo ist es?

739
00:38:59,760 --> 00:39:01,762
Können wir nicht
Mach das bitte?

740
00:39:02,240 --> 00:39:03,241
Papa?

741
00:39:03,600 --> 00:39:06,285
Wo ist es?
Ich kann das nicht glauben.

742
00:39:06,400 --> 00:39:07,811
Pfui.

743
00:39:09,280 --> 00:39:10,691
Was ist das?

744
00:39:10,760 --> 00:39:12,125
Grobe Erdnussbutter.

745
00:39:12,920 --> 00:39:15,127
Das. Das. Was ist das? Ah.

746
00:39:16,600 --> 00:39:18,602
Das ist Pot. Entspannen.

747
00:39:18,960 --> 00:39:21,440
"Entspannen." Das kannst du mir nicht antun.
Zu dir?

748
00:39:21,680 --> 00:39:23,364
Weißt du was?
Ich spreche von.

749
00:39:23,600 --> 00:39:25,284
Oh ja, du!
Was gibt es sonst noch Neues?

750
00:39:25,440 --> 00:39:27,640
Tun Sie das nicht, wenn Sie...
Machen Sie es über mich? Niemals!

751
00:39:27,680 --> 00:39:29,364
Ich versuche es zu tun
etwas Wichtiges!

752
00:39:29,600 --> 00:39:30,726
Das ist nicht wichtig!

753
00:39:30,800 --> 00:39:32,131
Es ist mir wichtig!

754
00:39:32,440 --> 00:39:35,046
Vielleicht nicht für dich
oder deine zynischen Freunde

755
00:39:35,120 --> 00:39:37,441
dessen einziger Ehrgeiz
ist „viral zu gehen“...

756
00:39:37,800 --> 00:39:41,805
...aber für mich...
Gott, das ist meine Karriere!

757
00:39:42,480 --> 00:39:44,960
Es ist meine Chance, es endlich zu tun
Arbeit, die etwas bedeutet.

758
00:39:45,200 --> 00:39:47,202
Das bedeutet
etwas für wen?

759
00:39:47,480 --> 00:39:50,484
Du hattest schon einmal Karriere, Dad
der dritte Comic-Film.

760
00:39:50,800 --> 00:39:53,963
Bevor die Menschen anfingen zu vergessen
Wer war in diesem Vogelkostüm?

761
00:39:54,240 --> 00:39:57,801
Sie machen ein Theaterstück basierend auf a
Buch geschrieben vor 60 Jahren...

762
00:39:58,080 --> 00:40:00,242
...für tausend
reiche alte weiße Leute...

763
00:40:00,320 --> 00:40:03,642
...deren einzige Sorge darin besteht, wohin
Danach gibt es Kuchen und Kaffee!

764
00:40:04,080 --> 00:40:06,401
Niemand gibt
Scheiße, aber du!

765
00:40:06,640 --> 00:40:09,007
Und seien wir ehrlich, Papa ...

766
00:40:09,240 --> 00:40:10,890
...du tust das nicht
der Kunst zuliebe,

767
00:40:10,960 --> 00:40:13,566
Du tust es
fühle mich wieder relevant.

768
00:40:13,840 --> 00:40:16,411
Nun, wissen Sie was? Es gibt
eine ganze Welt voller Menschen

769
00:40:16,480 --> 00:40:18,403
die darum kämpfen, relevant zu sein
jeden einzelnen Tag!

770
00:40:18,680 --> 00:40:20,523
Und du verhältst dich so
es existiert nicht.

771
00:40:20,760 --> 00:40:23,081
Dinge, die passieren
An einem Ort, den du ignorierst ...

772
00:40:23,320 --> 00:40:26,529
...das schon
Ich habe dich vergessen!

773
00:40:26,840 --> 00:40:29,286
Ich meine,
Wer zum Teufel bist du?!

774
00:40:29,360 --> 00:40:31,522
Du hasst Blogger,
Du verspottest Twitter.

775
00:40:31,760 --> 00:40:33,842
Du nicht einmal
Habe eine Facebook-Seite!

776
00:40:33,920 --> 00:40:35,604
Du bist es, der nicht existiert!

777
00:40:35,840 --> 00:40:38,002
Du machst das
weil du Angst hast,

778
00:40:38,120 --> 00:40:40,202
wie der Rest von uns,
Dass du keine Rolle spielst.

779
00:40:40,440 --> 00:40:43,284
Und wissen Sie was?
Sie haben Recht! Das tust du nicht!

780
00:40:43,520 --> 00:40:47,889
Es ist nicht wichtig, okay?
Du bist nicht wichtig...
gewöhne dich daran!

781
00:41:06,720 --> 00:41:07,881
Papa.

782
00:42:12,120 --> 00:42:16,125
Im Sand vor Nicks
Die Depression fing an, ihn zu zerfressen ...

783
00:42:16,360 --> 00:42:17,725
...er wusste es nie
Ich war schwanger,

784
00:42:17,800 --> 00:42:20,121
und ich nie
wollte es ihm sagen.

785
00:42:20,960 --> 00:42:22,689
Ich schätze, wir schaffen es
Entscheidungen im Leben,

786
00:42:22,760 --> 00:42:25,127
und wir entscheiden uns dafür
lebe mit ihnen.

787
00:42:26,120 --> 00:42:27,485
Oder auch nicht.

788
00:42:28,480 --> 00:42:30,289
Ich wollte dieses Baby nicht.

789
00:42:30,960 --> 00:42:32,724
Nicht weil
Ich habe Nick nicht geliebt,

790
00:42:32,800 --> 00:42:35,121
und nicht, weil ich es nicht getan habe
Ich liebe die Idee...

791
00:42:35,640 --> 00:42:38,803
...aber nur, weil ich es nicht war
bereit, mich selbst zu lieben.

792
00:42:40,480 --> 00:42:42,323
Es gibt eine Distanz
jetzt alles.

793
00:42:42,640 --> 00:42:46,008
Eine wehmütige Distanz, unterstrichen
durch eine sanfte Brise...

794
00:42:46,400 --> 00:42:47,440
Akteure in Position.

795
00:42:47,560 --> 00:42:48,641
...und der Klang
von Vögeln...

796
00:42:48,920 --> 00:42:49,967
Musik raus.

797
00:42:50,040 --> 00:42:52,088
...lacht
die Laune des Ganzen.

798
00:42:52,480 --> 00:42:54,164
Lesley?
Was?

799
00:42:54,480 --> 00:42:56,084
Ich glaube, ich bin hart.

800
00:42:56,320 --> 00:42:59,767
Nein, es kommt nur manchmal vor, dass man es nicht tut
Berücksichtigen Sie die Gefühle anderer Menschen.

801
00:43:00,000 --> 00:43:02,401
Nein, nein. Ich bekomme
hart... spüre das.

802
00:43:02,480 --> 00:43:04,847
Was?!
Das muss ein Scherz sein.

803
00:43:05,080 --> 00:43:06,280
Lass es uns wirklich tun.
Lass uns ficken.

804
00:43:06,320 --> 00:43:07,401
Nein, bist du verrückt?!

805
00:43:07,680 --> 00:43:09,330
Es wird unglaublich sein!
Es wird real sein.

806
00:43:09,600 --> 00:43:11,921
Schneiden Sie es aus!
Ich meine es ernst, Mike.

807
00:43:12,160 --> 00:43:14,527
Nennen Sie mich nicht Mike.
Nennen Sie mich Mel.

808
00:43:14,840 --> 00:43:16,171
Aussteigen!

809
00:43:16,520 --> 00:43:18,522
Terri! Terri!

810
00:43:19,840 --> 00:43:21,524
Terri, ich weiß
Du bist da drin!

811
00:43:21,840 --> 00:43:23,842
Geh weg von mir! Aussteigen!

812
00:43:25,440 --> 00:43:26,771
- Ed?
- Warum?

813
00:43:27,040 --> 00:43:29,042
Was machst du hier?
Sag mir einfach warum.

814
00:43:29,360 --> 00:43:31,362
Lass es ruhig angehen, okay? Ich weiß, das ist schwer.

815
00:43:31,600 --> 00:43:33,443
Den Mund halten! Halt...

816
00:43:34,200 --> 00:43:36,362
Halt die Klappe! Tu es einfach nicht
irgendetwas Dummes tun.

817
00:43:37,680 --> 00:43:39,205
Eddie, bitte!

818
00:43:39,880 --> 00:43:44,363
Was ist los mit mir? Warum ich
Musst du die Leute immer anflehen, mich zu lieben?

819
00:43:44,720 --> 00:43:46,882
Eddie, bitte,
Gib mir die Waffe.

820
00:43:47,200 --> 00:43:48,565
Schau mich an.

821
00:43:48,880 --> 00:43:52,043
Ich war am Ertrinken.
Ich bin einfach nicht in der Lage...

822
00:43:53,040 --> 00:43:57,045
Du verdienst es, geliebt zu werden,
Eddie. Du tust.

823
00:43:57,400 --> 00:43:59,562
Ich wollte es einfach
Sei, was du wolltest.

824
00:43:59,880 --> 00:44:01,644
Jetzt verbringe ich jeden
verdammte Minute beten

825
00:44:01,720 --> 00:44:04,246
jemand anderes sein.
Jemand, der ich nicht bin!

826
00:44:04,560 --> 00:44:05,721
Irgendjemand-

827
00:44:06,400 --> 00:44:09,563
Leg einfach die Waffe weg, Ed.
Sie liebt dich nicht mehr.

828
00:44:10,240 --> 00:44:11,571
Das tust du nicht, oder?

829
00:44:11,880 --> 00:44:13,086
Nein.

830
00:44:14,920 --> 00:44:16,251
Und das wirst du nie tun.

831
00:44:16,560 --> 00:44:18,244
Es tut mir Leid.

832
00:44:20,400 --> 00:44:22,243
Ich existiere nicht.

833
00:44:24,560 --> 00:44:26,085
Ich bin noch nicht einmal hier.

834
00:44:27,400 --> 00:44:31,610
Nichts davon ist überhaupt wichtig.
Ich existiere nicht. Ich existiere nicht.

835
00:44:33,240 --> 00:44:35,242
Ed...
Ich existiere nicht.

836
00:44:35,600 --> 00:44:37,762
Ed! Eddie, Eddie, tu das nicht!

837
00:44:47,120 --> 00:44:48,770
Du bist so ein Arschloch!

838
00:44:49,120 --> 00:44:50,680
Was?
Das ist das Beste, was du je erlebt hast.

839
00:44:50,840 --> 00:44:53,286
Warum solltest du das tun?!
Wir waren auf der Bühne!

840
00:44:53,520 --> 00:44:56,205
Was zum Teufel?! Es ist wie
Mein Kopf war ein Glas Bolognese!

841
00:44:56,440 --> 00:44:58,124
Ich werde die Blutbank reparieren.

842
00:44:58,440 --> 00:45:00,283
...Sie ficken
in einem Motelzimmer.

843
00:45:00,600 --> 00:45:02,045
Du kannst es nicht aufstehen
in sechs Monaten

844
00:45:02,120 --> 00:45:03,804
und jetzt willst du mich ficken
vor 800 Fremden?!

845
00:45:04,040 --> 00:45:07,123
Ich brauche es, um mich echt anzufühlen, okay?
Ich brauche diese Intensität.

846
00:45:07,440 --> 00:45:09,442
Oh, fick dich!
Oh.

847
00:45:11,800 --> 00:45:14,041
Ich war im Moment.
Ich dachte, das wärst du auch.

848
00:45:14,120 --> 00:45:15,485
Es tut mir Leid.

849
00:45:15,800 --> 00:45:18,644
Ich habe dir gesagt, du sollst aufhören,
du verdammtes Tier.

850
00:45:19,560 --> 00:45:21,210
Du warst brillant.

851
00:45:21,480 --> 00:45:23,482
Was ist los mit dir?!

852
00:45:42,480 --> 00:45:44,847
Ich will deine Scheiße
aus der Wohnung.

853
00:45:45,160 --> 00:45:49,006
Was? Hey, nein, warte.
Schau, schau, es tut mir leid.
Können wir einfach...

854
00:45:49,320 --> 00:45:52,847
Nein, das können wir nicht, Mike!
Vielleicht hier oben,
Du bist Herr Wahrheit...

855
00:45:53,160 --> 00:45:55,925
...aber in der realen Welt,
wo es darauf ankommt,
Du bist ein verdammter Betrüger!

856
00:45:56,000 --> 00:45:58,162
Wie ist das für die Wahrheit,
du Arsch?!

857
00:45:59,360 --> 00:46:01,362
Was ist los?
Er ist ein Arschloch.

858
00:46:01,440 --> 00:46:02,487
Was hat er jetzt gemacht?

859
00:46:02,640 --> 00:46:04,768
Oh, nichts, versuch einfach zu ficken
ich vor dem Publikum!

860
00:46:04,840 --> 00:46:06,205
Oh mein Gott!
Rechts?

861
00:46:06,440 --> 00:46:07,771
Das ist irgendwie heiß!

862
00:46:13,200 --> 00:46:16,044
Warum habe ich das nicht getan?
irgendeine Selbstachtung?!

863
00:46:16,360 --> 00:46:18,362
Du bist eine Schauspielerin, Schatz.

864
00:46:18,680 --> 00:46:20,364
Ich bin erbärmlich!

865
00:46:22,520 --> 00:46:23,885
Schau mich an.

866
00:46:28,200 --> 00:46:32,569
Weißt du, ich habe immer geträumt
eine Broadway-Schauspielerin zu sein...

867
00:46:33,200 --> 00:46:36,363
...seit ich ein kleines Kind war.
Und jetzt bin ich hier und ich bin...

868
00:46:36,720 --> 00:46:38,688
...bin ich nicht
eine Broadway-Schauspielerin,

869
00:46:38,760 --> 00:46:41,411
Ich bin immer noch
nur ein kleines Kind.

870
00:46:43,880 --> 00:46:47,726
Und ich warte ständig auf jemanden
um mir zu sagen, dass ich es geschafft habe.

871
00:46:49,720 --> 00:46:51,404
Du hast es geschafft.

872
00:46:53,240 --> 00:46:54,571
Ich habe?

873
00:46:55,400 --> 00:46:59,166
Leider war es mit Mike Shiner auf einem
gefälschtes Motelbett vor 800 Leuten.

874
00:46:59,400 --> 00:47:00,731
Den Mund halten.
Oh.

875
00:47:05,920 --> 00:47:07,160
Hey, geht es ihr gut?

876
00:47:07,240 --> 00:47:08,765
Es wird ihr gut gehen.

877
00:47:10,760 --> 00:47:14,242
Schauen Sie, nichts davon
ist deine Schuld, okay?

878
00:47:15,080 --> 00:47:18,402
Du bist wunderschön
und du bist talentiert...

879
00:47:19,440 --> 00:47:21,442
...und ich habe Glück
Dich zu haben.

880
00:47:22,360 --> 00:47:23,521
Okay?

881
00:47:24,080 --> 00:47:25,445
Okay.

882
00:47:36,440 --> 00:47:38,602
Das war irgendwie süß.

883
00:47:38,960 --> 00:47:40,121
Ja.

884
00:47:42,360 --> 00:47:43,691
Was ist los?

885
00:47:44,600 --> 00:47:48,810
Nichts. Zwei Jahre und nie
hat so etwas zu mir gesagt.

886
00:47:53,120 --> 00:47:55,805
Du bist wunderschön
und du bist talentiert...

887
00:47:56,120 --> 00:47:59,647
...und ich habe Glück
Dich zu haben. Okay?

888
00:47:59,960 --> 00:48:01,485
Wir sind ekelhaft.

889
00:48:01,720 --> 00:48:03,051
Wir sind.

890
00:48:13,640 --> 00:48:15,642
Was machst du?
Nichts.

891
00:48:25,000 --> 00:48:26,490
Mach es noch einmal.

892
00:48:33,840 --> 00:48:36,411
Können wir das besprechen?
wie zwei reife Künstler?

893
00:48:36,480 --> 00:48:38,005
Was ist die große Sache daran...

894
00:48:38,320 --> 00:48:39,685
Fick dich!

895
00:48:42,840 --> 00:48:45,525
Du bist noch nicht bereit.
Das ist in Ordnung.

896
00:48:47,840 --> 00:48:48,841
<i>Hmm.</i>

897
00:48:52,160 --> 00:48:54,003
Scheiße. Schauspielerinnen.

898
00:48:54,360 --> 00:48:56,522
Sie fahren mich
verdammt verrückt.

899
00:48:57,840 --> 00:48:59,046
Riggan?

900
00:49:01,200 --> 00:49:05,205
Deine Waffe ist lächerlich. Ich kann sehen
Der rote Stopfen im Lauf...

901
00:49:05,440 --> 00:49:09,286
...also siehst du aus wie ein Kind mit einem
Plastikspielzeug, wenn du es auf mich richtest.

902
00:49:09,520 --> 00:49:12,524
Ich fühle nicht
überhaupt bedroht.

903
00:49:13,520 --> 00:49:15,443
Besorge dir ein besseres.
Habe etwas Selbstachtung.

904
00:49:15,520 --> 00:49:16,521
Bitte.

905
00:49:18,520 --> 00:49:21,046
Hey, ansonsten, äh...

906
00:49:21,560 --> 00:49:24,040
...das dachte ich
Ein ziemlich lustiges Publikum, oder?

907
00:49:44,720 --> 00:49:46,722
Ich glaube nicht
es ist hoch genug.

908
00:49:49,240 --> 00:49:50,571
Ich auch nicht.

909
00:49:52,400 --> 00:49:53,925
Was bist du?
machst du hier oben?

910
00:49:54,760 --> 00:49:56,410
Äh, Adrenalin.

911
00:49:57,160 --> 00:50:01,484
Ich komme gerade aus der Reha.
Es kommt dem am nächsten
Ich komme zu einer Droge.

912
00:50:01,920 --> 00:50:03,524
Du warst in der Reha?

913
00:50:05,160 --> 00:50:06,321
Cool.

914
00:50:07,080 --> 00:50:09,048
Es war nicht alles
Dr. Drew oder so,

915
00:50:09,120 --> 00:50:12,090
aber dieser Typ von
American <i>Pie</i> war da.

916
00:50:12,360 --> 00:50:13,361
Springen!

917
00:50:13,600 --> 00:50:14,931
Iss mich!

918
00:50:15,280 --> 00:50:17,442
Okay, dann spring mir aufs Gesicht!

919
00:50:18,280 --> 00:50:20,123
Ich liebe diese Stadt.

920
00:50:20,760 --> 00:50:21,921
Ja?

921
00:50:24,920 --> 00:50:28,049
Warum benimmst du dich so?
immer ein Klick?

922
00:50:28,120 --> 00:50:29,963
Machst du es einfach
Menschen verärgern?

923
00:50:31,440 --> 00:50:32,805
Vielleicht.

924
00:50:33,120 --> 00:50:36,044
Es ist dir wirklich scheißegal
ob die Leute dich mögen oder nicht.

925
00:50:37,280 --> 00:50:38,611
Nicht wirklich.

926
00:50:39,640 --> 00:50:41,130
Das ist cool.

927
00:50:41,440 --> 00:50:44,125
Ist es? Ich weiß nicht.

928
00:50:47,960 --> 00:50:48,961
Was?

929
00:50:49,280 --> 00:50:50,566
Lass uns ein Spiel spielen.

930
00:50:50,640 --> 00:50:52,642
Ein Spiel? Was bist du, acht?
Mmm-hmm.

931
00:50:52,960 --> 00:50:54,644
Was bist du, 78?

932
00:50:55,120 --> 00:50:56,963
Wahrheit oder Pflicht.
Ach, komm schon.

933
00:50:57,240 --> 00:50:58,890
Wahrheit oder Pflicht?
Oh.

934
00:51:00,160 --> 00:51:01,321
Wahrheit.

935
00:51:03,640 --> 00:51:08,328
Als wir uns das erste Mal trafen, hast du es geschafft
ein Kommentar zu meinem Arsch.

936
00:51:09,000 --> 00:51:10,490
Warum hast du das getan?

937
00:51:12,320 --> 00:51:16,325
Du hast einen tollen Arsch,
und das ist mir aufgefallen.

938
00:51:16,840 --> 00:51:18,842
Und ich habe es gerade kommentiert.

939
00:51:20,680 --> 00:51:22,682
Wahrheit oder Pflicht?
Wagen.

940
00:51:23,000 --> 00:51:24,684
Wirklich?
Ja.

941
00:51:28,320 --> 00:51:31,608
Da ist ein Glatzkopf, und das ist er
Ich werde direkt unter dir gehen.

942
00:51:31,680 --> 00:51:33,011
Auf seinen Kopf gespuckt.

943
00:51:33,360 --> 00:51:35,010
Nein.
Du hast gesagt, du sollst es wagen.

944
00:51:35,240 --> 00:51:37,766
Wahrheit.
Nein, es ist zu spät.

945
00:51:45,200 --> 00:51:46,645
Glücklich?
Ja.

946
00:51:46,720 --> 00:51:48,848
Ew!

947
00:51:50,680 --> 00:51:52,045
Wahrheit oder Pflicht?

948
00:51:52,360 --> 00:51:54,203
Wahrheit.
Du bist langweilig.

949
00:51:54,440 --> 00:51:56,442
Die Wahrheit ist
immer interessant.

950
00:51:58,200 --> 00:51:59,531
Äh...

951
00:52:01,040 --> 00:52:03,042
Du willst täuschen
bei mir herum?

952
00:52:04,200 --> 00:52:05,201
Nein.

953
00:52:06,200 --> 00:52:07,361
Wirklich?

954
00:52:08,280 --> 00:52:09,281
Warum nicht?

955
00:52:09,560 --> 00:52:12,564
Das ist eine zweite Frage.
Es ist ein zweiter Teil.

956
00:52:15,720 --> 00:52:17,722
Ich hätte Angst
Ich konnte es nicht hochbekommen.

957
00:52:21,560 --> 00:52:25,042
Das schien kein zu sein
Problem für Sie auf der Bühne.

958
00:52:27,160 --> 00:52:30,721
Nichts ist ein Problem
für mich auf der Bühne.

959
00:52:32,240 --> 00:52:33,969
Ich möchte fragen
noch eine Frage.

960
00:52:34,040 --> 00:52:35,087
Das hast du bereits getan.

961
00:52:35,320 --> 00:52:37,402
Noch einer.
Fortfahren.

962
00:52:39,080 --> 00:52:43,404
Wenn du keine Angst hättest, was?
Möchtest du etwas mit mir machen?

963
00:52:49,080 --> 00:52:51,401
Ich würde deine Augen ziehen
aus deinem Kopf...

964
00:52:52,080 --> 00:52:53,445
Das ist süß.

965
00:52:53,680 --> 00:52:55,444
...und setze sie
in meinem eigenen Schädel...

966
00:52:56,080 --> 00:52:58,811
...und schau dich um,
damit ich die Straße sehen konnte

967
00:52:58,880 --> 00:53:00,769
so wie ich es früher getan habe
als ich in deinem Alter war.

968
00:53:14,120 --> 00:53:15,360
Gute Nacht.

969
00:54:08,000 --> 00:54:10,002
Töte nicht
der Bote.

970
00:54:11,160 --> 00:54:12,844
Er ist ein Arschloch.

971
00:54:14,680 --> 00:54:15,681
<i>Ich habe es dir gesagt.</i>

972
00:54:15,840 --> 00:54:17,330
Du verdammter Idiot.

973
00:54:17,600 --> 00:54:18,931
<i>Er spielt mit dir-</i>

974
00:54:19,160 --> 00:54:20,446
Das ist es?

975
00:54:22,000 --> 00:54:23,843
Seite 12. Seite 12.

976
00:54:26,520 --> 00:54:28,966
„Riggan Thomson, am bekanntesten
als das Gesicht von Birdman,

977
00:54:29,040 --> 00:54:31,520
„versucht nicht zu liegen
ein Ei am Broadway.

978
00:54:31,760 --> 00:54:34,127
Wo ist der Rest?
Es gibt keinen Rest davon.

979
00:54:34,760 --> 00:54:37,286
Keine Sorge... es wird sich daran gewöhnen
Ich werde morgen Hundescheiße aufsammeln.

980
00:54:37,520 --> 00:54:39,170
Wie kannst du so ruhig sein?

981
00:54:39,240 --> 00:54:40,526
Was sind meine anderen Möglichkeiten?

982
00:54:40,760 --> 00:54:43,127
Hast du überhaupt keine Angst?
Worüber?

983
00:54:43,360 --> 00:54:45,044
Über das Sein
gedemütigt da draußen!

984
00:54:45,280 --> 00:54:47,600
Es wird nicht das erste sein
Mal wurde ich gedemütigt.

985
00:54:47,720 --> 00:54:49,290
Nun, das wird es natürlich nicht.

986
00:54:53,040 --> 00:54:54,565
Du bist ein Arschloch.

987
00:55:01,880 --> 00:55:03,166
Und übrigens,
Ich bin nicht schwanger,

988
00:55:03,240 --> 00:55:05,641
Es gibt also eine Sache
kein Grund zur Sorge.

989
00:55:09,240 --> 00:55:11,049
<i>Vergiss sie.</i>

990
00:55:11,720 --> 00:55:13,688
<i>Er hat Ihre Titelseite gestohlen.</i>

991
00:55:13,760 --> 00:55:16,730
<i>Er stiehlt dir die Show.
Er hält dich für einen Witz.</i>

992
00:55:18,240 --> 00:55:20,720
<i>Jetzt zwei Millionen Menschen
stimme ihm zu.</i>

993
00:55:21,000 --> 00:55:26,006
<i>Vielleicht bist du das, Riggan. Vielleicht
Das bist du – ein Witz.</i>

994
00:55:45,080 --> 00:55:47,606
Wow! Was zum Teufel
geht es weiter?

995
00:55:48,080 --> 00:55:49,445
Aufstehen!
Au! Das tut weh!

996
00:55:49,680 --> 00:55:51,011
Aufstehen!
Zurück!

997
00:55:51,280 --> 00:55:53,160
Carver ist also der Grund
Du bist doch Schauspieler geworden, oder?

998
00:55:53,280 --> 00:55:55,123
Hören Sie, das ist
meine verdammte Show.

999
00:55:55,440 --> 00:55:58,603
Ich habe die Arbeit gemacht, ich habe das erhöht
Geld und ich arrangiere die Presse!

1000
00:55:58,840 --> 00:56:02,890
Oh, Jesus. Sie riefen an
mich für ein Interview.

1001
00:56:03,120 --> 00:56:06,283
Ich habe ihnen das Erste gesagt
das kam mir in den Sinn.

1002
00:56:06,600 --> 00:56:08,523
Wir haben das Cover bekommen
der Kunstabteilung!

1003
00:56:08,600 --> 00:56:10,443
Scheiß auf die Kunstabteilung!

1004
00:56:10,720 --> 00:56:12,484
Du hast es ihnen als Erstes gesagt
das kam dir in den Sinn?

1005
00:56:12,560 --> 00:56:13,891
Rechts.

1006
00:56:14,120 --> 00:56:16,088
Sie sind Mr. Natural.
Mr. Fuck-the-Scene-

1007
00:56:16,160 --> 00:56:17,685
einfach nur starren-
bei-meinem-massiven-Steifen.

1008
00:56:17,760 --> 00:56:18,760
Das ist die Wahrheit.

1009
00:56:18,800 --> 00:56:19,881
Du denkst
es sah riesig aus?

1010
00:56:20,120 --> 00:56:21,531
Halt endlich die Klappe.

1011
00:56:21,600 --> 00:56:23,807
Du wirst nicht hart zu mir
Bühne, es sei denn, ich sage es dir.

1012
00:56:24,120 --> 00:56:26,487
Deine Bühne? Oh, lass mich
sag dir etwas.

1013
00:56:26,720 --> 00:56:30,884
Diese Bühne hat dazugehört
an viele großartige Schauspieler,
aber du bist keiner von ihnen.

1014
00:56:31,120 --> 00:56:32,804
So hast du geschrieben
deine eigenen Zeilen, oder?
Au!

1015
00:56:33,160 --> 00:56:34,491
Das habe ich tatsächlich getan.

1016
00:56:34,640 --> 00:56:37,246
Du hast ein paar geschrieben
ändert sich und murmelt,
du selbstsüchtiger Idiot.

1017
00:56:37,400 --> 00:56:38,731
Ich bin mit mir selbst beschäftigt?
Schau dich an.

1018
00:56:38,880 --> 00:56:40,245
Du bist ein Niemand, ein Stück Scheiße!

1019
00:56:40,480 --> 00:56:43,643
Niemand? Mein riesiger Ständer
hat 50.000 Aufrufe auf YouTube.

1020
00:56:43,920 --> 00:56:46,571
Eine Katze spielt mit einem Dildo
bekommt mehr als das.

1021
00:56:46,840 --> 00:56:48,490
Es ist mir egal.
Ja, das tust du! Du sorgst dich.

1022
00:56:48,840 --> 00:56:51,161
Ich bin Theaterschauspieler. Ich nicht
scheiß drauf. Du sorgst dich.

1023
00:56:51,400 --> 00:56:52,765
Jeder sagt,
„Oh, Mike ist so ehrlich.

1024
00:56:52,840 --> 00:56:55,571
„Mike ist so verdammt
wahrheitsgetreu!"
Au!

1025
00:56:56,320 --> 00:56:58,891
Sie sagten im Interview Ihr
Vater war ein Betrunkener wie Carver.

1026
00:56:58,960 --> 00:57:00,530
Stimmt das?

1027
00:57:00,760 --> 00:57:02,762
Nein. Nein.
Weil mein Vater es war.

1028
00:57:03,000 --> 00:57:06,004
Mein Vater war ein gemeiner, verdammter Betrunkener.
Verstehst du?

1029
00:57:06,240 --> 00:57:08,242
Er hat uns komplett verprügelt.

1030
00:57:08,360 --> 00:57:10,283
Aber zumindest wann
er hat uns geschlagen...

1031
00:57:10,520 --> 00:57:14,206
...er hat nicht darüber nachgedacht
bringt uns zu seinem Werkzeugschuppen.

1032
00:57:14,680 --> 00:57:16,523
Denn wann
Er hat uns da rausgeholt...

1033
00:57:16,840 --> 00:57:18,524
...dieser Bastard
würde lächeln und sagen:

1034
00:57:18,760 --> 00:57:21,240
„Du willst auf deine
Knie nieder und öffne meinen Gürtel,

1035
00:57:21,320 --> 00:57:23,527
„Oder nehme ich es ab?
und es bei dir anwenden?“

1036
00:57:24,040 --> 00:57:27,203
Nach einer Weile wurde ich taub, also...
Aber mein...

1037
00:57:27,680 --> 00:57:29,045
Meine kleine Schwester...

1038
00:57:30,680 --> 00:57:33,729
- Okay. Okay.
- Hey, hey, hey.

1039
00:57:34,720 --> 00:57:36,210
Oh, Gott.

1040
00:57:37,200 --> 00:57:39,885
Äh, ich wusste es nicht.
Es tut mir leid. Es tut mir leid.

1041
00:57:40,200 --> 00:57:43,363
Das ist verdammt schrecklich, Mann.
Es tut mir leid.

1042
00:57:45,360 --> 00:57:48,807
Es ist auch nicht wahr. Sehen Sie,
Ich kann auch so tun. Oh!

1043
00:57:49,040 --> 00:57:50,565
Leg dich nicht mit mir an, Mike.

1044
00:57:50,800 --> 00:57:53,406
Du bist ein bisschen verrückt. Du
Ich sollte anfangen, das auf der Bühne zu nutzen.

1045
00:57:53,640 --> 00:57:55,563
„Arbeiten mit
Riggan Thomsons

1046
00:57:55,640 --> 00:57:57,165
„wie Waltzing
mit einem Affen? Huh"

1047
00:57:57,240 --> 00:57:58,651
Das hätte ich sagen können.

1048
00:57:58,720 --> 00:58:00,245
Vielleicht?
Komm, lass uns gehen.

1049
00:58:00,560 --> 00:58:02,164
Komm schon.
Ja.

1050
00:58:02,400 --> 00:58:04,641
Warum holst du dir nicht dein
Flügel und dein Vogelkostüm?

1051
00:58:04,720 --> 00:58:06,563
<i>Au!</i>

1052
00:58:16,320 --> 00:58:19,483
Ich werde dir auf den Hintern krabbeln
und dich verdammt noch mal ersticken!

1053
00:58:19,760 --> 00:58:21,603
Geh weg von mir.
Was schaust du dir an?

1054
00:58:21,840 --> 00:58:24,161
Was gehst du?
zu tun, mich ersetzen?!

1055
00:58:24,240 --> 00:58:26,527
Verdammt, Ryan
Gosling oder so ein Scheiß?!

1056
00:58:26,760 --> 00:58:29,161
Was denkst du, meine Freundin Tabitha?
wird es Ihnen in den <i>Times</i> tun

1057
00:58:29,240 --> 00:58:30,844
du verdammter Dilettant!

1058
00:58:50,440 --> 00:58:53,125
<i>Du bist lahm, Riggan...</i>

1059
00:58:53,440 --> 00:58:56,808
<i>...herumrollen
Dieser pompöse Theaterfick...</i>

1060
00:58:57,040 --> 00:59:00,044
...in einem 800-Sitzer
So ein Scheißloch.</i>

1061
00:59:06,800 --> 00:59:09,485
<i>Oh, du wirklich
Diesmal ist es vermasselt.</i>

1062
00:59:09,800 --> 00:59:13,805
<i>Du zerstörst ein geniales Buch mit
diese infantile Anpassung.</i>

1063
00:59:14,120 --> 00:59:18,125
<i>Jetzt bist du dabei zu zerstören
Was von Ihrer Karriere noch übrig ist.</i>

1064
00:59:19,320 --> 00:59:20,651
<i>Es ist erbärmlich.</i>

1065
00:59:20,880 --> 00:59:22,405
Beim Einatmen bin ich ruhig.

1066
00:59:22,640 --> 00:59:25,166
<i>Lass uns verschwinden
von hier, solange wir können.</i>

1067
00:59:25,480 --> 00:59:27,642
Ich ignoriere das
geistige Bildung.

1068
00:59:27,720 --> 00:59:28,801
Dies ist eine mentale Formation.

1069
00:59:29,080 --> 00:59:30,809
<i>Hör auf mit dem Scheiß!</i>

1070
00:59:31,160 --> 00:59:34,642
<i>Ich bin nicht</i> eine <i>mentale Formation. Ich bin
Du, Arschloch.</i>

1071
00:59:35,720 --> 00:59:36,801
Lass mich in Ruhe.

1072
00:59:36,880 --> 00:59:39,087
Du warst ein <i>Filmstar</i>
erinnerst du dich?

1073
00:59:39,320 --> 00:59:41,482
<i>Anmaßend, aber glücklich.</i>
Ich <i>war nicht</i> glücklich.

1074
00:59:41,760 --> 00:59:46,402
<i>Ignorant, aber charmant. Nun, das bist du
nur</i> ein <i>kleiner, verbitterter Schwanzlutscher.</i>

1075
00:59:46,680 --> 00:59:48,842
Mir ging es verdammt elend.

1076
00:59:49,080 --> 00:59:52,846
<i>Ja, aber vorgetäuscht elend.
Hollywood ist miserabel.</i>

1077
00:59:53,160 --> 00:59:54,605
<i>Was bist du?
versuchen zu beweisen?</i>

1078
00:59:54,680 --> 00:59:56,682
<i>Du bist ein Künstler?
Das bist du nicht.</i>

1079
00:59:57,000 --> 00:59:58,331
Fick dich!

1080
00:59:58,400 --> 01:00:01,006
<i>Nein, scheiß auf dich, du Feigling.</i>

1081
01:00:01,360 --> 01:00:05,001
<i>Wir haben Milliarden eingenommen!
Schämst du dich dafür?
Milliarden!</i>

1082
01:00:05,360 --> 01:00:07,362
Und Milliarden von Fliegen
Iss jeden Tag Scheiße!

1083
01:00:07,440 --> 01:00:09,363
Na und?
Macht es das gut?

1084
01:00:11,360 --> 01:00:14,045
Ich weiß nicht, ob es dir aufgefallen ist,
aber das war 1992!

1085
01:00:14,360 --> 01:00:17,364
<i>Du könntest springen
gleich wieder in diesen Anzug,
wenn du wolltest.</i>

1086
01:00:17,680 --> 01:00:21,366
Oh, sieh mich an!
Schau dir das an!
Schau, schau, schau!

1087
01:00:21,720 --> 01:00:24,041
Ich sehe aus wie ein Truthahn
mit Leukämie!

1088
01:00:24,360 --> 01:00:26,567
Ich verschwinde verdammt noch mal.

1089
01:00:27,680 --> 01:00:29,045
Das ist, was übrig bleibt!

1090
01:00:29,120 --> 01:00:31,691
<i>Ich bin die Antwort auf</i> eine verdammte Sache
Trivial Pursuit-Frage!</i>

1091
01:00:31,880 --> 01:00:33,450
<i>Du bist hier ein Betrüger</i>.

1092
01:00:33,520 --> 01:00:35,522
<i>Irgendwann werden sie es tun
Finde es heraus.</i>

1093
01:00:35,840 --> 01:00:38,684
Welchen Teil davon verstehst du nicht?
Du bist tot.

1094
01:00:38,880 --> 01:00:40,120
Wir sind nicht <i>tot.</i>

1095
01:00:40,240 --> 01:00:41,890
Oh, bitte,
Bleib einfach tot.

1096
01:00:42,200 --> 01:00:43,531
Wir sind nicht <i>tot.</i>

1097
01:00:43,720 --> 01:00:46,041
Hör auf, „gut“ zu sagen
Es gibt kein „wir!“

1098
01:00:46,360 --> 01:00:50,081
Ich ficke dich nicht! Ich bin
Riggan verdammter Thomson!

1099
01:00:50,720 --> 01:00:53,405
<i>Nein, du bist Birdman.</i>

1100
01:00:53,920 --> 01:00:58,084
<i>Denn ohne mich,
Alles, was übrig bleibt, bist du...</i>

1101
01:00:58,400 --> 01:01:01,244
...ein <i>trauriger, egoistischer,
mittelmäßiger Schauspieler...</i>

1102
01:01:01,560 --> 01:01:05,246
<i>... am Ende packen
Überreste seiner Karriere.</i>

1103
01:01:10,760 --> 01:01:14,321
<i>Warum zum Teufel hast du das getan?
Das Poster hat mir gefallen.</i>

1104
01:01:15,920 --> 01:01:17,445
<i>Es heißt immer „wir“, Bruder.</i>

1105
01:01:17,720 --> 01:01:21,202
Fick dich!!!
Halt endlich die Klappe!

1106
01:01:21,440 --> 01:01:22,771
Lass mich in ruhe!!

1107
01:01:30,760 --> 01:01:35,129
Du bist verdammt, so verdammt nervig!
Den Mund halten!!

1108
01:01:42,280 --> 01:01:43,805
Hey. Was ist los?

1109
01:01:44,080 --> 01:01:45,411
Ähm, na ja...

1110
01:01:46,280 --> 01:01:48,806
...eine Stunde bis zum Vorhang.
Warum ruhst du dich nicht ein bisschen aus?

1111
01:01:49,120 --> 01:01:51,691
Ja, ich werde mich hinlegen.

1112
01:01:51,800 --> 01:01:54,280
Fast geschafft, Kumpel. Letzte Vorschau.
Okay. Cool.

1113
01:01:54,600 --> 01:01:55,931
Wie geht's?
Gut. Großartig.

1114
01:01:56,120 --> 01:01:59,602
Das Geld kam durch. Ich brauche nur
um es auf das Konto zu überweisen.

1115
01:01:59,800 --> 01:02:01,131
Gut. Das ist großartig.

1116
01:02:01,480 --> 01:02:03,642
So... I'll go, uh, do that.

1117
01:02:03,920 --> 01:02:05,285
Vielen Dank für Ihren Besuch.

1118
01:02:10,320 --> 01:02:12,163
Du weißt, ich bin stolz
von dir, nicht wahr?

1119
01:02:13,640 --> 01:02:15,324
Das hat Mut gekostet.

1120
01:02:15,640 --> 01:02:18,007
Und du hast es geschafft, okay?
Ich weiß.

1121
01:02:18,640 --> 01:02:21,166
Ich denke, das sollten wir tun
Brechen Sie die Vorschau ab.

1122
01:02:22,320 --> 01:02:25,847
Ich bin müde, Alter. Ich kann nicht
Mach das nicht mehr, Jake.

1123
01:02:26,840 --> 01:02:28,171
Ich kann nicht.

1124
01:02:30,840 --> 01:02:32,444
Das ist ein Witz, oder?

1125
01:02:33,520 --> 01:02:37,320
You know, I don't think this is for me.
Das ganze...

1126
01:02:38,640 --> 01:02:39,641
Sie lachen über mich.

1127
01:02:39,840 --> 01:02:44,846
Es gibt eine Linie mit drei Blöcken
von Leuten, die auf dich warten.

1128
01:02:46,160 --> 01:02:49,209
Es ist ein volles Haus.
Wir sind ausverkauft!

1129
01:02:50,000 --> 01:02:51,843
Wirklich?
Ja!

1130
01:02:52,200 --> 01:02:54,123
Und die Franzosen
Der Botschafter kommt.

1131
01:02:54,200 --> 01:02:57,204
Der Prinz von Saudi-Arabien
bringt eine seiner Frauen mit.

1132
01:02:57,520 --> 01:03:01,206
Und ich wollte es dir nicht sagen
das, aber Martin Scorsees...

1133
01:03:01,880 --> 01:03:04,884
...castet seinen neuen Film und...
Sag es niemandem.

1134
01:03:05,200 --> 01:03:07,202
Nein, das werde ich nicht.
Okay?

1135
01:03:08,040 --> 01:03:09,166
Okay?

1136
01:03:09,240 --> 01:03:12,528
Okay. Ja, ja,
Ich kann bereit sein.
Ich kann bereit sein.

1137
01:03:12,880 --> 01:03:14,564
Gut.
Danke schön.

1138
01:03:18,680 --> 01:03:20,011
Wie geht es ihm?

1139
01:03:21,000 --> 01:03:22,286
Es wird ihm gut gehen.

1140
01:03:22,400 --> 01:03:23,686
Armes Geschöpf.

1141
01:03:23,920 --> 01:03:25,604
Ist es wahr? Scorsese?

1142
01:03:25,840 --> 01:03:28,684
Ja.
Und der neue Papst auch.

1143
01:03:30,200 --> 01:03:32,202
Du bist ein Arschloch, Jake!

1144
01:03:32,920 --> 01:03:35,207
Ich bin derjenige
Halten Sie das über Wasser!

1145
01:03:54,280 --> 01:03:55,645
Geht es dir gut?

1146
01:03:55,880 --> 01:03:57,086
Ja. Ja.

1147
01:03:57,160 --> 01:03:59,811
Ich glaube, ich habe geschnitten
meine Hand rasiert.

1148
01:04:00,360 --> 01:04:03,569
Naja, ich einfach
wanted to say... I'm sorry.

1149
01:04:03,880 --> 01:04:05,041
Wozu?

1150
01:04:06,320 --> 01:04:08,049
Ich wusste was
Mike war dazu fähig

1151
01:04:08,120 --> 01:04:09,963
und ich habe ihn mitgebracht
jedenfalls.

1152
01:04:10,240 --> 01:04:12,561
Nein, nein, nein.
Du hast es gut gemacht.

1153
01:04:12,640 --> 01:04:14,244
Machst du Witze?
Das hast du großartig gemacht.

1154
01:04:15,880 --> 01:04:19,726
Tomorrow's my first opening
Nacht am Broadway.

1155
01:04:20,080 --> 01:04:21,605
Meins auch.

1156
01:04:22,400 --> 01:04:26,086
And I just want to let you know
that, no matter what happens...

1157
01:04:27,240 --> 01:04:28,924
...das bin ich wirklich
Ich bin dir dankbar.

1158
01:04:29,160 --> 01:04:31,003
Oh, nein, nein, nein.
Ich auch.

1159
01:04:32,080 --> 01:04:33,764
Das ist aufregend.

1160
01:04:34,760 --> 01:04:37,764
Wir haben ein volles Haus.
Jake hat es mir gerade gesagt.

1161
01:04:39,760 --> 01:04:41,603
Ja, es ist großartig.

1162
01:04:49,080 --> 01:04:50,809
Oh, Gott.

1163
01:05:16,480 --> 01:05:19,006
Verdammt noch mal,
Spring einfach schon.

1164
01:05:20,320 --> 01:05:22,004
Woher wusstest du das?
Ich wäre hier oben?

1165
01:05:22,680 --> 01:05:26,685
Nun, ich wusste es nicht,
aber ich habe irgendwie gehofft, vielleicht.

1166
01:05:27,840 --> 01:05:29,365
Wo ist Lesley?

1167
01:05:30,680 --> 01:05:33,684
Lesley?
Äh, Lesley macht weiter.

1168
01:05:35,200 --> 01:05:36,850
Kluges Mädchen.

1169
01:05:37,040 --> 01:05:39,884
Oh, danke. Ich weiß diese Unterstützung zu schätzen.

1170
01:05:42,200 --> 01:05:44,202
Du bist bereit für
Deine letzte Vorschau?

1171
01:05:45,080 --> 01:05:46,081
Klar, ja.

1172
01:05:46,360 --> 01:05:47,691
Wer hat dir das angetan?

1173
01:05:50,040 --> 01:05:52,202
Hätte sein können
irgendjemand, schätze ich.

1174
01:05:52,520 --> 01:05:53,726
Ja.

1175
01:05:54,040 --> 01:05:56,361
Ich hoffe irgendwie
es war Lesley.

1176
01:05:57,200 --> 01:05:59,043
Es war nicht Lesley.

1177
01:06:02,560 --> 01:06:03,891
Oh mein Gott.

1178
01:06:04,200 --> 01:06:06,362
Machst du Witze mit mir? Nein.

1179
01:06:08,400 --> 01:06:10,050
Jesus Christus!

1180
01:06:11,200 --> 01:06:13,202
Ich denke vielleicht
Ich habe es verdient.

1181
01:06:15,240 --> 01:06:16,571
Scheiße.

1182
01:06:18,240 --> 01:06:19,571
Scheiße.

1183
01:06:20,880 --> 01:06:22,564
Erzähl mir etwas.

1184
01:06:23,080 --> 01:06:26,402
Was ist das Schlimmste?
das hat er dir angetan?

1185
01:06:26,480 --> 01:06:27,561
Ernsthaft.

1186
01:06:27,920 --> 01:06:29,729
Er war nie da.

1187
01:06:30,240 --> 01:06:33,767
Ja? Ich meine, na und?
Das war es?

1188
01:06:34,080 --> 01:06:37,766
Nein. So hat er es versucht
um es wiedergutzumachen...

1189
01:06:37,960 --> 01:06:41,965
...indem wir es ständig versuchen
überzeugen Sie mich, dass ich etwas Besonderes bin.

1190
01:06:50,240 --> 01:06:52,083
Okay. Sehen.

1191
01:06:52,920 --> 01:06:54,285
Schau mich an.

1192
01:06:55,440 --> 01:06:57,090
Allerdings hatte er Recht.

1193
01:06:57,760 --> 01:06:58,760
Worüber?

1194
01:06:58,800 --> 01:07:00,609
Darüber, dass du etwas Besonderes bist.

1195
01:07:02,280 --> 01:07:04,601
Du hast gehängt
hier in der Gegend...

1196
01:07:04,920 --> 01:07:06,888
...versuche es zu schaffen
Du bist unsichtbar

1197
01:07:07,000 --> 01:07:09,446
Dahinter steckt Fragilität
kleine Scheißroutine...

1198
01:07:09,760 --> 01:07:11,125
...aber du kannst nicht.

1199
01:07:11,600 --> 01:07:14,285
Du bist alles andere als unsichtbar.
Du bist groß.

1200
01:07:15,440 --> 01:07:17,124
Du bist irgendwie
ein großes Durcheinander.

1201
01:07:17,440 --> 01:07:20,808
Es ist wie eine brennende Kerze
beide Enden, aber es ist wunderschön.

1202
01:07:21,960 --> 01:07:25,806
Keine Menge Alkohol oder Gras oder
Die Einstellung wird das verbergen.

1203
01:07:31,640 --> 01:07:36,123
Ich bin froh, dass du Schauspieler bist und kein
Schriftsteller, denn das war so...

1204
01:07:37,640 --> 01:07:38,971
...Oprah...

1205
01:07:40,320 --> 01:07:41,651
...Markenzeichen...

1206
01:07:42,560 --> 01:07:43,891
...R. Kelly schlecht.

1207
01:07:44,160 --> 01:07:45,491
Ja, nun ja, ich war nicht...

1208
01:07:46,480 --> 01:07:47,606
Mmm...

1209
01:08:09,160 --> 01:08:10,161
Wahrheit oder Pflicht?

1210
01:08:10,840 --> 01:08:13,002
Wahrheit.
Nein.

1211
01:08:17,520 --> 01:08:19,682
Wahrheit.
Nein.

1212
01:08:22,680 --> 01:08:24,011
Wahrheit oder Pflicht?

1213
01:08:45,520 --> 01:08:47,727
Haben Sie eine Idee?
Wohin gehst du?

1214
01:08:47,960 --> 01:08:49,644
Absolut nicht.

1215
01:08:58,880 --> 01:09:00,564
Wie macht man das?

1216
01:09:01,560 --> 01:09:02,891
Was ist zu tun?

1217
01:09:03,120 --> 01:09:04,565
Geh da raus
jede einzelne Nacht

1218
01:09:04,640 --> 01:09:07,040
und vorgeben, jemand anderes zu sein
vor all diesen Leuten?

1219
01:09:08,400 --> 01:09:11,244
Ich tue da draußen nicht so.
Ich habe es dir gesagt.

1220
01:09:11,560 --> 01:09:14,928
Ich tue so, als ob fast jeder
an einem anderen Ort, aber nicht da draußen.

1221
01:09:15,920 --> 01:09:17,206
Das ist eine Schande.

1222
01:09:19,080 --> 01:09:20,764
Was machen wir hier?

1223
01:09:21,760 --> 01:09:23,091
Wie meinst du das?

1224
01:09:24,080 --> 01:09:26,401
Ich meine, was sind
machen wir hier?

1225
01:09:35,600 --> 01:09:39,764
Als wir dort ankamen
Im Krankenhaus war das Kind tot.

1226
01:09:40,080 --> 01:09:43,926
Also haben wir das alte Paar mitgenommen
bis hin zum OP

1227
01:09:44,280 --> 01:09:47,124
Wir haben so gearbeitet
Zum Teufel mit ihnen...

1228
01:09:47,760 --> 01:09:49,922
...den größten Teil der Nacht.

1229
01:09:50,920 --> 01:09:55,608
Der Ehemann, der alte Mann, war
die längste Zeit deprimiert.

1230
01:09:55,960 --> 01:09:59,601
Auch nachdem ich es ihm gesagt hatte
die Frau würde durchkommen,
er war immer noch deprimiert.

1231
01:09:59,960 --> 01:10:04,602
Also ging ich bis zum Mund
Loch und ich fragte ihn.

1232
01:10:06,440 --> 01:10:10,445
Und er sagte mir, es liege daran
er konnte sie nicht sehen...

1233
01:10:10,800 --> 01:10:13,280
...die Frau,
durch die Augenlöcher.

1234
01:10:13,560 --> 01:10:15,210
Können Sie sich das vorstellen?

1235
01:10:15,280 --> 01:10:17,806
Ich sage dir, das ist dieser Typ
Das Herz brach...

1236
01:10:18,120 --> 01:10:23,126
...weil er seine nicht umdrehen konnte
Verdammter Kopf, um seine verdammte Frau zu sehen.

1237
01:10:23,800 --> 01:10:24,801
Also...

1238
01:10:25,320 --> 01:10:29,325
...ich schätze, die Frage
Wir sollten uns fragen, ob...

1239
01:10:30,160 --> 01:10:33,801
...worüber reden wir?
wenn wir über Liebe reden?

1240
01:10:45,840 --> 01:10:48,684
Mel und ich waren gewesen
zusammen fünf Jahre...

1241
01:10:48,920 --> 01:10:52,163
... und ich weiß nicht, wie viele
Mal habe ich „Ich liebe dich“ gehört

1242
01:10:52,240 --> 01:10:53,520
aber das war es nicht
bis zu dieser Nacht...

1243
01:10:53,680 --> 01:10:54,966
Die Blutbohrinsel
sollte jetzt gut sein.

1244
01:10:55,040 --> 01:10:57,168
Seien Sie bereit zu gehen
in zwei Minuten.

1245
01:10:57,680 --> 01:10:59,330
Das war unglaublich!

1246
01:10:59,600 --> 01:11:01,090
Ja, gut, oder?

1247
01:11:04,360 --> 01:11:05,691
Eigentlich läuft es gut.

1248
01:11:06,000 --> 01:11:07,206
Ja.

1249
01:11:10,760 --> 01:11:12,125
Ich denke, wir müssen reden.

1250
01:11:12,200 --> 01:11:13,440
Nein, nein.

1251
01:11:13,840 --> 01:11:15,524
Ja, denke ich
du hast recht...

1252
01:11:15,760 --> 01:11:18,081
...aber wir werden es irgendwann tun,
denn das ist der einzige Weg

1253
01:11:18,160 --> 01:11:20,447
Ich werde eine Chance bekommen
zu sagen, dass es mir leid tut.

1254
01:11:20,880 --> 01:11:22,689
Es tut mir wirklich leid.

1255
01:11:23,680 --> 01:11:25,364
Wir wären großartige Eltern gewesen.

1256
01:11:25,600 --> 01:11:26,965
Schrecklich.
Wir wären...

1257
01:11:27,040 --> 01:11:28,280
...schrecklich.
Wir hätten erhöht...

1258
01:11:28,520 --> 01:11:30,887
...ein Serienmörder. Oder Justin Bieber.

1259
01:11:33,520 --> 01:11:35,568
Ich wollte es wirklich
Mutter sein.

1260
01:11:36,360 --> 01:11:38,886
Aber mein Körper nicht
scheinen zuzustimmen.

1261
01:11:44,800 --> 01:11:46,484
Als ich es mir vorgestellt habe
Ich selbst am Broadway,

1262
01:11:46,560 --> 01:11:48,801
Ich habe es nie gesehen
das tanzende Rentier.

1263
01:11:49,040 --> 01:11:50,405
Nette Geste.

1264
01:11:56,240 --> 01:11:59,562
Im Sand vor Nicks
Die Depression fing an, ihn zu zerfressen ...

1265
01:11:59,800 --> 01:12:01,723
...er hatte keine Ahnung
Ich war schwanger...

1266
01:12:02,560 --> 01:12:04,722
...und das hatte ich nie vor
um es ihm zu sagen.

1267
01:12:05,240 --> 01:12:06,685
Ich schätze, wir schaffen es
Entscheidungen im Leben,

1268
01:12:06,840 --> 01:12:08,922
und wir wählen
mit ihnen zu leben.

1269
01:12:09,240 --> 01:12:10,571
Oder auch nicht.

1270
01:12:11,240 --> 01:12:12,924
Ich wollte dieses Baby nicht.

1271
01:12:13,480 --> 01:12:15,767
Nicht, weil ich nicht liebte
Nick, und nicht weil

1272
01:12:15,840 --> 01:12:18,411
Mir gefiel die Idee nicht
davon, aber weil...

1273
01:12:19,600 --> 01:12:22,251
...Ich war einfach nicht bereit
mich selbst zu lieben.

1274
01:12:23,920 --> 01:12:26,161
Es gibt eine Distanz
jetzt alles.

1275
01:12:27,680 --> 01:12:30,160
Hey, Jimmy,
Hast du eine rauchen?

1276
01:13:27,480 --> 01:13:29,323
Jimmy! Jimmy!

1277
01:13:29,640 --> 01:13:30,641
Jimmy!!

1278
01:13:36,840 --> 01:13:38,171
Scheiße!

1279
01:13:39,680 --> 01:13:40,841
Scheiße!

1280
01:13:47,000 --> 01:13:48,365
Scheiße.

1281
01:13:57,680 --> 01:13:59,603
Hey, nicht wahr?
Riggan Thomson?

1282
01:13:59,680 --> 01:14:01,330
Heilige Scheiße,
Lass mich ein Autogramm bekommen.

1283
01:14:01,680 --> 01:14:03,682
Sei kein Klicker.
Gib mir ein Autogramm.

1284
01:14:04,280 --> 01:14:05,441
Alter, du rockst!

1285
01:14:05,680 --> 01:14:07,045
Vogelmann!

1286
01:14:07,680 --> 01:14:09,045
Oh Scheiße!

1287
01:14:15,360 --> 01:14:17,522
Oh mein Gott!
Wissen Sie, wer das ist?

1288
01:14:19,040 --> 01:14:21,042
Oh,
Können wir ein Foto machen?

1289
01:14:21,360 --> 01:14:24,045
Nur ein Bild!
Kinder, kommt neben ihn!

1290
01:14:24,360 --> 01:14:25,725
Du gehtst mir auf die Nerven!

1291
01:14:26,040 --> 01:14:27,724
Du bist scheiße!!

1292
01:14:29,200 --> 01:14:31,043
Hey, Vogelmann!

1293
01:14:38,720 --> 01:14:40,404
Riggan, ich vermisse ihn.

1294
01:14:40,720 --> 01:14:43,724
Es ist der Vogel-verdammte Mann!
Hey, komm und schau dir diesen Kerl an!

1295
01:14:44,080 --> 01:14:47,721
Vogelmann! Hey, Vogelmann,
Whooo, schau dir das an!

1296
01:14:55,000 --> 01:14:56,490
Wohin gehst du, Mann?

1297
01:14:56,760 --> 01:14:58,922
Du siehst so alt aus
persönlich.

1298
01:14:59,240 --> 01:15:00,765
Fick dich!

1299
01:15:04,240 --> 01:15:07,084
Herr! Herr!
Wohin gehst du?

1300
01:15:07,320 --> 01:15:10,085
Herr! Wo bist du...? Herr!

1301
01:15:10,440 --> 01:15:11,440
Was machst du?

1302
01:15:11,480 --> 01:15:14,450
Ich warte auf Jake. Das ist
mein Anwalt, Herr Roth.

1303
01:15:14,680 --> 01:15:17,604
Wir verfolgen finanzielle Ziele
Entschädigungen für die Verletzungen...

1304
01:15:17,840 --> 01:15:19,205
Ich muss ein Theaterstück aufführen!

1305
01:15:19,440 --> 01:15:21,124
Sir, da dürfen Sie nicht rein!

1306
01:15:21,440 --> 01:15:24,284
Actors Equity ist
Eine sehr starke Gewerkschaft, Sir!

1307
01:15:34,800 --> 01:15:38,441
Klopf, klopf, klopf!
Terri! Terri!

1308
01:15:38,800 --> 01:15:39,961
<i>Ed?</i>

1309
01:15:41,880 --> 01:15:43,211
Was machst du hier?

1310
01:15:43,360 --> 01:15:46,045
Warum?! Ich brauche nur
Sagst du mir warum?

1311
01:15:46,280 --> 01:15:47,964
Bleib ruhig, Ed.
Ich weiß, das ist schwer.

1312
01:15:48,200 --> 01:15:49,884
Den Mund halten! Fick dich!
Den Mund halten!

1313
01:15:50,120 --> 01:15:51,121
Den Mund halten!

1314
01:15:51,400 --> 01:15:52,970
Eddie, bitte!

1315
01:15:56,480 --> 01:15:58,323
Was ist los mit mir?!

1316
01:15:59,800 --> 01:16:03,486
Warum bettele ich immer
Menschen, die mich lieben?

1317
01:16:03,800 --> 01:16:07,646
Eddie, bitte,
Gib mir einfach... gib mir einfach die Waffe.

1318
01:16:09,480 --> 01:16:11,482
Ich wollte es einfach
Sei, was du wolltest.

1319
01:16:11,800 --> 01:16:15,168
Jetzt gebe ich aus
Jeder verdammte Ton...

1320
01:16:15,480 --> 01:16:17,482
...versuche es zu sein
jemand, der ich nicht bin!

1321
01:16:17,760 --> 01:16:20,081
Leg die Waffe weg. Sie liebt dich nicht!

1322
01:16:20,840 --> 01:16:21,840
Eddie.

1323
01:16:21,880 --> 01:16:25,009
Schau mich an.
Ich war am Ertrinken.

1324
01:16:25,480 --> 01:16:28,165
Dazu bin ich einfach nicht in der Lage
irgendwie...

1325
01:16:29,000 --> 01:16:31,844
Du verdienst es, geliebt zu werden,
Eddie. Du tust.

1326
01:16:32,160 --> 01:16:34,162
Ich wollte es einfach
um das zu sein, was du wolltest.

1327
01:16:34,680 --> 01:16:37,001
Herr Roth?
Okay, geh bitte nicht.

1328
01:16:37,360 --> 01:16:39,169
Ist das eine Drohung?
Welcher Rollstuhl?

1329
01:16:39,520 --> 01:16:42,364
Okay, Herr Roth, bitte hören Sie mir zu.
Wirst du?

1330
01:16:42,600 --> 01:16:44,921
Leg nicht auf.
Leg nicht auf.

1331
01:16:45,200 --> 01:16:47,168
Gib mir 10 Minuten
um meine Sachen zu packen,

1332
01:16:47,240 --> 01:16:49,846
Gib mir 10 Minuten und
Wir können... Legen Sie nicht auf.

1333
01:16:50,360 --> 01:16:52,840
Verdammt!
Der Wichser hat aufgelegt!

1334
01:17:42,240 --> 01:17:43,241
Papa.

1335
01:17:45,240 --> 01:17:46,571
Papa!

1336
01:17:47,400 --> 01:17:48,686
Geht es dir gut?

1337
01:17:48,760 --> 01:17:49,921
Warum?

1338
01:17:50,760 --> 01:17:52,922
Du scheinst irgendwie...

1339
01:17:53,120 --> 01:17:55,248
Nein, mir geht es gut, mir geht es gut.

1340
01:17:55,480 --> 01:17:57,482
Das ist gut. Willst du welche?

1341
01:17:57,760 --> 01:17:58,921
Nein.

1342
01:18:00,760 --> 01:18:04,082
Glaubst du wirklich, dass du es sein wirst?
Bereit für die Eröffnung morgen?

1343
01:18:04,440 --> 01:18:05,771
Ja. Ja.

1344
01:18:07,440 --> 01:18:09,602
Ja, nun ja, ich meine...

1345
01:18:10,120 --> 01:18:12,407
...Vorschauen waren
so ziemlich ein Zugunglück.

1346
01:18:12,480 --> 01:18:14,767
Wir können es scheinbar nicht hinbekommen
durch eine Aufführung...

1347
01:18:15,440 --> 01:18:19,764
...ohne ein tobendes Feuer oder a
heftig tobend. Ich bin pleite.

1348
01:18:20,120 --> 01:18:22,964
Ich schlafe nicht,
wissen Sie... überhaupt.

1349
01:18:23,280 --> 01:18:27,968
Und, äh, dieses Stück ist nett
dass ich anfänge, das Gefühl zu haben...

1350
01:18:28,280 --> 01:18:32,444
...eine verformte Miniaturversion
von mir selbst, das bleibt einfach...

1351
01:18:32,800 --> 01:18:34,802
...folgt mir
herum und, wie...

1352
01:18:35,280 --> 01:18:39,285
...mich in die Eier schlagen mit,
so etwas wie ein kleiner Hammer.

1353
01:18:41,320 --> 01:18:42,970
Es tut mir leid,
Was war die Frage?

1354
01:18:43,320 --> 01:18:44,651
Egal.

1355
01:18:45,160 --> 01:18:46,844
Heute Abend war nicht schlecht.

1356
01:18:47,480 --> 01:18:48,480
Ich weiß.

1357
01:18:48,520 --> 01:18:50,000
Es war seltsam,
aber es war irgendwie cool.

1358
01:18:50,160 --> 01:18:51,160
Ja, wirklich?

1359
01:18:51,200 --> 01:18:52,645
Ja, denke ich
Den Leuten hat es gefallen.

1360
01:18:53,800 --> 01:18:56,007
Was machst du?
Hausaufgaben?

1361
01:18:56,320 --> 01:18:57,651
Nein, ich nicht...

1362
01:18:58,000 --> 01:19:01,004
Nein, ähm...
Als ich in der Reha war,
Sie haben uns dazu gezwungen.

1363
01:19:01,200 --> 01:19:02,361
Wirklich? Was ist das'?

1364
01:19:02,640 --> 01:19:06,440
Ähm... Diese Striche repräsentieren
die sechs Milliarden Jahre

1365
01:19:06,520 --> 01:19:07,720
dass die Erde
gab es schon.

1366
01:19:08,040 --> 01:19:11,169
Jeder Strich repräsentiert also
tausend Jahre.

1367
01:19:11,360 --> 01:19:15,729
Und, ähm, das... ist wie lange
Menschen waren hier.

1368
01:19:16,680 --> 01:19:18,682
150.000 Jahre.

1369
01:19:19,680 --> 01:19:21,284
Ich denke, das sind sie
Ich versuche uns daran zu erinnern

1370
01:19:21,400 --> 01:19:24,006
Das ist alles unser Ego und
Selbstbesessenheit lohnt sich.

1371
01:19:28,680 --> 01:19:30,842
Ich war ein beschissener Vater,
war ich nicht?

1372
01:19:32,360 --> 01:19:33,850
Nein, du warst...

1373
01:19:36,360 --> 01:19:37,850
Dir ging es gut.

1374
01:19:39,200 --> 01:19:41,680
Das ist richtig,
Mir ging es... mir ging es einfach gut.

1375
01:19:45,200 --> 01:19:46,531
Ich kann nicht...

1376
01:19:46,760 --> 01:19:47,761
Papa?

1377
01:19:48,720 --> 01:19:50,370
Oh, schieß. Es tut mir Leid.

1378
01:19:50,560 --> 01:19:53,928
Du hast gerade das ausgelöscht
gesamte Menschheit.

1379
01:19:54,720 --> 01:19:57,200
Da geht es. Es tut mir Leid.

1380
01:19:59,040 --> 01:20:00,041
Ähm...

1381
01:20:00,600 --> 01:20:03,251
Du wirst
ein Trendthema.

1382
01:20:03,560 --> 01:20:04,607
Wirklich?

1383
01:20:06,200 --> 01:20:09,568
Ich sollte dir wahrscheinlich davon erzählen
dies, bevor es jemand anderes tut.

1384
01:20:13,040 --> 01:20:16,726
350.000 Aufrufe in
weniger als eine Stunde.

1385
01:20:18,560 --> 01:20:19,721
Scheiße.

1386
01:20:22,240 --> 01:20:25,084
Ob Sie es glauben oder nicht,
das ist Macht.

1387
01:20:29,760 --> 01:20:31,569
<i>Hey, schau,
Es ist Riggan Thomson!</i>

1388
01:20:31,920 --> 01:20:33,570
<i>Schau dir das an!</i>

1389
01:20:33,920 --> 01:20:36,840
<i>Eine Million, dreihundert
Tausend Zugriffe in den letzten 2 Stunden.</i>

1390
01:20:37,080 --> 01:20:39,080
<i>Das ist Birdman
Schauspieler Riggan Thomson.</i>

1391
01:20:39,120 --> 01:20:40,645
Gib mir noch eins.

1392
01:20:41,440 --> 01:20:42,487
Du hast es verstanden.

1393
01:20:42,760 --> 01:20:44,091
<i>Das erfordert viel Mut.</i>

1394
01:20:45,240 --> 01:20:46,240
- Oder auch nicht.
- Autsch!

1395
01:20:46,440 --> 01:20:48,488
<i>Was hast du?
was tun, um</i> heutzutage einen <i>Job zu bekommen?</i>

1396
01:20:48,760 --> 01:20:51,081
<i>Warum müssen Schauspieler
Müssen Sie darauf zurückgreifen?</i>

1397
01:20:52,080 --> 01:20:54,606
Das geht rüber
an Frau Dickinson.

1398
01:20:54,920 --> 01:20:56,763
Gib mir eine Minute.

1399
01:21:01,120 --> 01:21:04,602
Hey, ähm, das ist meine Schuld.
Sie ist eine Freundin von mir.

1400
01:21:05,120 --> 01:21:06,770
Okay. Kein Problem.

1401
01:21:07,120 --> 01:21:08,281
Danke schön.

1402
01:21:19,600 --> 01:21:20,931
Das war...

1403
01:21:21,240 --> 01:21:24,244
...zwanzig Jahre bevor ich es sage
auf diesem verdammten Outfit.

1404
01:21:24,520 --> 01:21:26,010
Es ist mir egal.

1405
01:21:28,440 --> 01:21:30,442
Okay. Ich war einfach...

1406
01:21:31,920 --> 01:21:34,082
Sie wissen schon, vorher
Du kommst morgen Abend.

1407
01:21:34,360 --> 01:21:35,930
Es spielt keine Rolle.

1408
01:21:39,440 --> 01:21:41,602
Ich werde es tun
Zerstöre dein Spiel.

1409
01:21:42,760 --> 01:21:44,728
Aber du hast es nicht einmal gesehen.

1410
01:21:44,800 --> 01:21:46,290
Ähm, weißt du, habe ich das getan?
etwas, das dich beleidigt?

1411
01:21:46,520 --> 01:21:48,204
Eigentlich hast du es getan.

1412
01:21:48,440 --> 01:21:50,044
Du bist besetzt
ein Theater, das

1413
01:21:50,120 --> 01:21:52,361
könnte verwendet worden sein
etwas Wertvolles.

1414
01:21:54,120 --> 01:21:58,284
Okay. Aber du weißt es nicht einmal
ob es gut ist oder nicht.

1415
01:21:58,640 --> 01:22:02,804
Das stimmt. Ich habe kein Wort gelesen
davon, oder sogar eine Vorschau gesehen...

1416
01:22:03,120 --> 01:22:04,531
...aber danach
die Eröffnung morgen,

1417
01:22:04,600 --> 01:22:08,127
Ich werde das Schlimmste erleiden
Rezension, die jemals jemand gelesen hat.

1418
01:22:08,960 --> 01:22:10,962
Und ich werde es tun
Schließe dein Stück.

1419
01:22:11,640 --> 01:22:13,324
Möchten Sie wissen, warum?

1420
01:22:13,800 --> 01:22:17,805
Weil ich dich hasse,
und alle, die Sie vertreten.

1421
01:22:18,320 --> 01:22:21,961
Anspruchsvoll, egoistisch,
verwöhnte Kinder.

1422
01:22:22,800 --> 01:22:26,486
Selig untrainiert,
ungeübt und unvorbereitet...

1423
01:22:26,800 --> 01:22:28,802
...um überhaupt echte Kunst auszuprobieren.

1424
01:22:29,160 --> 01:22:33,006
Sich gegenseitig Auszeichnungen überreichen
für Cartoons und Pornografie.

1425
01:22:33,240 --> 01:22:36,005
Messen Sie Ihre
lohnt sich am Wochenende?

1426
01:22:36,480 --> 01:22:38,164
Nun, das ist das Theater.

1427
01:22:38,400 --> 01:22:40,209
Du schaffst es nicht
Komm her und tu so

1428
01:22:40,280 --> 01:22:42,009
Du kannst schreiben,
Regie führen und agieren...

1429
01:22:42,240 --> 01:22:43,765
...in Ihrem eigenen
Propagandastück

1430
01:22:43,840 --> 01:22:46,081
ohne zu kommen
zuerst durch mich.

1431
01:22:46,480 --> 01:22:48,881
Ah.
Also brich dir ein Bein.

1432
01:22:51,400 --> 01:22:54,404
Wow. Also was muss
im Leben eines Menschen passieren

1433
01:22:54,480 --> 01:22:56,403
damit sie werden
überhaupt ein Kritiker?

1434
01:22:57,240 --> 01:22:59,049
Was schreibst du,
eine Rezension?

1435
01:22:59,400 --> 01:23:01,084
Hä? Ist es gut?

1436
01:23:01,400 --> 01:23:04,722
Ist es schlimm?
Hast du es überhaupt gesehen?
Lass es mich lesen.

1437
01:23:04,920 --> 01:23:06,763
Ich werde die Polizei rufen.

1438
01:23:06,840 --> 01:23:08,640
Nein, das wirst du nicht. Lasst uns lesen
deine verdammte Rezension.

1439
01:23:08,920 --> 01:23:11,400
„Callow.“ Callow ist ein Label.

1440
01:23:12,240 --> 01:23:14,402
„Mangellos.“
Das ist nur ein Etikett.

1441
01:23:14,760 --> 01:23:17,491
„Marginalien“? Willst du mich verarschen?

1442
01:23:17,560 --> 01:23:19,600
Es hört sich so an, als ob Sie es brauchen
Penicillin, um das zu klären.

1443
01:23:19,920 --> 01:23:23,402
Das ist auch ein Etikett. Das sind alles Etiketten.
Sie beschriften einfach alles.

1444
01:23:23,760 --> 01:23:28,084
Das ist so verdammt faul.
Du bist ein fauler Mistkerl.

1445
01:23:28,440 --> 01:23:29,601
Du bist ein Faulpelz...

1446
01:23:29,920 --> 01:23:32,924
Wissen Sie, was das ist?
Weißt du überhaupt, was es ist?

1447
01:23:33,240 --> 01:23:34,924
Das tust du nicht. Weißt du warum?

1448
01:23:35,120 --> 01:23:37,691
Weil du es nicht kannst
Sehen Sie sich dieses Ding an

1449
01:23:37,760 --> 01:23:39,125
wenn du es nicht weißt
wie man es beschriftet.

1450
01:23:39,440 --> 01:23:43,331
Du verwechselst diese Geräusche
deinen Kopf für wahres Wissen.

1451
01:23:43,600 --> 01:23:44,965
Bist du fertig?
Nein.

1452
01:23:45,280 --> 01:23:48,124
Da steht nichts darüber drin
Technik, über Struktur...

1453
01:23:48,320 --> 01:23:51,642
...über Absicht. Es ist einfach
eine Menge beschissener Meinungen...

1454
01:23:51,960 --> 01:23:54,964
...unterstützt von even
beschissenere Vergleiche.

1455
01:23:55,280 --> 01:23:57,965
Du schreibst ein paar Absätze,
Und weißt du was?

1456
01:23:58,160 --> 01:24:01,289
Nichts davon kostet
Du fickst alles.

1457
01:24:01,960 --> 01:24:04,964
Sie riskieren nichts.
Nichts, nichts, nichts!

1458
01:24:05,280 --> 01:24:07,282
Nun, ich bin ein verdammter Schauspieler.

1459
01:24:10,800 --> 01:24:13,121
Dieses Stück hat mich alles gekostet.

1460
01:24:14,960 --> 01:24:18,123
Also sage ich dir was.
Du nimmst das verdammt...

1461
01:24:18,480 --> 01:24:20,801
...bösartig, feige...

1462
01:24:21,160 --> 01:24:25,484
...beschissen geschriebene Rezension und du
Scheiß drauf, verdammt noch mal...

1463
01:24:25,800 --> 01:24:29,486
...dein faltiger... enger Arsch.

1464
01:24:34,480 --> 01:24:36,926
Du bist kein Schauspieler,
Du bist eine Berühmtheit.

1465
01:24:37,000 --> 01:24:38,490
Lassen Sie uns das klarstellen.

1466
01:24:44,840 --> 01:24:46,842
Ich werde es tun
Töte dein Spiel.

1467
01:25:19,360 --> 01:25:21,044
Morgen...

1468
01:25:21,880 --> 01:25:24,724
...und morgen...

1469
01:25:25,720 --> 01:25:27,529
...und morgen,

1470
01:25:29,040 --> 01:25:31,725
Kriecht hier...

1471
01:25:33,880 --> 01:25:36,042
...kleines Tempo...

1472
01:25:36,880 --> 01:25:39,042
...von Tag zu Tag...

1473
01:25:40,880 --> 01:25:43,884
...bis zur letzten... Silbe...

1474
01:25:45,880 --> 01:25:48,247
...der aufgezeichneten Zeit;

1475
01:25:50,080 --> 01:25:51,570
Und...

1476
01:25:52,720 --> 01:25:56,566
...alle unsere gestrigen Tage...

1477
01:25:58,400 --> 01:26:00,084
...haben angezündet...

1478
01:26:01,240 --> 01:26:02,924
...Narren...

1479
01:26:05,400 --> 01:26:07,084
Ein Pint Whisky,
Bitte.

1480
01:26:07,280 --> 01:26:09,442
...der Weg
zum staubigen Tod.

1481
01:26:10,240 --> 01:26:13,084
Raus... raus...

1482
01:26:14,600 --> 01:26:16,204
6,50 $, mein Freund.

1483
01:26:16,280 --> 01:26:17,930
6,59 $ Äh?

1484
01:26:19,920 --> 01:26:22,605
Hier... ich weiß nicht was
das heißt, nimm es einfach.

1485
01:26:23,600 --> 01:26:24,761
Aber dein...

1486
01:26:25,440 --> 01:26:28,125
Das Leben ist aber
ein wandelnder Schatten,

1487
01:26:29,920 --> 01:26:31,604
Ein armer...

1488
01:26:32,280 --> 01:26:33,611
...Spieler...

1489
01:26:34,760 --> 01:26:39,448
...das strebt und bündet
seine Stunde auf der Bühne...

1490
01:26:40,120 --> 01:26:41,963
...und dann ist zu hören...

1491
01:26:43,120 --> 01:26:44,610
...nicht mehr!

1492
01:26:45,120 --> 01:26:46,804
Es ist eine Geschichte...

1493
01:26:47,280 --> 01:26:50,966
...erzählt von einem Idioten...

1494
01:26:52,280 --> 01:26:55,124
...voller Klang und Wut...

1495
01:26:56,120 --> 01:27:00,125
...bedeutet nichts!

1496
01:27:03,640 --> 01:27:06,120
Wohin gehst du, Mann?
War das zu viel?

1497
01:27:06,640 --> 01:27:08,642
Ich habe es nur versucht
um Ihnen eine Reichweite zu geben.

1498
01:27:08,840 --> 01:27:11,047
Es ist ein bisschen zu viel.
Ich kann es sagen, weil du...

1499
01:27:11,160 --> 01:27:12,844
Ich will es einfach
Gib dir eine Reichweite.

1500
01:27:13,160 --> 01:27:16,482
Das war etwas zu viel.
Es war etwas zu viel.

1501
01:28:10,360 --> 01:28:14,046
<i>Gott, du siehst aus
Scheiße, Bruder.</i>

1502
01:28:14,520 --> 01:28:18,047
<i>Sie bekommen diesen mongoloiden Look
wenn du einen Kater hast.</i>

1503
01:28:18,360 --> 01:28:19,361
Ja.

1504
01:28:20,880 --> 01:28:23,201
<i>Lass uns gehen. Aufleuchten. Steh auf.</i>

1505
01:28:23,720 --> 01:28:25,563
<i>Es ist ein wunderschöner Tag.</i>

1506
01:28:26,040 --> 01:28:30,250
<i>Vergiss es
die Times... alle anderen haben es getan.</i>

1507
01:28:30,880 --> 01:28:32,882
<i>Komm schon. Steh auf!</i>

1508
01:28:34,240 --> 01:28:37,210
<i>Du bist also kein großartiger Schauspieler.
Wen interessiert das?</i>

1509
01:28:37,280 --> 01:28:39,089
<i>Du bist viel mehr als das.</i>

1510
01:28:39,400 --> 01:28:43,086
<i>Sie überragen diese
andere Theater-Idioten.</i>

1511
01:28:43,400 --> 01:28:45,160
Du bist ein Filmstar, Mann!</i>

1512
01:28:45,320 --> 01:28:48,085
<i>Du bist eine globale Kraft!
Verstehst du es nicht?</i>

1513
01:28:48,320 --> 01:28:50,482
Du hast dein Leben verbracht
ein Bankkonto eröffnen

1514
01:28:50,560 --> 01:28:52,688
und ein Ruf...
Und du hast sie beide vermasselt.

1515
01:28:52,920 --> 01:28:54,001
Gut für dich.

1516
01:28:54,240 --> 01:28:56,607
Scheiß drauf.
Wir werden ein Comeback feiern.

1517
01:28:56,680 --> 01:28:59,251
Sie warten auf etwas Großes.
Nun, gib es ihnen.

1518
01:28:59,680 --> 01:29:03,002
Rasieren Sie diesen erbärmlichen Spitzbart ab.
Lassen Sie sich operieren!

1519
01:29:03,240 --> 01:29:05,607
Sechzig sind die neuen dreißig,
Wichser.

1520
01:29:05,840 --> 01:29:09,686
Du bist das Original. Du hast gepflastert
der Weg für diese anderen Clowns.

1521
01:29:09,920 --> 01:29:11,524
Gib den Leuten
was sie wollen...

1522
01:29:11,600 --> 01:29:13,443
altmodisch
apokalyptischer Porno.

1523
01:29:13,680 --> 01:29:15,682
<i>Birdman: The Phoenix Rises.</i>

1524
01:29:15,920 --> 01:29:18,127
Spieler mit Pickelgesicht
Eincremen in der Hose.

1525
01:29:18,360 --> 01:29:21,204
Eine Milliarde weltweit,
garantiert!

1526
01:29:21,280 --> 01:29:23,044
Du bist größer
als das Leben, Mann.

1527
01:29:23,280 --> 01:29:26,284
Du rettest Menschen vor ihnen
langweilige, elende Leben.

1528
01:29:26,600 --> 01:29:29,444
Du bringst sie zum Springen, Lachen,
Scheiß sich in die Hose.

1529
01:29:29,680 --> 01:29:31,728
Alles was Sie tun müssen ist...

1530
01:29:42,280 --> 01:29:44,203
Das ist was
Ich spreche von.

1531
01:29:44,280 --> 01:29:46,965
Knochen klappern!
Groß, laut, schnell!

1532
01:29:48,120 --> 01:29:51,488
Schauen Sie sich diese Leute an, ihre
Augen... sie funkeln.

1533
01:29:51,680 --> 01:29:55,002
Sie lieben diesen Scheiß.
Sie lieben Blut.
Sie lieben Action.

1534
01:29:55,320 --> 01:29:59,962
Nicht so gesprächig, deprimierend,
philosophischer Blödsinn.

1535
01:30:07,640 --> 01:30:09,005
Ja.

1536
01:30:09,320 --> 01:30:12,005
<i>Und das nächste
Mal kreischen...</i>

1537
01:30:13,480 --> 01:30:17,007
<i>...es wird explodieren
Millionen Trommelfelle.</i>

1538
01:30:17,480 --> 01:30:21,690
<i>Sie werden auf Tausenden schimmern
von Bildschirmen rund um den Globus.</i>

1539
01:30:22,000 --> 01:30:24,321
<i>Ein weiterer Blockbuster.</i>

1540
01:30:25,160 --> 01:30:27,527
<i>Du bist ein Gott.</i>

1541
01:30:28,000 --> 01:30:31,368
Sehen Sie? <i>Los geht's,
du Wichser.</i>

1542
01:30:31,680 --> 01:30:34,001
<i>Die Schwerkraft funktioniert nicht
sogar bei Ihnen bewerben.</i>

1543
01:30:34,240 --> 01:30:38,006
<i>Warten Sie, bis Sie es sehen
die Gesichter dieser
Wer dachte, wir wären fertig?</i>

1544
01:30:38,240 --> 01:30:40,447
<i>Hör mir zu.
Gehen wir noch einmal zurück</i>

1545
01:30:40,520 --> 01:30:42,568
<i>und ihnen zeigen, was
Wir sind dazu in der Lage.</i>

1546
01:30:42,840 --> 01:30:47,528
<i>Wir müssen es beenden
zu unseren eigenen Bedingungen...
mit einer großen Geste.</i>

1547
01:30:47,720 --> 01:30:50,405
<i>Flammen. Opfer.</i>

1548
01:30:51,200 --> 01:30:52,361
<i>lcarus.</i>

1549
01:30:53,040 --> 01:30:54,690
<i>Sie können es schaffen.</i>

1550
01:30:55,040 --> 01:30:56,371
<i>Hörst du mich?</i>

1551
01:30:56,880 --> 01:30:57,881
Du bist...

1552
01:30:58,040 --> 01:30:59,530
Vogelmann!

1553
01:31:03,880 --> 01:31:07,885
Hey! Ist das echt,
oder drehst du einen Film?

1554
01:31:09,400 --> 01:31:11,050
Ein Film!

1555
01:31:11,560 --> 01:31:14,040
Ihr seid voller Scheiße!

1556
01:31:15,400 --> 01:31:17,562
Hey, Mann,
Kann ich dir helfen?

1557
01:31:18,720 --> 01:31:19,767
Seien Sie vorsichtig.

1558
01:31:20,040 --> 01:31:22,566
Tut mir leid, ich kann nicht reden.
Ich bin spät dran.

1559
01:31:23,240 --> 01:31:24,571
Musik.

1560
01:31:28,920 --> 01:31:30,251
Geht es dir gut, Mann?

1561
01:31:32,240 --> 01:31:34,242
Du willst, dass ich anrufe
Jemand für dich?

1562
01:31:36,240 --> 01:31:37,765
Wissen Sie, wohin Sie gehen sollen?

1563
01:31:41,760 --> 01:31:42,807
Ja.

1564
01:31:43,760 --> 01:31:45,091
Ich weiß, wohin ich gehen muss.

1565
01:31:46,600 --> 01:31:47,601
Oh! Hey!

1566
01:31:59,560 --> 01:32:02,325
Oh! An!

1567
01:32:12,880 --> 01:32:13,881
Wow!

1568
01:32:31,080 --> 01:32:32,445
Sie <i>sehen Sie?</i>

1569
01:32:33,600 --> 01:32:35,841
<i>Hier gehören Sie hin.</i>

1570
01:32:39,760 --> 01:32:41,444
<i>Über ihnen allen.</i>

1571
01:33:43,680 --> 01:33:45,091
Hör auf mit der Musik.

1572
01:33:45,160 --> 01:33:46,491
Wie bitte?

1573
01:33:47,000 --> 01:33:49,040
Sir, Sie haben mich nicht bezahlt!

1574
01:33:49,320 --> 01:33:52,847
Was machst du?
Wohin gehst du?

1575
01:33:53,160 --> 01:33:56,004
Dieser Typ hat es nicht getan
bezahle mich. Er ist verdammt verrückt!

1576
01:34:30,640 --> 01:34:31,880
Nicht schlecht
Erster Akt, oder?

1577
01:34:31,920 --> 01:34:33,046
Gar nicht schlecht.

1578
01:34:33,280 --> 01:34:34,486
Es läuft wirklich gut.

1579
01:34:34,720 --> 01:34:36,882
Ich habe nicht gedacht
er könnte Broadway machen.

1580
01:34:37,400 --> 01:34:38,731
Das würde ich nie tun
habe damit gerechnet.

1581
01:34:38,880 --> 01:34:40,440
Wenn der 2. Akt
ist halb so gut...

1582
01:34:40,560 --> 01:34:42,050
Es ist ziemlich herrlich.

1583
01:34:42,200 --> 01:34:44,248
Worüber reden wir wann?
reden wir über Riggan Thomson?

1584
01:34:44,400 --> 01:34:45,520
Wie lange
ist die Pause?

1585
01:34:45,640 --> 01:34:47,244
Birdman kann handeln.

1586
01:35:05,840 --> 01:35:06,841
Wow.

1587
01:35:07,080 --> 01:35:09,401
Ich bin nur gekommen, um Hallo zu sagen.

1588
01:35:09,760 --> 01:35:12,889
Es läuft großartig da draußen.
Du bist so gut.

1589
01:35:12,960 --> 01:35:14,689
Ich meine es. Ich meine es wirklich ernst.

1590
01:35:14,920 --> 01:35:17,924
<i>Orte
für die letzte Szene, Riggan.</i>

1591
01:35:18,160 --> 01:35:19,400
Müssen Sie...?

1592
01:35:19,480 --> 01:35:21,120
Nein, es ist in Ordnung.
Bleiben Sie einfach eine Sekunde hier sitzen.

1593
01:35:21,360 --> 01:35:23,362
Schau dir all diese Rosen an.

1594
01:35:23,600 --> 01:35:24,840
Ich hasse Rosen.

1595
01:35:24,920 --> 01:35:26,081
Und du hasst Rosen.

1596
01:35:28,080 --> 01:35:30,287
Geht es dir gut? Du scheinst...

1597
01:35:30,920 --> 01:35:34,288
Ich weiß es nicht,
Du scheinst ungewöhnlich ruhig zu sein.

1598
01:35:36,280 --> 01:35:37,770
Ich bin ruhig.

1599
01:35:38,760 --> 01:35:40,603
Eigentlich geht es mir großartig.

1600
01:35:42,320 --> 01:35:43,321
Weißt du...

1601
01:35:44,200 --> 01:35:48,524
Ich habe diese kleine Stimme...
redet manchmal mit mir.

1602
01:35:48,960 --> 01:35:50,644
Sagt mir die Wahrheit.

1603
01:35:50,960 --> 01:35:52,291
Es ist beruhigend.

1604
01:35:52,800 --> 01:35:54,802
Irgendwie beängstigend,
aber es ist tröstlich.

1605
01:35:55,280 --> 01:35:57,248
Ich werde so tun, als ob ich es wäre
Ich habe dich das nicht sagen hören.

1606
01:35:57,320 --> 01:35:58,481
Okay.

1607
01:35:58,960 --> 01:36:00,803
Du würdest es nicht glauben
die Menge draußen.

1608
01:36:00,880 --> 01:36:03,804
Sie sagten, einige Leute
zahlte bis zu 500 $ pro Ticket.

1609
01:36:04,320 --> 01:36:05,481
Wirklich?

1610
01:36:06,680 --> 01:36:07,681
Hey-

1611
01:36:09,320 --> 01:36:11,163
Kann ich es dir sagen?
etwas Lustiges?

1612
01:36:12,880 --> 01:36:14,723
Erinnern Sie sich an unseren letzten
Jubiläumsfeier?

1613
01:36:14,960 --> 01:36:17,088
Ernsthaft? Du willst
einen schönen Moment ruinieren?

1614
01:36:17,160 --> 01:36:18,491
Erinnerst du dich?

1615
01:36:18,720 --> 01:36:20,927
Du hast Janet gefickt
Rossbach in unserem Bett.

1616
01:36:21,000 --> 01:36:22,240
Überspringen Sie diesen Teil.

1617
01:36:22,480 --> 01:36:23,481
Ach, gerne.

1618
01:36:23,840 --> 01:36:25,968
Du hast alle Gäste rausgeschmissen
aus dem Haus...

1619
01:36:26,040 --> 01:36:28,168
...und du hast alles geworfen
die Möbel aus dem Fenster.

1620
01:36:28,400 --> 01:36:30,120
Ich erinnere mich. Gesperrt
dich selbst im Badezimmer.

1621
01:36:30,320 --> 01:36:32,004
Warum sind wir
Reden wir über...?

1622
01:36:32,240 --> 01:36:33,605
Ich bin losgefahren, um...

1623
01:36:34,080 --> 01:36:35,411
...Malibu.

1624
01:36:36,320 --> 01:36:40,166
Ich saß einfach eine Weile am Strand
während wir auf das Meer blicken.

1625
01:36:40,440 --> 01:36:41,441
Riggan.

1626
01:36:41,680 --> 01:36:43,330
Und ich ging...

1627
01:36:43,680 --> 01:36:45,523
...direkt ins Wasser.

1628
01:36:50,520 --> 01:36:52,522
Und dann habe ich es versucht
um mich zu ertränken.

1629
01:36:57,680 --> 01:37:00,206
Ich stand bis zur Brust
als ich den ersten spürte.

1630
01:37:00,520 --> 01:37:02,329
Auf meinem Rücken,
Es war, als wäre es jemand

1631
01:37:02,400 --> 01:37:05,210
eine Bratpfanne vorhalten
ich und wirklich brennend.

1632
01:37:05,440 --> 01:37:08,967
Und dann waren sie auf meinem
Brust und überall auf meinen Beinen.

1633
01:37:09,880 --> 01:37:12,406
Das Wasser war voll
von Quallen.

1634
01:37:14,760 --> 01:37:15,921
Sie waren überall auf mir.

1635
01:37:16,000 --> 01:37:19,766
Ich musste mich durchkämpfen
aus dem Wasser
und ging zum Strand.

1636
01:37:20,080 --> 01:37:23,607
Ich rollte herum
wie ein Wahnsinniger im Sand...

1637
01:37:24,280 --> 01:37:25,645
...weinen.

1638
01:37:27,240 --> 01:37:29,288
Sie sagten, es sei ein Sonnenbrand.

1639
01:37:30,440 --> 01:37:33,444
Ich weiß.
Und du hast mir geglaubt.

1640
01:37:33,920 --> 01:37:36,127
Um ehrlich zu sein,
Es war mir scheißegal.

1641
01:37:44,600 --> 01:37:45,965
Ich liebe dich.

1642
01:37:49,800 --> 01:37:50,926
Und ich liebe Sam.

1643
01:37:51,000 --> 01:37:52,126
Ich weiß.

1644
01:37:55,960 --> 01:37:58,440
Ich wünschte wirklich, ich hätte es nicht getan
hat ihre Geburt auf Video aufgezeichnet.

1645
01:37:58,800 --> 01:37:59,961
Warum?

1646
01:38:00,280 --> 01:38:01,281
Weil...

1647
01:38:02,480 --> 01:38:04,482
...ich habe es verpasst
der Moment, wirklich.

1648
01:38:04,800 --> 01:38:06,211
Ich habe es nicht.

1649
01:38:06,280 --> 01:38:08,647
Ich hätte es einfach sein sollen
dort mit euch beiden.

1650
01:38:08,960 --> 01:38:12,806
Weißt du... einfach
wir drei.

1651
01:38:16,160 --> 01:38:17,491
Aber das war ich nicht.

1652
01:38:17,680 --> 01:38:20,843
Ich war nicht einmal
präsent in meinem eigenen Leben,
und jetzt habe ich es nicht...

1653
01:38:21,160 --> 01:38:22,810
...und das tue ich nie
Werde es haben.

1654
01:38:23,160 --> 01:38:24,605
Du hast Sam.

1655
01:38:24,680 --> 01:38:26,170
Nicht wirklich, das tue ich nicht.
Ich meine, sie ist...

1656
01:38:26,480 --> 01:38:28,323
Nein, das ist sie einfach
durchgehen...

1657
01:38:28,640 --> 01:38:30,529
Nein, ich verstehe,
Ich verstehe.

1658
01:38:30,600 --> 01:38:32,329
Sie brauchte einen Vater...

1659
01:38:32,520 --> 01:38:35,524
...und stattdessen bekam sie
dieser Typ, der ein...

1660
01:38:35,840 --> 01:38:38,650
...drei Tage
virale Empfindung.

1661
01:38:38,720 --> 01:38:40,006
Es ist so erbärmlich,
Ich kann nicht...

1662
01:38:40,200 --> 01:38:42,202
Es gibt Dinge
erbärmlicher als das.

1663
01:38:42,520 --> 01:38:43,601
Ja, so?

1664
01:38:43,680 --> 01:38:45,011
Dieser Schnurrbart.

1665
01:38:50,360 --> 01:38:52,328
<i>Riggan, wir sind im Motel.</i>

1666
01:38:52,400 --> 01:38:55,370
<i>Die letzte Szene hat begonnen.
Du bist nicht hier.</i>

1667
01:38:55,680 --> 01:38:57,682
<i>Letzte Chance für „Orte“.</i>

1668
01:38:58,240 --> 01:39:00,208
Du bekommst es besser
zurück zu deinem Platz.

1669
01:39:20,520 --> 01:39:25,208
Zwanzig kleine Leoparden
lachte über zwei hohe Löwen.

1670
01:39:25,560 --> 01:39:28,564
Zwanzig kleine Leoparden
lachte über zwei hohe Löwen.

1671
01:39:28,720 --> 01:39:32,725
Zwanzig kleine Leoparden
lachte über zwei hohe Löwen.

1672
01:40:04,440 --> 01:40:06,442
Brechen Sie sich ein Bein, Mr. Thomson.

1673
01:40:36,080 --> 01:40:37,764
Lassen Sie mich die Blutprobe anlegen.

1674
01:40:43,680 --> 01:40:45,011
Riggan!

1675
01:40:54,680 --> 01:40:55,841
Terri!

1676
01:40:56,360 --> 01:40:57,521
Terri!

1677
01:40:58,600 --> 01:41:00,011
Eddie! Was bist du?
machst du hier?

1678
01:41:00,280 --> 01:41:03,204
Warum? Ich will einfach
Du sollst mir sagen, warum.

1679
01:41:03,440 --> 01:41:05,522
- Den Mund halten!
- Eddie, bitte!

1680
01:41:06,440 --> 01:41:08,124
Was ist los mit mir?

1681
01:41:08,360 --> 01:41:12,046
Sag mir. Warum habe ich immer
Menschen anflehen, mich zu lieben?

1682
01:41:12,360 --> 01:41:14,044
Eddie, bitte,
Gib mir die Waffe.

1683
01:41:14,360 --> 01:41:17,204
Ich war es. Ich war am Ertrinken.
Ich bin einfach nicht in der Lage...

1684
01:41:17,520 --> 01:41:20,888
Du verdienst es, geliebt zu werden,
Eddie. Du tust.

1685
01:41:22,440 --> 01:41:26,206
Ich wollte es einfach
Sei, was du wolltest.
Was du wolltest.

1686
01:41:26,440 --> 01:41:28,602
Jetzt verbringe ich jeden
verdammte Minute beim Versuch

1687
01:41:28,680 --> 01:41:30,808
etwas anderes sein,
etwas, was ich nicht bin.

1688
01:41:31,040 --> 01:41:32,724
Einfach gesagt
Die Waffe runter, Ed.

1689
01:41:32,800 --> 01:41:34,404
Das tut sie nicht
Ich liebe dich nicht mehr.

1690
01:41:36,880 --> 01:41:38,564
Das tust du nicht, oder?

1691
01:41:38,880 --> 01:41:40,041
Nein.

1692
01:41:40,120 --> 01:41:41,246
Und das wirst du nie tun.

1693
01:41:42,040 --> 01:41:43,405
Es tut mir Leid.

1694
01:41:43,840 --> 01:41:45,444
Ah.

1695
01:41:54,920 --> 01:41:56,251
Ich existiere nicht.

1696
01:41:59,920 --> 01:42:01,570
Ich bin noch nicht einmal hier.

1697
01:42:02,920 --> 01:42:04,410
Ich bin noch nicht einmal hier.

1698
01:42:05,160 --> 01:42:06,241
Knall!

1699
01:42:18,600 --> 01:42:19,601
Knall!

1700
01:44:13,520 --> 01:44:14,885
Ist er wach?

1701
01:44:15,160 --> 01:44:16,730
Er ist gerade aufgewacht.

1702
01:44:22,400 --> 01:44:24,209
Ich dachte, ich hätte dich verloren, Kumpel.

1703
01:44:25,880 --> 01:44:28,167
Was zum Teufel ist passiert?

1704
01:44:28,560 --> 01:44:31,404
Ich habe dich auf der Bühne beobachtet
und plötzlich...

1705
01:44:31,720 --> 01:44:34,883
...du hattest diesen albernen Blick in deinem Gesicht
Auge und du einfach...

1706
01:44:35,200 --> 01:44:36,725
Was ist los mit dir?
Er versuchte...

1707
01:44:37,040 --> 01:44:41,204
Ich bin glücklich! Er lebt! Mein
Bester Freund lebt! Und...

1708
01:44:42,040 --> 01:44:43,883
...er ist der Teufel
Mann der Stunde.

1709
01:44:44,080 --> 01:44:45,241
Was ist das?

1710
01:44:45,320 --> 01:44:46,401
Du musst mich verarschen.

1711
01:44:46,920 --> 01:44:47,921
Lesen Sie es.

1712
01:44:48,200 --> 01:44:51,249
Ich glaube das nicht.
„Die unerwartete Tugend der Unwissenheit“?

1713
01:44:51,520 --> 01:44:52,521
Lesen Sie es.

1714
01:44:52,920 --> 01:44:54,251
„Von Tabitha Dickinson.“

1715
01:44:54,320 --> 01:44:55,606
Lies es laut vor!

1716
01:44:56,240 --> 01:44:58,402
„Thomson hat
unwissentlich zur Welt gebracht

1717
01:44:58,520 --> 01:45:01,091
„zu einer neuen Form, die es kann
nur beschrieben werden als...

1718
01:45:01,360 --> 01:45:03,089
„...Superrealismus.

1719
01:45:03,400 --> 01:45:06,085
„Bei beiden wurde Blut vergossen
wörtlich und metaphorisch

1720
01:45:06,160 --> 01:45:07,730
„vom Künstler
und Publikum gleichermaßen.

1721
01:45:07,920 --> 01:45:09,285
„Echtes Blut.

1722
01:45:09,560 --> 01:45:11,369
„Das Blut, das hat
schmerzlich vermisst

1723
01:45:11,440 --> 01:45:14,046
„Aus den Adern
des amerikanischen Theaters ...“

1724
01:45:15,440 --> 01:45:17,442
Freust du dich darüber?

1725
01:45:17,760 --> 01:45:19,728
Glücklich?
Ich bin verdammt euphorisch!

1726
01:45:19,800 --> 01:45:22,451
Das ist die Art von Rezension, die
macht Menschen zu lebenden Legenden!

1727
01:45:22,720 --> 01:45:24,404
Er hat in die Nase geschossen
aus seinem Gesicht!

1728
01:45:24,600 --> 01:45:26,409
Er hat eine neue Nase bekommen!

1729
01:45:26,480 --> 01:45:28,960
Und wenn Ihnen das nicht gefällt,
wir besorgen ihm ein neues!

1730
01:45:29,440 --> 01:45:31,442
Wir werden Meg Ryans Mann benutzen.
Wen interessiert das?

1731
01:45:31,720 --> 01:45:33,927
Sie zünden Kerzen an
für ihn im Central Park.

1732
01:45:34,000 --> 01:45:35,365
Schalten Sie den Fernseher ein.

1733
01:45:37,360 --> 01:45:38,361
<i>...eine Mahnwache für
Schauspieler Riggan Thomson.</i>

1734
01:45:38,640 --> 01:45:42,122
Sie beten überall für ihn
Land. Er hat es getan. Du hast es geschafft!

1735
01:45:43,120 --> 01:45:46,283
Ich wurde wiedergeboren, Bruder.
Und ich kann in die Zukunft sehen.

1736
01:45:46,640 --> 01:45:48,688
Dieses Stück wird
ewig dauern.

1737
01:45:48,760 --> 01:45:50,728
Es wird geöffnet
in London, Paris.

1738
01:45:50,960 --> 01:45:52,371
Das Studio wird anrufen,

1739
01:45:52,440 --> 01:45:53,726
wir werden bekommen
Buchangebote... Sie werden sehen.

1740
01:45:53,960 --> 01:45:55,405
Damit Sie in die Zukunft sehen können?

1741
01:45:55,480 --> 01:45:56,811
Ja, das kann ich!

1742
01:45:57,640 --> 01:46:00,803
Wie wäre es damit? Habe es getan
Siehst du das kommen?
Oh.

1743
01:46:02,000 --> 01:46:03,650
Warum bist du nicht
etwas sagen?

1744
01:46:04,640 --> 01:46:06,483
Das ist es, was du wolltest,
war es nicht?

1745
01:46:07,000 --> 01:46:08,843
Riggan, das ist
was du wolltest.

1746
01:46:11,000 --> 01:46:12,161
Ja.

1747
01:46:12,320 --> 01:46:14,322
Ja, das ist es, was ich wollte.

1748
01:46:14,480 --> 01:46:16,528
Okay, hör zu.
Du wirst getroffen werden

1749
01:46:16,640 --> 01:46:19,484
mit einem „Schwingen“.
eine Waffe"-Anklage.

1750
01:46:19,760 --> 01:46:22,240
Wenn jemand mit Ihnen darüber redet
Es war ein Unfall.

1751
01:46:22,520 --> 01:46:24,170
War das das?

1752
01:46:25,160 --> 01:46:27,162
Ein Unfall?
Ein Unfall.

1753
01:46:27,920 --> 01:46:28,921
Hattest du es vor?
um dich selbst zu erschießen!

1754
01:46:29,160 --> 01:46:33,370
Ihr Wichser, das ist ein Krankenhaus!
Verschwinde von hier!

1755
01:46:33,680 --> 01:46:35,842
Das ist ein Krankenhaus!

1756
01:46:36,360 --> 01:46:39,011
Verpiss dich,
Ihr Arschlöcher!

1757
01:46:39,360 --> 01:46:42,250
Aus! Das ist
eine persönliche Angelegenheit!

1758
01:46:42,320 --> 01:46:43,685
Eine persönliche Angelegenheit!

1759
01:46:46,120 --> 01:46:48,521
Hey, Sam!
Wie hast du dich gefühlt?

1760
01:46:48,600 --> 01:46:50,921
die Nacht deines Vaters
versucht, sich umzubringen?

1761
01:47:17,880 --> 01:47:19,245
Flieder.

1762
01:47:27,720 --> 01:47:29,404
Lachen Sie?

1763
01:47:29,720 --> 01:47:31,085
Was ist so lustig?

1764
01:47:32,720 --> 01:47:34,404
Ich kann sie nicht riechen.

1765
01:47:40,920 --> 01:47:42,285
Was machst du?

1766
01:47:42,360 --> 01:47:43,771
Poste ein Foto von dir
auf Ihrer Twitter-Seite.

1767
01:47:44,000 --> 01:47:45,240
Ich habe eine Twitter-Seite?

1768
01:47:45,320 --> 01:47:47,084
Ja, ich habe es heute eingerichtet.

1769
01:47:47,680 --> 01:47:49,045
- Lassen Sie mich sehen.
- Auf keinen Fall.

1770
01:47:49,120 --> 01:47:50,451
Du siehst scheußlich aus.

1771
01:47:50,680 --> 01:47:52,808
Oh, wow, danke.
Ich schätze es.

1772
01:47:52,880 --> 01:47:54,166
Ich mache nur Spaß.

1773
01:47:54,440 --> 01:47:56,920
Nein, das bin ich eigentlich nicht.
Du siehst scheußlich aus.

1774
01:47:58,280 --> 01:48:01,443
Du hast 80.000 Follower
in weniger als einem Tag.

1775
01:48:01,760 --> 01:48:02,921
Wirklich?

1776
01:48:03,000 --> 01:48:04,126
Ich werde Angst machen
die Scheiße aus ihnen heraus.

1777
01:48:04,440 --> 01:48:05,521
Lass es mich anschauen.

1778
01:48:05,600 --> 01:48:06,601
Mmm-mmm. Es ist geschafft.

1779
01:48:10,960 --> 01:48:13,611
Äh, ich werde es bekommen
eine Vase für die Blumen.

1780
01:49:17,920 --> 01:49:18,921
Oh.

1781
01:49:31,320 --> 01:49:32,321
Ah.

1782
01:49:35,200 --> 01:49:36,201
Ah.

1783
01:49:42,960 --> 01:49:43,961
Ah.

1784
01:50:14,720 --> 01:50:17,087
Tschüss... und fick dich.

1785
01:51:45,320 --> 01:51:46,321
Papa?

1786
01:51:48,320 --> 01:51:49,481
Papa?

1787
01:51:51,160 --> 01:51:52,241
Papa?