1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dimuat turun daripada YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tapak filem rasmi YIFY: YTS.MX 3 00:01:11,038 --> 00:01:15,685 'Tuhan hidup Ronapura sendiri, Bhairathi Ranagal, menyerah diri kepada CBI!' 4 00:01:15,749 --> 00:01:20,590 'Menghadapi tindakan untuk perlombongan haram, wang pengubahan wang haram dan pelbagai kesalahan lain' 5 00:01:20,622 --> 00:01:23,445 'Ronapura dan daerah berhampiran dalam keadaan huru-hara atas kejadian ini' 6 00:01:23,507 --> 00:01:25,842 'Keganasan meletus, dan bantahan berkobar-kobar' 7 00:01:25,870 --> 00:01:28,953 'Kerajaan tidak mampu untuk menjaga keamanan dan ketenteraman' 8 00:01:29,195 --> 00:01:31,081 Polis turun! 9 00:01:31,214 --> 00:01:33,311 Polis turun! 10 00:01:33,339 --> 00:01:35,457 Polis turun! 11 00:01:35,858 --> 00:01:38,364 Polis turun! 12 00:01:38,564 --> 00:01:40,532 Kami tidak bergerak sehingga saudara kita dibebaskan! 13 00:01:40,823 --> 00:01:42,655 Dia mesti dibebaskan! 14 00:01:43,195 --> 00:01:45,854 Saudara kita adalah Tuhan kita, dia milik kita! 15 00:01:46,222 --> 00:01:48,054 - Turun ke bawah! - Awak mesti lepaskan abang kita! 16 00:01:48,086 --> 00:01:49,432 Polis turun! 17 00:01:49,674 --> 00:01:51,111 Polis turun! 18 00:01:51,185 --> 00:01:53,042 Polis turun! 19 00:01:53,116 --> 00:01:54,924 Polis turun! 20 00:01:55,022 --> 00:01:56,579 Polis turun! 21 00:01:56,656 --> 00:01:58,329 Polis turun! 22 00:01:58,378 --> 00:01:59,892 Polis turun! 23 00:01:59,966 --> 00:02:01,558 Polis turun! 24 00:02:01,632 --> 00:02:02,753 Teruskan, tembak, tuan! 25 00:02:03,541 --> 00:02:04,243 Jangan tembak! 26 00:02:04,275 --> 00:02:07,319 Adakah nama itu bertatu di dadanya bermakna kita patut takutkan dia? 27 00:02:09,428 --> 00:02:11,930 Namanya bukan sahaja di dada saya, ia berdegup dalam hati saya! 28 00:02:12,858 --> 00:02:15,612 Uji itu dengan peluru, jika anda berani! 29 00:02:16,403 --> 00:02:17,394 Prabhakar 30 00:02:17,422 --> 00:02:19,288 Jangan ambil tindakan sehingga saya memberi perintah! 31 00:02:19,586 --> 00:02:21,455 Salam Ranagal! 32 00:02:21,814 --> 00:02:23,402 Salam Ranagal! 33 00:02:23,525 --> 00:02:25,149 Salam Ranagal! 34 00:02:28,965 --> 00:02:30,451 Polis turun! 35 00:02:30,530 --> 00:02:32,300 Polis turun! 36 00:02:34,443 --> 00:02:37,479 Tuan, keadaan di luar adalah hilang kawalan 37 00:02:37,754 --> 00:02:39,389 Kami memerlukan anda untuk mengawal, tuan 38 00:02:42,595 --> 00:02:44,256 Polis turun! 39 00:02:44,330 --> 00:02:45,729 Polis turun! 40 00:02:45,761 --> 00:02:47,363 Polis turun! 41 00:02:47,521 --> 00:02:48,922 Polis turun! 42 00:02:48,996 --> 00:02:50,560 - Polis turun! - Abang! 43 00:02:50,802 --> 00:02:52,200 Polis turun! 44 00:02:52,259 --> 00:02:53,616 Polis turun! 45 00:02:53,648 --> 00:02:55,347 Polis turun! 46 00:02:55,401 --> 00:02:56,699 Polis turun! 47 00:02:56,731 --> 00:02:58,316 Polis turun! 48 00:03:36,717 --> 00:03:40,501 Kisah Ranagal, syaitan sejati kepada kerajaan 49 00:03:40,659 --> 00:03:45,064 bermula sebagai kehidupan yang sederhana di sebuah kampung kecil bernama Ronapura 50 00:04:58,899 --> 00:05:00,814 Hei, tunggu, biar saya isi dulu! 51 00:05:01,024 --> 00:05:02,477 - Biar saya isi dulu! - Tunggu, semua! 52 00:05:02,528 --> 00:05:03,433 Bergilir-gilir dan isi! 53 00:05:03,917 --> 00:05:05,229 Tidak semua bersama-sama, perlahan-lahan! 54 00:05:05,287 --> 00:05:06,260 Isi satu persatu! 55 00:05:59,384 --> 00:06:01,014 Kampung apakah ini? 56 00:06:01,056 --> 00:06:03,620 Ada api yang perlu dipadamkan 57 00:06:03,707 --> 00:06:07,281 dan di sini orang ramai berjuang gigi dan kuku untuk air! 58 00:06:11,207 --> 00:06:12,040 sial! 59 00:06:12,086 --> 00:06:13,162 Sungguh menyedihkan kampung! 60 00:06:23,188 --> 00:06:27,209 Semua orang di sini mempercayai saya dan menyerahkan gaji mereka 61 00:06:27,242 --> 00:06:29,618 dan saya bawakan terus kepada anda 62 00:06:30,473 --> 00:06:32,978 tetapi anda tidak mengikuti dengan tarikh faedah! 63 00:06:34,103 --> 00:06:37,329 jangan lupa, Saya memegang kertas harta anda! 64 00:06:37,501 --> 00:06:38,780 Saya akan tutup telefon 65 00:06:39,275 --> 00:06:40,105 Biarkan di sana dan pergi 66 00:06:40,147 --> 00:06:41,542 Cepat bawa bawang, Mahalingam! 67 00:06:41,700 --> 00:06:42,425 Ya, tuan 68 00:06:42,709 --> 00:06:46,532 Lelaki ini! Sentiasa berpaling meja pejabat ke meja makan! 69 00:06:57,129 --> 00:06:58,142 Ey! 70 00:06:58,874 --> 00:07:00,991 Adakah anda tidak mempunyai kerja sebenar? 71 00:07:01,492 --> 00:07:02,467 sial! 72 00:07:08,219 --> 00:07:09,713 Tuan, saya perlu menyerahkan petisyen ini 73 00:07:09,745 --> 00:07:12,568 Lelaki! Dia cuti hari ini, balik esok! 74 00:07:17,682 --> 00:07:18,998 Makan dengan tenang pun tak boleh 75 00:07:19,030 --> 00:07:20,100 sangat mengganggu! 76 00:07:22,318 --> 00:07:24,167 Ayahnya sakit kepala selama ini 77 00:07:24,621 --> 00:07:25,580 sekarang giliran dia! 78 00:07:28,396 --> 00:07:31,454 Kanak-kanak bodoh datang ke pejabat kerajaan dengan petisyen mereka! 79 00:07:32,394 --> 00:07:36,325 Seolah-olah tidak mencukupi untuk menyerahkannya kepada satu orang, dia menyebarkannya seperti risalah kepada semua orang! 80 00:07:36,357 --> 00:07:37,284 Mengeluh! 81 00:07:51,091 --> 00:07:53,141 Ayah, saya telah memerhati 82 00:07:53,383 --> 00:07:54,937 Anda terus menulis petisyen itu 83 00:07:55,421 --> 00:07:57,888 tetapi masih tiada tanda air 84 00:07:59,320 --> 00:08:04,424 Adakah anda fikir hanya bertanya di atas kertas biasa cukupkah mereka memberi kita air, Bapa? 85 00:08:05,880 --> 00:08:10,239 Ia seperti bagaimana kita berkongsi masalah kita dengan Allah melalui doa 86 00:08:10,873 --> 00:08:12,059 Dengan cara yang sama 87 00:08:12,288 --> 00:08:14,455 kita mendekati kerajaan melalui petisyen ini 88 00:08:16,248 --> 00:08:17,813 Ini yang kita panggil surat permintaan 89 00:08:19,568 --> 00:08:24,725 Cepat atau lambat, kerajaan akan melakukannya mengenali panggilan terdesak kami untuk mendapatkan bantuan 90 00:08:36,940 --> 00:08:39,200 Kenapa pejabat sepi tiba-tiba? 91 00:08:40,913 --> 00:08:42,717 Siapa yang mengunci pintu pagar? 92 00:08:42,749 --> 00:08:44,908 Saya kata buka pintu pagar! 93 00:08:44,940 --> 00:08:45,967 Kenapa awak kunci pintu pagar? 94 00:08:46,125 --> 00:08:47,581 Saya kata buka pintu pagar sekarang! 95 00:08:47,613 --> 00:08:49,940 Adakah saya tidak jelas? Buka pintu pagar! 96 00:08:49,972 --> 00:08:52,702 Kami telah menunggu begitu lama! Dia tidak akan membukanya! 97 00:08:52,734 --> 00:08:53,785 Hey nak! 98 00:08:54,018 --> 00:08:55,276 Adakah anda pekak atau apa? 99 00:08:56,123 --> 00:08:57,651 Tunggu sebentar! 100 00:08:57,851 --> 00:08:59,308 Tunggu, puan! 101 00:08:59,820 --> 00:09:01,629 awak! Kenapa kau kunci pintu pagar? 102 00:09:03,187 --> 00:09:04,814 Saya telah menyerahkan petisyen 103 00:09:04,967 --> 00:09:08,149 dan tidak akan membenarkan sesiapa masuk sehingga ia ditangani! 104 00:09:09,076 --> 00:09:09,898 Hah? 105 00:09:10,073 --> 00:09:11,266 awak! Di manakah kuncinya? 106 00:09:11,298 --> 00:09:12,041 kunci.. 107 00:09:14,313 --> 00:09:15,809 Serahkan kunci sekarang! 108 00:09:15,851 --> 00:09:17,271 Saya kata lepaskan! 109 00:09:17,303 --> 00:09:18,688 Serahkan, awak gila! 110 00:09:18,720 --> 00:09:20,139 Saya kata lepaskan, berhenti bersikap keras kepala! 111 00:09:20,171 --> 00:09:22,984 Semua orang di luar sini menunggu! 112 00:09:51,142 --> 00:09:52,697 Buka pintu, saya katakan! 113 00:09:52,813 --> 00:09:54,010 Mahalingam, buka pintu! 114 00:09:55,050 --> 00:09:56,124 Potong karut! Buka pintu pagar! 115 00:10:38,462 --> 00:10:39,401 Ranagal 116 00:10:39,433 --> 00:10:42,031 Adakah anda menerima jenayah anda? 117 00:10:43,420 --> 00:10:46,287 Kejahatan itu bukan saya, puan, itu milik mereka! 118 00:10:47,802 --> 00:10:50,057 Petisyen di atas meja anda adalah bukti itu 119 00:10:51,265 --> 00:10:52,912 Bukannya minta air 120 00:10:52,944 --> 00:10:55,563 Saya menyebut tentang menanam bom dalam petisyen 121 00:10:59,436 --> 00:11:01,839 Jika mereka benar-benar melakukan tugas mereka dengan betul 122 00:11:01,871 --> 00:11:04,369 sekurang-kurangnya salah seorang daripada mereka akan mempunyai meluangkan masa untuk membaca petisyen 123 00:11:06,218 --> 00:11:08,768 Jika mereka tidak mengambil berat tentang kehidupan mereka sendiri 124 00:11:09,583 --> 00:11:13,358 bagaimana mereka boleh mengambil berat tentang mereka siapa yang mati tanpa air, puan? 125 00:11:17,777 --> 00:11:19,258 Itulah sebabnya saya melakukan ini 126 00:11:23,198 --> 00:11:25,545 Untuk pengeboman pejabat kerajaan 127 00:11:25,577 --> 00:11:27,234 dan kerana menyebabkan kematian enam orang 128 00:11:27,282 --> 00:11:30,942 untuk menghalang Bhairathi Ranagal daripada menjadi contoh yang tidak baik kepada masyarakat 129 00:11:31,016 --> 00:11:34,994 mahkamah menjatuhkan hukuman penjara 21 tahun 130 00:12:34,697 --> 00:12:37,504 Sejak Ranagal dirawat sebagai kes khas 131 00:12:38,073 --> 00:12:40,111 tiada seorang pun daripada kanak-kanak yang lain pernah bergaul dengan dia 132 00:12:40,412 --> 00:12:41,712 Tetapi Ranagal 133 00:12:41,829 --> 00:12:45,068 menemui syarikat sendiri dengan buku 134 00:12:48,628 --> 00:12:49,668 Adik perempuannya 135 00:12:49,910 --> 00:12:52,056 menunggu memikirkan dia sentiasa 136 00:12:52,359 --> 00:12:54,429 Setiap tahun untuk perayaan Rakhi 137 00:12:54,543 --> 00:12:56,706 dia akan simpan satu rakhi untuknya 138 00:12:58,698 --> 00:13:03,746 Apabila kerajaan memulakan laluan air projek membawa air ke Ronapura 139 00:13:04,214 --> 00:13:07,104 mereka menemui bijih besi di kawasan itu 140 00:13:07,600 --> 00:13:09,909 Tanpa membawanya ke notis kerajaan 141 00:13:09,960 --> 00:13:11,973 Perlombongan haram bermula secara rahsia 142 00:13:12,144 --> 00:13:13,996 Kilang keluli bermunculan 143 00:13:14,196 --> 00:13:20,267 menjadikan Ronapura dari tanah tandus menjadi bandar keluli selama bertahun-tahun 144 00:13:38,819 --> 00:13:39,934 Tuan nak jumpa awak 145 00:13:49,684 --> 00:13:50,636 Ranagal 146 00:13:51,708 --> 00:13:52,605 Duduk 147 00:13:53,727 --> 00:13:55,705 Anda akan dibebaskan hari ini, bukan? 148 00:13:57,536 --> 00:14:00,603 Ini adalah hadiah kecil daripada saya untuk itu 149 00:14:13,876 --> 00:14:16,836 Untuk tidak menjadi contoh yang tidak baik kepada masyarakat 150 00:14:16,868 --> 00:14:18,684 anda telah menanggung semua tahun hukuman ini 151 00:14:20,452 --> 00:14:22,946 Namun anda belajar undang-undang semasa di penjara 152 00:14:23,020 --> 00:14:24,934 dan tunjukkan contoh yang baik 153 00:14:26,573 --> 00:14:28,115 Jadi inilah sedikit sesuatu untuk anda 154 00:14:30,543 --> 00:14:33,304 Saya tahu ramai peguam kanan 155 00:14:33,494 --> 00:14:36,734 jika anda berminat, Saya boleh mengesyorkan anda kepada mereka 156 00:14:37,038 --> 00:14:38,431 Terima kasih atas keprihatinan anda, tuan 157 00:14:39,089 --> 00:14:42,113 Tetapi saya mahu menghabiskan bab seterusnya dalam hidup saya 158 00:14:42,439 --> 00:14:43,959 di Ronapura sahaja 159 00:14:45,025 --> 00:14:45,878 Okay 160 00:14:46,421 --> 00:14:47,913 Semua yang terbaik untuk permulaan baru 161 00:14:48,950 --> 00:14:49,847 Terima kasih, tuan 162 00:15:11,730 --> 00:15:15,769 Shabari berakhir di penjara kerana pembunuhan yang dia tidak lakukan 163 00:15:16,052 --> 00:15:18,711 Ranagal membantunya mendapatkan jaminan dari dalam penjara 164 00:15:19,037 --> 00:15:23,195 dan mendapat dia pekerjaan di perniagaan lusuh bapa saudaranya 165 00:16:45,031 --> 00:16:46,531 Namanya Jaypal 166 00:16:46,647 --> 00:16:50,714 Vedavathi dan dia telah mencintai antara satu sama lain sejak zaman kolej 167 00:16:51,534 --> 00:16:54,314 Dia bekerja di a syarikat perubatan di Jerman 168 00:16:55,756 --> 00:16:57,099 Selepas pembebasan anda 169 00:16:57,341 --> 00:16:59,850 dia sedang menunggu untuk mendapatkan anda kelulusan perkahwinan mereka 170 00:17:00,212 --> 00:17:02,865 sementara dia di sana menunggu kelulusannya 171 00:17:06,179 --> 00:17:10,354 Ranagal tidak mahu berkahwin dengan Vedavathi kepada seseorang dari luar negara 172 00:17:10,696 --> 00:17:14,247 Tetapi hanya kerana dia menyukainya 173 00:17:14,539 --> 00:17:15,705 dia bersetuju dengan perkahwinan mereka 174 00:17:17,711 --> 00:17:22,767 Abang, kalau abang nak, abang boleh tolong abang cari pejabat yang baik untuk amalan undang-undang anda 175 00:17:23,993 --> 00:17:25,480 Tidak perlu mencari tempat lain 176 00:17:26,554 --> 00:17:28,004 Bilik stor itu cukup untuk saya 177 00:17:28,736 --> 00:17:35,740 "Dialah orangnya!" 178 00:17:36,426 --> 00:17:42,206 "Dialah orangnya!" 179 00:18:03,995 --> 00:18:10,538 "Yang Mahatinggi muncul, pulang dari buangan" 180 00:18:14,652 --> 00:18:20,891 "Kemarahan yang berjaya kesabaran itu jauh" 181 00:18:24,646 --> 00:18:29,921 "Suara untuk yang tidak bersuara, dia bangkit untuk bercakap" 182 00:18:29,995 --> 00:18:35,068 "Untuk mengangkat jiwa-jiwa yang miskin perjuangan yang mereka cari" 183 00:18:35,382 --> 00:18:40,699 "Dialah orangnya!" 184 00:19:04,017 --> 00:19:04,927 Dia Singha 185 00:19:05,134 --> 00:19:08,466 Dia mengendalikan kerja membawa sekerap kami beli dari luar ke halaman rumah kami 186 00:19:23,657 --> 00:19:29,710 "Sujudlah kepadanya dengan iman di tangan, Kerana dialah raja yang mengubah kesusahan menjadi pasir" 187 00:19:34,264 --> 00:19:40,630 “Serulah nama-Nya, serulah rahmat-Nya Dan dia akan berada di sana, pantas dan pasti" 188 00:19:44,927 --> 00:19:50,318 "Dia membuka jalan untuk keadilan, untuk pengetahuan semua hati" 189 00:19:50,350 --> 00:19:55,291 "Bertindak tanpa berlengah-lengah, untuk membiarkan kebenaran ditunjukkan" 190 00:19:55,323 --> 00:20:00,485 "Seperti matahari terbit, dia membawa cahaya harapan untuk apa yang akan datang" 191 00:20:00,685 --> 00:20:05,747 "Pemimpin, orang yang menumpahkan topeng dan mendedahkan muka!" 192 00:20:05,989 --> 00:20:11,495 "Dialah orangnya!" 193 00:20:38,666 --> 00:20:39,952 - Salam, puan - Salam 194 00:20:42,127 --> 00:20:44,930 helo! Adakah anda tidak mempunyai rasa kemanusiaan? 195 00:20:44,962 --> 00:20:47,820 Anda merampas jam tangan mereka kerana dia gagal membayar bil mereka! 196 00:20:48,019 --> 00:20:50,278 Puan, anda salah faham 197 00:20:50,352 --> 00:20:51,820 Ini jam tangan Ranagal 198 00:20:52,480 --> 00:20:55,474 Orang ramai meninggalkannya apabila mereka tidak dapat membayar bil 199 00:20:55,529 --> 00:20:59,375 Orang Ranagal datang kosongkan bil dan ambil semula jam itu 200 00:20:59,491 --> 00:21:00,968 Bukan setakat hospital 201 00:21:01,000 --> 00:21:03,749 Ia telah sampai kepada keperluan daripada ramai orang di Ronapura 202 00:21:35,493 --> 00:21:36,430 salam 203 00:21:36,927 --> 00:21:37,926 Salam, sila duduk 204 00:21:40,264 --> 00:21:41,240 Nah.. 205 00:21:44,519 --> 00:21:45,784 Saya datang untuk memulangkan jam tangan awak 206 00:21:46,252 --> 00:21:47,460 eh.. 207 00:21:48,033 --> 00:21:48,904 Dan anda? 208 00:21:48,935 --> 00:21:49,994 Doktor Vaishali 209 00:21:50,326 --> 00:21:52,121 Doktor baru di hospital kerajaan 210 00:21:52,175 --> 00:21:53,146 Oh! 211 00:21:53,592 --> 00:21:54,888 Mengapa anda perlu mengambil masalah untuk mengembalikan ini? 212 00:21:55,107 --> 00:21:57,246 Anda boleh menghantarnya melalui orang lain 213 00:21:57,307 --> 00:21:58,219 Tiada masalah langsung 214 00:21:58,300 --> 00:22:00,469 Bagaimana jika ia jatuh ke dalam salah tangan dan disalahgunakan? 215 00:22:01,267 --> 00:22:02,926 Tiada peluang sesiapa akan menyalahgunakannya 216 00:22:03,274 --> 00:22:06,559 Orang tahu nilainya lebih daripada saya 217 00:22:07,181 --> 00:22:08,366 Bagaimanakah pembedahan itu berjalan? 218 00:22:08,416 --> 00:22:09,909 Dia baik-baik saja 219 00:22:09,941 --> 00:22:10,813 Berbuat baik 220 00:22:12,477 --> 00:22:15,781 Saya tidak sangka pejabat peguam di tengah-tengah semua tempat sampah ini 221 00:22:15,917 --> 00:22:18,436 Bagi seorang peguam, kes adalah penting lebih daripada tempat, ya? 222 00:22:18,746 --> 00:22:19,558 Mmm 223 00:22:19,590 --> 00:22:20,792 Apa pun, terima kasih 224 00:22:21,008 --> 00:22:23,999 Saya telah dipindahkan ke sini atas permintaan anda 225 00:22:24,123 --> 00:22:25,646 Tidak, tidak! Saya patut terima kasih 226 00:22:25,960 --> 00:22:29,440 Kami bertuah kerana mempunyai anda di sini untuk berkhidmat 227 00:22:29,556 --> 00:22:30,369 terima kasih 228 00:22:30,905 --> 00:22:32,159 Baiklah, saya akan ambil cuti 229 00:22:32,191 --> 00:22:32,981 Selamat berjumpa dengan awak 230 00:22:33,388 --> 00:22:34,721 Okay, bye 231 00:22:36,429 --> 00:22:37,486 eh.. 232 00:22:37,760 --> 00:22:40,637 Lain kali tak perlu hantar pengawasan anda untuk menampung bil 233 00:22:41,100 --> 00:22:42,459 cukuplah perkataanmu 234 00:22:54,237 --> 00:22:55,943 salam, tuan Nama saya Varada 235 00:22:56,052 --> 00:22:56,877 Sila datang 236 00:22:57,209 --> 00:22:58,067 Terima kasih, tuan 237 00:23:04,195 --> 00:23:06,955 Saya telah bekerja di Parande Steels selama 12 tahun, tuan 238 00:23:07,330 --> 00:23:10,656 Hampir 2000 pekerja di kilang itu berasal dari Ronapura di sini 239 00:23:11,106 --> 00:23:13,227 Dan tidak ada satu kemudahan pun yang layak, tuan! 240 00:23:14,670 --> 00:23:16,467 Tiada bonus atau insurans kesihatan 241 00:23:17,194 --> 00:23:19,362 Dan terutamanya, tiada langkah keselamatan untuk pekerja 242 00:23:20,995 --> 00:23:23,876 Bulan lepas, seorang pekerja mencederakan kakinya di loji 243 00:23:24,954 --> 00:23:27,980 Dia dipecat kerana mengambil cuti empat minggu untuk sembuh 244 00:23:29,124 --> 00:23:31,729 Rasa putus asa kerana tanpa kaki dia tidak akan mendapat pekerjaan lagi 245 00:23:32,046 --> 00:23:33,573 dia mengambil nyawanya sendiri, tuan 246 00:23:34,674 --> 00:23:38,498 Syarikat menyediakan bangsal untuk pekerja bukannya perumahan yang sesuai 247 00:23:38,959 --> 00:23:40,959 Dan walaupun mereka kekurangan kemudahan asas, tuan! 248 00:23:41,750 --> 00:23:45,920 Kami menyedari bahawa membentuk kesatuan adalah satu-satunya pilihan kami untuk menangani isu-isu ini 249 00:23:46,685 --> 00:23:50,839 Jadi, kami berjaya meyakinkan 30% daripada pekerja untuk mendaftar 250 00:23:50,899 --> 00:23:55,238 dan mendekati ketua tumbuhan Khandre menuntut penubuhan kesatuan 251 00:24:01,584 --> 00:24:05,005 Melawan peraturan Parande Steel, ramai yang berani tandatangan? 252 00:24:05,609 --> 00:24:06,940 Siapa yang akan percaya itu? 253 00:24:08,507 --> 00:24:11,347 Nampaknya anda semakin bijak usaha untuk menjadi ketua kesatuan 254 00:24:11,492 --> 00:24:13,309 dan memalsukan semua tandatangan ini! 255 00:24:13,570 --> 00:24:15,017 Tuan! 256 00:24:15,175 --> 00:24:17,277 Semua tandatangan itu adalah daripada pekerja itu sendiri! 257 00:24:18,088 --> 00:24:19,310 Saya tidak percayakan awak 258 00:24:20,965 --> 00:24:23,994 Saya akan datang ke kilang esok waktu makan tengahari 259 00:24:25,147 --> 00:24:27,964 Saya akan percaya apabila saya melihat mereka menandatangani betul-betul depan mata 260 00:24:30,118 --> 00:24:32,292 Keesokan harinya, mengikut tuntutan Sharath Khandre 261 00:24:32,492 --> 00:24:34,882 kami pekerja berkumpul untuk tanda di hadapannya, tuan 262 00:25:09,899 --> 00:25:12,472 Sebuah syarikat tidak memerlukan kesatuan 263 00:25:12,629 --> 00:25:14,882 apa yang diperlukannya ialah ketakutan di kalangan pekerjanya! 264 00:25:15,606 --> 00:25:18,980 Jika tidak, leher anda berada di barisan seterusnya untuk potong 265 00:25:29,607 --> 00:25:32,223 Untuk meremukkan mereka yang bercakap menentang syarikat 266 00:25:32,747 --> 00:25:34,216 Ghatta adalah otot yang mereka ada 267 00:25:34,418 --> 00:25:37,487 Terdahulu, Ghatta bertanggungjawab daripada Tambang Parande 268 00:25:37,519 --> 00:25:39,291 memastikan semua orang dalam barisan 269 00:25:39,947 --> 00:25:41,341 Tiada siapa yang berani meminta gaji mereka 270 00:25:41,503 --> 00:25:42,926 atau berhenti bekerja 271 00:25:44,025 --> 00:25:46,668 Begitu banyak kehilangan anggota badan di bawahnya 272 00:25:46,945 --> 00:25:48,610 dan ada juga yang kehilangan nyawa! 273 00:25:49,709 --> 00:25:51,127 Dia seorang psiko, tuan! 274 00:25:53,491 --> 00:25:56,062 Dia membuat pekerja yang kalah laporan tangannya untuk tugas pagar 275 00:25:56,445 --> 00:25:58,423 semasa dia menggigil di dalam tumbuhan dengan samsengnya 276 00:25:59,861 --> 00:26:01,962 Polis tidak akan mengambil aduan mengenainya 277 00:26:02,695 --> 00:26:05,702 Tiada peguam bersedia untuk mengambil kes terhadapnya 278 00:26:06,453 --> 00:26:08,155 Itulah sebabnya saya datang kepada anda, tuan 279 00:26:11,319 --> 00:26:12,991 Saya perlukan bantuan awak, tuan 280 00:26:14,640 --> 00:26:19,602 Ranagal menyuruh Varada mendapatkannya tandatangan pekerja sekali lagi 281 00:26:20,137 --> 00:26:23,431 dan itu mengejutkan Khandre 282 00:26:54,761 --> 00:26:55,606 apa? 283 00:26:55,842 --> 00:26:56,982 Tuan, ada waran tangkap untuk awak! 284 00:26:57,035 --> 00:26:57,673 Hah? 285 00:26:57,714 --> 00:26:59,396 Tuan, saya kata ada waran tangkap untuk anda! 286 00:27:00,119 --> 00:27:01,379 Tangkap, adakah anda berkata? 287 00:27:02,058 --> 00:27:03,145 Waran? 288 00:27:03,177 --> 00:27:04,064 pada saya? 289 00:27:06,120 --> 00:27:07,527 tangkap? kelakar sungguh! 290 00:27:09,421 --> 00:27:10,245 ya ampun! 291 00:27:10,383 --> 00:27:12,272 Polis yang kemaruk wang 292 00:27:12,595 --> 00:27:14,821 tiba-tiba nak main ikut peraturan 293 00:27:15,562 --> 00:27:17,734 Apa bukti awak nak tangkap dia? 294 00:27:19,202 --> 00:27:20,880 Kerana mengancam pekerja 295 00:27:21,517 --> 00:27:23,530 satu pertuduhan di bawah Seksyen 504 296 00:27:24,299 --> 00:27:26,513 Kerana menggunakan senjata berbahaya di khalayak ramai.. 297 00:27:26,545 --> 00:27:29,316 Satu pertuduhan mengikut Seksyen 399 dibaca bersama 402 298 00:27:29,348 --> 00:27:31,409 Kerana menggodam tangan seorang buruh.. 299 00:27:31,441 --> 00:27:33,305 Satu pertuduhan di bawah Seksyen 324 300 00:27:33,379 --> 00:27:35,132 Itu tiga pertuduhan terhadapnya, tuan! 301 00:27:35,290 --> 00:27:38,552 Jika dia kekal bebas dengan tiga pertuduhan ini 302 00:27:39,256 --> 00:27:40,970 kami perlu mendakwa anda! 303 00:27:54,467 --> 00:27:56,438 Hanya jika anda meninggalkan tempat ini hidup-hidup 304 00:27:56,758 --> 00:27:58,949 adakah saya akan berakhir di penjara 305 00:28:01,092 --> 00:28:03,699 Saya akan menamatkan anda semua di sini! 306 00:28:05,426 --> 00:28:07,001 Siapa yang akan menjadi saksi kemudian? 307 00:28:07,223 --> 00:28:08,052 Anda akan menjadi! 308 00:28:14,750 --> 00:28:15,971 Ini buktinya! 309 00:28:16,470 --> 00:28:18,357 Semua yang berlaku di sini sudah ada dalam pita! 310 00:28:23,081 --> 00:28:24,786 Siapa yang memberi anda keberanian ini? 311 00:28:46,426 --> 00:28:47,245 Ghatta! 312 00:28:48,212 --> 00:28:49,359 Jangan bertindak tergesa-gesa! 313 00:28:52,642 --> 00:28:54,420 Jika isu ini meletup, ia akan menjadi masalah 314 00:28:54,830 --> 00:28:56,078 Saya akan memikirkan sesuatu 315 00:28:56,110 --> 00:28:57,180 Serahkan diri anda 316 00:29:17,418 --> 00:29:19,515 Semua orang di sini memakai pakaian seragam 317 00:29:20,233 --> 00:29:21,458 kecuali dia 318 00:29:22,016 --> 00:29:23,467 Ambil dia dan masukkan dia dalam satu 319 00:29:59,376 --> 00:30:00,945 Bukan sahaja di hadapan anda 320 00:30:02,318 --> 00:30:04,321 tetapi kertas ditandatangani di bawah pengawasan undang-undang juga 321 00:30:17,851 --> 00:30:18,913 Di sini anda pergi 322 00:30:23,495 --> 00:30:24,402 Buat cepat 323 00:30:25,681 --> 00:30:27,720 Tiada perubahan.. Ambil buku ini 324 00:30:31,091 --> 00:30:31,880 Hai! 325 00:30:34,056 --> 00:30:35,002 helo! 326 00:30:37,635 --> 00:30:38,353 Oh! 327 00:30:38,427 --> 00:30:39,533 eh.. 328 00:30:39,565 --> 00:30:41,380 - Eh.. - Masalahnya.. 329 00:30:41,412 --> 00:30:43,287 Dia memberikannya dengan tergesa-gesa kerana dia tiada perubahan 330 00:30:45,767 --> 00:30:47,259 Adakah anda mempunyai masa untuk membaca banyak buku? 331 00:30:47,291 --> 00:30:50,267 Ya, saya sentiasa meluangkan masa untuk membaca 332 00:30:50,531 --> 00:30:51,952 ia adalah sesuatu yang saya suka! 333 00:30:51,984 --> 00:30:52,918 Tabiat yang baik 334 00:30:52,950 --> 00:30:55,523 Saya rasa awak masih belum habis shopping 335 00:30:55,807 --> 00:30:56,853 Eh, dah selesai 336 00:30:56,885 --> 00:30:57,962 Jom, saya akan turunkan awak 337 00:30:59,010 --> 00:30:59,714 Okay 338 00:31:02,250 --> 00:31:03,688 Lebih daripada menjadi seorang doktor 339 00:31:04,013 --> 00:31:06,257 anda melayan semua orang seperti ahli keluarga 340 00:31:06,415 --> 00:31:07,696 dan orang menghargainya 341 00:31:08,032 --> 00:31:08,879 Terima kasih banyak-banyak 342 00:31:09,913 --> 00:31:12,531 Ibu saya tidak menyukainya sama sekali untuk saya menjadi seorang doktor 343 00:31:13,172 --> 00:31:17,508 kerana saya terpaksa berhadapan dengan kehidupan, kematian, dan darah sepanjang masa 344 00:31:18,081 --> 00:31:20,122 Tetapi ayah saya yang menyokong saya pada masa itu 345 00:31:20,501 --> 00:31:24,156 Sekarang, setiap kali saya menyelamatkan nyawa, Saya berasa sangat bangga 346 00:31:24,976 --> 00:31:25,862 Mmm 347 00:31:26,348 --> 00:31:28,970 Saya hanya merawat pesakit di hospital 348 00:31:29,213 --> 00:31:32,063 Tetapi anda, sebagai tambahan kepada kes anda sendiri 349 00:31:32,784 --> 00:31:35,091 anda juga menawarkan bantuan kepada sesiapa yang datang bertanya 350 00:31:35,675 --> 00:31:36,691 Ia sangat hebat 351 00:31:38,687 --> 00:31:41,171 Saya tidak melihat mereka sebagai orang luar 352 00:31:41,743 --> 00:31:43,613 Ia bukan sekadar membantu 353 00:31:43,929 --> 00:31:46,053 Saya melihatnya sebagai kewajipan saya sebagai ahli kampung ini 354 00:31:55,512 --> 00:31:56,499 - Terima kasih atas penurunan itu - Tidak mengapa 355 00:31:56,531 --> 00:31:57,161 Kopi? 356 00:31:57,193 --> 00:31:58,099 Saya akan menyertai anda lain kali 357 00:31:58,173 --> 00:31:59,243 Okay 358 00:32:05,564 --> 00:32:08,650 Seluruh perkara kesatuan menyuruh Khandre menyelak 359 00:32:08,934 --> 00:32:11,036 Sebab: Parande 360 00:32:12,920 --> 00:32:16,043 Akibat empayar dia menempa dalam industri keluli 361 00:32:16,241 --> 00:32:18,683 banyak syarikat telah menggigit debu 362 00:32:19,086 --> 00:32:22,716 Dalam syarikatnya, dia hanya mahukan pekerja 363 00:32:22,958 --> 00:32:27,815 Tetapi dia tidak mahu kesatuan, falsafahnya jelas 364 00:32:31,055 --> 00:32:32,296 Kami menuntut! 365 00:32:32,328 --> 00:32:33,458 Kami menuntut keadilan! 366 00:32:33,490 --> 00:32:34,683 Kami menuntut! 367 00:32:34,715 --> 00:32:35,717 Kami menuntut kesatuan! 368 00:32:35,749 --> 00:32:37,235 Turun turun! 369 00:32:37,267 --> 00:32:38,601 Pengurusan turun! 370 00:32:38,633 --> 00:32:40,208 Bantahan ini tidak akan berhenti! 371 00:32:40,240 --> 00:32:41,534 Sehingga kita mendapat keadilan! 372 00:32:42,267 --> 00:32:43,379 Tuan.. 373 00:32:43,663 --> 00:32:46,652 Berita mogok itu sampai kepada bos, dan kini dia di sini di Ronapura 374 00:32:55,489 --> 00:32:56,745 Kami menuntut! 375 00:32:56,797 --> 00:32:58,031 Kami menuntut keadilan! 376 00:32:58,105 --> 00:32:59,369 Kami menuntut! 377 00:32:59,401 --> 00:33:00,445 Kami menuntut kesatuan! 378 00:33:00,477 --> 00:33:02,046 Turun turun! 379 00:33:02,078 --> 00:33:03,316 Pengurusan turun! 380 00:33:03,348 --> 00:33:04,886 Bantahan ini tidak akan berhenti! 381 00:33:04,918 --> 00:33:06,203 Sehingga kita mendapat keadilan! 382 00:33:06,253 --> 00:33:07,801 Pengurusan turun! 383 00:33:07,999 --> 00:33:09,457 Pengurusan turun! 384 00:33:09,489 --> 00:33:10,722 Kami menuntut! 385 00:33:10,754 --> 00:33:11,914 Kami menuntut keadilan! 386 00:33:12,072 --> 00:33:13,436 Kami menuntut! 387 00:33:13,468 --> 00:33:14,673 Kami menuntut kesatuan! 388 00:33:14,705 --> 00:33:16,335 Turun turun! 389 00:33:16,367 --> 00:33:17,762 Pengurusan turun! 390 00:33:17,920 --> 00:33:19,596 Pengurusan turun! 391 00:33:19,838 --> 00:33:21,573 Bantahan ini tidak akan berhenti! 392 00:33:21,605 --> 00:33:23,199 Sehingga kita mendapat keadilan! 393 00:33:23,231 --> 00:33:24,588 Kami menuntut! 394 00:33:24,620 --> 00:33:25,662 Kami menuntut keadilan! 395 00:33:25,714 --> 00:33:27,227 Turun turun! 396 00:33:27,259 --> 00:33:28,548 Pengurusan turun! 397 00:33:28,580 --> 00:33:30,274 Bantahan ini tidak akan berhenti sehingga 398 00:33:30,306 --> 00:33:31,881 Sehingga kita mendapat keadilan! 399 00:33:39,991 --> 00:33:44,102 Mereka memprotes kerana peraturan syarikat tidak membenarkan kesatuan, tuan 400 00:33:44,790 --> 00:33:46,658 Mereka kekurangan walaupun secebis rasa syukur! 401 00:33:47,087 --> 00:33:48,334 Kacukan ini! 402 00:33:48,827 --> 00:33:50,939 Mereka pernah beratur kerana takutkan Ghatta, tuan 403 00:33:51,974 --> 00:33:55,038 sehingga Ranagal ini menangkapnya 404 00:33:56,236 --> 00:33:58,539 Dia belajar undang-undang semasa di dalam penjara, dan kini beroperasi dari tempat barang rongsokan 405 00:33:58,566 --> 00:34:00,270 siapa yang dia fikir dia menyasarkan kita? 406 00:34:01,419 --> 00:34:04,280 Dia didakwa meletuskan bom di sebuah pejabat kerajaan ketika dia baru berusia 12 tahun! 407 00:34:04,559 --> 00:34:07,170 Dia dipuji sebagai orang yang membawa air ke kampung ini! 408 00:34:08,355 --> 00:34:11,620 Dan anda sepatutnya membina anda empayar di atas asas yang dia letakkan, tuan! 409 00:34:24,917 --> 00:34:25,756 Tuan.. 410 00:34:31,265 --> 00:34:33,911 Terdapat sarang lebah di bangunan sebelah, Saya akan menurunkannya segera, tuan 411 00:34:35,964 --> 00:34:40,387 Ia tahu ia tidak boleh kumpulkan madu tanpa penyengatnya 412 00:34:40,529 --> 00:34:42,994 tetap ia pergi untuk menggigit dan mati 413 00:34:43,928 --> 00:34:46,111 Jangan turunkan sarang lebah 414 00:34:46,959 --> 00:34:48,351 Pada masa yang sama 415 00:34:48,983 --> 00:34:51,053 dalam radius dua kilometer 416 00:34:51,823 --> 00:34:53,869 pastikan tiada madu ditemui 417 00:34:58,617 --> 00:35:00,452 Turun turun! 418 00:35:00,484 --> 00:35:01,621 Abang! 419 00:35:01,653 --> 00:35:03,999 Kami telah dipecat dari pekerjaan kami! 420 00:35:56,742 --> 00:36:02,501 "Bot tanpa lantai, hanyut di laut tanpa pantai" 421 00:36:02,533 --> 00:36:08,126 "Sesat tanpa kompas, tiada tempat untuk berada, tenggelam tanpa harapan" 422 00:36:08,592 --> 00:36:14,241 "Sama seperti harapan menghembuskan nafas terakhirnya" 423 00:36:14,454 --> 00:36:19,893 "Seorang tukang perahu dengan harapan baru bangkit tinggi" 424 00:36:20,351 --> 00:36:26,099 "Untuk gema kesedihan Untuk keputusasaan yang membara" 425 00:36:26,293 --> 00:36:31,576 "Dia membawa perintah tinggal, siapa nama ini!" 426 00:36:32,221 --> 00:36:37,952 "Untuk menentang takdir, untuk membuatnya ketakutan dalam ketakutan" 427 00:36:38,152 --> 00:36:43,658 "Pemelihara nazar ini, siapa dia?" 428 00:36:44,934 --> 00:36:47,302 "Wahai pelindung!" 429 00:36:47,896 --> 00:36:50,148 "Wahai pelindung!" 430 00:36:50,789 --> 00:36:55,426 "Penjaga air mata" 431 00:36:56,663 --> 00:36:59,376 "Wahai pelindung!" 432 00:36:59,702 --> 00:37:02,160 "Wahai pelindung!" 433 00:37:02,650 --> 00:37:06,657 "Penjaga iman" 434 00:37:44,111 --> 00:37:46,661 Selepas meneliti hujah dan hujah balas 435 00:37:46,884 --> 00:37:51,225 kerana pekerja mengabaikan semua protokol semasa mogok 436 00:37:51,490 --> 00:37:55,996 mahkamah memerintah Parande Steels daripada semua caj 437 00:37:59,115 --> 00:38:01,118 Anda mungkin telah mendengar berita itu sekarang 438 00:38:01,539 --> 00:38:06,245 2,000 pekerja telah diberhentikan dari Parande Steels secara tiba-tiba 439 00:38:06,466 --> 00:38:08,844 Jika anda boleh menawarkan beberapa daripada mereka pekerjaan di kilang anda 440 00:38:09,276 --> 00:38:10,388 ia akan sangat membantu 441 00:38:10,500 --> 00:38:14,232 Pengeluaran menurun, malah pekerja sedia ada kurang melakukan 442 00:38:14,689 --> 00:38:15,951 Sejujurnya 443 00:38:16,157 --> 00:38:18,072 syarikat menghadapi a krisis kewangan yang serius 444 00:38:19,042 --> 00:38:19,945 Maaf 445 00:38:20,884 --> 00:38:21,698 Tidak mengapa, tuan 446 00:38:43,449 --> 00:38:48,844 "Dalam tenunan halus rahmat dan penjagaan" 447 00:38:49,154 --> 00:38:53,856 "Buruh yang memperbaiki apa yang dibongkarkan oleh kehidupan" 448 00:38:55,194 --> 00:39:00,795 "Untuk kesakitan yang tidak terubat yang membayangi jiwa" 449 00:39:01,041 --> 00:39:05,499 "Hamba yang menenangkan dengan penuh kasih sayang" 450 00:39:06,990 --> 00:39:13,051 "Dengan kehidupan berlabuh jauh di tangan ganas alam semula jadi" 451 00:39:13,083 --> 00:39:17,318 "Orang yang melindunginya, kuat dan agung" 452 00:39:17,988 --> 00:39:23,664 "Siapakah pengambil risiko yang tidak berani ini yang kita lihat?" 453 00:39:24,825 --> 00:39:27,313 "Wahai pelindung!" 454 00:39:27,852 --> 00:39:30,299 "Wahai pelindung!" 455 00:39:30,704 --> 00:39:35,215 "Penjaga air mata" 456 00:39:36,785 --> 00:39:39,360 "Wahai pelindung!" 457 00:39:39,579 --> 00:39:42,175 "Wahai pelindung!" 458 00:39:42,578 --> 00:39:47,555 "Penjaga iman" 459 00:39:48,692 --> 00:39:51,138 "Wahai pelindung!" 460 00:39:51,615 --> 00:39:54,051 "Wahai pelindung!" 461 00:39:54,527 --> 00:39:59,426 "Penjaga air mata" 462 00:40:00,384 --> 00:40:03,076 "Wahai pelindung!" 463 00:40:03,296 --> 00:40:05,858 "Wahai pelindung!" 464 00:40:06,267 --> 00:40:10,414 "Penjaga iman" 465 00:40:17,049 --> 00:40:18,553 Tuan, mengenai tanah saya.. 466 00:40:18,750 --> 00:40:22,026 Anda membawa dokumen lama untuk dijual tanah yang sudah dijual? 467 00:40:22,286 --> 00:40:23,915 Pergi dari sini! 468 00:40:30,000 --> 00:40:31,679 Terdapat sebuah tumbuhan di Mangalore 469 00:40:31,712 --> 00:40:33,589 Saya rasa kita boleh menghubungi mereka, tuan 470 00:40:43,744 --> 00:40:46,259 Tuan, untuk membantu anda 471 00:40:46,291 --> 00:40:50,073 kami mengambil kertas tanah untuk menjual tanah kami, tuan, tetapi.. 472 00:40:51,314 --> 00:40:53,806 Kami menyelamatkan tanah itu untuk masa depan anak perempuan kami 473 00:40:54,133 --> 00:40:56,897 tetapi sekarang mereka berkata ia bukan atas nama kami! 474 00:40:58,192 --> 00:40:59,369 Biar saya periksa 475 00:40:59,641 --> 00:41:02,455 Hanya pastikan anda tidak pergi ke mana-mana tanpa memberitahu saya 476 00:41:02,812 --> 00:41:03,754 Sekarang, pergi makan 477 00:41:13,310 --> 00:41:14,896 Bukan tanah seorang sahaja 478 00:41:15,122 --> 00:41:19,537 tetapi tanah ramai pekerja telah disenaraikan di bawah pemilikan Parande Steel 479 00:41:19,653 --> 00:41:20,899 dan Ranagal mengetahui perkara ini 480 00:41:21,251 --> 00:41:23,117 Panik menyelubungi semua orang 481 00:41:23,653 --> 00:41:28,361 Mereka merayu kepada Ranagal entah bagaimana membantu mereka mendapatkan semula tanah mereka 482 00:41:29,113 --> 00:41:33,145 Notis undang-undang telah dihantar kepada Parande Steels dari Ranagal 483 00:41:37,025 --> 00:41:37,794 Yang Berhormat 484 00:41:37,841 --> 00:41:41,260 Pelanggan saya, yang bergantung pada kerja mereka dan pendapatan daripadanya 485 00:41:41,376 --> 00:41:45,111 ada di antara mereka yang berniat untuk menjual tanah mereka untuk membina masa depan yang lebih baik 486 00:41:45,143 --> 00:41:48,135 telah membongkar penipuan tanah melibatkan Parande Steels 487 00:41:49,303 --> 00:41:52,516 150 tanah milik pekerja syarikat 488 00:41:52,548 --> 00:41:55,494 telah dipindahkan kepada syarikat tanpa pengetahuan mereka, Yang Berhormat 489 00:41:56,001 --> 00:41:57,386 Bagi menyokong perkara ini 490 00:41:57,418 --> 00:42:00,921 Saya telah menyerahkan senarai pekerja dan dokumen tanah untuk anda 491 00:42:01,141 --> 00:42:02,942 Sila semak semula, Yang Berhormat 492 00:42:05,436 --> 00:42:06,298 Tuanku 493 00:42:06,436 --> 00:42:08,823 Ranagal, bukannya berkhidmat sebagai peguam 494 00:42:08,855 --> 00:42:12,857 sedang membuat tuduhan tidak berasas terhadap syarikat yang mempunyai agenda jenayah 495 00:42:13,299 --> 00:42:14,223 Tuanku 496 00:42:14,298 --> 00:42:16,882 Saya ingin menyoal siasat mana-mana dua daripada pemilik tanah 497 00:42:16,914 --> 00:42:17,845 dengan izin anda 498 00:42:21,550 --> 00:42:22,453 Chandrappa 499 00:42:25,712 --> 00:42:26,732 Virupaakshi 500 00:42:33,106 --> 00:42:34,438 Siapa Chandrappa antara kamu berdua? 501 00:42:34,470 --> 00:42:35,617 Itu saya, tuan 502 00:42:35,797 --> 00:42:36,827 Dan anda adalah Virupaakshi? 503 00:42:36,859 --> 00:42:37,490 Ya, tuan 504 00:42:37,522 --> 00:42:38,272 Okay 505 00:42:38,470 --> 00:42:42,888 Ini adalah pengisytiharan yang menyatakan bahawa anda tidak menjual tanah anda kepada Parande Steels 506 00:42:42,946 --> 00:42:44,037 sila tandatanganinya 507 00:42:48,134 --> 00:42:48,781 Tuan 508 00:42:48,829 --> 00:42:51,237 Nombor ukur tanah saya ialah 354 509 00:42:51,550 --> 00:42:53,448 tetapi kertas ini menunjukkan 357 510 00:42:53,895 --> 00:42:54,581 Okay 511 00:42:54,949 --> 00:42:55,531 Bagaimana dengan awak? 512 00:42:55,563 --> 00:42:57,404 Saya akan menandatanganinya selepas peguam saya menyemaknya, tuan 513 00:42:58,517 --> 00:42:59,866 Perhatikan perkara ini, Tuhanku 514 00:43:00,267 --> 00:43:01,258 Anda berdua boleh pergi 515 00:43:01,449 --> 00:43:02,509 Bantahan, Yang Berhormat! 516 00:43:03,164 --> 00:43:06,175 Bagaimana menandatangani deklarasi ini relevan dengan kes yang dihadapi? 517 00:43:06,786 --> 00:43:08,222 Terdapat hubungan yang jelas, Tuhanku! 518 00:43:08,333 --> 00:43:10,495 Apabila diminta menandatangani kertas biasa 519 00:43:10,712 --> 00:43:14,031 Chandrappa berkeras berunding dengan peguamnya terlebih dahulu 520 00:43:14,432 --> 00:43:18,068 dan Virupaakshi jelas menunjukkan bahawa nombor tinjauannya adalah salah 521 00:43:18,392 --> 00:43:22,362 Jika mereka ini pandai semasa menandatangani kertas biasa 522 00:43:22,394 --> 00:43:24,348 kemudian menandatangani kertas setem 523 00:43:24,380 --> 00:43:28,119 mesti bermakna mereka menganalisis segala-galanya dengan teliti sebelum menandatanganinya 524 00:43:28,319 --> 00:43:29,692 dan ini membuktikannya, Tuhanku 525 00:43:30,694 --> 00:43:33,720 Semua pihak mengambil pampasan mengikut nilai SR 526 00:43:33,752 --> 00:43:36,867 dan dengan rela hati menandatangani dokumen tanah 527 00:43:36,899 --> 00:43:39,765 dengan salinan pendaftaran secara rasmi direkodkan di pejabat sub-pendaftar 528 00:43:39,797 --> 00:43:41,399 yang kupersembahkan di hadapan-Mu, ya Tuhanku 529 00:43:47,361 --> 00:43:48,145 Ranagal 530 00:43:48,330 --> 00:43:50,099 awak ada apa-apa nak cakap? 531 00:43:51,310 --> 00:43:52,290 Ya, Yang Berhormat! 532 00:43:52,324 --> 00:43:55,682 Memandangkan kes ini memutuskan masa depan 150 orang 533 00:43:55,896 --> 00:43:59,557 untuk membuktikan pelanggan saya tidak pernah menandatangani dokumen tanah tersebut 534 00:43:59,631 --> 00:44:02,427 Saya minta masa tambahan 535 00:44:02,459 --> 00:44:03,399 Saya membantah, Tuanku 536 00:44:03,431 --> 00:44:04,934 - Encik Ranagal.. - Bantahan ditolak! 537 00:44:05,223 --> 00:44:09,012 Mahkamah memberi Encik Ranagal masa dua hari 538 00:44:09,044 --> 00:44:12,644 Perbicaraan kes ditangguhkan hingga 28 haribulan ini 539 00:44:16,980 --> 00:44:20,751 Pergerakan Parande telah menggegarkan Ronapura hingga ke intinya 540 00:44:21,118 --> 00:44:22,744 Orang ramai tidak mempunyai cara untuk menyara diri mereka 541 00:44:23,046 --> 00:44:25,581 Ia menjadi sangat teruk mereka terpaksa mencuri besi 542 00:44:25,628 --> 00:44:28,093 membawa kepada kehilangan nyawa 543 00:44:42,129 --> 00:44:43,140 pakcik.. 544 00:44:43,416 --> 00:44:45,308 Sejuk betul 545 00:44:45,552 --> 00:44:48,089 Kenapa baju sejuk itu hanya duduk di sana? 546 00:44:48,193 --> 00:44:49,212 pakai! 547 00:44:52,764 --> 00:44:54,525 Ia tidak dimaksudkan untuk dipakai dalam keadaan sejuk 548 00:44:54,786 --> 00:44:56,528 ia adalah untuk apabila saya pergi ke mahkamah 549 00:44:56,826 --> 00:44:58,128 Apakah yang anda maksudkan mahkamah? 550 00:44:58,667 --> 00:45:02,808 Mahkamah adalah tempat mereka yang dianiaya mencari keadilan mereka 551 00:45:03,202 --> 00:45:04,252 Oh, saya nampak! 552 00:45:05,206 --> 00:45:06,158 pakcik.. 553 00:45:06,229 --> 00:45:09,033 ayah saya pernah bermain dengan saya setiap hari 554 00:45:09,405 --> 00:45:11,556 Dia akan menyanyikan lagu pengantar tidur kepada saya semasa saya tertidur 555 00:45:12,175 --> 00:45:15,390 Tetapi sekarang, dia sangat kecewa sepanjang masa 556 00:45:15,939 --> 00:45:21,531 Dia selalu menangis dan memberitahu ibu bahawa dia adalah mangsa ketidakadilan 557 00:45:22,067 --> 00:45:23,070 pakcik 558 00:45:23,238 --> 00:45:27,413 boleh awak pakai kot tu dan bantu ayah saya mendapatkan keadilan 559 00:45:27,487 --> 00:45:28,378 tolong? 560 00:45:32,660 --> 00:45:33,582 Ya, saya akan 561 00:45:33,778 --> 00:45:37,128 Jadi, adakah ayah akan kembali bermain dengan saya? 562 00:45:37,173 --> 00:45:38,054 Mmm 563 00:45:38,086 --> 00:45:39,000 Dan menyanyi? 564 00:45:39,029 --> 00:45:40,062 Dia akan menyanyi lagi juga 565 00:45:40,385 --> 00:45:41,296 Janji? 566 00:45:41,925 --> 00:45:42,816 Janji! 567 00:45:42,937 --> 00:45:44,434 Terima kasih, Pakcik! 568 00:45:45,945 --> 00:45:46,769 Ayuh 569 00:45:46,819 --> 00:45:47,727 Duduk 570 00:46:07,753 --> 00:46:10,165 Manakala Ranagal diikat dengan kes tanah 571 00:46:10,717 --> 00:46:12,908 majlis perkahwinan adik perempuannya sedang menghampiri 572 00:46:13,272 --> 00:46:14,227 Tetapi 573 00:46:14,286 --> 00:46:16,321 demi orang yang bergantung harap padanya 574 00:46:16,855 --> 00:46:18,224 dia terpaksa tinggal di belakang 575 00:47:46,474 --> 00:47:47,332 Tuanku 576 00:47:47,704 --> 00:47:49,881 Oleh kerana Ranagal tidak mempunyai bukti sama sekali 577 00:47:50,042 --> 00:47:51,652 dia hanya membuang masa mahkamah 578 00:47:51,684 --> 00:47:52,706 Maafkan saya, tuan! 579 00:47:53,738 --> 00:47:55,208 Maaf atas kelewatan Yang Berhormat 580 00:47:55,707 --> 00:47:57,032 Tidak mengapa, Encik Ranagal 581 00:47:57,379 --> 00:47:58,286 Terima kasih Yang Berhormat 582 00:47:59,428 --> 00:48:00,346 Yang Berhormat 583 00:48:00,378 --> 00:48:04,698 Saya dengan hormatnya meminta mahkamah membenarkan pelanggan saya, Hanumanthu, untuk mengambil pendirian 584 00:48:04,916 --> 00:48:05,979 Kebenaran diberikan 585 00:48:07,897 --> 00:48:10,172 Saya minta awak periksa Dokumen tanah Hanumanthu 586 00:48:10,266 --> 00:48:13,124 disediakan oleh Parande Steels, Yang Berhormat 587 00:48:13,707 --> 00:48:15,876 Menurut dokumen tersebut, Hanumanthu 588 00:48:16,076 --> 00:48:21,801 kononnya tanahnya didaftarkan ke Parande Steels pada 19-12-1992, Yang Berhormat 589 00:48:22,176 --> 00:48:23,282 Bantahan, Tuanku! 590 00:48:23,534 --> 00:48:25,440 Ranagal hanya membaca daripada dokumen yang kami sediakan 591 00:48:25,472 --> 00:48:27,435 atas nama mengemukakan bukti 592 00:48:27,663 --> 00:48:28,487 Tidak, Yang Berhormat 593 00:48:28,624 --> 00:48:30,032 Pada tarikh yang sama 594 00:48:30,106 --> 00:48:32,606 370 kilometer dari Ronapura 595 00:48:32,638 --> 00:48:36,163 satu majlis perkahwinan beramai-ramai telah berlangsung di sebuah kuil di Sadegeri 596 00:48:36,195 --> 00:48:37,188 Bantahan, Tuanku 597 00:48:37,220 --> 00:48:39,920 Apakah perkahwinan besar-besaran yang berlaku jauh kena mengena dengan kes ni? 598 00:48:40,242 --> 00:48:41,473 Ada kaitan, Yang Berhormat! 599 00:48:42,051 --> 00:48:43,610 Pada majlis perkahwinan beramai-ramai itu 600 00:48:43,802 --> 00:48:46,333 Hanumanthu, yang kononnya memilikinya tanah dipindah milik, turut melangsungkan perkahwinannya 601 00:48:48,681 --> 00:48:50,916 Iklan kertas untuk perkahwinan besar-besaran 602 00:48:51,152 --> 00:48:52,484 Foto perkahwinan Hanumanthu 603 00:48:52,566 --> 00:48:54,193 dan resit daripada Sadegeri 604 00:48:54,225 --> 00:48:56,931 Saya minta anda menyemak semula semua bukti dokumen ini 605 00:49:05,738 --> 00:49:06,424 Yang Berhormat 606 00:49:06,472 --> 00:49:10,664 Di sebuah kuil di Sadegeri, 370 kilometer dari Ronapura 607 00:49:10,723 --> 00:49:14,001 Hanumanthu bertukar ikrar bersama isterinya Shakuntala 608 00:49:14,119 --> 00:49:18,227 Namun pada hari yang sama, tanahnya, ukur nombor 349/4 609 00:49:18,259 --> 00:49:21,001 kononnya telah dipindahkan kepada Parande Steels, semuanya sendiri 610 00:49:21,062 --> 00:49:22,435 Bagaimana ini boleh berlaku, Yang Berhormat? 611 00:49:23,958 --> 00:49:26,151 Adakah benar perkahwinan anda berlaku di Sadegeri? 612 00:49:26,527 --> 00:49:27,391 Ya, tuan 613 00:49:28,916 --> 00:49:29,927 Awak boleh pergi sekarang 614 00:49:30,656 --> 00:49:31,790 - Tuhanku.. - Yang Berhormat.. 615 00:49:32,335 --> 00:49:37,623 Dari 1991 hingga 1998, Murthy berkhidmat sebagai sub-pendaftar Ronapura 616 00:49:37,781 --> 00:49:39,274 Saya minta kebenaran mahkamah untuk menyoal kepadanya 617 00:49:39,916 --> 00:49:41,011 Kebenaran diberikan 618 00:49:53,235 --> 00:49:54,050 Encik Murthy 619 00:49:54,484 --> 00:49:55,849 boleh awak jelaskan kepada mahkamah 620 00:49:55,886 --> 00:49:59,029 bagaimana Parande Steels secara curang tanah pekerja ditandatangani kepada mereka 621 00:50:01,398 --> 00:50:03,151 Di sebelah barat syarikat 622 00:50:03,225 --> 00:50:05,610 hampir 610 ekar tanah 623 00:50:05,726 --> 00:50:08,059 didapati mengandungi bijih besi berkualiti tinggi 624 00:50:08,104 --> 00:50:09,671 dan ia datang kepada notis syarikat 625 00:50:10,597 --> 00:50:12,993 Jika pemilik tanah mengetahui perkara ini 626 00:50:13,025 --> 00:50:15,967 mereka mungkin enggan menjual tanah mereka 627 00:50:16,023 --> 00:50:20,339 Oleh itu, kertas telah disediakan untuk menuntut mereka menjual tanah mereka kepada Parande 628 00:50:20,455 --> 00:50:23,549 Menyamar sebagai perjanjian menyertai kerja 629 00:50:23,767 --> 00:50:26,065 kami mengelirukan mereka untuk menandatangani dokumen tanah tersebut 630 00:50:26,294 --> 00:50:31,924 Dalam skim ini, MD Khandre dan peguam Sardani di sini terlibat 631 00:50:35,178 --> 00:50:36,367 Itu sahaja Yang Berhormat 632 00:50:36,651 --> 00:50:38,167 Tiada apa lagi yang perlu dijelaskan 633 00:50:38,662 --> 00:50:42,252 Peguam bela berulang kali memanggil saya penjenayah 634 00:50:43,009 --> 00:50:45,449 Demi umatku yang dulu berjuang untuk setitik air 635 00:50:45,848 --> 00:50:50,184 jika saya, yang meninggalkan cinta dan kerjaya adik saya dan masuk penjara, saya dianggap penjenayah 636 00:50:50,495 --> 00:50:54,123 kemudian mereka yang merampok umatku tanah dan mata pencarian mereka 637 00:50:54,588 --> 00:50:56,013 bukankah mereka sebenarnya penjenayah di sini? 638 00:50:57,679 --> 00:51:00,068 Orang-orang ini menyertai syarikat untuk memperbaiki kehidupan mereka 639 00:51:00,168 --> 00:51:01,619 tidak diberikan keadaan hidup yang baik 640 00:51:01,880 --> 00:51:03,323 atau gaji yang adil untuk kerja keras mereka 641 00:51:03,543 --> 00:51:06,361 Dan apabila mereka bercakap tentang kebimbangan mereka, orang yang sama ini mengancam untuk melumpuhkan mereka 642 00:51:06,678 --> 00:51:07,877 bukankah mereka penjenayah sebenar di sini? 643 00:51:08,621 --> 00:51:10,191 Untuk keperluan satu hidangan 644 00:51:10,216 --> 00:51:11,686 anak-anak tanah ini 645 00:51:11,760 --> 00:51:14,993 sedang membayar dengan nyawa mereka kerana besi yang diambil daripadanya 646 00:51:15,025 --> 00:51:16,723 Apa yang lebih tragis, Yang Berhormat? 647 00:51:18,145 --> 00:51:20,728 Sama seperti British menjarah negara kita 648 00:51:20,774 --> 00:51:21,877 selama 16 tahun yang lalu 649 00:51:21,909 --> 00:51:24,278 Parande Steels telah mengeksploitasi tanah ini 650 00:51:24,310 --> 00:51:25,887 merompak kekayaan Ronapura 651 00:51:25,961 --> 00:51:29,044 dan meninggalkan orang di sini hanya dengan ketakutan dan keputusasaan 652 00:51:31,624 --> 00:51:33,124 21 tahun yang lalu 653 00:51:33,146 --> 00:51:34,114 Saya sedang bergelut 654 00:51:34,816 --> 00:51:36,736 dan hari ini, saya berdiri di sini 655 00:51:37,137 --> 00:51:40,203 Namun perjuangan kampung saya kekal, Yang Berhormat! 656 00:51:40,397 --> 00:51:41,361 Ia masih wujud 657 00:51:44,474 --> 00:51:45,769 Atas nama pekerjaan 658 00:51:45,967 --> 00:51:49,733 kerana mengelirukan orang yang tidak bersalah dan menuntut tanah mereka 659 00:51:50,070 --> 00:51:54,977 Parande Steels mesti didakwa atas pemalsuan di bawah Seksyen IPC 465, 468, dan 420 660 00:51:56,230 --> 00:51:59,262 Setiap orang yang terlibat dalam penipuan ini harus berdepan hukuman! 661 00:51:59,425 --> 00:52:03,661 Juga, pelanggan saya berhak mendapatkannya tanah kembali dengan pampasan yang adil 662 00:52:03,693 --> 00:52:05,831 dan saya memohon keadilan Tuan Yang Berhormat! 663 00:52:08,329 --> 00:52:11,789 Sebanyak 610 ekar tanah milik 150 orang 664 00:52:11,936 --> 00:52:14,925 telah diperoleh secara curang oleh Parande 665 00:52:15,251 --> 00:52:17,446 dan ada bukti kukuh untuk itu 666 00:52:17,534 --> 00:52:21,750 Mahkamah memanggil pengerusi syarikat Encik Parande 667 00:52:21,782 --> 00:52:23,432 untuk hadir pada perbicaraan akan datang 668 00:52:29,441 --> 00:52:30,519 Terima kasih banyak-banyak 669 00:52:30,750 --> 00:52:33,471 Ini bukan awak, tetapi saya sepatutnya jadilah orang yang berterima kasih 670 00:52:33,901 --> 00:52:36,541 Untuk mata pencarian yang tidak terkira banyaknya dikhianati 671 00:52:36,972 --> 00:52:38,962 Saya fikir ada tiada peluang untuk penebusan 672 00:52:38,995 --> 00:52:41,806 tetapi awak memberi saya peluang untuk itu 673 00:52:45,457 --> 00:52:50,760 "Membawa naungan kepada yang hilang dan koyak" 674 00:52:51,319 --> 00:52:55,887 "Seorang askar, dengan tugas, bersumpah!" 675 00:52:57,278 --> 00:53:02,791 "Meringankan rantai ketakutan" 676 00:53:03,172 --> 00:53:07,771 "Pembekal kekuatan yang benar!" 677 00:53:09,147 --> 00:53:19,410 "Orang yang menghidupkan semula senyuman, dulu pergi, kini utuh" 678 00:53:21,271 --> 00:53:23,322 Anda melangkau anda perkahwinan adik perempuan, walaupun! 679 00:53:23,913 --> 00:53:27,610 Engkaulah Tuhan yang telah ditakdirkan untuk bersinar dalam hidup kita 680 00:53:29,082 --> 00:53:30,768 Setiap tahun sekitar masa ini 681 00:53:30,800 --> 00:53:33,909 kami menenun saree untuk dewi kampung untuk menghormatinya 682 00:53:33,983 --> 00:53:35,024 tetapi kali ini 683 00:53:35,350 --> 00:53:37,546 andalah yang kami hormati dengan anyaman ini 684 00:53:40,754 --> 00:53:42,779 Semoga sihat selalu, tuan 685 00:53:43,438 --> 00:53:44,506 Di sini, sila ambil ini 686 00:53:50,899 --> 00:53:53,202 Awak belajar undang-undang di England 687 00:53:54,100 --> 00:53:56,654 dan gaji anda dalam lakh, ihsan saya 688 00:53:57,034 --> 00:54:00,262 Namun anda telah kehilangan kes itu kepada peguam jenayah 689 00:54:00,485 --> 00:54:05,495 yang belajar undang-undang semasa di sebalik bar, lagipun! 690 00:54:08,145 --> 00:54:09,739 Anda tidak layak untuk profesion ini! 691 00:54:10,422 --> 00:54:10,871 Tuan! 692 00:54:10,903 --> 00:54:11,983 Tuan, tolong jangan! 693 00:54:12,036 --> 00:54:12,484 S-Tuan.. 694 00:54:12,520 --> 00:54:16,133 Fikiran kosong anda lebih sesuai untuk peluru daripada seluar pendek 695 00:54:16,360 --> 00:54:17,297 Tuan, tolong.. 696 00:54:17,329 --> 00:54:20,671 Tak sangka dia bawak sub-pendaftar ke dalam bilik mahkamah! 697 00:54:20,703 --> 00:54:21,888 Tuan, ada satu lagi pilihan 698 00:54:22,146 --> 00:54:23,490 Tuan, ada satu lagi pilihan, percayalah! 699 00:54:24,365 --> 00:54:24,994 Tuan.. 700 00:54:26,604 --> 00:54:27,481 Tuan.. 701 00:54:28,388 --> 00:54:30,456 Jika mereka dalam senarai ini jangan hadir esok di mahkamah 702 00:54:30,558 --> 00:54:32,143 kes akan diputuskan memihak kepada kami, tuan 703 00:54:44,557 --> 00:54:46,445 Jika anda memberi saya kebenaran 704 00:54:46,920 --> 00:54:49,034 Saya akan menjalankan mahkamah untuk kes ini 705 00:55:41,349 --> 00:55:42,152 Ey! 706 00:55:42,184 --> 00:55:43,318 Bolehkah anda membaca bahasa Inggeris? 707 00:55:44,456 --> 00:55:45,146 awak? 708 00:55:45,178 --> 00:55:45,935 Tidak, Boss! 709 00:55:45,967 --> 00:55:46,745 Bagaimana dengan awak? 710 00:55:46,777 --> 00:55:47,441 Tidak, Boss! 711 00:55:47,473 --> 00:55:48,348 Alamak kamu semua! 712 00:55:48,970 --> 00:55:51,655 Anda boleh melempar tumbukan tetapi tidak boleh membaca sepatah pun! 713 00:56:16,252 --> 00:56:17,584 Inggeris! 714 00:56:22,004 --> 00:56:22,932 ibu! 715 00:56:22,964 --> 00:56:23,657 ibu! 716 00:56:23,689 --> 00:56:24,706 ibu! 717 00:56:28,826 --> 00:56:30,168 Ey! 718 00:56:31,260 --> 00:56:33,330 Siapa nama ada dalam senarai ini 719 00:56:33,711 --> 00:56:35,605 lebih baik mereka muncul dan mati! 720 00:56:36,340 --> 00:56:38,351 Sehingga kita selesai kiraan ini 721 00:56:38,922 --> 00:56:41,212 tiada siapa yang bergerak seinci! 722 00:56:42,750 --> 00:56:44,486 Hei! Mulakan kiraan 723 00:56:44,518 --> 00:56:45,292 Ya, Bos 724 00:56:52,576 --> 00:56:53,577 Bacalah, nak 725 00:56:53,927 --> 00:56:56,577 Jika anda membaca, saya akan memberikan anda coklat 726 00:56:56,609 --> 00:56:57,491 Jom, baca 727 00:56:58,432 --> 00:56:59,333 ibu.. 728 00:57:01,203 --> 00:57:01,975 Jom, baca! 729 00:57:05,795 --> 00:57:06,759 Ja.. 730 00:57:06,879 --> 00:57:07,806 ..ya.. 731 00:57:08,292 --> 00:57:09,205 ..ram 732 00:57:09,420 --> 00:57:11,072 - Jayaram.. - Jayaram! 733 00:57:11,099 --> 00:57:12,667 Siapa Jayaram di sini? 734 00:57:13,907 --> 00:57:14,917 Jayaram! 735 00:57:15,504 --> 00:57:16,239 Jay.. 736 00:57:18,138 --> 00:57:18,963 Jayaram? 737 00:57:39,498 --> 00:57:41,483 Satu permulaan yang hebat! 738 00:57:48,891 --> 00:57:50,035 Sekarang, nama seterusnya dalam senarai! 739 00:57:50,067 --> 00:57:51,078 ibu.. 740 00:57:51,110 --> 00:57:51,890 sayang.. 741 00:57:53,655 --> 00:57:55,453 Jika anda tidak membacanya 742 00:57:55,639 --> 00:57:57,146 ibu awak akan pergi juga! 743 00:58:00,556 --> 00:58:01,489 Jom baca, nak! 744 00:58:02,894 --> 00:58:04,694 Thimmappa.. 745 00:58:05,408 --> 00:58:07,218 Thimmappa! 746 00:58:20,061 --> 00:58:22,010 Virupaakshi.. 747 00:59:05,107 --> 00:59:06,293 anak saya! 748 00:59:06,325 --> 00:59:07,602 Ya Allah! 749 00:59:07,634 --> 00:59:08,873 Oh tidak! 750 00:59:11,257 --> 00:59:11,945 sayang.. 751 00:59:51,250 --> 00:59:52,840 Ya Allah! 752 01:00:07,419 --> 01:00:08,382 Seterusnya! 753 01:00:09,029 --> 01:00:10,157 Saya berkata seterusnya! 754 01:00:10,806 --> 01:00:11,747 Habis, ya? 755 01:00:14,050 --> 01:00:14,986 Hah? 756 01:00:15,584 --> 01:00:16,483 Oh! 757 01:00:18,966 --> 01:00:20,869 Saya tidak mempunyai coklat untuk awak 758 01:00:21,100 --> 01:00:23,345 Jika cikgu pukul kamu di sekolah 759 01:00:23,377 --> 01:00:24,377 datang beritahu saya 760 01:00:24,451 --> 01:00:25,686 Saya akan uruskan 761 01:00:27,719 --> 01:00:29,840 Terima kasih atas 'perbadanan' anda! 762 01:00:30,660 --> 01:00:31,489 Bos! 763 01:00:31,689 --> 01:00:32,333 Hah? 764 01:00:32,354 --> 01:00:33,426 Satu pendek dalam kiraan, Bos 765 01:00:34,172 --> 01:00:35,025 Eh? 766 01:00:35,297 --> 01:00:36,357 Satu pendek dalam kiraan, Bos 767 01:00:50,302 --> 01:00:51,756 ayah.. 768 01:00:55,663 --> 01:00:56,629 Bapa? 769 01:00:58,424 --> 01:01:00,661 Ia sepatutnya bapa menyelamatkan kanak-kanak itu 770 01:01:01,396 --> 01:01:02,711 tetapi dalam kes ini 771 01:01:02,746 --> 01:01:04,516 anak menyelamatkan bapa! 772 01:01:05,116 --> 01:01:06,168 Dia mengkhianati! 773 01:01:06,211 --> 01:01:08,590 Anak kecil saya melakukan kesilapan tanpa sedar tuan 774 01:01:09,030 --> 01:01:10,761 Tolong ambil nyawa saya, tuan 775 01:01:10,822 --> 01:01:12,500 Tolong, ambil saja nyawa saya, tuan! 776 01:01:22,291 --> 01:01:24,614 Saya marah sekarang! 777 01:01:27,687 --> 01:01:30,218 Saya nak minta maaf dari awak! 778 01:01:33,974 --> 01:01:35,117 Ayuh, tulis 'maaf' 779 01:01:54,398 --> 01:01:55,737 'Maaf..' 780 01:01:59,302 --> 01:02:00,983 'Maaf..' 781 01:02:17,037 --> 01:02:18,486 Oh tidak! 782 01:02:20,011 --> 01:02:21,823 Ya Allah! 783 01:02:23,362 --> 01:02:24,518 Ya Allah! 784 01:02:24,550 --> 01:02:25,540 Tuan! 785 01:02:30,200 --> 01:02:32,580 Tuan! Lihatlah apa yang berlaku! 786 01:02:34,800 --> 01:02:37,611 Tuan, lihat! 787 01:02:38,035 --> 01:02:39,788 Kami telah menjadi mangsa ketidakadilan, tuan! 788 01:02:43,055 --> 01:02:43,972 sayang.. 789 01:03:38,484 --> 01:03:39,558 'Pakcik..' 790 01:03:39,995 --> 01:03:42,627 'Adakah ayah akan kembali bermain dengan saya?' 791 01:03:42,691 --> 01:03:43,507 'Mmm' 792 01:03:43,727 --> 01:03:44,598 'Dan menyanyi?' 793 01:03:45,067 --> 01:03:46,136 'Dia juga akan menyanyi lagi' 794 01:03:46,428 --> 01:03:47,398 'Janji?' 795 01:03:48,024 --> 01:03:48,874 'Janji!' 796 01:03:48,994 --> 01:03:50,466 'Terima kasih, Pakcik!' 797 01:04:12,992 --> 01:04:14,311 Hari itu, Parande 798 01:04:14,721 --> 01:04:16,351 tidak berhenti pada bukti 799 01:04:16,831 --> 01:04:18,846 dia membakar seluruh sistem keadilan 800 01:04:20,753 --> 01:04:26,023 Di bawah Seksyen IPC 465, 468, dan 420 801 01:04:26,223 --> 01:04:30,491 mereka melemparkan tuduhan menentang Parande Steels 802 01:04:30,702 --> 01:04:34,683 Bagaimanapun, plaintif dan peguam mereka Ranagal 803 01:04:34,715 --> 01:04:35,812 gagal muncul 804 01:04:35,857 --> 01:04:40,108 Memandangkan mereka tidak menyediakan dokumentari bukti yang diminta oleh mahkamah 805 01:04:40,140 --> 01:04:44,606 Parande Steels telah dibebaskan daripada semua kesalahan 806 01:04:44,638 --> 01:04:47,593 dan dibersihkan daripada semua pertuduhan 807 01:04:47,785 --> 01:04:53,235 Dan mahkamah memutuskan bahawa tanah yang dipertikaikan sah milik Parande Steels 808 01:04:54,816 --> 01:04:57,334 Dia mesti ditinggalkan dalam debu di Ronapura 809 01:04:57,857 --> 01:04:59,685 hapuskan semua yang berkaitan dengannya! 810 01:05:00,882 --> 01:05:04,400 Pasang pagar di sekeliling tanahnya juga 811 01:05:25,564 --> 01:05:27,114 Kes telah diputuskan memihak kepadanya, tuan! 812 01:05:27,810 --> 01:05:29,605 Seperti yang dia katakan dia akan, dia telah mencabut kita 813 01:05:31,174 --> 01:05:34,168 Mulai sekarang, ini sahaja kehidupan kita, tuan! 814 01:05:34,684 --> 01:05:35,661 dah habis! 815 01:05:45,738 --> 01:05:47,459 Mereka sedang memasang pagar keliling darat nampaknya kak! 816 01:08:32,597 --> 01:08:34,032 Ey! 817 01:08:34,647 --> 01:08:36,396 Saya telah membunuh seratus nyawa 818 01:08:36,788 --> 01:08:38,691 untuk memastikan kemenangan bos 819 01:08:39,118 --> 01:08:40,976 Keluarkan seorang lelaki ini untuk saya 820 01:08:41,834 --> 01:08:43,348 dan selamatkan kemenangan saya! 821 01:09:28,946 --> 01:09:31,397 "Bang Bang gemanya meningkat! Bang Bang merentasi langit!" 822 01:09:31,471 --> 01:09:34,755 "Bumi bergema, tarian dharma!" 823 01:09:41,970 --> 01:09:46,578 “Setiap kali halangan timbul dan muncul Sungai merah darah masa mengalir dengan teruk!" 824 01:09:47,144 --> 01:09:51,830 "Penjaga yang baik, pembalas yang jahat! Pakai dua topi, satu gelap, satu terang" 825 01:09:52,482 --> 01:09:56,438 "Kekuatan, tajam dan perkasa, telah timbul!" 826 01:09:57,680 --> 01:10:01,594 “Nasib binatang buas di Kali Yuga telah dimeterai!" 827 01:11:11,178 --> 01:11:16,463 "Anak badai dengan mata ketiga Kemenangan miliknya, tidak perlu mencuba" 828 01:11:16,495 --> 01:11:21,250 "Jaringan takdir, penuh dengan pembohongan, dan penipuan begitu berani Hanya Tuhan Yang Maha Esa yang boleh mematahkan kuasa!" 829 01:14:11,711 --> 01:14:13,903 Setiap kali saya hilang ketenangan 830 01:14:14,838 --> 01:14:16,939 ramai ketua dah bayar kos 831 01:14:18,218 --> 01:14:22,606 Di Ronapura, batu tinjauan adalah tidak lagi akan menandakan tanah 832 01:14:23,871 --> 01:14:26,394 mereka akan menandakan peristiwa penting empayar Ranagal! 833 01:15:02,299 --> 01:15:04,574 Tuan, Singha telah ditangkap dalam kes Ghatta 834 01:15:05,891 --> 01:15:08,339 Peguam Ranagal telah mendapat ke dalam kegiatan jenayah sekarang 835 01:15:08,900 --> 01:15:10,591 Dia mula menceburi bidang perlombongan 836 01:15:11,730 --> 01:15:14,599 Sebelum dia menggali terlalu dalam, kita patut kuburkan dia dalam lubangnya sendiri 837 01:15:15,729 --> 01:15:18,516 Bukan dia yang perlu kita kebumikan 838 01:15:18,579 --> 01:15:20,734 tetapi rancangan yang dia sediakan 839 01:15:21,628 --> 01:15:25,145 Mulai sekarang, dia tidak akan mempunyai jejak kaki untuk menuntut di atas tanah ini 840 01:15:26,113 --> 01:15:27,178 Kerana 841 01:15:27,212 --> 01:15:31,731 Tiada satu langkah pun dia boleh menentang Parande 842 01:16:01,456 --> 01:16:06,653 Kami bertuah kerana mempunyai peluang untuk berpesta dengan ahli perniagaan seperti anda, tuan 843 01:16:08,449 --> 01:16:10,231 Parti ini adalah semua tentang 844 01:16:10,960 --> 01:16:12,322 menghentikan Ranagal 845 01:16:14,021 --> 01:16:19,433 Dia tidak sepatutnya melihat satu rupee pun dalam pinjaman 846 01:16:21,054 --> 01:16:24,305 Tiada perlombongan untuknya 847 01:16:43,069 --> 01:16:43,957 Tuan 848 01:16:44,322 --> 01:16:48,983 inilah senarai kenderaan dan jentera yang kita perlukan untuk perlombongan 849 01:16:49,493 --> 01:16:52,740 Tiada bank dalam senarai ini sanggup memberi pinjaman kepada kami 850 01:16:59,786 --> 01:17:00,599 Abang 851 01:17:00,645 --> 01:17:04,246 pegawai perlombongan menuntut permohonan kami telah hilang sekali lagi 852 01:17:05,607 --> 01:17:08,057 Biasalah memiris tapak tangan untuk tandatangan 853 01:17:08,106 --> 01:17:10,695 tetapi Parande melincirkannya untuk menyimpannya dari meja 854 01:17:10,737 --> 01:17:14,988 Abang, bolehkah kita memenggal kepalanya juga dan meletakkannya dipamerkan di luar stesen? 855 01:17:19,026 --> 01:17:21,161 Untuk melindungi tanaman daripada haiwan 856 01:17:21,378 --> 01:17:22,928 pistol bukan satu-satunya pilihan 857 01:17:23,639 --> 01:17:25,214 pagar di sekeliling akan berfungsi dengan baik 858 01:17:28,248 --> 01:17:29,837 Mari hantar permohonan semula 859 01:17:48,407 --> 01:17:49,429 apa? 860 01:17:50,394 --> 01:17:52,179 Kami telah menghantar permohonan kami dua kali 861 01:17:52,266 --> 01:17:53,785 dan anda mengatakan mereka hilang, serius? 862 01:17:54,622 --> 01:17:56,599 Permohonan boleh hilang, anda tahu! 863 01:17:57,814 --> 01:17:59,332 Di bawah nama siapa? 864 01:18:00,568 --> 01:18:01,805 Bhairathi Ranagal 865 01:18:01,837 --> 01:18:02,421 Hah? 866 01:18:18,925 --> 01:18:20,697 Tuan, semua orang, bergerak keluar cepat! 867 01:18:21,107 --> 01:18:22,065 - Ada apa? - Apa yang berlaku? 868 01:18:23,700 --> 01:18:27,299 Anda fikir anda seorang samseng besar dengan geng anda di sekeliling anda? 869 01:18:27,848 --> 01:18:30,438 Jangan lupa bahawa saya pegawai kerajaan! 870 01:18:35,577 --> 01:18:37,272 Semua orang tunggu di sana! 871 01:18:46,815 --> 01:18:49,287 Belum sampai masanya lagi, dan anda sudah menutup pintu pagar! 872 01:18:49,319 --> 01:18:50,295 Tuan! 873 01:18:50,327 --> 01:18:52,509 Jika saya tidak menutup pintu pagar, masa kita akan tamat! 874 01:19:04,826 --> 01:19:07,302 Apabila pen pun enggan menandatangani 875 01:19:08,472 --> 01:19:11,511 untuk menentang Parande di arena perlombongan 876 01:19:12,447 --> 01:19:13,535 itu petanda buruk! 877 01:19:14,895 --> 01:19:19,142 Mereka dengan hanya segelintir ekar fikir mereka boleh melombong! 878 01:19:48,502 --> 01:19:50,242 Jika anda terlepas permohonan kali ini 879 01:19:51,627 --> 01:19:53,606 semuanya akan ditandakan dengan warna merah, anda akan lihat! 880 01:20:14,503 --> 01:20:15,647 Jangan takut 881 01:20:16,171 --> 01:20:18,834 Saya hanya di sini untuk menandatangani 882 01:20:18,908 --> 01:20:20,022 bukan untuk menjatuhkan bom! 883 01:20:25,041 --> 01:20:29,653 "Sejarah mengagumi pencapaiannya Satu pencapaian yang tiada siapa boleh kalahkan" 884 01:20:29,697 --> 01:20:34,152 “Nama yang dikenali jauh dan luas Warisan Bhairathi Ranagal" 885 01:20:39,095 --> 01:20:43,719 "Melawan kekuatan jahat, tidak tergoyahkan Pengaruhnya bergema, di mana-mana" 886 01:20:43,751 --> 01:20:48,198 "Untuk melakar visi baru, dia melukis peta permulaan yang belum datang di mana-mana" 887 01:20:48,230 --> 01:20:52,242 "Singa perkasa yang berdiri untuk menjaga yang lemah dan perisai orang yang lemah lembut, keluarlah!" 888 01:21:04,346 --> 01:21:05,573 Hantar satu ke setiap rumah 889 01:21:35,658 --> 01:21:37,802 Kerana bijihnya yang berkualiti terbaik 890 01:21:38,048 --> 01:21:41,455 Ranagal telah mengambil alih tempat yang kami pelihara, tuan 891 01:21:43,137 --> 01:21:45,254 Dari segi undang-undang, tanah itu milik kita sekarang 892 01:21:45,370 --> 01:21:47,560 Namun, dia terus berusaha kawalannya secara haram ke atas kita 893 01:21:49,635 --> 01:21:54,371 "Malah matahari terik redup dalam ketakutan Melihat api di pandangannya" 894 01:21:54,403 --> 01:21:58,888 “Musuh paling liar pun menggeletar ketakutan Mendengar raungan harimau ini memenuhi udara" 895 01:22:03,770 --> 01:22:08,486 “Pasukan gajah bergegar di tempat mereka Apabila melihat muka garang raksasa ini" 896 01:22:08,518 --> 01:22:13,078 “Malah kumpulan maut itu berpeluh Ketika darah mengalir dari setiap pukulan yang dia lakukan" 897 01:22:13,194 --> 01:22:17,801 "Racun kesombongan tunduk di kakinya Kini merasai kekalahan" 898 01:22:17,833 --> 01:22:22,319 “Petir menyambar, mendedahkan apa yang patut Mengurangkan ketidakadilan menjadi debu" 899 01:22:22,351 --> 01:22:26,466 "Singa perkasa yang berdiri untuk menjaga yang lemah dan perisai orang yang lemah lembut, keluarlah!" 900 01:22:50,765 --> 01:22:55,544 "Sejarah mengagumi pencapaiannya Satu pencapaian yang tiada siapa boleh kalahkan" 901 01:22:55,576 --> 01:23:00,306 “Nama yang dikenali jauh dan luas Warisan Bhairathi Ranagal" 902 01:23:00,338 --> 01:23:04,933 "Melawan kekuatan jahat, tidak tergoyahkan Pengaruhnya bergema, di mana-mana" 903 01:23:04,965 --> 01:23:09,346 "Untuk melakar visi baru, dia melukis peta permulaan yang belum datang di mana-mana" 904 01:23:24,160 --> 01:23:25,350 Adakah anda pandai dengan kerja ini? 905 01:23:25,616 --> 01:23:26,617 Saya akan belajar, abang 906 01:23:34,937 --> 01:23:38,040 DYSP Krishnappa Bargi, yang setia kepada Parande 907 01:23:38,077 --> 01:23:42,201 telah dipindahkan keluar, takut untuk menjalankan tugasnya di Ronapura 908 01:23:42,548 --> 01:23:45,030 Haridas Kole mengambil tempatnya 909 01:23:45,054 --> 01:23:47,777 dan telah pun bermula pertuduhannya terhadap Ranagal 910 01:23:48,222 --> 01:23:52,386 Kami telah membina jalan kami sendiri kerana lori meninggalkan kucar-kacir di kampung 911 01:23:52,782 --> 01:23:55,784 Berikut ialah salinan perintah mahkamah lori pembuktian dibenarkan di jalan itu 912 01:23:56,048 --> 01:23:57,284 Buku RC 913 01:23:57,933 --> 01:23:59,291 Salinan lesen 914 01:24:00,492 --> 01:24:02,579 Dan ini adalah perintah ikat jaminnya 915 01:24:09,346 --> 01:24:10,516 Lepaskan dia 916 01:24:11,010 --> 01:24:11,943 terima kasih 917 01:24:21,590 --> 01:24:22,857 Pertama kali, tuan 918 01:24:23,390 --> 01:24:25,770 seorang lelaki Ranagal telah dibawa masuk ke stesen 919 01:24:26,554 --> 01:24:27,859 Tidak lama lagi 920 01:24:28,456 --> 01:24:30,242 harapkan Ranagal akan dibawa masuk juga! 921 01:24:40,687 --> 01:24:41,554 Adik ipar 922 01:24:41,831 --> 01:24:45,469 Saya bercadang untuk berpindah ke India dan melancarkan syarikat perubatan saya sendiri 923 01:24:45,670 --> 01:24:46,792 Saya perlukan sokongan anda 924 01:24:47,427 --> 01:24:48,535 Itu sangat bagus 925 01:24:50,545 --> 01:24:53,803 Apa yang lebih baik daripada memiliki adik perempuan saya dengan saya? 926 01:24:56,601 --> 01:24:57,891 Awak jangan risau 927 01:24:58,319 --> 01:25:00,593 Varada akan membantu anda dengan segala-galanya 928 01:25:00,965 --> 01:25:02,029 Terima kasih abang ipar 929 01:25:11,040 --> 01:25:14,101 Suaminya Jaypal berpindah ke India untuk perniagaannya 930 01:25:14,421 --> 01:25:16,649 membawa Vedavathi begitu banyak kegembiraan 931 01:25:18,290 --> 01:25:20,551 Jaypal, seperti yang dia mahu 932 01:25:20,636 --> 01:25:22,912 melancarkan syarikat farmasi di India 933 01:25:23,314 --> 01:25:24,916 dan melihat perniagaannya berkembang maju 934 01:25:25,219 --> 01:25:27,942 Dan Varada menyokongnya melalui semua itu 935 01:25:54,203 --> 01:25:55,056 Okay 936 01:25:55,544 --> 01:25:56,750 Biar saya hantar awak 937 01:25:57,098 --> 01:25:57,897 Tidak terima kasih 938 01:25:57,928 --> 01:25:58,734 Saya akan uruskan sendiri 939 01:26:02,356 --> 01:26:04,071 Semasa saya mula-mula datang ke sini 940 01:26:04,318 --> 01:26:06,365 ada orang mencari keadilan 941 01:26:06,982 --> 01:26:08,480 Sekarang ni semua samseng 942 01:26:09,965 --> 01:26:11,475 Di mana keadilan pernah berdiri tegak 943 01:26:12,157 --> 01:26:13,921 Kini hanya senjata yang melapisi dinding 944 01:26:14,260 --> 01:26:16,645 Di tempat barang rongsokan ini tempat besi telah didagangkan untuk wang tunai 945 01:26:16,938 --> 01:26:19,079 awak susun duit seperti mereka hanya sekerap logam! 946 01:26:20,984 --> 01:26:22,711 Awak dah banyak berubah 947 01:26:23,738 --> 01:26:25,188 dan melihat anda dengan cara ini 948 01:26:25,535 --> 01:26:26,574 memenuhi saya dengan ketakutan 949 01:26:28,616 --> 01:26:29,770 Lepaskan semua ini 950 01:26:30,376 --> 01:26:31,847 dan sila kembali kepada diri lama anda 951 01:26:34,463 --> 01:26:36,569 Ini adalah satu-satunya jalan yang saya lihat di hadapan 952 01:26:37,329 --> 01:26:41,647 Terpulang kepada anda jika anda mahu menyertai saya di atasnya 953 01:26:49,677 --> 01:26:51,277 Saya ada maklumat 954 01:26:51,853 --> 01:26:53,187 Mengenai wang Ranagal 955 01:26:53,951 --> 01:26:57,908 KA 34 MK 6238 956 01:27:11,176 --> 01:27:11,984 Tuan 957 01:27:12,039 --> 01:27:13,759 trak itu telah memasuki Jalan Gowl 958 01:27:13,802 --> 01:27:16,571 Mengikut maklumat, ia menuju ke tempat sampah, tuan 959 01:29:07,615 --> 01:29:09,318 Ini adalah bijih perlombongan Kappatral 960 01:29:09,552 --> 01:29:11,279 Ia mengandungi 72% besi 961 01:29:11,548 --> 01:29:13,135 Jika anda okay dengan harga 962 01:29:13,339 --> 01:29:15,215 bekalan boleh bermula seawal esok 963 01:29:18,800 --> 01:29:20,065 Saya baik dengan bijih itu, tuan 964 01:29:21,689 --> 01:29:23,465 Hanya kerana awak belajar undang-undang 965 01:29:23,489 --> 01:29:25,635 tidak bermakna anda boleh mengakali undang-undang selama-lamanya 966 01:29:25,934 --> 01:29:28,729 Lambat laun, Saya akan menyuruh awak dikurung 967 01:29:29,004 --> 01:29:30,055 Bertahanlah 968 01:29:32,412 --> 01:29:35,154 Tuas hidraulik yang dimaksudkan hanya untuk memunggah lori 969 01:29:35,848 --> 01:29:38,622 pemuatan mesti dilakukan secara manual 970 01:29:41,448 --> 01:29:42,807 Pembeli sedang menunggu 971 01:29:43,192 --> 01:29:44,652 jadi muatkan ia dan bergerak keluar 972 01:29:53,641 --> 01:29:56,835 Saya mengikuti trak dari Bulatan Nehru ke tempat sampah 973 01:29:56,894 --> 01:29:57,756 dan menyemaknya, tuan 974 01:29:57,813 --> 01:29:59,233 Tetapi saya tidak menemui wang di dalamnya 975 01:30:00,399 --> 01:30:03,017 Saya percaya tip-off yang anda terima adalah salah 976 01:30:03,217 --> 01:30:04,807 Petua 100% tepat! 977 01:30:05,360 --> 01:30:10,136 Semasa petua dan usaha anda masuk pengesanan telah kukuh 978 01:30:10,420 --> 01:30:12,775 tetapi hakikatnya, dia telah mempermainkan kita semua 979 01:30:13,639 --> 01:30:14,685 selamat pagi tuan 980 01:30:15,974 --> 01:30:17,288 Encik Bahaddur ada di sini 981 01:30:17,475 --> 01:30:19,073 Salam, tuan tanah! 982 01:30:19,106 --> 01:30:20,055 salam 983 01:30:27,246 --> 01:30:28,811 Apabila kita membuat matematik 984 01:30:29,113 --> 01:30:31,393 walaupun anda memberikan kedua-duanya kilang dan istana 985 01:30:31,853 --> 01:30:33,666 masih ada hutang yang anda berhutang dengan kami! 986 01:30:34,812 --> 01:30:36,711 Bos tahu keadaan anda 987 01:30:37,114 --> 01:30:38,610 dan mengatakan ia baik-baik saja 988 01:30:39,983 --> 01:30:41,744 Kertas kerja sudah siap 989 01:30:42,363 --> 01:30:43,490 hanya menandatanganinya 990 01:30:46,010 --> 01:30:47,758 Anda tidak memberikannya secara percuma 991 01:30:48,103 --> 01:30:51,622 anda hanya menyelesaikan hutang anda melalui harta anda 992 01:30:54,080 --> 01:30:55,121 Tolonglah.. 993 01:30:57,220 --> 01:30:58,597 Perkara itu.. 994 01:30:59,933 --> 01:31:01,419 Sejak permulaan tumbuhan 995 01:31:01,615 --> 01:31:03,585 pekerja telah setia kepada saya 996 01:31:04,262 --> 01:31:06,031 Apabila kilang menghadapi masa yang sukar 997 01:31:06,480 --> 01:31:08,878 mereka juga mengambil potongan gaji untuk membantu 998 01:31:10,385 --> 01:31:13,649 Yang penting, mereka ada kesatuan 999 01:31:16,872 --> 01:31:20,102 Tetapi anda tidak pernah menyukai kesatuan 1000 01:31:22,400 --> 01:31:23,584 Dan sebagainya 1001 01:31:23,616 --> 01:31:25,304 ingatkan pekerja.. 1002 01:31:25,388 --> 01:31:28,517 Jika anda sentiasa bimbang tentang pekerja, anda tidak akan pernah membayar hutang anda! 1003 01:31:28,966 --> 01:31:32,036 Hutang yang anda timbun adalah seperti muatan lori! 1004 01:31:32,258 --> 01:31:33,541 Bagaimana anda akan membayarnya? 1005 01:31:35,825 --> 01:31:36,771 Tuan! 1006 01:31:37,915 --> 01:31:41,630 Lori yang kami cari berhampiran scrapyard telah bergulung di sini sekarang, tuan 1007 01:31:41,826 --> 01:31:43,298 Tetapi di dalamnya.. 1008 01:31:43,474 --> 01:31:44,348 Ada duit 1009 01:31:53,022 --> 01:31:56,628 Pinjaman yang anda berikan kepada saya, ditambah dengan faedah dan setiap sen terakhir ditambah 1010 01:31:56,653 --> 01:31:58,223 ada lebih daripada cukup di sana 1011 01:31:59,438 --> 01:32:03,081 Saya terpaksa menjual harta saya kepada Ranagal demi buruh 1012 01:32:07,146 --> 01:32:08,342 saya minta maaf 1013 01:32:10,640 --> 01:32:13,082 Parande telah menetapkan rancangannya di Ranagal 1014 01:32:13,252 --> 01:32:15,747 Tetapi Ranagal mempunyai rancangan yang berbeza 1015 01:32:16,353 --> 01:32:18,736 Meningkatkan pengeluaran keluli 1016 01:32:18,768 --> 01:32:20,847 bermakna menggali lebih banyak bijih 1017 01:32:21,410 --> 01:32:25,712 Di Ronapura, gunung-ganang tanah bertukar menjadi timbunan wang tunai 1018 01:32:28,627 --> 01:32:31,439 Dari segi kos, ia lebih murah daripada produk kami 1019 01:32:32,226 --> 01:32:35,182 dan dari segi kualiti ia mengalahkan produk kami, tuan 1020 01:32:37,731 --> 01:32:40,071 Kebangkitan Ranagal dalam industri keluli 1021 01:32:40,665 --> 01:32:42,177 mempunyai Parande terjaga pada waktu malam 1022 01:32:43,210 --> 01:32:44,644 Untuk menghalangnya 1023 01:32:45,120 --> 01:32:47,148 dia merangka rancangan lain 1024 01:32:51,913 --> 01:32:53,630 Bahaddur seorang yang tegar 1025 01:32:54,455 --> 01:32:57,072 tanpa sebab, dia mahu loji untuk ditutup 1026 01:32:57,312 --> 01:33:00,084 dan juga meminjam wang daripada kami untuk meneruskannya 1027 01:33:00,392 --> 01:33:01,913 Tetapi Ranagal 1028 01:33:02,223 --> 01:33:04,410 telah memindahkan harta itu kepada namanya 1029 01:33:04,774 --> 01:33:06,228 dan membunuhnya 1030 01:33:08,818 --> 01:33:11,741 Dan saya saksi mata itu! 1031 01:33:28,739 --> 01:33:30,032 Abang saya tiada di bandar 1032 01:33:30,064 --> 01:33:31,298 Dia keluar ke suatu tempat 1033 01:33:31,580 --> 01:33:33,714 Kenapa dia akan pulang selepas melakukan pembunuhan? 1034 01:33:33,941 --> 01:33:35,847 Dia mungkin melarikan diri dengan bijak 1035 01:33:37,014 --> 01:33:38,886 Jom ikut saya ke stesen 1036 01:33:39,360 --> 01:33:40,229 Tuan 1037 01:33:40,472 --> 01:33:42,277 waran itu untuk Ranagal 1038 01:33:42,462 --> 01:33:44,266 Kenapa dia perlu datang ke stesen? 1039 01:33:44,565 --> 01:33:46,054 Jika saya mengambil dia 1040 01:33:46,086 --> 01:33:48,021 Ranagal akan muncul sendiri 1041 01:33:59,875 --> 01:34:01,667 Vedavathi yang dihormati.. 1042 01:34:29,877 --> 01:34:30,834 Tuan 1043 01:34:33,277 --> 01:34:34,100 Tuan.. 1044 01:34:38,210 --> 01:34:40,083 Tanpa kerusi pun untuk duduk 1045 01:34:40,213 --> 01:34:42,849 mempunyai seorang wanita pada bulan-bulan terakhirnya berdiri di stesen seperti ini 1046 01:34:42,922 --> 01:34:44,378 bukanlah kejantanan sebenar, tuan! 1047 01:34:46,374 --> 01:34:47,301 pakcik.. 1048 01:34:51,042 --> 01:34:54,347 Tunjukkan kepadanya bagaimana rupa kejantanan sebenar! 1049 01:35:01,575 --> 01:35:02,717 bangun! 1050 01:35:09,950 --> 01:35:12,199 Sampai abang awak yang lari tu balik 1051 01:35:12,261 --> 01:35:13,900 anda perlu terus berdiri seperti ini 1052 01:35:59,502 --> 01:36:00,439 Abang.. 1053 01:36:11,321 --> 01:36:12,241 Duduk, sayang 1054 01:36:15,843 --> 01:36:18,192 Hanya lima minit, dan saya akan membawa awak pulang 1055 01:36:18,664 --> 01:36:21,911 Saya membawa awak sejauh ini, bukan untuk melihat awak pulang 1056 01:36:22,195 --> 01:36:23,587 Tetapi untuk meletakkan anda di belakang bar 1057 01:36:23,960 --> 01:36:25,432 Setelah sekian lama 1058 01:36:25,464 --> 01:36:27,217 anda telah menjejakkan kaki ke balai polis 1059 01:36:27,303 --> 01:36:30,836 Hanya untuk anda, saya telah mengosongkan sel 1060 01:36:32,574 --> 01:36:36,853 FIR telah difailkan terhadap anda dalam kes pembunuhan Bahaddur 1061 01:36:39,082 --> 01:36:41,534 Dan Khandre adalah saksi mata untuk itu 1062 01:36:47,434 --> 01:36:48,535 Perintah ikat jamin 1063 01:37:03,451 --> 01:37:04,424 Jom sayang 1064 01:37:10,017 --> 01:37:13,217 Saya memfailkan kes dan mempunyai awak muncul di stesen semalaman 1065 01:37:13,903 --> 01:37:17,438 Tidak lama lagi, saya akan menampar manset pada awak dan menghantar anda ke penjara 1066 01:38:40,664 --> 01:38:41,469 Tuan! 1067 01:38:41,517 --> 01:38:42,475 Api! 1068 01:38:55,636 --> 01:38:56,385 Tuan! 1069 01:39:37,805 --> 01:39:41,407 Ranagal berpindah ke istana Bahaddur demi adik perempuannya 1070 01:39:43,088 --> 01:39:44,231 Singha.. 1071 01:39:44,914 --> 01:39:47,041 Berdarah tiada orang lain yang patut masuk 1072 01:39:47,062 --> 01:39:48,461 Perketatkan keselamatan 1073 01:39:48,841 --> 01:39:49,777 Ya, abang 1074 01:41:00,636 --> 01:41:01,522 Keselamatan! 1075 01:41:51,465 --> 01:41:56,105 Meja ini telah digunakan untuk semua bercakap tentang perniagaan anda untuk dimulakan 1076 01:41:59,016 --> 01:42:02,390 Tetapi saya di sini untuk berbincang menghentikan semua itu 1077 01:42:14,785 --> 01:42:16,452 Untuk pembunuhan yang saya tidak lakukan 1078 01:42:17,434 --> 01:42:18,529 yang dipanggil saksi mata 1079 01:42:20,681 --> 01:42:22,791 Sehingga kini, dia menjaga perniagaan anda 1080 01:42:23,180 --> 01:42:24,228 Untuk kali terakhir 1081 01:42:24,750 --> 01:42:26,526 Saya dah bawa dia jumpa awak 1082 01:42:37,353 --> 01:42:39,301 Selepas ini, di Ronapura 1083 01:42:40,541 --> 01:42:42,373 Tiada mata jahat akan jatuh 1084 01:42:58,114 --> 01:43:01,831 Dia tidak mahu satu tapak kaki pun Ranagal di Ronapura 1085 01:43:02,642 --> 01:43:07,218 tetapi kekejaman Ranagal telah berlaku membuka jalan dengan darah 1086 01:43:12,815 --> 01:43:13,967 Abang ada dalam talian 1087 01:43:14,143 --> 01:43:15,313 dia nak cakap dengan awak 1088 01:43:16,738 --> 01:43:18,695 Dia sepatutnya berada dalam barisan 1089 01:43:20,413 --> 01:43:21,490 di sini secara peribadi 1090 01:43:23,468 --> 01:43:25,233 Sekiranya penghantaran perlu berlaku 1091 01:43:25,442 --> 01:43:30,267 Beritahu abang dia perlu datang dan jatuh di kaki saya 1092 01:43:42,784 --> 01:43:45,463 Nak saya rebah di kaki awak tak salah 1093 01:43:47,084 --> 01:43:49,425 Berfikir itu akan berlaku selepas saya tiba, di situlah silap anda! 1094 01:43:50,294 --> 01:43:51,449 akhirat 1095 01:43:51,924 --> 01:43:55,030 Saya boleh memutuskan siapa yang mendapat untuk memindahkan bijih mereka dan bila 1096 01:43:56,378 --> 01:43:59,941 Atau saya perlu memutuskan bagaimana setiap orang menemui penghujungnya 1097 01:44:16,786 --> 01:44:17,884 Dalam masa sebulan 1098 01:44:17,916 --> 01:44:20,723 walaupun tanpa kebenaran, the pembinaan kolej sedang berlaku 1099 01:44:21,979 --> 01:44:22,835 Okay 1100 01:44:26,105 --> 01:44:27,481 - Berkenaan asrama.. - Saya akan susulan, tuan 1101 01:44:27,513 --> 01:44:30,772 Keadaan pesakit di hospital sangat serius 1102 01:44:46,633 --> 01:44:49,870 Oh tidak, abang! Dia sudah tiada! 1103 01:44:50,109 --> 01:44:52,559 Siapa yang kita ada sekarang? 1104 01:44:52,843 --> 01:44:56,314 Oh tidak! Dia telah meninggalkan kita selama-lamanya! 1105 01:44:56,346 --> 01:44:57,194 Sayang, bangun! 1106 01:45:14,299 --> 01:45:15,677 Abang! 1107 01:45:15,877 --> 01:45:18,659 Dia telah meninggalkan kita dan pergi, abang! 1108 01:45:21,369 --> 01:45:24,333 Perubatan syarikat JP ada mencetuskan kekacauan yang serius, tuan 1109 01:45:24,655 --> 01:45:27,380 Setakat ini, lebih 80 pesakit telah meninggal dunia 1110 01:45:27,622 --> 01:45:29,428 Ranagal berada di hospital sekarang 1111 01:45:30,511 --> 01:45:32,126 Tak tahu nak buat apa, tuan 1112 01:45:32,395 --> 01:45:35,190 Ranagal tidak sepatutnya mengetahui tentang ini, walau apa pun 1113 01:45:35,222 --> 01:45:36,404 mengendalikannya entah bagaimana 1114 01:45:54,662 --> 01:45:57,715 Awak bina hospital sebab anda membuat kekayaan 1115 01:45:58,683 --> 01:46:02,746 tetapi separuh ubat di sini sama ada dos yang salah 1116 01:46:03,479 --> 01:46:05,575 atau tidak berguna sama sekali 1117 01:46:24,037 --> 01:46:25,147 Oh! 1118 01:46:26,379 --> 01:46:28,038 Jadi anda telah memikirkannya, bukan? 1119 01:46:31,048 --> 01:46:33,007 Keadaan saya ini 1120 01:46:34,386 --> 01:46:35,758 semua terima kasih kepada anda! 1121 01:46:39,483 --> 01:46:40,817 Pada hari-hari awal 1122 01:46:41,261 --> 01:46:43,533 anda hanya seorang peguam, lagipun! 1123 01:46:44,009 --> 01:46:47,393 Dan saya adalah pemimpin untuk beribu-ribu 1124 01:46:50,768 --> 01:46:53,335 Tetapi masa mengubah segala-galanya 1125 01:46:54,333 --> 01:46:55,700 Untuk kelangsungan hidup saya 1126 01:46:57,207 --> 01:46:58,820 Saya tiada pilihan tetapi untuk mengikut arahan anda 1127 01:46:59,788 --> 01:47:03,693 Saya yang meninggikan suara orang ini lama sebelum anda melakukannya 1128 01:47:04,206 --> 01:47:05,885 Namun, Engkau telah menjadi Tuhan mereka! 1129 01:47:06,299 --> 01:47:08,807 Segala pujian dan sorakan, mereka semua untuk anda! 1130 01:47:09,990 --> 01:47:11,181 'Bhairathi Ranagal!' 1131 01:47:11,215 --> 01:47:12,359 'Bhairathi Ranagal!' 1132 01:47:12,589 --> 01:47:14,070 'Bhairathi Ranagal!' 1133 01:47:14,134 --> 01:47:15,839 Saya tidak sanggup mendengarnya! 1134 01:47:16,416 --> 01:47:18,368 Pakaian ringkas untuk saya 1135 01:47:18,828 --> 01:47:21,210 dan takhta untuk anda! 1136 01:47:21,687 --> 01:47:23,275 Saya tidak dapat menerimanya! 1137 01:47:23,828 --> 01:47:27,169 Saya memutuskan sudah tiba masanya untuk melakukannya sesuatu untuk diri saya sendiri 1138 01:47:27,479 --> 01:47:29,362 Jadi saya bergabung tenaga dengan Jaypal 1139 01:47:36,207 --> 01:47:38,642 Adik awak sayang suami dia 1140 01:47:40,781 --> 01:47:43,818 sedangkan awak sayang dia 1141 01:47:45,502 --> 01:47:46,403 Kesian awak! 1142 01:47:47,228 --> 01:47:50,280 Anda terperangkap dalam keadaan di mana anda tidak boleh berbuat apa-apa kepada sesiapa pun! 1143 01:47:59,588 --> 01:48:03,072 Saya fikir saya membelakangi awak dalam semua yang saya lakukan 1144 01:48:04,745 --> 01:48:06,943 Tetapi anda telah jatuh jauh ke belakang! 1145 01:48:14,904 --> 01:48:15,763 Tuan.. 1146 01:48:16,920 --> 01:48:17,720 Tuan.. 1147 01:48:19,250 --> 01:48:20,011 Singha.. 1148 01:49:00,551 --> 01:49:03,761 Bagi seorang manusia, kelaparan dan kesihatan paling penting 1149 01:49:04,407 --> 01:49:06,574 Sesiapa sahaja boleh mengisi perut 1150 01:49:07,212 --> 01:49:09,358 tetapi kesihatan adalah sesuatu hanya segelintir sahaja yang dapat menyediakan 1151 01:49:10,238 --> 01:49:13,882 Saya bangga dengan adik saya suami kerana menyediakannya 1152 01:49:14,424 --> 01:49:16,515 tetapi saya tidak pernah membayangkan banyak nyawa akan terkorban 1153 01:49:17,398 --> 01:49:20,319 daripada ubat-ubatan awak hantar! 1154 01:49:21,383 --> 01:49:23,934 Satu-satunya matlamat saya untuk datang ke India adalah untuk membuat wang 1155 01:49:24,463 --> 01:49:28,341 kemalangan kecil dalam permainan ubat adalah perkara biasa, anda tahu 1156 01:49:30,133 --> 01:49:33,338 Saya melihat anda benar-benar terjejas oleh kehilangan nyawa 1157 01:49:33,831 --> 01:49:38,213 Saya boleh memindahkan sebarang jumlah kepada keluarga mereka melalui amal anda! 1158 01:49:39,368 --> 01:49:43,953 Tidak salah jika beberapa nyawa terkorban untuk keuntungan adik ipar awak 1159 01:49:45,462 --> 01:49:48,471 Seorang wanita di bulan-bulan terakhirnya tidak boleh menahan lapar lama 1160 01:49:48,960 --> 01:49:51,211 Dia akan menunggu saya 1161 01:49:51,531 --> 01:49:52,820 Jom, mari pulang 1162 01:50:03,924 --> 01:50:06,748 Saya tidak kisah untuk berkorban sesiapa sahaja demi kepentingan rakyat 1163 01:50:08,166 --> 01:50:10,685 tetapi saya tidak akan pernah berkorban orang yang sangat 1164 01:50:28,009 --> 01:50:29,379 Dah makan ke sayang? 1165 01:50:29,779 --> 01:50:30,710 Belum lagi kak 1166 01:50:31,044 --> 01:50:32,039 Saya tunggu dia 1167 01:50:32,537 --> 01:50:33,575 Awak patut makan 1168 01:50:33,607 --> 01:50:34,432 Jom, duduk 1169 01:50:34,842 --> 01:50:37,815 Saya nak awak janjikan saya sesuatu dulu 1170 01:50:42,103 --> 01:50:43,084 Ya, Abang 1171 01:50:45,821 --> 01:50:47,515 Awak tak boleh tinggalkan saya 1172 01:50:48,275 --> 01:50:49,666 Dan jangan tanya kenapa 1173 01:50:51,579 --> 01:50:52,766 Suami awak 1174 01:50:54,661 --> 01:50:56,184 tidak akan kembali! 1175 01:51:53,611 --> 01:51:55,860 Abang mengambil kata adiknya 1176 01:51:56,298 --> 01:51:59,946 tetapi dia berdiam diri kepadanya selama-lamanya 1177 01:52:17,013 --> 01:52:17,965 ayah.. 1178 01:52:22,436 --> 01:52:24,050 Apa sahaja yang dilakukan oleh anak perempuan saya 1179 01:52:24,143 --> 01:52:27,700 Saya sentiasa percaya bahawa ia adalah yang terbaik 1180 01:52:29,281 --> 01:52:30,487 Tetapi saya tidak tahu mengapa 1181 01:52:31,229 --> 01:52:33,233 untuk pertama kalinya, saya berasa takut 1182 01:52:36,327 --> 01:52:41,069 Saya fikir bakal menantu saya adalah seorang peguam yang memperjuangkan keadilan 1183 01:52:42,340 --> 01:52:43,295 Tetapi 1184 01:52:43,545 --> 01:52:47,694 Saya tidak sangka dia akan menjadi seorang gangster mengkhianati adik perempuannya sendiri 1185 01:52:51,207 --> 01:52:52,294 Vaishali 1186 01:52:53,524 --> 01:52:56,891 Perkahwinan adalah satu langkah penting dalam kehidupan 1187 01:52:57,712 --> 01:53:01,874 Saya cadangkan anda mempertimbangkan semula dan buat pilihan yang bijak dalam perkara ini 1188 01:53:21,674 --> 01:53:23,354 Menurut gabungan itu perjanjian kerajaan 1189 01:53:23,386 --> 01:53:25,639 untuk dua setengah tahun akan datang 1190 01:53:25,671 --> 01:53:29,278 pihak Namma Naadu telah bersetuju untuk menyerahkan jawatan CM kepada parti NNR 1191 01:53:29,322 --> 01:53:30,935 Pada 24 haribulan ini 1192 01:53:30,967 --> 01:53:33,121 kedudukan CM ditetapkan untuk penyerahan 1193 01:53:33,250 --> 01:53:35,401 Tetapi selepas skandal perangkap madu 1194 01:53:35,433 --> 01:53:37,982 bukannya Sabhapaty untuk jawatan CM 1195 01:53:38,014 --> 01:53:40,950 Gurukanth Bandri telah dilantik oleh parti itu 1196 01:53:45,847 --> 01:53:47,525 Sabha sedang menelefon 1197 01:53:49,024 --> 01:53:50,077 Beritahu saya, Sabha 1198 01:53:50,462 --> 01:53:54,422 Kerana adik lelaki anda dalam perlumbaan CM, awak telah menjerat saya dalam skandal perangkap madu ini 1199 01:53:55,658 --> 01:53:59,155 Awak tahu betapa saya telah bekerja keras menubuhkan kerajaan campuran ini 1200 01:53:59,520 --> 01:54:00,512 Mengikut perjanjian kami 1201 01:54:00,549 --> 01:54:02,772 anda sepatutnya menjadi presiden parti, dan saya akan menjadi CM 1202 01:54:05,701 --> 01:54:06,840 Awak telah mengkhianati saya 1203 01:54:07,155 --> 01:54:08,487 Tuhan akan pastikan anda membayar untuk ini! 1204 01:54:09,190 --> 01:54:11,442 Dalam kekecewaan anda terlepas tempat teratas 1205 01:54:11,614 --> 01:54:13,678 awak merepek! 1206 01:54:14,509 --> 01:54:18,614 Bagaimana jika ada yang menangkap ini pada pita dan membocorkannya juga? 1207 01:54:18,658 --> 01:54:19,881 Itu akan merugikan anda! 1208 01:54:19,926 --> 01:54:21,390 Macam awak cakap 1209 01:54:21,575 --> 01:54:24,133 anda telah benar-benar slog untuk parti itu! 1210 01:54:24,563 --> 01:54:26,297 Kini tiba masanya untuk awak berehat 1211 01:54:33,426 --> 01:54:35,387 Tuan, Encik Parande ada di sini 1212 01:54:43,874 --> 01:54:44,748 - salam.. - Salam 1213 01:54:44,822 --> 01:54:47,305 Kepada Parande yang paling industrialis terkemuka! 1214 01:54:47,693 --> 01:54:48,763 - Duduk - Terima kasih 1215 01:54:52,427 --> 01:54:53,427 Tuan.. 1216 01:54:54,677 --> 01:54:55,491 Terima kasih, tuan 1217 01:54:58,756 --> 01:55:00,104 Kehabisan kuasa 1218 01:55:00,530 --> 01:55:02,561 jadi saya terpaksa menaikkannya satu takuk 1219 01:55:04,095 --> 01:55:04,912 Beritahu saya 1220 01:55:06,503 --> 01:55:09,847 Anda sudah bersedia untuk membuat adik awak CM 1221 01:55:11,533 --> 01:55:13,130 Untuk majlis angkat sumpah ini 1222 01:55:13,245 --> 01:55:15,691 ramai MLA perlu hadir 1223 01:55:16,189 --> 01:55:17,840 Untuk memuaskan rasa lapar mereka 1224 01:55:17,928 --> 01:55:20,904 Saya telah membawa banyak bekalan 1225 01:55:21,356 --> 01:55:24,553 Sebagai balasan, saya mahu anda memusnahkan kekayaan seorang ini 1226 01:55:24,982 --> 01:55:26,040 Ranagal 1227 01:55:26,945 --> 01:55:28,163 Ini kali pertama saya 1228 01:55:28,322 --> 01:55:30,996 menghulurkan bantuan seperti ini 1229 01:55:34,653 --> 01:55:38,220 Dengan kuasa yang telah anda tingkatkan 1230 01:55:38,252 --> 01:55:41,012 dia harus ditutup dari semua pihak 1231 01:55:43,709 --> 01:55:46,907 Apabila anda begitu mengambil berat tentang kelaparan kami 1232 01:55:47,393 --> 01:55:49,762 hanya adil kami berkongsi kebencian anda juga 1233 01:56:00,376 --> 01:56:01,482 Keseronokan, tuan 1234 01:56:02,118 --> 01:56:03,058 terima kasih 1235 01:56:04,947 --> 01:56:08,814 Sabha mengutuknya atas nama Tuhan 1236 01:56:09,468 --> 01:56:12,899 dan Dia tidak menunggu lama untuk membuat dia membayar! 1237 01:56:14,381 --> 01:56:16,877 Dia mahu kutukan kita untuk mendarat pada seseorang 1238 01:56:17,093 --> 01:56:18,176 siapakah itu? 1239 01:56:18,373 --> 01:56:19,740 Namanya Ranagal, tuan 1240 01:56:26,005 --> 01:56:26,772 Rampas semuanya 1241 01:56:26,813 --> 01:56:27,508 Kunci pintu pagar! 1242 01:56:43,282 --> 01:56:46,007 'Kerajaan tiba-tiba melepaskan serangan penuh ke atas Ronapura' 1243 01:56:46,229 --> 01:56:50,191 'Kilang keluli dan lombong, nadi daripada kekayaan Ranagal, telah dirampas!' 1244 01:56:52,035 --> 01:56:54,071 Mereka telah mengurung kami dari semua pihak, tuan! 1245 01:56:54,551 --> 01:56:57,976 Menteri Perlombongan Raghuveer Bandri telah bekerjasama dengan Parande 1246 01:56:58,008 --> 01:57:00,088 dan betapa beraninya mereka melenturkan mereka otot politik menentang kita! 1247 01:57:00,583 --> 01:57:02,867 Dan dia bersedia untuk memasang adiknya sebagai CM 1248 01:57:03,831 --> 01:57:05,645 Mulai esok, untuk dua setengah tahun akan datang 1249 01:57:06,146 --> 01:57:07,796 seluruh kerajaan akan menjadi milik mereka! 1250 01:57:08,198 --> 01:57:10,400 Dan ia akan menjadi sukar untuk kita untuk mengikis walaupun sedikit bijih! 1251 01:57:15,809 --> 01:57:18,567 Menarik semua tali pada Ranagal 1252 01:57:18,599 --> 01:57:20,430 Habiskan hutang saya dengan awak 1253 01:57:25,757 --> 01:57:30,386 Gurukanth Bandri yang bersedia untuk mengambil sumpah sebagai Ketua Menteri yang baharu 1254 01:57:30,445 --> 01:57:33,418 dan presiden parti negeri Raghuveer Bandri 1255 01:57:33,464 --> 01:57:36,059 akan tiba tidak lama lagi 1256 01:57:36,554 --> 01:57:39,458 Kami mempunyai masalah besar, tuan 1257 01:57:39,479 --> 01:57:42,184 Semua MLA telah bertukar pihak kepada Sabha! 1258 01:57:42,557 --> 01:57:45,177 Sabhapathy telah pergi ke gabenor untuk mempertaruhkan tuntutannya 1259 01:57:46,220 --> 01:57:50,547 Parande membayar Raghuveer Bandri untuk menutup kejatuhan Ranagal 1260 01:57:50,953 --> 01:57:56,062 Tetapi Ranagal, dalam kebangkitannya, meletakkan keseluruhannya kerajaan pada skala dan membelinya! 1261 01:58:47,291 --> 01:58:49,502 'Gurukanth Bandri terlepas pada jawatan CM' 1262 01:58:49,534 --> 01:58:52,946 'Sabapathy menamakan CM dalam satu langkah yang mengubah permainan' 1263 01:58:53,049 --> 01:58:57,155 'Don mafia perlombongan yang terbalik nasib kerajaan dengan wangnya' 1264 01:58:57,176 --> 01:58:58,434 'Bhairathi Ranagal' 1265 01:58:58,466 --> 01:58:59,959 'Perlombongan Ekanath Nimbalkar..' 1266 02:00:05,613 --> 02:00:07,702 Ini senarai pekerja baru dik 1267 02:00:07,747 --> 02:00:09,915 Kami sedang menyiapkan segalanya untuk penginapan mereka 1268 02:00:11,158 --> 02:00:15,220 Ini adalah senarai kenderaan kami beli untuk pengangkutan mereka 1269 02:00:33,903 --> 02:00:35,653 Saya fikir awak baru sahaja jatuh ke dalam air cetek 1270 02:00:35,693 --> 02:00:38,245 Saya tunggu awak tarik diri 1271 02:00:39,333 --> 02:00:42,334 Tetapi anda telah tenggelam dalam lautan darah 1272 02:00:43,276 --> 02:00:46,354 Saya lihat sekarang ia mengheret awak turun ke dalam cengkaman yang berat 1273 02:00:50,383 --> 02:00:52,153 Ini mempunyai dua personaliti 1274 02:00:52,936 --> 02:00:54,613 Satu yang saya pilih 1275 02:00:56,863 --> 02:00:57,753 dan yang lain 1276 02:00:58,516 --> 02:01:00,054 yang telah mengambil alih anda 1277 02:01:12,873 --> 02:01:14,798 Apabila jalan kita berpecah 1278 02:01:15,542 --> 02:01:17,428 sudah jelas kita tidak boleh mengembara bersama 1279 02:01:54,486 --> 02:01:57,970 Ranagal telah pun dilepaskan serangannya melalui Nimbalkar 1280 02:01:58,559 --> 02:02:01,290 Kedua-dua lombong di sebelah barat syarikat kami telah dirampas 1281 02:02:02,192 --> 02:02:04,106 Semuanya demi kementerian perlombongan 1282 02:02:04,138 --> 02:02:07,108 dia telah menyusun dek dengan 80 MLA 1283 02:02:07,140 --> 02:02:09,324 Kini seluruh kerajaan negeri tergantung pada skalanya 1284 02:02:10,963 --> 02:02:13,802 Walaupun kita melawan ini di mahkamah 1285 02:02:13,834 --> 02:02:15,072 ia adalah punca yang hilang 1286 02:02:16,653 --> 02:02:19,833 Sebagai penasihat undang-undang anda selama ini 1287 02:02:20,442 --> 02:02:22,597 Saya hanya ada satu nasihat untuk anda 1288 02:02:24,522 --> 02:02:27,461 Biarkan dia menyimpan Ronapuranya, tuan 1289 02:02:38,996 --> 02:02:40,487 Pada waktu begini 1290 02:02:41,365 --> 02:02:45,438 kehidupan lebih penting daripada tanah atau prestij 1291 02:02:46,905 --> 02:02:47,657 Tuan.. 1292 02:02:47,679 --> 02:02:48,349 Tuan.. 1293 02:02:48,381 --> 02:02:49,415 S-Tuan.. 1294 02:03:08,634 --> 02:03:10,676 Untuk menyelamatkan nyawa saya 1295 02:03:13,151 --> 02:03:15,300 melepaskan Ronapura bukan pilihan! 1296 02:03:15,739 --> 02:03:17,407 Untuk mengekalkan Ronapura 1297 02:03:17,615 --> 02:03:19,691 Saya bahkan akan menyerahkan hidup saya! 1298 02:03:23,852 --> 02:03:27,295 Parande pergi dari seorang ahli perniagaan kepada raksasa yang kejam 1299 02:03:27,805 --> 02:03:31,769 Untuk menuntut Ronapura untuk dirinya sendiri, dia melancarkan perang ke atas Ranagal 1300 02:06:28,273 --> 02:06:29,904 Sekarang, anda boleh.. 1301 02:07:27,432 --> 02:07:30,137 Sekarang, anda boleh! 1302 02:08:11,929 --> 02:08:13,107 akhirat 1303 02:08:13,889 --> 02:08:15,557 'asas itu milik anda' 1304 02:08:15,751 --> 02:08:17,444 'tetapi empayar itu milik saya' 1305 02:08:17,770 --> 02:08:19,860 tiada lagi kekeliruan ini 1306 02:08:20,465 --> 02:08:22,043 Seinci demi seinci 1307 02:08:23,010 --> 02:08:24,742 seluruh Ronapura 1308 02:08:25,513 --> 02:08:27,188 akan menjadi milik saya untuk menuntut! 1309 02:09:45,837 --> 02:09:48,761 Saya tidak memberi anda dua minit dengan tanah itu di tangan anda 1310 02:09:50,730 --> 02:09:52,625 Anda benar-benar fikir saya akan membenarkan anda mengambil Ronapura? 1311 02:09:55,941 --> 02:09:57,576 Bagi anda, ia hanya mengenai wang 1312 02:09:58,201 --> 02:09:59,418 tetapi bagi saya 1313 02:10:00,253 --> 02:10:02,485 ia adalah nyawa beribu-ribu yang dipertaruhkan 1314 02:10:14,903 --> 02:10:17,282 Dengan Parande pergi, di Ronapura 1315 02:10:17,673 --> 02:10:20,401 Ranagal memastikan tiada siapa yang boleh melangkah 1316 02:10:26,028 --> 02:10:29,478 Di satu pihak, Raghuveer Bandri, dalam penderitaan kekalahan 1317 02:10:29,510 --> 02:10:33,019 Mencukur misainya, dan melancarkan usaha sengit untuk memulihkan pemerintahan politiknya 1318 02:10:33,658 --> 02:10:37,052 Seperti yang dia kehendaki, dia meletakkan miliknya adik di kerusi CM 1319 02:10:37,530 --> 02:10:38,415 Tetapi 1320 02:10:38,469 --> 02:10:41,805 dia tidak dapat meletakkan genggamannya pada Ronapura 1321 02:10:42,198 --> 02:10:43,576 Di seberang sana 1322 02:10:43,608 --> 02:10:46,071 untuk menghentikan amuk Ranagal 1323 02:10:46,691 --> 02:10:49,197 polis bertukar warna 1324 02:10:49,713 --> 02:10:53,397 dan menghantar Gana ke dalam arena, menyamar