1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Filem dimuat turun daripada bwtorrents.tv.
Dihantar oleh DUS.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.LT

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.LT

4
00:03:56,600 --> 00:04:00,400
'Nombor yang anda dail
sedang dimatikan.'

5
00:04:02,200 --> 00:04:05,720
'Nombor yang anda dail
sedang dimatikan.'

6
00:04:10,960 --> 00:04:13,920
'Nombor yang anda dail
sedang dimatikan.'

7
00:04:23,600 --> 00:04:25,920
Dengar saya telah menelefon
Punni sejak petang,

8
00:04:26,000 --> 00:04:26,960
tetapi telefonnya telah
dimatikan selama ini.

9
00:04:27,280 --> 00:04:28,960
Bateri mesti mati.

10
00:04:29,400 --> 00:04:30,880
Jangan risau sangat.

11
00:04:31,000 --> 00:04:32,240
Dia akan pulang tidak lama lagi.

12
00:04:36,160 --> 00:04:39,080
Putera besar tidak
bersusah payah isi semula petromax

13
00:04:40,160 --> 00:04:42,320
Bhuvan sibuk menonton IPL sepanjang hari.

14
00:04:43,000 --> 00:04:46,880
Dia pasti akan mendapat cukai kita
diketepikan.

15
00:04:48,600 --> 00:04:50,360
Ohh... kuasa kembali.

16
00:04:50,840 --> 00:04:52,000
Punni akan kembali juga.

17
00:04:52,360 --> 00:04:53,680
Adakah anda tidak mendengar sama sekali?

18
00:04:53,880 --> 00:04:56,480
Dia sepatutnya keluar kerja awal
dan melawat doktor gigi.

19
00:04:56,600 --> 00:04:58,600
Dia sepatutnya sudah kembali sekarang.

20
00:05:00,200 --> 00:05:02,880
'Nombor yang anda dail
sedang dimatikan.'

21
00:05:03,040 --> 00:05:04,520
Ia masih dimatikan.

22
00:05:05,280 --> 00:05:06,440
Saya akan hubungi doktor.

23
00:05:06,560 --> 00:05:08,320
Jeevan telah pergi ke doktor gigi…

24
00:05:08,400 --> 00:05:10,160
Saya tertanya-tanya mengapa dia tidak kembali

25
00:05:12,080 --> 00:05:13,120
Jeevan sudah kembali.

26
00:05:13,400 --> 00:05:14,760
Dia pasti telah menemui Punni.

27
00:05:18,040 --> 00:05:18,800
Apa yang berlaku?

28
00:05:19,480 --> 00:05:20,280
Di mana Punni?

29
00:05:21,560 --> 00:05:22,480
Tidak dapat mencarinya di mana-mana.

30
00:05:41,320 --> 00:05:43,040
Poonam melarikan diri dengan rakan penyangak ini

31
00:05:43,120 --> 00:05:44,880
-Tarik. Tarik, Munna.
-Saya tidak tahu.

32
00:05:45,760 --> 00:05:47,640
Sekarang, dia akan memberitahu kita
di mana Abdul dan Poonam berada.

33
00:05:50,120 --> 00:05:51,480
Muatkan dia dalam kereta.

34
00:05:56,440 --> 00:05:57,400
Ayuh.

35
00:06:02,160 --> 00:06:03,280
Duduk tegak.

36
00:06:05,720 --> 00:06:06,360
Mana Adbul?

37
00:06:06,720 --> 00:06:08,080
Dia bertolak ke Mumbai.

38
00:06:08,360 --> 00:06:09,280
Dengan kakak kita?

39
00:06:09,520 --> 00:06:10,640
Tidak, tidak.

40
00:06:11,600 --> 00:06:13,160
Rakan anda kawin lari dengan
kakak kita Poonam, bukan?

41
00:06:13,240 --> 00:06:13,800
Tidak, tidak.

42
00:06:13,880 --> 00:06:15,360
-Keluar dengan kebenaran!
-Ia adalah kebenaran.

43
00:06:15,440 --> 00:06:16,320
Abang, saya...

44
00:06:16,840 --> 00:06:17,760
Rascal.

45
00:06:18,840 --> 00:06:20,200
Siapa yang kamu panggil abang?

46
00:06:21,000 --> 00:06:22,120
Anda tidak mempunyai saudara di sini.

47
00:06:22,520 --> 00:06:24,040
bajingan berdarah.

48
00:06:27,720 --> 00:06:30,800
Kami tidak akan bertolak ansur
kekejaman pada adik-adik kita!

49
00:06:30,880 --> 00:06:34,080
Kami tidak akan bertolak ansur
kekejaman pada adik-adik kita!

50
00:06:34,160 --> 00:06:36,600
Pentadbiran ini akan disekat.

51
00:06:36,680 --> 00:06:38,760
-P Polis...
-Turun! Turun!

52
00:07:17,320 --> 00:07:19,440
Ini bukan kali pertama
dalam jagaan anda.

53
00:07:19,680 --> 00:07:23,240
Laporan perubatan menunjukkan empat tulang patah
dan dua tulang rusuk yang patah.

54
00:07:23,640 --> 00:07:26,640
ACP Bhagwat, anda tiada kawalan
atas kemarahan awak.

55
00:07:27,560 --> 00:07:29,160
Saya hanya memegang kolarnya, tuan.

56
00:07:29,720 --> 00:07:33,440
Dia melepaskan diri, berlari
dan jatuh ditimpa tangga.

57
00:07:34,520 --> 00:07:36,720
Jadi tulang patah dari kejatuhan.

58
00:07:37,280 --> 00:07:38,080
baik.

59
00:07:38,400 --> 00:07:39,560
Dan tulang rusuk?

60
00:07:40,440 --> 00:07:42,680
Sebenarnya, ada yang besar
batu di hujung tangga…

61
00:07:42,960 --> 00:07:43,880
Mungkin dia terlanggar dan…

62
00:07:43,960 --> 00:07:45,760
Adakah anda fikir Undang-undang itu gurauan?

63
00:07:46,800 --> 00:07:48,320
Tuan saya bertanya kepadanya dengan tepat

64
00:07:48,680 --> 00:07:49,880
Dan kemudian dia jatuh dari tangga.

65
00:07:56,000 --> 00:07:57,200
Vishwas, cukup.

66
00:07:57,640 --> 00:07:58,600
Tunggu di luar.

67
00:07:58,880 --> 00:07:59,640
Tuan.

68
00:08:05,520 --> 00:08:07,880
Saya mempunyai masa yang sukar untuk menghalang
penggantungan anda, Vishwas.

69
00:08:08,040 --> 00:08:09,360
Tetapi mereka membawa anda keluar dari Crime Branch.

70
00:08:10,040 --> 00:08:11,160
Laporkan kepada Robertsganj.

71
00:08:11,240 --> 00:08:12,560
Tuan, bukan Robertsganj.

72
00:08:12,760 --> 00:08:14,720
Dan 10 sesi pengurusan kemarahan.

73
00:08:14,920 --> 00:08:16,160
-Tuan...
-Ia wajib.

74
00:08:17,120 --> 00:08:18,440
Tuan, ini seperti...

75
00:08:18,880 --> 00:08:21,680
Tuan ini semakin seperti jangka hayat
dan hukuman mati serentak.

76
00:08:21,840 --> 00:08:22,760
Lihat, Vishwas.

77
00:08:23,120 --> 00:08:25,480
Setiap penjenayah bukanlah Pandit Dixit,
dan jika anda tidak menerimanya

78
00:08:26,360 --> 00:08:28,240
maka ia akan merugikan kerja anda juga.

79
00:08:29,320 --> 00:08:32,440
Terdapat garis nipis di antara
semangat dan kegilaan, Vishwas.

80
00:08:32,840 --> 00:08:36,120
Dan, untuk kepentingan anda sendiri,
lebih cepat anda memahami perkara ini, lebih baik.

81
00:08:37,880 --> 00:08:39,480
Pergi dan sertai Robertsganj.

82
00:08:44,480 --> 00:08:46,480
Tuan, jika anda boleh mengurangkan sesi...

83
00:08:52,480 --> 00:08:55,520
'Memberi kehilangan kes Poonam Mishra
pandangan politik,'

84
00:08:55,680 --> 00:08:58,000
'Pemimpin Parti Jan Andolan
Brijesh Tripathi,'

85
00:08:58,080 --> 00:08:59,520
'telah mengumumkan satu lagi perintah berkurung
di Robertsganj.'

86
00:08:59,720 --> 00:09:01,440
Anda berkata ia adalah bandar yang tenang.

87
00:09:02,840 --> 00:09:04,120
Itulah yang mereka beritahu saya.

88
00:09:04,547 --> 00:09:05,482
"Ia adalah sebuah bandar yang tenang..."

89
00:09:08,160 --> 00:09:10,400
Agak terlalu sunyi.
Dan tutup juga.

90
00:09:10,560 --> 00:09:11,960
Mengapa ia ditutup?

91
00:09:15,560 --> 00:09:17,200
Kerana rusuhan, sayang.

92
00:09:17,720 --> 00:09:18,600
Rusuhan.

93
00:09:19,640 --> 00:09:21,680
Orang ramai bergaduh sesama sendiri.

94
00:09:22,960 --> 00:09:24,160
Ia bukan perkara yang baik.

95
00:09:27,520 --> 00:09:28,200
-Jai Hind, tuan.
-Jai Hind.

96
00:09:28,280 --> 00:09:29,120
Jai Hind.
Semua baik?

97
00:09:29,200 --> 00:09:30,600
-Ya, tuan. Semua baik.
-Baiklah.

98
00:09:34,160 --> 00:09:35,760
Jadi rusuhan adalah kerana seorang gadis yang hilang.

99
00:09:35,880 --> 00:09:36,680
kenapa?

100
00:09:37,240 --> 00:09:38,600
Apakah kes Poonam Mishra ini?

101
00:09:38,760 --> 00:09:41,440
Tuan, Poonam Mishra hidup
di Jamuna Nagar.

102
00:09:41,560 --> 00:09:42,640
Dia berumur 28 tahun.

103
00:09:42,720 --> 00:09:44,360
Dia melarikan diri dengan 5000 rupee,

104
00:09:44,520 --> 00:09:47,880
beberapa barang kemas dan perkahwinan sebuah sari
pada 5hb Oktober.

105
00:09:48,560 --> 00:09:51,360
Ini kes mudah, tuan.
Dia kawin lari dengan seorang budak lelaki.

106
00:09:51,760 --> 00:09:53,640
Kakaknya masih belum berkahwin.

107
00:09:53,760 --> 00:09:56,360
Poonam sendiri berumur 28 tahun.
Dan gelap.

108
00:09:56,760 --> 00:09:58,400
Jadi dia lari dengan sesiapa yang ada.

109
00:10:00,160 --> 00:10:01,400
Adakah anda sudah berkahwin?

110
00:10:04,080 --> 00:10:05,200
Tolong tuan.

111
00:10:05,720 --> 00:10:09,320
Dia sering keluar awal dari kerja
mendakwa prospek datang menemuinya.

112
00:10:09,800 --> 00:10:11,000
Tetapi itu adalah pembohongan.

113
00:10:11,120 --> 00:10:13,040
Dan tiada siapa yang tahu tentang dia di mana kira-kira.

114
00:10:13,560 --> 00:10:15,600
Gadis itu adalah seorang nokturnal.

115
00:10:15,760 --> 00:10:18,800
Dia akan meredah teresnya sepanjang malam
dengan telefon dilekapkan di telinganya.

116
00:10:19,320 --> 00:10:20,400
Dia bercakap dengan siapa?

117
00:10:20,600 --> 00:10:21,840
Tuan, saya...

118
00:10:23,200 --> 00:10:25,480
Anda mesti mempunyai rekod telefon.

119
00:10:25,560 --> 00:10:27,640
Ya, tuan. Telefon merakam
baru sahaja masuk.

120
00:10:27,760 --> 00:10:30,240
Sebenarnya, tuan.
Pilihanraya semakin hampir.

121
00:10:30,320 --> 00:10:31,400
-Dan...
-Hei!

122
00:10:32,120 --> 00:10:34,000
Saya tidak akan bertolak ansur dengan ini
sycophan politik lagi.

123
00:10:34,160 --> 00:10:35,160
Difahamkan.

124
00:10:36,920 --> 00:10:39,000
Esok pagi, saya mahu
Keluarga Poonam...

125
00:10:39,360 --> 00:10:41,840
dan ahli politik
di balai polis.

126
00:10:42,200 --> 00:10:43,520
-Tercatat.
-Ya, tuan. Baiklah, tuan.

127
00:10:44,280 --> 00:10:45,760
- Awak boleh pergi.
- Terima kasih, tuan.

128
00:11:57,400 --> 00:11:58,240
Mahto.

129
00:11:59,200 --> 00:12:00,120
Selamat pagi, tuan!

130
00:12:00,240 --> 00:12:02,640
Poonam Mishra dengan kerap
bercakap dengan satu nombor.

131
00:12:02,800 --> 00:12:06,160
Sekiranya anda menyemak rekod panggilannya,
kes ini akan dapat diselesaikan sekarang.

132
00:12:07,800 --> 00:12:09,200
Tulis nombor ini.

133
00:12:09,320 --> 00:12:11,400
Saya mahu semua butiran
daripada jumlah ini pagi esok.

134
00:12:11,520 --> 00:12:13,240
Ya, tuan. Hanya sebentar, tuan.

135
00:12:13,800 --> 00:12:16,600
941410922

136
00:12:17,760 --> 00:12:18,720
Baiklah, tuan.

137
00:12:20,840 --> 00:12:21,640
Bodoh.

138
00:12:22,600 --> 00:12:23,760
Jadi cerita itu benar.

139
00:12:24,160 --> 00:12:25,840
Dia seorang ketua tugas.

140
00:12:30,120 --> 00:12:30,920
Amma.

141
00:12:33,520 --> 00:12:35,200
Awak buat janji palsu

142
00:12:35,280 --> 00:12:36,920
Untuk melindungi anak perempuan kita.

143
00:12:37,000 --> 00:12:40,160
-P polis.
-Bawah, bawah.

144
00:12:40,320 --> 00:12:41,760
Awak buat janji palsu

145
00:12:41,840 --> 00:12:43,440
Untuk melindungi anak perempuan kita.

146
00:12:43,520 --> 00:12:44,920
Awak buat janji palsu

147
00:12:45,000 --> 00:12:46,680
Untuk melindungi anak perempuan kita.

148
00:12:46,760 --> 00:12:49,720
-P polis.
-Bawah, bawah.

149
00:12:49,920 --> 00:12:53,240
P Polis sedar diri!

150
00:12:53,440 --> 00:12:56,720
-P polis.
-Bawah, bawah.

151
00:12:57,800 --> 00:12:58,440
Jai Hind, tuan.

152
00:12:58,720 --> 00:12:59,480
Jai Hind, tuan.

153
00:12:59,880 --> 00:13:01,040
-Selamat datang.
-Jai Hind.

154
00:13:01,160 --> 00:13:02,280
Selamat datang, tuan.

155
00:13:02,560 --> 00:13:03,720
Adakah ini perkahwinan ahli politik?

156
00:13:04,120 --> 00:13:04,840
Tidak, tuan.

157
00:13:05,000 --> 00:13:06,600
Lalu kenapa semua orang ramai ini?

158
00:13:06,720 --> 00:13:08,920
Kami telah memanggil ahli politik itu
pada pukul 11.

159
00:13:09,040 --> 00:13:11,040
Anak buahnya sudah menjerit
slogan sejak pukul 9.

160
00:13:11,120 --> 00:13:12,280
Dan keluarga gadis itu?

161
00:13:12,440 --> 00:13:13,680
Dalam orang ramai, tuan.
Tiga daripada mereka.

162
00:13:15,160 --> 00:13:16,280
Panggil mereka masuk.

163
00:13:16,520 --> 00:13:17,280
Mishra ji.

164
00:13:17,760 --> 00:13:18,400
Tuan.

165
00:13:19,160 --> 00:13:20,560
Tuan, ini kabin awak.

166
00:13:21,480 --> 00:13:22,760
Secara amnya, ini adalah bandar yang damai.

167
00:13:22,960 --> 00:13:24,920
Tetapi saya telah menyediakan satu
bilik soal siasat untuk awak.

168
00:13:25,000 --> 00:13:25,720
kenapa?

169
00:13:26,640 --> 00:13:29,200
Tuan, saya telah mendengar banyak tentang awak.

170
00:13:30,080 --> 00:13:31,760
Saya akan pergi mendapatkan mereka.

171
00:13:33,840 --> 00:13:34,600
Masuklah.

172
00:13:34,880 --> 00:13:35,640
Tuan.

173
00:13:36,280 --> 00:13:37,080
apa?

174
00:13:38,240 --> 00:13:39,440
Apa yang berlaku di sini?

175
00:13:40,280 --> 00:13:43,160
Anak perempuan kami semakin hilang
setiap hari tetapi nampaknya tidak peduli.

176
00:13:43,240 --> 00:13:43,960
Hei!

177
00:13:46,520 --> 00:13:47,480
Tidak menjerit.

178
00:13:53,000 --> 00:13:53,680
Tidak.

179
00:13:54,520 --> 00:13:55,440
Terus berdiri.

180
00:13:57,120 --> 00:13:59,840
Mahto, saya mahu sarkas di luar

181
00:14:00,280 --> 00:14:02,320
Untuk bersurai dalam 30 minit.

182
00:14:02,600 --> 00:14:05,040
Mereka yang sukar mendengar
memerlukan letupan.

183
00:14:05,480 --> 00:14:08,120
Anak perempuan kita dicuci otak ke
melarikan diri untuk penukaran agama.

184
00:14:08,720 --> 00:14:10,080
Ia satu konspirasi terhadap kami.

185
00:14:10,160 --> 00:14:12,360
Orang seperti kamu membuat konspirasi.

186
00:14:12,680 --> 00:14:14,200
Dia pasti telah melarikan diri dalam cinta.

187
00:14:14,280 --> 00:14:16,440
-Anda tidak faham--
-Anak perempuan saya tidak begitu, tuan.

188
00:14:17,840 --> 00:14:19,640
saya mohon awak.

189
00:14:21,320 --> 00:14:22,080
Papa...

190
00:14:23,120 --> 00:14:24,200
Tolong, jangan lakukan ini.

191
00:14:24,280 --> 00:14:25,160
jangan...

192
00:14:25,600 --> 00:14:26,880
Tolong bangun, papa.

193
00:14:55,480 --> 00:14:57,600
Saya faham kesakitan awak, Encik Mishra.

194
00:14:58,320 --> 00:14:59,920
Saya mempunyai seorang anak perempuan juga.

195
00:15:03,080 --> 00:15:04,320
Sejak 10 hari lepas,

196
00:15:05,760 --> 00:15:08,080
belum ada khabar berita
tentang anak perempuan saya.

197
00:15:13,040 --> 00:15:14,680
Beri kami tarikh.

198
00:15:16,880 --> 00:15:19,080
Jadi saya boleh beritahu ibu Poonam...

199
00:15:20,160 --> 00:15:23,000
bahawa anak perempuan anda
akan kembali pada hari ini.

200
00:15:33,200 --> 00:15:34,000
15 hari.

201
00:15:36,120 --> 00:15:37,880
Anak perempuan anda akan pulang dalam masa 15 hari.

202
00:16:08,880 --> 00:16:10,080
Adakah ini taman permainan?

203
00:16:11,200 --> 00:16:12,880
Di sini anda pergi. Kami sudah selesai.

204
00:16:13,560 --> 00:16:14,480
Maaf. Adakah anda terluka?

205
00:16:14,560 --> 00:16:15,360
Semua barang awak...

206
00:16:20,000 --> 00:16:20,960
Sandhya.

207
00:16:24,600 --> 00:16:25,840
Sandhya Chauhan.

208
00:16:26,960 --> 00:16:27,680
ya.

209
00:16:27,760 --> 00:16:30,200
Sandhya Chauhan daripada
Rashtriya Vidyalaya.

210
00:16:30,960 --> 00:16:32,880
Ya, betul-betul.

211
00:16:34,040 --> 00:16:37,080
Dan anda yang memasak
makanan yang teruk di kantin.

212
00:16:37,440 --> 00:16:38,640
Banwari Lal.

213
00:16:40,320 --> 00:16:41,720
Saya bukan Banwari Lal.

214
00:16:42,240 --> 00:16:43,280
Saya Sameer.

215
00:16:45,840 --> 00:16:47,360
Dan saya bukan Sandhya.

216
00:16:48,720 --> 00:16:52,120
Anda cuba sama buruknya dengan makanan anda En.
Banwari Lal.

217
00:16:52,280 --> 00:16:54,080
Tetapi saya mengajar dengan baik.

218
00:16:54,240 --> 00:16:55,080
Sains.

219
00:16:55,520 --> 00:16:56,880
Kimia saya bagus.

220
00:16:57,480 --> 00:16:59,200
Dan saya benci sains.

221
00:17:02,520 --> 00:17:05,000
Tiada masalah,
Saya akan menukar topik saya.

222
00:17:21,720 --> 00:17:27,480
"Seperti mangga mentah,
dilarang memetik."

223
00:17:29,400 --> 00:17:35,880
"Seperti mangga mentah,
dilarang memetik."

224
00:17:36,760 --> 00:17:43,440
"Tetapi setelah merasai,
godaan itu terlalu sukar untuk dijauhi.

225
00:17:44,200 --> 00:17:51,200
"Tetapi setelah merasai,
godaan itu terlalu sukar untuk dijauhi.

226
00:17:52,400 --> 00:17:58,560
"Sesuatu sentuhan,
maka semuanya adalah kegembiraan yang manis.

227
00:18:00,080 --> 00:18:03,040
"Itulah yang awak panggil cinta."

228
00:18:03,920 --> 00:18:07,400
"Itulah yang awak panggil cinta."

229
00:18:07,800 --> 00:18:14,080
"Seperti mangga mentah,
dilarang memetik."

230
00:18:15,080 --> 00:18:18,080
"Seperti mangga mentah..."

231
00:18:19,320 --> 00:18:20,600
Siapa yang awak cari, Pinky?

232
00:18:22,040 --> 00:18:23,880
Dari Sandhya, saya kini Pinky?

233
00:18:24,120 --> 00:18:25,840
Anda tidak memberitahu saya nama sebenar anda.

234
00:18:25,920 --> 00:18:27,320
Dan saya bukan pekak atau bisu.

235
00:18:27,560 --> 00:18:29,080
Seseorang perlu bercakap

236
00:18:29,600 --> 00:18:30,920
Berapa lama saya boleh terus mengait?

237
00:18:31,080 --> 00:18:32,600
Jangan terlalu pandai.

238
00:18:32,920 --> 00:18:34,560
Saya nampak ke mana awak pergi.

239
00:18:34,880 --> 00:18:36,120
Mula-mula, awak akan tanya nama saya.

240
00:18:36,440 --> 00:18:37,840
Seterusnya, anda akan mendesak kita berjumpa.

241
00:18:38,360 --> 00:18:39,360
Lepas tu saya sayang awak.

242
00:18:39,880 --> 00:18:40,960
betul-betul.

243
00:18:41,720 --> 00:18:42,960
Saya tidak boleh berbohong.

244
00:18:45,640 --> 00:18:48,240
Saya akan ke Ganga Ghat esok jam 5 petang.
Adakah anda akan datang?

245
00:18:49,760 --> 00:18:51,480
Awak pergi basuh dosa awak.

246
00:18:52,920 --> 00:18:54,040
Saya tidak perlu.

247
00:18:55,640 --> 00:18:57,240
Saya bercadang untuk menenggelamkan diri saya.

248
00:18:57,440 --> 00:18:59,880
Semoga saya dapat berjumpa dengan awak buat kali terakhir.

249
00:19:01,320 --> 00:19:03,720
Pastikan anda mendapat nama saya
betul-betul pada nota bunuh diri.

250
00:19:03,800 --> 00:19:04,840
Meera.

251
00:19:17,760 --> 00:19:18,520
Tuan.

252
00:19:19,120 --> 00:19:21,320
Nombor yang awak berikan kepada Mahto tuan.

253
00:19:21,480 --> 00:19:22,800
Berikut adalah butiran panggilan.

254
00:19:22,880 --> 00:19:24,200
Namanya Praveen Sahu.

255
00:19:30,680 --> 00:19:31,920
Panggil Encik Mishra.

256
00:19:32,240 --> 00:19:33,120
Ya, tuan.

257
00:19:35,480 --> 00:19:37,160
Ini adalah rekod panggilan Poonam.

258
00:19:37,680 --> 00:19:40,480
Panggilan 40 minit di
pukul dua malam.

259
00:19:40,920 --> 00:19:44,120
Dan hampir tujuh panggilan
kepada nombor yang sama setiap hari.

260
00:19:44,640 --> 00:19:46,480
Tetapi nombor ini bukan milik
kepada mana-mana Abdul.

261
00:19:46,880 --> 00:19:47,960
Ini Praveen Sahu.

262
00:19:49,840 --> 00:19:51,000
Siapakah Praveen Sahu ini?

263
00:19:54,840 --> 00:19:55,920
Saya tidak tahu, tuan.

264
00:19:58,320 --> 00:20:00,080
Tanya pemimpin anda.
Dia akan tahu.

265
00:20:03,320 --> 00:20:05,240
-Anak perempuan saya...
-Saya kata 15 hari.

266
00:20:19,280 --> 00:20:20,520
Praveen Sahu.

267
00:20:22,320 --> 00:20:23,120
ya.

268
00:20:23,320 --> 00:20:24,960
jom pergi. Polis Robertsganj.

269
00:20:25,120 --> 00:20:26,760
Tangkap dia. Dia mempunyai gadis itu.

270
00:20:26,880 --> 00:20:27,960
perempuan mana?

271
00:20:28,080 --> 00:20:30,160
Dia berbohong.
Saya memulangkan gadis itu kepada ibu bapanya.

272
00:20:30,280 --> 00:20:32,160
Baling botol dan masuk ke dalam kereta,
cepat. jom.

273
00:20:36,160 --> 00:20:37,680
kenapa awak...

274
00:20:40,600 --> 00:20:42,040
Awak rasa awak kat mana
masuk ke dalam relau?

275
00:20:46,080 --> 00:20:46,880
awak kat mana?

276
00:20:47,000 --> 00:20:48,080
Keluarlah.

277
00:20:48,440 --> 00:20:50,200
Atau saya akan tarik awak keluar.

278
00:20:50,360 --> 00:20:52,040
Tuan, saya pulangkan gadis itu.

279
00:20:52,560 --> 00:20:56,160
Pertama, mereka menghantar gadis itu sendiri
kemudian mereka memfailkan aduan polis.

280
00:20:58,800 --> 00:21:02,280
Saya gunakan untuk membayar selama 12 jam,
tetapi dia bekerja hanya lima jam.

281
00:21:04,120 --> 00:21:06,520
Dia tidak dapat memuatkan pun
dua traktor sehari.

282
00:21:07,520 --> 00:21:08,840
Apakah yang anda maksudkan dengan dua traktor?

283
00:21:09,440 --> 00:21:10,600
Batu bata, tuan.

284
00:21:11,320 --> 00:21:13,680
Dia pernah memuatkan batu bata pada traktor.

285
00:21:14,720 --> 00:21:16,720
Bukankah awak sudah kawin lari dengan dia
untuk kahwin?

286
00:21:19,240 --> 00:21:21,560
Perkahwinan? Dengan kanak-kanak berusia sembilan tahun?

287
00:21:23,200 --> 00:21:25,440
Mungkin dalam beberapa tahun.

288
00:21:28,040 --> 00:21:29,360
Berhenti. Berhenti.

289
00:21:30,480 --> 00:21:31,200
Rascal.

290
00:21:36,560 --> 00:21:37,400
Ayuh.

291
00:21:43,920 --> 00:21:45,080
Mana perempuan ni?

292
00:21:47,320 --> 00:21:48,120
Siapa dia?

293
00:21:48,480 --> 00:21:50,640
Poonam Mishra. Bunyi loceng?

294
00:21:51,160 --> 00:21:52,200
Saya bersumpah saya tidak mengenalinya, tuan.

295
00:21:52,280 --> 00:21:54,640
94140922. Adakah ini nombor anda?

296
00:21:56,880 --> 00:21:57,680
ya.

297
00:21:59,000 --> 00:22:00,640
Mengapa anda bertanya tentang nombor ini?

298
00:22:00,800 --> 00:22:01,680
Apa yang berlaku, tuan?

299
00:22:01,800 --> 00:22:02,840
Awak beritahu kami.

300
00:22:03,600 --> 00:22:05,120
Adakah sesuatu yang salah dengan Kaushalya?

301
00:22:05,240 --> 00:22:06,280
Kaushalya, siapa?

302
00:22:06,440 --> 00:22:07,680
Kaushalya, adik saya.

303
00:22:07,840 --> 00:22:09,240
Apa yang adik awak
ada kaitan dengan ini?

304
00:22:09,440 --> 00:22:11,960
Nombor itu didaftarkan
dalam nama saya, tetapi Kaushalya menggunakannya.

305
00:22:12,120 --> 00:22:14,000
Adakah kita bodoh? Adakah kita?

306
00:22:14,320 --> 00:22:15,920
Adakah kakak anda bercinta dengan Poonam Mishra?

307
00:22:16,120 --> 00:22:18,160
Tidak. Bolehkah saya berjumpa dengan gadis ini?

308
00:22:18,960 --> 00:22:20,960
Mungkin dia tahu sesuatu
soal Kaushalya.

309
00:22:21,480 --> 00:22:22,240
tahu apa?

310
00:22:22,440 --> 00:22:23,600
Di mana saya boleh mencari Kaushalya?

311
00:22:24,200 --> 00:22:25,800
Dia telah hilang
selama tujuh bulan, tuan.

312
00:22:28,720 --> 00:22:31,160
Satu hari dia pergi kerja
seperti biasa dan tidak pernah kembali.

313
00:22:31,320 --> 00:22:33,040
Saya juga memfailkan FIR.

314
00:22:35,760 --> 00:22:36,600
Pada 22...

315
00:22:37,280 --> 00:22:38,480
pada 22hb Februari.

316
00:22:45,880 --> 00:22:47,520
Tolong, izinkan saya bercakap dengan gadis ini.

317
00:23:13,560 --> 00:23:15,920
Menunggu membuatkan seseorang menjadi cuckoo.

318
00:23:29,040 --> 00:23:29,880
apa?

319
00:23:30,480 --> 00:23:32,040
Adakah anda tidak melihat seorang gadis sebelum ini?

320
00:23:33,560 --> 00:23:34,760
saya ada.

321
00:23:35,160 --> 00:23:36,880
Tetapi tiada siapa yang pernah muncul seperti anda.

322
00:23:39,440 --> 00:23:41,680
Awak datang jumpa saya khas.

323
00:23:43,440 --> 00:23:44,400
Terasa bagus.

324
00:23:48,920 --> 00:23:50,480
Jangan pandang saya macam tu.

325
00:23:51,000 --> 00:23:52,400
Bagaimana lagi saya harus melihat anda?

326
00:23:52,800 --> 00:23:54,080
Jangan tengok sama sekali.

327
00:23:54,680 --> 00:23:56,480
Lalu apa gunanya?

328
00:24:24,440 --> 00:24:25,160
Siapakah itu?

329
00:24:25,280 --> 00:24:26,600
bangun. bangun.

330
00:24:26,800 --> 00:24:28,320
Abang, lepaskan dia.

331
00:24:29,000 --> 00:24:30,800
Saya kata bangun.
awak buat apa?

332
00:24:31,360 --> 00:24:32,600
Awak nak bawa saya ke mana?

333
00:24:33,320 --> 00:24:35,000
-Siapa awak?
-Ayuh.

334
00:24:35,080 --> 00:24:36,200
Kenapa awak pukul saya?

335
00:24:36,880 --> 00:24:37,880
Sameer.

336
00:24:38,080 --> 00:24:40,320
-Meera.
-Kakak, tolong lepaskan saya.

337
00:24:42,760 --> 00:24:44,600
Jom panggil ayah dia.

338
00:24:45,800 --> 00:24:47,360
Lepaskan saya, kakak.
Saya tidak melakukan apa-apa.

339
00:24:47,480 --> 00:24:48,960
Sameer, lihat.

340
00:24:49,240 --> 00:24:50,240
tinggalkan saya.

341
00:25:03,960 --> 00:25:05,520
Mahto. Catatkan dua nombor ini.

342
00:25:05,680 --> 00:25:07,400
Ya, tuan. Tetapi bukankah anda
dalam sesi itu?

343
00:25:07,480 --> 00:25:08,240
Apa yang berlaku?

344
00:25:08,400 --> 00:25:09,880
Itu bukan urusan anda.

345
00:25:10,000 --> 00:25:10,840
Catat nombor sahaja.

346
00:25:10,960 --> 00:25:12,120
Maaf, tuan. Satu minit.

347
00:25:12,440 --> 00:25:15,200
797492008

348
00:25:15,720 --> 00:25:18,920
Dan 87530231

349
00:25:19,240 --> 00:25:22,360
Kaushalya sering memanggil kedua-dua nombor ini.

350
00:25:23,200 --> 00:25:24,240
Semak mereka.

351
00:25:24,320 --> 00:25:25,520
Baiklah, tuan. Okay.

352
00:25:29,760 --> 00:25:30,960
Tolong tuan.

353
00:25:32,120 --> 00:25:33,200
Sila pulang.

354
00:25:33,560 --> 00:25:35,160
anak perempuan saya...

355
00:25:35,480 --> 00:25:37,640
Kami akan memberitahu anda apabila kami menemuinya.

356
00:25:47,480 --> 00:25:49,520
tak apa. Lupa bahawa ia berlaku.

357
00:25:49,880 --> 00:25:52,480
Saya sering dipukul
daripada guru-guru saya di sekolah.

358
00:25:52,920 --> 00:25:53,960
Saya sudah biasa.

359
00:25:54,720 --> 00:25:57,240
Infact, kali ini
sebab cantik juga.

360
00:26:04,320 --> 00:26:05,440
Adakah ia menyakitkan?

361
00:26:06,520 --> 00:26:08,320
Ya, memang begitu.

362
00:26:09,280 --> 00:26:11,600
Mungkin ada yang boleh bertenang
itu dengan cinta mereka.

363
00:26:20,760 --> 00:26:21,920
Rasa lebih baik.

364
00:26:47,600 --> 00:26:48,160
ya.

365
00:26:48,240 --> 00:26:50,800
Tuan, kami mendapat butiran untuk kedua-dua nombor
pada rekod Kaushalya Sahu.

366
00:26:51,000 --> 00:26:53,240
Satu milik Sandhya Lohia dari Sirsa.

367
00:26:53,320 --> 00:26:54,400
Seorang lagi perempuan?

368
00:26:54,480 --> 00:26:56,120
Tidak, tuan.
Seorang lagi lelaki.

369
00:26:56,360 --> 00:26:58,280
Santosh Pujari dari Dhaulpur.

370
00:26:59,160 --> 00:27:00,640
Santosh Pujari.

371
00:27:01,240 --> 00:27:01,880
Okay.

372
00:27:21,800 --> 00:27:22,760
Hei

373
00:27:23,760 --> 00:27:24,880
Encik Pujari.

374
00:27:26,520 --> 00:27:27,680
Dengar.

375
00:27:31,040 --> 00:27:31,760
Hello.

376
00:27:31,840 --> 00:27:32,800
Hello. Hello.

377
00:27:32,880 --> 00:27:33,840
Selamat datang. Sila masuk.

378
00:27:36,600 --> 00:27:37,880
Sila hubungi Santosh.

379
00:27:40,000 --> 00:27:40,800
apa?

380
00:27:41,360 --> 00:27:42,720
Panggil Santosh, Bukankah dia anak awak?

381
00:27:42,840 --> 00:27:43,720
Di mana dia?

382
00:27:44,280 --> 00:27:45,240
Panggil dia.

383
00:27:46,760 --> 00:27:47,680
Di mana dia?

384
00:27:49,000 --> 00:27:50,120
Wah, tuan.

385
00:27:51,200 --> 00:27:55,640
Pertama, Santosh bukan penjenayah.

386
00:27:57,360 --> 00:27:59,840
Dia pelajar sekolah rendah
guru sekolah, anak perempuan saya.

387
00:28:01,240 --> 00:28:03,840
Dia telah hilang selama lebih setahun.

388
00:28:04,720 --> 00:28:06,320
Apa yang saya beritahu anda di mana dia berada?

389
00:28:06,720 --> 00:28:08,720
Lupa nak cari dia...

390
00:28:09,680 --> 00:28:12,680
awak tak tahu pun
kalau anak lelaki atau perempuan.

391
00:28:17,120 --> 00:28:18,560
tahniah tuan.

392
00:28:19,200 --> 00:28:21,120
Anda sedang melakukan kerja yang luar biasa.

393
00:28:56,760 --> 00:28:57,640
bangun.

394
00:29:01,640 --> 00:29:02,920
Di manakah Sandhya?

395
00:29:04,000 --> 00:29:04,920
Sandhya?

396
00:29:05,280 --> 00:29:06,600
Sandhya tiada di sini?

397
00:29:07,840 --> 00:29:08,720
Adakah anda Sandhya?

398
00:29:09,200 --> 00:29:10,640
Dia telah lama melarikan diri.

399
00:29:20,240 --> 00:29:21,720
Tidak pernah saya bayangkan dalam mimpi saya...

400
00:29:21,760 --> 00:29:23,800
itu adalah kali terakhir
Saya akan jumpa Nishu.

401
00:29:24,760 --> 00:29:26,080
Ia adalah hari Sankrant.

402
00:29:34,720 --> 00:29:36,600
Malti adalah seorang gadis yang sangat bertanggungjawab.

403
00:29:40,040 --> 00:29:41,240
Bagus dia lari.

404
00:29:41,520 --> 00:29:43,920
Tidak pernah ada wang yang cukup
untuk menyuap setiap mulut.

405
00:29:46,520 --> 00:29:47,240
Disahkan?

406
00:29:47,920 --> 00:29:48,960
9 Mei 2008?

407
00:29:49,040 --> 00:29:52,720
Okay. Fakskan salinan FIR
ke balai polis Robertsganj.

408
00:29:54,000 --> 00:29:54,720
Okay.

409
00:29:56,680 --> 00:29:57,400
Tuan.

410
00:29:58,160 --> 00:29:59,800
Cerita yang sama dengan dia juga.

411
00:30:00,600 --> 00:30:01,480
Ya, tuan.

412
00:30:06,080 --> 00:30:07,120
saya silap.

413
00:30:07,480 --> 00:30:09,280
Gadis-gadis ini tidak lari cinta.

414
00:30:09,840 --> 00:30:12,040
Dua minggu lalu,
Hanya ada satu aduan yang hilang.

415
00:30:12,360 --> 00:30:13,160
Poonam Mishra.

416
00:30:13,760 --> 00:30:16,640
Rekod panggilannya membawa kami ke Kaushalya Sahu.

417
00:30:17,120 --> 00:30:18,280
Dia juga hilang.

418
00:30:18,680 --> 00:30:22,440
Kaushalya Sahu membawa kami ke Sandhya,
Malti, Nisha, Pooja.

419
00:30:22,760 --> 00:30:24,280
Semuanya HILANG.

420
00:30:24,560 --> 00:30:26,000
Ceritanya sama
untuk mereka semua.

421
00:30:26,920 --> 00:30:29,120
Mereka akan keluar dari rumah untuk bekerja seperti biasa...

422
00:30:29,400 --> 00:30:31,160
dan tidak pernah kembali.

423
00:30:32,520 --> 00:30:34,280
Jika kita perlu mencari gadis-gadis ini...

424
00:30:34,680 --> 00:30:37,240
kita mesti mencari kaitannya
antara mereka, Mahto.

425
00:30:38,080 --> 00:30:41,840
Tuan, tidak perlu ada
hubungan antara mereka.

426
00:30:43,880 --> 00:30:44,440
kenapa?

427
00:30:44,960 --> 00:30:48,960
Tuan, bertahun-tahun yang lalu, di sebuah kampung
dipanggil Sikri dekat Kannauj.

428
00:30:49,320 --> 00:30:50,560
Ada kes serupa.

429
00:30:50,720 --> 00:30:52,640
Kanak-kanak perempuan berusia 14-15 tahun mula menghilangkan diri.

430
00:30:52,760 --> 00:30:53,920
Sekitar 7 hingga 8 daripadanya.

431
00:30:54,120 --> 00:30:55,280
Mereka mencari di setiap sudut dan sudut.

432
00:30:55,800 --> 00:30:58,360
Seluruh kampung itu
mencari mereka di mana-mana.

433
00:30:58,640 --> 00:31:00,080
Tetapi gadis-gadis itu tidak pernah ditemui.

434
00:31:00,680 --> 00:31:01,880
Kemudian datang Dussera.

435
00:31:02,280 --> 00:31:03,640
Dan patung Raavan dibakar.

436
00:31:03,760 --> 00:31:07,160
Beberapa roket ditembak keluar daripadanya dan
terus masuk ke dalam tirai kuil.

437
00:31:07,640 --> 00:31:09,080
Tirai terbakar.

438
00:31:09,360 --> 00:31:10,480
Api besar-besaran.

439
00:31:10,840 --> 00:31:12,440
Semua orang berlari untuk memadamkan api.

440
00:31:12,760 --> 00:31:15,040
Ada yang membawa air. Ada yang membawa pasir.

441
00:31:15,320 --> 00:31:17,560
Daripada mati, api menjadi lebih teruk.

442
00:31:18,120 --> 00:31:20,960
Kabin kayu seterusnya
ke kuil juga terbakar.

443
00:31:21,240 --> 00:31:23,320
Dari kabin kayu yang terbakar

444
00:31:23,600 --> 00:31:26,200
Pakaian beberapa orang
gadis yang hilang ditemui.

445
00:31:27,160 --> 00:31:32,080
Seseorang telah menggunakan itu
kabin untuk melakukan ilmu hitam.

446
00:31:32,600 --> 00:31:34,360
Ada yang mengatakan dia mati pucuk.

447
00:31:34,800 --> 00:31:37,800
Dia mengorbankan gadis-gadis itu untuk mencapai kedewasaan.

448
00:31:38,480 --> 00:31:39,560
saya tak tahu.

449
00:31:39,840 --> 00:31:42,920
Tetapi ada juga yang berkata
bahawa dia menjual mereka.

450
00:31:45,880 --> 00:31:47,080
1984.

451
00:31:48,560 --> 00:31:49,480
Pandit Diksit.

452
00:31:49,760 --> 00:31:51,840
Betul, tuan. Anda tahu tentang kes itu!

453
00:31:53,240 --> 00:31:55,200
Tidak pernah ada ilmu hitam.

454
00:31:56,200 --> 00:31:58,520
Tiada seorang gadis pun ditemui.

455
00:32:01,320 --> 00:32:03,160
Saya berumur 17 tahun, dan Mona...

456
00:32:08,360 --> 00:32:10,120
Kakak saya baru berumur 13 tahun.

457
00:32:13,120 --> 00:32:14,320
Salah seorang daripada lapan gadis yang hilang.

458
00:32:25,320 --> 00:32:26,040
Tuan.

459
00:32:27,240 --> 00:32:27,920
Tuan.

460
00:32:28,440 --> 00:32:29,080
Tuan.

461
00:32:30,800 --> 00:32:31,440
Tuan.

462
00:32:32,600 --> 00:32:34,320
Maaf, tuan. Saya tidak tahu.

463
00:32:47,240 --> 00:32:49,440
Okay, saya akan bercakap dengan awak nanti.

464
00:32:51,240 --> 00:32:53,520
Tuan, tentang nombor yang dicoretkan
pada kalendar di rumah Sandhya,

465
00:32:53,560 --> 00:32:55,160
Ia milik seorang jurugambar.

466
00:32:55,240 --> 00:32:56,480
Namanya Kavita Shashtri.

467
00:32:56,880 --> 00:32:58,720
Kedai dia di Manduadih.

468
00:32:58,840 --> 00:33:00,240
-Manduadih?
-Ya, tuan.

469
00:33:00,840 --> 00:33:01,760
Manduadih.

470
00:33:02,600 --> 00:33:04,680
Kawasan lampu merah terbesar di negeri ini.

471
00:33:05,040 --> 00:33:09,320
Sambungan biasa yang saya cari
antara gadis-gadis ini ialah Manduadih.

472
00:33:09,720 --> 00:33:12,920
Pertukaran panggilan maksimum
berlaku di sekitar Manduadih.

473
00:33:13,200 --> 00:33:15,000
Cari setiap sudut Manduadih.

474
00:33:23,320 --> 00:33:24,600
Adakah anda mengenalinya?

475
00:33:28,480 --> 00:33:32,600
Gaffar Bhai dan Govind telah menerima
stok baru dalam beberapa bulan lepas.

476
00:33:33,960 --> 00:33:35,240
Beritahu saya. Cuba tengok.

477
00:33:40,760 --> 00:33:42,120
Gaffar ada stok terbaik.

478
00:33:42,840 --> 00:33:45,000
Lupakan foto,
Saya akan menghantar keseluruhan album kepada anda.

479
00:33:48,840 --> 00:33:50,840
Tuan, Kavita Shashtri telah pergi ke Nepal.

480
00:33:51,000 --> 00:33:52,520
Untuk penggambaran perkahwinan.

481
00:33:54,000 --> 00:33:56,880
Panggil dia ke stesen
sebaik sahaja dia kembali.

482
00:33:57,200 --> 00:33:57,960
Baiklah, tuan.

483
00:34:01,560 --> 00:34:06,240
Butiran panggilan gadis-gadis ini
telah membawa kita kepada satu kejayaan yang penting.

484
00:34:06,960 --> 00:34:07,880
Manduadih.

485
00:34:08,920 --> 00:34:11,320
Tuan, saya syak satu raket pelacuran yang besar.

486
00:34:12,040 --> 00:34:13,840
Kami sedang melakukan beberapa serbuan esok.

487
00:34:14,080 --> 00:34:17,280
Saya yakin kita akan menemui gadis-gadis ini.

488
00:34:21,760 --> 00:34:24,199
Siapa semua di dalam sana?
Bawa semua orang keluar.

489
00:34:24,920 --> 00:34:27,320
-Siapa dia?
-Abang ipar awak. Ayuh.

490
00:34:27,440 --> 00:34:28,920
-Maaf tuan.
-Ayuh, keluar.

491
00:34:32,679 --> 00:34:33,920
Bawa semua orang keluar.

492
00:34:35,840 --> 00:34:37,719
Ayuh. Dapatkan dia juga.

493
00:34:38,960 --> 00:34:40,800
Turun. Ayuh.

494
00:34:42,040 --> 00:34:44,679
Muatkan mereka, satu demi satu.

495
00:34:53,719 --> 00:34:55,400
Ayuh. Teruskan.

496
00:35:01,560 --> 00:35:03,520
Jom, nama awak siapa?

497
00:35:03,800 --> 00:35:04,960
Dan anda...

498
00:35:12,360 --> 00:35:14,040
Tuan, saya akan memberitahu anda segala-galanya.

499
00:35:14,200 --> 00:35:15,680
Mengapa mengganggu Bhagwat tuan?

500
00:35:17,360 --> 00:35:19,080
Jangan gementar sangat.

501
00:35:20,160 --> 00:35:22,200
Dia tidak dibenarkan memukul sesiapa.

502
00:35:22,600 --> 00:35:23,920
Dia mengambil sesi.

503
00:35:23,960 --> 00:35:24,840
Sesi?

504
00:35:28,160 --> 00:35:29,080
Tuan.

505
00:35:31,240 --> 00:35:33,800
Tuan, saya akan memberitahu anda
segala-galanya sebelum anda bertanya.

506
00:35:34,120 --> 00:35:36,360
Tuan, kami adalah orang yang sederhana.
Perniagaan kami adalah perniagaan yang sangat kecil.

507
00:35:36,560 --> 00:35:38,400
Malah, kami seperti keluarga.

508
00:35:38,880 --> 00:35:41,160
Kami tidak menyebutnya perniagaan, tuan.

509
00:35:41,360 --> 00:35:42,840
Semua gadis dari luar negeri.

510
00:35:43,040 --> 00:35:44,400
Tiada seorang pun daripada mereka adalah penduduk tempatan.

511
00:35:44,640 --> 00:35:47,560
Tuan apabila seorang gadis tempatan diambil,
dia mungkin dijual di Mumbai,

512
00:35:47,640 --> 00:35:49,280
Bangalore, Nepal atau Dubai.

513
00:35:50,200 --> 00:35:52,320
Orang tempatan tidak menjaja orang tempatan, tuan.

514
00:35:52,680 --> 00:35:56,240
Kerana jika saudara mereka sendiri
atau bapa datang untuk mendapatkan perkhidmatan mereka.

515
00:35:57,480 --> 00:36:00,320
Garis antara perniagaan
dan keluarga akan terlintas.

516
00:36:01,400 --> 00:36:02,280
Ya, tuan.

517
00:36:13,760 --> 00:36:14,760
Ya, tuan.

518
00:36:15,480 --> 00:36:19,640
Tuan bolehkah isteri saya menggunakan beberapa sesi juga?
Dia sentiasa marah.

519
00:36:20,000 --> 00:36:20,840
adakah ia

520
00:36:32,720 --> 00:36:36,520
Jangan sekali-kali memperdagangkan kanak-kanak lagi. Pernah.

521
00:37:06,080 --> 00:37:07,360
Pergi, mengadu pada Papa sekarang.

522
00:37:07,440 --> 00:37:09,880
Anda melakukan itu kerana saya menang,
awak penipu.

523
00:37:10,160 --> 00:37:12,240
Pergi dapatkan pengangkutan ulang-alik lagi dari dalam.

524
00:37:12,400 --> 00:37:14,320
Yang kita kalah adalah yang terakhir.

525
00:37:14,440 --> 00:37:17,280
Tunggu. Saya akan pergi mendapatkan yang lain
satu dari kedai.

526
00:37:17,400 --> 00:37:20,120
Teruskan. Seolah-olah ibu akan benarkan kamu.

527
00:37:20,360 --> 00:37:22,040
Saya akan mendapat satu.

528
00:37:31,240 --> 00:37:32,280
Yaa betul.

529
00:37:33,120 --> 00:37:35,240
Saya tidak akan berdiri untuk anda kepada ibu.

530
00:38:29,720 --> 00:38:31,240
Ayuh, mari kita basah kuyup dalam hujan.

531
00:38:33,760 --> 00:38:35,920
Jangan buat saya direndam tanpa perlu.

532
00:38:36,320 --> 00:38:38,680
Apa sahaja yang anda boleh, lihat ia seperti ini.

533
00:38:43,680 --> 00:38:45,800
Jom bayar yuran.

534
00:38:52,680 --> 00:38:54,840
Anda mempunyai rambut kelabu di janggut anda.

535
00:38:57,680 --> 00:38:59,600
Sameer, apa yang berlaku?

536
00:38:59,960 --> 00:39:00,920
Sameer.

537
00:39:01,720 --> 00:39:02,800
Dengar cakap saya.

538
00:39:04,040 --> 00:39:05,360
saya minta maaf.

539
00:39:15,560 --> 00:39:17,000
Sungguh bajingan.

540
00:39:17,880 --> 00:39:19,280
Anda boleh menjeling juga.

541
00:39:21,400 --> 00:39:23,400
Sekarang anda sudah basah kuyup,
Saya dapat melihatnya dengan jelas.

542
00:39:23,680 --> 00:39:24,520
apa?

543
00:39:25,880 --> 00:39:28,880
Bahawa anda kehilangan rambut anda

544
00:39:33,320 --> 00:39:34,480
Maaf.

545
00:39:35,120 --> 00:39:37,320
Janggut kelabu, rambut gugur.

546
00:39:37,800 --> 00:39:39,400
Buat satu perkara. Berhenti berjumpa saya.

547
00:39:40,400 --> 00:39:42,200
Tidak perlu mencintai saya atau berkahwin dengan saya.

548
00:39:49,520 --> 00:39:50,680
Kahwin?

549
00:39:53,040 --> 00:39:55,120
Anda tahu pekerjaan itu
Allahabad saya bercakap tentang,

550
00:39:55,480 --> 00:39:56,760
mereka juga menawarkan saya sebuah rumah.

551
00:39:57,640 --> 00:39:58,640
Saya melihatnya.

552
00:39:59,240 --> 00:40:01,080
Ia mempunyai halaman yang besar, taman, buaian.

553
00:40:01,160 --> 00:40:02,160
Semuanya.

554
00:40:02,920 --> 00:40:04,920
Tetapi anda tahu ia kelihatan
seperti dinding kosong bagi saya...

555
00:40:06,040 --> 00:40:07,040
tanpa anda di dalamnya.

556
00:40:13,600 --> 00:40:14,720
Adakah awak akan berkahwin dengan saya?

557
00:40:48,360 --> 00:40:49,160
Mahto.

558
00:40:50,080 --> 00:40:51,920
Kavita telah pulang dari Nepal.

559
00:41:17,040 --> 00:41:17,800
Mahto.

560
00:41:18,480 --> 00:41:21,280
Anmol Nagar, 16/22. Cepatlah.

561
00:41:41,160 --> 00:41:42,160
Keluar dari jalan. Berdiri belakang.

562
00:41:42,320 --> 00:41:43,040
Apa yang berlaku?

563
00:41:43,600 --> 00:41:44,920
Diam dan berdiri diam.

564
00:41:45,240 --> 00:41:46,400
Apa yang berlaku, tuan?

565
00:41:47,120 --> 00:41:48,560
Tolong beritahu saya apa yang berlaku?

566
00:41:49,040 --> 00:41:51,480
-Siapa lagi di dalam rumah?
-Tuan, ada apa?

567
00:41:52,200 --> 00:41:53,680
Itu anak saya, tuan.

568
00:41:53,840 --> 00:41:55,560
Tuan, hanya seorang anak.

569
00:41:55,720 --> 00:41:57,000
Siapa nama awak, nak?

570
00:41:57,040 --> 00:41:59,320
-Aarav.
-Aarav, sambung tidur.

571
00:41:59,480 --> 00:42:00,560
Pandey ji, letakkan dia kembali ke katil.

572
00:42:00,760 --> 00:42:02,160
Bila awak balik dari Nepal?

573
00:42:03,120 --> 00:42:05,240
Anda diminta untuk datang ke
balai polis. Mengapa anda tidak?

574
00:42:05,480 --> 00:42:06,800
Tuan...

575
00:42:08,000 --> 00:42:08,920
Apa ini?

576
00:42:09,200 --> 00:42:10,600
Saya tidak tahu, tuan.
Apa itu?

577
00:42:11,320 --> 00:42:13,200
Rekod perniagaan anda.

578
00:42:13,600 --> 00:42:15,680
Dimanakah lokasi Chanda Pal?
Di manakah anda menjualnya?

579
00:42:16,160 --> 00:42:17,240
Siapa Chanda Pal?

580
00:42:17,280 --> 00:42:19,520
Saya tidak kenal Chanda Pal?
Saya juga tidak melakukan perniagaan sedemikian.

581
00:42:19,600 --> 00:42:20,800
Di mana telefon anda?

582
00:42:21,880 --> 00:42:22,680
telefon.

583
00:42:29,120 --> 00:42:30,960
Bagaimanakah Chanda beralih kepada Suraj?

584
00:42:32,960 --> 00:42:35,000
Tuan, itu...

585
00:42:35,960 --> 00:42:37,840
ialah Suraj Jaiswal, tuan.

586
00:42:37,960 --> 00:42:39,200
Siapa Suraj Jaiswal?

587
00:42:39,600 --> 00:42:42,600
Dia adalah kawan sehingga beberapa tahun lalu.

588
00:42:43,480 --> 00:42:45,520
Dan sekarang? Adakah dia rakan kongsi perniagaan anda?

589
00:42:48,120 --> 00:42:49,320
Apa yang anda katakan, tuan?

590
00:42:49,800 --> 00:42:51,000
Dia hanya seorang kawan.

591
00:42:51,880 --> 00:42:54,120
Kami tidak bercakap lagi.

592
00:42:54,480 --> 00:42:56,200
Jadi, di manakah kawan anda yang dipanggil sekarang?

593
00:42:57,720 --> 00:42:58,880
Saya tidak tahu, tuan.

594
00:42:59,600 --> 00:43:02,160
Yang saya tahu dia seorang guru.

595
00:43:02,800 --> 00:43:04,760
Percayalah tuan, saya tidak begitu mengenalinya.

596
00:43:05,000 --> 00:43:05,800
saya nampak.

597
00:43:06,880 --> 00:43:08,920
Tetapi rekod panggilan anda
bercerita yang berbeza.

598
00:43:10,720 --> 00:43:12,320
Tuan, tiada cerita.

599
00:43:13,200 --> 00:43:15,720
Dia datang ke kedai saya
untuk mendapatkan gambar dibangunkan.

600
00:43:16,240 --> 00:43:19,640
Kami bersahabat sedikit,
dan dia mula mengintai saya.

601
00:43:20,200 --> 00:43:21,920
Saya tiada kaitan lain dengan dia.

602
00:43:22,000 --> 00:43:23,800
Dia gila.

603
00:43:24,440 --> 00:43:27,000
Bolehkah anda bayangkan, dia muncul
di sekolah anak saya?

604
00:43:27,280 --> 00:43:28,960
Di rumah saya juga.

605
00:43:30,160 --> 00:43:32,520
Anda boleh semak silang dengan kakitangan saya.

606
00:43:34,960 --> 00:43:36,440
Sudah tentu, mari bercakap dengan kakitangan anda.

607
00:43:37,080 --> 00:43:39,040
Anda mesti mempunyai foto-foto itu.
Kami akan menyemak mereka juga.

608
00:43:39,240 --> 00:43:40,000
Okay.

609
00:43:51,960 --> 00:43:54,360
Tuan, ini adalah foto-fotonya.

610
00:44:02,320 --> 00:44:03,280
Ini.

611
00:44:04,120 --> 00:44:06,000
Saya sepatutnya faham, tuan.

612
00:44:06,640 --> 00:44:08,800
Dia tidak pernah datang untuk mengambilnya.

613
00:44:19,920 --> 00:44:20,840
Tangkap ini.

614
00:44:37,440 --> 00:44:41,520
Tuan, kedua-dua nombor IMEI tidak digunakan.

615
00:44:43,640 --> 00:44:44,880
Pastikan mereka berada di radar.

616
00:44:45,480 --> 00:44:47,640
Beritahu mereka untuk memaklumkan kami segera,
Jika ada yang menggunakannya.

617
00:44:47,800 --> 00:44:48,440
Ya, tuan.

618
00:45:10,800 --> 00:45:12,120
-Hello.
-Adakah anda memakainya?

619
00:45:12,760 --> 00:45:15,480
ya. Mereka sangat ketat,
Saya terpaksa bergelut untuk menarik mereka.

620
00:45:15,840 --> 00:45:17,280
Anda tidak pernah benarkan saya mengukur anda.

621
00:45:17,360 --> 00:45:18,680
diam. Tutup telefon sekarang.

622
00:45:39,240 --> 00:45:41,120
pusing balik. Biar saya lihat.

623
00:45:43,080 --> 00:45:44,120
Mereka sesuai dengan baik.

624
00:45:44,880 --> 00:45:46,600
Nampak cantik. Malah baju-T.

625
00:45:48,120 --> 00:45:49,400
apa yang awak nak?

626
00:45:52,920 --> 00:45:57,680
Dapatkan salad hijau,
paneer do pyaaza, empat naan.

627
00:45:58,120 --> 00:45:59,720
Dan beberapa bawang jeruk.

628
00:46:00,600 --> 00:46:01,840
Cepatlah.

629
00:46:08,880 --> 00:46:11,560
Awak tahu masa sekolah menengah dulu
pada hari tahunan kami,

630
00:46:11,600 --> 00:46:13,280
Saya memakai seluar jeans kawan saya.

631
00:46:14,960 --> 00:46:16,920
Ayah saya sangat marah.

632
00:46:19,440 --> 00:46:21,680
Saya tidak boleh memakai seluar jeans selepas itu.

633
00:46:23,400 --> 00:46:24,320
terima kasih.

634
00:46:29,360 --> 00:46:30,480
Apa yang berlaku?

635
00:46:34,920 --> 00:46:36,520
Ia adalah orang-orang ini.

636
00:46:37,200 --> 00:46:38,200
WHO?

637
00:46:39,960 --> 00:46:41,200
Adakah kita pencuri...

638
00:46:42,120 --> 00:46:43,560
Untuk bertemu secara diam-diam?

639
00:46:45,680 --> 00:46:47,480
Anda perlu masuk
bas yang sesak selama lebih sejam.

640
00:46:47,560 --> 00:46:49,560
Supaya tiada siapa yang nampak kita.

641
00:46:53,120 --> 00:46:55,760
Di luar, polis mengganggu kami.

642
00:46:56,480 --> 00:46:57,480
Di sini di restoran…

643
00:46:57,920 --> 00:46:59,880
Adakah anda perasan bagaimana pelayan itu
sedang merenung awak?

644
00:47:02,720 --> 00:47:04,240
Penjenayah bebas berkeliaran…

645
00:47:04,280 --> 00:47:05,720
Tetapi mereka mempunyai masalah dengan cinta kita.

646
00:47:05,880 --> 00:47:06,800
sukar dipercayai!

647
00:47:07,760 --> 00:47:09,800
Sameer, tidak mengapa.

648
00:47:15,840 --> 00:47:19,840
Meera, tanpa berkata apa-apa kepada sesiapa,
ikut saya sahaja.

649
00:47:21,720 --> 00:47:22,800
Maksudnya?

650
00:47:22,880 --> 00:47:24,400
Mari kita pergi.

651
00:47:30,000 --> 00:47:31,120
Sameer, saya...

652
00:47:31,640 --> 00:47:34,000
Bagaimana saya tidak memberitahu ibu bapa saya ...

653
00:47:34,560 --> 00:47:35,960
Sekurang-kurangnya, bercakap dengan mereka sekali.

654
00:47:36,040 --> 00:47:37,200
Bercakap dengan mereka?

655
00:47:38,880 --> 00:47:41,160
Mereka tidak membenarkan anda
memakai seluar jeans,

656
00:47:41,680 --> 00:47:43,400
Awak fikir mereka akan benarkan awak kahwin dengan saya?

657
00:47:51,160 --> 00:47:52,320
Meera, tolong.

658
00:47:57,440 --> 00:47:59,040
Anda tahu apa nama keluarga saya.

659
00:48:05,040 --> 00:48:07,160
Tiada pilihan selain melarikan diri.

660
00:48:38,960 --> 00:48:41,000
Punni tidak akan kembali, bukan?

661
00:49:00,040 --> 00:49:01,320
'Saya akan ambilkan awak makanan.'

662
00:49:01,600 --> 00:49:03,040
'Tetapi maafkan saya, wahai orang suci.'

663
00:49:04,200 --> 00:49:06,200
'Sebab suami saya tiada di sini.'

664
00:49:06,480 --> 00:49:08,320
'Itulah sebabnya saya tidak boleh menyambut awak.'

665
00:49:08,880 --> 00:49:10,440
Tak apa, Devi.

666
00:49:10,680 --> 00:49:13,960
Saya akan duduk di sini dan berehat.

667
00:49:14,520 --> 00:49:15,640
Sehingga itu...

668
00:50:25,200 --> 00:50:27,680
Satu persatu dah habis
daripada semua pilihan.

669
00:50:28,600 --> 00:50:31,720
Raket pelacuran, nombor IMEI,

670
00:50:32,280 --> 00:50:33,280
Kavita Shashtri.

671
00:50:34,920 --> 00:50:36,560
Saya kembali kepada sifar, Janvi.

672
00:50:42,040 --> 00:50:42,720
Jai Hind, tuan.

673
00:50:42,800 --> 00:50:44,520
Mahto, ada berita buruk lagi

674
00:50:44,800 --> 00:50:46,680
Dan saya akan baling telefon ini ke muka awak
esok pagi.

675
00:50:46,840 --> 00:50:49,320
Tuan, salah satu daripada dua IMEI
nombor yang kita ada pada radar,

676
00:50:49,360 --> 00:50:51,200
telah dihidupkan untuk
dua puluh saat.

677
00:50:51,280 --> 00:50:52,560
Kami sedang membuat triangulasi.

678
00:50:52,800 --> 00:50:55,600
Sesiapa yang berada di belakangnya,
akan berada di hadapan anda esok.

679
00:50:56,240 --> 00:50:57,080
Cemerlang.

680
00:50:57,160 --> 00:50:57,840
Terima kasih, tuan.

681
00:51:41,360 --> 00:51:42,400
Kami akan mengambil suite VIP.

682
00:51:42,560 --> 00:51:43,520
Semoga bersih.

683
00:51:44,160 --> 00:51:45,200
Nombor hubungan.

684
00:51:51,720 --> 00:51:52,560
isteri saya.

685
00:51:53,320 --> 00:51:53,920
kita pergi?

686
00:51:54,120 --> 00:51:55,200
Adakah bellboy telah naik?

687
00:51:57,120 --> 00:51:57,760
Ayuh.

688
00:52:04,440 --> 00:52:05,840
Itu bilik yang bagus!

689
00:52:06,280 --> 00:52:07,840
Bersih juga.

690
00:52:08,960 --> 00:52:10,000
Jom masuk.

691
00:52:14,080 --> 00:52:16,280
Astaga! Bas itu begitu sesak.

692
00:52:17,920 --> 00:52:19,480
Kami akhirnya boleh berehat di sini.

693
00:52:21,360 --> 00:52:22,520
Bukankah ini bagus?

694
00:52:23,800 --> 00:52:25,680
Mengingatkan saya tentang Jab We Met.

695
00:52:28,600 --> 00:52:29,600
Ia juga mempunyai pandangan yang baik.

696
00:52:31,280 --> 00:52:32,240
Sungguh keren!

697
00:52:34,000 --> 00:52:34,880
Apa yang berlaku?

698
00:52:41,240 --> 00:52:42,400
Apa yang berlaku?

699
00:52:51,720 --> 00:52:53,040
Ia sangat masin.

700
00:52:56,920 --> 00:52:58,400
Adakah anda membawa sari merah itu?

701
00:52:58,600 --> 00:52:59,480
Pakai untuk saya.

702
00:53:01,240 --> 00:53:03,000
Jom, pakai.
saya nak tengok...

703
00:53:03,280 --> 00:53:04,360
pengantin perempuan saya yang cantik.

704
00:53:04,800 --> 00:53:05,640
Tidak.

705
00:53:05,800 --> 00:53:06,720
Meera, tolong.

706
00:53:07,000 --> 00:53:07,800
Tidak.

707
00:53:08,600 --> 00:53:09,920
Tolong tunjukkan saya.

708
00:53:10,440 --> 00:53:11,440
Adakah dalam ini?

709
00:53:15,880 --> 00:53:16,600
Tunjukkan saya.

710
00:53:20,120 --> 00:53:21,200
Anda boleh menukar di sini juga.

711
00:53:21,320 --> 00:53:21,960
diam.

712
00:53:22,040 --> 00:53:23,120
Baiklah. Seperti yang anda suka.

713
00:53:29,920 --> 00:53:31,280
Bertahanlah.

714
00:53:32,080 --> 00:53:33,200
Tinggal di sana.

715
00:53:35,000 --> 00:53:35,920
Meera.

716
00:54:34,480 --> 00:54:36,240
Sandhya, Malti, Poonam.

717
00:54:36,800 --> 00:54:37,720
Bagaimana anda mengenali mereka?

718
00:54:37,800 --> 00:54:38,840
Mereka dari kolej mana?

719
00:54:39,000 --> 00:54:40,880
Anda masih ingin tahu dari kolej mana?

720
00:54:41,640 --> 00:54:42,680
Tuan, ini bukan telefon bimbit.

721
00:54:42,960 --> 00:54:44,160
Adakah anda mempunyai telefon lain?

722
00:54:44,760 --> 00:54:47,000
Ini adalah satu-satunya telefon
Saya ada tuan, janji.

723
00:54:47,520 --> 00:54:49,560
Pada hari yang lain,
bateri telefon saya telah mati.

724
00:54:49,640 --> 00:54:51,520
Sekiranya saya tidak menelefon Swati,
dia pasti akan kacau saya.

725
00:54:51,720 --> 00:54:53,640
Jadi, saya terpaksa meletakkan Kad SIM saya
dalam telefon Kaustubh untuk menghubunginya.

726
00:54:53,920 --> 00:54:54,640
Kaustubh siapa?

727
00:54:54,840 --> 00:54:55,560
Kaustubh Pandey.

728
00:55:00,160 --> 00:55:00,840
Apa yang berlaku, tuan?

729
00:55:00,920 --> 00:55:02,080
-Ayuh.
-Tunggu, tuan.

730
00:55:02,280 --> 00:55:03,680
Tuan, apa yang berlaku?

731
00:55:04,080 --> 00:55:04,640
Tuan.

732
00:55:05,520 --> 00:55:06,640
Tuan, ini telefonnya yang lain.

733
00:55:07,120 --> 00:55:09,680
Panggilan kepada Malti dan Chanda
dibuat daripada ini.

734
00:55:10,160 --> 00:55:11,640
Bukankah anda berada di Tahun Kedua B.Com?

735
00:55:12,080 --> 00:55:13,440
Ya, tuan.

736
00:55:15,440 --> 00:55:16,560
Mengapa anda memerlukan dua telefon?

737
00:55:16,840 --> 00:55:17,480
Tuan?

738
00:55:17,720 --> 00:55:18,840
Kepada perempuan trafik?

739
00:55:20,360 --> 00:55:22,160
Apa yang anda katakan, tuan?

740
00:55:24,200 --> 00:55:25,960
Telefon itu milik Kaustubh.

741
00:55:26,040 --> 00:55:27,320
Ini bukan telefon saya tuan.

742
00:55:27,480 --> 00:55:29,960
Seseorang lelaki merempuh skuternya
ke dalam basikal Vicky.

743
00:55:30,520 --> 00:55:32,000
Jadi saya bersumpah kepadanya.

744
00:55:32,560 --> 00:55:34,320
Dan ia membawa kepada pergelutan.

745
00:55:34,440 --> 00:55:35,640
Kemudian saya menolaknya.

746
00:55:37,000 --> 00:55:38,560
Dan mengoyakkan penutup anak tirinya.

747
00:55:39,280 --> 00:55:41,160
Ia mempunyai gambar ahli politik di atasnya.

748
00:55:41,520 --> 00:55:43,760
Apa yang saya katakan ialah, Membawa-bawa
gambar ahli politik...

749
00:55:43,800 --> 00:55:45,160
tidak menjadikan anda don'.

750
00:55:45,280 --> 00:55:46,960
Vicky juga menyumpahnya, tuan.

751
00:55:48,000 --> 00:55:50,880
Dan kemudian dia pergi.

752
00:55:51,680 --> 00:55:56,080
Anda bodoh, apa yang dilakukan ini
telefon ada kaitan dengan semua ini?

753
00:55:56,240 --> 00:55:58,160
Lelaki itu menjatuhkan telefonnya semasa
pergaduhan, tuan.

754
00:55:58,440 --> 00:56:01,080
Kaustubh membeleknya
pergi dan menyimpannya di dalam begnya.

755
00:56:01,320 --> 00:56:02,280
Tetapi tidak pernah menggunakannya.

756
00:56:02,360 --> 00:56:04,240
Tak pernah guna sampai semalam.

757
00:56:04,520 --> 00:56:05,920
Telefon ini kepunyaan lelaki itu.

758
00:56:06,240 --> 00:56:09,000
Itu sahaja yang ada.

759
00:56:12,880 --> 00:56:13,600
sial...

760
00:56:14,280 --> 00:56:16,680
Tuan. Kami akan meminta maaf kepada ahli politik itu.

761
00:56:17,080 --> 00:56:20,000
Janji, kami akan lakukan seperti yang anda katakan.

762
00:56:24,640 --> 00:56:25,280
Tuan...

763
00:56:26,080 --> 00:56:29,560
Lelaki saya berkata dia bergaduh dengannya
seseorang, dan mereka mencubit telefonnya.

764
00:56:30,120 --> 00:56:30,760
Bayangkan.

765
00:56:30,800 --> 00:56:32,920
Orang bodoh ini berfikir
ahli politik telah menangkap mereka.

766
00:56:33,240 --> 00:56:36,120
Sebab tudung stepney mereka koyak
mempunyai gambar ahli politik di atasnya.

767
00:57:01,840 --> 00:57:03,800
Lihat dengan teliti. Adakah ini skuter?

768
00:57:04,280 --> 00:57:05,600
Ya, ini adalah satu.

769
00:57:06,640 --> 00:57:07,600
Ia betul-betul seperti ini.

770
00:57:09,400 --> 00:57:11,400
Mahto, dapatkan saya semua
butiran skuter ini.

771
00:57:11,480 --> 00:57:12,240
Ya, tuan.

772
00:57:12,400 --> 00:57:13,760
Dan panggil Kavita Shashtri
ke stesen.

773
00:57:13,880 --> 00:57:15,440
-Ya, tuan.
-Cepat. Cepat. Cepat. Bergerak.

774
00:57:34,560 --> 00:57:36,040
Rajkumar Siritiya.

775
00:57:36,600 --> 00:57:37,600
Ya, tuan.

776
00:57:44,680 --> 00:57:45,560
Adakah ini yang satu?

777
00:57:52,440 --> 00:57:53,640
Dia ialah Suraj, tuan.

778
00:57:53,680 --> 00:57:54,560
Adakah anda pasti?

779
00:57:55,080 --> 00:57:56,000
Ya, tuan.

780
00:58:36,160 --> 00:58:38,440
Saya ingin tahu segala-galanya tentang dia.

781
00:58:39,120 --> 00:58:43,200
Walaupun ia bermakna satu nafas tambahan,
Saya ingin tahu mengenainya.

782
00:58:43,720 --> 00:58:46,240
Sejak kelahirannya hingga kini,
sesiapa sahaja yang dia bercakap…

783
00:58:46,440 --> 00:58:48,840
Sama ada pekedai atau tepi jalan
penjual, walaupun pengemis.

784
00:58:49,360 --> 00:58:50,520
Saya mahu semua butiran.

785
00:59:25,760 --> 00:59:26,760
Summi.

786
00:59:30,000 --> 00:59:30,680
Summi.

787
00:59:34,960 --> 00:59:35,920
Summi.

788
00:59:45,000 --> 00:59:46,000
Summi?

789
00:59:52,600 --> 00:59:53,400
Summi.

790
00:59:57,800 --> 00:59:58,680
Summi.

791
01:00:01,960 --> 01:00:03,160
Tolong, Sumitra...

792
01:00:08,840 --> 01:00:09,720
Summi.

793
01:00:11,920 --> 01:00:12,920
Summi?

794
01:00:15,480 --> 01:00:17,040
Sumitra, di mana awak?

795
01:00:25,320 --> 01:00:26,280
Summi.

796
01:00:33,800 --> 01:00:34,840
Apa yang berlaku?

797
01:00:36,560 --> 01:00:37,920
Di manakah anda?

798
01:00:38,320 --> 01:00:39,560
Saya sangat takut.

799
01:00:39,760 --> 01:00:41,120
Saya berada di pasar.

800
01:00:41,240 --> 01:00:42,600
Tak lari.

801
01:00:42,840 --> 01:00:43,600
Ok pergi...

802
01:00:45,120 --> 01:00:47,320
awak buat apa?
Biar saya simpan barang ini.

803
01:00:48,000 --> 01:00:50,200
Saya tidak boleh hidup tanpa
awak walaupun sekejap.

804
01:00:50,560 --> 01:00:51,240
Betul ke?

805
01:00:51,840 --> 01:00:54,720
Anda nampaknya tidak mati
bila awak hilang berminggu-minggu?

806
01:00:54,880 --> 01:00:56,760
Saya hampir tidak dapat bertahan pada hari-hari itu

807
01:00:58,160 --> 01:00:59,680
Semuanya untuk impian kekasih hati saya.

808
01:01:00,240 --> 01:01:03,200
Untuk beralih dari ibunya
rumah ke rumahnya sendiri.

809
01:01:03,360 --> 01:01:04,920
Kami akan mempunyai rumah agam.

810
01:01:05,640 --> 01:01:06,520
Penuh dengan kilauan dan kemuliaan.

811
01:01:06,600 --> 01:01:07,520
Betul ke sayang?

812
01:01:08,080 --> 01:01:09,960
Oh tolong. Saya sudah cukup mendengarnya.

813
01:01:10,440 --> 01:01:12,960
Lihat, kek nanas kegemaran anda.

814
01:01:13,320 --> 01:01:14,600
Dan juga,
Saya memakai pakaian kegemaran awak.

815
01:01:14,680 --> 01:01:15,400
Bagaimana rupa saya?

816
01:01:16,360 --> 01:01:17,560
Seperti jalan-romeo.

817
01:01:20,000 --> 01:01:21,520
Terus ke bilik tidur?

818
01:01:26,280 --> 01:01:28,240
Tengok. Saya sangat letih.

819
01:01:28,480 --> 01:01:29,800
Jangan mengharapkan apa-apa daripada saya.

820
01:01:30,520 --> 01:01:31,600
awak buat apa?

821
01:01:31,880 --> 01:01:32,840
Raju.

822
01:01:43,480 --> 01:01:44,840
Bagaimana sekarang?

823
01:01:49,360 --> 01:01:52,000
Ibu telah menjemput kami untuk makan tengah hari.

824
01:01:52,360 --> 01:01:54,640
Kita tidak boleh pergi dengan tangan kosong.

825
01:01:56,240 --> 01:01:58,080
Tangan tidak boleh kosong pula.

826
01:02:01,880 --> 01:02:03,200
awak binatang.

827
01:02:05,920 --> 01:02:07,960
Saya akan melakukan semua kerja keras.

828
01:02:08,880 --> 01:02:10,920
Anda berbaring dan terapung di syurga.

829
01:02:12,720 --> 01:02:14,160
Rajkumar Siritiya ialah seorang guru.

830
01:02:14,840 --> 01:02:16,360
Dia mempunyai dua isteri.

831
01:02:16,520 --> 01:02:19,440
Yang pertama tinggal di Riva,
dan yang kedua di Bhadoi.

832
01:02:19,880 --> 01:02:22,760
Tetapi dia kebanyakannya bersama
isteri keduanya Sumitra.

833
01:02:23,280 --> 01:02:27,520
Tuan, bahagian yang terbaik ialah,
kedua-dua isteri tahu tentang satu sama lain.

834
01:02:28,080 --> 01:02:31,760
Tiada aduan gadis yang hilang
berdaftar di Riva atau Bhadoi.

835
01:02:31,920 --> 01:02:33,800
Jika dia berada di sebalik kehilangan itu,

836
01:02:33,920 --> 01:02:36,160
kemudian dia melakukannya di luar rumah.

837
01:02:36,320 --> 01:02:37,800
Dia ular berkepala dua, tuan.

838
01:02:37,880 --> 01:02:40,360
Saya fikir kita tersalah nombor sekali lagi.

839
01:02:41,280 --> 01:02:43,560
Dan tiada siapa yang bercakap buruk tentang dia
di kawasan kejiranannya.

840
01:02:43,720 --> 01:02:44,840
Dia mempunyai reputasi yang baik di sana.

841
01:02:45,160 --> 01:02:48,360
Malah, mereka semua memujinya
seperti dia seorang wali.

842
01:02:48,480 --> 01:02:51,480
Semua orang tahu dia mengajar,
tetapi tiada siapa yang tahu di mana sebenarnya.

843
01:02:51,640 --> 01:02:54,360
Ada yang mengatakan Varanasi,
ada yang mengatakan Chunar, dan ada yang mengatakan Mirzapur.

844
01:02:54,440 --> 01:02:55,520
Dan senarai itu diteruskan.

845
01:02:55,640 --> 01:02:56,720
Bagaimana dengan kawan-kawannya?

846
01:02:57,000 --> 01:02:57,960
Ada saudara mara?

847
01:02:58,200 --> 01:02:59,800
Nada.

848
01:03:00,760 --> 01:03:02,360
Dia adalah teka-teki.

849
01:03:02,960 --> 01:03:04,760
Kecuali telefon bimbit Kaustubh,

850
01:03:04,800 --> 01:03:06,760
Kami tidak mempunyai apa-apa untuk menghubungkannya dengan gadis-gadis itu.

851
01:03:07,280 --> 01:03:08,480
Apa pertuduhan kita akan tangkap dia?

852
01:03:12,200 --> 01:03:13,360
Tuan pilihan terbaik kami ialah

853
01:03:13,400 --> 01:03:14,800
Untuk menempah dia untuk mengusik malam.

854
01:03:15,560 --> 01:03:17,600
Itu hanya akan memberi anda jagaan sehari.

855
01:03:17,800 --> 01:03:20,440
Tetapi jika kita menempahnya esok,
16 dan 17 adalah cuti umum.

856
01:03:20,640 --> 01:03:21,720
Dan 18 hari Ahad.

857
01:03:21,800 --> 01:03:23,320
-Hebat. Teruskan.
-Tuan!

858
01:03:40,320 --> 01:03:41,280
Di sini anda pergi, puan.

859
01:03:43,640 --> 01:03:45,360
Pratapgarh, Rai Bareilly, Lucknow.

860
01:03:51,800 --> 01:03:54,560
-Ya, Kavita.
-Suraj sangat menepati masa.

861
01:03:54,960 --> 01:03:57,960
Sama ada dia tidak datang,
atau dia datang nak baling asid kat aku.

862
01:03:58,040 --> 01:04:01,480
Kavita, seluruh pasukan saya telah membantu anda.

863
01:04:02,840 --> 01:04:04,760
Percayalah.

864
01:04:18,520 --> 01:04:19,400
Suka?

865
01:04:33,080 --> 01:04:34,920
Tuan. Kavita akan pergi, tuan.

866
01:04:40,840 --> 01:04:41,800
Di manakah anda hilang?

867
01:04:42,160 --> 01:04:43,520
Ini kali pertama saya lambat.

868
01:04:43,560 --> 01:04:44,400
Maaf.

869
01:04:44,960 --> 01:04:47,200
Apa masalahnya?
Anda telah menjadi lebih cantik dengan masa.

870
01:04:47,520 --> 01:04:49,440
Adakah itu cinta?

871
01:04:50,120 --> 01:04:51,440
-Hai.
-Hai.

872
01:04:51,680 --> 01:04:52,720
apa khabar

873
01:04:53,280 --> 01:04:54,840
Anting-anting ini! Yang saya hadiahkan?

874
01:04:55,080 --> 01:04:57,080
Tidak, ini berbeza.

875
01:04:58,080 --> 01:05:01,440
Jom minum jus. saya dahaga.

876
01:05:01,560 --> 01:05:02,880
Sudah tentu. jom pergi.

877
01:05:27,720 --> 01:05:29,160
Hello, Kavita?
Hello?

878
01:05:31,200 --> 01:05:32,280
Suraj. Satu minit.

879
01:05:32,640 --> 01:05:35,040
Hello, Kavita?
Tidak boleh mendengar awak.

880
01:05:36,880 --> 01:05:38,120
Hello. senyap.

881
01:05:39,000 --> 01:05:40,000
Hello. Hello.

882
01:05:40,080 --> 01:05:40,720
di sana.

883
01:05:47,040 --> 01:05:48,320
Dua jus limau manis.

884
01:05:55,120 --> 01:05:56,520
Adakah anda mahu kencing?

885
01:05:56,600 --> 01:05:58,080
Kat sini ada tandas.

886
01:05:59,160 --> 01:06:02,240
Dia tidak suka limau manis.

887
01:06:02,480 --> 01:06:04,960
Saya terpaksa memberinya jus oren sebaliknya.

888
01:06:05,160 --> 01:06:06,800
Baru dia minum.

889
01:06:08,880 --> 01:06:10,040
Adakah anda sudah makan jus?

890
01:06:35,960 --> 01:06:37,680
Bergerak. Bergerak. Keluar dari jalan. Bergerak.

891
01:06:38,760 --> 01:06:39,920
Bergerak.

892
01:06:48,480 --> 01:06:50,320
Ayuh.
Tangkap dia. Tangkap dia.

893
01:06:51,880 --> 01:06:52,440
dengan cara ini.

894
01:06:52,560 --> 01:06:54,000
Bergerak. Bergerak.

895
01:06:57,760 --> 01:06:59,040
Saya berkata bergerak.

896
01:07:05,520 --> 01:07:06,360
Berhenti.

897
01:07:06,840 --> 01:07:07,640
Datang, abang.

898
01:07:07,960 --> 01:07:08,840
Bawa dia pergi.

899
01:07:09,320 --> 01:07:11,440
Keluar dari jalan! Ayuh, gerakkannya.

900
01:07:12,880 --> 01:07:13,840
Bukalah.

901
01:07:16,120 --> 01:07:17,000
jom pergi.

902
01:07:19,440 --> 01:07:21,000
Kosongkan jalan, ayuh.

903
01:07:21,080 --> 01:07:21,760
Keluar dari jalan!

904
01:07:23,360 --> 01:07:25,280
Kavita, awak baik-baik saja?

905
01:07:42,240 --> 01:07:43,320
Bawa dia keluar.

906
01:07:44,200 --> 01:07:45,080
Ayuh.

907
01:07:45,840 --> 01:07:47,600
dengan cara ini. Ayuh.

908
01:07:49,160 --> 01:07:50,160
jom pergi.

909
01:07:51,160 --> 01:07:52,960
Berjalan lurus.
Tanggalkan jaket anda.

910
01:07:54,000 --> 01:07:55,040
Tanggalkan jaket anda.

911
01:07:56,000 --> 01:07:56,720
Tuan...

912
01:07:58,480 --> 01:08:00,280
Mishra, buat laporan.

913
01:08:00,360 --> 01:08:02,240
Laporan apa, tuan? Saya tidak melakukan apa-apa.

914
01:08:03,040 --> 01:08:04,040
Tangan di atas meja!

915
01:08:06,080 --> 01:08:07,520
Tiada apa-apa dalam poket saya, tuan.
Hanya dompet saya.

916
01:08:09,920 --> 01:08:11,600
Tuan, itu kunci saya.
Anda boleh mengambilnya.

917
01:08:16,840 --> 01:08:18,439
Sekarang, tanggalkan baju-T anda.

918
01:08:18,600 --> 01:08:19,399
Tuan?

919
01:08:19,680 --> 01:08:20,560
Tanggalkan pakaian anda.

920
01:08:20,600 --> 01:08:21,600
Tanggalkan.

921
01:08:21,760 --> 01:08:23,359
Saya ingin bercakap dengan pegawai itu
yang menangkap saya.

922
01:08:23,399 --> 01:08:24,399
Ini melanggar undang-undang, tuan.

923
01:08:24,439 --> 01:08:25,160
Tanggalkan.

924
01:08:25,680 --> 01:08:26,439
Adakah anda pekak?

925
01:08:26,520 --> 01:08:27,600
Cepat tanggalkan.

926
01:08:28,720 --> 01:08:29,439
Tanggalkan.

927
01:08:33,399 --> 01:08:34,680
Saya tidak melakukan apa-apa, tuan.

928
01:08:34,760 --> 01:08:36,800
Parut ini adalah dari kemalangan lama.

929
01:08:37,080 --> 01:08:37,920
Adakah saya bertanya?

930
01:08:38,080 --> 01:08:39,200
Tanggalkan seluar juga.

931
01:08:39,680 --> 01:08:40,279
apa?

932
01:08:41,760 --> 01:08:42,800
Mengapa anda melakukan ini tuan?

933
01:08:42,880 --> 01:08:44,319
Tanggalkan seluar anda, cepat.

934
01:08:44,560 --> 01:08:45,880
Saya tidak memakai apa-apa di dalam.

935
01:08:46,479 --> 01:08:47,359
Datang lagi?

936
01:08:48,760 --> 01:08:50,080
Saya tidak memakai sebarang seluar dalam.

937
01:08:50,200 --> 01:08:51,640
Jangan buat alasan.
Tanggalkan.

938
01:08:51,680 --> 01:08:53,359
Mengapa saya membuat alasan?

939
01:08:58,479 --> 01:09:01,520
Selepas memperdagangkan tujuh gadis,
dia bermain tidak bersalah.

940
01:09:03,359 --> 01:09:04,479
Bajingan itu adalah tugas yang agak berat.

941
01:09:05,240 --> 01:09:06,279
Itu tidak akan menjadi masalah tuan

942
01:09:06,359 --> 01:09:07,319
Setengah jam dengan baton saya
dan dia akan menyanyi seperti burung kenari.

943
01:09:07,399 --> 01:09:09,359
Tidak, itu tidak akan berkesan padanya.

944
01:09:10,520 --> 01:09:12,520
Dia tidak akan patah begitu mudah.

945
01:09:13,319 --> 01:09:14,200
Kemudian, apa yang kita lakukan tuan?

946
01:09:16,000 --> 01:09:19,600
Untuk 48 jam seterusnya,
jangan biarkan dia tidur, makan

947
01:09:20,160 --> 01:09:21,080
atau minum apa sahaja.

948
01:09:21,560 --> 01:09:23,880
Kami telah menempah dia dalam kes palsu.

949
01:09:24,080 --> 01:09:25,720
Jika kita tidak dapat mendapatkannya
untuk mengaku dalam dua hari akan datang

950
01:09:25,920 --> 01:09:27,120
Dia akan pergi buat selama-lamanya.

951
01:09:31,680 --> 01:09:32,359
Di sini.

952
01:09:32,640 --> 01:09:33,479
Pakai je.

953
01:09:34,240 --> 01:09:35,080
Terima kasih, tuan.

954
01:09:46,399 --> 01:09:48,200
Jangan tidur, keparat.

955
01:09:59,200 --> 01:10:00,040
bangun.

956
01:10:00,680 --> 01:10:01,520
Bangunlah, bajingan.

957
01:10:02,040 --> 01:10:03,880
Jangan tidur menghadap dinding.

958
01:10:04,440 --> 01:10:06,440
Bhagwat lain akan tampal
anda di atasnya seperti poster.

959
01:10:10,240 --> 01:10:11,440
Macam mana awak boleh tongkang masuk macam ni?

960
01:10:11,520 --> 01:10:12,320
Ayuh, masuk.

961
01:10:12,480 --> 01:10:13,200
Jawab saya!

962
01:10:13,240 --> 01:10:14,560
Semak semua. Gerakkan ini.

963
01:10:14,720 --> 01:10:15,600
apa ini

964
01:10:15,680 --> 01:10:16,600
Mishra...

965
01:10:16,680 --> 01:10:17,760
Semak sekeliling.

966
01:10:17,800 --> 01:10:18,680
Datang sini. Kekalkan diri.

967
01:10:19,280 --> 01:10:20,400
Saya tidak bergerak

968
01:10:20,800 --> 01:10:22,640
sehingga anda menunjukkan kepada saya
FIR dengan nama saya di atasnya.

969
01:10:23,080 --> 01:10:24,560
Datang kepada saya untuk FIR

970
01:10:24,640 --> 01:10:26,240
apabila ibu bapa kepada
perempuan yang dijual oleh suami anda

971
01:10:26,280 --> 01:10:28,040
akan membawa anak anda pergi.

972
01:10:29,840 --> 01:10:32,960
Tuan, tiada seorang pun isterinya tahu
bahawa dia menganggur.

973
01:10:33,240 --> 01:10:35,440
Tetapi hanya tiga bulan yang lalu,
dia beli tv mahal.

974
01:10:35,720 --> 01:10:37,400
Untuk tempat Sumitra.

975
01:10:37,560 --> 01:10:39,360
Isteri pertama tak ada pin pun.

976
01:10:39,440 --> 01:10:40,720
Dan, tuan, semak ini.

977
01:10:50,000 --> 01:10:52,000
Begitu banyak barang kemas.

978
01:10:52,640 --> 01:10:54,720
Tetapi Sumitra langsung tidak mengetahuinya.

979
01:10:54,960 --> 01:10:56,680
Raju telah menyembunyikan mereka.

980
01:11:11,200 --> 01:11:12,040
bangun.

981
01:11:44,080 --> 01:11:45,120
Hello, tuan.

982
01:12:25,840 --> 01:12:27,520
Kurung dia selama 24 jam lagi.

983
01:12:28,600 --> 01:12:30,000
Tuan, sedang buat apa?
Tolong tuan.

984
01:12:30,360 --> 01:12:31,840
Tuan tolong demi tuhan.

985
01:12:31,920 --> 01:12:33,400
Saya tidak makan apa-apa sejak semalam.

986
01:12:33,560 --> 01:12:35,120
- Tidak tahu seluar dalam siapa yang saya pakai.
- Ayuh.

987
01:12:35,200 --> 01:12:37,040
Saya mungkin dijangkiti kerananya.

988
01:12:37,160 --> 01:12:38,360
Sekurang-kurangnya berikan saya segelas air.

989
01:12:41,320 --> 01:12:41,920
Di sini.

990
01:12:42,280 --> 01:12:43,920
Basuh seluar dalam anda.

991
01:12:44,160 --> 01:12:45,720
Anda boleh memerah dan minum air daripadanya.

992
01:12:47,080 --> 01:12:48,320
Kedua-dua masalah anda selesai!

993
01:12:50,600 --> 01:12:51,440
Terima kasih, tuan.

994
01:12:51,640 --> 01:12:52,760
terima kasih.

995
01:12:53,160 --> 01:12:54,200
Terima kasih banyak, tuan.

996
01:13:00,080 --> 01:13:00,920
bajingan berdarah.

997
01:13:29,800 --> 01:13:31,000
Jadi, awak isteri pertama?

998
01:13:31,240 --> 01:13:31,920
ya.

999
01:13:36,520 --> 01:13:38,560
Dalam kes itu perkahwinan anda dibatalkan.

1000
01:13:39,240 --> 01:13:41,440
Menurut Akta Perkahwinan Hindu,
perkahwinan kedua tidak dibenarkan.

1001
01:13:41,520 --> 01:13:42,920
Kemudian batalkan perkahwinannya.

1002
01:13:43,960 --> 01:13:45,000
Bagaimana ia penting?

1003
01:13:45,920 --> 01:13:47,480
Kamu bertiga akan masuk penjara.

1004
01:13:47,880 --> 01:13:49,080
-Apa?
-Kenapa saya akan masuk penjara?

1005
01:13:49,600 --> 01:13:53,840
Sebab awak jual perempuan tu. Dan sekarang
keluarganya menyebabkan rusuhan di bandar.

1006
01:13:54,360 --> 01:13:55,960
Tuan, kami tidak melakukan apa-apa.

1007
01:13:56,160 --> 01:13:57,160
Bertahan

1008
01:13:57,480 --> 01:13:58,360
Apa yang anda maksudkan 'kami'?

1009
01:13:58,440 --> 01:13:59,640
Kami bukan satu keluarga.

1010
01:14:00,040 --> 01:14:01,920
Awak dan suami awak
akan tahu tentang gadis-gadis itu.

1011
01:14:02,200 --> 01:14:05,160
Tuan, dia tinggal bersamanya
selama tiga minggu dalam sebulan,

1012
01:14:05,480 --> 01:14:07,080
dan kini dia hanya suami saya!

1013
01:14:07,200 --> 01:14:08,680
Barang kemas itu
pulih dari rumah anda.

1014
01:14:08,800 --> 01:14:09,960
Itulah barang kemas saya.

1015
01:14:10,240 --> 01:14:12,680
Mengenai perempuan, tanya dia atau suaminya.

1016
01:14:12,760 --> 01:14:14,240
Perkahwinan saya dibatalkan pula.

1017
01:14:14,600 --> 01:14:15,920
Kembalikan saja barang kemas saya.

1018
01:14:21,840 --> 01:14:23,120
Lata, tunjukkan mereka.

1019
01:14:29,760 --> 01:14:30,560
Pandey ji.

1020
01:14:30,840 --> 01:14:31,720
Ya, tuan.

1021
01:14:33,800 --> 01:14:34,720
Ya, tuan.

1022
01:14:36,080 --> 01:14:37,000
dengan cara ini.

1023
01:14:39,720 --> 01:14:40,600
Teruskan.

1024
01:14:43,680 --> 01:14:45,320
Sumi. Sumi, saya tidak melakukan apa-apa.

1025
01:14:45,520 --> 01:14:47,800
Sumi. Sumi, dengar cakap saya. Sumi.

1026
01:14:48,280 --> 01:14:49,320
Apa itu? Diamlah.

1027
01:14:49,360 --> 01:14:49,960
Sumi.

1028
01:14:50,280 --> 01:14:52,440
Beritahu Sumi saya tidak melakukan apa-apa.
Tolong beritahu dia.

1029
01:14:52,600 --> 01:14:53,360
awak sihat ke?

1030
01:14:53,480 --> 01:14:55,160
Ya, saya tidak apa-apa.
Tolong beritahu dia sekali.

1031
01:14:55,360 --> 01:14:56,000
Sumi.

1032
01:14:57,200 --> 01:14:57,880
Sumi.

1033
01:14:58,400 --> 01:14:59,200
Diamlah.

1034
01:14:59,560 --> 01:15:01,000
Beritahu dia saya tidak bersalah.

1035
01:15:01,200 --> 01:15:02,240
Jaga diri.

1036
01:15:15,880 --> 01:15:16,640
Jom pergi.

1037
01:15:29,880 --> 01:15:32,760
Jadi, adakah anda mahu mengaku sekarang
atau anda ingin menikmati lebih banyak layanan?

1038
01:15:33,400 --> 01:15:34,560
Mengaku apa, tuan?

1039
01:15:36,680 --> 01:15:37,880
Poonam Mishra.

1040
01:15:40,480 --> 01:15:41,480
Siapa dia, tuan?

1041
01:15:43,720 --> 01:15:44,440
Mahto.

1042
01:15:45,280 --> 01:15:47,840
Tuduh dia kerana memperdagangkan dan membodek.

1043
01:15:48,000 --> 01:15:49,480
Maaf, saya tidak melakukan perkara sedemikian.

1044
01:15:49,600 --> 01:15:50,840
Kemudian mungkin Sumitra melakukannya.

1045
01:15:52,280 --> 01:15:54,160
Sumi tak ada kena mengena pun.

1046
01:15:54,640 --> 01:15:57,400
Barang kemas Poonam Mishra ditemui
dalam almari dia.

1047
01:15:59,200 --> 01:16:00,360
Itulah barang kemas Sumi.

1048
01:16:00,520 --> 01:16:02,200
Tetapi bukti mengatakan sebaliknya.

1049
01:16:03,480 --> 01:16:05,720
Mahto, apa kenyataan Gaffar?

1050
01:16:06,040 --> 01:16:11,120
Rajkumar Siritiya dan Sumitra Siritiya itu
cuba menjual Poonam Mishra kepada Gaffar.

1051
01:16:11,480 --> 01:16:12,520
Anda telah selesai untuk.

1052
01:16:16,600 --> 01:16:19,040
Beritahu kami di mana Poonam Mishra berada.

1053
01:16:19,680 --> 01:16:21,640
Jika tidak,
Saya akan pastikan awak dan Sumi awak...

1054
01:16:22,440 --> 01:16:24,000
Tidak akan pernah keluar dari penjara.

1055
01:16:26,920 --> 01:16:28,560
Adakah anda faham maksud saya?

1056
01:16:30,440 --> 01:16:32,320
By the way, dia tak puas hati dengan awak.

1057
01:16:33,200 --> 01:16:34,880
Adakah anda tahu apa yang dia beritahu saya?

1058
01:16:35,560 --> 01:16:37,720
"Balikkan saja barang kemas saya,"

1059
01:16:38,120 --> 01:16:40,400
"Saya tiada kaitan dengan lelaki ini."

1060
01:16:42,600 --> 01:16:44,280
Dia sangat sayangkan saya.

1061
01:16:49,640 --> 01:16:50,480
Tengok...

1062
01:16:52,080 --> 01:16:54,080
Saya tahu anda peminat makanan istimewa yang berbeza.

1063
01:16:55,000 --> 01:16:59,840
Tetapi bagi Sumitra, anda hanyalah
sebiji biji jintan dalam dia terjaga.

1064
01:17:03,840 --> 01:17:05,000
Dan ini bukan kata-kata saya.

1065
01:17:05,480 --> 01:17:06,720
Mereka adalah miliknya.

1066
01:17:29,960 --> 01:17:31,000
tinggalkan saya.

1067
01:17:31,280 --> 01:17:32,280
tinggalkan saya...

1068
01:17:33,920 --> 01:17:34,640
tinggalkan saya!

1069
01:17:49,600 --> 01:17:50,840
Tidak pasti, tuan.

1070
01:17:51,000 --> 01:17:53,360
Tetapi saya rasa dua tulang rusuk saya patah.

1071
01:17:54,320 --> 01:17:56,080
Sial, awak akan digantung lagi.

1072
01:17:56,720 --> 01:18:00,720
Hari saya patahkan tulang rusuk awak,
anda tidak akan berada dalam keadaan untuk bercakap.

1073
01:18:42,640 --> 01:18:43,680
Sumi.

1074
01:18:45,320 --> 01:18:46,200
Sumi.

1075
01:18:46,520 --> 01:18:47,240
Sumi.

1076
01:18:47,800 --> 01:18:49,200
Jangan pukul Sumi, tuan.

1077
01:18:49,480 --> 01:18:52,320
Sumi tak buat apa-apa.
Jangan pukul Sumi, tuan.

1078
01:18:55,520 --> 01:18:56,360
Sumi...

1079
01:19:12,960 --> 01:19:13,680
Sumi.

1080
01:19:51,320 --> 01:19:51,840
Hei, perosak

1081
01:19:52,160 --> 01:19:54,640
Anda dibenarkan tidur sekarang.

1082
01:19:56,880 --> 01:19:58,360
Saya ingin bercakap dengan Bhagwat.

1083
01:20:24,120 --> 01:20:26,000
Berikut adalah pengakuan Sumitra.

1084
01:20:39,680 --> 01:20:41,360
Anda tidak akan memerlukan ini, tuan.

1085
01:20:43,560 --> 01:20:44,840
Saya suka Sumi.

1086
01:20:47,840 --> 01:20:49,520
Ya, saya juga suka makanan istimewa yang berbeza…

1087
01:20:51,680 --> 01:20:53,160
tetapi tiada apa-apa selain Sumi.

1088
01:20:57,080 --> 01:20:59,200
Poonam Mishra pernah
bekerja di kedai barang kemas.

1089
01:21:01,200 --> 01:21:02,960
Barang kemas perak yang murah itu.

1090
01:21:03,440 --> 01:21:04,800
Anda dapati di pasar lambak.

1091
01:21:06,040 --> 01:21:08,120
Anda tidak boleh membuat mahkota daripadanya.

1092
01:21:08,360 --> 01:21:10,280
Begitulah kisah kedua beradik itu.

1093
01:21:11,000 --> 01:21:14,080
Poonam sudah berusia 28 tahun.
Telah ditolak beberapa kali.

1094
01:21:14,520 --> 01:21:16,080
Saya membisikkan beberapa perkara yang tidak manis.

1095
01:21:16,360 --> 01:21:17,800
Dan apa yang dia boleh dengar ialah I love you.

1096
01:21:18,000 --> 01:21:18,920
Kuat dan jelas.

1097
01:21:23,160 --> 01:21:25,160
Selepas kami intim
cukup melalui telefon,

1098
01:21:25,560 --> 01:21:27,000
Saya minta dia kawin lari dengan saya

1099
01:21:27,160 --> 01:21:27,920
Dan berkahwin.

1100
01:21:29,080 --> 01:21:30,640
Saya terpaksa memujuknya beberapa kali

1101
01:21:30,960 --> 01:21:31,880
Tetapi kemudian dia bersetuju.

1102
01:21:38,240 --> 01:21:41,000
Kami lari ke depoh bas Krantibaug.

1103
01:21:42,200 --> 01:21:43,480
Daftar masuk ke hotel…

1104
01:21:44,480 --> 01:21:45,400
dan tinggal di sana sepanjang malam.

1105
01:21:46,920 --> 01:21:49,080
Keesokan harinya saya memberitahunya
Saya mahu dia bertemu Guruji saya.

1106
01:21:49,360 --> 01:21:51,920
Dia terus bertanya tentang isteri saya.

1107
01:21:53,520 --> 01:21:54,960
Dia teruja mendengar 'isteri'.

1108
01:21:56,320 --> 01:21:57,560
Saya menyuruhnya berpakaian ringkas.

1109
01:21:57,720 --> 01:21:58,960
Tinggalkan barang kemasnya di hotel.

1110
01:21:59,080 --> 01:22:00,360
Guruji lebih suka kesederhanaan.

1111
01:22:00,640 --> 01:22:01,560
Dia faham.

1112
01:22:04,400 --> 01:22:06,240
Kami berada di depoh bas,

1113
01:22:07,920 --> 01:22:10,640
Apabila saya memberitahunya bahawa saya bimbang,

1114
01:22:11,760 --> 01:22:13,560
bahawa dia mungkin hamil.

1115
01:22:14,440 --> 01:22:15,480
Dia takut.

1116
01:22:16,960 --> 01:22:19,440
Saya mempunyai bakat, saya tahu bagaimana untuk menakutkan wanita.

1117
01:22:21,280 --> 01:22:22,480
Saya memberitahunya tidak perlu takut.

1118
01:22:22,640 --> 01:22:24,640
Saya mempunyai pil Ayurveda.

1119
01:22:25,520 --> 01:22:28,360
Ia mungkin menyebabkan sedikit ketidakselesaan.
Jadi adalah lebih baik untuk mengambilnya di bilik mandi.

1120
01:22:28,760 --> 01:22:30,920
Anda mungkin berasa loya, muntah juga.

1121
01:22:32,560 --> 01:22:33,720
Anda tahu dia gembira hari itu.

1122
01:22:35,080 --> 01:22:36,680
Mangalsutra, Sari.

1123
01:22:36,880 --> 01:22:38,240
Sama seperti pengantin baru.

1124
01:22:41,640 --> 01:22:43,640
Dan kemudian dia pergi ke bilik air

1125
01:22:46,280 --> 01:22:47,280
Anda lihat, tuan.

1126
01:22:48,120 --> 01:22:51,400
Sianida digunakan untuk memancarkan perak yang murah.

1127
01:22:55,960 --> 01:22:57,080
Pil yang saya berikan kepadanya adalah sianida.

1128
01:23:01,840 --> 01:23:03,640
Aku menunggu di luar bilik air.

1129
01:23:04,760 --> 01:23:06,400
10 minit. 15 minit.

1130
01:23:06,920 --> 01:23:08,160
Setengah jam.

1131
01:23:12,120 --> 01:23:12,960
Dan saya tahu...

1132
01:23:15,560 --> 01:23:16,880
Dia sudah selesai untuk.

1133
01:23:24,240 --> 01:23:27,400
Saya kembali ke bilik hotel.
Merebut segala-galanya.

1134
01:23:29,240 --> 01:23:32,200
Naik bas. Tiket itu adalah kira-kira 28 rupee.

1135
01:23:32,840 --> 01:23:34,720
Dan pulang ke rumah.

1136
01:23:36,920 --> 01:23:38,200
Kepada Sumi saya.

1137
01:23:43,960 --> 01:23:45,880
Seseorang tolong bawa dia pergi!

1138
01:23:53,920 --> 01:23:58,640
Pada 5 Oktober 2009, mayat telah ditemui
dari tandas nombor lima depoh bas.

1139
01:24:00,320 --> 01:24:01,440
-Yadav.
-Ya tuan.

1140
01:24:02,160 --> 01:24:04,440
Beri Mahto satu salinan
Nombor FIR 43.

1141
01:24:04,640 --> 01:24:06,120
Tidakkah anda boleh mengenal pasti dia?

1142
01:24:07,200 --> 01:24:08,120
Bagaimana kita boleh

1143
01:24:09,760 --> 01:24:11,520
Tuan, dia tidak mempunyai barang.

1144
01:24:12,080 --> 01:24:12,960
Badan?

1145
01:24:13,600 --> 01:24:15,320
Mereka memeliharanya selama tujuh hari.

1146
01:24:15,760 --> 01:24:18,000
Selepas itu, mereka kekurangan ais.

1147
01:24:18,560 --> 01:24:20,440
Tubuh itu sedang reput.

1148
01:24:20,680 --> 01:24:21,480
Jadi...

1149
01:24:26,520 --> 01:24:28,240
Saya telah berjanji kepada Mishra ji itu

1150
01:24:29,360 --> 01:24:31,720
Saya akan memulangkan anak perempuannya dalam masa 15 hari.

1151
01:24:42,040 --> 01:24:43,640
Saya minta maaf, Encik Mishra.

1152
01:24:44,960 --> 01:24:46,200
-saya--
-Cukup.

1153
01:24:49,320 --> 01:24:50,360
maafkan saya.

1154
01:25:04,800 --> 01:25:06,880
Punni awak sudah mati.

1155
01:25:07,440 --> 01:25:10,520
Punni, anak saya!

1156
01:26:09,040 --> 01:26:10,320
Tuan, saya lapar.

1157
01:26:11,000 --> 01:26:12,240
bukan kamu semua?

1158
01:26:15,000 --> 01:26:16,480
Jom singgah kedai makan mungkin.

1159
01:26:28,720 --> 01:26:29,640
Tuan nak makan apa?

1160
01:26:29,720 --> 01:26:31,520
Goreng dal, goreng ayam, paneer masala?

1161
01:26:31,960 --> 01:26:33,920
Dan istimewa hari ini ialah Dal Ghost.

1162
01:26:35,640 --> 01:26:36,920
Awak masak sendiri?

1163
01:26:37,760 --> 01:26:39,480
Tidak, abang saya tahu.

1164
01:26:40,800 --> 01:26:41,800
Nak makan Dal Ghost?

1165
01:26:42,600 --> 01:26:43,560
Pasti mengapa tidak…

1166
01:26:44,240 --> 01:26:45,400
Maksud saya kalau tuan okey.

1167
01:26:45,600 --> 01:26:46,640
Tuan, apa yang anda cadangkan?

1168
01:26:49,120 --> 01:26:52,000
Dua Hantu Dal dan 12 naan.

1169
01:26:52,120 --> 01:26:52,800
Teruskan.

1170
01:26:55,120 --> 01:26:56,280
Betul ke? Adakah anda serius?

1171
01:26:57,440 --> 01:26:58,520
Oh, tidak…

1172
01:26:59,160 --> 01:27:00,640
Dia mengingatkan saya tentang seseorang.

1173
01:27:00,880 --> 01:27:02,840
Sandhya dari Belampur.

1174
01:27:03,760 --> 01:27:04,880
Tidak, bukan Sandhya.

1175
01:27:05,680 --> 01:27:06,840
Maaf, Sandhya bukan dari Belampur.

1176
01:27:06,920 --> 01:27:07,640
Dia berasal dari Satna.

1177
01:27:07,680 --> 01:27:08,600
Jangan tipu kami.

1178
01:27:09,320 --> 01:27:10,760
Tidak, sebenarnya. Ia adalah Seema.

1179
01:27:11,400 --> 01:27:13,440
Seema berasal dari Behrampur.

1180
01:27:14,120 --> 01:27:15,240
Siapa Seema?

1181
01:27:16,200 --> 01:27:17,400
Tahun mana ini?

1182
01:27:18,520 --> 01:27:21,840
Tuan, ini akan menjadi… 2005.

1183
01:27:22,680 --> 01:27:23,560
Ya 2005.

1184
01:27:24,440 --> 01:27:25,600
Mulakan dari awal.

1185
01:27:26,200 --> 01:27:27,440
Siapa mangsa pertama anda?

1186
01:27:28,120 --> 01:27:29,880
Tuan, saya rasa yang pertama saya adalah...

1187
01:27:30,160 --> 01:27:32,280
Rohini dari Bhaurai.

1188
01:27:33,400 --> 01:27:34,520
Ya, itu Rohini.

1189
01:27:35,520 --> 01:27:37,600
Kedua ialah Pooja. Dari Jaunpur.

1190
01:27:38,280 --> 01:27:40,200
Saya membawanya ke Lovely Lodge di Obra.

1191
01:30:14,920 --> 01:30:16,040
Tuan, sembilan belas.

1192
01:30:19,640 --> 01:30:21,640
Mengapa kamu membunuh mereka?

1193
01:30:31,920 --> 01:30:33,600
Adakah anda tahu siapa anda?

1194
01:30:35,960 --> 01:30:36,760
syaitan.

1195
01:31:05,200 --> 01:31:06,680
Saya bukan syaitan, tuan.

1196
01:31:08,600 --> 01:31:09,640
Saya seorang elang.

1197
01:31:11,480 --> 01:31:13,000
Tahukah tuan,

1198
01:31:13,320 --> 01:31:14,640
Elang hidup selama 75 tahun.

1199
01:31:15,840 --> 01:31:18,680
Tetapi selepas 35 tahun,
kekuatan sayap mereka longgar.

1200
01:31:19,280 --> 01:31:21,720
Thay tidak boleh terbang sebagai
tinggi atau memburu seperti yang mereka lakukan.

1201
01:31:23,040 --> 01:31:25,880
Jadi helang terbang ke puncak gunung
dan mengepakkan sayapnya sehingga patah.

1202
01:31:27,680 --> 01:31:30,400
Kemudian dia menunggu selama sebulan
untuk sayap baru tumbuh.

1203
01:31:31,040 --> 01:31:32,960
Tetapi dalam satu bulan itu,

1204
01:31:33,640 --> 01:31:35,680
Dia takut dan cemas.

1205
01:31:36,400 --> 01:31:38,320
Kerana dia sendiri boleh menjadi mangsa.

1206
01:31:39,120 --> 01:31:41,240
Tetapi apabila bulan itu berakhir, dengan
sayap barunya, dia terbang ke langit lagi.

1207
01:31:41,840 --> 01:31:43,840
Dan dia memburu selama 35 tahun lagi.

1208
01:31:45,360 --> 01:31:47,800
Ini adalah satu bulan untuk saya juga.

1209
01:32:00,520 --> 01:32:01,560
Encik Rajkumar.

1210
01:32:02,040 --> 01:32:04,400
Kertas pertuduhan polis
adalah lebih lama daripada anda.

1211
01:32:05,440 --> 01:32:08,920
Mahkamah boleh menyediakan
anda dengan peguam jika anda perlukan.

1212
01:32:10,280 --> 01:32:13,360
Tuan semua sudah
yakin bahawa saya seorang penjenayah.

1213
01:32:13,840 --> 01:32:15,720
Saya tidak boleh mempercayai mana-mana peguam.

1214
01:32:18,560 --> 01:32:19,840
Saya akan mempertahankan kes saya sendiri, tuan.

1215
01:32:24,040 --> 01:32:24,760
baik.

1216
01:32:24,960 --> 01:32:30,120
Kemudian mulakan dengan menghubungi saya
sebagai ‘Yang Berhormat’, bukannya hakim tuan.

1217
01:32:31,080 --> 01:32:32,600
Terima kasih, Yang Berhormat.

1218
01:32:34,240 --> 01:32:35,840
Tuan, hanya satu permintaan lagi.

1219
01:32:37,000 --> 01:32:38,840
Sehingga kes ini berlaku,

1220
01:32:39,480 --> 01:32:42,480
Isteri saya Sumitra sepatutnya
tidak dibenarkan di mahkamah.

1221
01:32:42,920 --> 01:32:43,800
Dia akan hancur, tuan.

1222
01:32:43,880 --> 01:32:45,160
baik.

1223
01:32:46,040 --> 01:32:47,400
Failkan permintaan.

1224
01:32:47,480 --> 01:32:48,360
Baiklah, tuan.

1225
01:32:48,600 --> 01:32:49,560
Yang mulia...

1226
01:32:50,440 --> 01:32:54,000
Awak lupa nak beritahu saya
elang pun takut akan isterinya.

1227
01:32:55,160 --> 01:32:56,240
Semua yang terbaik, tuan.

1228
01:32:56,960 --> 01:32:58,040
Sebulan.

1229
01:32:58,920 --> 01:32:59,880
Phurrr.

1230
01:33:31,240 --> 01:33:33,400
Dia membius seorang wanita
dan menanggalkan barang kemasnya.

1231
01:33:33,680 --> 01:33:35,960
Suatu hari, wanita itu
ternampak dia di pasar

1232
01:33:36,760 --> 01:33:38,840
Dan menyebabkan dia dibelasah oleh polis

1233
01:33:38,960 --> 01:33:40,480
Sehinggakan dia terkencing dalam seluar.

1234
01:33:40,640 --> 01:33:42,800
Dan dia juga terpaksa memulangkan barang kemas itu.

1235
01:33:43,920 --> 01:33:45,440
Tahun mana ini?

1236
01:33:45,640 --> 01:33:46,560
2003, tuan.

1237
01:33:46,760 --> 01:33:48,680
Lagi satu. Ketika itulah dia bersumpah demikian

1238
01:33:49,080 --> 01:33:51,920
Dia tidak akan pernah meninggalkan sebarang pekerjaan
tidak lengkap.

1239
01:34:04,200 --> 01:34:05,920
Ya tuan, ini gadis yang sama

1240
01:34:06,120 --> 01:34:07,680
Saya pernah melihat dengan Rajkumar.

1241
01:34:07,880 --> 01:34:09,560
Di depoh bas Krantibaug.

1242
01:34:09,800 --> 01:34:12,760
Tuan, saya kenal Rajkumar
sejak dia kecil lagi

1243
01:34:35,520 --> 01:34:36,880
Tuan, saya nampak dia.

1244
01:34:37,120 --> 01:34:38,080
Dia bersamanya.

1245
01:34:38,160 --> 01:34:42,840
Memakai sut salwar biru
dengan bunga merah kecil di atasnya.

1246
01:34:43,360 --> 01:34:47,440
Yang Berhormat, FIR mempunyai yang tepat
penerangan yang sama tentang pakaian Poonam.

1247
01:34:47,720 --> 01:34:50,440
Ini membuktikan sekali lagi
bahawa pada 5 Oktober,

1248
01:34:50,480 --> 01:34:51,840
hari Poonam dibunuh.

1249
01:34:51,920 --> 01:34:53,920
Rajkumar telah bersama Poonam.

1250
01:34:54,320 --> 01:34:55,600
Itu sahaja, Tuanku.

1251
01:34:57,040 --> 01:34:57,960
Profesor.

1252
01:34:58,200 --> 01:34:59,320
Adakah anda mahu melintasinya?

1253
01:34:59,760 --> 01:35:00,480
Adakah giliran saya?

1254
01:35:05,640 --> 01:35:07,160
Jadi, Encik Kalyan Singh.

1255
01:35:07,680 --> 01:35:10,360
Pukul berapa awak nampak
Poonam dan saya bersama-sama?

1256
01:35:10,520 --> 01:35:12,400
Lebih kurang pukul 6:30.

1257
01:35:12,920 --> 01:35:15,240
Yang Berhormat, harap maklum...

1258
01:35:16,160 --> 01:35:18,920
Tiada bas sampai dari
Robertsganj ke Krantibaug sebelum 7.

1259
01:35:19,160 --> 01:35:22,120
Adakah dia berkata bahawa Poonam
berada di dalam bas dari Robertsganj?

1260
01:35:22,240 --> 01:35:23,760
Kemudian dia menaiki bas mana?

1261
01:35:23,880 --> 01:35:25,520
Saya tidak nampak itu.

1262
01:35:26,360 --> 01:35:28,080
Maksudnya Yang Berhormat,

1263
01:35:28,760 --> 01:35:30,560
dia hanya tahu apa yang telah diajar.

1264
01:35:30,600 --> 01:35:34,120
Profesor, anda tidak dituduh
menaiki bas yang salah.

1265
01:35:34,560 --> 01:35:36,960
Dia nampak awak bersama Poonam.

1266
01:35:38,040 --> 01:35:39,160
Dan itu penting.

1267
01:35:39,600 --> 01:35:41,880
Jangan buang masa mahkamah.

1268
01:35:43,280 --> 01:35:44,080
Maaf, tuan.

1269
01:35:45,120 --> 01:35:46,680
Yang Berhormat, maaf.

1270
01:35:47,280 --> 01:35:48,640
Ia adalah hari pertama saya. Saya gementar.

1271
01:35:48,720 --> 01:35:49,440
Maaf.

1272
01:36:05,040 --> 01:36:06,120
-Jai Hind tuan,
-Jai Hind,

1273
01:36:06,240 --> 01:36:07,800
-Apakah keadaannya?
-Semua baik setakat ini.

1274
01:36:21,800 --> 01:36:24,800
Kami bermain kriket bersama-sama,
dia sangat tajam.

1275
01:36:25,815 --> 01:36:27,800
Dan mempunyai ingatan seekor gajah.

1276
01:36:28,440 --> 01:36:31,040
Dia akan ingat
setiap butiran kecil kepada t.

1277
01:36:31,200 --> 01:36:33,720
Dia tahu semua orang
kelemahan dan kekuatan.

1278
01:36:33,960 --> 01:36:36,440
Ia kelihatan seperti semua statistik
terpahat di fikirannya.

1279
01:36:37,160 --> 01:36:38,880
Seseorang tidak boleh menang melawannya.

1280
01:36:39,000 --> 01:36:41,760
Encik Pawan,
bolehkah anda mengulangi perkara itu kepada mahkamah?

1281
01:36:42,000 --> 01:36:44,840
Apa yang Rajkumar tulis
dalam daftar pondok?

1282
01:36:45,280 --> 01:36:48,520
Dia menandatangani dirinya sebagai Paras Kumar dan
Poonam Kumar untuk gadis itu sebagai isterinya.

1283
01:36:48,800 --> 01:36:49,480
sebagai?

1284
01:36:49,720 --> 01:36:50,560
Sebagai isteri?

1285
01:36:51,640 --> 01:36:53,640
Tuanku, sebagai isteri.

1286
01:36:54,080 --> 01:36:56,280
Diari itu diperoleh daripada Rajkumar.

1287
01:36:56,560 --> 01:37:00,240
Dan tulisan tangan daripada
daftar pondok adalah padanan 90%.

1288
01:37:00,480 --> 01:37:02,920
Berikut adalah laporan pakar tulisan tangan.

1289
01:37:03,560 --> 01:37:08,360
Tuanku, ini jelas membuktikan
bahawa Rajkumar bersama Poonam Mishra

1290
01:37:08,680 --> 01:37:10,960
Pada hari dia dibunuh.

1291
01:37:12,440 --> 01:37:13,920
Pada 5 Oktober...

1292
01:37:14,560 --> 01:37:16,440
Tuan, dia pun tak tahu
Rajkumar Siritiya.

1293
01:37:16,800 --> 01:37:17,640
Jadi?

1294
01:37:17,960 --> 01:37:20,440
Tuan, kami sudah berjumpa semua
pembekal sianida di kawasan tersebut.

1295
01:37:20,560 --> 01:37:22,240
Tiada seorang pun daripada mereka mempunyai hubungan dengannya.

1296
01:37:22,320 --> 01:37:23,360
Teruskan mencuba.

1297
01:37:23,920 --> 01:37:25,880
Kami telah bertemu lebih 150 orang, tuan.

1298
01:37:26,040 --> 01:37:27,880
Okay. Kemudian biarkan dia pergi.

1299
01:37:28,160 --> 01:37:28,920
Anda boleh pulang juga.

1300
01:37:30,000 --> 01:37:30,760
Maaf, tuan.

1301
01:37:30,920 --> 01:37:32,320
Cari seluruh negeri.

1302
01:37:32,360 --> 01:37:32,920
Ya, tuan.

1303
01:37:32,960 --> 01:37:34,000
Rajkumar, sila datang.

1304
01:37:42,640 --> 01:37:44,880
Ya, kami berada dalam bilik yang sama.

1305
01:37:45,320 --> 01:37:46,480
Poonam dan saya.

1306
01:37:48,120 --> 01:37:49,000
Kami sudah dewasa.

1307
01:37:49,080 --> 01:37:50,560
Tiada siapa yang memaksa sesiapa.

1308
01:37:51,040 --> 01:37:52,320
Kami berada di sana dengan rela hati.

1309
01:37:53,120 --> 01:37:54,200
Kami tidak bermain-main.

1310
01:37:57,080 --> 01:37:58,760
Kami juga tidak melanggar mana-mana undang-undang.

1311
01:38:00,440 --> 01:38:01,920
dia nak kahwin dengan aku...

1312
01:38:02,600 --> 01:38:03,920
tetapi saya tidak.

1313
01:38:05,520 --> 01:38:09,160
Saya menjelaskannya kepadanya,
tetapi dia enggan memahami.

1314
01:38:11,280 --> 01:38:11,920
Kemudian dia pergi.

1315
01:38:11,960 --> 01:38:15,120
Saya tidak tahu apa yang dia lakukan
selepas itu.

1316
01:38:17,520 --> 01:38:19,040
Tetapi hanya kerana saya tidak mahu
kahwin dengan dia

1317
01:38:21,960 --> 01:38:25,160
tidak bermakna saya tidak mempedulikannya.

1318
01:38:26,920 --> 01:38:29,200
Sakitnya dia tiada di sini hari ini.

1319
01:38:32,720 --> 01:38:35,160
Kadang-kadang, saya rasa Poonam akan melakukannya
masuk sahaja dari sini.

1320
01:38:36,160 --> 01:38:36,920
Maaf.

1321
01:38:39,360 --> 01:38:41,480
Dan beritahu semua orang itu
Saya tidak melakukan apa-apa kesalahan

1322
01:38:47,040 --> 01:38:48,040
Maaf, tuan.

1323
01:39:17,520 --> 01:39:19,400
Gadis ini telah memalukan kami.

1324
01:39:22,080 --> 01:39:24,720
Dia tidur dengan
dia sebelum kahwin.

1325
01:39:26,360 --> 01:39:28,720
Ia adalah salah untuk mencarinya.

1326
01:39:30,680 --> 01:39:32,160
Itulah yang berlaku
apabila anda pergi ke polis.

1327
01:39:32,320 --> 01:39:34,400
Kita buat ejekan diri sendiri
di hadapan dunia

1328
01:39:34,880 --> 01:39:36,920
Dia meracuni Punni.

1329
01:39:37,880 --> 01:39:39,560
Ia pasti sangat menyakitkan untuknya.

1330
01:39:39,680 --> 01:39:40,880
pasti. Kami akan tahu bahawa mengetahuinya.

1331
01:39:42,400 --> 01:39:44,600
Sudah tiba masanya untuk kita menelan pil itu.

1332
01:39:48,040 --> 01:39:50,160
Dia datang ke kuil untuk upacara.

1333
01:39:50,920 --> 01:39:53,400
Untuk membersihkan dosanya.

1334
01:39:54,320 --> 01:39:55,600
dosa apa?

1335
01:39:57,120 --> 01:40:00,600
Dia kata dia tidur...

1336
01:40:03,000 --> 01:40:04,320
dengan wanita yang belum berkahwin.

1337
01:40:04,760 --> 01:40:06,440
Dan kemudian meracuninya hingga mati.

1338
01:40:07,560 --> 01:40:09,240
Paderi ini jelas berbohong.

1339
01:40:09,520 --> 01:40:10,800
Dan saya boleh membuktikannya.

1340
01:40:11,720 --> 01:40:13,120
Tunggu sebentar, tuan.

1341
01:40:14,880 --> 01:40:18,760
Di bawah Chittar 1994
Vs kes Negeri Rajasthan,

1342
01:40:18,840 --> 01:40:21,040
kenyataannya berbeza
daripada laporan perubatan Poonam.

1343
01:40:21,800 --> 01:40:24,200
Dan untuk membuktikannya, saya mahu
panggil doktor...

1344
01:40:24,320 --> 01:40:26,360
yang melakukan
bedah siasat ke atas Poonam Mishra.

1345
01:40:26,440 --> 01:40:27,560
Dengan izin tuan.

1346
01:40:28,280 --> 01:40:31,560
Doktor, adakah gadis itu dipaksa dengan apa-apa cara?

1347
01:40:31,760 --> 01:40:33,560
Tidak ada seperti itu
terdapat kesan pada tubuhnya.

1348
01:40:33,800 --> 01:40:35,000
Adakah anda menemui sebarang air mani pada badannya?

1349
01:40:35,240 --> 01:40:36,000
Tidak.

1350
01:40:36,480 --> 01:40:39,320
Adakah anda tidak menemuinya,
atau anda tidak melihatnya?

1351
01:40:39,520 --> 01:40:41,720
- Keadaan mayat ditemui...
- Syarat apa?

1352
01:40:42,200 --> 01:40:43,560
Secara umumnya, apa yang berlaku adalah...

1353
01:40:43,920 --> 01:40:45,080
syarat apa?

1354
01:40:47,040 --> 01:40:50,720
Apabila mayat ditemui,
pintu dikunci dari dalam.

1355
01:40:51,280 --> 01:40:54,080
Dan badan itu telah bertukar menjadi biru
dan reput sepenuhnya.

1356
01:40:54,360 --> 01:40:57,200
Ini jelas menunjukkan bahawa
dia membunuh diri dengan racun.

1357
01:40:57,320 --> 01:40:58,200
Bunuh diri.

1358
01:40:59,600 --> 01:41:00,920
Perhatikan itu, tuanku.

1359
01:41:01,240 --> 01:41:02,720
Ia adalah bunuh diri.

1360
01:41:03,200 --> 01:41:04,480
Kedua-dua pernyataan imam,

1361
01:41:04,520 --> 01:41:08,120
bahawa seseorang telah melakukan hubungan seks dengan gadis itu
dan kemudian membunuhnya.

1362
01:41:08,280 --> 01:41:10,480
Adalah palsu dan...

1363
01:41:12,480 --> 01:41:13,360
Tidak berasas.

1364
01:41:14,520 --> 01:41:15,800
Itu sahaja Yang Berhormat.

1365
01:41:20,080 --> 01:41:22,560
Dia membuat ejekan terhadap keseluruhan sistem

1366
01:41:23,080 --> 01:41:25,280
Bagaimana anda tidak boleh menyemak
serangan seksual ke atas mayat!

1367
01:41:25,440 --> 01:41:27,560
Kes pembunuhan yang jelas
dah jadi kes bunuh diri.

1368
01:41:27,760 --> 01:41:29,480
Bagaimana tidak ada yang menyangka...

1369
01:41:29,680 --> 01:41:32,360
Di mana gadis-gadis ini
mendapatkan pil sianida daripada?

1370
01:41:32,560 --> 01:41:34,960
Satu pil kecil boleh membunuh berpuluh-puluh orang.

1371
01:41:36,160 --> 01:41:37,560
Ia tidak semudah itu.

1372
01:41:37,880 --> 01:41:40,280
Anda tidak mendapatkannya di kedai serbaneka.

1373
01:41:40,360 --> 01:41:41,680
Itu pil sianida, tuan.

1374
01:41:42,080 --> 01:41:44,160
Anda tidak boleh membelinya di kaunter.

1375
01:41:45,200 --> 01:41:47,480
Ada sesuatu yang tidak kena.

1376
01:41:54,360 --> 01:41:55,280
Jai Hind, tuan.

1377
01:42:05,240 --> 01:42:06,280
Apa yang salah, tuan?

1378
01:42:06,480 --> 01:42:09,240
Botol minyak wangi dan sianida ini
mempunyai beberapa sambungan.

1379
01:42:10,080 --> 01:42:11,480
Macam mana boleh jadi tuan?

1380
01:42:11,640 --> 01:42:13,160
Hanya ada minyak wangi dalam botol ini.

1381
01:42:13,400 --> 01:42:15,520
- Kami juga telah mengujinya.
- Ya, tuan.

1382
01:42:20,840 --> 01:42:21,680
Semak semula.

1383
01:42:21,800 --> 01:42:24,320
Ketahui dari mana dia membeli minyak wangi itu?

1384
01:42:25,120 --> 01:42:26,080
Cari tahu. Cari tahu.

1385
01:42:26,160 --> 01:42:26,920
Ya, tuan.

1386
01:42:31,080 --> 01:42:32,600
Adakah anda hanya menjual minyak wangi
atau sesuatu yang lain juga?

1387
01:42:32,680 --> 01:42:34,680
Saya tiada kaitan dengan racun.

1388
01:42:34,960 --> 01:42:36,440
Saya hanya membuat minyak wangi.

1389
01:42:37,600 --> 01:42:40,200
Anda tidak akan menemui yang lebih baik
wangian di seluruh pasaran.

1390
01:42:40,360 --> 01:42:41,640
Semak sendiri.

1391
01:42:42,400 --> 01:42:44,280
Kemudian siapa yang membuat barang kemas? ayah awak?

1392
01:42:44,480 --> 01:42:45,120
ya.

1393
01:42:46,040 --> 01:42:48,440
saya bersumpah. Kad ini
adalah milik ayah saya.

1394
01:42:48,520 --> 01:42:50,080
Dia seorang tukang emas.

1395
01:42:50,160 --> 01:42:51,560
Tanya dia.

1396
01:42:56,000 --> 01:42:57,040
saya kenal dia.

1397
01:42:57,280 --> 01:42:58,640
Kami bersama di penjara.

1398
01:42:58,720 --> 01:43:01,840
Di sana dia belajar bagaimana
untuk menggilap emas daripada saya.

1399
01:43:02,400 --> 01:43:05,240
Selepas dibebaskan,
dia sebenarnya memulakan perniagaan sendiri.

1400
01:43:06,360 --> 01:43:07,440
Bilakah ini?

1401
01:43:07,520 --> 01:43:11,440
Sejak 2004 dan 2005.

1402
01:43:11,840 --> 01:43:14,800
Dia telah melawat
sekali setiap beberapa bulan.

1403
01:43:16,520 --> 01:43:17,720
Untuk membeli sianida.

1404
01:43:22,400 --> 01:43:24,960
Adakah anda tahu
apa yang anda telah bantu dia?

1405
01:43:26,040 --> 01:43:28,960
Adalah satu pil sianida
cukup untuk membunuh manusia?

1406
01:43:29,240 --> 01:43:33,280
Malah 1/10 daripada
sebiji pil boleh.

1407
01:43:34,480 --> 01:43:39,240
Yang Mulia, Poonam Mishra bersama-sama
19 kanak-kanak perempuan lain telah meninggal dunia akibat sianida.

1408
01:43:39,400 --> 01:43:41,200
Dan ini bukan satu kebetulan semata-mata;

1409
01:43:41,320 --> 01:43:43,680
ia adalah tempoh yang sama apabila

1410
01:43:43,880 --> 01:43:45,920
Rajkumar membeli sianida
dan semua kematian ini berlaku

1411
01:43:46,000 --> 01:43:47,960
antara 2005 dan 2009.

1412
01:43:49,080 --> 01:43:50,240
Itu sahaja, tuanku.

1413
01:43:53,000 --> 01:43:53,960
Profesor.

1414
01:43:58,480 --> 01:43:59,480
Khalid bhai.

1415
01:44:00,600 --> 01:44:03,560
Malah hari ini, apabila saya makan Kheema,
Saya fikir awak.

1416
01:44:03,760 --> 01:44:04,880
Anda benar-benar membuat Kheema yang terbaik.

1417
01:44:04,920 --> 01:44:06,120
Bantahan, Tuanku.

1418
01:44:07,560 --> 01:44:09,120
Maaf, Tuanku.

1419
01:44:09,280 --> 01:44:11,560
Kami berkongsi beberapa kenangan lama.

1420
01:44:13,320 --> 01:44:16,480
Khalid, awak dakwa saya beli
sianida daripada awak.

1421
01:44:17,240 --> 01:44:18,480
Ya, anda lakukan.

1422
01:44:19,160 --> 01:44:21,200
Adakah anda mempunyai sebarang kertas kerja?

1423
01:44:21,320 --> 01:44:22,160
Ada resit?

1424
01:44:25,160 --> 01:44:28,240
Bukan umm. Katakan dengan kuat.
Ini adalah bilik mahkamah.

1425
01:44:29,200 --> 01:44:32,359
Kami berkawan. Jadi, saya tidak pernah melakukannya
sebarang kertas kerja.

1426
01:44:32,680 --> 01:44:36,160
Tapi orang dah nampak
awak datang ke kedai saya.

1427
01:44:36,280 --> 01:44:37,240
Sudah tentu, jadi?

1428
01:44:37,440 --> 01:44:38,480
Saya telah melawat kedai anda

1429
01:44:38,520 --> 01:44:39,760
Beberapa kali.

1430
01:44:40,040 --> 01:44:42,640
Tetapi hanya untuk makan Kheema,
bukan untuk membeli sianida.

1431
01:44:43,120 --> 01:44:44,320
Berhenti berbohong.

1432
01:44:45,800 --> 01:44:48,800
Ia adalah satu jenayah untuk mengelirukan mahkamah.

1433
01:44:48,920 --> 01:44:52,040
By the way, adakah anda mempunyai lesen
untuk membeli sianida?

1434
01:44:52,160 --> 01:44:53,400
Sudah tentu saya lakukan.

1435
01:44:53,480 --> 01:44:54,400
Dan untuk menjual?

1436
01:44:54,480 --> 01:44:56,160
Kerana saya tidak mempunyai
sebarang lesen untuk membelinya.

1437
01:44:58,440 --> 01:45:00,480
Sentiasa melakukan sesuatu yang menyalahi undang-undang,
bukan awak?

1438
01:45:01,600 --> 01:45:03,800
Bantahan Yang Berhormat,
Saya tidak melakukan apa-apa yang menyalahi undang-undang.

1439
01:45:03,880 --> 01:45:06,600
Saya hanya membantu dia sebagai kawan.

1440
01:45:06,760 --> 01:45:09,520
Sekali lagi, pembohongan. Anda menggunakan
nama saya untuk perniagaan haram anda.

1441
01:45:09,720 --> 01:45:11,720
Dia telah ditangkap
sekali sebelum ini kerana menjual emas palsu.

1442
01:45:11,840 --> 01:45:13,920
Dan sekarang dia membunuh orang yang tidak bersalah
perempuan dan merompak emas mereka...

1443
01:45:14,080 --> 01:45:16,440
Sebenarnya, Encik Saxena betul.

1444
01:45:17,200 --> 01:45:19,920
Sembilan belas kanak-kanak perempuan meninggal dunia
sianida.

1445
01:45:20,320 --> 01:45:24,360
antara 2005 dan 2009, dan
Khalid memiliki sianida,

1446
01:45:24,640 --> 01:45:26,440
dan semua kematian yang berlaku
dalam tempoh yang sama,

1447
01:45:26,560 --> 01:45:28,040
tidak boleh menjadi kebetulan semata-mata.

1448
01:45:28,480 --> 01:45:29,680
Yang Berhormat, saya tidak melakukan apa-apa.

1449
01:45:29,800 --> 01:45:31,880
Mengaku kepada mahkamah bahawa
kamu membunuh Poonam Mishra.

1450
01:45:32,080 --> 01:45:33,040
Bantahan!

1451
01:45:33,160 --> 01:45:35,000
Profesor, kawal diri anda.

1452
01:45:35,200 --> 01:45:36,920
Saya tidak membunuh sesiapa.

1453
01:45:37,360 --> 01:45:39,000
Berhenti berbohong. Anda telah membunuh Poonam Mishra.

1454
01:45:39,080 --> 01:45:40,960
Yang mulia, saya bersumpah
saya belum.

1455
01:45:41,120 --> 01:45:42,200
Saya tidak melakukan apa-apa yang menyalahi undang-undang lagi.

1456
01:45:42,320 --> 01:45:44,880
Awak baru mengaku
menjual saya sianida secara haram.

1457
01:45:44,960 --> 01:45:46,400
Bilakah saya?

1458
01:45:46,640 --> 01:45:47,640
Saya tidak menjualnya.

1459
01:45:48,160 --> 01:45:49,640
Adakah anda resit
atau kertas kerja?

1460
01:45:50,200 --> 01:45:52,400
Encik Khalid, tengok apa
kata-kata awak.

1461
01:45:52,720 --> 01:45:54,240
Anda menukar kenyataan anda.

1462
01:45:54,400 --> 01:45:56,360
Tuan, ini kenyataan saya.

1463
01:45:56,800 --> 01:45:58,200
Satu-satunya hubungan antara kami ialah Kheema.

1464
01:45:58,600 --> 01:46:00,760
Tiada yang lain.

1465
01:46:01,480 --> 01:46:02,840
Tetapi mereka enggan mendengar.

1466
01:46:03,040 --> 01:46:05,160
Tuan, mereka paksa saya masuk
memberikan kenyataan ini.

1467
01:46:05,560 --> 01:46:07,960
Tuanku, saksi
semakin bermusuhan di bawah tekanan.

1468
01:46:08,000 --> 01:46:09,800
Kata-kata sedang diputar belit.

1469
01:46:10,600 --> 01:46:13,320
Adakah anda menjual sianida kepada Rajkumar?

1470
01:46:14,040 --> 01:46:15,640
Tidak.

1471
01:46:19,200 --> 01:46:22,360
Kenyataan Mohammad Khalid
hendaklah diketepikan daripada rekod.

1472
01:47:38,880 --> 01:47:41,080
Saya tidak boleh melihat awak seperti ini, Vishwas.

1473
01:47:42,120 --> 01:47:44,120
Kekalkan diri anda.

1474
01:47:47,360 --> 01:47:48,800
Saya masuk penjara hari ini.

1475
01:47:50,160 --> 01:47:51,720
Untuk membunuh Rajkumar.

1476
01:47:53,920 --> 01:47:54,640
apa?

1477
01:47:57,520 --> 01:47:58,880
Saya tidak membunuhnya.

1478
01:48:01,480 --> 01:48:04,120
Tetapi 19 gadis itu akan mendapat keadilan.

1479
01:48:05,720 --> 01:48:08,520
Syaitan ini tidak akan mati secara tidak sengaja.

1480
01:48:09,000 --> 01:48:12,000
Dia harus berlutut,
menundukkan kepalanya,

1481
01:48:12,680 --> 01:48:14,600
dan bertaubat atas perbuatannya.

1482
01:48:21,480 --> 01:48:24,040
'Tuan, saya bawa dia ke
City Lodge di Phaphamau.'

1483
01:48:26,040 --> 01:48:28,840
'Kemudian ia adalah Pooja pada tahun 2008.'

1484
01:48:29,280 --> 01:48:30,400
'Ya, 2008.'

1485
01:48:30,720 --> 01:48:33,680
'Saya membawa Mahima ke
Paradise Hotel di Ranikoot.'

1486
01:48:34,960 --> 01:48:38,520
'Seperti yang difikirkan, saya mengambil Ranjana
ke Devlok Lodge of Chandrauli.'

1487
01:48:39,800 --> 01:48:41,680
'ke Devlok Lodge of Chandrauli.''Dia
mempunyai ingatan seekor gajah.’

1488
01:48:42,091 --> 01:48:45,091
'Dia mempunyai ingatan seekor gajah.
Mengingati setiap butiran kepada t.'

1489
01:48:45,200 --> 01:48:47,600
'ke Devlok Lodge of Chandrauli.'

1490
01:48:49,880 --> 01:48:54,680
Mahto, saya ingat dengan jelas Rajkumar
sebut Devlok Lodge dalam pengakuannya.

1491
01:48:55,320 --> 01:48:57,240
Tetapi tiada disebut
daripadanya dalam laporan anda.

1492
01:48:57,400 --> 01:48:59,640
Kerana Lodge adalah
Namaskar Lodge bukan Devlok.

1493
01:48:59,920 --> 01:49:01,320
Tuan, dia selalu keliru dengan nama...

1494
01:49:01,400 --> 01:49:02,000
Tidak.

1495
01:49:02,560 --> 01:49:04,360
Dia tidak sama sekali.

1496
01:49:04,600 --> 01:49:06,240
Dia mengelirukan kamu semua.

1497
01:49:06,720 --> 01:49:08,640
Tuan, kami juga mempunyai salinan daftar.

1498
01:49:08,840 --> 01:49:10,280
Dia tinggal di sana bersama Ranjana.

1499
01:49:10,320 --> 01:49:12,240
Kemudian di mana neraka adalah Devlok Lodge.

1500
01:49:14,560 --> 01:49:17,480
Sebenarnya, tuan, tidak ada Devlok Lodge.

1501
01:49:19,200 --> 01:49:20,400
Tidak. Mesti ada.

1502
01:49:20,880 --> 01:49:24,120
Saya mahu senarai semua
rumah persinggahan di Purvanchal.

1503
01:49:24,720 --> 01:49:27,120
Tuan, terdapat beratus-ratus daripada mereka.

1504
01:49:29,000 --> 01:49:30,160
Dan saya mahu mereka sekarang.

1505
01:49:31,480 --> 01:49:33,080
Tuan, sudah pukul 3 pagi.

1506
01:49:33,280 --> 01:49:34,120
Jadi?

1507
01:49:51,440 --> 01:49:53,160
Tuan, ada jumlahnya
daripada tiga pondok Devlok.

1508
01:49:53,280 --> 01:49:55,280
Varanasi, Vindyachal dan Allahabad.

1509
01:50:02,480 --> 01:50:03,440
terima kasih.

1510
01:50:03,800 --> 01:50:07,080
Tuan, jangan biarkan orang jahat itu.

1511
01:50:08,840 --> 01:50:09,720
Janji.

1512
01:50:19,480 --> 01:50:20,360
Pernah jumpa dia?

1513
01:50:22,680 --> 01:50:24,080
Ya, tuan. Dia berada di sini.

1514
01:50:28,400 --> 01:50:30,000
Saya telah menyemak tiga kali di hadapan anda.

1515
01:50:30,240 --> 01:50:31,920
Tiada rekod kes sedemikian.

1516
01:50:32,120 --> 01:50:35,640
Anda mesti mempunyai rekod pegawai itu
bertugas di depoh bas malam itu.

1517
01:50:35,760 --> 01:50:36,440
ya.

1518
01:50:36,480 --> 01:50:37,360
Tunjukkan saya.

1519
01:50:38,000 --> 01:50:39,640
Tiada pengenalan diri padanya.

1520
01:50:39,880 --> 01:50:41,240
Saya masukkan dia ke hospital.

1521
01:50:41,320 --> 01:50:42,600
Gadis malang tidak sedarkan diri.

1522
01:50:42,720 --> 01:50:43,560
Adakah dia masih hidup?

1523
01:50:43,680 --> 01:50:45,400
dia. betul-betul.

1524
01:50:56,920 --> 01:50:58,680
Shalu Bajpai, koma.

1525
01:50:58,880 --> 01:51:01,360
Orang yang boleh dihubungi ialah Neelima Azad.

1526
01:51:02,400 --> 01:51:04,400
Dia seorang jururawat dari hospital kami.

1527
01:51:04,760 --> 01:51:05,720
Di mana saya boleh mencari dia?

1528
01:51:06,000 --> 01:51:07,200
Dia tinggal di kuarters kakitangan.

1529
01:51:12,400 --> 01:51:14,240
Dia koma selama empat puluh hari.

1530
01:51:14,560 --> 01:51:17,439
Dia tidak menelan pil itu,

1531
01:51:18,319 --> 01:51:20,640
kerana dia takut
tablet sejak kecil.

1532
01:51:21,680 --> 01:51:24,800
Dia hanya menjilatnya
dan koma.

1533
01:51:26,120 --> 01:51:27,800
Dia pernah menangis sepanjang hari.

1534
01:51:28,040 --> 01:51:29,680
Cemas sepanjang masa.

1535
01:51:30,480 --> 01:51:31,720
Dia tergelincir ke dalam kemurungan.

1536
01:51:32,040 --> 01:51:34,320
Sekarang, akhirnya, setahun yang lalu, dia berkahwin.

1537
01:51:35,440 --> 01:51:37,920
Dan juga mempunyai seorang anak perempuan yang comel sekarang.

1538
01:51:39,520 --> 01:51:40,800
Di mana saya boleh mencari Shalu?

1539
01:51:42,040 --> 01:51:43,760
Tuan, dia tidak mahu berjumpa sesiapa.

1540
01:51:44,120 --> 01:51:45,200
Dia masih sangat takut.

1541
01:51:45,240 --> 01:51:47,400
Tak perlu takut.
Percayalah kepada kami.

1542
01:51:47,440 --> 01:51:50,040
Tuan, tolong.
Dia hampir tidak mula hidup semula.

1543
01:51:50,120 --> 01:51:52,280
Jika suaminya mengetahui nama sebenar...

1544
01:51:57,160 --> 01:51:58,400
Apakah nama sebenar Shalu?

1545
01:52:17,960 --> 01:52:22,160
Saya mempunyai impian besar untuk hidup saya.

1546
01:52:26,520 --> 01:52:29,520
Saya tertanya-tanya jika saya
naif atau sesuatu yang lain.

1547
01:52:32,880 --> 01:52:34,840
Dia memusnahkan segala-galanya.

1548
01:52:40,080 --> 01:52:42,280
Saya tidak mengenali Meera itu lagi.

1549
01:52:47,760 --> 01:52:50,200
Setiap hari, saya hidup dalam ketakutan,

1550
01:52:51,680 --> 01:52:55,520
bahawa kebenaran akan terbongkar,
dan hidup saya akan hancur lagi.

1551
01:53:03,240 --> 01:53:06,320
Dia sepatutnya takut kebenaran, bukan kamu!

1552
01:53:09,320 --> 01:53:11,840
Dia telah melakukan kejahatan,
Tetapi anda yang membayar.

1553
01:53:14,160 --> 01:53:16,840
Saya boleh faham jika anda tidak mahu
datang ke mahkamah.

1554
01:53:19,920 --> 01:53:22,600
Tetapi tolong berhenti menghukum
diri sendiri begini.

1555
01:53:23,680 --> 01:53:24,640
Tolonglah.

1556
01:53:30,320 --> 01:53:31,240
Jaga diri.

1557
01:54:24,920 --> 01:54:32,960
“Sifat pengkhianatan adalah
sehingga ia menipu dalam gelombang."

1558
01:54:35,600 --> 01:54:47,240
"Ia memakan ratusan muka,
dan kekal selamanya"

1559
01:55:02,360 --> 01:55:05,680
"Beritahu saya, wahai burung yang mengembara"

1560
01:55:06,960 --> 01:55:15,320
"mengapa angin mengelak sayap saya,
beritahu saya kenapa"

1561
01:55:18,240 --> 01:55:29,640
"Penjara tempat kamu dikurung,
Adakah anda mencipta sangkar itu, pengawal itu?"

1562
01:55:32,120 --> 01:55:38,360
"Kenapa awak berlama-lama di sana?"

1563
01:55:38,720 --> 01:55:43,160
"Bebaskan diri anda... Bebaskan diri anda"

1564
01:55:44,080 --> 01:55:48,600
"Lepaskan lukamu..."

1565
01:55:49,360 --> 01:55:53,960
"Sama ada sesiapa percaya anda atau tidak..."

1566
01:55:54,680 --> 01:56:00,080
"Buktikan pada diri anda bahawa anda wujud..."

1567
01:56:14,520 --> 01:56:16,080
Saya boleh terima Meera.

1568
01:56:17,400 --> 01:56:19,240
tetapi bukan mata yang mengintip
dunia.

1569
01:56:22,160 --> 01:56:24,320
Untuk masyarakat anda akan
sentiasa kekal Shalu.

1570
01:56:26,040 --> 01:56:30,760
"Hapuskan lautan
air mata dari mata awak..."

1571
01:56:32,400 --> 01:56:36,520
"Buat pilihan yang tegas..."

1572
01:56:36,600 --> 01:56:42,080
"Jadilah suar cahayamu sendiri..."

1573
01:56:42,880 --> 01:56:48,000
"Dedahkan keberanian anda..."

1574
01:56:48,040 --> 01:56:52,960
"Pegang identiti sebenar anda..."

1575
01:56:53,240 --> 01:56:58,040
"Hancurkan pantulan palsu..."

1576
01:56:58,680 --> 01:57:00,400
Tuan, saya ingin menyoal siasatnya lagi.

1577
01:57:00,560 --> 01:57:04,840
Tuan, jika kita penjara syaitan seperti
dia hanya untuk penipuan,

1578
01:57:05,440 --> 01:57:07,080
maka kita hendaklah membuang pakaian seragam kita.

1579
01:57:07,400 --> 01:57:09,480
Jika dunia mengikut perintah,

1580
01:57:09,720 --> 01:57:12,480
kita tidak akan memerlukan ini
seragam di tempat pertama.

1581
01:57:12,560 --> 01:57:13,720
Tuan, 19 perempuan...

1582
01:57:13,960 --> 01:57:15,680
Jangan dendam mereka.

1583
01:57:18,120 --> 01:57:22,960
"Bebaskan diri anda...
Bebaskan diri anda..."

1584
01:57:23,480 --> 01:57:27,440
"Bebaskan diri anda dari luka anda..."

1585
01:57:28,800 --> 01:57:33,480
"Sama ada sesiapa percaya anda atau tidak..."

1586
01:57:34,080 --> 01:57:39,720
"Buktikan pada diri anda bahawa anda wujud..."

1587
01:57:59,240 --> 01:58:01,120
Encik Saxena, adakah anda bersedia?

1588
01:58:02,600 --> 01:58:04,640
Saya malu, Tuanku.

1589
01:58:08,160 --> 01:58:11,240
Malu bahawa syaitan ini
datang dari masyarakat kita.

1590
01:58:11,440 --> 01:58:13,520
Dan sebagai masyarakat, kita telah gagal.

1591
01:58:14,520 --> 01:58:17,000
Saya malu itu
kami tidak dapat menghalangnya.

1592
01:58:17,560 --> 01:58:19,960
Kami tidak dapat menyelamatkan 19 nyawa itu.

1593
01:58:20,800 --> 01:58:23,200
Saya berasa malu untuk 19 keluarga itu,

1594
01:58:23,720 --> 01:58:26,000
yang mungkin kita gagalkan sekali lagi,

1595
01:58:26,240 --> 01:58:29,840
jika mahkamah ini menjatuhkan hukuman
dia selama lima tahun.

1596
01:58:29,880 --> 01:58:31,560
Itu pun hanya untuk penipuan dan pemalsuan.

1597
01:58:33,520 --> 01:58:35,160
Tetapi ini tidak akan berlaku. Bukan kali ini.

1598
01:58:36,280 --> 01:58:39,840
Kerana polis Robertsganj
telah bekerja siang dan malam,

1599
01:58:40,080 --> 01:58:43,320
jadi syaitan ini mendapat
hukuman yang setimpal atas kesalahannya.

1600
01:58:44,000 --> 01:58:47,320
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada setiap orang...

1601
01:58:48,040 --> 01:58:52,240
kerana siapa 19 keluarga ini
akan mendapat keadilan hari ini.

1602
01:58:54,560 --> 01:58:58,880
Dan untuk itu, saya mahukan kebenaran anda
untuk memanggil saksi terakhir saya.

1603
01:59:01,400 --> 01:59:04,640
Saksi terakhir saya ialah
Puan Shalu Awasthi...

1604
01:59:05,040 --> 01:59:06,400
a.k.a Meera Bajpai.