1 00:02:55,160 --> 00:02:57,320 Legenda mengatakan hal ini. 2 00:02:57,400 --> 00:02:59,320 Bahwa tempat ini adalah rumah sakit jiwa. 3 00:03:00,240 --> 00:03:01,400 Dalam hal ini, 4 00:03:01,440 --> 00:03:02,640 Saya, narator cerita ini, 5 00:03:02,680 --> 00:03:04,040 dan kamu, para pendengar, 6 00:03:04,040 --> 00:03:05,520 semuanya gila. 7 00:03:06,280 --> 00:03:08,960 Tapi ketika kita melihat seseorang yang lebih gila dari kita, 8 00:03:09,480 --> 00:03:10,640 kita terkejut. 9 00:03:15,440 --> 00:03:20,360 Ini adalah kisah orang gila yang mengejutkan seluruh negara bagian. 10 00:03:26,240 --> 00:03:27,120 Selamat datang 11 00:03:27,160 --> 00:03:28,440 ke dunia 12 00:03:28,760 --> 00:03:29,920 KEGILAAN! 13 00:03:34,080 --> 00:03:36,320 Orang-orang ini adalah 'Anak Laki-Laki Thalapathy'. 14 00:03:38,960 --> 00:03:42,400 Mereka akan memberikan semua yang mereka miliki 15 00:03:42,920 --> 00:03:45,680 untuk orang-orang yang mereka cintai. 16 00:03:46,160 --> 00:03:48,080 Dan beberapa orang tidak begitu menyukainya. 17 00:03:48,160 --> 00:03:49,800 Apa-apaan? Orang baik seperti kita harus pergi bekerja! 18 00:03:49,800 --> 00:03:51,280 -Bergerak! Kamu berdarah... -Maaf, tuan! 19 00:03:54,400 --> 00:03:55,720 Hai! Turun! 20 00:03:59,600 --> 00:04:00,560 Hei, ayo pergi! 21 00:04:00,600 --> 00:04:02,600 -Melarikan diri! -Ambil mobilmu dan tersesat! 22 00:04:02,640 --> 00:04:04,080 Ayo! Ayo kabur! 23 00:04:04,120 --> 00:04:05,600 -Berlari! Berlari! -Berhenti disitu, kamu! 24 00:04:07,080 --> 00:04:08,920 Ada beberapa anak kaya yang 'miskin' 25 00:04:08,960 --> 00:04:10,960 yang menganggap 'Thalapathy Boys' sebagai lawan mereka. 26 00:04:11,080 --> 00:04:12,480 Itu bola mereka 27 00:04:12,480 --> 00:04:14,080 berguling lurus ke arah orang-orang ini. 28 00:04:16,240 --> 00:04:18,680 Mereka pasti datang untuk menanyai kita hari ini. 29 00:04:18,880 --> 00:04:22,440 Bola itu adalah peluang yang mereka dapatkan. 30 00:04:22,640 --> 00:04:24,560 Untuk mendesak lawan mereka yang anak kaya 31 00:04:24,560 --> 00:04:26,160 dan mengantongi sejumlah uang tunai. 32 00:04:30,520 --> 00:04:32,320 Bola yang kalian pukul dari sini, 33 00:04:32,320 --> 00:04:35,760 itu mencapai tokonya, kepalanya terbentur, dan dia mati kehabisan darah sekarang! 34 00:04:36,120 --> 00:04:37,720 -Lihat ini? -Menangis, paman! 35 00:04:39,240 --> 00:04:40,680 Mustahil! 36 00:04:40,760 --> 00:04:41,640 Ya. 37 00:04:41,680 --> 00:04:43,320 Kami tahu di mana tokonya. 38 00:04:43,360 --> 00:04:44,840 Tidak ada kemungkinan itu 39 00:04:44,880 --> 00:04:46,680 bola kami berubah arahnya dan pergi ke tokonya. 40 00:04:46,720 --> 00:04:47,880 Bagaimana dia mengetahui hal itu? 41 00:04:47,880 --> 00:04:51,080 Jadi, meskipun itu menimpanya, tidak akan menyebabkan pendarahan berlebihan seperti ini. 42 00:04:51,120 --> 00:04:53,640 Anda membantingnya dengan bola, dan sekarang kamu berbicara tentang matematika? 43 00:04:54,160 --> 00:04:55,880 Siapa kamu? Komputer? 44 00:04:57,080 --> 00:04:58,160 Memaksa! 45 00:04:58,200 --> 00:04:59,600 Percepatan! 46 00:04:59,800 --> 00:05:01,200 momentumnya! 47 00:05:01,280 --> 00:05:03,040 Gerakan proyektil! 48 00:05:03,120 --> 00:05:04,760 Prinsip Bernoulli! 49 00:05:04,800 --> 00:05:06,120 Efek Magnus! 50 00:05:06,160 --> 00:05:07,240 -Hentikan! -Dan... 51 00:05:07,320 --> 00:05:08,600 Kinematika! 52 00:05:08,640 --> 00:05:12,000 Anda tidak tahu apa-apa tentang semua ini! Oke? 53 00:05:12,000 --> 00:05:13,520 Kita tahu tentang 'Kinetic Honda', oke? 54 00:05:13,560 --> 00:05:14,560 -Ya. -Apa? 55 00:05:14,600 --> 00:05:16,440 Berhentilah mengoceh dan bayar kami kompensasinya! 56 00:05:17,080 --> 00:05:19,520 -Bayar kami kompensasinya! -Bayar kami! 57 00:05:26,080 --> 00:05:27,760 Ini cat akrilik! Mereka berpura-pura! 58 00:05:27,760 --> 00:05:30,000 Oh-tidak! Mereka mengetahui hal itu kami mendapat cat dari sampah! 59 00:05:30,000 --> 00:05:30,920 Idiot! 60 00:05:31,400 --> 00:05:33,280 -Enyahlah, anak-anak! -Paman... Tolong jangan pergi! 61 00:05:33,280 --> 00:05:35,520 Jangan pergi, kakek... 62 00:05:35,560 --> 00:05:36,560 Bersih terpesona! 63 00:05:37,200 --> 00:05:39,480 Dia orang yang tahu segalanya dalam segala hal. 64 00:05:40,440 --> 00:05:42,720 Dia adalah singa yang mengaum dalam pengetahuan umum! 65 00:05:42,760 --> 00:05:45,120 Truk? Apa itu? 66 00:05:45,240 --> 00:05:47,480 Jika ada yang ingin kau tanyakan, tanyakan padanya! 67 00:05:47,520 --> 00:05:50,400 Dan kagetlah saat mendengarkan jawabannya! 68 00:05:50,680 --> 00:05:52,160 Ayo, ayo pergi. 69 00:05:52,200 --> 00:05:53,520 Sangat memalukan! 70 00:05:55,800 --> 00:05:59,040 Mereka membungkuk kepada anak-anak kaya itu bertindak seperti orang yang tahu segalanya. 71 00:05:59,720 --> 00:06:01,480 Kepala tertunduk, mereka terus berpikir. 72 00:06:02,040 --> 00:06:04,800 Apa yang mungkin ada di luar sana yang tidak diketahui oleh para pecundang ini? 73 00:06:07,560 --> 00:06:09,840 Pernah mendengar tentang pria itu yang menculik penipu terhebat di negara bagian ini 74 00:06:09,840 --> 00:06:10,880 dan menjadi pahlawan? 75 00:06:12,040 --> 00:06:13,440 Kalian tahu segalanya, kan? 76 00:06:13,440 --> 00:06:14,760 Jawab aku! Ayo! 77 00:06:16,080 --> 00:06:17,400 Mulai pengatur waktunya! 78 00:06:17,720 --> 00:06:19,480 -Sepuluh... -Sembilan... 79 00:06:19,520 --> 00:06:20,680 Delapan... 80 00:06:20,720 --> 00:06:21,560 Tujuh... 81 00:06:21,600 --> 00:06:22,440 Enam... 82 00:06:22,480 --> 00:06:23,320 Lima... 83 00:06:23,320 --> 00:06:24,160 Empat... 84 00:06:24,200 --> 00:06:25,080 Tiga... 85 00:06:25,120 --> 00:06:26,040 Dua... 86 00:06:26,080 --> 00:06:27,760 SATU! 87 00:06:29,720 --> 00:06:31,400 Kamu kalah! Kamu kalah! 88 00:06:31,440 --> 00:06:32,520 Mereka sangat takut! 89 00:06:32,840 --> 00:06:33,800 Tunggu di sana! 90 00:06:35,080 --> 00:06:36,480 Begitu Anda mengajukan pertanyaan, 91 00:06:36,480 --> 00:06:38,920 kamu harus menjawabnya sebelum kamu pergi! 92 00:06:39,720 --> 00:06:41,360 Siapa namanya? 93 00:06:41,960 --> 00:06:43,240 Dia tidak punya nama seperti itu. 94 00:06:44,000 --> 00:06:45,200 Tapi dia punya cerita. 95 00:06:45,840 --> 00:06:46,840 Jika kamu mau, aku bisa memberitahumu. 96 00:06:47,120 --> 00:06:48,200 Beritahu kami kalau begitu. 97 00:06:48,320 --> 00:06:49,320 Mari kita mendengarnya. 98 00:06:49,360 --> 00:06:50,720 Sejak kelahiran mereka, 99 00:06:50,920 --> 00:06:53,760 pikir mereka tanah air mereka adalah milik mereka. 100 00:06:53,880 --> 00:06:57,720 Kehilangan tanah itu melampaui apa yang bisa mereka tanggung. 101 00:06:58,040 --> 00:07:00,760 Ketika MLA yang telah bersumpah untuk berdiri di sisi mereka, 102 00:07:00,800 --> 00:07:03,280 secara pribadi mengambil inisiatif untuk mengusir mereka, 103 00:07:03,360 --> 00:07:06,240 tidak ada satu suara pun yang muncul sebagai protes. 104 00:07:06,320 --> 00:07:08,560 Setelah kehilangan segalanya, 105 00:07:08,600 --> 00:07:11,360 kelompok itu tersisa tidak ada sekutu dan tidak ada harapan. 106 00:07:11,400 --> 00:07:14,560 Mereka membutuhkan penyelamat. 107 00:07:15,160 --> 00:07:17,640 Dan di sana, di depan mata mereka, 108 00:07:17,680 --> 00:07:20,400 pahlawan mereka muncul. 109 00:07:23,760 --> 00:07:24,920 Berhenti, berhenti! 110 00:07:24,960 --> 00:07:27,080 Apa ini? KGF? 111 00:07:27,560 --> 00:07:29,440 -Apakah itu terlalu berlebihan? -Terlalu banyak! 112 00:07:29,440 --> 00:07:30,440 Ya. 113 00:07:30,480 --> 00:07:31,400 Biarkan aku menurunkan nadanya! 114 00:07:31,440 --> 00:07:32,880 Kisah anak-anak ini dimulai 115 00:07:32,880 --> 00:07:35,000 pada hari pengumuman hasil pemilu majelis. 116 00:07:37,040 --> 00:07:41,120 Ada alasannya atas kegembiraan kader CVP yang menggila 117 00:07:41,200 --> 00:07:42,600 di luar rumah sakit. 118 00:07:42,600 --> 00:07:44,040 Pemimpin mereka sendiri CK Joseph, 119 00:07:44,080 --> 00:07:46,840 yang memenangkan pemilu dengan selisih yang sangat besar, 120 00:07:46,920 --> 00:07:48,840 diterima ICU rumah sakit itu hari itu. 121 00:07:48,880 --> 00:07:51,400 Kami membeli ini untuk meledakkannya dimanapun pak berada, begitu hasilnya datang. 122 00:07:51,440 --> 00:07:53,560 Pergi keluar dan lakukan! Bergerak! 123 00:07:54,560 --> 00:07:56,440 Lokasi dan tahun cerita ini? 124 00:07:56,480 --> 00:07:58,240 Anda tidak boleh bertanya dalam cerita ini. 125 00:07:58,480 --> 00:07:59,760 Diam dan dengarkan. 126 00:08:02,160 --> 00:08:03,040 Nyonya, ladoo untukmu? 127 00:08:03,080 --> 00:08:04,960 Dia pasti pingsan karena lonjakan BP 128 00:08:05,000 --> 00:08:06,880 disebabkan oleh tekanan menjadi CM. 129 00:08:06,880 --> 00:08:07,760 Sangat alami. 130 00:08:07,800 --> 00:08:10,000 Dan itu secara bertahap memburuk. 131 00:08:10,440 --> 00:08:12,480 Karena ingatannya agak lemah karena usianya, 132 00:08:12,520 --> 00:08:14,280 ucapan dan kekuatannya masih utuh. 133 00:08:14,600 --> 00:08:16,360 -Jadi pikiran revolusionernya tidak terluka. -Ya. 134 00:08:22,960 --> 00:08:27,120 KV Janakiyamma dikeluarkan dari pertimbangan untuk ketua menteri tepat di akhir 135 00:08:27,280 --> 00:08:31,040 dan CK Joseph turun tangan sebagai menteri utama. 136 00:08:31,200 --> 00:08:33,520 Seandainya mereka mengungkapkannya lebih cepat pecundang ini adalah pilihan CM mereka, 137 00:08:33,560 --> 00:08:35,120 mereka tidak akan mendapat satu suara pun! 138 00:08:35,160 --> 00:08:36,800 Hati-hati, Pak. Hati-Hati. 139 00:08:46,480 --> 00:08:47,800 Perjalanan kekuatan! 140 00:08:59,560 --> 00:09:01,280 Rahasia dari ICU, 141 00:09:01,280 --> 00:09:04,000 hadirin yang menyaksikannya pergi ke partai oposisi dan memberitahu mereka. 142 00:09:04,040 --> 00:09:06,800 Saya banyak berjuang untuk menyampaikan berita ini kepada Anda, Tuan. 143 00:09:07,400 --> 00:09:09,680 Suatu hari akan tiba ketika perjuanganmu akhirnya akan berakhir. 144 00:09:10,280 --> 00:09:11,480 -Tinggalkan sekarang! -Tapi, Tuan... 145 00:09:12,520 --> 00:09:16,040 Partai oposisi mengarang rumor palsu itu CK Joseph sakit parah. 146 00:09:16,240 --> 00:09:18,400 Berita itu menyebar dengan cepat. 147 00:09:18,400 --> 00:09:19,440 Anda sudah selesai! 148 00:09:19,440 --> 00:09:20,920 Pekerja partai melancarkan protes jalanan. 149 00:09:20,960 --> 00:09:22,840 Mereka disambut dengan pemukulan. 150 00:09:23,400 --> 00:09:24,360 Cukup meriah! 151 00:09:26,840 --> 00:09:28,320 Saya, CK Joseph, 152 00:09:28,880 --> 00:09:32,560 tegaskan bahwa aku akan mempunyai iman yang sejati dan kesetiaan pada Konstitusi India 153 00:09:32,640 --> 00:09:33,800 seperti yang ditetapkan oleh undang-undang... 154 00:09:33,800 --> 00:09:36,080 Yang dia tahu hanyalah untuk berdiri di samping pejabat terpilih 155 00:09:36,120 --> 00:09:37,600 saat upacara sumpahnya. 156 00:09:37,680 --> 00:09:40,040 Tidak ada gunanya menyombongkan diri bahwa dia adalah seorang pemimpin. 157 00:09:40,080 --> 00:09:41,200 Dia harus terhubung dengan massa. 158 00:09:41,240 --> 00:09:43,000 Dia harus mengatasinya dan membuktikan dirinya. 159 00:09:43,000 --> 00:09:46,960 Saat diskusi dan argumentasi mulai memanas, 160 00:09:47,000 --> 00:09:49,440 'Thalapathy Boys' memasuki tempat kejadian. 161 00:09:49,440 --> 00:09:51,240 -Dia benar-benar orang jahat! -Itu semua tipuannya! 162 00:09:53,880 --> 00:09:56,360 Saya datang menemui kalian semua. 163 00:09:56,600 --> 00:09:58,400 Besok pagi, jam 10, 164 00:09:58,440 --> 00:10:02,120 Aku datang menemuimu untuk menjernihkan semua rumor tentangku. 165 00:10:02,280 --> 00:10:03,760 Mari kita bertemu besok. 166 00:10:04,040 --> 00:10:07,280 Tempat di mana Saya, Joseph, yang memulai semuanya. 167 00:10:07,320 --> 00:10:09,840 Tempat dimana Saya pertama kali mencengkeram kemudi. 168 00:10:09,960 --> 00:10:12,160 Saya tak sabar untuk bertemu dengan Anda semua. 169 00:10:12,200 --> 00:10:13,200 kawan... 170 00:10:13,240 --> 00:10:14,240 Siapa petugas itu? 171 00:10:16,880 --> 00:10:18,400 Dia adalah komisaris Dev Ji. 172 00:10:18,440 --> 00:10:19,400 Teror! 173 00:10:19,560 --> 00:10:21,240 Dia menjadi sensasi di kalangan anak muda masa kini. 174 00:10:22,040 --> 00:10:23,000 Pak. 175 00:10:23,560 --> 00:10:25,920 Ashkar... Keluar dan masuk, semua aman? 176 00:10:26,120 --> 00:10:27,600 Ya, tuan. Pasukan ditempatkan dengan benar. 177 00:10:27,640 --> 00:10:30,120 Namun, agak berisiko mengendalikan kerumunan ini. 178 00:10:30,160 --> 00:10:31,160 Tapi jangan khawatir, Pak. 179 00:10:31,200 --> 00:10:32,640 Semua pengawasan berada di bawah kendali kami. 180 00:10:32,640 --> 00:10:33,880 Jadi, tidak ada risiko. 181 00:11:14,880 --> 00:11:17,040 Dia akan menginjaknya dan jatuh sekarang! 182 00:11:25,200 --> 00:11:26,440 Itu adalah cerita lama! 183 00:11:31,000 --> 00:11:32,680 Ada apa? Semuanya baik-baik saja? 184 00:11:34,280 --> 00:11:35,360 Lama tak jumpa! 185 00:11:38,600 --> 00:11:41,080 Hai! Mendiamkan! 186 00:11:41,600 --> 00:11:42,520 Cuma bercanda! 187 00:11:42,600 --> 00:11:44,120 Berhenti bicara dan terus berjuang! 188 00:11:45,240 --> 00:11:48,040 -Saya rasa kita tidak bisa melakukannya. -Tapi dokumen mereka tidak ada gunanya. 189 00:11:48,240 --> 00:11:50,120 Halo. Maaf, saya agak terlambat. 190 00:11:50,200 --> 00:11:51,440 Apa aku membuatmu menunggu? 191 00:11:51,520 --> 00:11:53,520 -Bagaimana kabar istri dan anakmu? -Yang? 192 00:11:53,560 --> 00:11:54,760 Aku menyimpan tasku di sini. 193 00:11:54,880 --> 00:11:56,160 -Siapa dia? -Aku tidak tahu! 194 00:11:56,200 --> 00:11:58,160 Sudah lama sekali karena aku meringkuk kumisku! 195 00:11:58,600 --> 00:12:00,440 Tidak perlu berdiri dan menghormati saya! 196 00:12:00,720 --> 00:12:02,280 Duduk! Duduk! 197 00:12:02,360 --> 00:12:03,440 Duduklah, sobat! 198 00:12:03,720 --> 00:12:08,080 Setelah makan, mari kita rayakan seperti masa lalu! 199 00:12:08,120 --> 00:12:09,720 -Oke?! -Ya ya! 200 00:12:17,320 --> 00:12:18,760 Satu kali makan dan satu ikan goreng. Berapa harganya? 201 00:12:19,040 --> 00:12:20,120 90. 202 00:12:21,240 --> 00:12:22,600 -Ini dia. -Beri aku kembalian. 203 00:12:22,600 --> 00:12:24,080 Semua orang membayar dengan 500an dan 200an. 204 00:12:29,600 --> 00:12:30,640 Hei, nak... 205 00:12:31,240 --> 00:12:32,840 Aku akan membayar makananmu, oke? 206 00:12:33,960 --> 00:12:35,040 Untuk apa? 207 00:12:39,400 --> 00:12:41,120 Bukankah aku sudah memberitahumu sebelumnya, Suresh? 208 00:12:41,160 --> 00:12:42,800 Sekarang kamu berkata kamu hanya punya separuh dari jumlah itu? 209 00:12:42,840 --> 00:12:44,160 Jangan main-main, oke? 210 00:12:44,160 --> 00:12:45,240 Hati-hati, Pak. 211 00:12:46,080 --> 00:12:47,560 Haruskah Anda pergi dengan mobil ini hari ini, Pak? 212 00:12:47,560 --> 00:12:48,800 Innova sudah siap. 213 00:12:48,960 --> 00:12:50,040 saya harus melakukannya. 214 00:12:50,760 --> 00:12:52,960 Saya bersikeras tentang hal itu. 215 00:12:54,240 --> 00:12:55,920 Mobil pertama yang saya beli. 216 00:12:56,880 --> 00:12:58,680 Mobil yang atas nama ibuku. 217 00:12:59,240 --> 00:13:00,280 Ayah... 218 00:13:01,280 --> 00:13:04,080 Orang-orang di sekitar sini bertindak seolah-olah Anda sedang sekarat beberapa penyakit yang tidak dapat disembuhkan! 219 00:13:07,200 --> 00:13:08,680 Mengapa kamu menjadi khawatir? 220 00:13:09,360 --> 00:13:10,680 Saya akan pergi ke suatu tempat 221 00:13:10,760 --> 00:13:13,720 yang saya anggap paling aman di muka bumi ini. 222 00:13:14,040 --> 00:13:15,880 Saya akan menemui kader partai saya. 223 00:13:16,680 --> 00:13:18,160 Saat aku berdiri di antara mereka, 224 00:13:18,320 --> 00:13:20,080 tidak ada hal buruk yang akan terjadi padaku. 225 00:13:20,200 --> 00:13:23,680 Bahkan jika seseorang mencoba menyakitiku, entah bagaimana, 226 00:13:24,200 --> 00:13:26,720 akan ada satu orang di kerumunan untuk melindungiku. 227 00:13:45,160 --> 00:13:46,640 Bombay bukan masalah besar bagiku. 228 00:13:46,720 --> 00:13:48,440 Di sini atau di sana, bagi saya semuanya sama saja. 229 00:13:48,560 --> 00:13:50,280 Bahkan tidak ada yang menyentuhku. 230 00:13:50,400 --> 00:13:51,680 Mereka tidak akan berani menyentuhku! 231 00:13:51,720 --> 00:13:53,680 -Bukankah kamu Chittilanchery Nandu? -Ya. 232 00:13:54,200 --> 00:13:57,280 Orang yang sama yang membacok dua orang sampai mati selama pemilu dan masuk penjara? 233 00:13:58,120 --> 00:13:59,880 Wah! Pegang tehku! 234 00:14:00,120 --> 00:14:01,880 Ya ampun! 235 00:14:01,920 --> 00:14:04,240 -Aku penggemar beratmu! -Benar-benar? 236 00:14:05,000 --> 00:14:06,840 Bagaimana caramu melakukan ini? 237 00:14:06,880 --> 00:14:08,000 Sederhana sekali, Nak. 238 00:14:08,040 --> 00:14:09,640 Setelah memegang kepala pria itu, 239 00:14:09,680 --> 00:14:11,200 berpikir tentang memotong semangka, 240 00:14:11,240 --> 00:14:12,600 dan potong melintang. 241 00:14:12,640 --> 00:14:14,160 -Kepala pria itu? -Ya! 242 00:14:14,320 --> 00:14:15,840 Dan tempurung lututnya, Anda tahu, 243 00:14:16,160 --> 00:14:18,600 potong dengan cara yang sama Anda memotong sayuran untuk membuat keripik. 244 00:14:18,640 --> 00:14:20,200 Ceritakan padaku tentang masalah kepala sekali lagi. 245 00:14:20,200 --> 00:14:21,480 Ini sangat sederhana. 246 00:14:21,520 --> 00:14:22,760 Pegang kepala, 247 00:14:22,760 --> 00:14:24,480 Seperti semangka, 248 00:14:24,520 --> 00:14:26,680 buat tanda silang dan bagi menjadi empat, 249 00:14:26,680 --> 00:14:28,440 buat dia membungkuk, dan meninju perutnya... 250 00:14:28,440 --> 00:14:29,680 Hei, aku belum selesai! 251 00:14:29,720 --> 00:14:30,920 Ugh! Lupakan! 252 00:14:33,000 --> 00:14:35,480 -Melihat! Saya punya penggemar! -Bagus! 253 00:14:36,080 --> 00:14:37,200 Eh? Teh siapa ini? 254 00:14:37,280 --> 00:14:39,240 -Bukankah itu milikmu? -Saya tidak peduli! 255 00:14:53,000 --> 00:14:55,320 Ashkar, ada berapa banyak bajingan seperti itu di sini? 256 00:14:55,360 --> 00:14:57,760 Pak, lebih dari dua atau tiga kali lipat apa yang kami perkirakan. 257 00:14:57,840 --> 00:14:59,240 Bergerak! Pindah! 258 00:15:02,800 --> 00:15:04,280 Beri jalan, kawan! 259 00:15:06,760 --> 00:15:08,440 Silakan pindah. Tolong beri jalan. 260 00:15:20,360 --> 00:15:21,880 Pak! 261 00:15:28,120 --> 00:15:29,120 Ulurkan tanganmu, tuan! 262 00:15:29,160 --> 00:15:30,280 Bergerak! 263 00:15:31,960 --> 00:15:33,120 Orang-orang terkasih... 264 00:15:33,160 --> 00:15:36,640 Jika Anda bertanya mengapa Lorrythavalam berubah menjadi gelombang kegembiraan, 265 00:15:36,720 --> 00:15:38,000 Saya hanya punya satu jawaban. 266 00:15:38,120 --> 00:15:40,920 Pemimpin kita tercinta, Tuan CK Joseph! 267 00:15:41,040 --> 00:15:42,760 Dia di sini untukmu, hanya kamu! 268 00:15:42,880 --> 00:15:44,720 Abang... Kelapa empuk buat CM. 269 00:15:46,000 --> 00:15:47,160 Suresh seharusnya mengirimkannya! 270 00:15:47,200 --> 00:15:49,000 -Dia pergi ke toilet. -Baiklah, berikan. 271 00:15:50,520 --> 00:15:51,760 -Untukmu? -Simpan saja, aku akan datang. 272 00:15:51,760 --> 00:15:52,720 Cepatlah kalau begitu. 273 00:15:52,960 --> 00:15:54,160 Pak, kelapa empuk untukmu. 274 00:15:54,920 --> 00:15:56,600 -Apakah kamu tidak menginginkannya? -TIDAK. Anda memilikinya. 275 00:15:59,520 --> 00:16:01,760 Saya harus menunjukkan kepadanya rasa hormat 'ekstra'. 276 00:16:01,840 --> 00:16:04,400 Sekarang mari kita dengar suara yang kita tunggu-tunggu! 277 00:16:04,480 --> 00:16:06,920 Pemimpin kita sendiri! 278 00:16:07,000 --> 00:16:08,160 Ketua Menteri kami, 279 00:16:08,160 --> 00:16:11,280 CK Yusuf! 280 00:16:14,280 --> 00:16:15,640 Dia sungguh mengganggu! 281 00:16:17,280 --> 00:16:18,480 Orang-orang terkasih... 282 00:16:18,560 --> 00:16:20,320 Peristiwa yang terjadi di sini 283 00:16:20,680 --> 00:16:22,440 selama beberapa hari terakhir, 284 00:16:22,520 --> 00:16:24,600 Anda mungkin sudah mengetahuinya. 285 00:16:25,040 --> 00:16:26,720 Otak manusia adalah 286 00:16:26,920 --> 00:16:28,720 sesuatu yang cukup. 287 00:16:29,200 --> 00:16:30,920 Untuk pestaku, 288 00:16:31,000 --> 00:16:32,320 dan untuk tanah ini, 289 00:16:32,560 --> 00:16:36,440 walaupun aku harus berkorban bagian dari otakku, 290 00:16:36,760 --> 00:16:38,840 Saya akan melakukannya. 291 00:16:43,440 --> 00:16:49,160 Tapi kalau ada yang berani bertanya ingatan atau kekuatanku... 292 00:16:49,480 --> 00:16:52,360 Tangan ini kuat dari mencengkeram kemudi. 293 00:16:55,080 --> 00:16:57,880 Tangan ini tahu lebih dari itu 294 00:16:57,880 --> 00:17:01,720 hanya mengibarkan slogan atau mengibarkan bendera. 295 00:17:03,600 --> 00:17:07,320 Orang-orang yang menyebarkan rumor palsu tentangku, 296 00:17:07,600 --> 00:17:10,240 Aku tahu cara mengalahkan mereka! 297 00:17:19,080 --> 00:17:22,720 Setelah mengatakan ini, kepalkan tanganmu secara perlahan. 298 00:17:23,720 --> 00:17:25,320 Lalu angkat tanganmu. 299 00:17:26,080 --> 00:17:27,960 Saat tanganmu terangkat, 300 00:17:28,000 --> 00:17:30,880 Anda akan melihat kegembiraan kader meningkat. 301 00:17:31,520 --> 00:17:33,000 Tidak perlu menunggu. 302 00:17:33,120 --> 00:17:35,520 Angkat tangan Anda sepenuhnya dan teriakkan slogan-slogan! 303 00:17:35,560 --> 00:17:37,680 Penonton akan bersorak sorai! 304 00:17:38,000 --> 00:17:40,320 -Salam CVP! -Memanggil! 305 00:17:40,360 --> 00:17:42,800 -Salam CVP! -Memanggil! 306 00:17:43,760 --> 00:17:45,680 -Salam CVP! -Memanggil! 307 00:17:45,960 --> 00:17:47,520 -Salam... -Salam! 308 00:17:48,760 --> 00:17:50,720 Oh-tidak! Apa yang telah terjadi? Apakah kamu baik-baik saja? 309 00:17:51,440 --> 00:17:53,160 Apa yang terjadi, Pak? 310 00:17:53,960 --> 00:17:55,120 Hei, CK? Kamu tidak apa apa? 311 00:17:55,160 --> 00:17:56,880 Apa yang telah terjadi? Nyeri dada? Serangan jantung? 312 00:17:56,920 --> 00:17:57,840 Aku harus buang air besar! 313 00:17:57,880 --> 00:18:00,000 Pak? Buang sampah? 314 00:18:00,000 --> 00:18:01,920 Bodoh... Matikan mikrofonnya! 315 00:18:02,200 --> 00:18:03,440 Bolehkah kami membawa toilet ke sini? 316 00:18:03,480 --> 00:18:04,760 Kami punya toilet di dekatnya. 317 00:18:04,760 --> 00:18:06,040 Ini dijalankan oleh pemerintah. 318 00:18:06,080 --> 00:18:08,480 Akankah ada orang yang waras menggunakan toilet pemerintah? 319 00:18:08,520 --> 00:18:09,840 Itu dibangun dengan dana ibumu! 320 00:18:09,880 --> 00:18:12,000 Mohon tunggu sebentar, Pak. Suresh akan segera datang. 321 00:18:12,040 --> 00:18:13,080 Siapa Suresh? 322 00:18:13,120 --> 00:18:15,040 Hai! Bawalah mobil untuk CM! 323 00:18:16,800 --> 00:18:18,200 Beri jalan! 324 00:18:18,440 --> 00:18:19,600 Beri jalan! 325 00:18:19,600 --> 00:18:20,560 Hai! Hai! 326 00:18:20,600 --> 00:18:21,720 Beri jalan, Idiot! 327 00:18:22,240 --> 00:18:23,880 Orang-orang tanpa kamera, silakan bergerak! 328 00:18:23,920 --> 00:18:25,600 Hai! Ambil fotoku dari dekat! 329 00:18:25,600 --> 00:18:27,280 Bergerak! Dimana kamu, Ashkar? 330 00:18:27,320 --> 00:18:30,000 Dimana anda tuan? Saya tidak bisa mengendalikan kerumunan! 331 00:18:30,040 --> 00:18:31,760 Saya terjebak di suatu tempat di sini! 332 00:18:32,000 --> 00:18:33,160 Masukkan dia! 333 00:18:33,920 --> 00:18:35,040 -Ayo cepat! -Bergerak! 334 00:18:35,200 --> 00:18:37,080 -Hati-hati! -Bergerak! Silakan! 335 00:18:37,120 --> 00:18:38,920 Berhentilah terburu-buru, tolong beri jalan! 336 00:18:38,960 --> 00:18:40,000 Silakan bersantai dan memberi jalan! 337 00:18:40,040 --> 00:18:42,000 Teruskan. 338 00:18:46,600 --> 00:18:48,680 Kondisi CM kritis. 339 00:18:48,680 --> 00:18:51,720 Tolong, segera bawa aku ke toilet! 340 00:18:51,720 --> 00:18:52,840 lucu... 341 00:18:52,880 --> 00:18:54,760 Silakan minta mereka untuk mematikan perangkat nirkabel! 342 00:18:55,640 --> 00:18:57,160 Mereka akan merusak citraku! 343 00:19:01,200 --> 00:19:02,200 Oh-tidak... 344 00:19:04,880 --> 00:19:06,000 Itu kamu? 345 00:19:06,040 --> 00:19:07,200 Ini akan menjadi masalah! 346 00:19:08,040 --> 00:19:09,040 Masalah besar! 347 00:19:09,040 --> 00:19:10,120 Dengar, Nandu kawan... 348 00:19:10,760 --> 00:19:12,480 Mereka yang duduk di samping CM, 349 00:19:12,920 --> 00:19:14,680 Saya tidak berpikir mereka dari partai kami. 350 00:19:17,440 --> 00:19:18,480 Nandu kawan.. 351 00:19:19,040 --> 00:19:21,280 Rencana mereka adalah memanfaatkan penyakit CM 352 00:19:21,480 --> 00:19:23,440 dan menyebabkan dia kesulitan. 353 00:19:24,080 --> 00:19:25,080 Ya. 354 00:19:28,440 --> 00:19:29,400 Tolong lebih cepat, saudara! 355 00:19:29,440 --> 00:19:30,480 Sampah berdarah! 356 00:19:42,040 --> 00:19:43,080 Jadi, bagaimana jadinya? 357 00:19:43,200 --> 00:19:44,160 Bagaimana kalau kita pergi? 358 00:19:45,920 --> 00:19:47,120 Dia selalu siap! 359 00:19:47,160 --> 00:19:49,400 Kibarkan bendera tinggi-tinggi di atas gunung 360 00:19:49,400 --> 00:19:51,640 Biarkan dunia merasakan gunturnya 361 00:19:55,360 --> 00:19:56,320 Pukulannya menghasilkan kekuatan! 362 00:19:56,360 --> 00:20:00,960 Gajah yang sendirian bergerak dengan kekuatan yang besar 363 00:20:04,600 --> 00:20:05,560 Pukulannya menghasilkan kekuatan! 364 00:20:05,560 --> 00:20:10,200 Tidak ada yang berani menghalangi jalannya 365 00:20:10,200 --> 00:20:11,280 Pukulannya menghasilkan kekuatan! 366 00:20:11,320 --> 00:20:12,320 Pukulannya menghasilkan kekuatan! 367 00:20:16,240 --> 00:20:17,320 Halo, Cobra. 368 00:20:17,400 --> 00:20:18,800 Apakah kamu dapat mendengarku? Lebih. Lebih. 369 00:20:19,040 --> 00:20:21,600 Dengan ini saya mengambil Ketua Menteri negara kita. 370 00:20:21,800 --> 00:20:23,840 Aku akan menyeretnya pergi 371 00:20:23,880 --> 00:20:27,680 sementara ribuan pekerja partainya dan polisi berjaga-jaga. 372 00:20:28,160 --> 00:20:30,800 Pemerintah negara bagian kita? Hanya orang-orangan sawah yang melihat. 373 00:20:31,000 --> 00:20:33,240 Apa selanjutnya? Itu menjadi tanda tanya besar. 374 00:20:34,120 --> 00:20:35,760 Sampai jumpa lagi, adios. 375 00:20:35,960 --> 00:20:37,200 Dari orang biasa. 376 00:20:37,240 --> 00:20:38,080 -Orang biasa? -Adios? 377 00:20:38,120 --> 00:20:39,920 Seseorang menculik Ketua Menteri! 378 00:20:39,920 --> 00:20:41,440 -Cari dia! -Ayo! 379 00:20:41,480 --> 00:20:43,400 -Hei, Ashkar! -Pergi Cari dia! 380 00:20:43,440 --> 00:20:45,840 Seseorang menculik pemimpin kita! Halo? Halo? 381 00:20:46,000 --> 00:20:48,600 Tepat di bawah mata ribuan kader partai, 382 00:20:48,720 --> 00:20:53,440 dan kepolisian itu seharusnya memberikan perlindungan yang kuat, 383 00:20:54,160 --> 00:20:57,040 Ketua Menteri kita CK Joseph adalah 384 00:20:57,080 --> 00:21:00,040 diculik dengan berani oleh seorang penyerang! 385 00:21:02,960 --> 00:21:04,720 Tolong jangan salah paham. Saya sedang menanam bom. 386 00:21:06,960 --> 00:21:10,760 Bahkan petir pun tak mampu menggoyahkan semangatnya 387 00:21:10,920 --> 00:21:15,320 Dia terus berjalan, senyumnya galak dan tak terputus 388 00:21:15,800 --> 00:21:17,440 Polisi mengikuti Anda. 389 00:21:17,440 --> 00:21:19,760 Apakah kamu melakukan sesuatu yang kotor sebelum masuk ke mobil? 390 00:21:23,200 --> 00:21:25,200 Bagaimana bisa polisi tidak mengikuti kita? 391 00:21:25,560 --> 00:21:28,040 Lagi pula, siapa yang telah aku culik? 392 00:21:28,040 --> 00:21:29,120 CM! 393 00:21:29,360 --> 00:21:30,560 Hei kamu! 394 00:21:40,240 --> 00:21:42,160 Hukum akan berjalan sebagaimana mestinya. 395 00:21:43,280 --> 00:21:44,480 Bukan begitu, Pak? 396 00:22:18,160 --> 00:22:20,040 Sebuah bom sedang menuju, hati-hati! 397 00:23:08,440 --> 00:23:12,000 Langsung dari tempat kejadian, kami punya reporter kami, Prasanth Amaravila. 398 00:23:12,000 --> 00:23:14,320 Prasanth, omong kosong apa ini? terjadi di sana? 399 00:23:14,360 --> 00:23:16,520 Madhu, aku di tempat kejadian. Ada kekacauan di sini. 400 00:23:16,560 --> 00:23:19,680 Adakah yang bisa dengan setengah otak bahkan percaya ini? 401 00:23:19,720 --> 00:23:20,600 Kamu benar, Madhu. 402 00:23:20,640 --> 00:23:22,440 -Prasanth, angkat bicara! Prasanth! -Biarkan aku bicara, Madhu. 403 00:23:24,600 --> 00:23:26,680 Pak, tempat kami sudah tertutup sepenuhnya. 404 00:23:27,120 --> 00:23:29,400 Semua pekerja partai terkendali, Pak. 405 00:23:29,400 --> 00:23:31,200 -Tiba-tiba dia harus membuang sampah… -Apa?! 406 00:23:31,240 --> 00:23:32,280 Berengsek! Orang ini…! 407 00:23:32,320 --> 00:23:33,920 -Kontrol! -Saya minta maaf, Pak. 408 00:23:34,520 --> 00:23:36,320 Dia mengalami keadaan darurat pribadi, 409 00:23:36,400 --> 00:23:38,120 dan seluruh rencana kami menjadi kacau, Pak. 410 00:23:38,560 --> 00:23:40,800 Karena terburu-buru membawa CM ke rumah sakit, 411 00:23:41,240 --> 00:23:43,400 beberapa pekerja partai melompat ke dalam mobil, Pak. 412 00:23:43,440 --> 00:23:45,360 Saya bisa saja menangkapnya saat itu juga. 413 00:23:46,080 --> 00:23:47,160 Tapi saya tidak melakukannya, Pak. 414 00:23:47,160 --> 00:23:48,520 Dev Ji, bisakah kamu menahannya sebentar? 415 00:23:48,560 --> 00:23:49,520 Benar. 416 00:23:50,000 --> 00:23:51,360 Pak, dalam beberapa jam ke depan, 417 00:23:51,680 --> 00:23:53,680 kami akan memberikan pembaruan utama. 418 00:23:54,560 --> 00:23:56,400 Lompat keluar, sayang! 419 00:23:57,480 --> 00:23:58,440 Bagus! 420 00:23:59,520 --> 00:24:00,960 Gan, satu Telma. 421 00:24:00,960 --> 00:24:01,800 Berapa mg? 422 00:24:01,840 --> 00:24:03,960 Tidak masalah. Kakek sudah satu kakinya berada di dalam kubur. 423 00:24:04,400 --> 00:24:06,280 Hei nak, beri dia antibiotik itu juga. 424 00:24:06,320 --> 00:24:07,240 Ada lagi? 425 00:24:07,280 --> 00:24:08,680 -Dan botol dot. -Botol puting… 426 00:24:08,720 --> 00:24:09,680 Berapa banyak? 427 00:24:09,920 --> 00:24:10,880 1600 rupee. 428 00:24:11,320 --> 00:24:12,800 -Vavamani, ayo! -Oh tidak, sudah di sini? 429 00:24:12,840 --> 00:24:13,800 Masuk ke dalam mobil. 430 00:24:13,960 --> 00:24:15,080 -Hei nak. -Beri tahu saya. 431 00:24:15,120 --> 00:24:16,560 Bisakah Anda memasukkan tas ini ke dalam mobil? 432 00:24:16,560 --> 00:24:17,560 Tidak. 433 00:24:17,600 --> 00:24:18,560 Lakukan! 434 00:24:22,640 --> 00:24:23,680 Tas di dalam mobil! 435 00:24:26,600 --> 00:24:27,560 Bolehkah aku pergi, sayang? 436 00:24:27,640 --> 00:24:28,920 Jing chak! Enyahlah, kamu! 437 00:24:30,960 --> 00:24:32,040 CM! 438 00:24:32,840 --> 00:24:33,800 Pak… 439 00:24:36,720 --> 00:24:37,560 “Listrik padam lagi? 440 00:24:37,600 --> 00:24:38,560 Apa semua ini? 441 00:24:38,600 --> 00:24:39,960 Pak, listriknya mati. 442 00:24:40,200 --> 00:24:42,400 Aku benci cahaya jelek ini ketika listrik padam. 443 00:24:42,440 --> 00:24:43,400 Saya juga. 444 00:24:43,640 --> 00:24:44,920 -Perbaiki dengan cepat. -Tuan. 445 00:24:47,080 --> 00:24:48,320 Oh tidak! Dev Ji ada di sini. Pak, ayo. 446 00:24:49,360 --> 00:24:50,400 Pak… 447 00:24:52,800 --> 00:24:54,040 -Tuan… -Apa ini? 448 00:24:54,720 --> 00:24:56,040 -Kemarilah! -Ada apa, Pak? 449 00:24:56,040 --> 00:24:57,760 -Lagu saat bertugas?! -Maaf, tuan. 450 00:24:58,720 --> 00:24:59,840 Apa ini? 451 00:24:59,880 --> 00:25:02,080 Apa yang bisa saya katakan, Pak? Semuanya kacau balau! 452 00:25:02,120 --> 00:25:03,560 Panggilan terus mengalir tanpa henti. 453 00:25:03,560 --> 00:25:04,720 Semua palsu, Pak. 454 00:25:04,760 --> 00:25:06,760 -Siapa yang memberitahumu itu? -Dalam film, begitulah adanya. 455 00:25:07,000 --> 00:25:08,680 Sialan obsesi filmnya! 456 00:25:08,760 --> 00:25:11,360 Bahkan IG dan DGP telah mematikan telepon mereka, Pak. 457 00:25:11,440 --> 00:25:13,800 Di sini, kami mendapat panggilan empat kali lipat. 458 00:25:13,960 --> 00:25:15,960 -Tuan, listrik kembali menyala. -Itu bagus. 459 00:25:16,080 --> 00:25:17,920 Tidak ada panggilan yang tidak dijawab. 460 00:25:18,120 --> 00:25:19,080 Memahami? 461 00:25:20,840 --> 00:25:21,800 Duduklah di sana, kamu! 462 00:25:21,840 --> 00:25:23,000 Hei, Mohanlal… 463 00:25:23,200 --> 00:25:25,160 -Ini Mohandas, Pak. -Apa pun! 464 00:25:25,320 --> 00:25:27,920 Orang yang diculik bukan sekadar pria jalanan sembarangan. 465 00:25:27,920 --> 00:25:28,920 Itu Yusuf. 466 00:25:29,040 --> 00:25:32,160 Saya sudah meminta Badan Nasional untuk mengambil alih kasus ini. 467 00:25:32,200 --> 00:25:33,680 Mereka akan segera sampai di sini. 468 00:25:33,800 --> 00:25:35,000 Itu yang terbaik, Pak. 469 00:25:35,120 --> 00:25:38,600 Anda tahu mengapa tekanan ini ada, bukan? 470 00:25:39,360 --> 00:25:40,880 Siapa yang datang? 471 00:25:41,040 --> 00:25:42,160 Saya tahu, Pak. 472 00:25:42,280 --> 00:25:43,920 Cukup! Berhenti menelepon, aku datang. 473 00:25:44,320 --> 00:25:45,280 Halo. 474 00:25:45,640 --> 00:25:46,600 Di mana?! 475 00:25:46,840 --> 00:25:47,800 Kapan?! 476 00:25:48,520 --> 00:25:49,720 Tuan… 477 00:25:49,720 --> 00:25:53,200 Setelah ratusan panggilan palsu ke Stasiun Pusat, 478 00:25:53,280 --> 00:25:54,840 satu panggilan asli berhasil tersambung. 479 00:25:54,880 --> 00:25:58,480 Kendaraan yang digunakan untuk menculik CM telah ditemukan. 480 00:26:06,840 --> 00:26:08,440 Pak, hanya popok yang ditemukan. 481 00:26:08,720 --> 00:26:09,840 -Kotoran! -Itu juga, Pak. 482 00:26:09,880 --> 00:26:11,000 Omong kosong! 483 00:26:11,280 --> 00:26:13,160 Ashkar, tinggalkan dan 484 00:26:13,400 --> 00:26:14,560 melacak lingkungan sekitar. 485 00:26:14,560 --> 00:26:15,840 Setiap thread penting. 486 00:26:15,880 --> 00:26:17,240 -Baik, Pak. -Ya. 487 00:26:18,240 --> 00:26:20,480 Pak, sebaiknya kami kirim popok ke forensik? 488 00:26:20,520 --> 00:26:22,920 Keajaiban apa yang akan mereka temukan di kotoran itu? 489 00:26:24,960 --> 00:26:26,680 Inilah putra kesayangan Joseph! 490 00:26:26,680 --> 00:26:27,680 Bocah NEA! 491 00:26:28,040 --> 00:26:29,160 Siapa ini sekarang? 492 00:26:31,800 --> 00:26:33,680 Apakah orang ini berasal dari Chennai pada rudal? 493 00:26:33,720 --> 00:26:35,400 Bukankah NEA itu dari Delhi pak? 494 00:26:35,760 --> 00:26:38,480 Ya, tapi dia hanya datang dari Chennai. 495 00:26:40,160 --> 00:26:42,680 Saat Anda mendengar “Chennai”, Anda pasti tahu. 496 00:26:43,120 --> 00:26:44,920 Ya, itu dia. 497 00:26:45,600 --> 00:26:48,200 Putra kesayangan Joseph, anak laki-laki NEA 498 00:26:48,360 --> 00:26:51,520 Mulai sekarang, anak-anak Thalapathy akan menceritakan kisah mereka. 499 00:26:55,840 --> 00:26:57,760 Selamat datang. Komisaris, ambil alih. 500 00:26:57,800 --> 00:27:00,360 Saya Komisaris Polisi, dan ini adalah Asisten Komisaris. 501 00:27:00,400 --> 00:27:02,480 -Dan ini… -Mohandas, Kolektor Distrik, Pak. 502 00:27:02,480 --> 00:27:03,640 Apa pembaruannya? 503 00:27:03,680 --> 00:27:05,320 Tidak lain adalah popok. 504 00:27:05,880 --> 00:27:06,840 Itu di sana, Pak. 505 00:27:06,880 --> 00:27:07,720 Kotoran! 506 00:27:07,760 --> 00:27:09,880 Setelah pencarian gila ayahmu itu, 507 00:27:10,000 --> 00:27:13,440 hanya paket kecil ini yang kita punya, kamu pasti terkejut! 508 00:27:16,440 --> 00:27:18,120 Saya tidak pernah bermaksud seperti itu, Pak. 509 00:27:18,360 --> 00:27:20,720 Saya hampir tidak masuk, dan kamu sudah siap bertarung? 510 00:27:21,480 --> 00:27:23,720 Anda terus mengatakan Anda mendapat informasi. 511 00:27:24,240 --> 00:27:25,640 Siapa informan ini? 512 00:27:26,800 --> 00:27:27,760 Siapa itu? 513 00:27:27,800 --> 00:27:28,880 Siapa informannya? 514 00:27:28,880 --> 00:27:29,800 Pak… 515 00:27:29,800 --> 00:27:31,080 Tuan, ini saya! 516 00:27:32,520 --> 00:27:34,120 Itu aku. Saya melihatnya, Pak. 517 00:27:34,160 --> 00:27:36,200 Pak, maksud saya, saya melihat mereka… jangan pukul saya. 518 00:27:36,240 --> 00:27:38,080 Kehilangan lidahmu selama ini? 519 00:27:38,120 --> 00:27:39,440 -Mudah, kawan. -Saya sudah terbiasa dengan ini, Pak. 520 00:27:39,480 --> 00:27:40,440 Kemarilah, Nak. 521 00:27:41,760 --> 00:27:43,120 -Namamu? -Sijo. 522 00:27:43,880 --> 00:27:45,720 Lalu kenapa kamu tidak memberi tahu siapa pun kamu informannya? 523 00:27:45,760 --> 00:27:47,320 Pak, tidak ada yang bertanya padaku. 524 00:27:48,360 --> 00:27:49,800 Ya, bagaimana kamu bisa tahu ketika tidak ada yang bertanya? 525 00:27:49,800 --> 00:27:51,480 Oke, beritahu aku. Apa yang kamu lihat? 526 00:27:51,800 --> 00:27:52,920 Pak, saya laki-laki sigma. 527 00:27:52,920 --> 00:27:53,760 Bagus. 528 00:27:53,800 --> 00:27:55,560 Jelas sekali, suasana hati saya berubah-ubah. 529 00:27:55,600 --> 00:27:57,880 Dan ketika hal itu terjadi, menjadi nafsu berkelana, 530 00:27:57,920 --> 00:28:01,240 Aku berdiri di atas bukit, lembah, badan air… begitu saja. 531 00:28:01,320 --> 00:28:02,280 Untuk apa? 532 00:28:04,280 --> 00:28:05,960 Saat berdiri di sana, saya melihatnya. 533 00:28:05,960 --> 00:28:06,920 Apa? 534 00:28:06,960 --> 00:28:08,360 Sebuah kendaraan, yang tidak biasa. 535 00:28:09,000 --> 00:28:10,440 Memeriksa nomornya… itu “1.” 536 00:28:10,880 --> 00:28:12,800 Sejak saya mengikuti berita, Saya langsung mengerti. 537 00:28:12,840 --> 00:28:15,040 Menelepon kantor polisi berkali-kali. Tidak ada yang mengangkat telepon. 538 00:28:15,680 --> 00:28:17,640 Dipanggil lagi dan lagi, perubahan suasana hati mencapai puncaknya, Pak. 539 00:28:17,680 --> 00:28:18,880 Lalu seseorang akhirnya menjawab. 540 00:28:18,920 --> 00:28:20,360 Saya memberi tahu mereka dan menutup telepon. 541 00:28:22,120 --> 00:28:23,960 Apakah kamu ingat berapa banyak orang yang berada di dalam mobil tersebut? 542 00:28:24,800 --> 00:28:26,840 Saya melihat seseorang yang mirip Joseph, Pak. 543 00:28:26,840 --> 00:28:27,920 Seperti Yusuf? 544 00:28:28,000 --> 00:28:29,680 Tidak, itu dia. saya yakin. 545 00:28:29,760 --> 00:28:31,240 Dan ada seorang wanita, tuan. 546 00:28:31,240 --> 00:28:32,160 Usia? 547 00:28:32,200 --> 00:28:33,280 50–55. 548 00:28:34,360 --> 00:28:35,320 Dan… 549 00:28:35,360 --> 00:28:36,320 Dan?! 550 00:28:36,440 --> 00:28:37,800 Satu orang lagi, Pak. 551 00:28:38,600 --> 00:28:40,680 Pak, suasana hati saya sedang suram… tidak bisa melihat dengan jelas. 552 00:28:40,720 --> 00:28:41,960 -Sial! -Maaf. 553 00:28:42,560 --> 00:28:43,920 Lalu kemana kamu pergi? 554 00:28:45,280 --> 00:28:47,360 Saya bersembunyi di sini, Pak. Tidak ingin mereka melihatku. 555 00:28:47,600 --> 00:28:49,160 Pak, ini adalah daerah terkutuk. 556 00:28:49,680 --> 00:28:51,800 Banyak yang melompat dan mati di sini. 557 00:28:51,840 --> 00:28:53,480 -Semangat mereka berkeliaran di sini. -Jadi? 558 00:28:53,680 --> 00:28:56,200 Jadi hampir tidak ada peluang mereka melarikan diri dari sini. 559 00:28:56,240 --> 00:28:58,480 Jika tidak, seseorang akan melakukannya mengatur mobil atau perahu. 560 00:28:58,600 --> 00:29:00,720 Saat itu, hanya saya saja, Pak. 561 00:29:00,720 --> 00:29:01,880 -Mungkin benar. -Percaya saya. 562 00:29:01,920 --> 00:29:03,720 Pak, kami punya beberapa temuan penting. 563 00:29:03,720 --> 00:29:05,400 Hanya ada dua cara untuk melarikan diri dari sini. 564 00:29:05,400 --> 00:29:07,360 Entah dengan mobil, atau dengan perahu. 565 00:29:07,360 --> 00:29:08,600 Persis seperti yang saya katakan, Pak. 566 00:29:08,640 --> 00:29:10,120 Hanya itu Saya tidak memiliki bintang di bahu saya. 567 00:29:10,120 --> 00:29:11,200 -Kemarilah! -Tidak, tuan. 568 00:29:11,240 --> 00:29:12,120 Apakah hanya ini yang dia dapat? 569 00:29:12,120 --> 00:29:16,120 Informasi dan temuan sensitif seperti ini tidak seharusnya dipublikasikan. 570 00:29:16,680 --> 00:29:18,200 Kita harus merahasiakannya. 571 00:29:24,320 --> 00:29:25,280 Dimana dia? 572 00:29:25,320 --> 00:29:26,280 Dimana dia?! 573 00:29:26,880 --> 00:29:28,120 Dia menyesatkan kita. 574 00:29:28,160 --> 00:29:29,200 -TIDAK. -Kemudian? 575 00:29:29,200 --> 00:29:30,760 Dia memimpin kita ke jalan yang benar. 576 00:29:31,240 --> 00:29:32,560 Dia ingin mengatakan sesuatu 577 00:29:32,880 --> 00:29:33,880 dan dia mengatakannya. 578 00:29:33,880 --> 00:29:34,760 Apa?! 579 00:29:34,880 --> 00:29:37,240 Tapi mulai sekarang, tidak ada rencana mereka yang akan berhasil. 580 00:29:37,480 --> 00:29:38,920 Yang datang adalah OG, 581 00:29:38,960 --> 00:29:40,360 bos utama mereka! 582 00:29:40,400 --> 00:29:41,880 Wow! Suasana boomer! 583 00:29:44,760 --> 00:29:46,160 Kedatangan pria itu! 584 00:29:46,480 --> 00:29:47,840 Pria yang cerdas. 585 00:29:48,360 --> 00:29:50,560 Mulai saat ini, panutan saya. 586 00:29:50,960 --> 00:29:52,440 Tidak ada lagi rasa ngeri sekarang. 587 00:29:52,440 --> 00:29:58,480 Energi akan mengalir seperti api dalam darahku 588 00:29:58,640 --> 00:30:01,520 Tidak ada lagi gerakan murahan 589 00:30:01,800 --> 00:30:03,960 Kebakaran hutan baru 590 00:30:18,000 --> 00:30:19,680 -Tuan, tidak masuk? -TIDAK. 591 00:30:20,240 --> 00:30:22,320 Antek-anteknya siap untuk bertepuk tangan, 592 00:30:22,360 --> 00:30:24,280 tertipu oleh gimmick biasa ini. 593 00:30:24,880 --> 00:30:27,080 Tapi aku, Dev Ji, tidak mau ikut campur. 594 00:30:27,720 --> 00:30:29,400 Dan saya punya alasan tersendiri. 595 00:30:29,720 --> 00:30:30,880 Apa alasannya, Pak? 596 00:30:30,960 --> 00:30:32,440 Tidak dapat mengungkapkannya saat ini. 597 00:30:32,480 --> 00:30:33,920 Luangkan waktu Anda sendiri, Pak. 598 00:30:37,240 --> 00:30:38,680 Petugas top melangkah ke tempat kejadian 599 00:30:38,720 --> 00:30:40,280 Kebenaran di sisinya dengan api yang begitu bersih 600 00:30:40,320 --> 00:30:41,880 Setiap gerakan terkunci, presisi seperti baja, 601 00:30:41,920 --> 00:30:43,160 Hati seorang pejuang, kekuatan yang bisa Anda rasakan 602 00:30:43,280 --> 00:30:45,000 Penglihatannya setajam silet, sudah terlihat kemenangannya, 603 00:30:45,760 --> 00:30:46,720 kamu… 604 00:30:46,720 --> 00:30:47,680 Ah, aku! 605 00:30:47,720 --> 00:30:48,800 Anda. 606 00:30:49,360 --> 00:30:50,440 Dan kamu. 607 00:30:51,240 --> 00:30:52,800 -Tuan, bagaimana dengan saya? -Bergabunglah. 608 00:30:52,800 --> 00:30:54,200 Tidak ada lagi gerakan murahan 609 00:30:54,200 --> 00:30:55,400 Terima kasih tuan. 610 00:30:56,360 --> 00:31:00,800 Mulai hari ini, untuk tim yang saya pilih… tidak ada seragam. 611 00:31:00,840 --> 00:31:03,440 Pak, baju berwarna dan celana khaki, seperti pakaian mufti? 612 00:31:03,560 --> 00:31:05,600 -Hancurkan semua klise, sobat! -Baik, Pak. 613 00:31:05,720 --> 00:31:06,840 Ugh! 614 00:31:10,720 --> 00:31:13,000 Kebakaran hutan baru 615 00:31:15,960 --> 00:31:18,200 Pak, apakah ayahnya tidak hilang? 616 00:31:18,360 --> 00:31:20,960 Namun dia berjalan bolak-balik dalam gerakan lambat? 617 00:31:21,440 --> 00:31:23,760 Dan hanya itu yang mengganggumu? 618 00:31:23,800 --> 00:31:25,200 Hei, ini semua pamer! 619 00:31:25,560 --> 00:31:29,040 Jika mereka melintasi pulau lalu lintas, 620 00:31:29,160 --> 00:31:31,440 beberapa CCTV seharusnya menangkap mereka, bukan? 621 00:31:34,240 --> 00:31:36,520 Pak, kamera di sini tidak berfungsi dengan baik. 622 00:31:36,640 --> 00:31:37,920 Lalu mengapa harus ada kamera? 623 00:31:37,960 --> 00:31:39,600 Tepat sekali, Pak. Semua orang menanyakan hal yang sama. 624 00:31:39,640 --> 00:31:40,600 Terbaik! 625 00:31:40,840 --> 00:31:43,720 Kebakaran! Kebakaran! Kebakaran! 626 00:31:51,160 --> 00:31:53,400 Kebakaran hutan baru 627 00:32:08,800 --> 00:32:10,040 Perhatikan hal itu. 628 00:32:10,520 --> 00:32:11,960 Aku baru saja hendak memberitahumu hal itu. 629 00:32:12,760 --> 00:32:16,360 Jika kita memeriksa waktu mobil CM terlihat di sini… 630 00:32:16,400 --> 00:32:19,760 berapa lama untuk mengatur kendaraan dan melintasi perbatasan? 631 00:32:20,280 --> 00:32:21,240 Ayo, katakan. 632 00:32:21,440 --> 00:32:22,840 Mengingat kondisi jalan di sini, 633 00:32:23,160 --> 00:32:25,320 Anda bisa melaju 60-80 km/jam. 634 00:32:26,040 --> 00:32:28,480 Tidak cukup waktu untuk mereka untuk melintasi perbatasan lagi, Pak. 635 00:32:30,880 --> 00:32:33,240 Tujuan Arjuna, perkataan Harischandra 636 00:32:33,280 --> 00:32:35,840 dan keberaniannya tidak bisa dipatahkan 637 00:32:40,160 --> 00:32:42,440 Hancurkan musuhmu, daki Himalaya 638 00:32:42,440 --> 00:32:44,920 Tidak ada yang bisa menghentikan Anda 639 00:32:49,040 --> 00:32:51,080 Siapa dia? 640 00:32:51,120 --> 00:32:53,680 Apakah dia air atau api? Tidak ada yang tahu 641 00:32:53,720 --> 00:32:55,840 Akar beringin yang perkasa 642 00:32:55,880 --> 00:32:58,560 Siapa yang berani mengguncangnya? 643 00:33:02,600 --> 00:33:03,720 CM... 644 00:33:03,760 --> 00:33:05,600 tempatmu di sini! 645 00:33:07,080 --> 00:33:08,400 Apakah Anda melihat CM dijalankan?! 646 00:33:08,440 --> 00:33:10,960 Dia mungkin merasa ingin buang air besar selama satu jam setelah itu kelapa empuk, 647 00:33:11,000 --> 00:33:11,960 tapi dia tidak bisa. 648 00:33:12,320 --> 00:33:14,000 Jamnya sudah habis… 649 00:33:14,080 --> 00:33:15,680 saatnya bendungan jebol! 650 00:33:15,680 --> 00:33:18,000 Kenyamanan… kedamaian… keluar! 651 00:33:21,120 --> 00:33:22,400 Saya pernah melihat pria itu di suatu tempat. 652 00:33:27,840 --> 00:33:28,800 Ayo! 653 00:33:30,480 --> 00:33:31,440 Jangan macam-macam denganku! 654 00:33:46,760 --> 00:33:47,800 Hai Pookie! 655 00:33:48,840 --> 00:33:51,040 Membeli gaun ini karena tebakan… tapi itu sangat cocok. 656 00:33:51,080 --> 00:33:52,080 Tunjukkan tanganmu. 657 00:33:52,200 --> 00:33:53,160 Ini, uang India. 658 00:33:53,600 --> 00:33:55,400 Hei, apakah kamu kenal orang ini? 659 00:33:55,840 --> 00:33:57,040 Dia tampak familier. 660 00:33:57,120 --> 00:33:58,280 Ya, ya. 661 00:33:58,400 --> 00:33:59,920 Dia adalah CM negara bagian kita. 662 00:34:00,280 --> 00:34:01,880 Dan saya adalah PM negara bagian. 663 00:34:03,680 --> 00:34:04,840 Mulailah. Ya Tuhan! 664 00:34:04,880 --> 00:34:06,240 Percayalah, Pak. 665 00:34:06,480 --> 00:34:08,440 Aku bersumpah demi ibuku, sejujurnya, saya tidak tahu. 666 00:34:08,640 --> 00:34:10,040 Saya berjanji pada ibu saya, Pak! 667 00:34:11,520 --> 00:34:15,760 Pak, ketika ada yang acak Bung menawarkan untuk membayar makananku, 668 00:34:15,760 --> 00:34:20,680 Saya tidak berkelas atau cukup mewah untuk mengatakan tidak! 669 00:34:21,080 --> 00:34:23,320 Anda juga menikmati makanan gratis, bukan? 670 00:34:23,360 --> 00:34:24,320 Hei kamu! 671 00:34:24,360 --> 00:34:26,360 Maksud saya adalah… itu bukanlah hal yang buruk. 672 00:34:26,960 --> 00:34:27,920 Tuan yang mulia… 673 00:34:27,960 --> 00:34:29,320 -Tunggu. -Siapa itu? 674 00:34:29,800 --> 00:34:32,080 Kami menemukan dua orang itu yang bersamanya di pondok. 675 00:34:32,240 --> 00:34:33,760 Kami bertanya berulang kali, 676 00:34:33,840 --> 00:34:36,840 tapi mereka terus berkata, “Ibu berjanji, kami tidak tahu apa-apa. 677 00:34:36,880 --> 00:34:38,360 Saya tidak tahu tentang ibu mereka, Pak. 678 00:34:38,360 --> 00:34:40,560 Tapi demi ibuku sendiri, aku bersumpah, Saya tidak tahu apa-apa! 679 00:34:40,720 --> 00:34:41,680 Tidak. 680 00:34:46,600 --> 00:34:47,880 Salam. 681 00:34:48,320 --> 00:34:51,360 Dia memperkenalkan dirinya sebagai penggemar beratku. 682 00:34:51,680 --> 00:34:54,680 Lalu dia bertanya bagaimana cara memenggal kepala seseorang dan mempelajari segalanya. 683 00:34:55,600 --> 00:34:59,240 Dia bukan wajah biasanya kita akan melihatnya dalam pertemuan politik. 684 00:34:59,560 --> 00:35:03,400 Jadi agak sulit untuk mengenalinya. 685 00:35:03,640 --> 00:35:06,000 [Di TV] Bentrokan sudah dimulai di banyak tempat. 686 00:35:06,000 --> 00:35:07,480 Anggota partai telah melakukan intervensi. 687 00:35:07,720 --> 00:35:11,800 Bagaimana hal ini ditangani sekarang, Tuan Anak Baptis Ancharakandy? 688 00:35:12,320 --> 00:35:14,440 Anak baptis Ancharakandy bergabung dengan kami. Bicaralah, anak baptisnya. 689 00:35:14,840 --> 00:35:16,320 Madhu, yang aku tidak mengerti adalah, 690 00:35:16,360 --> 00:35:19,240 ini bukan pencurian kecil-kecilan untuk diselidiki oleh putra Yusuf. 691 00:35:19,400 --> 00:35:20,920 Saya pernah mendengar suara ini di suatu tempat… 692 00:35:21,600 --> 00:35:22,880 Siapa ini? 693 00:35:22,880 --> 00:35:25,160 Pak, penduduk setempat memanggilnya “Bintang Wawancara.” 694 00:35:25,320 --> 00:35:26,560 Anak baptis Ancharakandy. 695 00:35:27,120 --> 00:35:28,880 Dia pergi untuk wawancara dan mengoceh 696 00:35:28,920 --> 00:35:31,120 semua omong kosong tentang orang tua dan saudara laki-lakinya. 697 00:35:31,600 --> 00:35:33,720 Jika dia melangkah ke lapangan, Pak, kamu akan mendapat masalah. 698 00:35:33,800 --> 00:35:35,440 Anda harus takut padanya. Anda harus melakukannya! 699 00:35:35,480 --> 00:35:36,400 Ya, Madhu. 700 00:35:36,440 --> 00:35:38,240 Bicaralah, anak baptisnya. Bisakah kamu mendengarku? Bisakah kamu? 701 00:35:38,320 --> 00:35:39,800 Anak baptis Ancharakandy! 702 00:35:39,840 --> 00:35:40,840 Dan satu hal lagi, 703 00:35:40,880 --> 00:35:43,560 seluruh negara bagian ketakutan, namun pihak oposisi tetap diam. 704 00:35:43,640 --> 00:35:44,800 Tersesat, kamu! 705 00:35:44,840 --> 00:35:46,040 Apa yang bisa dilakukan pihak oposisi? 706 00:35:46,080 --> 00:35:47,120 Tidak! 707 00:35:47,120 --> 00:35:48,240 Dia tersesat di sini juga! 708 00:35:48,280 --> 00:35:50,000 -Kamu meragukanku? -Sedikit. 709 00:35:50,040 --> 00:35:52,280 Beberapa bajingan menculiknya karena dendam 710 00:35:52,280 --> 00:35:55,320 dan sekarang kalian semua menudingku! 711 00:35:55,440 --> 00:35:58,240 Bertahun-tahun yang lalu, selama festival Nedungottum Kaavu, 712 00:35:58,360 --> 00:35:59,560 kisah bentrokan kami dimulai. 713 00:35:59,600 --> 00:36:00,640 Saya sudah banyak mendengar tentang hal itu. 714 00:36:00,640 --> 00:36:02,080 Jika aku ingin melakukan sesuatu padanya, 715 00:36:02,120 --> 00:36:03,240 Saya telah melakukannya bertahun-tahun yang lalu. 716 00:36:14,240 --> 00:36:15,400 Oh ibu! 717 00:36:16,240 --> 00:36:18,360 Apa yang telah terjadi? Aku tertidur sebentar. 718 00:36:20,320 --> 00:36:22,400 Kenapa dia muntah seperti itu? 719 00:36:22,600 --> 00:36:23,840 Itu bau! 720 00:36:24,000 --> 00:36:27,080 Kemana kamu menyeretku melalui hutan ini? 721 00:36:27,720 --> 00:36:28,960 Bukan hutan, Pak. 722 00:36:29,040 --> 00:36:30,200 Ini jalannya. 723 00:36:30,400 --> 00:36:32,680 Saat pemilu semakin dekat, Anda semua muncul, 724 00:36:32,920 --> 00:36:35,080 berjanji untuk memperbaiki jalan, lalu menghilang. 725 00:36:35,240 --> 00:36:37,120 Begitu Anda menang, Anda menjadi sibuk 726 00:36:37,320 --> 00:36:38,440 dan lupakan semuanya. 727 00:36:38,560 --> 00:36:41,560 Ayo, kita ambil jalan ini dan luruskan tulang punggungmu. 728 00:36:41,760 --> 00:36:43,320 Saatnya mengguncang tubuh besarmu itu! 729 00:36:43,760 --> 00:36:45,320 Goyangkan tubuh ayahmu, pecundang! 730 00:36:45,320 --> 00:36:46,760 Hai! Jangan berani-berani menyebut ayahku! 731 00:36:46,800 --> 00:36:47,880 Apa yang akan kamu lakukan? 732 00:36:47,920 --> 00:36:49,040 Tenanglah, kawan. 733 00:36:49,040 --> 00:36:50,280 Bukankah dia sudah mengatakannya? 734 00:36:50,320 --> 00:36:52,920 Ini bukan perjalanan. Ini adalah penculikan. 735 00:36:53,160 --> 00:36:56,320 Mulailah merencanakan bagaimana Anda akan lari dari kami. 736 00:36:58,160 --> 00:37:00,280 Saya tidak perlu merencanakan apa pun. 737 00:37:00,280 --> 00:37:01,240 Mengapa? 738 00:37:01,280 --> 00:37:03,040 Jika saya ingin pergi, 739 00:37:03,440 --> 00:37:04,600 Saya akan pergi saja. 740 00:37:04,800 --> 00:37:06,680 -Oh! -Oh! 741 00:37:12,040 --> 00:37:14,040 -Berlari! Berlari! -Lakukan cepat! 742 00:37:16,080 --> 00:37:17,040 Melarikan diri, tuan! 743 00:37:17,280 --> 00:37:18,240 Lari dan kabur! 744 00:37:18,280 --> 00:37:19,720 Lari dari kami para penculik! 745 00:37:20,480 --> 00:37:21,680 Dimana tempat ini? 746 00:37:21,680 --> 00:37:22,680 Tidak tahu. 747 00:37:22,720 --> 00:37:24,240 -Apakah kamu pernah ke sini sebelumnya? -Pertama kali bagiku. 748 00:37:24,280 --> 00:37:25,240 Sama di sini. 749 00:37:25,280 --> 00:37:26,960 -Pergilah, tuan. -Becak, Pak? Butuh becak? 750 00:37:27,000 --> 00:37:28,960 Angkong! Angkong! Berhenti, berhenti! 751 00:37:29,080 --> 00:37:31,000 Nak, dia adalah Ketua Menteri. 752 00:37:31,040 --> 00:37:32,520 Jatuhkan dia ke Sekretariat. 753 00:37:36,000 --> 00:37:37,680 Apa yang kamu ingin aku lakukan untukmu? 754 00:37:38,200 --> 00:37:39,200 Katakan itu. 755 00:37:39,520 --> 00:37:40,520 Katakan! 756 00:37:40,520 --> 00:37:41,640 aku akan mengatakannya. 757 00:37:41,760 --> 00:37:43,520 Tidak sekarang. Nanti. 758 00:37:43,880 --> 00:37:47,880 Anda sedang memainkan permainan kekanak-kanakan Ketua Menteri negara bagian! 759 00:37:48,600 --> 00:37:50,480 Oh, tuanku sayang! 760 00:37:51,920 --> 00:37:54,920 Tepat di bawah pengawasan polisi 761 00:37:54,920 --> 00:37:57,160 dan pendukung Anda yang tak terhitung jumlahnya, 762 00:37:57,200 --> 00:37:59,520 Aku menculikmu! 763 00:38:01,760 --> 00:38:05,160 Namun menurut Anda ini hanya permainan anak-anak? 764 00:38:06,120 --> 00:38:07,080 Hah? 765 00:38:21,160 --> 00:38:22,320 Apakah seperti ini matanya? 766 00:38:22,400 --> 00:38:23,520 Dan hidung? 767 00:38:23,560 --> 00:38:25,400 Tidak ada hidung, Pak… Maksudku, ini bukan hidungnya, Pak! 768 00:38:25,440 --> 00:38:26,400 Apa yang telah terjadi? 769 00:38:26,440 --> 00:38:28,560 Pak, masih harus menggambar mulutnya. Akan segera selesai. 770 00:38:28,560 --> 00:38:29,560 Tidak sebelum memperbaiki hidung! 771 00:38:29,600 --> 00:38:31,240 Berikan instruksi yang jelas jadi kamu bisa segera berangkat. 772 00:38:31,320 --> 00:38:33,560 Pak, kami punya orang lain siapa yang tahu keberadaannya dengan baik. 773 00:38:33,880 --> 00:38:35,240 Jika Anda menginterogasinya… 774 00:38:35,280 --> 00:38:36,240 Katakan dengan benar! 775 00:38:37,000 --> 00:38:38,240 Apakah kamu melihatnya? 776 00:38:38,480 --> 00:38:39,440 Ya, Pak, saya melakukannya. 777 00:38:40,080 --> 00:38:41,920 Ada dua orang dengan CM. 778 00:38:42,120 --> 00:38:44,640 Salah satunya adalah seorang wanita berusia sekitar 50–55 tahun. 779 00:38:45,480 --> 00:38:46,720 Dan ada satu pria lagi. 780 00:38:47,040 --> 00:38:48,200 Saya melihat mereka dengan jelas. 781 00:38:49,000 --> 00:38:50,480 Di mana Anda melihatnya? 782 00:38:50,720 --> 00:38:52,360 Dekat Kevalgodapuram, Pak. 783 00:38:52,640 --> 00:38:53,600 Ah! 784 00:38:54,160 --> 00:38:55,120 Orang ini? 785 00:38:55,440 --> 00:38:56,760 Bukan, bukan yang ini, Pak. 786 00:38:56,880 --> 00:38:58,720 -Lihat lagi. -Dia tidak tampak seperti itu, Pak. 787 00:38:59,120 --> 00:39:00,200 Aku tahu bagaimana penampilannya. 788 00:39:00,400 --> 00:39:01,600 Aku akan menggambarnya untukmu. 789 00:39:05,480 --> 00:39:07,440 Saya butuh kanvas. 790 00:39:14,360 --> 00:39:16,040 [Rap yang ceria berdetak kencang] 791 00:39:43,800 --> 00:39:44,760 -Ini… -Itu dia, tuan! 792 00:39:44,800 --> 00:39:46,960 Dialah yang membayar makananku dan membuatku terjebak dalam kekacauan ini! 793 00:39:46,960 --> 00:39:47,960 YA! Tersesat, kamu! 794 00:39:57,600 --> 00:39:58,560 Pak, 795 00:39:58,680 --> 00:40:00,560 Jika apa yang dia katakan itu benar… 796 00:40:00,960 --> 00:40:02,040 kita mempunyai masalah besar. 797 00:40:02,040 --> 00:40:03,000 Apa itu? 798 00:40:03,480 --> 00:40:04,440 Dia buta, Pak. 799 00:40:04,560 --> 00:40:05,520 Ya, tuan. 800 00:40:05,840 --> 00:40:06,800 Buta?! 801 00:40:06,840 --> 00:40:07,840 Apakah kamu melihatnya? 802 00:40:07,880 --> 00:40:09,000 Saya melihatnya, Pak. 803 00:40:09,360 --> 00:40:10,760 Apakah kamu benar-benar melihatnya?! 804 00:40:11,240 --> 00:40:12,200 Ya! Saya benar-benar melakukannya! 805 00:40:12,880 --> 00:40:14,600 Dia tidak bisa, Pak. Dia benar-benar buta. 806 00:40:15,120 --> 00:40:16,400 Pak…pak…pak… 807 00:40:16,400 --> 00:40:17,920 Masalah hak asasi manusia sudah mulai muncul. 808 00:40:17,960 --> 00:40:19,680 Aku akan menjaganya, serahkan dia padaku. 809 00:40:19,800 --> 00:40:21,600 Masukkan dia ke sel interogasi. 810 00:40:21,800 --> 00:40:23,720 Izinkan saya bertanya kepadanya apa yang sebenarnya dia “lihat”. 811 00:40:36,440 --> 00:40:38,320 Saya tahu, Noble tidak melakukan apa pun. 812 00:40:38,360 --> 00:40:39,360 Oke, sampai jumpa. 813 00:40:39,400 --> 00:40:40,960 Jadi, sejarawan maksudnya…? 814 00:40:41,000 --> 00:40:43,320 Pak, itu seseorang yang menggali kerangka dan pot, 815 00:40:43,320 --> 00:40:44,640 mempelajarinya, memenangkan penghargaan-- 816 00:40:44,840 --> 00:40:45,800 TIDAK! 817 00:40:46,400 --> 00:40:47,640 Itu seorang arkeolog. 818 00:40:48,080 --> 00:40:49,320 Saya seorang sejarawan. 819 00:40:50,160 --> 00:40:52,240 Seseorang yang menganalisis sejarah, mempelajarinya, 820 00:40:52,240 --> 00:40:54,200 dan terus mempelajarinya bahkan sampai hari ini. 821 00:40:54,600 --> 00:40:57,120 Saya memiliki gelar PhD dalam Urusan Politik Dunia. 822 00:40:57,200 --> 00:40:58,160 Itu juga, 823 00:40:58,200 --> 00:41:01,080 27 tahun yang lalu, dari Universitas College London! 824 00:41:01,320 --> 00:41:02,280 Di sini sangat panas! 825 00:41:02,360 --> 00:41:04,960 Bagus. Jadi kenapa kamu ada di sini sekarang? 826 00:41:05,080 --> 00:41:06,680 Ketua Menteri suatu negara bagian 827 00:41:06,680 --> 00:41:08,520 telah diculik dari acara publik. 828 00:41:08,680 --> 00:41:10,760 Tepat di depan penduduk setempat dan polisi. 829 00:41:11,400 --> 00:41:13,280 Tanpa senjata atau bom. 830 00:41:13,520 --> 00:41:15,640 Taktik murahan untuk menyeret seseorang keluar 831 00:41:15,680 --> 00:41:18,440 dari jaringan proteksi yang besar. 832 00:41:20,440 --> 00:41:21,440 Murah, 833 00:41:21,440 --> 00:41:22,920 tapi rencana yang sangat cerdas. 834 00:41:23,000 --> 00:41:24,240 Begitulah cara kerjanya. 835 00:41:24,640 --> 00:41:28,080 Tapi kita bisa menyelamatkan Ketua Menteri kita… 836 00:41:28,320 --> 00:41:30,320 menggunakan sejarah itu sendiri. 837 00:41:30,920 --> 00:41:33,360 Semuanya ada di buku yang saya tulis. 838 00:41:33,880 --> 00:41:35,440 Solusi terletak pada sejarah. 839 00:41:35,720 --> 00:41:38,000 Dan sejarah bersamaku. 840 00:41:43,240 --> 00:41:44,200 Bu, 841 00:41:44,800 --> 00:41:46,360 Kami tidak perlu menunggu lebih lama lagi. 842 00:41:46,400 --> 00:41:48,160 Oh tidak! Apakah itu berarti kita tidak akan pernah mendapatkan Ayah kembali? 843 00:41:49,000 --> 00:41:51,880 Kami sudah berkumpul semua detail tentang dia. 844 00:41:52,160 --> 00:41:54,560 Dengan pernyataan saksi dan pemetaan, kita bisa segera bertindak-- 845 00:41:54,600 --> 00:41:55,760 Berhenti. 846 00:41:56,600 --> 00:41:58,600 Anda punya semuanya, orang-orang yang tinggal bersamanya, 847 00:41:58,800 --> 00:42:00,000 makan bersamanya, 848 00:42:00,280 --> 00:42:01,400 tidur dengannya. 849 00:42:03,360 --> 00:42:05,120 Tapi bisakah Anda mengatakannya dengan percaya diri 850 00:42:05,320 --> 00:42:06,560 siapa sebenarnya ‘dia’ ini? 851 00:42:07,520 --> 00:42:10,120 Aku tahu membawa suamiku kembali ini sangat penting, 852 00:42:10,160 --> 00:42:12,160 Mengetahui siapa pria itu... 853 00:42:12,320 --> 00:42:14,000 sama pentingnya. 854 00:42:14,720 --> 00:42:17,320 Kami adalah gangster dalam gaya 855 00:42:17,360 --> 00:42:19,840 Tidak ada kendali atas apa pun 856 00:42:20,840 --> 00:42:22,280 Ya, kami gila! 857 00:42:29,920 --> 00:42:30,880 Dimana tempat ini? 858 00:42:31,640 --> 00:42:35,000 Saya bukan menteri di majelis Anda untuk menjawab semua pertanyaan Anda. 859 00:42:35,040 --> 00:42:37,320 Majelisnya? Lupakan itu. 860 00:42:37,360 --> 00:42:38,320 Hai teman-teman. 861 00:42:40,080 --> 00:42:41,600 Ini hadiahmu! 862 00:42:41,840 --> 00:42:43,880 Lihat ini, apakah dia benar-benar menculik Joseph? 863 00:42:43,920 --> 00:42:45,640 Ayo, ayo, semuanya. 864 00:42:45,680 --> 00:42:47,360 Setelah pemilu, kami jarang bertemu dengannya. 865 00:42:47,920 --> 00:42:49,320 -Lihat dia dengan benar. -Penggemar! Penggemar! 866 00:42:49,360 --> 00:42:50,720 Beri dia semangat! 867 00:42:51,000 --> 00:42:52,040 Oh tidak! Giginya? 868 00:42:52,040 --> 00:42:53,240 Fiuh, hanya kacamatanya! 869 00:42:53,240 --> 00:42:55,160 Kontrol! Semuanya, berhenti! 870 00:42:55,200 --> 00:42:56,320 Serahkan dia kepada kami. 871 00:42:58,280 --> 00:42:59,240 Duduk di sini. 872 00:43:00,080 --> 00:43:02,400 Anda perlu berbaur kadang-kadang dengan orang-orang. 873 00:43:02,800 --> 00:43:04,800 Bukan pekerja partai, tapi masyarakat. 874 00:43:05,000 --> 00:43:08,040 Hanya dengan begitu Anda dapat benar-benar merasakannya apa yang mereka rasakan. 875 00:43:08,480 --> 00:43:09,480 Tepat! 876 00:43:09,600 --> 00:43:11,760 Oh, orang malang! Berkeringat karena semua pemukulan itu. 877 00:43:12,600 --> 00:43:13,800 Aku akan menghapusnya. 878 00:43:14,480 --> 00:43:15,840 Pipi ini seperti apel merah matang! 879 00:43:15,880 --> 00:43:17,280 -Aku perlu… -Kamu perlu? 880 00:43:17,320 --> 00:43:18,360 Lakukan panggilan telepon. 881 00:43:18,560 --> 00:43:19,760 Telepon?! 882 00:43:27,240 --> 00:43:28,360 Baiklah? 883 00:43:32,520 --> 00:43:33,520 Halo. 884 00:43:33,960 --> 00:43:35,240 Ah, ini aku. 885 00:43:36,080 --> 00:43:37,280 Kamu ada di mana sekarang? 886 00:43:37,520 --> 00:43:38,480 Halo? 887 00:43:38,560 --> 00:43:39,920 Apakah mereka menyakitimu? 888 00:43:39,920 --> 00:43:40,880 Tidak. 889 00:43:41,240 --> 00:43:42,440 Saya baik-baik saja. 890 00:43:43,720 --> 00:43:45,840 Saya akan kembali… lebih kuat. 891 00:43:45,880 --> 00:43:47,080 Juga, beri tahu Noble-- 892 00:43:47,480 --> 00:43:49,120 Halo? Halo? 893 00:43:49,200 --> 00:43:51,400 Tidak bisakah kamu memberitahu istrimu saja kamu masih hidup dan mengakhirinya? 894 00:43:51,440 --> 00:43:53,600 Bukankah aku sudah memberitahumu ini sangat mahal? 895 00:43:53,600 --> 00:43:54,800 Apakah Anda menyalahgunakan kebebasan Anda? 896 00:43:54,920 --> 00:43:55,880 Halo? Halo? 897 00:43:56,440 --> 00:43:57,400 Halo? Halo? 898 00:43:57,440 --> 00:43:59,520 -Suara yang tidak pas! -Halo, siapa ini? 899 00:43:59,560 --> 00:44:00,520 Siapa ini? 900 00:44:00,520 --> 00:44:01,480 -Itu anakku. -Halo? 901 00:44:02,880 --> 00:44:05,040 -HAI! -Hai nak! 902 00:44:05,080 --> 00:44:06,040 Siapa kamu? 903 00:44:06,040 --> 00:44:07,440 Anda berasal dari Chennai, kan?! 904 00:44:07,480 --> 00:44:08,440 Jadi apa? 905 00:44:08,680 --> 00:44:10,520 Saya tidak bertanya tentang penyelidikan Anda. 906 00:44:10,600 --> 00:44:11,800 Itu mungkin melukai perasaan Anda. 907 00:44:12,400 --> 00:44:16,320 Kepada tim cyber yang melacak panggilanku dengan komputer dan headset… 908 00:44:16,360 --> 00:44:18,040 salam hormat saya. 909 00:44:18,080 --> 00:44:19,040 Kotoran! 910 00:44:19,200 --> 00:44:20,440 Bagaimana dia tahu? 911 00:44:20,480 --> 00:44:21,560 Aku menutup telepon, ya? 912 00:44:21,600 --> 00:44:23,480 Jika tidak, kamu akan menangkapku bahkan sebelum aku berpikir. 913 00:44:23,560 --> 00:44:25,040 -Oke. -Hei, tidak! Berhenti! 914 00:44:25,240 --> 00:44:26,200 Tersesat, kamu. 915 00:44:27,520 --> 00:44:28,480 Mengerti! 916 00:44:28,800 --> 00:44:31,280 Pak, kami sudah menelusuri lokasinya. Itu Yugoslavia. 917 00:44:31,960 --> 00:44:33,240 -OMONG KOSONG! -Kenapa, Pak? 918 00:44:33,280 --> 00:44:34,240 Tidak, tuan. 919 00:44:34,920 --> 00:44:36,880 Memang ada tempat seperti itu. 920 00:44:37,200 --> 00:44:39,080 Anda ingin menginjak dadanya, bukan? 921 00:44:39,600 --> 00:44:40,640 Hei sayang. 922 00:44:40,720 --> 00:44:42,440 Cukup. Lepaskan saja dia sekarang. 923 00:44:42,480 --> 00:44:43,760 Lepaskan dia keluar? 924 00:44:44,840 --> 00:44:45,800 Berhentilah bercanda. 925 00:44:45,800 --> 00:44:47,880 Kudengar mereka akan membawa kekuatan besar untuknya. 926 00:44:47,920 --> 00:44:49,800 mungkin bahkan Black Force setelah beberapa saat. 927 00:44:49,840 --> 00:44:50,800 Biarkan mereka datang. 928 00:44:50,880 --> 00:44:53,120 Haruskah kita potong tangannya? 929 00:44:53,320 --> 00:44:56,360 Dan semua saluran Hindi sudah mulai menutupinya juga. 930 00:44:57,280 --> 00:44:58,280 Benar-benar? 931 00:44:58,480 --> 00:44:59,560 Saluran Hindi?! 932 00:44:59,960 --> 00:45:02,360 Potretmu ada dimana-mana! 933 00:45:04,080 --> 00:45:05,880 Mahi sungguh luar biasa! 934 00:45:06,800 --> 00:45:08,440 Jika kita menunggu dua hari lagi, 935 00:45:08,520 --> 00:45:09,960 apakah akan muncul di saluran luar negeri juga? 936 00:45:10,000 --> 00:45:11,480 Ya, mungkin di saluran berbahasa Inggris. 937 00:45:11,520 --> 00:45:13,200 Oh, bahasa Inggris juga? 938 00:45:13,280 --> 00:45:14,440 Kalau begitu mari kita tunggu dua hari lagi. 939 00:45:14,480 --> 00:45:16,480 Tidak sayang. Jangan tunda hal ini. 940 00:45:16,600 --> 00:45:17,960 Haruskah kita menghabisinya segera? 941 00:45:18,000 --> 00:45:19,160 Tidak ada paman. 942 00:45:20,320 --> 00:45:21,840 Sekarang mulailah pertunjukanku! 943 00:45:25,440 --> 00:45:27,400 Ya, kami gila! 944 00:45:30,000 --> 00:45:32,320 Kami adalah gangster dalam gaya 945 00:45:32,440 --> 00:45:35,360 Tidak ada kendali atas apa pun 946 00:45:36,280 --> 00:45:37,760 Melangkah dengan keras, 947 00:45:37,880 --> 00:45:39,400 Ini adalah nyala api kita 948 00:45:39,640 --> 00:45:40,720 Ah, tajam! 949 00:45:40,760 --> 00:45:42,480 Setiap gerakan yang kami lakukan mendefinisikan ulang permainan 950 00:45:42,520 --> 00:45:44,000 Kekuatan dalam langkah kita 951 00:45:44,080 --> 00:45:45,400 Bayangan tertinggal 952 00:45:45,680 --> 00:45:47,200 Dominasi dalam gerakan 953 00:45:47,240 --> 00:45:48,560 Kita dilahirkan untuk bangkit 954 00:45:48,640 --> 00:45:49,840 Ya, kami gila! 955 00:45:49,840 --> 00:45:50,840 Ini dia! 956 00:45:51,680 --> 00:45:53,080 Ayo, gulingkan dia! 957 00:45:58,320 --> 00:45:59,520 Ingin bergabung, Pak? 958 00:45:59,560 --> 00:46:02,000 Dia tidak bisa! Dia belum pernah melakukan pekerjaan nyata dalam hidupnya. 959 00:46:02,040 --> 00:46:04,000 Hanya beberapa garis berapi-api dan beberapa angkat tangan! 960 00:46:04,040 --> 00:46:05,240 Hanya itu yang dia tahu! 961 00:46:23,040 --> 00:46:24,000 -HAI! -TIDAK. 962 00:46:49,960 --> 00:46:53,960 Saya bisa dengan mudah tersingkir seluruh geng boomermu ini 963 00:46:53,960 --> 00:46:55,840 dan berjalan keluar. 964 00:46:56,560 --> 00:46:59,040 Tapi jika aku melakukannya, 965 00:46:59,080 --> 00:47:01,880 kamu akan menghilang, tidak bisa dilacak. 966 00:47:03,720 --> 00:47:07,800 Dan ribuan bajingan sepertimu akan terus bermunculan. 967 00:47:08,640 --> 00:47:11,800 Jadi bagaimana pun kamu menyeretku ke sini, 968 00:47:12,120 --> 00:47:16,520 kamu akan mengembalikanku dengan cara yang persis sama. 969 00:47:16,960 --> 00:47:19,840 Sampai saat itu tiba, saya akan berada di sini. 970 00:47:25,800 --> 00:47:28,880 Anda dapat memeriksa riwayat untuk mengonfirmasi apakah aku mengatakan yang sebenarnya atau tidak. 971 00:47:29,000 --> 00:47:30,600 Kami akan memeriksanya nanti. 972 00:47:31,600 --> 00:47:33,040 Anda memberi tahu kami masalahnya terlebih dahulu. 973 00:47:33,080 --> 00:47:36,480 Mengekspos pelaku kesalahan masyarakat kepada publik. 974 00:47:37,360 --> 00:47:38,880 Dengan melakukan itu, tujuan mereka adalah 975 00:47:39,040 --> 00:47:42,520 untuk meyakinkan polisi dan masyarakat akan hal itu mereka mempunyai landasan moral yang tinggi. 976 00:47:43,120 --> 00:47:47,160 Mereka akan berusaha tampil seperti itu pahlawan yang memperjuangkan keadilan, 977 00:47:47,400 --> 00:47:50,440 bukannya preman yang menculik CM. 978 00:47:50,560 --> 00:47:53,720 Mereka akan melakukan apa saja untuk mendapatkan dukungan publik. 979 00:47:54,080 --> 00:47:56,400 Kepercayaan dan kecintaan masyarakat. 980 00:47:56,720 --> 00:47:59,120 Itu adalah target utama mereka. 981 00:47:59,480 --> 00:48:01,920 Jika Anda tahu sebanyak itu, pasti kamu tahu rencana mereka selanjutnya? 982 00:48:02,000 --> 00:48:03,040 Pak! 983 00:48:03,280 --> 00:48:05,240 Anda tidak perlu pergi ke mana pun untuk menemukannya. 984 00:48:06,720 --> 00:48:07,960 Itu akan datang. 985 00:48:08,280 --> 00:48:09,440 Itu akan. 986 00:48:10,760 --> 00:48:16,120 'Pesan dari orang biasa siapa yang menculik CM' 987 00:48:16,160 --> 00:48:17,160 Pak! 988 00:48:22,360 --> 00:48:23,400 Halo. 989 00:48:23,400 --> 00:48:24,760 Anda pasti sudah menyadari siapa saya. 990 00:48:25,080 --> 00:48:28,960 Karena wajahku terpampang setiap sudut negara bagian ini sekarang. 991 00:48:28,960 --> 00:48:29,920 Kotoran! 992 00:48:29,960 --> 00:48:31,840 Saya sedang tren di mana-mana saat ini! 993 00:48:32,320 --> 00:48:33,600 Izinkan saya langsung ke intinya sekarang. 994 00:48:33,760 --> 00:48:36,800 Mereka melakukan protes di jalan, menyamar sebagai perbuatan baik bagi masyarakat, 995 00:48:37,240 --> 00:48:40,080 tapi kenyataannya, itu demi keuntungan mereka sendiri. 996 00:48:40,360 --> 00:48:43,360 Protes ini mengganggu masyarakat, 997 00:48:43,520 --> 00:48:45,680 dan kami tidak akan membiarkan hal itu terjadi lagi. 998 00:48:45,920 --> 00:48:50,440 Jika ada pekerja partai atau pimpinannya memulai perbuatan seperti itu, 999 00:48:50,680 --> 00:48:52,920 kemauan publik dengan percaya diri mengangkat suara mereka menentangnya. 1000 00:48:53,240 --> 00:48:54,600 Semua keluhanmu, 1001 00:48:54,840 --> 00:48:57,240 Anda mungkin menjatuhkannya di dalam van 'Biskuit Jayabharathi' 1002 00:48:57,400 --> 00:49:00,840 diparkir di halte bus kota tua. 1003 00:49:01,320 --> 00:49:03,160 Ketua Menteri Anda akan meninjau keluhan Anda 1004 00:49:03,160 --> 00:49:05,560 dan bekerja menuju mencari solusi bagi mereka. 1005 00:49:05,560 --> 00:49:06,960 Dan, saya tidak ingin pujian apa pun untuk ini. 1006 00:49:07,040 --> 00:49:08,240 Anda boleh mengklaim itu, petugas! 1007 00:49:08,960 --> 00:49:11,280 Dan perlu diingat, ini bukan pesanan saya. 1008 00:49:12,160 --> 00:49:14,560 Ini perintah dari satu-satunya Ketua Menteri! 1009 00:49:15,080 --> 00:49:16,040 Ayah! 1010 00:49:16,080 --> 00:49:17,520 Ada yang ingin Anda sampaikan, Pak CM? 1011 00:49:18,720 --> 00:49:19,840 Apa, kawan? 1012 00:49:19,880 --> 00:49:21,000 Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 1013 00:49:21,760 --> 00:49:22,920 Anda mendengarnya, bukan? 1014 00:49:23,000 --> 00:49:25,360 Dia tidak punya apa-apa untuk dikatakan selain ini. 1015 00:49:25,360 --> 00:49:26,320 Dan, 1016 00:49:26,320 --> 00:49:29,680 untuk menjalankan rencana 'Bicaralah dengan CM Anda', 1017 00:49:30,160 --> 00:49:33,760 kami memerlukan dukungan penuh dan perlindungan dari polisi. 1018 00:49:33,880 --> 00:49:35,600 Jika Anda tidak melakukan ini sekarang, 1019 00:49:35,800 --> 00:49:37,960 Aku akan menjadikan Yusuf, 1020 00:49:38,080 --> 00:49:40,320 Maksudku, CM negara bagian 1021 00:49:40,560 --> 00:49:45,560 membintangi kabaretnya sendiri, video tari perut, dan tari tiang, 1022 00:49:45,600 --> 00:49:47,240 dan saya akan memastikan gulungan itu menjadi viral! 1023 00:49:49,240 --> 00:49:50,760 Bagaimana? 1024 00:49:50,920 --> 00:49:52,040 Jadi, apa yang kamu katakan? 1025 00:49:52,120 --> 00:49:53,360 Bisakah kita melanjutkan? 1026 00:49:54,600 --> 00:49:57,200 Sampai jumpa lagi, adios! 1027 00:49:57,320 --> 00:50:01,640 Ketua, ketua 1028 00:50:02,000 --> 00:50:03,080 Lagu apa ini? 1029 00:50:14,360 --> 00:50:16,080 Jadi, apakah kita akan mendapat biryani besok juga? 1030 00:50:16,240 --> 00:50:19,240 Jika mereka membagikan pemberitahuan saudaranya besok, kita akan mendapatkannya besok juga! Luar biasa! 1031 00:50:20,200 --> 00:50:21,200 Lagu apa ini, Pak? 1032 00:50:21,240 --> 00:50:22,680 Apa bedanya, kawan?! 1033 00:50:24,440 --> 00:50:26,160 Siapa 'orang biasa' ini? 1034 00:50:26,240 --> 00:50:30,520 Semua mata tertuju pada satu hal sekarang. 1035 00:50:30,760 --> 00:50:33,920 Kendaraan yang diisi dengan harapan masyarakat. 1036 00:50:34,840 --> 00:50:36,120 Siapa yang akan datang untuk mengklaimnya? 1037 00:50:37,760 --> 00:50:39,080 Kekuatan publik 1038 00:50:39,120 --> 00:50:40,440 Itu yang menarik, kami sah 1039 00:50:40,560 --> 00:50:43,800 Berdiri kokoh dalam suatu sistem itu demokratis 1040 00:50:44,200 --> 00:50:47,080 Suara-suara bermunculan, setiap suara bersifat simbolis 1041 00:50:47,120 --> 00:50:49,000 Bergerak! Pindahkan mereka! Bergerak! 1042 00:50:49,000 --> 00:50:50,840 Bergerak! Mundur! 1043 00:50:54,600 --> 00:50:55,880 Minggir, kataku! 1044 00:51:01,400 --> 00:51:04,400 Kami tidak mempunyai kekuatan atau koneksi, 1045 00:51:04,680 --> 00:51:08,080 untuk sekadar masuk ke rumah para politisi, ngobrol dengan mereka, 1046 00:51:08,120 --> 00:51:09,640 dan mendapatkan apa yang kita inginkan. 1047 00:51:09,680 --> 00:51:12,480 Tidak setiap hari kita mendapat kesempatan seperti itu. 1048 00:51:12,560 --> 00:51:14,360 Tolong jangan mengambilnya dari kami, tuan! 1049 00:51:14,520 --> 00:51:16,640 Pergi sekarang, tuan! 1050 00:51:16,720 --> 00:51:17,800 Meninggalkan! 1051 00:51:17,840 --> 00:51:19,200 Kekuatan publik 1052 00:51:19,200 --> 00:51:20,600 Itu yang menarik, kami sah 1053 00:51:20,600 --> 00:51:23,760 Berdiri kokoh dalam suatu sistem itu demokratis 1054 00:51:24,560 --> 00:51:25,480 Bergerak! 1055 00:51:25,520 --> 00:51:26,880 Setiap suara bersifat simbolis 1056 00:51:26,920 --> 00:51:28,800 Kami menyebutnya Republik Orang-orang menjadikannya epik 1057 00:51:28,880 --> 00:51:31,440 Kepercayaan dan kecintaan masyarakat. 1058 00:51:31,480 --> 00:51:33,520 Itu adalah target utama mereka. 1059 00:51:40,440 --> 00:51:41,840 Efek 'Mudhalvan'! 1060 00:51:42,200 --> 00:51:44,920 Semua mata tertuju pada 'Biskuit Jayabharathi'! 1061 00:51:45,720 --> 00:51:46,680 Hei kamu! 1062 00:51:46,720 --> 00:51:48,880 Pindahkan mobilmu! Bukankah aku sudah bilang jangan parkir di sini? 1063 00:51:48,920 --> 00:51:50,840 -Ini bukan mobil saya, Pak! -Kalau begitu, apakah itu milik ayahmu? 1064 00:51:50,840 --> 00:51:53,240 -Dia juga tidak memiliki mobil seperti itu. -Jangan mencoba bertindak pintar, oke? 1065 00:51:53,240 --> 00:51:54,240 Anda akan mengalami masa-masa sulit! 1066 00:51:54,240 --> 00:51:56,680 Tinggalkan dan kemarilah, Pak. Harus melakukan banyak pemeriksaan di sini. 1067 00:51:56,680 --> 00:51:57,720 Oke! 1068 00:52:09,560 --> 00:52:11,880 Apapun gerakan yang terjadi, segera komunikasikan padaku. 1069 00:52:15,280 --> 00:52:16,440 Siapa itu? 1070 00:52:17,880 --> 00:52:18,840 Halo? 1071 00:52:18,840 --> 00:52:20,880 Rencananya sudah berjalan! 1072 00:52:20,920 --> 00:52:22,800 -Komplain? -Apakah kamu mabuk? 1073 00:52:22,880 --> 00:52:24,960 Saya Sijo. Ingat rencana yang kita buat? Sudah aktif! 1074 00:52:25,000 --> 00:52:27,120 Anda harus memberitahu saya dengan jelas! 1075 00:52:27,160 --> 00:52:28,600 Aku akan menangani sisanya. 1076 00:52:28,640 --> 00:52:30,040 Saya akan menanganinya. Oke! 1077 00:52:33,440 --> 00:52:35,840 Ya, rencananya sudah berjalan 1078 00:52:36,360 --> 00:52:37,440 Bersama-sama kita berdiri 1079 00:52:37,440 --> 00:52:38,880 Bersama-sama kita mengaum 1080 00:52:39,640 --> 00:52:40,680 Tim inti, apa yang terjadi? 1081 00:52:40,720 --> 00:52:42,560 Kami tidak mengerti, Pak! Itu air drainase! 1082 00:52:51,920 --> 00:52:53,000 Ya, rencananya sudah berjalan 1083 00:52:53,080 --> 00:52:55,000 Dari mana asal kendaraan itu? Siapa yang ada di dalamnya? 1084 00:52:55,840 --> 00:52:57,520 Askar! Pergi! Pergi! 1085 00:52:57,560 --> 00:52:58,560 Ayo! 1086 00:52:58,600 --> 00:53:00,160 -Pergi! Pergi! -Ayo! 1087 00:53:01,560 --> 00:53:02,760 Blokir kendaraan itu! 1088 00:53:07,720 --> 00:53:09,880 -Paksa waspada! Bersiaplah untuk kebakaran! -Bergerak! Bergerak! 1089 00:53:09,880 --> 00:53:11,840 Tidak, tuan! Banyak warga sipil di sekitar! Jangan tembak! 1090 00:53:12,920 --> 00:53:14,200 Pergilah ke sana. Aku akan bergabung denganmu! 1091 00:53:14,360 --> 00:53:16,160 Memaksa! Ikuti Qualis hijau! 1092 00:53:19,920 --> 00:53:21,400 Anda tidak akan bisa menyentuh kami! 1093 00:53:23,480 --> 00:53:24,880 Minggir, kamu! 1094 00:53:25,320 --> 00:53:27,440 Ya, rencananya sudah berjalan 1095 00:53:28,320 --> 00:53:29,280 Bersama-sama kita berdiri 1096 00:53:29,320 --> 00:53:30,520 Bersama-sama kita mengaum 1097 00:53:33,000 --> 00:53:33,960 Bergerak! 1098 00:53:33,960 --> 00:53:35,200 Kamu berdarah... 1099 00:53:37,600 --> 00:53:38,960 Berhenti menonton dan tangkap mereka! 1100 00:53:39,000 --> 00:53:40,040 Oke, tuan! 1101 00:53:41,840 --> 00:53:43,840 Aku menandaimu pada hari aku melihatmu. 1102 00:53:44,160 --> 00:53:45,600 -Dimana dia? -Aku tidak akan memberitahumu! 1103 00:53:52,920 --> 00:53:54,320 Apa yang dia pikirkan tentang dirinya sendiri? 1104 00:53:54,560 --> 00:53:55,760 Apakah ini film Telugu? 1105 00:53:56,000 --> 00:53:58,760 Dia pikir dia bisa berperan sebagai pahlawan tepat di depan hidungku dan lolos begitu saja? 1106 00:53:58,840 --> 00:53:59,920 Tetap diam! 1107 00:54:18,680 --> 00:54:20,080 Ini adalah permainan akhirnya! 1108 00:54:20,480 --> 00:54:23,640 Saya akan menutup tirai acaranya dengan ini! 1109 00:54:31,320 --> 00:54:32,720 Lima kaki berbaris 1110 00:54:33,720 --> 00:54:35,160 Lima mata mengawasi dunia 1111 00:54:36,040 --> 00:54:40,600 Lima jari meraih langit 1112 00:54:40,880 --> 00:54:44,000 Tiga puluh van polisi mengejarnya sekarang! 1113 00:54:45,960 --> 00:54:47,560 Itu sungguh tindakan yang buruk, Pak. 1114 00:54:47,920 --> 00:54:50,240 Anda seharusnya memikirkan tentang keluarga petugas polisi itu. 1115 00:54:50,240 --> 00:54:51,560 Ya, rencananya sudah berjalan 1116 00:54:54,240 --> 00:54:55,720 Hei, aku di sini. 1117 00:54:55,960 --> 00:54:57,520 Apakah dialogku kurang menarik? 1118 00:54:57,560 --> 00:54:58,800 Tidak, Anda menangkap meteran yang benar! 1119 00:54:58,840 --> 00:54:59,800 Benar-benar? 1120 00:55:01,640 --> 00:55:02,800 Ya, rencananya sudah berjalan 1121 00:55:10,160 --> 00:55:12,720 Tertawalah, kalian semua! Tertawa! 1122 00:55:12,720 --> 00:55:14,360 Dia adalah harimau yang luar biasa 1123 00:55:14,440 --> 00:55:16,400 Cakarnya mengukir seperti pahat batu 1124 00:55:16,680 --> 00:55:18,760 Bahkan musuhnya pun mengetahui kehebatannya 1125 00:55:21,520 --> 00:55:23,000 Untuk membuatnya menggigit debu, 1126 00:55:23,000 --> 00:55:26,320 Asisten Komisaris Polisi, Ashkar telah menemani kekuatanku! 1127 00:55:26,320 --> 00:55:27,440 Askar! 1128 00:55:29,520 --> 00:55:31,120 Itu langkah yang luar biasa! 1129 00:55:47,640 --> 00:55:50,600 Asisten Komisaris Ashkar, dan saudara kita, 1130 00:55:50,680 --> 00:55:54,120 mereka berbagi kilas balik yang membuat ngeri yang kalian tidak mengetahuinya. 1131 00:55:55,600 --> 00:55:56,680 sobat... 1132 00:55:56,960 --> 00:55:59,320 Jangan sedih karena kamu sendirian. 1133 00:55:59,560 --> 00:56:01,040 Aku akan berada di sana untukmu. 1134 00:56:01,080 --> 00:56:02,120 Selamanya. 1135 00:56:04,800 --> 00:56:06,680 Tidak dapat dipecahkan, tidak dapat dihentikan, ditentukan 1136 00:56:06,680 --> 00:56:08,440 Ikatan ini yang kita miliki 1137 00:56:10,080 --> 00:56:12,680 Pengejaran tiga puluh kendaraan... seperti yang diinginkan saudara kita. 1138 00:56:12,720 --> 00:56:14,680 Temannya mengatur semuanya untuknya. 1139 00:56:14,720 --> 00:56:18,400 Angkat tangan tinggi-tinggi, berteriak 'Persahabatan selamanya' 1140 00:56:18,440 --> 00:56:20,960 Kami saling berpelukan, saling membantu 1141 00:56:21,000 --> 00:56:23,280 Ledakan rock and roll, kita berkendara bersama 1142 00:56:23,320 --> 00:56:25,760 Oo la la la la, persahabatan selamanya 1143 00:56:31,560 --> 00:56:35,800 Saudara kita tahu betapa sakitnya diabaikan oleh semua orang. 1144 00:56:35,920 --> 00:56:38,720 Jadi, saat dia melihat polisi mengejarnya, 1145 00:56:38,920 --> 00:56:41,400 ada kilau aneh di matanya. 1146 00:56:41,440 --> 00:56:43,880 Lihat itu! Lautan polisi mengejarku! 1147 00:56:45,280 --> 00:56:47,080 Aku akan mengguncang ini! 1148 00:56:47,240 --> 00:56:50,760 Mesin yang kalian semua dukung itu dalam film pan-India? 1149 00:56:50,920 --> 00:56:52,640 Saudara kita juga memilikinya! 1150 00:57:03,000 --> 00:57:04,120 Hei, polisi! 1151 00:57:04,160 --> 00:57:06,200 Tenang, dan jangan panik. 1152 00:57:06,240 --> 00:57:07,880 Santai! Santai! Santai! 1153 00:57:08,560 --> 00:57:10,680 Tak satu pun dari senjatamu akan... 1154 00:57:10,960 --> 00:57:11,920 melepaskan tembakan. 1155 00:57:12,120 --> 00:57:13,240 Mengapa, Pak? 1156 00:57:13,240 --> 00:57:14,400 Karena, 1157 00:57:14,440 --> 00:57:16,200 tidak ada peluru di dalamnya. 1158 00:57:16,680 --> 00:57:17,600 Cobalah! 1159 00:57:17,640 --> 00:57:18,640 Apakah tidak ada pelurunya pak? 1160 00:57:18,640 --> 00:57:19,920 Itu yang kubilang padamu, kan? 1161 00:57:20,040 --> 00:57:22,560 Sentuhannya adalah... 1162 00:57:22,640 --> 00:57:23,720 saya... 1163 00:57:24,040 --> 00:57:25,200 laki-lakinya. 1164 00:57:25,200 --> 00:57:26,480 Ya! 1165 00:57:28,000 --> 00:57:29,360 Teman selamanya! 1166 00:57:30,040 --> 00:57:32,080 Dan perubahan yang lebih besar adalah... 1167 00:57:32,640 --> 00:57:34,800 dia akan menembakmu semua sekarang. 1168 00:57:37,600 --> 00:57:38,760 -Kawan... -Ya, kawan? 1169 00:57:38,800 --> 00:57:40,480 Pukul semuanya, jangan sampai ketinggalan! 1170 00:57:41,120 --> 00:57:42,280 Kali ini... 1171 00:57:42,720 --> 00:57:44,160 Saya tidak akan melewatkannya! 1172 00:57:49,760 --> 00:57:51,320 SELAMAT NATAL! 1173 00:57:51,520 --> 00:57:54,360 DAN SELAMAT TAHUN BARU! 1174 00:58:01,800 --> 00:58:02,880 Ya! 1175 00:58:26,960 --> 00:58:28,280 Sensasinya nyata, bukan? 1176 00:58:29,440 --> 00:58:31,080 Terima kasih kepada roket Tiongkok! 1177 00:58:31,800 --> 00:58:33,000 Berikutnya! 1178 00:58:33,080 --> 00:58:34,800 Torpedo! 1179 00:58:38,040 --> 00:58:42,160 Jika Anda berpikir pertunjukan diakhiri dengan kembang api itu, 1180 00:58:42,200 --> 00:58:43,760 kamu salah. 1181 00:58:46,480 --> 00:58:47,800 Oh ya! 1182 00:58:48,960 --> 00:58:50,200 Bagaimana suasananya? 1183 00:58:50,280 --> 00:58:51,560 Suasana pesta! 1184 00:58:51,880 --> 00:58:52,960 Ya! 1185 00:58:55,320 --> 00:58:56,800 Lagu ini untuk kalian semua! 1186 00:59:05,560 --> 00:59:07,440 Torpedo... Apa ini? 1187 00:59:09,640 --> 00:59:11,080 Mengapa kamu melakukan ini, kawan? 1188 00:59:11,520 --> 00:59:13,600 Mungkinkah ada lagu yang lebih baik untuk urutan pertarunganmu? 1189 00:59:13,800 --> 00:59:15,440 Hancurkan itu dari taman! 1190 00:59:17,560 --> 00:59:18,880 Ayo berpesta! 1191 00:59:37,600 --> 00:59:41,000 Mendekatlah, Sri Krishna 1192 00:59:41,000 --> 00:59:44,400 Anda, inti dari pesona dan kemenangan ilahi 1193 00:59:44,400 --> 00:59:47,840 Mendekatlah, Sri Krishna 1194 00:59:47,840 --> 00:59:51,200 Anda, inti dari pesona dan kemenangan ilahi 1195 01:00:18,840 --> 01:00:20,400 Bukankah kamu cuckoo yang lembut? 1196 01:00:20,520 --> 01:00:22,080 Bukankah kamu adalah suara seruling? 1197 01:00:22,080 --> 01:00:25,360 Bukankah kamu adalah sepanci mentega yang berharga, Wahai Kresna? 1198 01:00:25,400 --> 01:00:27,280 Bukankah kamu cuckoo yang lembut? 1199 01:00:27,320 --> 01:00:28,800 Bukankah kamu adalah suara seruling? 1200 01:00:28,840 --> 01:00:32,160 Bukankah kamu adalah sepanci mentega yang berharga, Wahai Kresna? 1201 01:00:32,920 --> 01:00:33,960 Apa yang saya saksikan? 1202 01:00:42,720 --> 01:00:46,000 Hatiku terbakar dalam kilatan matamu 1203 01:00:46,160 --> 01:00:49,000 Dan senyummu yang seputih susu menyembuhkannya 1204 01:00:49,680 --> 01:00:52,560 Hatiku terbakar dalam kilatan matamu 1205 01:00:53,080 --> 01:00:55,520 Dan senyummu yang seputih susu menyembuhkannya 1206 01:00:55,760 --> 01:00:59,680 Gelang kakiku bernyanyi, gelangku bergerak mengikuti irama 1207 01:00:59,680 --> 01:01:03,120 Ikutlah denganku, kekasihku yang manis dan penuh mimpi 1208 01:01:03,160 --> 01:01:04,680 aku akan mendekatimu, secepat anak panah dewa asmara 1209 01:01:04,720 --> 01:01:06,400 Aku akan menuangkan esensi cinta hanya untukmu 1210 01:01:06,440 --> 01:01:10,040 Jika kamu melangkah ke arahku, Aku akan memberimu segalanya 1211 01:01:10,280 --> 01:01:13,240 Stella-ku, Bella-ku, Aku selalu menjadi temanmu 1212 01:01:13,240 --> 01:01:16,320 Sona, Sona, kamu nomor satu 1213 01:01:17,080 --> 01:01:19,760 Pesona nomor satu yang memikat 1214 01:01:20,160 --> 01:01:23,200 Sona, Sona, aku nomor satu 1215 01:01:24,000 --> 01:01:26,720 Nomor satu dari badai asyik 1216 01:01:27,320 --> 01:01:30,440 Kocok, kocok, Sayang, goyangkan sedikit dari tubuh itu 1217 01:01:30,680 --> 01:01:32,240 Kocok, kocok 1218 01:01:32,280 --> 01:01:33,680 Sona, Sona 1219 01:01:34,120 --> 01:01:37,480 Pompa itu, pompa itu, Wahai gadis, sedikit dari tubuh itu 1220 01:01:37,520 --> 01:01:39,240 Pompa, pompa 1221 01:01:45,680 --> 01:01:48,880 Dengan irama yang menggelegar chenda dan mridangam 1222 01:01:48,920 --> 01:01:52,720 Kuil itu meletus dalam perayaan dengan drum dan tarian 1223 01:01:53,200 --> 01:01:54,760 Perayaan dengan drum dan tarian 1224 01:01:55,280 --> 01:01:58,760 Dengan tampilan yang memukau seni bela diri dan keterampilan 1225 01:01:58,800 --> 01:02:02,840 Para pejuang menyerang dan berputar dalam ritme yang sempurna 1226 01:02:03,000 --> 01:02:04,480 Dalam ritme yang sempurna 1227 01:02:05,320 --> 01:02:07,120 Para peramal bergoyang dalam keadaan kesurupan 1228 01:02:08,520 --> 01:02:10,120 Orkestra menuangkan suaranya ke udara 1229 01:02:11,200 --> 01:02:12,360 Memutar! 1230 01:02:13,000 --> 01:02:15,280 Orkestra mengalir suaranya ke udara 1231 01:02:15,360 --> 01:02:19,080 Suara pengabdian membanjiri ruangan 1232 01:02:20,400 --> 01:02:21,920 Baju hitamku! 1233 01:02:33,640 --> 01:02:36,280 Ya ampun! 1234 01:02:42,760 --> 01:02:44,640 Panggilan mulia? 1235 01:02:44,720 --> 01:02:46,880 Ada apa, Anak Mulia? 1236 01:02:47,440 --> 01:02:48,640 Sayang sekali! 1237 01:02:49,440 --> 01:02:50,480 Dengarlah, kawan! 1238 01:02:50,520 --> 01:02:51,520 Setelah putaran itu, 1239 01:02:51,520 --> 01:02:52,920 aku dan Ashkar punya 1240 01:02:53,000 --> 01:02:55,960 kalahkan pasukan polisimu! 1241 01:02:57,520 --> 01:02:59,400 Apakah semua ini memang diperlukan? 1242 01:02:59,760 --> 01:03:00,840 Hei... 1243 01:03:00,880 --> 01:03:03,080 Beraninya kamu mencoba memukulku menggunakan polisimu? 1244 01:03:03,520 --> 01:03:04,600 Sekarang, dengarkan. 1245 01:03:05,000 --> 01:03:07,280 Tidak peduli seberapa keras Anda mencoba, 1246 01:03:07,360 --> 01:03:08,880 kamu tidak akan dapat menemukanku. 1247 01:03:10,480 --> 01:03:11,880 Bukan hanya saya. 1248 01:03:11,920 --> 01:03:14,240 Ayahmu yang kotor ini juga! 1249 01:03:15,840 --> 01:03:16,880 Hei, kawan! 1250 01:03:17,000 --> 01:03:19,760 Berhenti melototkan matamu dan menahan napas hanya untuk terlihat serius! 1251 01:03:19,800 --> 01:03:21,160 Jika Anda berdialog, ucapkanlah! 1252 01:03:21,200 --> 01:03:22,280 Hei kamu! 1253 01:03:22,760 --> 01:03:26,720 Keterampilan yang saya kuasai 1254 01:03:26,760 --> 01:03:29,240 pelatihan di akademi di seluruh negeri, 1255 01:03:29,280 --> 01:03:30,440 kecerdasan saya, 1256 01:03:30,480 --> 01:03:31,840 pengalaman saya. 1257 01:03:31,920 --> 01:03:34,000 Aku akan menggunakan semuanya untuk memburumu. 1258 01:03:35,560 --> 01:03:36,920 Aku akan berdiri berhadapan denganmu. 1259 01:03:37,080 --> 01:03:38,720 Dan aku akan membunuhmu. 1260 01:03:39,160 --> 01:03:41,120 Aku akan memburumu, dasar brengsek! 1261 01:03:41,600 --> 01:03:42,840 Berburu siapa? 1262 01:03:42,880 --> 01:03:43,920 Aku akan memburumu! 1263 01:03:43,960 --> 01:03:45,360 Oh-tidak! 1264 01:03:46,680 --> 01:03:48,240 Humpty-dumpty duduk di dinding 1265 01:03:48,320 --> 01:03:49,880 Twinkle twinkle, bintang kecil 1266 01:03:49,920 --> 01:03:51,480 Hei! Hai! 1267 01:03:52,600 --> 01:03:55,480 Jika Anda masih mengandalkan trik lama Anda, 1268 01:03:55,760 --> 01:03:58,280 Anda telah meremehkan generasi baru! 1269 01:04:00,480 --> 01:04:03,080 Bukankah Anda baru mengenal genre ini, Pak? 1270 01:04:04,320 --> 01:04:06,040 Entah lama atau baru, 1271 01:04:06,720 --> 01:04:09,480 bagaimana kalau kita mencobanya, Pak? 1272 01:04:14,480 --> 01:04:16,880 Jika kamu tidak sedih, Aku akan memberitahumu satu hal lagi. 1273 01:04:18,640 --> 01:04:21,520 Petugas yang tidak punya kesempatan melawan saudara kita... 1274 01:04:21,840 --> 01:04:23,000 Dia ayahmu. 1275 01:04:28,960 --> 01:04:30,840 Dan orang lain yang diculik... 1276 01:04:31,680 --> 01:04:32,880 Dia kakekmu. 1277 01:04:43,280 --> 01:04:47,120 Sekarang, tidakkah kamu ingin tahu siapa saudara kita? Siapa di balik semua ini? 1278 01:04:48,080 --> 01:04:51,080 Apakah kamu tidak ingin tahu apa yang membuat saudara kita cukup gila 1279 01:04:51,080 --> 01:04:53,440 untuk menculik kakekmu? 1280 01:05:28,440 --> 01:05:31,880 Tunggu dan lihat! 1281 01:05:35,640 --> 01:05:36,600 Hai! 1282 01:05:37,280 --> 01:05:38,680 Beritahu kami sisanya. 1283 01:05:39,680 --> 01:05:42,040 Ayahmu berdiri di sana, benar-benar hancur, 1284 01:05:42,520 --> 01:05:44,760 dan kamu masih bersemangat untuk mendengarkan cerita selanjutnya! 1285 01:05:44,960 --> 01:05:46,040 Apimu liar! 1286 01:05:46,720 --> 01:05:48,840 Bahkan setelah istirahat, anak laki-laki itu masih tertarik pada cerita kita! 1287 01:05:48,840 --> 01:05:49,720 Anda memberi tahu sisanya. 1288 01:05:49,760 --> 01:05:52,080 Jika kawan acak ini adalah pahlawan bagi Anda, 1289 01:05:52,320 --> 01:05:54,080 lalu ayahku 1290 01:05:54,120 --> 01:05:55,760 pahlawan super bagi saya. 1291 01:06:07,920 --> 01:06:08,920 Pak… 1292 01:06:09,000 --> 01:06:10,960 Dia menghajar kami habis-habisan, Pak. 1293 01:06:13,560 --> 01:06:15,360 "PAHLAWAN HANCUR MELALUI KEKUATAN PENJAHAT" 1294 01:06:15,360 --> 01:06:16,880 "DAN MENJAGA MAYHEM BERGULUNG." 1295 01:06:17,760 --> 01:06:19,040 Kekacauan bergulir?! 1296 01:06:19,160 --> 01:06:20,120 Shekhar… 1297 01:06:20,440 --> 01:06:21,920 Hapus ini secepatnya. 1298 01:06:21,960 --> 01:06:23,280 Tidak ada gunanya, Pak. 1299 01:06:23,280 --> 01:06:24,240 Karena, 1300 01:06:24,280 --> 01:06:25,720 Separuh kota telah melihatnya. 1301 01:06:25,760 --> 01:06:27,120 Lihat saja di belakang kami. 1302 01:06:30,280 --> 01:06:32,840 Pak, dia menghancurkan begitu banyak polisi dan pihak oposisi masih bungkam? 1303 01:06:32,840 --> 01:06:33,760 Kami sadar. 1304 01:06:33,800 --> 01:06:34,760 Menyadari? 1305 01:06:34,960 --> 01:06:36,840 -Kami masih meninjaunya. -Apa ini, Pak? 1306 01:06:36,840 --> 01:06:38,200 Kalau begitu hubungi Black Force, Pak. 1307 01:06:38,240 --> 01:06:40,320 Semua itu sudah diangkat dengan Komando Tinggi. 1308 01:06:40,480 --> 01:06:41,440 Ya ya… 1309 01:06:41,480 --> 01:06:43,760 Silakan minum teh dan makanan ringan, oke? 1310 01:06:44,080 --> 01:06:45,040 -Bangsawan. -Ya? 1311 01:06:45,200 --> 01:06:47,120 Black Force mengirimkan laporan pertama mereka. 1312 01:06:47,480 --> 01:06:48,520 Menurut itu… 1313 01:06:48,600 --> 01:06:50,320 penculikan ini bukan untuk tebusan 1314 01:06:50,440 --> 01:06:52,680 atau untuk membebaskan siapa pun dari penjara. 1315 01:06:52,840 --> 01:06:54,920 Pak, saya tahu itu. Saya sudah berlari di belakangnya. 1316 01:06:55,000 --> 01:06:56,960 -Ya, kamu anak baik. -Terima kasih, tuan. 1317 01:06:57,200 --> 01:07:00,000 Pak, satu hal lagi, jangan pernah sepenuhnya mempercayai Black Force. 1318 01:07:00,000 --> 01:07:02,000 Lucu… itulah tepatnya yang mereka katakan tentang Anda. 1319 01:07:02,240 --> 01:07:03,320 Bagaimana menurutmu? 1320 01:07:03,960 --> 01:07:05,800 [Dalam bahasa Malayalam] Anjing sialan, kalian semua! 1321 01:07:07,240 --> 01:07:10,600 Cahaya yang dia miliki ketika dia menghentikan dialog yang menarik itu… 1322 01:07:10,760 --> 01:07:12,600 itu memudar sekarang. 1323 01:07:13,080 --> 01:07:15,840 Tapi teman kami sangat keren. 1324 01:07:17,080 --> 01:07:18,040 Oh tidak… 1325 01:07:18,840 --> 01:07:21,680 Pria itu kehilangan tidur dan nafsu makannya. 1326 01:07:26,600 --> 01:07:30,120 Teman kami mengambil kakekmu dan terus berjalan dalam kemenangan. 1327 01:07:30,200 --> 01:07:31,360 Aku akan membunuhmu, sialan! 1328 01:07:31,400 --> 01:07:33,160 Di kantor polisi ayahmu… 1329 01:07:33,160 --> 01:07:35,320 hanya satu pria yang tersisa tersenyum. 1330 01:07:36,480 --> 01:07:38,680 Pak, selamat pagi. Apakah kamu tidak membaca koran? 1331 01:07:38,720 --> 01:07:39,840 Saya akan mengambilnya. Pergi. 1332 01:07:39,920 --> 01:07:40,880 Oke. 1333 01:07:41,680 --> 01:07:44,840 Ayahmu membeku ketika dia melihat edisi khusus itu. 1334 01:07:44,880 --> 01:07:46,640 Pak, ini asli. Itu palsu! 1335 01:07:46,880 --> 01:07:48,200 Ada yang mencurigakan. 1336 01:07:48,840 --> 01:07:50,400 Siapa yang mengantarkan makalah hari ini? 1337 01:07:50,440 --> 01:07:52,640 Anak-anak dari koloni berikutnya, Pak. Mereka mengirim di sekitar sini. 1338 01:07:52,640 --> 01:07:54,000 -Anak kecil. -Aku menginginkannya. 1339 01:07:54,000 --> 01:07:55,720 -Anak kecil? -Usia atau ukuran tidak masalah. 1340 01:07:55,760 --> 01:07:59,320 Ayah saya tidak diculik oleh Jackie Shroff dengan pistol dan jaket. 1341 01:07:59,320 --> 01:08:00,400 Jackie Shroff? 1342 01:08:00,400 --> 01:08:01,680 Pegang anak-anak. 1343 01:08:02,120 --> 01:08:03,120 Pak. 1344 01:08:12,720 --> 01:08:15,240 Pak, saat kami mendapat seikat kertas atau pemberitahuan, 1345 01:08:15,280 --> 01:08:17,000 kami mengirimkannya ke mana saja. 1346 01:08:17,240 --> 01:08:18,440 Kami dibayar untuk itu. 1347 01:08:18,480 --> 01:08:19,640 Kadang-kadang bahkan biryani. 1348 01:08:19,680 --> 01:08:22,320 Pemberitahuan tentang kunjungan CM, 1349 01:08:22,320 --> 01:08:24,560 kami mengirimkannya juga, untuk pekerja partai. 1350 01:08:24,800 --> 01:08:27,920 Namun ketika kami meminta uang, mereka meninggalkan kita. 1351 01:08:27,960 --> 01:08:30,080 Tapi saudara kita tidak 'politis'. 1352 01:08:30,080 --> 01:08:31,080 Dia hanya 'benar!' 1353 01:08:31,120 --> 01:08:32,320 Apakah Anda kenal orang-orang ini? 1354 01:08:32,360 --> 01:08:33,840 Ya, kami mengenalnya. 1355 01:08:34,960 --> 01:08:35,920 Apakah kamu kenal dia? 1356 01:08:36,120 --> 01:08:37,160 Tidak. 1357 01:08:37,440 --> 01:08:38,760 Pecundang yang duduk di sana? 1358 01:08:38,760 --> 01:08:39,760 Tidak. 1359 01:08:39,760 --> 01:08:41,520 Hei, badut! Jangan berani-beraninya kamu berbohong padaku! 1360 01:08:41,760 --> 01:08:44,880 Anda punya tautan langsung kepada penculik CM. Saya mengetahuinya. 1361 01:08:45,040 --> 01:08:46,560 Siapa dia? Dimana dia? Ayo! 1362 01:08:46,600 --> 01:08:47,560 Pak… 1363 01:08:48,120 --> 01:08:49,320 Pak… itu… 1364 01:08:51,640 --> 01:08:53,880 Pak, itu sesuatu kami tidak seharusnya memberitahumu. 1365 01:08:55,720 --> 01:08:57,520 Jika Anda tidak mengungkapkan kebenaran, 1366 01:08:57,520 --> 01:08:59,320 Aku akan mengalahkanmu menjadi sup! 1367 01:08:59,360 --> 01:09:01,560 Tuan, bagaimana menurut Anda Hak Asasi Manusia untuk? 1368 01:09:01,760 --> 01:09:02,920 Untuk memetik mangga?! 1369 01:09:04,440 --> 01:09:05,720 Lihat di sana! 1370 01:09:24,160 --> 01:09:25,200 Pak… 1371 01:09:25,320 --> 01:09:27,240 Saya datang untuk membebaskan anak-anak ini. 1372 01:09:28,360 --> 01:09:29,320 Ini, mantelku. 1373 01:09:31,080 --> 01:09:33,440 Anda mungkin tahu nama saya, Pak. 1374 01:09:33,480 --> 01:09:35,120 Advokat Mukundan Unni. 1375 01:09:35,360 --> 01:09:36,640 Yang asli. 1376 01:09:36,880 --> 01:09:37,920 Halo. 1377 01:09:39,200 --> 01:09:40,960 Tahukah kamu itu ilegal 1378 01:09:41,000 --> 01:09:44,120 untuk membuat anak di bawah umur melakukan pekerjaan seperti ini, pengacara? 1379 01:09:44,160 --> 01:09:46,880 Tidak ada yang memaksa mereka, Pak. 1380 01:09:47,360 --> 01:09:49,480 Bocah-bocah ini, klienku, 1381 01:09:49,520 --> 01:09:51,080 meninggalkan rumah sendiri 1382 01:09:51,120 --> 01:09:53,480 dan melakukan ini murni karena pilihan. 1383 01:09:53,960 --> 01:09:55,120 -Ya! -Ya…! 1384 01:09:56,480 --> 01:09:59,120 Seperti biasa, semua kertas ada di dalamnya. 1385 01:10:00,640 --> 01:10:01,680 Ayolah, anak-anak. 1386 01:10:01,720 --> 01:10:02,680 Penghasut! 1387 01:10:02,800 --> 01:10:03,960 Beri aku sodanya. 1388 01:10:14,720 --> 01:10:16,360 Breaking News: Seorang pemuda yang mengancam 1389 01:10:16,400 --> 01:10:18,720 untuk membunuh Ketua Menteri Tamil Nadu di media sosial 1390 01:10:18,760 --> 01:10:19,920 kini melarikan diri. 1391 01:10:19,920 --> 01:10:21,560 Polisi dalam siaga tinggi. 1392 01:10:29,200 --> 01:10:31,040 Siapa orang gila ini sekarang? 1393 01:10:31,200 --> 01:10:32,880 Pikiranku tidak tenang. 1394 01:10:33,000 --> 01:10:35,040 Saya datang ke hutan ini mencari kedamaian, tuan. 1395 01:10:35,120 --> 01:10:36,800 Sepedaku bocor. 1396 01:10:37,000 --> 01:10:38,240 Bisakah saya mendapatkan tumpangan? 1397 01:10:38,600 --> 01:10:40,440 Berhentilah membuang-buang waktu. Pindahkan sepeda Anda. Bergerak! Bergerak! 1398 01:10:40,480 --> 01:10:41,760 -Terima kasih, tuan. -Orang yang tidak berguna! 1399 01:10:41,800 --> 01:10:44,560 Saya tidak meminta Anda untuk naik jip saya! Minggir! Hei tidak! 1400 01:10:44,560 --> 01:10:46,960 Dia melakukan hal sebaliknya dari apa yang dia katakan! 1401 01:10:47,000 --> 01:10:48,600 -Dia hanya tipemu. -Pergilah, tuan. 1402 01:10:48,600 --> 01:10:50,280 Aku akan segera mengakhiri pembicaraanmu dengan preman! 1403 01:10:50,800 --> 01:10:52,600 Siapa dia, Pak? Ayahmu? 1404 01:10:52,640 --> 01:10:53,840 Diam, pecundang. 1405 01:10:53,880 --> 01:10:55,600 Borgol ini membuatku bingung. 1406 01:10:55,640 --> 01:10:57,080 Apakah ayahmu gila, tuan? 1407 01:10:58,320 --> 01:11:01,800 Anda tidak akan keluar sampai kamu memberitahuku ke mana dia membawanya. 1408 01:11:02,000 --> 01:11:03,080 Tuan, biarkan aku pergi! 1409 01:11:03,680 --> 01:11:05,760 Ayo, tumpahkan! 1410 01:11:06,960 --> 01:11:07,920 Pak… 1411 01:11:07,960 --> 01:11:09,480 Pak, saya akan memberitahu Anda. 1412 01:11:09,520 --> 01:11:10,400 Hai! 1413 01:11:10,440 --> 01:11:11,560 -TIDAK! -Melepaskan! 1414 01:11:12,880 --> 01:11:14,040 Guru, 1415 01:11:14,400 --> 01:11:16,160 pernah mendengar tentang jurnalisme? 1416 01:11:16,400 --> 01:11:19,040 Ini bukan tentang berteriak omong kosong apa pun yang muncul di kepala Anda. 1417 01:11:19,400 --> 01:11:22,120 Ada jurnalis yang jujur 1418 01:11:22,440 --> 01:11:24,360 yang bekerja dengan ikhlas, dengan tulang punggung yang nyata. 1419 01:11:24,920 --> 01:11:27,520 Untuk mengungkap politisi korup yang merusak negara, 1420 01:11:28,920 --> 01:11:30,560 dia dicap orang gila, 1421 01:11:31,080 --> 01:11:33,640 dikurung di rumah sakit jiwa, dan bahkan dipenjara. 1422 01:11:34,600 --> 01:11:38,040 Bisakah Anda bayangkan kehancurannya? kehidupan seseorang seperti itu, guru? 1423 01:11:39,520 --> 01:11:40,960 Mereka mengurungnya sekali. 1424 01:11:41,840 --> 01:11:43,160 Dia akan mengunci mereka... 1425 01:11:43,720 --> 01:11:45,000 dengan cara yang jauh lebih buruk. 1426 01:11:52,040 --> 01:11:54,800 Dia akan membalas dendam setiap hal yang mereka lakukan padanya. 1427 01:11:56,000 --> 01:11:56,960 Media, 1428 01:11:57,360 --> 01:11:58,320 Tekan, 1429 01:11:59,600 --> 01:12:02,120 Saya akan mencari keadilan dan membalas melalui saluran yang sama! 1430 01:12:02,760 --> 01:12:05,200 Tidak peduli seberapa besar orangnya berdiri melawanku, 1431 01:12:05,400 --> 01:12:06,800 Saya akan membalas dendam! 1432 01:12:07,640 --> 01:12:10,360 Bukankah aku harus menyerang balik orang-orang itu 1433 01:12:10,400 --> 01:12:11,960 siapa yang menghancurkan hidupku? 1434 01:12:13,080 --> 01:12:14,800 Bukankah sebaiknya aku melakukan itu? 1435 01:12:15,280 --> 01:12:16,240 Siapa dia? 1436 01:12:16,520 --> 01:12:17,480 Krishnamurthy, tuan… 1437 01:12:19,320 --> 01:12:20,480 GK kami. 1438 01:12:21,000 --> 01:12:21,960 GK! 1439 01:12:22,120 --> 01:12:25,080 Nyonya, tidak mengerti apa yang dia bicarakan? 1440 01:12:25,200 --> 01:12:27,760 Bahkan aku bertanya-tanya siapa jurnalis itu. 1441 01:12:27,760 --> 01:12:29,080 Nyonya, itu Mammootty! 1442 01:12:29,320 --> 01:12:30,280 Mammootty?! 1443 01:12:30,560 --> 01:12:32,840 Pembohong ini sedang menceritakan plot film 'New Delhi'! 1444 01:12:32,840 --> 01:12:34,000 sialan! 1445 01:12:38,360 --> 01:12:39,600 Apakah kamu benar-benar percaya padaku? 1446 01:12:39,600 --> 01:12:40,840 Terlalu bagus! Aku akan mati tertawa. 1447 01:12:42,040 --> 01:12:43,040 Hei… 1448 01:12:43,040 --> 01:12:44,040 HEI! 1449 01:12:44,040 --> 01:12:46,240 Bingkai yang luar biasa, Pak! 1450 01:12:46,280 --> 01:12:47,560 -Matikan! Mati! -Tuan… 1451 01:12:47,680 --> 01:12:49,800 Ayah saya meninggal lebih awal, Pak. 1452 01:12:50,760 --> 01:12:52,760 Tapi Anda diberkati, Pak. 1453 01:12:53,400 --> 01:12:54,480 Paman… 1454 01:12:55,400 --> 01:12:56,360 kamu juga. 1455 01:12:56,960 --> 01:12:58,960 Di luar, media menunggu untuk memanggang Anda dengan pertanyaan. 1456 01:12:59,000 --> 01:13:00,720 Mereka bergantung pada setiap kata katamu, guru. 1457 01:13:00,760 --> 01:13:02,200 Ada banyak orang di luar. 1458 01:13:02,200 --> 01:13:03,480 Tapi kemana perginya orang-orang ini? 1459 01:13:03,520 --> 01:13:04,920 Aku akan membunuh Suresh itu hari ini! 1460 01:13:08,000 --> 01:13:08,960 Hah? 1461 01:13:09,240 --> 01:13:10,200 Siapa disana sekarang? 1462 01:13:12,160 --> 01:13:13,800 Jangan hanya mengatakan, 'Saya punya temuannya 1463 01:13:13,840 --> 01:13:16,680 jelaskan dengan tepat apa itu, Anak baptis! Beri tahu publik! 1464 01:13:16,720 --> 01:13:18,840 Bro akan menceritakan semuanya! Semuanya! Semuanya! 1465 01:13:19,320 --> 01:13:20,280 Lihat, lihat, lihat 1466 01:13:21,120 --> 01:13:22,960 Semua yang saya tahu, 1467 01:13:23,120 --> 01:13:25,440 beserta buktinya, ada di dalam file ini. 1468 01:13:25,600 --> 01:13:27,840 Saya akan masuk untuk menjernihkan suasana. 1469 01:13:29,120 --> 01:13:31,120 Minggir, beri jalan untuknya. 1470 01:13:32,760 --> 01:13:34,120 Anak baptis... 1471 01:13:34,160 --> 01:13:35,320 Hei tidak! Bro benci hal ini! 1472 01:13:35,360 --> 01:13:36,520 Hei, berhenti! 1473 01:13:36,560 --> 01:13:38,040 Tolong, anak baptisnya. 1474 01:13:38,080 --> 01:13:40,120 Tolong, satu selfie. Aku penggemarmu. 1475 01:13:49,920 --> 01:13:51,240 Salam! 1476 01:13:53,600 --> 01:13:55,400 Pak, ini anak baptisnya Ancharakandy. 1477 01:13:55,440 --> 01:13:57,440 Dia mengaku mendapat beberapa temuan. 1478 01:13:57,480 --> 01:13:58,520 Ah, ada apa, Pak? 1479 01:14:00,960 --> 01:14:02,920 Pak, ayo, duduk dan ngobrol. 1480 01:14:03,120 --> 01:14:05,000 Siapa Anda yang membawa temuan, polisi? 1481 01:14:05,120 --> 01:14:06,320 Ah, pertanyaan bagus! 1482 01:14:06,400 --> 01:14:08,720 Adikku menaiki setiap anak tangga untuk menjadi polisi, 1483 01:14:08,760 --> 01:14:10,440 dan hampir mencapai puncak. 1484 01:14:10,440 --> 01:14:11,400 -Benar, kawan? -Tepat! 1485 01:14:11,440 --> 01:14:12,520 Silakan, kawan. 1486 01:14:12,960 --> 01:14:15,840 Bahkan setelah melewati semua ujian, mereka menolakku 1487 01:14:16,160 --> 01:14:17,560 hanya untuk perut buncitku yang kecil! 1488 01:14:17,720 --> 01:14:20,280 Jika kamu begitu peduli, rapikan saja perutnya! 1489 01:14:20,560 --> 01:14:21,560 Lihatlah dirimu sendiri! 1490 01:14:22,160 --> 01:14:23,400 Tuanku sayang… 1491 01:14:24,040 --> 01:14:26,480 Dalam kehidupan 70 tahun, 20 tahun pertama, 1492 01:14:26,480 --> 01:14:30,600 semua orang, keluarga, tetangga, masyarakat, mendorong susu, nasi, telur ke tenggorokanmu, 1493 01:14:30,640 --> 01:14:32,560 membentuk tubuh Anda. 1494 01:14:32,600 --> 01:14:33,920 Lalu tiba-tiba mereka pergi, 1495 01:14:33,960 --> 01:14:37,120 ‘Kehilangan perut itu untuk mendapatkan pekerjaan… hilangkan perut itu untuk mendapatkan seorang gadis!’ 1496 01:14:37,160 --> 01:14:41,960 Menghancurkanmu, menyalahkan semua masalahmu di perutmu. 1497 01:14:42,080 --> 01:14:45,000 Maka kamu hidup dengan cemas, tidak pernah menikmati makanan favorit Anda. 1498 01:14:45,040 --> 01:14:49,160 Banyak yang mati dengan penuh rasa bersalah, tidak pernah menjalani kehidupan yang mereka inginkan, Pak. 1499 01:14:49,920 --> 01:14:51,320 Tapi saya berbeda! 1500 01:14:51,520 --> 01:14:52,560 Anda pasti pernah mendengarnya, Pak. 1501 01:14:52,720 --> 01:14:54,520 Sama saja, tapi berbeda! 1502 01:14:55,400 --> 01:14:56,760 -Belum selesai! -Oke, lanjutkan. 1503 01:14:56,840 --> 01:14:58,680 Jadi, Tuan, dengarkan baik-baik. 1504 01:14:58,800 --> 01:15:02,080 Saya ingin makan apa yang saya suka, nikmati sepenuhnya, teguk semuanya, 1505 01:15:02,080 --> 01:15:04,800 dan mati sebagai vlogger makanan, Pak. 1506 01:15:05,400 --> 01:15:08,720 Hidupku yang berharga bukanlah pengorbanan untuk suatu pekerjaan atau gadis acak. 1507 01:15:09,240 --> 01:15:10,520 Karena ini hidupku, 1508 01:15:10,680 --> 01:15:11,800 peraturanku, 1509 01:15:11,840 --> 01:15:13,120 dan perut buncitku, 1510 01:15:13,160 --> 01:15:14,280 dan saya menyukainya. 1511 01:15:14,280 --> 01:15:16,280 SIAPA! Berhasil, kawan! 1512 01:15:16,480 --> 01:15:18,360 -Apa yang kamu katakan? -Apakah itu tidak berhasil? 1513 01:15:18,400 --> 01:15:19,240 Hah? 1514 01:15:19,240 --> 01:15:20,880 Aduh, dia terlihat bingung. 1515 01:15:21,080 --> 01:15:22,640 Ayo, langsung saja ke intinya. 1516 01:15:23,160 --> 01:15:24,120 Ah. 1517 01:15:24,120 --> 01:15:27,440 Saya tahu dari wajah Anda, Pak, kamu terjebak di suatu tempat. 1518 01:15:28,240 --> 01:15:30,480 Saya sudah membawa bahan bakarnya untuk membuatmu bergerak, Pak. 1519 01:15:31,240 --> 01:15:33,320 Hei, bos dari orang-orang yang duduk di sini... 1520 01:15:33,520 --> 01:15:36,040 Bahkan setelah menangkapnya selama berhari-hari, 0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli. 1521 01:15:36,360 --> 01:15:37,840 kamu tidak bisa menghubunginya. 1522 01:15:37,880 --> 01:15:38,880 TIDAK! 1523 01:15:39,000 --> 01:15:40,200 Tapi saya melakukannya. 1524 01:15:41,280 --> 01:15:43,400 Hei, haruskah aku membocorkannya? 1525 01:15:45,520 --> 01:15:46,480 Pak. 1526 01:15:46,800 --> 01:15:48,680 Ini bukan pertama kalinya dia melakukan ini. 1527 01:15:49,000 --> 01:15:51,000 Dia penculik profesional. 1528 01:15:51,880 --> 01:15:53,880 Percaya saja padaku dan ikutlah denganku, Pak. 1529 01:15:54,760 --> 01:15:55,920 Bagaimanapun, 1530 01:15:56,040 --> 01:15:58,000 Saya akan membawa Anda ke alam semesta yang ajaib 1531 01:15:58,000 --> 01:16:00,440 dari orang yang paling dicari Anda sedang mencari. 1532 01:16:03,080 --> 01:16:04,040 Bagaimana kalau kita pergi? 1533 01:16:06,760 --> 01:16:08,720 Tuan, saya ingin menyampaikan sesuatu kepada Anda. 1534 01:16:10,080 --> 01:16:12,400 Orang pertama yang dia culik 1535 01:16:12,440 --> 01:16:13,720 adalah Lalitambika. 1536 01:16:15,680 --> 01:16:17,480 Orang bilang tahi lalat hitam di tubuhnya 1537 01:16:17,520 --> 01:16:19,600 memiliki seratus sayap… 1538 01:16:20,120 --> 01:16:21,160 Lalitambika. 1539 01:16:21,360 --> 01:16:22,320 Ah. 1540 01:16:24,000 --> 01:16:26,680 Dia selalu berbagi hubungan dengan sapi. 1541 01:16:26,760 --> 01:16:28,480 Wahai penguasa zaman tanpa batas 1542 01:16:28,600 --> 01:16:32,680 Bahkan bulan pun sujud di kakimu 1543 01:16:34,400 --> 01:16:39,000 Gerakanmu menyerang secepat anak panah 1544 01:16:42,440 --> 01:16:45,960 Bagaimana dia bisa mendapatkan senjata untuk semua ini? 1545 01:16:46,120 --> 01:16:47,600 Saya tidak bisa mengungkapkannya. 1546 01:16:47,640 --> 01:16:48,640 Mengapa? 1547 01:16:49,000 --> 01:16:50,280 Tidak ada pertanyaan dalam cerita ini, Pak. 1548 01:16:50,320 --> 01:16:52,000 Apalagi di cerita bro. 1549 01:16:53,200 --> 01:16:54,440 Anak baptisnya terus membual 1550 01:16:54,480 --> 01:16:56,760 dan membawa ayahmu ke rumah saudara kita. 1551 01:17:16,240 --> 01:17:17,920 Bro perlahan mulai mengungkapkan 1552 01:17:17,920 --> 01:17:20,040 bahwa di balik pesta penuh warna ini 1553 01:17:20,200 --> 01:17:22,040 terletak masa lalu yang tidak begitu berwarna. 1554 01:17:25,920 --> 01:17:28,840 Dia senang melihat foto-fotonya di koran. 1555 01:17:28,920 --> 01:17:29,880 -Beri aku -Di sini. 1556 01:17:30,440 --> 01:17:33,800 File ini berisi semua temuan saya atas semua yang telah dia lakukan. 1557 01:17:34,240 --> 01:17:37,120 Secara keseluruhan, dia berpengalaman di bidang ini, Pak. 1558 01:17:37,160 --> 01:17:38,120 Tentu saja! 1559 01:17:38,720 --> 01:17:40,960 Saya juga sudah belajar orang di seberang sana, Pak. 1560 01:17:40,960 --> 01:17:42,000 Tentang siapa? 1561 01:17:42,120 --> 01:17:43,360 Tentang ayahmu, tuan. 1562 01:17:44,200 --> 01:17:46,800 Daftar ini terdiri dari banyak kasus yang berhasil ditekan 1563 01:17:46,800 --> 01:17:48,720 di masa lalu, sekarang, dan masa depan. 1564 01:17:49,200 --> 01:17:52,000 Jika Anda menimbangnya dengan hati-hati, 1565 01:17:52,320 --> 01:17:54,040 seluruh narasi bisa berubah. 1566 01:17:54,040 --> 01:17:56,240 Ayahmu bisa bertahan, Pak. 1567 01:17:56,440 --> 01:17:58,200 Beri tuan air. 1568 01:18:00,720 --> 01:18:01,680 Bukan untukku? 1569 01:18:08,200 --> 01:18:10,640 Ayahmu mengambil umpan berikutnya dengan sempurna juga. 1570 01:18:11,000 --> 01:18:14,200 Dia mulai mengerti siapa C.K. Yusuf sebenarnya. 1571 01:18:28,000 --> 01:18:29,240 HAI! 1572 01:18:30,240 --> 01:18:31,680 Saya mengambil sumpah sebagai CM, 1573 01:18:32,160 --> 01:18:35,240 kamu tidak mengizinkanku duduk di kursi itu bahkan satu hari pun. 1574 01:18:35,800 --> 01:18:37,920 Sialan tarianmu! 1575 01:18:38,680 --> 01:18:42,200 Anda tampak bosan, tanpa satu file pun untuk ditandatangani. 1576 01:18:42,240 --> 01:18:43,680 Jadi kupikir aku akan menghiburmu 1577 01:18:43,720 --> 01:18:45,080 Jika Anda tidak menyukainya, lupakan saja. 1578 01:18:45,600 --> 01:18:47,040 Lepaskan tanganmu, tuan! 1579 01:18:47,320 --> 01:18:49,800 Hei, aku sangat ingin membunuhmu. 1580 01:18:49,800 --> 01:18:50,960 Lepaskan, Pak. 1581 01:18:51,000 --> 01:18:52,120 Lepaskan kamu, ya? 1582 01:18:52,160 --> 01:18:53,760 Aku bilang, lepaskan aku! 1583 01:18:56,120 --> 01:18:57,600 Jadi ada darah di dalam dirimu, ya? 1584 01:18:59,320 --> 01:19:01,200 Orang yang tidak akan rugi apa-apa, 1585 01:19:01,760 --> 01:19:03,880 dan orang-orang yang mempunyai banyak keuntungan, 1586 01:19:05,200 --> 01:19:07,600 mereka tidak peduli tentang konsekuensinya, Pak. 1587 01:19:07,880 --> 01:19:10,880 Ada makna tersembunyi dalam apa yang Anda katakan. 1588 01:19:10,880 --> 01:19:13,080 Saya mengerti itu. 1589 01:19:14,600 --> 01:19:16,040 Apapun itu, 1590 01:19:16,440 --> 01:19:17,800 katakan padaku langsung ke wajahku. 1591 01:19:19,400 --> 01:19:21,280 Saya merasakan kilas balik akan datang. 1592 01:19:57,320 --> 01:20:04,520 Tumbuh tepat di hatiku, seperti cahaya fajar yang segar 1593 01:20:05,840 --> 01:20:12,800 Tetaplah di sana di hadapanku selalu, jadi aku bisa melihatmu selamanya 1594 01:20:13,800 --> 01:20:18,160 Jangan pernah lelah 1595 01:20:18,200 --> 01:20:22,360 Tumbuh tinggi dan mencapai langit 1596 01:20:22,400 --> 01:20:30,800 Mendekatlah padaku, anakku sayang, memenuhi desahan hatiku yang dalam 1597 01:20:30,920 --> 01:20:39,680 Biarkan aku mencurahkan seluruh cintaku padamu, mendekat 1598 01:20:39,720 --> 01:20:47,560 Tumbuh tepat di hatiku, seperti cahaya fajar yang segar 1599 01:20:48,240 --> 01:20:56,840 Tetaplah di sana di hadapanku selalu, jadi aku bisa melihatmu selamanya 1600 01:21:01,440 --> 01:21:02,480 Hei! 1601 01:21:04,240 --> 01:21:05,320 Apa yang sedang kamu lakukan? 1602 01:21:07,800 --> 01:21:08,840 Enyah! 1603 01:21:10,160 --> 01:21:12,280 Pemburu yang tinggal di puncak bukit 1604 01:21:12,400 --> 01:21:14,360 mendengar keributan di hutan pada suatu hari, 1605 01:21:14,560 --> 01:21:15,880 dan dia memberanikan diri turun. 1606 01:21:16,200 --> 01:21:17,400 Dan kemudian... 1607 01:21:18,000 --> 01:21:18,920 Eh? Apakah dia tidur? 1608 01:21:18,920 --> 01:21:20,040 Dia tidur. 1609 01:21:23,000 --> 01:21:24,920 Malam itu, aku tidur sambil memeluk ibuku erat-erat. 1610 01:21:25,400 --> 01:21:27,760 Tapi ibuku tidak pernah bangun lagi. 1611 01:21:28,520 --> 01:21:30,880 Lihat dia, terbaring di sana. Dia sangat cantik! 1612 01:21:31,600 --> 01:21:34,480 Sudhakaran, jangan hanya berdiri disana. Sajikan air untuk pengunjung. 1613 01:21:35,280 --> 01:21:37,840 Kematian ibu telah terjadi membuat sang ayah menjadi gila. 1614 01:21:38,440 --> 01:21:40,920 Semuanya stabil sampai sekarang, terima kasih kepada wanita itu. 1615 01:21:41,280 --> 01:21:42,880 Bertanya-tanya apa yang akan terjadi pada anak ini sekarang. 1616 01:21:52,440 --> 01:21:54,920 Ayahku selalu menjagaku untuk menghiburku 1617 01:21:55,240 --> 01:21:56,920 karena kehilangan ibuku. 1618 01:21:58,640 --> 01:22:02,520 Namun, tidak ada seorang pun di sekitar ayahku tetap di sisinya. 1619 01:22:03,680 --> 01:22:05,080 Mereka tidak menunjukkan kebaikan padanya, 1620 01:22:06,880 --> 01:22:08,240 bahkan tidak sekilas pun. 1621 01:22:10,520 --> 01:22:11,440 Ayah, permen gula untukku... 1622 01:22:11,480 --> 01:22:13,800 -Saudaraku, dua permen gula... -Kemarilah! Datang! 1623 01:22:13,920 --> 01:22:15,960 Bersihkan sampah ini. 1624 01:22:16,440 --> 01:22:18,960 -Tapi aku pacaran dengan anakku... -Lakukan sebelum kamu pergi. Itu bau! 1625 01:22:18,960 --> 01:22:21,680 Meski senyumnya mungkin memudar 1626 01:22:22,000 --> 01:22:25,760 Jangan tersesat di jalanmu, anakku 1627 01:22:26,520 --> 01:22:28,880 Para pemulung ingin melakukan perjalanan sekarang! 1628 01:22:28,920 --> 01:22:33,640 Ayahku yang malang menanggung semua penghinaan itu hanya untuk menjagaku. 1629 01:22:34,240 --> 01:22:36,480 Ugh! Berada di dekatnya saja membuatku bau! 1630 01:22:36,520 --> 01:22:40,560 Tetaplah di sana di hadapanku selalu, jadi aku bisa melihatmu selamanya 1631 01:22:40,960 --> 01:22:43,240 -Saudara... Satu bungkus permen lemon. -Permen lemon? 1632 01:22:43,240 --> 01:22:45,320 -Ini ulang tahun anakku. -Ulang tahunnya! 1633 01:22:46,160 --> 01:22:47,280 Ayah... 1634 01:22:47,800 --> 01:22:49,680 Akankah fotoku juga terpampang di koran seperti ini? 1635 01:22:50,200 --> 01:22:51,800 Bukankah hari ini aku juga berulang tahun? 1636 01:22:52,720 --> 01:22:54,240 Itu adalah pukulan besar. 1637 01:22:54,640 --> 01:22:55,880 Kami bukan siapa-siapa. 1638 01:22:59,200 --> 01:23:00,840 Ini hadiah ulang tahunmu. 1639 01:23:00,880 --> 01:23:02,320 Berikan pada temanmu. 1640 01:23:04,120 --> 01:23:05,600 Tidak, jangan ambil permen darinya. 1641 01:23:05,880 --> 01:23:07,560 Dia pasti mengambilnya dari tempat sampah! 1642 01:23:09,360 --> 01:23:11,040 Berikan satu padaku! 1643 01:23:11,440 --> 01:23:12,920 Saya tidak mengerti! 1644 01:23:15,040 --> 01:23:16,440 Mengapa kamu sedih? 1645 01:23:16,600 --> 01:23:17,800 Kau tahu aku mendukungmu. 1646 01:23:18,320 --> 01:23:20,800 Aku tidak akan pernah meninggalkanmu sendirian, anakku. 1647 01:23:24,600 --> 01:23:26,280 Ayahku, yang telah berjanji untuk berada di sisiku 1648 01:23:26,760 --> 01:23:28,320 meninggalkanku selamanya, dalam sekejap mata. 1649 01:23:31,320 --> 01:23:33,720 AYAH! 1650 01:23:33,760 --> 01:23:35,200 Setelah ayahku meninggal, 1651 01:23:35,360 --> 01:23:36,600 Saya ditinggalkan sendirian. 1652 01:23:36,680 --> 01:23:37,880 Sendirian. 1653 01:23:49,760 --> 01:23:53,240 Tahukah kamu berapa hari aku kelaparan? 1654 01:23:53,960 --> 01:23:56,280 Aku bahkan lupa namaku di suatu tempat di sepanjang garis. 1655 01:23:57,040 --> 01:23:59,600 Pada saat itu, terjadi konflik sengit 1656 01:23:59,600 --> 01:24:01,720 atas pembongkaran rumah kami untuk membangun jembatan. 1657 01:24:01,800 --> 01:24:03,280 Anda harus menyadarinya, Pak. 1658 01:24:03,680 --> 01:24:08,160 Kalian bahkan dinodai kuburan orang tuaku untuk perkembanganmu sendiri. 1659 01:24:08,200 --> 01:24:09,200 Orang-orang terkasih... 1660 01:24:09,240 --> 01:24:14,280 CK Joseph, pemimpin kami tercinta... 1661 01:24:14,320 --> 01:24:17,480 Perlahan-lahan aku kehilangan akal, menanggung semua itu. 1662 01:24:19,040 --> 01:24:20,400 Hai! Berhenti! 1663 01:24:20,480 --> 01:24:22,320 -Melepaskan! -Dengarkan aku! 1664 01:24:23,360 --> 01:24:25,120 Kamu cukup keras kepala, ya? 1665 01:24:27,080 --> 01:24:28,640 Melempari batu! 1666 01:24:28,760 --> 01:24:32,320 Di rumah Vavamani aku pertama kali bertemu Mahi. 1667 01:24:32,920 --> 01:24:36,800 Saya kagum dengan gambar yang dibuatnya, meskipun dia mengalami kebutaan. 1668 01:24:36,800 --> 01:24:38,240 Bisakah Anda menggambar gambar saya? 1669 01:24:39,640 --> 01:24:41,200 Kami menjadi teman. 1670 01:24:41,240 --> 01:24:43,040 Saya menjadi salah satu dari mereka. 1671 01:24:43,080 --> 01:24:44,520 Itulah duniaku setelahnya. 1672 01:24:45,120 --> 01:24:46,320 Saudaraku... Satu teh. 1673 01:24:46,760 --> 01:24:48,000 Tidak ada teh untukmu. 1674 01:24:48,240 --> 01:24:50,240 Lunasi saldo terutang terlebih dahulu! 1675 01:24:50,640 --> 01:24:52,160 Keluar, kamu! 1676 01:24:52,200 --> 01:24:54,000 Dia mencoba melakukan tipuan ayahnya! 1677 01:24:54,000 --> 01:24:55,160 Enyah! 1678 01:24:55,360 --> 01:24:56,800 Itu di depan toko teh itu 1679 01:24:57,480 --> 01:24:59,320 bahwa aku bertemu Sijo, yang kemudian menjadi temanku. 1680 01:24:59,320 --> 01:25:02,320 Saudaraku... Bisakah kamu membalas orang yang memukulku? 1681 01:25:02,320 --> 01:25:03,560 Tolong dua porotta dan teh. 1682 01:25:03,600 --> 01:25:05,720 Oke. Orang-orang tanpa uang jangan repot-repot datang ke sini! 1683 01:25:08,240 --> 01:25:09,800 Berikan aku 100 rupee. 1684 01:25:10,480 --> 01:25:11,560 Aku akan melakukannya untukmu. 1685 01:25:23,320 --> 01:25:26,320 Perkelahian itu mengubah hidupku selamanya. 1686 01:25:27,400 --> 01:25:31,280 Cara dia berjalan dengan angkuh di sekolah setelah itu, tuan... 1687 01:25:31,600 --> 01:25:34,400 Aku belum pernah melihat orang yang begitu tertekuk dalam hidupku. 1688 01:25:34,920 --> 01:25:37,720 Kami mengajukan keluhan hari itu, 1689 01:25:37,760 --> 01:25:39,720 Joseph Pak, yang merupakan MLA kami saat itu campur tangan, 1690 01:25:39,800 --> 01:25:41,760 dan memasukkannya ke rumah sakit jiwa. 1691 01:25:44,360 --> 01:25:45,840 Saya diperiksa oleh dokter. 1692 01:25:46,640 --> 01:25:48,560 Dan dia menegaskan bahwa saya gila. 1693 01:25:48,960 --> 01:25:50,760 Dia mengutip beberapa nama bahasa Inggris untuk kondisi saya. 1694 01:25:51,520 --> 01:25:53,120 Yah, nama itu tidak penting bagiku. 1695 01:25:53,480 --> 01:25:54,840 Kegilaan tetaplah kegilaan! 1696 01:25:55,440 --> 01:25:56,960 Dan orang gila tetaplah orang gila. 1697 01:26:00,960 --> 01:26:03,200 Saya bermain di sana dan tumbuh dewasa. 1698 01:26:08,800 --> 01:26:10,800 Mengapa kita menghindari bola imajiner? 1699 01:26:12,080 --> 01:26:13,120 Begitulah dia. 1700 01:26:13,360 --> 01:26:14,680 Lihatlah senyumnya! 1701 01:26:14,720 --> 01:26:17,280 Seorang pengunjung yang saya tidak kenal ada di sini untuk menemui saya? 1702 01:26:17,320 --> 01:26:19,280 -Apakah kamu pengunjungnya? -Tapi aku di sini bersamamu! 1703 01:26:19,320 --> 01:26:20,680 Kalau begitu, itu pasti prajurit yang lain! 1704 01:26:20,760 --> 01:26:21,760 Tentara? 1705 01:26:21,800 --> 01:26:22,840 Pergi kesana. 1706 01:26:22,840 --> 01:26:24,280 Seseorang dikirim oleh seseorang! 1707 01:26:25,200 --> 01:26:26,320 Siapa kamu? 1708 01:26:27,000 --> 01:26:27,960 Saudaraku... 1709 01:26:28,000 --> 01:26:28,920 Dia tidak buta! 1710 01:26:29,360 --> 01:26:30,440 Apakah Anda mengenali saya? 1711 01:26:31,120 --> 01:26:32,920 Anda dipenjara dan disiksa selama ini 1712 01:26:32,960 --> 01:26:34,360 karena memilih bertarung untukku! 1713 01:26:34,520 --> 01:26:36,320 Saya pergi ke Dubai bersama paman saya setelah itu. 1714 01:26:36,560 --> 01:26:37,840 -Dan aku-- -HEI! 1715 01:26:37,880 --> 01:26:38,880 Apa yang telah terjadi? 1716 01:26:38,920 --> 01:26:40,720 Di mana 100 rupee hutangmu padaku? 1717 01:26:40,720 --> 01:26:41,960 20 tahun kemudian... 1718 01:26:42,520 --> 01:26:44,120 Saya di sini untuk memberikan itu kepada Anda. 1719 01:26:45,080 --> 01:26:46,760 Bahkan jariku menjadi emosional! 1720 01:26:46,960 --> 01:26:48,360 Saya menyimpannya dengan aman hari itu. 1721 01:26:48,400 --> 01:26:49,680 Bahkan tidak membukanya sampai saat ini. 1722 01:26:50,120 --> 01:26:51,840 Lihatlah ekspresi itu, semuanya seharga 100 rupee? 1723 01:26:51,960 --> 01:26:53,160 Apakah kamu bahagia sekarang? 1724 01:26:53,200 --> 01:26:54,360 Alam semesta manakah ini? 1725 01:26:54,440 --> 01:26:55,440 Saudara laki-laki! 1726 01:27:04,800 --> 01:27:06,200 Dorong dengan lembut, kawan! 1727 01:27:09,640 --> 01:27:11,400 Mengapa mereka membawamu ke sini? 1728 01:27:11,400 --> 01:27:14,360 Saat aku dan temanku berada berdiri di tengah kerumunan, 1729 01:27:15,440 --> 01:27:16,680 dia terbunuh. 1730 01:27:17,560 --> 01:27:19,120 Dan polisi menangkap saya. 1731 01:27:20,000 --> 01:27:22,840 Mereka tahu terlalu berisiko memenjarakan saya di penjara mana pun di India. 1732 01:27:23,880 --> 01:27:26,240 Itu sebabnya Saya dibawa ke penjara di Amerika ini. 1733 01:27:26,280 --> 01:27:27,760 YA! 1734 01:27:28,120 --> 01:27:29,880 Saya bertanya-tanya di mana saya berada. 1735 01:27:30,040 --> 01:27:31,480 Amerika! 1736 01:27:32,720 --> 01:27:34,160 Siapa nama temanmu? 1737 01:27:34,280 --> 01:27:35,600 -Mohan. -Mohan... 1738 01:27:35,640 --> 01:27:37,680 -Mohandas. -Mohanda...? 1739 01:27:37,720 --> 01:27:39,440 Mohandas Karamchand Gandhi. 1740 01:27:43,560 --> 01:27:45,160 Mohandas Karamchand Gandhi? 1741 01:27:46,120 --> 01:27:49,200 Selamat ulang tahunku di hari yang sama sebagai hari ulang tahun temanmu! 1742 01:27:50,040 --> 01:27:51,200 Selamat ulang tahun untukmu! 1743 01:27:51,200 --> 01:27:52,280 Untuk kamu juga! 1744 01:27:53,040 --> 01:27:54,240 Bagaimana kalau kita potong kuenya? 1745 01:27:54,640 --> 01:27:59,000 SELAMAT ULANG TAHUN UNTUK ANDA! 1746 01:28:01,680 --> 01:28:03,240 Pesta ulang tahun kita menyenangkan, bukan? 1747 01:28:05,840 --> 01:28:07,640 Mereka menjadi cukup dekat. 1748 01:28:07,760 --> 01:28:10,160 Dia telah menanyakan kami beberapa kali untuk melepaskannya. 1749 01:28:10,760 --> 01:28:11,720 Katakan padanya. 1750 01:28:11,760 --> 01:28:12,640 Masalahnya adalah... 1751 01:28:12,680 --> 01:28:14,560 dia telah memberitahuku beberapa prinsip sejarah. 1752 01:28:14,600 --> 01:28:15,440 Kapan itu terjadi? 1753 01:28:15,480 --> 01:28:16,880 Aku menyukainya. 1754 01:28:17,360 --> 01:28:18,880 Prinsip apa itu? 1755 01:28:19,160 --> 01:28:23,200 Impian dan harapannya seharusnya jangan pernah terkurung oleh empat dinding! 1756 01:28:23,560 --> 01:28:25,200 Kebebasan! 1757 01:28:26,480 --> 01:28:30,680 100 rupee itu adalah upah pertama saya. Saya menyuap penjaga dengan itu 1758 01:28:30,720 --> 01:28:33,120 dan melepaskan diri dari rumah sakit jiwa. 1759 01:28:44,480 --> 01:28:46,840 Pengemudi truk tingkat berikutnya menurunkanku 1760 01:28:47,320 --> 01:28:49,680 di alam semesta yang berada di level lain. 1761 01:29:00,080 --> 01:29:01,360 Alam semesta itu adalah dominasinya 1762 01:29:01,800 --> 01:29:03,360 satu-satunya Raja. 1763 01:29:11,080 --> 01:29:13,440 Tak seorang pun yang melanggar wilayah Oscar 1764 01:29:13,880 --> 01:29:15,640 telah berhasil melarikan diri hidup-hidup. 1765 01:29:19,080 --> 01:29:22,360 Daerah itu, daerah ini, tempat itu, tempat ini... 1766 01:29:22,360 --> 01:29:23,640 Selatan, utara... 1767 01:29:24,040 --> 01:29:26,400 Saya sendirian di segala bidang. 1768 01:29:26,960 --> 01:29:29,160 Oscarmu bukan tandinganku. 1769 01:29:29,640 --> 01:29:31,720 Perhatikan dengan siapa kamu berbicara, Nak! 1770 01:29:48,880 --> 01:29:50,120 Ghilli Bala... 1771 01:29:50,280 --> 01:29:51,920 Dia adalah Dawood di kota itu. 1772 01:29:52,680 --> 01:29:54,600 Yang kasar dan tangguh. 1773 01:30:05,560 --> 01:30:07,360 Dia tersenyum seperti mercusuar 1774 01:30:07,960 --> 01:30:09,520 Dia memukul seperti pembangkit tenaga listrik 1775 01:30:10,280 --> 01:30:11,840 Barang curiannya menarik seluruh rumah 1776 01:30:15,080 --> 01:30:16,760 Dia tersenyum seperti mercusuar 1777 01:30:17,400 --> 01:30:19,040 Dia memukul seperti pembangkit tenaga listrik 1778 01:30:19,800 --> 01:30:21,320 Barang curiannya menarik seluruh rumah 1779 01:30:24,320 --> 01:30:26,040 Dia tersenyum seperti mercusuar 1780 01:30:26,360 --> 01:30:28,440 Dia memukul seperti pembangkit tenaga listrik 1781 01:30:28,440 --> 01:30:32,280 Barang curiannya menarik seluruh rumah 1782 01:30:33,800 --> 01:30:35,800 Dia tersenyum seperti mercusuar 1783 01:30:35,800 --> 01:30:37,880 Dia memukul seperti pembangkit tenaga listrik 1784 01:30:37,920 --> 01:30:42,600 Barang curiannya menarik seluruh rumah 1785 01:31:05,160 --> 01:31:07,960 Mereka yang ikut campur dalam kehidupan pribadimu... 1786 01:31:08,400 --> 01:31:10,440 Saya mengajak mereka ke samping dan menasihati mereka. 1787 01:31:10,800 --> 01:31:12,400 Mereka tidak akan menyusahkanmu lagi. 1788 01:31:12,640 --> 01:31:14,560 Jika mereka mengganggumu lagi, 1789 01:31:14,640 --> 01:31:17,280 Saya akan menerima mereka dan menasihati mereka lagi. 1790 01:31:19,720 --> 01:31:20,920 Kemarilah, Nak. 1791 01:31:21,560 --> 01:31:22,600 Siapa namamu? 1792 01:31:22,680 --> 01:31:23,880 Kishore Haraharan. 1793 01:31:25,160 --> 01:31:29,480 Saat foto ini Anda klik akan muncul di media besok, 1794 01:31:30,040 --> 01:31:31,520 'Ghilli Bala tepat sasaran' 1795 01:31:31,600 --> 01:31:33,000 harus menjadi berita utama. 1796 01:31:33,520 --> 01:31:34,520 Dengarkan baik-baik. 1797 01:31:34,800 --> 01:31:36,720 Bukan 'Dilli Wala', tapi 'Ghilli Bala'. 1798 01:31:36,800 --> 01:31:37,880 Oke, Harahara? 1799 01:31:38,040 --> 01:31:39,280 Klik satu gambar lagi. 1800 01:31:41,920 --> 01:31:44,440 Dia masuk ke dalam bingkai, dan dunia menjadi lebih cerah 1801 01:31:44,440 --> 01:31:46,880 Badai bakat yang tenang, jiwa yang lahir untuk ditaklukkan 1802 01:31:46,880 --> 01:31:49,080 Setiap peran yang dia sentuh menjadi bab yang tak lekang oleh waktu 1803 01:31:49,120 --> 01:31:51,160 Itu sebabnya mereka memanggilnya... 1804 01:31:58,720 --> 01:31:59,840 Apa yang terjadi di sini? 1805 01:31:59,920 --> 01:32:01,040 Menguasai! 1806 01:32:03,320 --> 01:32:04,880 Mengapa begitu banyak sensasi? 1807 01:32:04,920 --> 01:32:06,000 Istirahat saja, kawan! 1808 01:32:06,000 --> 01:32:07,000 Apa yang harus dilakukan, tuan? 1809 01:32:07,000 --> 01:32:10,880 Mereka menghebohkannya apakah saya berjalan, duduk, atau bahkan bersin! 1810 01:32:11,200 --> 01:32:14,280 Dan kemudian, tentu saja, mengungkap klise paling usang di bioskop. 1811 01:32:25,360 --> 01:32:26,520 Menarik bukan? 1812 01:32:27,800 --> 01:32:28,840 Jayan! 1813 01:32:30,400 --> 01:32:32,200 Dia akan menusukmu dari belakang! 1814 01:32:33,920 --> 01:32:35,040 Ayo! 1815 01:32:37,840 --> 01:32:39,960 Meskipun begitu Aku benar-benar tersesat saat ini, 1816 01:32:40,960 --> 01:32:44,720 Saya yakin hidupku berpindah ke liga berikutnya. 1817 01:32:45,840 --> 01:32:47,040 Saudaraku... 1818 01:32:48,440 --> 01:32:50,920 Saudaraku... Kamu juga Ghilli mulai sekarang. 1819 01:32:51,240 --> 01:32:52,720 Dengan menyelamatkan bos, 1820 01:32:53,040 --> 01:32:54,440 Saya mendapatkan tempat saya di hati mereka. 1821 01:32:54,960 --> 01:32:56,480 Setelah orang tuaku pergi, 1822 01:32:56,760 --> 01:32:59,800 dia satu-satunya yang pernah memelukku erat. 1823 01:33:01,400 --> 01:33:02,880 Semuanya tampak begitu sinematik di sini! 1824 01:33:02,960 --> 01:33:06,080 Itu sebabnya saudara kami menerimamu saat dia melihatmu berkelahi. 1825 01:33:06,120 --> 01:33:08,760 Sinema adalah inti dari jiwanya. 1826 01:33:08,920 --> 01:33:11,840 Kendaraan yang pernah Anda lihat di banyak film terkenal 1827 01:33:11,840 --> 01:33:13,440 disediakan oleh saudara kita. 1828 01:33:13,560 --> 01:33:15,920 Banyak dari mereka ada di sini, di garasi ini. 1829 01:33:18,920 --> 01:33:20,640 Dia tersenyum seperti mercusuar 1830 01:33:21,520 --> 01:33:23,240 Dia memukul seperti pembangkit tenaga listrik 1831 01:33:23,880 --> 01:33:25,720 Barang curiannya menarik seluruh rumah 1832 01:33:31,360 --> 01:33:33,120 Apa yang kamu lihat? Ayo masuk. 1833 01:33:35,880 --> 01:33:38,440 Ini mobil CID Moosa. 1834 01:33:38,480 --> 01:33:39,680 Anda tahu, kan? 1835 01:33:45,280 --> 01:33:46,360 Ini adalah 'Sundari'. 1836 01:33:46,400 --> 01:33:47,720 Aku telah memberikan ini pada 'L'. 1837 01:33:48,920 --> 01:33:51,160 Ini adalah mobil 'Rajamanikyam' milik Ichakka. 1838 01:33:51,440 --> 01:33:52,800 Siapa 'Ichakka'? 1839 01:33:53,080 --> 01:33:56,120 'Ichakka' adalah namanya hanya dia yang menggunakannya untuk Mammootty. 1840 01:33:56,160 --> 01:33:57,120 Jayan! 1841 01:33:59,760 --> 01:34:01,360 Ini adalah mobil dari 'Paiyaa'. 1842 01:34:01,600 --> 01:34:05,160 [Menyanyikan lagu dari 'Paiyaa'] 1843 01:34:06,400 --> 01:34:07,560 Dan yang ini! 1844 01:34:15,560 --> 01:34:17,360 Dulu ketika saya berada di Madurai, 1845 01:34:17,800 --> 01:34:19,680 syuting film Tamil sedang berlangsung di sana. 1846 01:34:20,520 --> 01:34:24,160 Mereka melihat mobil itu, menyukainya, dan bertanya jika saya bisa memberikannya kepada mereka untuk pengambilan gambar. 1847 01:34:24,960 --> 01:34:27,200 Saya langsung menolak. 1848 01:34:27,240 --> 01:34:29,480 Seseorang mengunjunginya malam itu. 1849 01:34:29,600 --> 01:34:30,480 Siapa? 1850 01:34:30,480 --> 01:34:31,760 Jayan, tidak! 1851 01:34:32,200 --> 01:34:33,600 Maksudku, dia mendapat telepon. 1852 01:34:34,240 --> 01:34:36,440 Saya mengangkatnya, dan yang menelepon adalah Vijay. 1853 01:34:36,440 --> 01:34:37,280 Vijay yang mana? 1854 01:34:37,320 --> 01:34:39,640 Satu-satunya 'Thalapathy'! 1855 01:34:41,080 --> 01:34:42,920 Sikapnya yang tenang 1856 01:34:42,920 --> 01:34:45,800 dan suara lembut 1857 01:34:45,840 --> 01:34:47,320 langsung memenangkan hati saya. 1858 01:34:47,360 --> 01:34:48,280 Wow! 1859 01:34:48,320 --> 01:34:49,520 Saya memberinya mobil. 1860 01:34:50,120 --> 01:34:51,840 Dia mengambilnya dan mencuri perhatian. 1861 01:34:51,960 --> 01:34:53,280 Film ini sukses besar. 1862 01:34:53,920 --> 01:34:56,200 Ketenaran Vijay meledak. 1863 01:34:56,240 --> 01:34:58,600 Sejak itu, kami, penggemar saudara laki-laki, 1864 01:34:58,640 --> 01:34:59,680 menjadi penggemar Vijay juga! 1865 01:35:00,880 --> 01:35:03,240 Kami hanya... 1866 01:35:04,680 --> 01:35:05,760 Saudaraku... 1867 01:35:05,800 --> 01:35:06,760 Haruskah saya? 1868 01:35:09,440 --> 01:35:10,440 Saudaraku... 1869 01:35:11,520 --> 01:35:13,280 Selamat datang di Universitas Ghilli. 1870 01:35:14,520 --> 01:35:15,520 Apa semua ini? 1871 01:35:24,920 --> 01:35:26,520 Apakah 'Ghilli Bala' 1872 01:35:26,560 --> 01:35:27,960 nama aslinya? 1873 01:35:28,040 --> 01:35:29,880 Dia menggunakan berbagai nama di setiap negara bagian. 1874 01:35:30,200 --> 01:35:31,840 Di sini, dia adalah 'Ghilli Bala'. 1875 01:35:32,040 --> 01:35:33,880 Di Bengal, dia adalah 'Bala Dada'. 1876 01:35:34,080 --> 01:35:35,400 'Balaji' di Mumbai. 1877 01:35:35,440 --> 01:35:36,760 'Balayya' di negara bagian Telugu. 1878 01:35:36,880 --> 01:35:38,280 'Balanna' di Karnataka. 1879 01:35:38,520 --> 01:35:41,240 Dan, dia agak lunak di negara kita. 1880 01:35:41,600 --> 01:35:42,640 Baletan. 1881 01:35:42,640 --> 01:35:44,240 -Bagaimana? -Balettan... 1882 01:35:45,080 --> 01:35:46,280 Ghilli Balettan. 1883 01:35:48,760 --> 01:35:50,640 Hai! Datang! Datang! 1884 01:35:50,880 --> 01:35:52,680 Ini adalah Tuanku! 1885 01:35:52,680 --> 01:35:55,640 Dia berdiri di sisiku, dengan dukungan penuh, melalui setiap masalah. 1886 01:35:55,640 --> 01:35:56,640 Benar, Guru? 1887 01:35:57,360 --> 01:35:59,640 Memakai dhoti yang dimilikinya benar-benar mengubahmu! 1888 01:35:59,680 --> 01:36:00,680 Lakukan satu hal. 1889 01:36:00,720 --> 01:36:02,400 Angkat dhotimu. 1890 01:36:02,480 --> 01:36:03,480 Oh-tidak... 1891 01:36:03,560 --> 01:36:05,440 Menyelipkan dhoti ke atas... 1892 01:36:05,520 --> 01:36:06,720 Aku tidak pandai dalam hal itu. 1893 01:36:06,760 --> 01:36:09,000 Anda telah datang ke tempat yang tepat! 1894 01:36:10,320 --> 01:36:12,400 -Tunjukkan padanya sekali. -Oh-tidak! Hentikan! 1895 01:36:12,440 --> 01:36:15,120 Jika saudara kita melipat dhotinya, itu seperti seribu mercusuar-- 1896 01:36:15,160 --> 01:36:17,360 -Jayan, tidak! -Kamu tidak akan membiarkan aku memujimu! 1897 01:36:19,960 --> 01:36:21,000 Lakukan! 1898 01:36:21,000 --> 01:36:21,960 Tunjukkan padanya cinta! 1899 01:36:22,000 --> 01:36:23,480 Biarkan mereka melihatnya! 1900 01:36:49,680 --> 01:36:51,920 Jepitkan kumismu, Bala! 1901 01:37:03,960 --> 01:37:05,040 Akankah ini berhasil? 1902 01:37:05,240 --> 01:37:07,760 Seorang putra bagi sebagian orang 1903 01:37:07,920 --> 01:37:10,360 Seorang teman untuk beberapa orang 1904 01:37:10,480 --> 01:37:13,040 Seekor gajah sendirian tanpa rantai 1905 01:37:13,040 --> 01:37:15,680 Saudara yang kami klaim 1906 01:37:15,920 --> 01:37:18,240 Seorang putra bagi sebagian orang 1907 01:37:18,400 --> 01:37:20,800 Seorang teman untuk beberapa orang 1908 01:37:20,960 --> 01:37:23,520 Seekor gajah sendirian tanpa rantai 1909 01:37:23,560 --> 01:37:26,640 Saudara yang kami klaim 1910 01:37:33,120 --> 01:37:36,240 Di manakah hype ini meroket? 1911 01:37:36,480 --> 01:37:37,520 Apa ini, Nak? 1912 01:37:49,240 --> 01:37:51,800 Di manakah hype ini meroket? 1913 01:37:51,840 --> 01:37:54,440 Kegilaan itu menghantam atap 1914 01:37:54,440 --> 01:37:57,040 Tarian ini menguasai jalanan 1915 01:37:57,040 --> 01:37:59,640 Lagu ini meledak berulang-ulang 1916 01:37:59,680 --> 01:38:02,280 Hutan ini membungkuk tempat singa kita berkuasa 1917 01:38:02,320 --> 01:38:04,880 Kami menyanyikan lagu ini dengan tendangan yang hebat 1918 01:38:04,920 --> 01:38:10,320 Bukan puluhan, bukan ratusan, Jutaan orang memuja bintang ini 1919 01:38:10,320 --> 01:38:12,800 Masuk saja ke dalam bingkai 1920 01:38:12,840 --> 01:38:15,400 Selatan dan Utara gemetar 1921 01:38:15,440 --> 01:38:21,280 Bahkan debu dari kakinya terbang menjauh dalam gerakan lambat 1922 01:38:21,800 --> 01:38:22,680 Ayolah! 1923 01:38:22,760 --> 01:38:28,000 Histeria, histeria 1924 01:38:28,040 --> 01:38:33,560 Histeria pengambilalihan epik ini 1925 01:38:56,040 --> 01:38:57,400 -Ini temanku. -Halo saudara. 1926 01:38:57,440 --> 01:38:59,000 Dia orang Tamil. Seorang petugas polisi. 1927 01:38:59,040 --> 01:39:00,240 Seorang petugas berjanggut? 1928 01:39:00,400 --> 01:39:01,560 Kekasihnya meninggalkannya. 1929 01:39:02,560 --> 01:39:03,920 Dia penggemar beratmu. 1930 01:39:03,920 --> 01:39:05,200 Penggemar saya di Tamil Nadu? 1931 01:39:05,200 --> 01:39:06,080 Saudaraku... 1932 01:39:06,120 --> 01:39:07,720 Anda juga memiliki penggemar setia di sana, 1933 01:39:07,760 --> 01:39:10,320 untuk jalan-jalanmu, tersenyum, menari, dan setiap tingkah laku! 1934 01:39:10,520 --> 01:39:11,520 Dia penari yang luar biasa. 1935 01:39:14,640 --> 01:39:15,600 Diangkat! 1936 01:39:27,000 --> 01:39:29,320 Biarkan ceritanya berubah 1937 01:39:29,640 --> 01:39:31,640 Biarkan arena menyala 1938 01:39:32,160 --> 01:39:34,480 Aku akan berdiri di sisimu 1939 01:39:34,920 --> 01:39:36,960 Saya sekutu terdekat Anda 1940 01:39:37,440 --> 01:39:41,880 Perayaan meledak di setiap pantai 1941 01:39:42,640 --> 01:39:44,680 Publik adalah milik kita sepenuhnya 1942 01:39:45,240 --> 01:39:46,920 Kemenangan selalu menjadi milik kita 1943 01:39:46,960 --> 01:39:49,280 Kami akan membangun sebuah kerajaan yang memicu rasa iri 1944 01:39:49,320 --> 01:39:50,840 Kami akan menaklukkan langit 1945 01:39:50,840 --> 01:39:52,240 Siapa yang berani melawan kita? 1946 01:39:52,280 --> 01:39:53,560 Ini merupakan kebanggaan pada puncaknya Ini adalah keterampilan yang tidak dirantai 1947 01:39:53,600 --> 01:39:57,520 Dia adalah generasi pahlawan yang terhormat 1948 01:39:59,400 --> 01:40:01,320 Ayo, jangan berhenti! 1949 01:40:04,560 --> 01:40:07,600 Hei, pahlawan! Hei, juara! Turun ke lantai dan menari, ayo! 1950 01:40:08,360 --> 01:40:09,520 Ayo! 1951 01:40:11,760 --> 01:40:12,840 Ayo, juara! 1952 01:40:12,840 --> 01:40:15,040 Di manakah hype ini meroket? 1953 01:40:15,280 --> 01:40:17,760 Kegilaan itu menghantam atap 1954 01:40:17,840 --> 01:40:20,440 Tarian ini menguasai jalanan 1955 01:40:20,480 --> 01:40:23,120 Lagu ini meledak berulang-ulang 1956 01:40:23,120 --> 01:40:25,680 Kami, saudara, memerintah kota ini 1957 01:40:25,760 --> 01:40:28,160 Kami menyanyikan lagu ini dengan tendangan yang hebat 1958 01:40:28,360 --> 01:40:34,680 Bukan puluhan, bukan ratusan, Jutaan orang menunggu untuk melihat kombo ini 1959 01:40:38,440 --> 01:40:43,480 Histeria, histeria 1960 01:40:43,920 --> 01:40:48,000 Histeria pengambilalihan epik ini 1961 01:40:50,280 --> 01:40:54,760 Histeria, histeria 1962 01:40:55,560 --> 01:40:59,440 Histeria pengambilalihan epik ini 1963 01:40:59,440 --> 01:41:02,040 Seorang putra bagi sebagian orang 1964 01:41:02,040 --> 01:41:04,680 Seorang teman untuk beberapa orang 1965 01:41:04,720 --> 01:41:07,120 Seekor gajah sendirian tanpa rantai 1966 01:41:07,160 --> 01:41:09,800 Saudara yang kami klaim 1967 01:41:09,800 --> 01:41:12,200 Seorang putra bagi sebagian orang 1968 01:41:12,480 --> 01:41:14,800 Seorang teman untuk beberapa orang 1969 01:41:15,080 --> 01:41:17,600 Seekor gajah sendirian tanpa rantai 1970 01:41:17,840 --> 01:41:20,680 Saudara yang kami klaim 1971 01:41:21,720 --> 01:41:23,240 Tuanku sayang! 1972 01:41:24,400 --> 01:41:26,120 Saudara kami memperlakukannya seperti saudaranya sendiri. 1973 01:41:26,440 --> 01:41:28,840 Hal-hal gila mereka berdua berangkat bersama-sama… 1974 01:41:29,120 --> 01:41:31,480 Itu adalah hari yang sangat liar, Pak. 1975 01:41:35,720 --> 01:41:39,200 Duo bersaudara itu menangkap senjata ilegal dan emas 1976 01:41:39,240 --> 01:41:41,920 dipegang oleh geng Oscar Brothers. 1977 01:41:43,400 --> 01:41:46,400 kami menjual semua itu dan menghasilkan banyak uang. 1978 01:41:48,800 --> 01:41:54,160 Begitulah cara Ghilli Bersaudara menjadi kerajaan yang tidak bisa dipatahkan. 1979 01:41:58,480 --> 01:42:01,360 Kantongku penuh dengan uang tunai. 1980 01:42:02,320 --> 01:42:04,880 Dan Anda tahu bahwa hal itu membuat Anda terburu-buru, Pak… 1981 01:42:05,280 --> 01:42:06,520 Tendangan booster yang nyata! 1982 01:42:07,960 --> 01:42:11,120 Tepat ketika hidup itu melukis dirinya sendiri dalam semua warna untuk kita… 1983 01:42:21,040 --> 01:42:22,440 Apa yang terjadi, tuan? 1984 01:42:34,600 --> 01:42:36,600 Bepergian dari satu tempat ke tempat lain, 1985 01:42:38,040 --> 01:42:40,880 ingin menjadi pahlawan kemana pun aku pergi, 1986 01:42:42,200 --> 01:42:43,760 Ghilli Bala ini, aku… 1987 01:42:45,200 --> 01:42:48,440 percaya kepahlawananku telah mencapai puncaknya di sini! 1988 01:42:50,400 --> 01:42:52,240 Tidak ada gunanya tinggal di sini lagi. 1989 01:42:53,080 --> 01:42:54,840 Menyerahkan perusahaanku ke dalam perawatanmu… 1990 01:42:54,920 --> 01:42:56,160 saya berangkat. 1991 01:42:57,160 --> 01:42:59,520 Dan itu menghasilkan enam pabrik 1992 01:42:59,520 --> 01:43:02,080 Saya telah mempercayakan kepada teman-teman setia saya di sini! 1993 01:43:05,320 --> 01:43:08,000 Tapi jangan ada di antara kalian yang menangis karena aku akan pergi. 1994 01:43:08,640 --> 01:43:10,120 Saya tidak tahan. 1995 01:43:10,960 --> 01:43:13,800 Ke mana pun saya pergi, saya hidup untuk memenangkan hati 1996 01:43:14,600 --> 01:43:16,600 dan jadilah pahlawan, 1997 01:43:16,600 --> 01:43:18,360 untuk itulah aku, Ghilli Bala, hidup. 1998 01:43:20,680 --> 01:43:23,000 Bukankah kalian semua… 1999 01:43:24,200 --> 01:43:26,080 sepenuhnya mendukung impian pan-India saya? 2000 01:43:26,080 --> 01:43:27,040 kawan… 2001 01:43:27,520 --> 01:43:29,000 Ya, kami akan melakukannya. 2002 01:43:29,040 --> 01:43:30,960 Ya, kami akan melakukannya! 2003 01:43:32,800 --> 01:43:35,760 [Menangis] Kamu pergi ke pan-India, kawan! 2004 01:43:35,880 --> 01:43:38,840 Kawan, mengapa meninggalkan kami dan pergi ke India?! 2005 01:43:38,840 --> 01:43:41,040 Bahkan di rumah sakit jiwa di mana aku diterima, 2006 01:43:42,520 --> 01:43:44,840 Saya tidak pernah melihat orang gila seperti mereka. 2007 01:43:46,080 --> 01:43:48,560 Inikah yang mereka sebut kegilaan cinta? 2008 01:43:49,840 --> 01:43:50,800 Ah! 2009 01:43:50,960 --> 01:43:52,120 Darah! 2010 01:43:59,480 --> 01:44:01,000 Mengapa kamu menangis? 2011 01:44:02,160 --> 01:44:03,720 Lihat dia menangis seperti bayi! 2012 01:44:03,760 --> 01:44:04,880 Untuk apa? 2013 01:44:04,920 --> 01:44:05,800 Pak, 2014 01:44:05,840 --> 01:44:07,000 saudara kita meninggalkan kita. 2015 01:44:07,280 --> 01:44:08,800 Kami adalah anak-anak penggemarnya. 2016 01:44:08,840 --> 01:44:10,480 -Kami akan menangis jika dia meninggalkan kami. -Itu normal, Pak. 2017 01:44:10,480 --> 01:44:11,680 Inilah entri massal. 2018 01:44:11,720 --> 01:44:13,480 Bergerak… beri jalan. 2019 01:44:13,480 --> 01:44:14,520 Silakan pindah. 2020 01:44:15,280 --> 01:44:16,520 – Menyedihkan, Pak. -Menyedihkan! 2021 01:44:16,560 --> 01:44:18,880 Apakah Anda membuat film keluar dari cerita banteng mereka, Pak? 2022 01:44:18,880 --> 01:44:20,800 Anda perlu mendapatkan di tanah dan bermain, Pak. 2023 01:44:21,480 --> 01:44:23,440 Karena penyelidikan yang malas seperti ini, 2024 01:44:23,480 --> 01:44:25,160 begitu banyak kasus yang tidak membuahkan hasil. 2025 01:44:25,400 --> 01:44:26,400 Berengsek! 2026 01:44:26,640 --> 01:44:28,560 Orang-orang media ada di mana-mana. 2027 01:44:29,200 --> 01:44:31,360 Jika saya keluar dan memberikan wawancara… 2028 01:44:31,600 --> 01:44:33,520 Tuan, tahukah Anda dampak wawancara saya? 2029 01:44:33,760 --> 01:44:34,920 HEI, KAMU! 2030 01:44:35,400 --> 01:44:37,840 Sejak aku melihat wawancaramu, Aku sudah menahan ini. 2031 01:44:37,920 --> 01:44:40,240 Anda akan memberikan wawancara melawan ayahku dan aku, ya? 2032 01:44:40,520 --> 01:44:41,640 -Ya, aku akan melakukannya. -Maukah kamu? 2033 01:44:41,640 --> 01:44:42,760 -Ya, aku akan melakukannya. -Maukah kamu? 2034 01:44:42,760 --> 01:44:44,120 Pak, tolong jangan pukul dia lagi. 2035 01:44:44,160 --> 01:44:45,840 -Dia hanya akan memberikan wawancara lagi. -Tendang dia keluar. 2036 01:44:45,880 --> 01:44:47,240 Pak, tidak… ini akan menimbulkan masalah. 2037 01:44:47,280 --> 01:44:48,640 Kaum muda akan berkobar, media akan menyerbu masuk, 2038 01:44:48,640 --> 01:44:50,000 semuanya akan lepas kendali. 2039 01:44:50,040 --> 01:44:52,640 Sialan wawancaranya! Wawancara psiko! Tersesat, kamu! 2040 01:44:52,640 --> 01:44:54,440 Anda pikir Anda adalah orang yang hebat… 2041 01:44:54,480 --> 01:44:55,920 Kamu bukan siapa-siapa! -Siapa kamu? 2042 01:44:55,960 --> 01:44:57,200 -Tidak ada gunanya! -Siapa kamu? 2043 01:44:57,240 --> 01:44:59,240 Anda tidak bisa membungkam orang biasa! 2044 01:44:59,240 --> 01:45:00,280 Mustahil. 2045 01:45:00,280 --> 01:45:01,520 Ayo, berikan dia kartuku. 2046 01:45:01,680 --> 01:45:02,720 Ayo, bawakan. 2047 01:45:02,760 --> 01:45:03,800 Angkat mereka. 2048 01:45:03,840 --> 01:45:05,720 Jatuhkan tindakan macho Anda dan ambillah. 2049 01:45:05,760 --> 01:45:06,880 Anda akan membutuhkannya nanti. 2050 01:45:06,920 --> 01:45:08,040 Cabut lidahnya! 2051 01:45:08,120 --> 01:45:09,120 Bawa dia keluar dari sini. 2052 01:45:09,120 --> 01:45:10,800 Dia menjelek-jelekkan orang dalam wawancara. 2053 01:45:10,840 --> 01:45:12,120 Hubungi Sel Cyber! 2054 01:45:12,160 --> 01:45:15,920 Beritahu mereka bahwa wawancaranya tidak boleh muncul di saluran online mana pun. 2055 01:45:17,280 --> 01:45:18,240 Wawancara, kakiku! 2056 01:45:18,760 --> 01:45:20,000 Oh tidak… kasihan sekali. 2057 01:45:21,240 --> 01:45:22,760 Dan kemudian suatu hari, 2058 01:45:23,280 --> 01:45:25,200 teman-temanku datang mencariku 2059 01:45:25,320 --> 01:45:27,360 di pabrik semen saya. 2060 01:45:32,320 --> 01:45:33,400 Itu dari mereka 2061 01:45:33,400 --> 01:45:36,960 Saya mengetahui tentang protes sengit tersebut terjadi di desa. 2062 01:45:37,360 --> 01:45:38,840 Saya menyadari bahwa... 2063 01:45:39,840 --> 01:45:42,720 musuhku adalah musuh seluruh desa. 2064 01:45:43,560 --> 01:45:45,840 “Protes Reklamasi Tanah Terhadap C.K. Joseph” 2065 01:45:45,840 --> 01:45:49,920 [Slogan] C.K. Joseph… kamu bajingan… kami akan segera menanganimu! 2066 01:45:50,000 --> 01:45:53,720 Setelah sekian lama, ketika aku kembali ke kotaku, 2067 01:45:53,800 --> 01:45:58,440 Saya melihat orang-orang yang kehilangan segalanya, terbakar amarah dan kesedihan. 2068 01:45:58,720 --> 01:46:02,560 Semuanya bersama-sama berteriak melawan satu orang. 2069 01:46:03,280 --> 01:46:04,640 Pria yang sama… 2070 01:46:04,640 --> 01:46:07,360 yang foto senyumannya ingin aku bakar… 2071 01:46:07,400 --> 01:46:09,280 mereka juga telah membakarnya. 2072 01:46:09,320 --> 01:46:11,200 Mereka telah memblokir pembangunan jalan raya 2073 01:46:11,240 --> 01:46:14,640 tepat di gerbang bioskop kelas B itu. 2074 01:46:14,840 --> 01:46:16,400 Siapa yang berani mengevakuasi bioskop sekarang? 2075 01:46:16,440 --> 01:46:19,080 Semua uang gelap mereka disembunyikan di sana, kan? 2076 01:46:19,240 --> 01:46:20,680 Di Teater Kalpana? 2077 01:46:21,160 --> 01:46:24,200 Putriku pergi ke sana untuk mengajukan keluhan, dan dia… 2078 01:46:24,520 --> 01:46:25,640 aku akan membunuhnya! 2079 01:46:25,680 --> 01:46:28,960 Semua protes kami, mogok makan… tidak akan melakukan apa pun. 2080 01:46:29,320 --> 01:46:30,360 Ketika kita membayarnya kembali, 2081 01:46:30,360 --> 01:46:32,280 itu harus mengguncangnya sampai ke tulang. 2082 01:46:33,280 --> 01:46:35,080 Kita harus menatap matanya dan bertanya… 2083 01:46:35,120 --> 01:46:37,720 Mengapa kamu menghancurkan seluruh hidup kami? 2084 01:46:37,720 --> 01:46:39,800 Pembicaraan besar itu mudah bagi siapa saja… 2085 01:46:39,800 --> 01:46:42,680 Tapi apakah kita punya pria yang punya nyali untuk benar-benar melakukannya? 2086 01:46:42,680 --> 01:46:43,720 Dengar, 2087 01:46:43,760 --> 01:46:45,960 Seluruh desa ini mengagumimu. 2088 01:46:46,120 --> 01:46:47,560 Saatnya bangkit sebagai pahlawan. 2089 01:46:52,040 --> 01:46:53,640 Tidak peduli seberapa banyak kita membakarnya, 2090 01:46:53,720 --> 01:46:56,360 dia hanya terus tersenyum padaku lagi dan lagi. 2091 01:46:56,840 --> 01:46:58,520 Aku tidak suka seringai itu. 2092 01:46:58,680 --> 01:46:59,640 Itu harus dihentikan. 2093 01:47:00,280 --> 01:47:03,920 Itulah saat yang saya tunggu-tunggu. 2094 01:47:04,320 --> 01:47:06,080 Momen kembalinya saya! 2095 01:47:10,960 --> 01:47:14,800 Setiap pasang mata di sana, tua atau muda, menoleh padaku. 2096 01:47:17,720 --> 01:47:20,680 Semacam terburu-buru uang itu tidak akan pernah bisa memberiku… 2097 01:47:20,720 --> 01:47:22,600 Saya merasakan tendangan yang lebih kuat di sana. 2098 01:47:23,120 --> 01:47:24,480 Tendangan yang hebat! 2099 01:47:29,000 --> 01:47:29,960 Ketakutan… 2100 01:47:30,840 --> 01:47:31,840 Pengabdian… 2101 01:47:32,760 --> 01:47:33,800 Dan rasa hormat yang mendalam… 2102 01:47:33,840 --> 01:47:36,320 Ketakutan… Pengabdian… Dan rasa hormat yang mendalam… 2103 01:47:36,640 --> 01:47:39,680 Ketakutan… Pengabdian… Dan rasa hormat yang mendalam… 2104 01:47:40,080 --> 01:47:43,320 Ketakutan… Pengabdian… Dan rasa hormat yang mendalam… 2105 01:47:44,920 --> 01:47:46,880 Anjing berdarah! Jadi inilah alasannya 2106 01:47:47,040 --> 01:47:48,600 kamu menyeretku ke sini! 2107 01:47:49,560 --> 01:47:51,360 Apakah Anda tahu apa yang telah Anda lakukan? 2108 01:47:51,680 --> 01:47:53,520 Apakah kamu sudah gila, orang gila? 2109 01:47:54,960 --> 01:47:55,960 Sialan seringai itu! 2110 01:47:56,840 --> 01:47:58,440 Oh, tuan yang terhormat! 2111 01:47:59,320 --> 01:48:01,360 Tepat di bawah pendukung Anda yang tak terhitung jumlahnya-- 2112 01:48:01,400 --> 01:48:03,240 Pendukung yang tak terhitung jumlahnya, astaga! 2113 01:48:03,920 --> 01:48:05,120 Jangan berani-berani bicara! 2114 01:48:05,640 --> 01:48:07,480 Lihat aku, aku akan terus tersenyum. 2115 01:48:14,520 --> 01:48:15,600 Maukah kamu membunuhku? 2116 01:48:15,640 --> 01:48:17,280 Kalau begitu bunuh aku! Teruskan. 2117 01:48:17,360 --> 01:48:18,760 Saya sedang tidak mood, Pak. 2118 01:48:19,280 --> 01:48:21,440 Argh!!! 2119 01:48:27,280 --> 01:48:28,760 Tempat yang luar biasa, ya? 2120 01:48:28,760 --> 01:48:30,040 Lumayan, itu saja. 2121 01:48:30,080 --> 01:48:31,840 Tapi pak, siapa psikolog ini? 2122 01:48:34,560 --> 01:48:35,800 Siapa itu? 2123 01:48:36,800 --> 01:48:38,520 Lihat, Pak… hmm… 2124 01:48:38,520 --> 01:48:39,480 Tidak-- 2125 01:48:39,480 --> 01:48:40,520 Tidak… tidak… tidak… tidak… 2126 01:48:40,560 --> 01:48:41,640 Mulia! 2127 01:48:41,800 --> 01:48:42,760 Ya, Mulia. 2128 01:48:43,160 --> 01:48:45,000 Dia seseorang… 2129 01:48:45,040 --> 01:48:48,560 siapa yang terkunci di rumah sakit jiwa selama bertahun-tahun. 2130 01:48:49,400 --> 01:48:51,840 Orang-orang mengatakan segala macam hal tentang dia. 2131 01:48:52,000 --> 01:48:55,040 Bagaimana orang gila bisa berhasil begitu banyak dengan presisi seperti itu? 2132 01:48:55,080 --> 01:48:56,040 saya bingung. 2133 01:48:56,120 --> 01:48:57,680 Jangan sebut dia orang gila. 2134 01:48:57,920 --> 01:49:00,240 Itu adalah gangguan kepribadian. 2135 01:49:00,280 --> 01:49:01,440 Oke? 2136 01:49:01,440 --> 01:49:03,760 Gangguan kepribadian cluster B. 2137 01:49:04,280 --> 01:49:08,000 Pikiran mereka akan selalu mengembara. 2138 01:49:08,200 --> 01:49:12,080 Dan kemudian, cara mereka memperlakukan emosi mereka… 2139 01:49:12,240 --> 01:49:14,520 Kita tidak pernah bisa memprediksinya. 2140 01:49:15,760 --> 01:49:17,960 Untuk memahaminya… 2141 01:49:18,360 --> 01:49:21,760 Kita harus mengambil posisi mereka. 2142 01:49:22,120 --> 01:49:23,240 Ya? 2143 01:49:23,600 --> 01:49:28,800 Hal-hal yang kami anggap konyol mungkin telah melukai mereka dalam-dalam, 2144 01:49:29,560 --> 01:49:33,520 Dan reaksi mereka terhadap hal itu siapa penyebabnya mungkin akan mengejutkan kita. 2145 01:49:34,560 --> 01:49:38,960 Agar dia berubah, seseorang harus memeluknya dengan cinta. 2146 01:49:39,360 --> 01:49:42,800 Kalau tidak… dia sangat berbahaya. 2147 01:49:43,520 --> 01:49:44,800 Berita Terkini UNN: 2148 01:49:45,040 --> 01:49:49,400 Pesan terbaru si penculik, eksklusif di UNN. 2149 01:49:49,520 --> 01:49:51,280 Dalam 24 jam, 2150 01:49:51,520 --> 01:49:54,000 aku akan dikenal sebagai penculik utama di negara bagian ini. 2151 01:49:54,480 --> 01:49:57,400 Jika kamu ingin menangkapku, tangkap aku sebelum batas waktu itu. 2152 01:49:57,960 --> 01:49:59,320 Hukum akan berjalan sebagaimana mestinya. 2153 01:49:59,840 --> 01:50:01,360 Ayo, lakukan apa yang Anda khotbahkan, Pak. 2154 01:50:03,480 --> 01:50:05,200 Kita tidak dapat menyangkal bagian cerita ini, 2155 01:50:05,240 --> 01:50:08,120 terlalu percaya diri akan mengkhianati pahlawan mana pun. 2156 01:50:08,120 --> 01:50:09,160 Pak, lihat pemberitahuan ini. 2157 01:50:09,240 --> 01:50:10,840 Tampak baru dicetak. 2158 01:50:10,880 --> 01:50:11,960 Tintanya masih basah. 2159 01:50:12,000 --> 01:50:15,320 Saya perlu daftarnya semua mesin cetak ada di sini. 2160 01:50:15,760 --> 01:50:18,480 Saya ingin tahu siapa yang diam-diam menjalankan ini. 2161 01:50:18,480 --> 01:50:20,920 Sialan pemberitahuannya! Datang dan hadapi aku, kamu! 2162 01:50:22,240 --> 01:50:25,040 Ayahmu, sudah dilatih di semua akademi, 2163 01:50:25,040 --> 01:50:28,440 baca seluruh plot kawan pada saat itu juga. 2164 01:50:28,440 --> 01:50:31,080 Dia mulai berpikir seperti saudara kita. 2165 01:50:44,600 --> 01:50:46,640 Kecuali aku memberimu yang solid 2166 01:50:47,080 --> 01:50:49,640 Saya tidak akan bisa menghadapi tim saya. 2167 01:50:59,760 --> 01:51:00,760 Pukul dia! 2168 01:51:02,240 --> 01:51:03,680 Ceritakan seluruh rencanamu… 2169 01:51:03,680 --> 01:51:04,880 atau mati. 2170 01:51:16,400 --> 01:51:18,320 Hai, Tuan Madhu Balachandran… 2171 01:51:19,480 --> 01:51:20,880 Madhu, brengsek! 2172 01:51:21,480 --> 01:51:24,280 aku melihatmu tepat ketika aku melihatmu bertindak berlebihan. 2173 01:51:24,680 --> 01:51:25,800 Saya media, ingatlah. 2174 01:51:25,800 --> 01:51:27,400 Media, ya?! 2175 01:51:36,640 --> 01:51:37,600 Memeriksa! 2176 01:51:37,920 --> 01:51:39,600 -Hei Vavamani, jangan lari. -Lepaskan aku. 2177 01:51:39,600 --> 01:51:41,080 Ada polisi di mana-mana. 2178 01:51:41,520 --> 01:51:43,840 Sepertinya dimuat di sini! 2179 01:51:43,920 --> 01:51:45,240 Berbagai alat! 2180 01:51:46,040 --> 01:51:47,280 Bagaimana kalau kita pergi? 2181 01:52:17,880 --> 01:52:19,640 Pak, saya ingin buang air kecil, tidak tahan lagi! 2182 01:52:48,920 --> 01:52:52,360 Mencari melalui kegelapan yang menyelimuti 2183 01:52:53,240 --> 01:52:57,480 Pertempuran itu berkobar dengan penuh kemarahan 2184 01:53:10,320 --> 01:53:14,320 Mencari melalui kegelapan yang menyelimuti 2185 01:53:14,560 --> 01:53:18,520 Pertempuran itu berkobar dengan penuh kemarahan 2186 01:53:18,680 --> 01:53:21,640 Prajurit itu bangkit 2187 01:53:22,880 --> 01:53:25,840 Dia bangkit tanpa sedikit pun rasa takut 2188 01:53:26,720 --> 01:53:30,640 Pejuang yang mendambakan fajar baru 2189 01:54:00,200 --> 01:54:04,400 Dia selalu mempunyai teman di sisinya 2190 01:54:04,520 --> 01:54:08,760 Tuan ini yang membuat suara pandangannya 2191 01:54:08,840 --> 01:54:12,480 Dia berjaga-jaga melalui setiap cobaan 2192 01:54:12,600 --> 01:54:16,800 Seumur hidup di sisiku 2193 01:54:29,840 --> 01:54:31,320 Ayo, masuk ke mobil, cepat! 2194 01:54:31,320 --> 01:54:32,920 -Ayo, ayo. -Masuk. 2195 01:54:33,240 --> 01:54:34,320 Cepat! 2196 01:54:34,320 --> 01:54:36,120 -Oh tidak, Mahi tidak ada di sini. -Berhenti! Berhenti! 2197 01:54:46,440 --> 01:54:47,560 MAHI…! 2198 01:54:47,560 --> 01:54:50,640 Mencari melalui kegelapan yang menyelimuti 2199 01:54:50,720 --> 01:54:53,840 Pertempuran itu berkobar dengan penuh kemarahan 2200 01:54:53,920 --> 01:54:54,920 Hei... 2201 01:54:54,960 --> 01:54:56,280 Mahi! 2202 01:54:56,600 --> 01:54:58,680 Mahi... Mahi... 2203 01:55:00,600 --> 01:55:05,200 Dia bangkit tanpa sedikit pun rasa takut 2204 01:55:05,360 --> 01:55:10,000 Pejuang yang mendambakan fajar baru 2205 01:55:10,520 --> 01:55:14,880 Dia selalu mempunyai teman di sisinya 2206 01:55:40,400 --> 01:55:41,400 Askar… 2207 01:55:42,760 --> 01:55:43,960 kalian aman, kan? 2208 01:55:44,960 --> 01:55:45,920 Haruskah saya mengatakan “ya”? 2209 01:55:49,200 --> 01:55:51,120 Mahimu sudah mati! 2210 01:55:53,360 --> 01:55:54,400 saya… 2211 01:55:55,000 --> 01:55:56,040 bunuh dia! 2212 01:55:56,720 --> 01:55:58,000 HEI, KAMU! 2213 01:56:00,320 --> 01:56:02,760 Sayang, inilah ultimatummu, dua jam! 2214 01:56:03,480 --> 01:56:05,440 Berlari sejauh yang Anda bisa. 2215 01:56:06,040 --> 01:56:07,840 Mainkan setiap permainan yang Anda bisa. 2216 01:56:08,640 --> 01:56:10,720 Tapi tidak peduli seberapa jauh kamu berlari 2217 01:56:10,920 --> 01:56:12,520 atau game apa yang kamu mainkan, 2218 01:56:12,520 --> 01:56:14,160 Aku akan membuatmu terjebak. 2219 01:56:14,720 --> 01:56:16,600 Mengerti, orang biasa? 2220 01:56:18,880 --> 01:56:20,840 Hukum akan berjalan sebagaimana mestinya. 2221 01:56:23,520 --> 01:56:25,000 Apakah kamu tidak mengerti sekarang? 2222 01:56:29,200 --> 01:56:32,680 Mencari seluruhnya kegelapan yang menyelimuti 2223 01:56:32,720 --> 01:56:33,680 Pak… 2224 01:56:34,240 --> 01:56:35,440 Pak, lepaskan dia! 2225 01:56:35,440 --> 01:56:37,240 Pak, lepaskan dia! 2226 01:56:37,360 --> 01:56:39,240 Mengapa berjuang begitu keras untuknya? Siapa dia bagimu? 2227 01:56:39,440 --> 01:56:41,200 Dia temanku, Tuan. 2228 01:56:41,200 --> 01:56:46,240 Satu-satunya jiwa yang mengetahui hatiku yang sakit, 2229 01:56:46,480 --> 01:56:51,720 Orang yang melihat sekilas bekas luka di tanganku, 2230 01:56:51,800 --> 01:56:55,920 Saya akan berjuang untuknya melalui waktu yang tak ada habisnya, 2231 01:56:56,040 --> 01:57:00,440 Selama sisa hidupku 2232 01:57:01,880 --> 01:57:05,760 Melalui kegelapan yang menyelimuti, aku mencarimu 2233 01:57:14,600 --> 01:57:15,960 Pak, sekarang ke mana? Kiri atau kanan? 2234 01:57:16,600 --> 01:57:18,080 Apakah kamu tidak punya GPS? 2235 01:57:18,120 --> 01:57:20,280 -Tuan, ini adalah perbatasan yang tidak dikenal. -Apa-apaan! 2236 01:57:20,600 --> 01:57:21,880 Sisi kiri berbahaya. 2237 01:57:21,920 --> 01:57:23,240 Sisi kanan adalah hutan lebat. 2238 01:57:23,800 --> 01:57:25,360 Penduduk setempat pasti tahu rute yang benar. 2239 01:57:25,400 --> 01:57:26,360 Ya, tuan. 2240 01:57:27,160 --> 01:57:28,600 Niya Chethan… 2241 01:57:28,640 --> 01:57:30,480 Hah?! NE, saudara. 2242 01:57:30,480 --> 01:57:32,320 Hai kawan, orang NEA itu menelepon. 2243 01:57:32,320 --> 01:57:33,600 Katakan dengan lantang, kawan! 2244 01:57:33,640 --> 01:57:37,120 Bro mendapat telepon dari Badan Nasional! 2245 01:57:37,160 --> 01:57:39,320 Mereka mungkin membutuhkan bantuan Bro! 2246 01:57:44,840 --> 01:57:46,960 Tuan Anak Baptis Ancharakandy? 2247 01:57:47,280 --> 01:57:48,240 Ada apa, kawan? 2248 01:57:49,160 --> 01:57:50,680 Akhirnya, apakah kamu membutuhkanku? 2249 01:57:50,760 --> 01:57:53,080 Melacak dia, 2250 01:57:53,360 --> 01:57:55,920 Saya sekarang telah mencapainya pintu masuk timur Hutan Sahinidra. 2251 01:57:56,200 --> 01:57:57,680 Saya memiliki dua jalan ke depan. 2252 01:57:57,880 --> 01:58:00,920 Jika saya ke kiri, saya bisa mencapainya sisi lain hutan melalui off-road. 2253 01:58:01,480 --> 01:58:04,280 Kalau saya ke kanan, itu hanya hutan lebat. 2254 01:58:05,200 --> 01:58:07,640 Aku tidak bertanya padamu jalan mana yang harus saya ambil. 2255 01:58:08,080 --> 01:58:11,440 Jika Anda tahu rute mana dia mungkin memilih… 2256 01:58:11,440 --> 01:58:12,480 katakan padaku. 2257 01:58:14,120 --> 01:58:15,080 Pak… 2258 01:58:15,120 --> 01:58:17,440 Pak, saya bukan asistennya, 2259 01:58:17,640 --> 01:58:19,880 jadi saya tidak bisa memprediksi rutenya. Anda harus memahami itu. 2260 01:58:21,120 --> 01:58:22,560 Lalu, karena kamu bertanya… 2261 01:58:22,840 --> 01:58:26,080 Kemungkinan besar dia akan mengambil jalan yang benar. 2262 01:58:26,560 --> 01:58:29,880 Sebuah jalan yang tidak diketahui oleh siapa pun di mana dia akan berakhir. 2263 01:58:31,240 --> 01:58:32,880 Bajingan itu menyuruhku untuk pergi ke kanan. 2264 01:58:32,880 --> 01:58:35,160 Siapa dia? Saya tidak akan memberinya jalan yang benar! 2265 01:58:35,240 --> 01:58:36,520 Dia penipu, licik seperti rubah. 2266 01:58:36,720 --> 01:58:38,080 Bertingkah seperti dia adalah 'virtue pro max', 2267 01:58:38,120 --> 01:58:39,640 dan menyebut kami penipu! 2268 01:58:39,800 --> 01:58:41,200 Biarkan dia ke kanan, brengsek! 2269 01:58:41,560 --> 01:58:42,520 Lalu kita ke kiri. 2270 01:59:06,880 --> 01:59:08,000 Saya tidak bisa lari. 2271 01:59:08,760 --> 01:59:10,120 Ayo jalan! 2272 01:59:10,120 --> 01:59:11,280 Mengapa polisi ada di sini? 2273 01:59:11,320 --> 01:59:12,560 Bukan untukku, pastinya. 2274 01:59:12,880 --> 01:59:14,240 Apakah mereka ada di sini untukmu? 2275 01:59:15,720 --> 01:59:17,120 Siapa ayahmu sebenarnya? 2276 01:59:17,760 --> 01:59:18,960 Dia bapak negara kita, kawan. 2277 01:59:19,000 --> 01:59:20,040 Apa maksudmu? 2278 01:59:20,080 --> 01:59:21,240 Ketua Menteri, kawan! 2279 01:59:21,240 --> 01:59:22,480 -CM?! -YA! 2280 01:59:22,480 --> 01:59:23,560 Enyahlah, kamu! 2281 02:00:15,160 --> 02:00:16,120 Apa ini, Pak? 2282 02:00:16,160 --> 02:00:17,640 Mengapa menyusahkan orang biasa? 2283 02:00:17,680 --> 02:00:20,920 Jika kamu terus menerus menindas mereka, bukankah mereka akan membalas? 2284 02:00:20,960 --> 02:00:22,040 Bagaimana kita bisa menyalahkan mereka atas hal itu? 2285 02:00:22,080 --> 02:00:23,160 Apa ini, Pak? 2286 02:00:23,200 --> 02:00:24,680 Mengapa harus menundanya? Mengapa tidak membunuhnya saja? 2287 02:00:24,680 --> 02:00:26,560 Oh-tidak! Dia CMnya! Kami membutuhkannya! 2288 02:00:27,200 --> 02:00:28,760 Siapa spesimen baru ini? 2289 02:00:29,800 --> 02:00:32,640 Anda harus menjadi orang pertama di negara bagian ini 2290 02:00:32,680 --> 02:00:34,400 untuk melihatnya dan menanyakan pertanyaan itu! 2291 02:00:34,400 --> 02:00:35,880 -Haruskah aku menghabisinya? -TIDAK! 2292 02:00:36,400 --> 02:00:38,440 Jika kamu menanyakan namaku, 2293 02:00:38,480 --> 02:00:39,440 itu Ghilli Bala. 2294 02:00:39,840 --> 02:00:42,200 Dengarkan baik-baik. Ini bukan 'Dilli Wala', 2295 02:00:42,520 --> 02:00:43,720 itu Ghilli Bala. 2296 02:00:44,280 --> 02:00:47,280 Jika Anda ingin tahu mengapa saya ada di sini, 2297 02:00:47,400 --> 02:00:49,080 itu cerita panjang yang kita tidak punya waktu untuk itu. 2298 02:00:51,480 --> 02:00:52,520 Nakal! 2299 02:00:55,400 --> 02:00:57,240 Itulah seluruh paket yang datang untukku, 2300 02:00:57,240 --> 02:00:58,920 mengguncang jantung hutan! 2301 02:01:00,960 --> 02:01:02,480 Biarkan mereka datang! 2302 02:01:03,080 --> 02:01:04,120 Biarkan mereka datang! 2303 02:01:14,480 --> 02:01:15,880 -Kau lanjutkan. -Apakah kamu tidak datang? 2304 02:01:16,840 --> 02:01:17,880 Tidak. 2305 02:01:18,200 --> 02:01:20,000 Mereka membakar Gipsi saya... 2306 02:01:21,600 --> 02:01:23,680 sekarang saya akan menunjukkan kepada mereka apa itu api. 2307 02:03:07,840 --> 02:03:10,880 Apakah mereka masih belum belajar cara membidik? 2308 02:04:02,840 --> 02:04:04,160 Tahan ini! 2309 02:04:05,560 --> 02:04:06,840 Lemparkan ke sana! 2310 02:04:06,920 --> 02:04:08,320 Ini akan meledak sekarang! 2311 02:04:50,320 --> 02:04:51,360 Semuanya baik-baik saja? 2312 02:04:58,680 --> 02:05:00,880 Aku tidak akan membiarkanmu! 2313 02:05:29,760 --> 02:05:31,360 INILAH KEMBALI SAYA! 2314 02:05:48,240 --> 02:05:50,520 Apakah Anda punya ide? apa yang sedang kamu lakukan? 2315 02:05:50,920 --> 02:05:52,320 Itu benar-benar kegilaan! 2316 02:05:53,440 --> 02:05:55,760 Kamulah satu-satunya alasan untuk semua ini. 2317 02:05:56,120 --> 02:05:57,760 -Aku? -Ya! 2318 02:05:57,920 --> 02:05:59,720 Kaulah yang membuatku gila! 2319 02:06:00,440 --> 02:06:01,640 Tahukah kamu? 2320 02:06:01,760 --> 02:06:05,560 Tahukah kamu kenapa aku menyusahkanmu semua kekacauan ini? 2321 02:06:05,800 --> 02:06:08,520 Tidakkah kamu ingin tahu keseluruhan latar belakangnya di antara kita? 2322 02:06:22,920 --> 02:06:26,280 Hari dimana kegelapan menghabiskan hidupku... 2323 02:06:26,520 --> 02:06:28,600 Anda mengunjungi rumah saya hari itu. 2324 02:06:28,640 --> 02:06:33,360 Aku mendengarmu berdiri di sana dan berbicara tentang ibuku. 2325 02:06:33,520 --> 02:06:36,080 Dia benar-benar cantik! 2326 02:06:37,480 --> 02:06:40,960 Saya sudah lama merindukannya. 2327 02:06:41,160 --> 02:06:43,200 Yah, dia masih lezat! 2328 02:06:45,080 --> 02:06:46,560 Anda sedang berbicara tentang ibu saya! 2329 02:06:47,320 --> 02:06:49,720 Seringai di wajahmu setelah itu... 2330 02:06:49,720 --> 02:06:51,600 Itu menyentuh hatiku jauh di dalam jiwaku. 2331 02:07:03,160 --> 02:07:04,600 Beberapa hari kemudian, 2332 02:07:04,800 --> 02:07:05,960 ketika Anda memenangkan pemilu, 2333 02:07:05,960 --> 02:07:08,000 dan merayakannya dengan memblokir jalan, 2334 02:07:08,520 --> 02:07:11,640 Aku ada di sana bersama ayahku berjuang untuk hidupnya. 2335 02:07:13,280 --> 02:07:14,200 Pak...! 2336 02:07:14,200 --> 02:07:15,800 Saya memohon kepada setiap orang di sana 2337 02:07:15,960 --> 02:07:18,040 untuk membiarkan kami lewat. 2338 02:07:18,560 --> 02:07:20,040 Tuan, ayahku... 2339 02:07:21,720 --> 02:07:22,760 Pak... 2340 02:07:26,680 --> 02:07:29,040 Aku berpegangan pada kakimu, memohon bantuan. 2341 02:07:29,480 --> 02:07:31,280 Tapi kamu mendorongku menjauh. 2342 02:07:32,320 --> 02:07:36,160 Berjemur dalam pemujaan yang keras pengikut Anda, 2343 02:07:36,200 --> 02:07:37,440 kamu menyeringai lagi. 2344 02:07:37,800 --> 02:07:39,400 Seringai yang membuatku kesal. 2345 02:07:40,640 --> 02:07:42,760 Apakah Anda telah menunjukkan sedikit pun rasa kemanusiaan, 2346 02:07:43,960 --> 02:07:46,760 ayahku akan bertahan lebih lama. 2347 02:07:47,600 --> 02:07:51,440 Seringai yang muncul dari rasa jijikmu untuk masyarakat umum, 2348 02:07:51,480 --> 02:07:52,760 itu membuatku menjadi gila. 2349 02:07:52,760 --> 02:07:54,840 AYAH! 2350 02:07:57,720 --> 02:07:59,000 kejatuhanmu. 2351 02:07:59,280 --> 02:08:00,800 Itulah yang saya tuju. 2352 02:08:29,600 --> 02:08:30,640 Kendaraan mendekat. 2353 02:08:30,840 --> 02:08:31,880 Peringatan pasukan. 2354 02:08:52,000 --> 02:08:55,800 Sejauh ini kamu membawaku. 2355 02:08:57,080 --> 02:08:58,920 Anda akan selesai. 2356 02:08:58,960 --> 02:09:00,560 Anda akan selesai. 2357 02:09:02,200 --> 02:09:04,440 Bukan aku yang akan selesai. 2358 02:09:05,000 --> 02:09:06,240 Itu kamu. 2359 02:09:09,840 --> 02:09:12,200 Aku akan menghabisi anakmu! 2360 02:09:18,840 --> 02:09:20,360 Tolong dengarkan aku... 2361 02:09:37,320 --> 02:09:39,520 HEI, KAMU! 2362 02:09:53,960 --> 02:09:56,040 Bukankah aku sudah memperingatkanmu akan hal itu 2363 02:09:56,120 --> 02:09:58,800 kamu tidak tahu apa-apa tentangnya generasi baru? 2364 02:09:59,520 --> 02:10:00,560 Bawa dia pergi! 2365 02:10:03,600 --> 02:10:04,840 Apakah ini akhirnya 2366 02:10:04,840 --> 02:10:08,640 yang kamu buat penumpukan yang begitu lama? 2367 02:10:09,080 --> 02:10:11,280 Ayahku menangkapnya sekarang, tidakkah kamu lihat? 2368 02:10:11,800 --> 02:10:13,520 Lagipula, ayahku menang! 2369 02:10:15,200 --> 02:10:17,560 Keberhasilan atau kegagalan Anda ditentukan oleh 2370 02:10:17,800 --> 02:10:20,480 skor yang diberikan orang lain pada selembar kertas. 2371 02:10:21,520 --> 02:10:24,400 Tapi kemenangan untuk orang-orang tertindas seperti kita 2372 02:10:25,480 --> 02:10:27,560 lahir dari dalam jiwa kita. 2373 02:10:28,360 --> 02:10:30,120 Lihatlah dari sudut itu sekarang. 2374 02:10:41,000 --> 02:10:42,640 Apapun yang tidak dapat saya capai, 2375 02:10:43,640 --> 02:10:44,840 Anda harus mencapainya. 2376 02:10:46,600 --> 02:10:48,040 Seluruh masyarakat harus 2377 02:10:48,800 --> 02:10:50,040 bersorak untukmu. 2378 02:10:51,520 --> 02:10:52,520 Datanglah kepada kami, tuan! 2379 02:10:52,680 --> 02:10:54,520 Ayo, hajar dia! 2380 02:10:57,800 --> 02:10:59,240 Anda harus bersinar terang 2381 02:10:59,520 --> 02:11:01,240 di mata semua orang. 2382 02:11:24,840 --> 02:11:26,240 Saya berhasil! 2383 02:12:16,640 --> 02:12:19,680 Tidak peduli seberapa besar lawannya, 2384 02:12:19,680 --> 02:12:21,160 dia harus memelukmu. 2385 02:12:30,480 --> 02:12:33,000 Setiap pukulan yang kuterima memberiku kenyamanan yang aneh. 2386 02:12:33,800 --> 02:12:37,080 Setiap pukulan membuatku sadar 2387 02:12:37,440 --> 02:12:40,640 seberapa dalam tindakan saya telah mempengaruhi mereka. 2388 02:12:43,960 --> 02:12:45,320 Saya akan menerima setiap pukulan 2389 02:12:46,160 --> 02:12:51,880 sebagai ciuman yang tidak bisa diberikan orang tuaku kepadaku. 2390 02:13:01,080 --> 02:13:02,760 Bukankah aku sudah memperingatkanmu akan hal itu 2391 02:13:03,240 --> 02:13:05,600 Anda tidak tahu apa-apa tentang generasi baru? 2392 02:13:06,680 --> 02:13:10,560 Anda tahu berapa banyak generasi seperti itu Saya pernah temui pak?! 2393 02:13:12,160 --> 02:13:13,360 Bawa dia pergi! 2394 02:13:20,640 --> 02:13:23,160 Kesepakatan mafia tanah multi-crore yang melibatkan 2395 02:13:23,200 --> 02:13:25,360 CK Joseph baru saja ditemukan di Kalpana Talkie. 2396 02:13:25,440 --> 02:13:26,520 Masyarakat memberontak, 2397 02:13:26,560 --> 02:13:29,000 menuntut uang itu dikembalikan orang-orang Kannadipadam. 2398 02:13:29,120 --> 02:13:30,880 Saatnya membuka kedok para politisi 2399 02:13:30,920 --> 02:13:33,720 yang mencuri uang rakyat dan menimbunnya sebagai kekayaan hitam. 2400 02:13:33,880 --> 02:13:35,600 Tapi aku masih tidak mengerti sesuatu. 2401 02:13:42,800 --> 02:13:44,520 Ayah... Ayah... 2402 02:13:48,800 --> 02:13:50,080 Siapa itu? 2403 02:13:53,680 --> 02:13:57,440 Ketika saya tersenyum gembira pada kesadaran itu, 2404 02:13:59,120 --> 02:14:02,080 senyumnya akan memudar dari wajahnya. 2405 02:14:02,800 --> 02:14:04,720 Itu tendangan pamungkasku! 2406 02:14:28,080 --> 02:14:29,400 Pelarian Joseph sudah berakhir. 2407 02:14:30,640 --> 02:14:31,960 Misi selesai! 2408 02:14:36,120 --> 02:14:37,880 Akankah fotoku juga terpampang di koran seperti ini? 2409 02:14:38,480 --> 02:14:40,040 Bukankah hari ini aku juga berulang tahun? 2410 02:14:43,960 --> 02:14:47,040 Advokat Mukundan Unni muncul di pengadilan beberapa kali 2411 02:14:47,040 --> 02:14:48,720 untuk saudara dan tim. 2412 02:14:48,720 --> 02:14:51,040 Saat CK Joseph dengan marah bertanya padanya 2413 02:14:51,080 --> 02:14:53,640 bagaimana orang gila bisa melakukan semua ini, 2414 02:14:53,960 --> 02:14:55,920 balas advokat itu. 2415 02:14:55,920 --> 02:14:58,240 Orang biasa tidak mengenal batas, Pak. 2416 02:14:58,280 --> 02:15:01,400 Itu adalah orang-orang seperti Anda yang membuat mereka menjadi gila. 2417 02:15:01,440 --> 02:15:03,640 Apa pendapat pihak oposisi CM mengundurkan diri, Pak? 2418 02:15:03,720 --> 02:15:06,720 Saya melihat ruang untuk kembali. 2419 02:15:07,000 --> 02:15:08,720 Bolehkah saya menceritakan kisahnya selanjutnya? 2420 02:15:08,720 --> 02:15:09,640 Pergilah, kamu! 2421 02:15:09,680 --> 02:15:10,720 Jangan pergi dulu! 2422 02:15:11,880 --> 02:15:13,000 Ceritanya tidak berakhir di sini. 2423 02:15:18,720 --> 02:15:19,960 Ibu... 2424 02:15:27,520 --> 02:15:30,640 Ketika ibu dan ayahku meninggal, 2425 02:15:30,960 --> 02:15:32,520 ada seringai yang kusaksikan. 2426 02:15:33,040 --> 02:15:35,080 Seringai yang membuatku gila. 2427 02:15:35,320 --> 02:15:37,320 Itu seringai ayahmu. 2428 02:15:37,400 --> 02:15:38,960 Aku menghapus seringai itu. 2429 02:15:39,320 --> 02:15:40,880 Di masa kecilku, 2430 02:15:41,200 --> 02:15:45,640 ada seringai lain yang menghantuiku. 2431 02:15:46,120 --> 02:15:48,760 Aku mendengar seringai kejam yang sama 2432 02:15:48,800 --> 02:15:51,560 ketika kamu memberitahuku kamu membunuh Mahi-ku. 2433 02:15:56,760 --> 02:15:58,400 Seringai itu milikmu. 2434 02:15:59,680 --> 02:16:01,080 Saya akan kembali 2435 02:16:01,560 --> 02:16:03,920 untuk menghapusnya. 2436 02:16:12,560 --> 02:16:14,600 AKU DATANG! 2437 02:17:19,800 --> 02:17:21,480 -Halo, bos. -Hei... 2438 02:17:22,040 --> 02:17:23,720 Anda hanya punya waktu dua menit. 2439 02:17:25,360 --> 02:17:27,960 Saya ingin mendengar peluru mengenai Radarr saat itu. 2440 02:17:27,960 --> 02:17:28,920 Oke? 2441 02:17:29,160 --> 02:17:30,360 Ganda oke, bos. 2442 02:17:30,400 --> 02:17:31,680 Pasang telepon pada pengeras suara. 2443 02:17:31,840 --> 02:17:32,920 Oke. 2444 02:17:40,120 --> 02:17:41,400 Radarr tidak ada di sini. 2445 02:17:41,800 --> 02:17:43,440 -Sosis! -Bos, saya Williams. 2446 02:17:43,520 --> 02:17:44,760 Wiener Williams! 2447 02:17:44,800 --> 02:17:46,400 Cari setiap inci. Dia akan berada di sana. 2448 02:17:47,360 --> 02:17:49,960 Hai! Aku mulai tegang di sini, dan kamu bersiul? 2449 02:17:50,000 --> 02:17:51,240 Kemarilah, aku akan menembakmu! 2450 02:17:52,040 --> 02:17:53,320 Suara apa itu di sana? 2451 02:17:53,560 --> 02:17:55,160 Apa yang terjadi, Williams? 2452 02:17:56,480 --> 02:17:58,360 Katakan sesuatu, kawan! 2453 02:18:02,720 --> 02:18:04,760 Radarr ada di sini! 2454 02:18:04,920 --> 02:18:07,200 Dia bersama Ghilli Bala! 2455 02:18:07,320 --> 02:18:08,720 Sangat bagus! 2456 02:18:08,760 --> 02:18:10,640 Jadi kamu menemukan keduanya? 2457 02:18:10,640 --> 02:18:12,840 -Ya. Tapi ada masalah kecil. -Apa yang telah terjadi? 2458 02:18:12,840 --> 02:18:14,960 Ada banyak gadis ceria di sekitar mereka. 2459 02:18:15,000 --> 02:18:16,040 Hei... 2460 02:18:16,360 --> 02:18:18,840 Apakah Anda pergi ke rumah sakit jiwa atau pub? 2461 02:18:19,200 --> 02:18:20,280 Apakah kamu mabuk? 2462 02:18:20,320 --> 02:18:21,320 Tidak, bos! 2463 02:18:22,040 --> 02:18:23,080 Oke. 2464 02:18:23,640 --> 02:18:25,320 Selesaikan Radarr dulu. 2465 02:18:25,760 --> 02:18:29,080 Tapi jangan sentuh Ghilli Bala. 2466 02:18:30,000 --> 02:18:32,440 Saya punya pertanyaan untuknya. 2467 02:18:35,880 --> 02:18:37,440 Hei, aku memintamu untuk membunuh satu orang saja! 2468 02:18:37,480 --> 02:18:39,200 Apa yang terjadi disana? 2469 02:18:46,000 --> 02:18:47,920 Jawab aku! Apakah dia sudah mati? 2470 02:18:49,080 --> 02:18:50,280 Mengapa terburu-buru? 2471 02:18:50,320 --> 02:18:51,920 Kami masih hidup! 2472 02:18:52,960 --> 02:18:54,520 Orang kitalah yang mati. 2473 02:18:54,560 --> 02:18:56,000 Beristirahat dalam damai. 2474 02:18:56,120 --> 02:18:57,800 Santai! Benar, saudara? 2475 02:18:58,480 --> 02:18:59,880 Hei, Radarr! 2476 02:19:00,000 --> 02:19:01,720 Anda telah membuat saya sangat marah! 2477 02:19:02,240 --> 02:19:04,320 Apa yang kamu lakukan di sana, Williams? Habisi dia! 2478 02:19:04,360 --> 02:19:06,040 Hei, tenanglah. 2479 02:19:06,800 --> 02:19:08,440 Mengapa kamu membuka mulutmu? 2480 02:19:08,680 --> 02:19:09,680 Bersantailah sedikit. 2481 02:19:09,680 --> 02:19:11,520 Hai! Turunkan senjatamu! 2482 02:19:13,880 --> 02:19:16,200 Ghilli Bala! Ghilli Bala! Ghilli Bala! 2483 02:19:16,320 --> 02:19:18,000 Kamulah yang selama ini aku cari. 2484 02:19:18,040 --> 02:19:19,520 Saya punya pertanyaan untuk Anda. 2485 02:19:19,920 --> 02:19:22,160 Saya memeriksa setiap daftar gangster. 2486 02:19:22,160 --> 02:19:23,680 Kalian tidak termasuk salah satu dari mereka. 2487 02:19:23,760 --> 02:19:25,160 Siapa kalian? 2488 02:19:25,240 --> 02:19:27,000 Mengapa kamu menghalangi jalanku? 2489 02:19:27,040 --> 02:19:29,440 Mengapa kamu merampas semua senjataku, 2490 02:19:29,480 --> 02:19:30,720 menyerang Kekuatan Hitam, 2491 02:19:30,760 --> 02:19:32,840 dan jadikan aku topik hangat seluruh berita nasional? 2492 02:19:33,160 --> 02:19:35,080 Mengapa ada begitu banyak permusuhan di antara kita? 2493 02:19:35,640 --> 02:19:38,120 Katakan padaku, Bala! Katakan padaku, Bala! 2494 02:19:39,720 --> 02:19:41,680 Setidaknya beri tahu aku, Bala! 2495 02:19:42,000 --> 02:19:43,040 Masih diam... 2496 02:19:44,440 --> 02:19:47,120 Kamu tidak tahu apa yang telah kamu lakukan, Bala. 2497 02:19:47,640 --> 02:19:49,960 Oscar Bersaudara akan datang menemui Anda sekarang. 2498 02:19:51,760 --> 02:19:52,920 Oke! 2499 02:19:54,040 --> 02:19:57,400 [Menyenandungkan sebuah lagu] 2500 02:20:00,040 --> 02:20:02,760 Anda menikmati hujan dan kilat, bukan? 2501 02:20:04,560 --> 02:20:06,160 Tentu saja! 2502 02:20:06,160 --> 02:20:07,320 Tentu saja! 2503 02:20:07,840 --> 02:20:09,920 Dapatkan sendiri secangkir teh 'Sulaimani', 2504 02:20:10,320 --> 02:20:13,200 menyesapnya perlahan, melangkah keluar, 2505 02:20:13,200 --> 02:20:15,480 dan nikmati musim ini sepenuhnya. 2506 02:20:17,800 --> 02:20:18,840 Karena, 2507 02:20:19,120 --> 02:20:21,080 ini adalah musim terakhir yang pernah Anda lihat. 2508 02:20:22,720 --> 02:20:24,720 Hai! Hei, Oscar! 2509 02:20:24,760 --> 02:20:25,800 Ya? 2510 02:20:26,000 --> 02:20:27,480 Dialog pukulan Anda terdengar bagus. 2511 02:20:28,200 --> 02:20:29,800 Tapi ingat dengan siapa Anda berbicara. 2512 02:20:31,320 --> 02:20:32,400 Sebaiknya kamu melakukan ini. 2513 02:20:32,720 --> 02:20:33,720 Beri tahu saya. 2514 02:20:33,840 --> 02:20:36,520 Silakan keluar dari mana pun Anda berada. 2515 02:20:37,320 --> 02:20:40,360 Dari setiap sudut, Anda hanya akan mendengar satu baris. 2516 02:20:40,560 --> 02:20:41,600 Dan apa itu? 2517 02:20:45,080 --> 02:20:47,680 Bahwa kami telah membajak musim ini. 2518 02:20:47,800 --> 02:20:49,920 Sampai jumpa lagi, adios! 2519 02:20:49,960 --> 02:20:51,080 Selamat datang! 2520 02:21:02,000 --> 02:21:02,880 Ayo! 2521 02:21:03,000 --> 02:21:08,000 Histeria, histeria 2522 02:21:08,240 --> 02:21:13,240 Histeria pengambilalihan epik ini 2523 02:21:46,280 --> 02:21:47,920 Biarkan ceritanya berubah 2524 02:21:48,920 --> 02:21:50,680 Biarkan arena menyala 2525 02:21:51,560 --> 02:21:53,440 Aku akan berdiri di sisimu 2526 02:21:54,120 --> 02:21:55,920 Saya sekutu terdekat Anda 2527 02:21:56,840 --> 02:22:01,240 Perayaan meledak di setiap pantai 2528 02:22:02,000 --> 02:22:04,200 Publik adalah milik kita sepenuhnya 2529 02:22:04,560 --> 02:22:06,240 Kemenangan selalu menjadi milik kita 2530 02:22:06,280 --> 02:22:08,840 Kami akan membangun sebuah kerajaan yang memicu rasa iri 2531 02:22:08,880 --> 02:22:11,440 Kami akan menaklukkan langit Siapa yang berani melawan kita? 2532 02:22:11,440 --> 02:22:12,800 Ini merupakan kebanggaan pada puncaknya Ini adalah keterampilan yang tidak dirantai 2533 02:22:12,840 --> 02:22:16,560 Dia adalah generasi pahlawan yang terhormat 2534 02:22:16,600 --> 02:22:19,760 Hei, pahlawan! Hei, juara! Turun ke lantai dan menari, ayo! 2535 02:22:20,320 --> 02:22:21,480 Ayo! 2536 02:22:23,840 --> 02:22:24,760 Ayo, juara! 2537 02:22:24,800 --> 02:22:27,160 Di manakah hype ini meroket? 2538 02:22:27,200 --> 02:22:29,760 Kegilaan itu menghantam atap 2539 02:22:29,800 --> 02:22:32,400 Tarian ini menguasai jalanan 2540 02:22:32,400 --> 02:22:35,000 Lagu ini meledak berulang-ulang 2541 02:22:35,000 --> 02:22:37,640 Kami, saudara, memerintah kota ini 2542 02:22:37,680 --> 02:22:40,240 Kami menyanyikan lagu ini dengan tendangan yang hebat 2543 02:22:40,240 --> 02:22:45,480 Bukan puluhan, bukan ratusan, Jutaan orang menunggu untuk melihat kombo ini 2544 02:22:50,560 --> 02:22:55,280 Histeria, histeria 2545 02:22:55,680 --> 02:22:59,760 Histeria pengambilalihan epik ini 2546 02:23:11,360 --> 02:23:13,880 Seorang putra bagi sebagian orang 2547 02:23:13,920 --> 02:23:16,520 Seorang teman untuk beberapa orang 2548 02:23:16,560 --> 02:23:19,280 Seekor gajah sendirian tanpa rantai 2549 02:23:19,280 --> 02:23:21,800 Saudara yang kami klaim 2550 02:23:21,840 --> 02:23:24,360 Seorang putra bagi sebagian orang 2551 02:23:24,400 --> 02:23:26,960 Seorang teman untuk beberapa orang 2552 02:23:27,000 --> 02:23:29,600 Seekor gajah sendirian tanpa rantai 2553 02:23:29,640 --> 02:23:32,840 Saudara yang kami klaim