1 00:00:01,236 --> 00:00:02,772 [Martín] Anteriormente en Mejor Medicina... 2 00:00:02,772 --> 00:00:04,609 Cirujano cardíaco famoso de Boston. 3 00:00:04,609 --> 00:00:07,347 tengo curiosidad por tus habilidades interpersonales. 4 00:00:07,347 --> 00:00:09,987 llevo gente que esta enferma y los hago bien. 5 00:00:09,987 --> 00:00:12,258 ¡Nunca, nunca! 6 00:00:12,258 --> 00:00:13,894 Eres un verdadero encanto, ¿no es así? 7 00:00:13,894 --> 00:00:16,366 Este pueblo y toda la gente. en él son muy queridos para mí. 8 00:00:16,366 --> 00:00:18,971 -Te estoy vigilando. -Sal de aquí. Ir. 9 00:00:18,971 --> 00:00:20,608 [Martín] Y, Sara... 10 00:00:20,608 --> 00:00:22,979 ¿Cómo es yo ahora? ¿Después de todos estos años? 11 00:00:22,979 --> 00:00:25,251 Encuentro a la gente aquí irracional. 12 00:00:25,251 --> 00:00:27,087 estoy a punto de serlo una estrella de YouTube. 13 00:00:27,087 --> 00:00:28,525 Demasiado hablador. 14 00:00:28,525 --> 00:00:30,494 Louisa me dejó dos semanas antes de nuestra boda 15 00:00:30,494 --> 00:00:31,863 y exigente... 16 00:00:31,863 --> 00:00:33,366 [todos jadeando] 17 00:00:34,670 --> 00:00:36,006 ¿La sangre te asusta? 18 00:00:36,006 --> 00:00:38,243 -Mm-hm. -¡Pero usted es médico! 19 00:00:38,243 --> 00:00:42,820 Este lugar no te permitirá esconderte y eso es algo bueno. 20 00:00:42,820 --> 00:00:44,589 [música instrumental] 21 00:00:45,992 --> 00:00:48,162 [llamado de pájaros] 22 00:00:50,901 --> 00:00:53,239 [perro jadeando] 23 00:00:59,986 --> 00:01:01,657 [vertido de líquido] 24 00:01:02,893 --> 00:01:05,397 [quejándose] 25 00:01:08,738 --> 00:01:10,307 ¡Fuera! 26 00:01:14,883 --> 00:01:17,254 Elaine, ya veré mi primer paciente. 27 00:01:20,294 --> 00:01:22,331 Elaine, ¿estás ahí? 28 00:01:25,270 --> 00:01:28,309 ¿Quién sostendrá la cuchara? en su nariz el más largo. 29 00:01:28,309 --> 00:01:29,913 Adivina la sección de comentarios para ganar 30 00:01:29,913 --> 00:01:31,015 un café gratis en la Brisa Salada. 31 00:01:31,015 --> 00:01:32,451 Elaine, ¿qué estás haciendo? 32 00:01:32,451 --> 00:01:34,188 Shh. Presentando un programa de juegos, estamos en vivo. 33 00:01:34,188 --> 00:01:35,558 ¿Disculpe? 34 00:01:35,558 --> 00:01:36,794 La gente me envía mensajes de texto sus sugerencias de juegos, 35 00:01:36,794 --> 00:01:38,063 Yo uso quien esté aquí. 36 00:01:38,063 --> 00:01:39,600 Elaine, eso es muy inapropiado. 37 00:01:39,600 --> 00:01:41,035 ¿Sabes cómo se llama? "Pon a prueba mi paciencia". 38 00:01:41,035 --> 00:01:42,905 ¿Qué tal "¿Intentas hacer tu trabajo?" 39 00:01:42,905 --> 00:01:44,910 -Eso no es tan divertido. -Cucharas fuera. 40 00:01:44,910 --> 00:01:46,480 -[cuchara tintineando] -Ahora. 41 00:01:46,480 --> 00:01:48,417 -[puerta cerrando] -¿Está bien si corto la línea? 42 00:01:48,417 --> 00:01:50,555 Tengo que ponernos a trabajar. Sólo necesito un minuto. 43 00:01:50,555 --> 00:01:51,590 Bien. 44 00:01:51,590 --> 00:01:53,527 Entonces lo que parece ser el problema? 45 00:01:53,527 --> 00:01:54,663 [la puerta se cierra] 46 00:01:54,663 --> 00:01:55,765 Nada. En buen estado físico. 47 00:01:55,765 --> 00:01:57,067 Eso fue rápido. Adiós. 48 00:01:57,067 --> 00:01:58,771 Eh. Bueno, espera. Necesito tu ayuda. 49 00:01:58,771 --> 00:02:04,315 necesito una receta por un poco de vitamina V. 50 00:02:04,315 --> 00:02:07,688 Ya sabes, unos "caramelos duros". 51 00:02:07,688 --> 00:02:09,693 Ah. Sildenafilo. 52 00:02:11,362 --> 00:02:13,133 -Viagra. -Bingo. 53 00:02:13,133 --> 00:02:15,036 -Mmm. -No es que lo necesite. 54 00:02:15,036 --> 00:02:19,078 Ya sabes, sólo pensé que tendría algunos a mano, por si acaso. 55 00:02:19,078 --> 00:02:21,517 Desde que Louisa y yo ahora están kaput, 56 00:02:21,517 --> 00:02:24,054 Planeo ser muy activo. 57 00:02:24,054 --> 00:02:26,727 Un chico malo. Señoras, tomen un número. 58 00:02:26,727 --> 00:02:28,230 tendré que conseguir La penicilina lista. 59 00:02:28,230 --> 00:02:29,666 ¿Estás consciente de ¿Los posibles efectos secundarios? 60 00:02:29,666 --> 00:02:32,573 Como divertirse, amar la vida, y te sientes astuto? 61 00:02:32,573 --> 00:02:33,674 No. 62 00:02:33,674 --> 00:02:35,578 Dolores de cabeza, náuseas y priapismo? 63 00:02:37,147 --> 00:02:39,819 Un doloroso y erección prolongada. 64 00:02:40,989 --> 00:02:42,526 Fresco. 65 00:02:42,526 --> 00:02:45,665 Es sólo en caso de que haya, ya sabes, un poco de miedo escénico, 66 00:02:45,665 --> 00:02:47,636 Luisa es la única he estado con 67 00:02:47,636 --> 00:02:49,338 durante ocho años, pero... [risas] 68 00:02:49,338 --> 00:02:52,111 Déjame decirte, allí no hubo problemas. 69 00:02:52,111 --> 00:02:54,683 [Martín] Correcto. Entiendo. Vida sexual saludable. 70 00:02:54,683 --> 00:02:56,987 Cualquier historia de enfermedades del corazón, derrames cerebrales, 71 00:02:56,987 --> 00:02:58,991 presión arterial baja o enfermedad ocular? 72 00:02:58,991 --> 00:03:01,630 No. Es decir, más que saludable. 73 00:03:01,630 --> 00:03:05,136 -Nuestra vida sexual era como... -Deja de hablar. 74 00:03:05,136 --> 00:03:06,673 Elaine, la siguiente. 75 00:03:06,673 --> 00:03:10,414 Las mujeres dicen que quieren ese buen chico, pero no lo hacen. 76 00:03:10,414 --> 00:03:12,184 Dejan al buen chico. 77 00:03:12,184 --> 00:03:14,421 El buen chico termina tomando a su mamá 78 00:03:14,421 --> 00:03:16,425 a Cancún para su luna de miel. 79 00:03:16,425 --> 00:03:20,433 eso no va ser yo nunca más. 80 00:03:20,433 --> 00:03:22,706 Hay un nuevo sheriff en la ciudad. 81 00:03:22,706 --> 00:03:25,611 Bien. no estaba tan loco sobre el viejo. 82 00:03:25,611 --> 00:03:26,880 ¡Sí! 83 00:03:26,880 --> 00:03:28,551 [risas] 84 00:03:28,551 --> 00:03:31,055 -Esa es buena, doctor. -Elaine. 85 00:03:31,055 --> 00:03:33,293 Eh, es la erupción de la polilla de cola marrón. 86 00:03:33,293 --> 00:03:34,830 Sucede todos los años. 87 00:03:34,830 --> 00:03:38,704 solo necesito una receta para crema de hidrocortisona. 88 00:03:38,704 --> 00:03:40,908 Eres tremendamente joven para tener escuela de medicina graduada. 89 00:03:40,908 --> 00:03:42,478 Sé todo al respecto. 90 00:03:42,478 --> 00:03:45,183 Es de los pelos de la polilla. Son tóxicos. 91 00:03:45,183 --> 00:03:47,922 Se incrustan en la piel causando dermatitis. 92 00:03:47,922 --> 00:03:49,760 [tos] 93 00:03:49,760 --> 00:03:51,262 Esta es la temporada. 94 00:03:51,262 --> 00:03:52,966 Él tiene razón. La mitad de la ciudad lo entiende. 95 00:03:52,966 --> 00:03:54,836 -Solo necesita la crema. -Bueno, esto es divertido. 96 00:03:54,836 --> 00:03:57,275 ¿Te gustaría ayudar con ¿Una cirugía a corazón abierto más tarde? 97 00:03:57,275 --> 00:03:59,044 [risas] Sólo necesito para ponerse a trabajar. 98 00:03:59,044 --> 00:04:00,381 Yo... si pudiera conseguir la prescripción, 99 00:04:00,381 --> 00:04:02,317 estaremos en camino. 100 00:04:02,317 --> 00:04:03,688 ¿Tiene una tos incontrolable? 101 00:04:03,688 --> 00:04:05,423 ven con ¿Las alergias a la polilla cola marrón? 102 00:04:05,423 --> 00:04:06,928 Probablemente sea solo una coincidencia. 103 00:04:06,928 --> 00:04:08,698 Mmm. Qué científico. 104 00:04:08,698 --> 00:04:11,636 Bueno, prefiero en realidad examinarlo. 105 00:04:13,206 --> 00:04:14,810 [susurros] Está bien. 106 00:04:14,810 --> 00:04:16,746 Necesito que simplemente tomes un suspiro profundo. 107 00:04:16,746 --> 00:04:18,183 [inhala profundamente] 108 00:04:18,183 --> 00:04:19,786 [tos] 109 00:04:21,322 --> 00:04:22,725 voy a necesitar una muestra de piel. 110 00:04:22,725 --> 00:04:24,596 Ahora acelere una respuesta. del laboratorio, 111 00:04:24,596 --> 00:04:27,101 pero mientras tanto, mantener a Peter fuera de la escuela. 112 00:04:27,101 --> 00:04:28,904 Parece que esto podría ser contagioso. 113 00:04:28,904 --> 00:04:30,942 -¿Qué? -¿Fuera de la escuela? 114 00:04:30,942 --> 00:04:32,478 ¿Para la polilla cola marrón? 115 00:04:32,478 --> 00:04:34,716 -¡Tengo trabajo! -Yo también. 116 00:04:34,716 --> 00:04:37,187 Y en mi profesional opinión médica, 117 00:04:37,187 --> 00:04:38,456 esta presentando diferente que 118 00:04:38,456 --> 00:04:39,860 Sólo una reacción común de los insectos. 119 00:04:39,860 --> 00:04:42,164 La mitad de la ciudad está a punto de baja con esto 120 00:04:42,164 --> 00:04:44,168 y los vas a enviar ¿Todos en casa? 121 00:04:44,168 --> 00:04:47,374 ¿Estás loco? Vamos. 122 00:04:47,374 --> 00:04:49,077 Qué pérdida de tiempo. 123 00:04:50,247 --> 00:04:51,650 [suspiros] 124 00:04:52,919 --> 00:04:54,488 Esto es una locura, doctor. 125 00:04:54,488 --> 00:04:56,425 Prepárate para ser el enemigo número uno. 126 00:04:58,463 --> 00:05:00,968 Guau. ¡Estás en racha! 127 00:05:04,943 --> 00:05:07,515 [tema musical] 128 00:05:24,749 --> 00:05:26,954 Muy bien entonces. ¿Quién es el siguiente? 129 00:05:26,954 --> 00:05:29,526 [se burla] Solo estoy haciendo Mi trabajo es muy aburrido. 130 00:05:29,526 --> 00:05:31,362 -Harriet. -[la puerta se cierra] 131 00:05:31,362 --> 00:05:34,936 me corté Una tubería rota, cosa estúpida. 132 00:05:36,874 --> 00:05:37,776 Bueno, entra entonces. 133 00:05:37,776 --> 00:05:39,378 Oye, ¿necesitas ¿Alguna ayuda, doctor? 134 00:05:39,378 --> 00:05:41,883 Ninguno en absoluto. 135 00:05:41,883 --> 00:05:43,253 [la puerta se cierra] 136 00:05:43,253 --> 00:05:45,290 Bien, tomemos una mirada a la herida 137 00:05:45,290 --> 00:05:47,094 y mira lo que tienes. 138 00:05:47,094 --> 00:05:48,897 Ah, eh... 139 00:05:48,897 --> 00:05:50,366 [se aclara la garganta] 140 00:05:53,006 --> 00:05:55,177 [ruido] 141 00:05:55,177 --> 00:05:56,746 Por favor, ¿puedo ayudar? 142 00:05:56,746 --> 00:05:57,915 Si insistes. 143 00:05:57,915 --> 00:05:59,886 [música intrigante] 144 00:05:59,886 --> 00:06:01,389 Limpiar el pasillo nueve. 145 00:06:01,389 --> 00:06:02,725 [risas] 146 00:06:02,725 --> 00:06:04,696 Dr. Reese me dejó ayudar todo el tiempo. 147 00:06:04,696 --> 00:06:06,332 -¿Verdad, Bert? -Sí. 148 00:06:06,332 --> 00:06:08,036 como un regular Florencia Nightingale. 149 00:06:08,036 --> 00:06:09,271 [risas] 150 00:06:09,271 --> 00:06:10,875 ¿Hay algo no puedes hacer? 151 00:06:10,875 --> 00:06:12,912 No es un bar para solteros. Afuera. 152 00:06:12,912 --> 00:06:15,017 [Elaine] Está bien, la herida está Todo limpio, doctor. 153 00:06:15,017 --> 00:06:16,920 Mmmm. [exhala bruscamente] 154 00:06:20,895 --> 00:06:22,464 [traqueteo] 155 00:06:22,464 --> 00:06:24,401 Mmmm. Mmm. 156 00:06:24,401 --> 00:06:26,573 Vale, parecen tres. las mariposas lo harán. 157 00:06:26,573 --> 00:06:28,009 Sólo, uh, mantén la herida limpio y seco. 158 00:06:28,009 --> 00:06:29,545 [Elaine] Mm-hmm. 159 00:06:31,950 --> 00:06:34,889 Oye, ¿quieres ir a ¿La cena de frijoles horneados conmigo? 160 00:06:34,889 --> 00:06:37,728 No. ¿Estás loco? Eso es tan público. 161 00:06:37,728 --> 00:06:39,699 También podría anunciar estamos comprometidos. 162 00:06:39,699 --> 00:06:41,335 -No importa. -Dejar. 163 00:06:41,335 --> 00:06:43,707 [tartamudea] No, eso no... 164 00:06:43,707 --> 00:06:45,711 Yo solo, no tengo tiempo 165 00:06:45,711 --> 00:06:46,880 para ese tipo de cosas ahora mismo. 166 00:06:46,880 --> 00:06:48,584 me estoy concentrando en mi carrera 167 00:06:48,584 --> 00:06:49,886 y salir de Port Wenn. 168 00:06:49,886 --> 00:06:51,857 tu-quieres irte Puerto Wenn? 169 00:06:51,857 --> 00:06:54,027 Por supuesto. Aquí no hay nada para mí. 170 00:06:57,067 --> 00:06:59,572 -¡Hecho! -¡Yo lo envolveré! 171 00:06:59,572 --> 00:07:01,910 [ruido metálico] 172 00:07:01,910 --> 00:07:05,216 Como, como dejar ¿Port Wenn para siempre? 173 00:07:05,216 --> 00:07:07,087 ¿Necesito llamar? la policia? 174 00:07:08,523 --> 00:07:10,895 -Todo terminado. -[risas] 175 00:07:10,895 --> 00:07:13,265 -Allá vamos. -Está bien. Gracias, doctor. 176 00:07:13,265 --> 00:07:14,602 [Martín jadea] 177 00:07:14,602 --> 00:07:16,773 -Gracias, Elaine. -[Elaine] Sí. 178 00:07:20,180 --> 00:07:22,218 [música intrigante] 179 00:07:22,218 --> 00:07:23,720 Fui de gran ayuda. 180 00:07:25,357 --> 00:07:27,061 Se puede decir, casi invaluable. 181 00:07:27,061 --> 00:07:28,463 -Afuera. -Sí. 182 00:07:28,463 --> 00:07:30,601 -Salir. -Sí. Sí. 183 00:07:33,640 --> 00:07:36,245 [pájaros graznando] 184 00:07:36,245 --> 00:07:38,382 [la puerta se cierra] 185 00:07:38,382 --> 00:07:40,386 Otra cena sola ¿Dr. Peor? 186 00:07:40,386 --> 00:07:42,424 Eso es lo más triste que existe. 187 00:07:42,424 --> 00:07:44,529 Ese soy yo dentro de 60 años, sólo mátame. 188 00:07:44,529 --> 00:07:46,165 [risas] 189 00:07:46,165 --> 00:07:47,568 [Louisa] ¿Dr. Best? 190 00:07:48,637 --> 00:07:50,541 -Hola. [risas] -Hola. 191 00:07:50,541 --> 00:07:52,043 [la puerta se cierra] 192 00:07:52,043 --> 00:07:55,383 Uh, solo estoy preparando algo para cenar. para ir. Si quieres... 193 00:07:55,383 --> 00:07:57,956 -Yo también. Sí. -Oh. 194 00:07:57,956 --> 00:08:02,397 -Entonces, ¿cómo estuvo tu día? -[Martín] Desagradable. 195 00:08:02,397 --> 00:08:04,536 Parece que los reclusos Quiero dirigir el asilo. 196 00:08:04,536 --> 00:08:06,840 Bueno... [risas] escuché sobre Peter Cronk. 197 00:08:06,840 --> 00:08:08,409 Bueno. Puede que no lo sepas, 198 00:08:08,409 --> 00:08:09,812 pero la polilla cola marrón es algo muy común... 199 00:08:09,812 --> 00:08:11,550 Louisa, Martin, tus cenas. están subiendo. 200 00:08:11,550 --> 00:08:13,186 Doctor, me alegro de que esté aquí. 201 00:08:13,186 --> 00:08:15,591 No hemos recibido su confirmación de asistencia. 202 00:08:15,591 --> 00:08:17,928 -¿Para? -¡La cena de frijoles horneados! 203 00:08:17,928 --> 00:08:19,599 Bien. Porque no voy. 204 00:08:19,599 --> 00:08:21,402 [risas] 205 00:08:21,402 --> 00:08:22,705 [Jorge] Creo que eres adorable. 206 00:08:22,705 --> 00:08:24,208 -Oh, espera, espera, espera. -Oh, ¿hablas en serio...? 207 00:08:24,208 --> 00:08:26,646 Lo dices en serio, no, no, no. No lo entiendes. 208 00:08:26,646 --> 00:08:28,684 todos van a la cena de frijoles horneados 209 00:08:28,684 --> 00:08:31,690 a menos que estés muerto o en el hospital y hasta eso. 210 00:08:31,690 --> 00:08:33,660 [ambos] Lorena con el tanque de oxígeno. 211 00:08:33,660 --> 00:08:34,929 [George] Quizás. Ey. [Louisa] Mm-mm. 212 00:08:34,929 --> 00:08:37,267 es el momento cuando se terminan las peleas 213 00:08:37,267 --> 00:08:40,741 y los teléfonos están guardados y todos nos sentimos menos solos. 214 00:08:40,741 --> 00:08:42,845 es tal una maravillosa oportunidad 215 00:08:42,845 --> 00:08:44,448 para conectar realmente con la gente. 216 00:08:44,448 --> 00:08:46,687 Quiero decir, incluso después todos estos años, 217 00:08:46,687 --> 00:08:48,858 Yo... todavía encuentro eso 218 00:08:48,858 --> 00:08:50,326 descubro algo nuevo sobre alguien. 219 00:08:50,326 --> 00:08:51,763 Bueno, como médico de esta ciudad, 220 00:08:51,763 --> 00:08:54,034 Siento que lo único que hago es aprender algo nuevo sobre alguien. 221 00:08:54,034 --> 00:08:56,071 [Louisa] Bueno, no me refiero gustar, en realidad no es... 222 00:08:56,071 --> 00:08:59,980 Eh, George, ¿por qué estás parado así? 223 00:08:59,980 --> 00:09:04,087 Lo siento cariño, solo No mires al patio. 224 00:09:05,591 --> 00:09:07,728 Ey. ¿Qué? 225 00:09:07,728 --> 00:09:10,200 [risas] Jorge, ¿qué estás...? 226 00:09:10,200 --> 00:09:12,103 -[gritos] -[golpes] 227 00:09:12,103 --> 00:09:13,940 [ambos suspirando] 228 00:09:19,218 --> 00:09:22,057 [música intrigante] 229 00:09:22,057 --> 00:09:23,225 Ah. 230 00:09:25,931 --> 00:09:28,069 Jeannie. 231 00:09:28,069 --> 00:09:31,810 Ella es mi... ella es mi asistente de enseñanza. 232 00:09:32,745 --> 00:09:35,216 Uh, voy-voy-voy a... 233 00:09:39,091 --> 00:09:40,661 [la puerta se abre] 234 00:09:41,730 --> 00:09:43,700 [gorrillos cantando] 235 00:09:45,805 --> 00:09:48,610 -[música suave] -[exhala] 236 00:10:00,133 --> 00:10:02,739 Hola. Seremos rápidos. 237 00:10:02,739 --> 00:10:04,643 solo necesito algo crema de cortisona. 238 00:10:04,643 --> 00:10:06,378 Es el, eh, Erupción por polilla de cola marrón. 239 00:10:06,378 --> 00:10:07,782 -¿En realidad? -[Ilana] Entonces... 240 00:10:07,782 --> 00:10:09,184 Sabes, creo Sólo voy a tomar una siesta. 241 00:10:09,184 --> 00:10:12,024 Pon mi estetoscopio, mi talonario de recetas, 242 00:10:12,024 --> 00:10:13,828 y un cuenco de Percocet junto a la puerta, 243 00:10:13,828 --> 00:10:15,564 y todos pueden simplemente ayudarse a sí mismos. 244 00:10:15,564 --> 00:10:16,933 No quise decir nada con eso. 245 00:10:16,933 --> 00:10:18,504 -Simplemente sucede. -[Martín] Cada año. 246 00:10:18,504 --> 00:10:19,872 No. Lo sé muy bien. 247 00:10:21,242 --> 00:10:24,414 ¿Puedo atreverme a preguntar, Mallory? ¿Tiene algún otro síntoma? 248 00:10:24,414 --> 00:10:26,418 Bueno, en realidad... 249 00:10:26,418 --> 00:10:29,458 -Um, tengo chorros. Sí. -Sí. 250 00:10:29,458 --> 00:10:31,730 Así que todo está saliendo a la luz. Como... 251 00:10:31,730 --> 00:10:34,434 [soplando frambuesa] 252 00:10:34,434 --> 00:10:36,405 Yo también, en realidad así como así. 253 00:10:36,405 --> 00:10:37,509 Al igual que... 254 00:10:37,509 --> 00:10:39,177 [soplando frambuesa] 255 00:10:39,177 --> 00:10:41,717 Supongo que estamos hablando de ¿Un caso de diarrea? 256 00:10:41,717 --> 00:10:43,788 Sí. Y luego algo así como... 257 00:10:43,788 --> 00:10:45,757 [soplando frambuesa] 258 00:10:47,026 --> 00:10:48,797 [ambos riendo] 259 00:10:51,335 --> 00:10:52,906 [tos] 260 00:10:52,906 --> 00:10:54,943 Ah. 261 00:10:54,943 --> 00:10:57,582 ¿Vas a la escuela con un chico? ¿Se llama Peter Cronk por casualidad? 262 00:10:57,582 --> 00:10:59,118 Él está en mi clase. él es realmente inteligente. 263 00:10:59,118 --> 00:11:01,188 ¿Y estaba él en la escuela? ayer por la tarde? 264 00:11:01,188 --> 00:11:02,691 Jugábamos a la mancha. 265 00:11:05,731 --> 00:11:09,038 Elaine, empuja hacia atrás mi citas para la próxima hora. 266 00:11:09,038 --> 00:11:10,875 Disculpe. 267 00:11:10,875 --> 00:11:12,912 Y por favor mantén a Mallory fuera de la escuela. 268 00:11:17,454 --> 00:11:19,424 [música intrigante] 269 00:11:21,295 --> 00:11:24,736 Vaya. Buen trabajo. Sí. Bueno. [risas] 270 00:11:24,736 --> 00:11:27,742 -Hola. -Oh. Hola. 271 00:11:27,742 --> 00:11:29,044 Esperemos que no sea raro. 272 00:11:29,044 --> 00:11:31,750 -Marcos y yo. -Sí. Mmm. 273 00:11:31,750 --> 00:11:33,286 Para que lo sepas, Probé con bisagra. 274 00:11:33,286 --> 00:11:36,191 El único hombre elegible Fue un viaje de 75 minutos. 275 00:11:36,191 --> 00:11:37,995 Y luego un ferry. 276 00:11:37,995 --> 00:11:40,366 Por supuesto. Les deseo a ambos lo mejor. 277 00:11:40,366 --> 00:11:41,770 [risas] 278 00:11:41,770 --> 00:11:43,573 -Eso es un gran alivio. -No... 279 00:11:43,573 --> 00:11:45,611 -[niño gritando] -Oh, Dios mío. 280 00:11:45,611 --> 00:11:48,717 Lindsay, Georgia, él no es una espoleta. 281 00:11:48,717 --> 00:11:50,587 -Hola. -Oh. 282 00:11:50,587 --> 00:11:51,990 Hola. [risas] 283 00:11:54,796 --> 00:11:56,900 Uh, ¿cómo estuvo tu cena? anoche? 284 00:11:56,900 --> 00:12:01,208 Me fui antes... Obviamente. 285 00:12:01,208 --> 00:12:03,246 Pescado al vapor. 286 00:12:03,246 --> 00:12:04,381 Muy lindo. 287 00:12:04,381 --> 00:12:05,518 Bien. 288 00:12:05,518 --> 00:12:06,920 Peter Cronk, ¿está aquí? 289 00:12:06,920 --> 00:12:08,790 Sí, em, él está dentro ahora mismo. 290 00:12:08,790 --> 00:12:10,661 ¿Y eres consciente? le dije a su madre 291 00:12:10,661 --> 00:12:12,932 -¿No debería estar en la escuela? -Sí, lo soy. 292 00:12:12,932 --> 00:12:14,635 Pero no es eso gran cosa. 293 00:12:14,635 --> 00:12:15,905 Es sólo la polilla cola marrón. 294 00:12:15,905 --> 00:12:17,808 ¿Cómo crees que Puedo ser el médico del pueblo 295 00:12:17,808 --> 00:12:19,779 si nadie lo hará ¿Qué digo? 296 00:12:19,779 --> 00:12:21,783 Bueno, es solo la polilla cola marrón. 297 00:12:21,783 --> 00:12:23,554 ¿La polilla cola marrón ¿te da diarrea? 298 00:12:23,554 --> 00:12:26,024 ¿O una tos seca? Esto podría ser algo muy contagioso. 299 00:12:26,024 --> 00:12:27,662 Y la señora Cronk puso mucha gente... 300 00:12:27,662 --> 00:12:29,197 Ahora escucha, hay algunas personas aquí 301 00:12:29,197 --> 00:12:30,801 con ciertos dificultades financieras. 302 00:12:30,801 --> 00:12:32,639 Vale, parte de ti ser medico aqui 303 00:12:32,639 --> 00:12:34,207 es conocer a tus pacientes. 304 00:12:34,207 --> 00:12:37,715 No, no, mi única responsabilidad. es mantener a todos a salvo. 305 00:12:37,715 --> 00:12:39,952 Ahora dígale a la señora Cronk, los otros profesores 306 00:12:39,952 --> 00:12:43,660 y su director que Ese niño no puede estar en la escuela. 307 00:12:43,660 --> 00:12:44,996 Sí, estoy tan seguro como un médico de la gran ciudad, 308 00:12:44,996 --> 00:12:46,365 estás acostumbrado a tener la última palabra. 309 00:12:46,365 --> 00:12:47,835 No estoy seguro de que funcione Así por aquí. 310 00:12:47,835 --> 00:12:49,304 Oh, no necesito lo último. 311 00:12:50,407 --> 00:12:53,012 [música instrumental] 312 00:12:56,720 --> 00:12:58,557 [Glendón] ¡Chicos, sigan cavando! 313 00:12:58,557 --> 00:13:00,259 Tienes que cumplir con el cronograma. 314 00:13:02,665 --> 00:13:04,334 ¡Eeyore! 315 00:13:04,334 --> 00:13:05,704 [risas] 316 00:13:05,704 --> 00:13:07,306 ¡Eeyore! 317 00:13:08,476 --> 00:13:10,446 ¿Oye, Eeyore? 318 00:13:13,686 --> 00:13:15,824 Oye, soy yo. 319 00:13:15,824 --> 00:13:17,594 Glendon, ¿recuerdas? 320 00:13:17,594 --> 00:13:19,164 Cuando éramos niños en la playa? 321 00:13:19,164 --> 00:13:20,534 No. 322 00:13:20,534 --> 00:13:23,974 Oh, vamos, siempre estás deprimido como un saco triste. 323 00:13:23,974 --> 00:13:26,144 Tuve que aligerar las cosas con Un poco de broma, ¿recuerdas? 324 00:13:26,144 --> 00:13:28,149 En realidad, no tengo idea de lo que estás hablando. 325 00:13:28,149 --> 00:13:30,821 Oye, te escuché estaban subiendo. 326 00:13:30,821 --> 00:13:32,257 ¿Cuál es el trato? 327 00:13:32,257 --> 00:13:34,829 Cirujano de la gran ciudad ahora vendando las rodillas. 328 00:13:34,829 --> 00:13:36,165 en realidad es No es asunto tuyo. 329 00:13:36,165 --> 00:13:37,868 Pues lo he hecho muy bien para mí. 330 00:13:37,868 --> 00:13:39,873 Esta es mi casa. 331 00:13:39,873 --> 00:13:42,845 hice una extensión, poner una piscina enterrada. 332 00:13:42,845 --> 00:13:44,648 Todos simplemente aman pasando por aquí. 333 00:13:44,648 --> 00:13:46,152 Niños especialmente. 334 00:13:46,152 --> 00:13:49,024 Mejoras en el hogar, nunca Entendí toda la histeria. 335 00:13:49,024 --> 00:13:50,527 Bueno, has oído hablar de ¿La cena de frijoles horneados? 336 00:13:50,527 --> 00:13:51,896 Imposible no hacerlo. 337 00:13:51,896 --> 00:13:54,769 Sí, no es nada. pero yo soy el patrocinador. 338 00:13:54,769 --> 00:13:56,272 Tu madre debe ser tan orgulloso. 339 00:13:56,272 --> 00:14:00,246 ¡Ja! Todavía un gato amargado, como en los viejos tiempos. 340 00:14:00,246 --> 00:14:02,752 Oye, pasa por la casa Cuando quieras, Eeyore. 341 00:14:02,752 --> 00:14:04,722 Bueno, te daré un recorrido. 342 00:14:04,722 --> 00:14:06,926 [máquina zumbando] 343 00:14:14,909 --> 00:14:17,046 -¡Oye, oye, oye, oye! -¡Oh! 344 00:14:17,046 --> 00:14:18,650 -[máquina zumbando] -¡Vaya! Oye, está bien. 345 00:14:18,650 --> 00:14:20,587 Hola doctor, Me alegro de encontrarte aquí. 346 00:14:20,587 --> 00:14:23,927 Ajá. Vale, vale, pongamos baje el cortasetos ahora. 347 00:14:23,927 --> 00:14:25,898 -¿Te sientes bien? -[máquina zumbando] 348 00:14:25,898 --> 00:14:27,067 ¡Uf! 349 00:14:27,067 --> 00:14:28,469 -Estoy bien, doctor. -¿Seguro? 350 00:14:28,469 --> 00:14:30,641 Sí, no es necesario hacer un alboroto por. 351 00:14:30,641 --> 00:14:32,344 ¡Vaya, espera, espera! ¡Vaya! 352 00:14:32,344 --> 00:14:33,546 [golpes] 353 00:14:35,183 --> 00:14:37,353 [Berto] Ah. no lo sé ¿Qué está pasando? 354 00:14:37,353 --> 00:14:39,090 Sólo he estado sintiendo un poco mareado esta semana. 355 00:14:39,090 --> 00:14:40,661 eso paso porque te mareaste? 356 00:14:40,661 --> 00:14:41,930 ¿Por qué no me lo dijiste? 357 00:14:41,930 --> 00:14:43,567 Bueno, con Al de pie justo ahí? 358 00:14:43,567 --> 00:14:45,336 No, ese no es el camino se supone que funciona. 359 00:14:45,336 --> 00:14:47,474 Soy el papá. se supone que preocuparse por él. 360 00:14:47,474 --> 00:14:50,379 Bueno, parece que tienes algo forma de neuritis vestibular. 361 00:14:50,379 --> 00:14:52,216 Debería arreglarse solo con un medicamento sencillo. 362 00:14:52,216 --> 00:14:53,953 Llamaré para pedir la receta. de sally, 363 00:14:53,953 --> 00:14:55,356 solo llénalo lo antes posible. 364 00:14:55,356 --> 00:14:57,193 Y no trabajes hasta Está aclarado, ¿vale? 365 00:14:57,193 --> 00:15:00,232 ¿No funciona? Doctor, ¿qué eres? loco? Tengo cuentas que pagar. 366 00:15:00,232 --> 00:15:02,103 -Bien. Tienes razón. -¿Soy? 367 00:15:02,103 --> 00:15:03,507 -¿En realidad? -Seguro. 368 00:15:03,507 --> 00:15:05,210 Mareos y herramientas eléctricas. vayan muy bien juntos. 369 00:15:05,210 --> 00:15:08,149 Toma las pastillas y no funcionan. ¿Me oyes? 370 00:15:08,149 --> 00:15:09,317 Bien. 371 00:15:10,420 --> 00:15:12,224 [música instrumental] 372 00:15:12,224 --> 00:15:14,360 Ustedes dos, está bien. lo tienes, lo tienes. 373 00:15:14,360 --> 00:15:16,131 Bien, ustedes dos, vayan. intenta, intenta, intenta. 374 00:15:16,131 --> 00:15:19,170 [charla ahogada] 375 00:15:26,218 --> 00:15:28,724 [apagado] ¡Gané! ¡Gané! 376 00:15:28,724 --> 00:15:30,994 ¡Tenemos un ganador! [risas] 377 00:15:30,994 --> 00:15:33,265 [Martín] ¿Elaine? ¿Qué es esto? 378 00:15:33,265 --> 00:15:35,269 el juego de hoy es Chubby Buddy. 379 00:15:38,008 --> 00:15:39,512 ¿Y cuantos de ustedes? están aquí para 380 00:15:39,512 --> 00:15:42,016 el llamado ¿Alergia a la polilla cola marrón? 381 00:15:44,121 --> 00:15:45,991 Algo no está bien. 382 00:15:45,991 --> 00:15:47,562 Será mejor que me arregles rápido. 383 00:15:47,562 --> 00:15:50,132 no puedo ir a la cena de frijoles al horno así. 384 00:15:50,132 --> 00:15:53,171 ¿Cómo en el nombre de Dios puedes ser? ¿Estás pensando en los frijoles horneados ahora? 385 00:15:53,171 --> 00:15:55,109 no es como podríamos perdérnoslo. 386 00:15:55,109 --> 00:15:57,113 Llueva o haga sol, siempre está la cena. 387 00:15:57,113 --> 00:15:59,317 Debe haber habido al menos un año fue cancelado. 388 00:15:59,317 --> 00:16:02,257 ¿Año? Es cada mes, y nunca. 389 00:16:02,257 --> 00:16:04,995 -¿Cada mes? -Mm-hmm. 390 00:16:04,995 --> 00:16:07,500 Y todavía te hace todos llorosos. 391 00:16:07,500 --> 00:16:10,072 [charla ahogada] 392 00:16:13,345 --> 00:16:14,480 Mmmm. 393 00:16:16,118 --> 00:16:17,755 La vida es incierta. 394 00:16:17,755 --> 00:16:19,425 Las tradiciones nos dan la ilusión 395 00:16:19,425 --> 00:16:21,762 de un futuro que podamos Esperamos con ansias. 396 00:16:21,762 --> 00:16:23,933 [todos de acuerdo] 397 00:16:23,933 --> 00:16:25,637 [música intrigante] 398 00:16:27,040 --> 00:16:31,348 Bueno, malas noticias No este mes. Mnh-mnh. 399 00:16:31,348 --> 00:16:35,490 Ninguna cena vale un pueblo entero enfermándose. 400 00:16:35,490 --> 00:16:38,395 La cena de frijoles horneados está cancelado. 401 00:16:39,832 --> 00:16:41,401 [la puerta se cierra de golpe] 402 00:16:46,646 --> 00:16:47,749 [gaviotas graznando] 403 00:16:47,749 --> 00:16:50,286 [música instrumental] 404 00:16:53,794 --> 00:16:55,664 [charla confusa] 405 00:17:04,047 --> 00:17:05,951 Hola. 406 00:17:05,951 --> 00:17:08,255 Mi mamá dice que eres la palabra A, la palabra B, 407 00:17:08,255 --> 00:17:11,161 la palabra S, y la palabra F con la palabra A. 408 00:17:16,806 --> 00:17:19,210 Bueno, muchas gracias. 409 00:17:19,210 --> 00:17:20,747 ¿Qué se supone que debo hacer ahora? 410 00:17:20,747 --> 00:17:23,218 No me culpes, acabo de llegar para invitarte a cenar. 411 00:17:23,218 --> 00:17:25,356 Martín, de todos muy enojado contigo 412 00:17:25,356 --> 00:17:26,860 por cancelar la cena. 413 00:17:26,860 --> 00:17:28,462 Sólo estoy haciendo mi trabajo. 414 00:17:28,462 --> 00:17:30,634 -Es sólo la polilla cola marrón. -¡Detener! 415 00:17:30,634 --> 00:17:32,838 Simplemente ni una palabra más. ¿tú ¿Quieres venir a cenar o no? 416 00:17:32,838 --> 00:17:35,209 No, gracias Prefiero comer solo. 417 00:17:35,209 --> 00:17:36,746 [se burla] Tú no también. 418 00:17:36,746 --> 00:17:40,086 Si debes saberlo, lo espero con ansias. a la cena también. 419 00:17:40,086 --> 00:17:42,524 Por lo sagrado de tradición 420 00:17:42,524 --> 00:17:44,795 o la calidez acogedora de comunidad, 421 00:17:44,795 --> 00:17:49,739 o hacer hadas de frijoles horneados Sólo ven y vuela y disfruta de la luz de la luna. 422 00:17:49,739 --> 00:17:51,643 Es el pan integral de George. 423 00:17:51,643 --> 00:17:56,118 Es milagroso, y él sólo lo hace para la cena. 424 00:17:56,118 --> 00:17:58,322 Lo que significa que tendré ¡Esperar un mes más! 425 00:17:58,322 --> 00:17:59,559 Mmm. 426 00:17:59,559 --> 00:18:01,128 [golpe sordo] 427 00:18:01,128 --> 00:18:03,533 [Sarah] Oh, ¿lo conociste? 428 00:18:03,533 --> 00:18:07,440 Bueno, definitivamente es la palabra F con la palabra A. 429 00:18:09,010 --> 00:18:11,650 Sí, una vez un matón, siempre un matón. 430 00:18:11,650 --> 00:18:13,152 [reír] 431 00:18:13,152 --> 00:18:14,555 ¿Qué quieres decir con eso? 432 00:18:14,555 --> 00:18:17,159 Nada, solo algo insultos infantiles. 433 00:18:17,159 --> 00:18:19,430 No te des un derrame cerebral. 434 00:18:19,430 --> 00:18:21,603 lo tuviste dificil suficiente en aquel entonces. 435 00:18:21,603 --> 00:18:25,242 Lo último que necesitabas era alguien más lo hace más difícil. 436 00:18:25,242 --> 00:18:27,848 Dices la palabra, Le daré una patada en los dientes. 437 00:18:27,848 --> 00:18:29,384 Gracias. 438 00:18:29,384 --> 00:18:31,689 No de una manera extraña, eso es realmente muy conmovedor. 439 00:18:31,689 --> 00:18:35,764 Mmm. Ahora lárgate de Aquí, estos son mis clientes habituales. 440 00:18:35,764 --> 00:18:38,402 Tengo que vender algunas langostas. 441 00:18:38,402 --> 00:18:41,876 Vamos, acabo de llegar. y tenemos algunas bellezas. 442 00:18:43,513 --> 00:18:44,883 Oh, luchador. 443 00:18:44,883 --> 00:18:47,153 [música instrumental] 444 00:18:51,094 --> 00:18:53,031 -¿Dónde están todos? -Cancelado. 445 00:18:53,031 --> 00:18:54,602 Cancelado, ¿por qué? 446 00:18:54,602 --> 00:18:56,706 Por el frijol horneado Cena. Estás siendo boicoteado. 447 00:18:56,706 --> 00:18:58,910 La gente está enferma y ¿No me verás? Eso es una locura. 448 00:18:58,910 --> 00:19:00,179 ¿Me lo estás diciendo? 449 00:19:00,179 --> 00:19:01,448 ¿Cómo se supone que debo hacer? un espectáculo llamado 450 00:19:01,448 --> 00:19:03,587 "Pruebe mis pacientes" sin pacientes? 451 00:19:03,587 --> 00:19:06,325 -Estás matando mis gustos. -No, en esto tengo razón. 452 00:19:06,325 --> 00:19:08,161 No es la polilla cola marrón. 453 00:19:08,161 --> 00:19:09,331 Llama al laboratorio, diles que necesito 454 00:19:09,331 --> 00:19:11,068 los resultados de las muestras ahora. 455 00:19:11,068 --> 00:19:13,038 Conozco la muestra de piel los resultados lo demostrarán 456 00:19:13,038 --> 00:19:14,775 que no es el Alergia a la polilla de cola marrón. 457 00:19:16,344 --> 00:19:19,183 [Jeannie] Recién afilado lápiz para ti. 458 00:19:20,353 --> 00:19:22,389 Dylan, ¿ayudarás a Xavier? 459 00:19:22,389 --> 00:19:23,492 Muy bien, Quédate con tu amigo. 460 00:19:23,492 --> 00:19:25,697 -Oh. Ah... -[niño] No. 461 00:19:25,697 --> 00:19:27,133 Oh, um, Isabel, 462 00:19:27,133 --> 00:19:28,670 Elizabetta, tienes esto. 463 00:19:28,670 --> 00:19:30,239 Ya vuelvo. 464 00:19:31,609 --> 00:19:33,078 ¿Todo bien? ¿Todo bien? 465 00:19:33,078 --> 00:19:35,951 -Mm-hm. -Oh, no. 466 00:19:35,951 --> 00:19:37,186 ¿Q-qué pasó? 467 00:19:37,186 --> 00:19:39,825 Nada, es solo que es Mark. 468 00:19:39,825 --> 00:19:44,568 -No. -Teníamos una cita para jugar. 469 00:19:44,568 --> 00:19:45,403 Bien. 470 00:19:45,403 --> 00:19:46,839 -Hace dos noches. -Mm-hm. 471 00:19:46,839 --> 00:19:48,341 Y luego nunca me llamó. 472 00:19:48,341 --> 00:19:50,880 Entonces lo llamé, y me dijo que era... 473 00:19:53,385 --> 00:19:55,389 sólo una cita para jugar. 474 00:19:55,389 --> 00:19:57,126 -Nada más. -Bueno. 475 00:19:57,126 --> 00:19:58,996 Y que quiere ser libre tener s... 476 00:20:00,132 --> 00:20:01,301 fechas de juego. 477 00:20:01,301 --> 00:20:04,141 -Mm-hm. -Con quien quiera. 478 00:20:04,141 --> 00:20:06,980 Pensé que él era uno de los lindos. 479 00:20:06,980 --> 00:20:08,448 ¿Qué le hiciste? 480 00:20:09,585 --> 00:20:11,388 Oh. 481 00:20:11,388 --> 00:20:13,860 Está bien. Está bien. 482 00:20:13,860 --> 00:20:15,362 [ruido] 483 00:20:15,362 --> 00:20:17,668 Um, sólo un... 484 00:20:17,668 --> 00:20:19,972 La señorita Jeannie va a tomar un descanso para ir al baño. 485 00:20:19,972 --> 00:20:21,542 Sí. Bueno. 486 00:20:21,542 --> 00:20:24,080 Hola a todos. lo se que estas boicoteando 487 00:20:24,080 --> 00:20:27,286 y en cierto modo lo entiendo, pero recuerda darle me gusta a mis videos. 488 00:20:27,286 --> 00:20:29,457 Todavía tengo que mantener esos números suben. 489 00:20:29,457 --> 00:20:32,397 -[la puerta se cierra] -Guau. 490 00:20:32,397 --> 00:20:35,169 Muy valiente viniendo aquí. 491 00:20:35,169 --> 00:20:36,404 Espero que nadie te haya visto. 492 00:20:36,404 --> 00:20:38,442 No me importa lo que piense la gente. 493 00:20:38,442 --> 00:20:40,514 solo queria decirte que si tu 494 00:20:40,514 --> 00:20:44,788 alguna vez necesito ayuda con tu carrera, solo pregúntame. 495 00:20:44,788 --> 00:20:48,295 No me refiero a nada romántico. Sólo me refiero a camarógrafo. 496 00:20:48,295 --> 00:20:52,905 o, uh, ayuda para cargar cosas, cualquier cosa. 497 00:20:52,905 --> 00:20:54,775 ¿En realidad? 498 00:20:54,775 --> 00:20:56,445 Porque lo dije en serio. 499 00:20:56,445 --> 00:20:59,151 no puedo tener a nadie atándome. 500 00:20:59,151 --> 00:21:00,587 Lo entiendo. Prometo. 501 00:21:00,587 --> 00:21:03,593 Yo solo quiero ayudarte Haz realidad tus sueños. 502 00:21:03,593 --> 00:21:06,064 -¿Qué es más? -¿Elaine? 503 00:21:06,064 --> 00:21:07,500 ¿Ya ha vuelto a llamar el laboratorio? 504 00:21:07,500 --> 00:21:08,970 Bueno, será mejor, ya sabes, 505 00:21:08,970 --> 00:21:11,074 simplemente cancela el horneado Cena de frijoles por una corazonada. 506 00:21:11,074 --> 00:21:13,312 Me voy. Adiós. 507 00:21:13,312 --> 00:21:15,182 [música intrigante] 508 00:21:15,182 --> 00:21:16,785 [la puerta se abre] 509 00:21:18,321 --> 00:21:21,327 [jadea] Hola, pequeño muñeco. 510 00:21:21,327 --> 00:21:22,898 [risas] 511 00:21:22,898 --> 00:21:26,071 Elaine, si te gusta tanto, llévalo a casa. 512 00:21:26,071 --> 00:21:28,008 De lo contrario, sacarlo de aquí. 513 00:21:28,008 --> 00:21:30,948 Bueno, ahí tienes de nuevo. pequeño perro callejero que se retuerce. 514 00:21:30,948 --> 00:21:33,218 [jadeando] 515 00:21:33,218 --> 00:21:34,721 ¿Cuánto tiempo lleva estado haciendo esto? 516 00:21:34,721 --> 00:21:36,759 ¿Qué? ¿El rascado de espalda? 517 00:21:36,759 --> 00:21:39,999 -[Martín] Mm-hmm. -No sé. Como una semana. 518 00:21:39,999 --> 00:21:42,505 [música intrigante] 519 00:21:42,505 --> 00:21:44,541 ¿Qué estás haciendo? 520 00:21:46,712 --> 00:21:48,950 ¿No crees que deberías ¿Invitarlo a cenar primero? 521 00:21:48,950 --> 00:21:50,452 [risas] 522 00:21:57,600 --> 00:22:00,640 Tiene erupciones por todas partes. por eso le pica tanto. 523 00:22:00,640 --> 00:22:03,111 Se presenta de manera similar a los que he estado viendo. 524 00:22:03,111 --> 00:22:05,382 ¿Quieres decir que atrapó? ¿La enfermedad también? 525 00:22:05,382 --> 00:22:06,752 No es posible. 526 00:22:06,752 --> 00:22:08,856 No, podría ser la causa de ello. 527 00:22:11,662 --> 00:22:13,766 ¿Qué le vas a hacer? 528 00:22:17,974 --> 00:22:18,977 [música alegre] 529 00:22:18,977 --> 00:22:20,813 [jadeando] 530 00:22:22,217 --> 00:22:24,020 Hola, doctor. 531 00:22:24,020 --> 00:22:26,357 Bueno, ¿qué tenemos aquí? 532 00:22:26,357 --> 00:22:28,729 Posiblemente un altamente perro contagioso. 533 00:22:30,165 --> 00:22:31,434 Me comuniqué con Control de Animales. 534 00:22:31,434 --> 00:22:33,005 me aconsejaron para traerlo aquí 535 00:22:33,005 --> 00:22:34,373 hasta que puedan recogerlo. 536 00:22:34,373 --> 00:22:36,144 Por favor mantente lo más lejos posible de él como puedas. 537 00:22:36,144 --> 00:22:37,547 -Y no lo toques. -¿Qué? 538 00:22:37,547 --> 00:22:39,585 ¿Qué se supone que debo hacer? con una muy... 539 00:22:39,585 --> 00:22:42,590 necesito que firmes este formulario para confirmar 540 00:22:42,590 --> 00:22:44,393 que el ya no esta mi problema. 541 00:22:45,195 --> 00:22:46,699 ¿Qué deseas? 542 00:22:46,699 --> 00:22:49,237 Para programar otra boda ¿Puedes salir? 543 00:22:49,237 --> 00:22:51,140 Yo, pensé que podríamos tener una charla. 544 00:22:51,140 --> 00:22:52,978 Sólo por favor firme, para que pueda irme. 545 00:22:52,978 --> 00:22:54,047 Me gustaría que te fueras. 546 00:22:54,047 --> 00:22:56,952 -Lo estoy intentando. -No. Su. 547 00:22:56,952 --> 00:23:00,560 Marcos, Marcos, mira, Lamento haberte lastimado. 548 00:23:00,560 --> 00:23:02,163 Pero-pero todo esto ¿cosa de "playboy"? 549 00:23:02,163 --> 00:23:03,733 Mira, no es agradable. No eres tú. 550 00:23:03,733 --> 00:23:05,169 Bueno, ya no soy agradable. 551 00:23:05,169 --> 00:23:06,438 Lo entiendes, Tú me curaste de eso. 552 00:23:06,438 --> 00:23:08,141 Y si no puedes manejar tus celos, 553 00:23:08,141 --> 00:23:09,745 entonces ese no es mi problema. 554 00:23:09,745 --> 00:23:11,849 ¿Por qué nadie en esta ciudad puede tener una conversación privada? 555 00:23:11,849 --> 00:23:15,089 -En privado. -Bien, muy bien. 556 00:23:15,089 --> 00:23:16,959 [golpes] 557 00:23:16,959 --> 00:23:18,562 [suena el teléfono móvil] 558 00:23:18,562 --> 00:23:20,165 [Martin] Oh, los resultados del laboratorio. 559 00:23:21,568 --> 00:23:24,875 -Confirmado. Zoonótico. -Zoonótica. 560 00:23:24,875 --> 00:23:25,878 Ni idea, doctor. 561 00:23:25,878 --> 00:23:28,415 La enfermedad se propaga animal a humano, 562 00:23:28,415 --> 00:23:29,985 o en este caso, perro a humano. 563 00:23:29,985 --> 00:23:31,623 Espera, pero si los humanos no están propagando la erupción, 564 00:23:31,623 --> 00:23:33,458 entonces ¿qué pasa ¿La cena de frijoles horneados? 565 00:23:33,458 --> 00:23:36,131 Deja que los ángeles canten y suenan las trompetas. 566 00:23:36,131 --> 00:23:39,337 puedes tener tu Después de todo, cena de frijoles horneados. 567 00:23:39,337 --> 00:23:41,207 [jadeando] 568 00:23:41,207 --> 00:23:43,746 Bueno, quiero decir, Esas son buenas noticias. 569 00:23:43,746 --> 00:23:46,218 En realidad, ahora que lo pienso... 570 00:23:46,218 --> 00:23:48,055 Preferiría que no fueras. 571 00:23:48,055 --> 00:23:49,625 ¿Qué? 572 00:23:49,625 --> 00:23:50,760 Eso es inaudito. 573 00:23:50,760 --> 00:23:52,096 Siempre hay una primera vez. 574 00:23:53,532 --> 00:23:55,268 -Marca. -Te froté los pies 575 00:23:55,268 --> 00:23:57,006 cada noche durante ocho años. 576 00:23:57,006 --> 00:24:00,346 Y ahora solo me esperas para comer frijoles contigo. 577 00:24:00,346 --> 00:24:03,619 Marcos, Marcos, eres mi mejor amigo. 578 00:24:03,619 --> 00:24:05,924 ¿Estás diciendo que nunca estaremos? ¿podremos ser amigos? 579 00:24:05,924 --> 00:24:07,359 Nunca. 580 00:24:07,359 --> 00:24:09,531 [música intrigante] 581 00:24:11,802 --> 00:24:13,471 Vamos. 582 00:24:16,846 --> 00:24:18,616 [rascarse] 583 00:24:21,655 --> 00:24:24,260 -Hijo de... -[la puerta se cierra de golpe] 584 00:24:24,260 --> 00:24:25,997 Toma, muñeca. No bebas con él. 585 00:24:27,266 --> 00:24:28,703 [la puerta se abre] 586 00:24:30,841 --> 00:24:32,544 Mmm. Hola. 587 00:24:32,544 --> 00:24:34,013 ¿Tienes gentamicina? en stock? 588 00:24:34,013 --> 00:24:37,286 Bueno, Dr. Best, Me alegra mucho que hayas pasado por aquí. 589 00:24:37,286 --> 00:24:39,658 Sally Mylow, farmacéutica. 590 00:24:39,658 --> 00:24:41,996 el otro medico profesional en la ciudad. 591 00:24:41,996 --> 00:24:43,398 Mmmm. 592 00:24:43,398 --> 00:24:45,503 me he estado preguntando cuando nuestro nuevo médico de la ciudad 593 00:24:45,503 --> 00:24:47,406 iba a hacerme una visita. 594 00:24:47,406 --> 00:24:50,412 El Dr. Reese encontró mi aporte es invaluable. 595 00:24:50,412 --> 00:24:51,949 Tienes razón, de hecho. Pido disculpas. 596 00:24:51,949 --> 00:24:53,418 he estado ocupado con el llamado 597 00:24:53,418 --> 00:24:55,455 Epidemia de polilla cola marrón. 598 00:24:55,455 --> 00:24:56,825 Es tularemia. 599 00:24:56,825 --> 00:24:58,663 Y estaré prescribiendo gentamicina para ello-- 600 00:24:58,663 --> 00:25:01,000 Que inteligente saberlo No fue la erupción de la polilla de cola marrón. 601 00:25:01,000 --> 00:25:02,838 Gracias, pero no soy Jonas Salk. 602 00:25:02,838 --> 00:25:05,209 diagnosticé algunos casos de diarrea. 603 00:25:05,209 --> 00:25:07,412 De todos modos, gentamicina, eres Necesitaré mucho. 604 00:25:07,412 --> 00:25:09,718 -¿Comprendido? -Mi Marky tenía razón. 605 00:25:09,718 --> 00:25:12,390 Eres todo un negocio. 606 00:25:12,390 --> 00:25:14,093 -¿Alguacil Mark? -[Martín] Hmm. 607 00:25:14,093 --> 00:25:16,364 Mi bebe. ¿Ves el parecido? 608 00:25:16,364 --> 00:25:19,538 Sí, ninguno de ustedes parece Disfruta de una conversación lineal. 609 00:25:19,538 --> 00:25:21,241 -Eres gracioso. -[Martín] Mmm. 610 00:25:21,241 --> 00:25:23,779 Por favor, sólo asegúrate de tener suficientes medicamentos en existencia. 611 00:25:24,849 --> 00:25:27,019 Ah, y mientras estoy aquí, ¿Bert Large? 612 00:25:27,019 --> 00:25:28,890 llenar su receta para prednisona? 613 00:25:28,890 --> 00:25:31,061 No, pero lo vi haciendo algo de trabajo en el jardín 614 00:25:31,061 --> 00:25:32,363 sólo unas puertas más abajo. 615 00:25:32,363 --> 00:25:34,467 Maldita sea, él está trabajando tal como le pedí que no lo hiciera. 616 00:25:34,467 --> 00:25:37,173 Eres tan apasionado sobre sus pacientes. 617 00:25:37,173 --> 00:25:39,144 Me encanta eso de ti. 618 00:25:39,144 --> 00:25:40,580 Ah, lo siento. 619 00:25:40,580 --> 00:25:42,349 A veces puedo ser demasiado. 620 00:25:42,349 --> 00:25:43,886 Es bueno saberlo. 621 00:25:45,222 --> 00:25:46,725 Sólo... tu collarín. 622 00:25:46,725 --> 00:25:47,894 ¿Hay algo ¿Debería saberlo? 623 00:25:47,894 --> 00:25:49,364 -¿Qué, esto? -[Martín] ¿Mm-hmm? 624 00:25:49,364 --> 00:25:51,434 Bueno, es una historia. 625 00:25:51,434 --> 00:25:53,305 Tal vez sobre un vaso de Chardonnay? 626 00:25:53,305 --> 00:25:55,844 Demasiado, señorita Mylow. 627 00:25:55,844 --> 00:25:58,315 -Gracias por los comentarios. -Mm-hmm. 628 00:25:58,315 --> 00:25:59,951 [música lenta] 629 00:26:01,354 --> 00:26:02,791 [apertura de la puerta del coche] 630 00:26:05,396 --> 00:26:07,232 -[la puerta del auto se cierra de golpe] -[exhala] 631 00:26:08,836 --> 00:26:09,938 [suspiros] 632 00:26:15,382 --> 00:26:17,186 [suspiros] 633 00:26:17,186 --> 00:26:18,689 [el motor arranca] 634 00:26:21,327 --> 00:26:22,797 [ruido metálico de la palanca de cambios] 635 00:26:25,368 --> 00:26:28,241 [música dramática] 636 00:26:30,613 --> 00:26:33,619 ¡Berto! ¡Berto! 637 00:26:37,795 --> 00:26:39,396 [frenos chirriando] 638 00:26:39,396 --> 00:26:40,667 [llaves tintineando] 639 00:26:40,667 --> 00:26:42,369 -Oh. -¿Estás bien? 640 00:26:44,206 --> 00:26:45,710 Hola, doctor. 641 00:26:46,979 --> 00:26:48,649 Espera un minuto. 642 00:26:48,649 --> 00:26:50,720 -¿Acabas de...? -Sí, lo hice. 643 00:26:52,690 --> 00:26:54,327 Muchas gracias. 644 00:26:54,327 --> 00:26:56,297 ¿Por qué nadie en esta ciudad ¿escucharme? 645 00:26:58,368 --> 00:27:00,038 Vamos, vamos. Súbete. 646 00:27:00,038 --> 00:27:02,409 [Martin] Es una pastilla dos veces al día durante cinco días. 647 00:27:02,409 --> 00:27:05,550 -[ruido de silla] -Gracias. 648 00:27:05,550 --> 00:27:09,223 Yo, uh, supongo que todos Te debo una disculpa. 649 00:27:09,223 --> 00:27:11,529 no fue después de todo, la polilla cola marrón. 650 00:27:11,529 --> 00:27:12,931 Sí. 651 00:27:12,931 --> 00:27:14,702 Todos pueden guardar su alquitrán y sus plumas 652 00:27:14,702 --> 00:27:16,270 y ve a tener su frijoles y pan. 653 00:27:16,270 --> 00:27:20,513 Sí, bueno, no creo Iré de todos modos, así que... 654 00:27:20,513 --> 00:27:23,552 -Oh. -Mark me pidió que no fuera. 655 00:27:23,552 --> 00:27:25,222 [se burla] 656 00:27:25,222 --> 00:27:27,694 no me he perdido ni uno en más de diez años. 657 00:27:27,694 --> 00:27:31,000 Quiero decir, se siente extraño. como cortar un miembro. 658 00:27:31,000 --> 00:27:32,470 no tengo ni idea de lo que estás hablando. 659 00:27:32,470 --> 00:27:33,840 Pero si es eso importante para ti, 660 00:27:33,840 --> 00:27:35,576 al diablo con marcos, haces lo que te gusta. 661 00:27:35,576 --> 00:27:38,281 [risas] Bueno, Yo iré si tú vas. 662 00:27:38,281 --> 00:27:41,454 Oh, uh, tengo la impresión Es un evento muy público. 663 00:27:41,454 --> 00:27:43,025 Oh, no, no. 664 00:27:43,025 --> 00:27:44,862 -Se conocen bien. -No quise decir eso. 665 00:27:44,862 --> 00:27:46,732 Era... era sólo una broma. Soy como, yo, como... 666 00:27:46,732 --> 00:27:48,201 ¿Por qué no vamos contigo? 667 00:27:48,201 --> 00:27:49,470 Lo entendí mal. 668 00:27:49,470 --> 00:27:50,973 Dijiste que no lo hiciste quiero ir 669 00:27:50,973 --> 00:27:53,178 -Ahora es "Ve, ve". -No importa. Simplemente olvídalo. 670 00:27:53,178 --> 00:27:54,480 Ya olvidado. 671 00:27:54,480 --> 00:27:55,717 [risas] 672 00:27:55,717 --> 00:27:57,621 Eh, recuerda, dos pastillas al dia para 673 00:27:57,621 --> 00:28:00,726 -cinco días y, eh... -Mm-hmm. Bueno. 674 00:28:00,726 --> 00:28:02,396 -Pero una última cosa. -Sí, está bien. 675 00:28:02,396 --> 00:28:05,201 Eh, ¿cuándo viniste? en contacto con el perro? 676 00:28:05,201 --> 00:28:06,739 ¿Qué perro? 677 00:28:06,739 --> 00:28:08,743 El de la comisaría, pero antes de eso. 678 00:28:08,743 --> 00:28:10,012 No lo había hecho. 679 00:28:10,012 --> 00:28:11,782 -¿Está seguro? -Positivo. 680 00:28:13,152 --> 00:28:15,055 donde has estado los últimos días? 681 00:28:15,055 --> 00:28:17,259 Escuela. Hogar. ¿La brisa salada? 682 00:28:21,301 --> 00:28:23,338 No te estarías propagando un virus horrible, 683 00:28:23,338 --> 00:28:25,242 -¿Lo harías, cariño? -[hombre] Es un mito, ya sabes, 684 00:28:25,242 --> 00:28:26,612 que los cerdos están sucios. 685 00:28:26,612 --> 00:28:28,081 Podría comer de ella. 686 00:28:28,081 --> 00:28:29,751 Por favor no lo hagas. 687 00:28:29,751 --> 00:28:31,755 No veo nada. No es ella. 688 00:28:31,755 --> 00:28:33,992 Ahora, ¿hay algún otro lugar? un gran porcentaje 689 00:28:33,992 --> 00:28:37,300 de este pueblo ha estado en ¿Dónde podría haber animales? 690 00:28:37,300 --> 00:28:39,772 Uh, lo más grande pasando en esta ciudad 691 00:28:39,772 --> 00:28:41,542 ahora mismo es la cena de frijoles horneados. 692 00:28:41,542 --> 00:28:43,378 Y la renovación de Glendon. 693 00:28:43,378 --> 00:28:44,681 Mmm. 694 00:28:44,681 --> 00:28:46,484 [música intrigante] 695 00:28:46,484 --> 00:28:48,388 [teclas tintineando] 696 00:28:51,529 --> 00:28:53,131 [quejándose] 697 00:28:53,131 --> 00:28:54,233 [suspiros] 698 00:28:54,233 --> 00:28:57,239 Hola, soy Sherrif Mark. de Puerto Wenn. 699 00:28:57,239 --> 00:28:59,043 Tengo un perro enfermo. 700 00:28:59,043 --> 00:29:01,480 cuanto seria para que lo mire un veterinario? 701 00:29:03,653 --> 00:29:06,157 $400? 702 00:29:06,157 --> 00:29:08,529 ¿Incluso para un oficial de la ley? 703 00:29:08,529 --> 00:29:09,799 [suspiros] 704 00:29:09,799 --> 00:29:11,535 [receptor haciendo ruido] 705 00:29:11,535 --> 00:29:14,440 [lloriqueando] 706 00:29:14,440 --> 00:29:15,943 Amigo. 707 00:29:15,943 --> 00:29:17,446 [Glendon] Tienes un paseo con... 708 00:29:17,446 --> 00:29:20,219 [jadeos] Sí. Es asombroso. 709 00:29:20,219 --> 00:29:22,724 Sí, sí, sí. No, me encanta. 710 00:29:22,724 --> 00:29:25,830 -No, es perfectamente seguro. -[gruñidos] 711 00:29:25,830 --> 00:29:27,399 [Glendon ríe] 712 00:29:31,642 --> 00:29:33,879 [gaviotas graznando] 713 00:29:59,129 --> 00:30:01,500 Disculpe sólo un minuto. Ya vuelvo. 714 00:30:03,171 --> 00:30:05,142 ¿Qué diablos son? haces aquí? 715 00:30:05,142 --> 00:30:06,678 exactamente cuantas personas han sido 716 00:30:06,678 --> 00:30:08,315 en tu propiedad en las últimas dos semanas? 717 00:30:08,315 --> 00:30:09,684 ¿Qué estás haciendo aquí? 718 00:30:09,684 --> 00:30:11,589 Qué... ¿Esta es una bolsa de ratones? 719 00:30:11,589 --> 00:30:13,593 Responde mi pregunta. 720 00:30:13,593 --> 00:30:14,828 [Glendon] La mitad de la ciudad. 721 00:30:14,828 --> 00:30:16,598 A todos les encanta venir por aquí. 722 00:30:16,598 --> 00:30:18,936 -¿Louisa, Peter Cronk? -Sí. 723 00:30:21,307 --> 00:30:22,711 [gruñidos] 724 00:30:22,711 --> 00:30:24,413 ¿Por qué? 725 00:30:24,413 --> 00:30:27,386 ¿Qué estás diciendo? ¡Estás loco, Eeyore! 726 00:30:27,386 --> 00:30:30,960 una intrusión lunático psicópata! 727 00:30:35,503 --> 00:30:36,605 [Marca tosiendo] 728 00:30:38,475 --> 00:30:40,647 Lo siento, creo que lo tengo. 729 00:30:40,647 --> 00:30:42,315 Del perro que lo consiguió de jugar 730 00:30:42,315 --> 00:30:44,253 cerca de los muertos ratones sucios, ¿verdad? 731 00:30:44,253 --> 00:30:46,591 -Eso es desagradable. -Esperando escuchar una confirmación. 732 00:30:46,591 --> 00:30:47,727 todavía no lo han hecho ¿Lo recogió? 733 00:30:47,727 --> 00:30:49,263 Aún no. 734 00:30:49,263 --> 00:30:51,368 Supongo que necesitaré un poco de medicina. doctor, porque, porque... 735 00:30:51,368 --> 00:30:53,505 [tos] 736 00:30:54,875 --> 00:30:56,646 [exhala] 737 00:30:56,646 --> 00:30:58,214 Déjame echar un vistazo. 738 00:30:59,818 --> 00:31:01,253 [sollozos] 739 00:31:02,356 --> 00:31:05,797 exactamente que estúpido ¿Crees que lo soy? 740 00:31:05,797 --> 00:31:07,065 ¿Mmm? 741 00:31:07,065 --> 00:31:09,939 Espera, ¿un sarpullido que se desprende? ¿En realidad? 742 00:31:09,939 --> 00:31:11,474 El no esta comiendo, y no podía permitirme el lujo 743 00:31:11,474 --> 00:31:12,877 para llevarlo al veterinario. 744 00:31:12,877 --> 00:31:14,046 Ya sabes, es como la misma medicina 745 00:31:14,046 --> 00:31:15,550 para perros y humanos, ¿verdad? 746 00:31:15,550 --> 00:31:17,788 Sí, pero va contra la ley. adquirir medicina 747 00:31:17,788 --> 00:31:19,924 bajo falsos pretextos, oficial. 748 00:31:19,924 --> 00:31:21,193 Está bien, ya sabes, lo se 749 00:31:21,193 --> 00:31:22,931 no lo sabemos unos a otros muy bien. 750 00:31:22,931 --> 00:31:24,702 Pero no importa cuanto actúas como si no te importara, 751 00:31:24,702 --> 00:31:28,241 No creo que lo harías Deje morir a un perro inocente, doc. 752 00:31:29,711 --> 00:31:31,380 [tos] 753 00:31:34,253 --> 00:31:36,658 Está bien. Para con la tos falsa. 754 00:31:40,332 --> 00:31:42,970 nunca lo he hecho Esto antes en mi vida. 755 00:31:45,275 --> 00:31:46,978 [rascando el bolígrafo] 756 00:31:48,549 --> 00:31:50,352 [papel rasgado] 757 00:31:50,352 --> 00:31:53,927 esto nunca volver a pasar, ¿trato? 758 00:31:53,927 --> 00:31:55,428 Dale sólo la mitad. 759 00:31:56,297 --> 00:31:57,734 Gracias, doctor. 760 00:31:57,734 --> 00:32:00,873 Oye, cuando esté todo arreglado, Lo traeré de regreso aquí. 761 00:32:00,873 --> 00:32:02,375 -Bueno. -¿Qué? No, absolutamente no. 762 00:32:02,375 --> 00:32:05,248 No, no, es lo último. deberías hacerlo, Marcos. 763 00:32:05,248 --> 00:32:07,486 [Mark] Amigo, toma tus medicamentos. 764 00:32:07,486 --> 00:32:08,990 Sí, van a ir. 765 00:32:08,990 --> 00:32:10,860 ¡Oh sí! 766 00:32:10,860 --> 00:32:12,329 Lo sé... 767 00:32:12,329 --> 00:32:13,899 ¡Oye! ¡Ey! 768 00:32:13,899 --> 00:32:15,970 ¡No! ¡Ey! ¡Ey! 769 00:32:15,970 --> 00:32:18,141 ¡Ey! ¡No! 770 00:32:18,141 --> 00:32:21,982 Hombre, mi único prisionero Dejé escapar. 771 00:32:21,982 --> 00:32:25,422 -[Sarah] ¿Hola? -¿Qué estás haciendo aquí? 772 00:32:25,422 --> 00:32:26,825 Pensé que tenías para ir a tu... 773 00:32:26,825 --> 00:32:28,762 Exactamente, y tu vas conmigo. 774 00:32:28,762 --> 00:32:30,031 En absoluto. 775 00:32:30,031 --> 00:32:31,735 solo le puse un salmón en el horno. 776 00:32:31,735 --> 00:32:33,238 Entonces sácalo. 777 00:32:33,238 --> 00:32:36,611 Martín, ¿eres o no? ¿Residente de Port Wenn? 778 00:32:36,611 --> 00:32:37,981 Desafortunadamente. 779 00:32:37,981 --> 00:32:40,152 Entonces empieza a actuar como tal. 780 00:32:40,152 --> 00:32:43,659 especialmente después de casi cancelando la cena. 781 00:32:43,659 --> 00:32:48,001 No, he estado esperando con ansias a una noche tranquila en casa. 782 00:32:48,001 --> 00:32:51,107 Como todos los demás tranquilos ¿Noches en casa, Martín? 783 00:32:51,107 --> 00:32:53,144 cuando actúas como no te gusta la gente, 784 00:32:53,144 --> 00:32:55,348 empiezan a pensar no te gustan. 785 00:32:56,852 --> 00:32:58,755 vas a la cena de frijoles horneados. 786 00:32:59,658 --> 00:33:01,327 [suspiros] 787 00:33:01,327 --> 00:33:03,464 Estoy empezando a no gustarme. 788 00:33:03,464 --> 00:33:04,634 [risas] 789 00:33:07,339 --> 00:33:09,677 [música lenta] 790 00:33:15,321 --> 00:33:17,493 ¿Cuánto dura esto? 791 00:33:17,493 --> 00:33:18,529 ¿Puedo hacer que funcione? 792 00:33:18,529 --> 00:33:20,465 Ah, basta. 793 00:33:20,465 --> 00:33:22,803 lo peor Podría pasarte esta noche 794 00:33:22,803 --> 00:33:24,373 es tal vez un poco de acidez de estómago. 795 00:33:25,776 --> 00:33:27,881 lo entiendo que era Glendon 796 00:33:27,881 --> 00:33:30,385 ¿Quién ha sido la fuente? de nuestra irritación. 797 00:33:30,385 --> 00:33:31,555 No es de extrañar. 798 00:33:31,555 --> 00:33:34,159 Si, los ratones dio positivo. 799 00:33:34,159 --> 00:33:36,230 creo que vas a tener Qué lindo momento esta noche. 800 00:33:36,230 --> 00:33:39,270 pan integral de george vale el triple... 801 00:33:39,270 --> 00:33:40,405 ¿Martín? 802 00:33:41,675 --> 00:33:43,444 ¿Qué? 803 00:33:43,444 --> 00:33:44,547 Luisa! 804 00:33:46,284 --> 00:33:47,553 Luisa! 805 00:33:50,225 --> 00:33:52,228 -¿Qué estás...? -Si tengo que ir a esto 806 00:33:52,228 --> 00:33:54,433 cosa ridícula, entonces tú también. 807 00:33:56,538 --> 00:33:57,707 ¿En realidad? 808 00:34:01,447 --> 00:34:03,084 Bueno. 809 00:34:03,084 --> 00:34:04,955 cinco minutos y nos vamos. 810 00:34:04,955 --> 00:34:06,124 Bueno. 811 00:34:06,124 --> 00:34:08,695 [música instrumental] 812 00:34:13,004 --> 00:34:14,306 ¿Qué? 813 00:34:15,543 --> 00:34:17,345 Puedo esperar. 814 00:34:19,116 --> 00:34:21,688 [la música continúa] 815 00:34:29,571 --> 00:34:32,142 [charla confusa] 816 00:34:37,720 --> 00:34:38,855 Sí. 817 00:34:40,860 --> 00:34:42,631 Hola, doctor. 818 00:34:42,631 --> 00:34:46,470 Uh, lo siento de nuevo por golpearte en la nariz. 819 00:34:48,875 --> 00:34:49,978 [Harley] Doc. 820 00:34:49,978 --> 00:34:52,851 -Mmm. Lindo traje. -Sí, doc. 821 00:34:52,851 --> 00:34:54,353 [risas] 822 00:34:59,798 --> 00:35:00,899 Oye. 823 00:35:02,035 --> 00:35:03,739 Entonces decidiste venir. 824 00:35:03,739 --> 00:35:07,881 Sí, uh, simplemente no sentí cierto, no también. 825 00:35:07,881 --> 00:35:09,316 Fresco. 826 00:35:10,887 --> 00:35:12,355 Bueno. 827 00:35:14,193 --> 00:35:16,631 Oh, mira, creo Encontré algunas sillas. 828 00:35:16,631 --> 00:35:18,467 Bueno. Bueno. 829 00:35:18,467 --> 00:35:21,908 Ah. Te dije que no deberíamos ¡Has llegado tan tarde! 830 00:35:21,908 --> 00:35:23,880 [silla deslizándose] 831 00:35:23,880 --> 00:35:25,649 -Oh, oye. -Ey. 832 00:35:26,918 --> 00:35:29,222 Oh. Mesa libre. 833 00:35:31,027 --> 00:35:34,500 ¿Quieres unirte? 834 00:35:34,500 --> 00:35:35,769 [risas] 835 00:35:36,939 --> 00:35:38,608 [susurros confusos] 836 00:35:38,608 --> 00:35:40,478 [música alegre] 837 00:35:40,478 --> 00:35:43,084 ♪ Ha estado llegando rápido... ♪ 838 00:35:43,084 --> 00:35:44,420 [Sarah] Entonces, ¿qué piensas? 839 00:35:44,420 --> 00:35:46,658 Cálmate, ni siquiera he Empezó a comer. 840 00:35:46,658 --> 00:35:48,528 No, no los frijoles. 841 00:35:49,631 --> 00:35:50,799 Todo ello. 842 00:35:51,802 --> 00:35:53,404 ¿Lo entiendes? 843 00:35:55,643 --> 00:35:57,346 [charla confusa] 844 00:35:57,346 --> 00:36:01,354 ♪ Lo dejaste... 845 00:36:01,354 --> 00:36:04,126 [charla confusa] 846 00:36:04,126 --> 00:36:05,830 -No. -[risas] 847 00:36:05,830 --> 00:36:06,998 [risas] 848 00:36:06,998 --> 00:36:10,673 ♪ Porque lo que necesitas... 849 00:36:10,673 --> 00:36:12,175 [Glendon] ¡Eeyore! 850 00:36:14,313 --> 00:36:17,485 Ah, tienes valor apareciendo aquí. 851 00:36:17,485 --> 00:36:20,224 ¿Sabías? la ciudad cerrar mi construcción. 852 00:36:20,224 --> 00:36:22,362 va a me hizo retroceder semanas. 853 00:36:22,362 --> 00:36:24,668 Ahora todos piensan en mi casa. enfermó a la gente. 854 00:36:24,668 --> 00:36:26,403 y tu casa ¡Enfermó a la gente! 855 00:36:26,403 --> 00:36:29,276 ¿Cómo? Mirar alrededor. 856 00:36:29,276 --> 00:36:31,915 Nada de esto estaría pasando si no fuera por mi. 857 00:36:31,915 --> 00:36:34,954 Por favor. donaste una bolsa de frijoles, no un ala de hospital. 858 00:36:37,125 --> 00:36:39,329 -[salpicar] -[todos jadeando] 859 00:36:40,866 --> 00:36:42,001 Vaya. 860 00:36:43,170 --> 00:36:45,374 [silla deslizándose] 861 00:36:45,374 --> 00:36:48,549 La verdad es, Yo sí te recuerdo. 862 00:36:48,549 --> 00:36:50,586 -Lo sabía. -Fuiste un patético, 863 00:36:50,586 --> 00:36:52,256 matón inseguro 864 00:36:52,256 --> 00:36:54,828 quien se ha convertido en un más desagradable saco de gasolina. 865 00:36:54,828 --> 00:36:56,230 -Marty. -Lo sé. Lo sé. 866 00:36:56,230 --> 00:36:58,101 No puedo. Es la cena de frijoles horneados. 867 00:36:58,101 --> 00:36:59,805 Todo lo que iba a decir es que 868 00:36:59,805 --> 00:37:03,011 ya era hora que alguien dijo algo. 869 00:37:03,011 --> 00:37:06,050 ¿Qué? Está bien, olvídalo. 870 00:37:06,050 --> 00:37:08,254 La cena de frijoles horneados está cancelado. 871 00:37:08,254 --> 00:37:10,025 -[todos jadeando] -Todos fuera. 872 00:37:10,025 --> 00:37:12,162 No puedes echarnos. 873 00:37:12,162 --> 00:37:14,132 ¿Quién diablos hace? ¿crees que lo eres? 874 00:37:14,132 --> 00:37:16,738 Papá Noel, ¿Cancelar la Navidad? 875 00:37:16,738 --> 00:37:18,140 [Glendon] Bien. 876 00:37:18,140 --> 00:37:20,445 Pero esta es la última cena. alguna vez pago por. 877 00:37:20,445 --> 00:37:22,048 ¿Qué piensan ustedes sobre eso? 878 00:37:22,048 --> 00:37:23,686 [Gilbert] Bien. 879 00:37:23,686 --> 00:37:26,423 Todos colaboraremos y pagarlo nosotros mismos. 880 00:37:26,423 --> 00:37:27,927 Vale cada centavo para no escucharte 881 00:37:27,927 --> 00:37:29,196 Continúe con esto todos los meses. 882 00:37:29,196 --> 00:37:30,766 ¡Susan! ¡Gilbert! 883 00:37:32,135 --> 00:37:34,039 No podría estar más de acuerdo. 884 00:37:35,576 --> 00:37:37,813 Será mejor que mires Tu espalda, Eeyore. 885 00:37:37,813 --> 00:37:40,384 [música intrigante] 886 00:37:43,458 --> 00:37:44,927 Sabía que era una mala idea. 887 00:37:44,927 --> 00:37:47,900 -Lo sabía. -¿Qué? Martín. 888 00:37:57,653 --> 00:38:00,091 [música lenta] 889 00:38:00,091 --> 00:38:01,393 [la puerta se cierra] 890 00:38:03,665 --> 00:38:05,034 [suspiros] 891 00:38:12,383 --> 00:38:14,987 [chasquido del teclado] 892 00:38:18,862 --> 00:38:20,431 [llamando a la puerta] 893 00:38:21,366 --> 00:38:22,970 [silla deslizándose] 894 00:38:32,656 --> 00:38:34,994 Realmente deberías saber a qué se debe todo este alboroto. 895 00:38:42,142 --> 00:38:44,747 Entonces, ¿qué opinas? 896 00:38:47,018 --> 00:38:48,220 Absolutamente delicioso. 897 00:38:48,220 --> 00:38:50,491 [risas] 898 00:38:50,491 --> 00:38:53,398 ¿Por qué es tan satisfactorio? ¿Cuando a la gente le gusta lo que a nosotros nos gusta? 899 00:38:53,398 --> 00:38:55,569 Uh, nunca me di cuenta de eso. 900 00:38:57,540 --> 00:39:02,983 Entonces, ¿qué pasó? ¿Hace tantos años? 901 00:39:04,253 --> 00:39:05,856 Ah, eh... 902 00:39:07,159 --> 00:39:08,394 Ah, eh... 903 00:39:08,394 --> 00:39:10,364 No, no lo haces, eh, tienes que decirme. 904 00:39:10,364 --> 00:39:13,271 -No debería…yo… -Yo…preferiría no hacerlo. 905 00:39:13,271 --> 00:39:15,141 Oh, oh... 906 00:39:15,141 --> 00:39:17,613 Está bien. [risas] Sí. 907 00:39:19,015 --> 00:39:20,384 [se aclara la garganta] 908 00:39:31,273 --> 00:39:33,845 Yo tenía una hermana. 909 00:39:33,845 --> 00:39:36,851 Ella murió en un accidente automovilístico cuando tenía seis años. 910 00:39:36,851 --> 00:39:39,156 Ella tenía ocho años. 911 00:39:39,156 --> 00:39:41,493 yo también estaba en el auto En el momento. 912 00:39:43,264 --> 00:39:44,700 Me enviaron a Port Wenn. 913 00:39:44,700 --> 00:39:48,273 para los veranos posteriores a eso, mis padres... 914 00:39:48,273 --> 00:39:50,445 [música sombría] 915 00:39:50,445 --> 00:39:52,783 Yo-yo sólo quería ser dejado solo. 916 00:39:54,486 --> 00:39:56,758 Pero estaba Glendon constantemente 917 00:39:56,758 --> 00:40:01,934 burlándose de mí por... Estar triste, supongo. 918 00:40:07,580 --> 00:40:10,151 -Lo siento mucho. -Mmm. 919 00:40:17,867 --> 00:40:21,541 Hace unos meses, una niña vino para una cirugía de corazón. 920 00:40:23,378 --> 00:40:25,616 Es un accidente automovilístico. 921 00:40:25,616 --> 00:40:27,686 Misma edad que mi hermana. 922 00:40:30,491 --> 00:40:31,995 Me quedé helado. 923 00:40:33,765 --> 00:40:36,103 Otro médico tuvo que hazte cargo por mí. 924 00:40:40,913 --> 00:40:42,249 Entonces, ¿qué pasó? 925 00:40:42,249 --> 00:40:45,087 Terminé desarrollando, eh... 926 00:40:50,933 --> 00:40:53,538 un deseo de liderar una vida más tranquila. 927 00:41:03,090 --> 00:41:04,694 Bueno... [risas] 928 00:41:06,798 --> 00:41:09,169 Parece que tuvimos después de todo, una cena de frijoles horneados. 929 00:41:09,169 --> 00:41:11,274 -Mmm. -Mmm. 930 00:41:11,274 --> 00:41:12,609 Mmm. 931 00:41:13,845 --> 00:41:16,216 [música suave] 932 00:41:19,422 --> 00:41:21,393 ¿Quieres algunos? ¿más agua? 933 00:41:21,393 --> 00:41:22,830 Seguro. Sí. 934 00:41:32,883 --> 00:41:35,154 [agua cayendo] 935 00:41:43,303 --> 00:41:45,107 [llaves tintineando] 936 00:41:52,388 --> 00:41:53,892 [Louisa se ríe] 937 00:41:56,030 --> 00:41:57,666 [risas] 938 00:42:05,682 --> 00:42:08,220 [música intrigante] 939 00:42:10,926 --> 00:42:12,061 [la puerta se cierra] 940 00:42:16,470 --> 00:42:17,573 [perro ladrando] 941 00:42:17,573 --> 00:42:19,711 [Martin] Consigue... ¡No! ¡No! 942 00:42:19,711 --> 00:42:22,649 Vete... ¡Fuera! ¡Salir! 943 00:42:25,187 --> 00:42:27,191 [tema musical]