1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:59,559 --> 00:01:01,959
Es difícil de explicar.

4
00:01:02,028 --> 00:01:05,361
Es difícil explicarme.

5
00:01:05,432 --> 00:01:07,764
Pero nunca digo mentiras.

6
00:01:07,834 --> 00:01:10,428
Todo lo que digo es verdad,

7
00:01:10,503 --> 00:01:12,937
incluso cuando
No digo nada.

8
00:01:22,348 --> 00:01:26,478
Siempre alguien tiene que morir primero.
antes de que pase algo.

9
00:01:26,553 --> 00:01:30,045
De lo contrario la vida simplemente continúa
como si no hubiera ningún problema.

10
00:01:30,123 --> 00:01:33,889
No. Alguien siempre
tiene que morir primero.

11
00:01:40,100 --> 00:01:42,466
Y luego todos
se despierta de repente.

12
00:01:44,237 --> 00:01:45,966
Pero entonces ya es demasiado tarde.

13
00:01:55,415 --> 00:01:58,384
Por eso
alguien tenía que morir.

14
00:03:49,796 --> 00:03:54,290
Cada mañana juego mi juego
de 5:45 a 6:33.

15
00:03:54,367 --> 00:03:56,358
Siempre.

16
00:03:57,403 --> 00:03:59,894
Ahora he alcanzado el nivel 80.

17
00:03:59,973 --> 00:04:02,032
Si no lo sabes
lo que eso significa,

18
00:04:02,108 --> 00:04:04,702
es simplemente... alto.

19
00:04:06,346 --> 00:04:09,042
Significa que eres fuerte,

20
00:04:09,115 --> 00:04:11,174
respetado en el mundo.

21
00:04:12,885 --> 00:04:14,944
Cientos de miles
de personas en línea.

22
00:04:16,756 --> 00:04:21,386
Pero desde hace más de un año,

23
00:04:21,461 --> 00:04:23,929
solo he estado jugando
con ella.

24
00:04:37,977 --> 00:04:41,811
RECUERDA, LA PRINCESA PUEDE SER
UN HOMBRE EN LA VIDA REAL

25
00:04:44,784 --> 00:04:47,912
tu eres tu

26
00:05:02,735 --> 00:05:05,727
ME ALEGRO DE ERES TU TAMBIÉN

27
00:05:11,210 --> 00:05:14,179
En los juegos puedes ser quien sea
y lo que quieras.

28
00:05:16,916 --> 00:05:19,885
Aquí solo puedes estar
una persona...

29
00:05:19,952 --> 00:05:24,252
el idiota que ves
en el espejo.

30
00:05:24,324 --> 00:05:27,225
tengo que enseñarle
todo.

31
00:05:27,293 --> 00:05:29,227
Por ejemplo, tengo que
enséñale a reír.

32
00:05:29,295 --> 00:05:31,388
A la gente le gusta eso.

33
00:05:31,464 --> 00:05:35,230
Para "darles una sonrisa",
como dicen,

34
00:05:35,301 --> 00:05:39,067
lo que significa sonreír cuando en realidad
no hay nada por qué sonreír.

35
00:05:45,211 --> 00:05:49,307
Así es como se crea
tu propio avatar.

36
00:05:49,382 --> 00:05:52,044
20 segundos
para mis manos...

37
00:05:54,754 --> 00:05:56,722
y 15 para mi cabello.

38
00:06:07,867 --> 00:06:11,166
Eres tan fuerte como
tus armas y herramientas.

39
00:06:11,237 --> 00:06:13,330
Mi medidor de frecuencia cardíaca,
por ejemplo,

40
00:06:13,406 --> 00:06:16,534
para seguir la pista de mi corazón,
como dicen,

41
00:06:16,609 --> 00:06:19,339
para cuando me pongo nervioso.

42
00:06:19,412 --> 00:06:22,643
No es que me haga
menos nervioso,

43
00:06:22,715 --> 00:06:26,549
pero ahora puedo ver exactamente
que nervioso estoy.

44
00:06:33,893 --> 00:06:36,657
Mi madre.
Ahora ella va a decir,

45
00:06:36,729 --> 00:06:39,391
- "Buenos días, Ben."
- Buenos días, Ben.

46
00:06:39,465 --> 00:06:42,662
La gente dice que si
es un buen día o no.

47
00:06:42,735 --> 00:06:44,327
"Buenos días, mamá".

48
00:06:44,404 --> 00:06:46,565
La gente nunca dice
"Malos días".

49
00:06:46,639 --> 00:06:49,130
¿Dormiste bien, hijo?

50
00:06:49,208 --> 00:06:51,972
"Muy bien, mamá.

51
00:06:52,044 --> 00:06:55,013
Es muy amable de tu parte preguntar.
Gracias."

52
00:06:57,116 --> 00:06:59,084
¿Has visto
¿Mi troll, Ben?

53
00:06:59,152 --> 00:07:02,553
Mi hermano Jonás.
Aún es pequeño.

54
00:07:02,622 --> 00:07:04,817
tengo que ser
su hermano mayor y todo.

55
00:07:04,891 --> 00:07:08,019
Los trolls no tienen caballos.

56
00:07:08,094 --> 00:07:12,861
Pero de alguna manera nunca parezco
saber como hacerlo.

57
00:07:19,272 --> 00:07:21,900
Cálmate, Ben.
Cálmate.

58
00:07:21,974 --> 00:07:23,566
Tranquilo ahora, Ben.

59
00:07:23,643 --> 00:07:25,304
¿Bueno?

60
00:07:27,346 --> 00:07:29,371
no tomes
todo esto en serio.

61
00:07:32,018 --> 00:07:33,849
"No lo haré, mamá".

62
00:07:33,920 --> 00:07:37,083
No lo haré, mamá.
No me animaré.

63
00:07:37,156 --> 00:07:38,817
No lo tomaré en serio.

64
00:07:40,193 --> 00:07:42,718
estas permitido
para animarte, hijo.

65
00:07:46,532 --> 00:07:48,932
Usa tu cabeza,
no te pongas nervioso.

66
00:07:49,001 --> 00:07:51,162
Dame un beso.

67
00:07:51,237 --> 00:07:52,499
Seguir.

68
00:07:59,712 --> 00:08:02,112
yo también tengo un arma
para combatir el ruido...

69
00:08:02,181 --> 00:08:05,207
Otro ruido, pero más agradable.

70
00:08:06,285 --> 00:08:07,684
Un ruido más agradable.

71
00:08:29,008 --> 00:08:30,976
Tengo que usar mi cabeza.

72
00:08:31,043 --> 00:08:33,841
pensar en el futuro
y piensa en un corazón.

73
00:08:33,913 --> 00:08:37,212
Esté preparado, esté advertido.
El que está prevenido está armado.

74
00:08:42,021 --> 00:08:45,650
todo es una cuestión
de planificación, de estrategia.

75
00:08:56,235 --> 00:09:00,934
No puedo decir que me cautivaron por completo.
por sorpresa, pero...

76
00:09:01,007 --> 00:09:04,238
simplemente demostró que...

77
00:09:04,310 --> 00:09:08,804
que todo lo que había pasado
hasta ahora no estaba bien.

78
00:09:08,881 --> 00:09:11,315
Antes de hacerlo
algo así,

79
00:09:11,384 --> 00:09:14,615
las cosas deben ser...

80
00:09:14,687 --> 00:09:18,350
es simplemente
me demostró que

81
00:09:18,424 --> 00:09:22,360
las cosas habían ido demasiado lejos.
Demasiado lejos.

82
00:09:29,068 --> 00:09:31,036
La gente es extraña.

83
00:09:32,238 --> 00:09:34,798
ellos hablan
y hablar y hablar.

84
00:09:37,109 --> 00:09:39,168
y beben
la saliva del otro.

85
00:09:41,414 --> 00:09:42,881
Todo lo que puedo hacer es mirar

86
00:09:42,949 --> 00:09:45,816
y copiarlos,
imitarlos.

87
00:09:47,820 --> 00:09:50,288
todo
Nunca aprenderé.

88
00:10:00,766 --> 00:10:03,360
porque siempre hubo
algo pasa...

89
00:10:09,642 --> 00:10:11,507
conmigo y con mi mano.

90
00:10:11,577 --> 00:10:12,805
Tíralo a alguien.

91
00:10:12,878 --> 00:10:15,244
esto se esta poniendo
fuera de control!

92
00:10:20,219 --> 00:10:22,710
- Equivocado.
- ¿Qué sucede contigo?

93
00:10:22,788 --> 00:10:25,382
yo soy el hombre
quien siempre se equivoca,

94
00:10:25,458 --> 00:10:29,394
pero nadie
podría decirme exactamente

95
00:10:29,462 --> 00:10:31,521
cómo tener razón.

96
00:10:39,071 --> 00:10:41,631
¡Hola maricones!

97
00:10:42,675 --> 00:10:45,838
Pat tiene una nueva novia.

98
00:10:45,911 --> 00:10:48,072
Siéntate, cariño.

99
00:10:48,147 --> 00:10:52,413
No está mal, ¿eh? Cuando una niña mayor
en calor, pueden volar chispas.

100
00:10:52,485 --> 00:10:55,921
¿Sabes cuál es tu mano?
¿Cómo se siente en bragas?

101
00:10:55,988 --> 00:10:57,819
No quiero saberlo.

102
00:10:57,890 --> 00:11:01,155
¿Alguna vez has dado
un caballo un terrón de azúcar?

103
00:11:03,029 --> 00:11:05,122
Bogaert y Desmet.

104
00:11:05,197 --> 00:11:07,165
Soy su mejor amigo.

105
00:11:08,701 --> 00:11:11,101
Al menos,
eso es lo que dicen.

106
00:11:11,170 --> 00:11:15,300
Ah, ahí está Benny.
nuestro mejor amigo.

107
00:11:15,374 --> 00:11:17,308
Nuestro extraterrestre de Plutón.

108
00:11:17,376 --> 00:11:21,506
Prueba viviente de que el hombre
descendiente de mejillones.

109
00:11:21,580 --> 00:11:23,878
- ¿Mejillones?
- Hola, Benny-Boy.

110
00:11:23,949 --> 00:11:26,509
¡El hombre de Marte!
¡Hola!

111
00:11:26,585 --> 00:11:29,315
Whitney Houston
para Benny-Boy. Encima.

112
00:11:29,388 --> 00:11:32,551
Entra, Benny-boy, cambio.
Cambio, Benny-Boy.

113
00:11:32,625 --> 00:11:34,616
¿Me lees?
Hola, Benny-Boy.

114
00:11:34,694 --> 00:11:37,288
masturbación
te deja sordo!

115
00:11:37,363 --> 00:11:39,388
¿Hay alguien en casa?

116
00:11:39,465 --> 00:11:41,899
Sordo.

117
00:11:41,967 --> 00:11:43,594
¿Por qué siempre
se te ocurre eso?

118
00:11:43,669 --> 00:11:46,263
si me sentara ahí
jugando tranquilamente,

119
00:11:46,338 --> 00:11:49,466
pensaron mis oídos
no estaban trabajando.

120
00:11:53,245 --> 00:11:55,406
el doctor dijo
pude escuchar

121
00:11:55,481 --> 00:11:57,415
perfectamente bien
pero no escuché.

122
00:11:57,483 --> 00:11:59,815
Él no escucha.

123
00:11:59,885 --> 00:12:03,912
Entonces pensaron que había algo
mal con mis ojos.

124
00:12:03,989 --> 00:12:05,513
¿Puedes ver lo que
esas letras son?

125
00:12:05,591 --> 00:12:07,991
- Sí.
- Sí.

126
00:12:08,060 --> 00:12:10,824
¿Puedes decirme?
¿Cuáles son esos?

127
00:12:10,896 --> 00:12:12,727
Sí.

128
00:12:12,798 --> 00:12:15,767
La idea es que me digas
cuáles son las letras.

129
00:12:17,136 --> 00:12:19,001
C-O-H-Z-V,
S-Z-N-D-C,

130
00:12:19,071 --> 00:12:22,871
V-K-C-N-R,
KCRHN,

131
00:12:22,942 --> 00:12:27,641
V-O-R-K,
R-H-S-O-N, K-S-V-R-H.

132
00:12:28,914 --> 00:12:33,510
el siempre
Apartó la mirada cuando era un bebé.

133
00:12:33,586 --> 00:12:35,520
Él nunca me miró.

134
00:12:35,588 --> 00:12:37,920
el siempre miraba
a través de mí.

135
00:12:37,990 --> 00:12:42,154
Piense en ellos como una computadora que es
configurado de manera diferente.

136
00:12:42,228 --> 00:12:43,820
Ellos ven todo.

137
00:12:43,896 --> 00:12:46,797
Ven cada hoja
muy claramente,

138
00:12:46,866 --> 00:12:48,333
pero no ven
el árbol.

139
00:12:48,400 --> 00:12:51,494
Literalmente no pueden ver
la madera para los árboles.

140
00:12:54,774 --> 00:12:57,743
El panorama general...
de eso se trata.

141
00:12:57,810 --> 00:13:01,610
tienes que intentarlo
para ver el panorama general

142
00:13:01,680 --> 00:13:05,138
y ver eso
no te ven.

143
00:13:13,492 --> 00:13:15,551
- Mira por donde caminas.
- Retrasado.

144
00:13:19,098 --> 00:13:20,588
Mira por donde caminas.

145
00:13:20,666 --> 00:13:22,156
Retardar.

146
00:13:23,803 --> 00:13:25,532
Whitney Houston
para Benny-Boy...

147
00:13:25,604 --> 00:13:27,128
tenemos un problema.

148
00:13:28,674 --> 00:13:31,609
Para Benny-Boy,
el hombre de Marte.

149
00:13:51,463 --> 00:13:54,432
Hay una pareja cada año.

150
00:13:54,500 --> 00:13:55,990
Siempre por su cuenta
en el patio de recreo.

151
00:13:56,068 --> 00:13:58,468
me rompe el corazon
para verlos,

152
00:13:58,537 --> 00:14:01,199
pero ¿qué puedes hacer?
No puedes cuidarlos.

153
00:14:01,273 --> 00:14:04,174
No puedes tomarles la mano.

154
00:14:04,243 --> 00:14:06,711
Ahora no, eso es seguro.

155
00:14:06,779 --> 00:14:11,011
quería que mi hijo se fuera
a una escuela ordinaria.

156
00:14:11,083 --> 00:14:14,849
Mi esposa... mi ex esposa...

157
00:14:14,920 --> 00:14:16,911
y yo a veces
discutido al respecto.

158
00:14:18,691 --> 00:14:23,025
Pero él era mucho más inteligente que algunos.
de los otros niños allí.

159
00:14:23,095 --> 00:14:25,222
10 veces más inteligente.

160
00:14:26,031 --> 00:14:27,225
Una pregunta comprensible.

161
00:14:27,299 --> 00:14:29,358
¿Dónde está Dios?
¿Dónde está?

162
00:14:29,435 --> 00:14:32,802
¿Dónde está este hombre?
con Su larga barba gris?

163
00:14:32,872 --> 00:14:35,670
Con todas las guerras, la pobreza.
y la injusticia...

164
00:14:35,741 --> 00:14:37,470
¿Dónde está Dios?

165
00:14:37,543 --> 00:14:39,704
La gente se preguntaba

166
00:14:39,778 --> 00:14:42,246
la misma pregunta
en tiempos de Jesús.

167
00:14:42,314 --> 00:14:44,874
Jesús estaba colgado allí
en la cruz

168
00:14:44,950 --> 00:14:46,713
y dijeron: "Jesús,

169
00:14:46,785 --> 00:14:48,275
¿Por qué no?
haces algo?

170
00:14:48,354 --> 00:14:50,379
si tu papa es
jefe del universo,

171
00:14:50,456 --> 00:14:52,481
si puedes subir
alguien de entre los muertos,

172
00:14:52,558 --> 00:14:54,617
es un juego de niños para ti.

173
00:14:54,693 --> 00:14:56,285
Haz clic en clac y eres libre".

174
00:14:56,362 --> 00:14:59,195
Jesús mismo también se preguntó.

175
00:14:59,265 --> 00:15:01,426
¿Qué hace?
dice el Nuevo Testamento?

176
00:15:01,500 --> 00:15:05,334
A la hora novena,
Jesús gritó a gran voz:

177
00:15:05,404 --> 00:15:09,602
"Dios mío, Dios mío,
¿Por qué me has abandonado?"

178
00:15:09,675 --> 00:15:13,509
En ese momento Jesús
Él mismo también se pregunta eso.

179
00:15:13,579 --> 00:15:15,206
Está tan humillado

180
00:15:15,281 --> 00:15:18,876
desanimado, descorazonado,

181
00:15:18,951 --> 00:15:21,442
que Jesús mismo
duda de Dios.

182
00:15:21,520 --> 00:15:24,114
Él lo suelta.

183
00:15:24,189 --> 00:15:28,819
De hecho,
Jesús se suicida.

184
00:15:28,894 --> 00:15:32,921
Hasta que resucite de entre los muertos.
Hasta la resurrección.

185
00:15:32,998 --> 00:15:35,091
Y entonces Dios...

186
00:15:35,167 --> 00:15:37,260
¡Maldita sea, Bogaert!

187
00:15:37,336 --> 00:15:39,304
¡Deja en paz a Ben!

188
00:15:39,371 --> 00:15:42,807
No es la primera vez
¡Tenía que decirte esto!

189
00:15:42,875 --> 00:15:45,036
vas a
estar en problemas!

190
00:15:45,110 --> 00:15:47,305
Ben es simplemente diferente
de ti,

191
00:15:47,379 --> 00:15:51,213
desde el nivel inferior al promedio
miembros de la clase.

192
00:15:51,283 --> 00:15:53,808
Afortunadamente para él,
si me preguntas!

193
00:15:53,886 --> 00:15:56,582
Pero obviamente lo encuentras
muy dificil

194
00:15:56,655 --> 00:15:58,623
aceptar que alguien
es diferente.

195
00:15:58,691 --> 00:16:01,023
¿O hay algo
¿Quieres compartir con nosotros?

196
00:16:01,093 --> 00:16:03,061
tal vez tus pensamientos
en el texto

197
00:16:03,128 --> 00:16:07,087
sin duda estudiaste
en detalle anoche?

198
00:16:07,166 --> 00:16:11,796
- Sí, está bien.
- Bien.

199
00:16:11,870 --> 00:16:13,770
Nos morimos de curiosidad.

200
00:16:15,040 --> 00:16:17,941
¿Alguien sabe?
lo que dijo jesus

201
00:16:18,010 --> 00:16:20,137
cuando lo bajaron
de la cruz?

202
00:16:21,447 --> 00:16:25,247
"¡Oye! ¡Mis pies primero!"

203
00:16:25,317 --> 00:16:28,718
Esa broma ha crecido
bigotes muy largos.

204
00:16:28,787 --> 00:16:30,755
Dios mío,
¿Por qué me has abandonado?

205
00:16:30,823 --> 00:16:34,281
yo me hago la misma pregunta
numerosas veces al día.

206
00:16:37,096 --> 00:16:39,963
¡Vaya, vaya, vaya!
¡Ey! ¡Cálmate!

207
00:16:40,032 --> 00:16:41,590
Tómalo con calma.

208
00:16:43,102 --> 00:16:46,299
No les dejes
Empujarte, Ben.

209
00:16:46,372 --> 00:16:48,863
Mantén la calma.

210
00:16:50,142 --> 00:16:53,168
A los niños les gusta
no tengas ninguna posibilidad.

211
00:16:53,245 --> 00:16:55,236
Son presa fácil.

212
00:16:55,314 --> 00:16:59,341
una vez se quedaron atrapados
una venda sobre su boca

213
00:16:59,418 --> 00:17:02,353
y le dijo al director
habían dicho que tenían que hacerlo.

214
00:17:02,421 --> 00:17:06,289
Caminó todo el día
con la venda sobre la boca.

215
00:17:06,358 --> 00:17:09,122
el siempre traia
un almuerzo para llevar con él,

216
00:17:09,194 --> 00:17:13,824
pero nunca logró
para comerlo.

217
00:17:13,899 --> 00:17:16,868
pero que son
se supone que debes hacer?

218
00:17:16,935 --> 00:17:20,666
Lo que siempre hacemos...
muy poco. Nada.

219
00:17:22,174 --> 00:17:24,938
Aquí está nuestro chico favorito.
Bueno, ¿Benny-Boy?

220
00:17:25,010 --> 00:17:26,409
Nuestro Niño Jesús.

221
00:17:26,478 --> 00:17:28,878
Déjenlo en paz, muchachos.

222
00:17:28,947 --> 00:17:30,778
Vete a la mierda,
Freddy maricón.

223
00:17:30,849 --> 00:17:33,977
No puede ser fácil ser diferente,
¿Eh, Benny-Boy?

224
00:17:34,053 --> 00:17:37,489
¡Vaya!

225
00:17:37,556 --> 00:17:40,957
Mejor que la media, ¿eh?

226
00:17:41,026 --> 00:17:42,721
De hecho, deberíamos
admirarte.

227
00:17:42,795 --> 00:17:44,660
¡Tú eres el hombre!

228
00:17:49,101 --> 00:17:51,035
Cálmate.

229
00:17:51,103 --> 00:17:54,402
No te pongas nervioso.
No te pongas nervioso.

230
00:17:54,473 --> 00:17:56,737
Sólo mantén la calma.

231
00:18:00,245 --> 00:18:01,940
Sonrisa.

232
00:18:02,014 --> 00:18:05,541
ellos dijeron
para seguir sonriendo.

233
00:18:05,617 --> 00:18:10,020
Entonces se detendrá.
Se detendrán.

234
00:18:26,438 --> 00:18:28,531
¡Hora de la película!

235
00:18:31,643 --> 00:18:32,940
Acción.

236
00:19:05,544 --> 00:19:07,944
¡Maricón!

237
00:19:08,013 --> 00:19:10,413
¡Perdedor!

238
00:19:16,121 --> 00:19:18,089
¡Maricón!

239
00:19:19,758 --> 00:19:21,487
¡Perdedor!

240
00:20:27,826 --> 00:20:30,090
Mírame, hijo.

241
00:20:38,670 --> 00:20:40,763
Si no me lo dices,

242
00:20:40,839 --> 00:20:43,740
¿Cómo se supone que
¿Quieres saberlo, Vertriest?

243
00:20:51,950 --> 00:20:54,680
¡Bien, bien!
Mira quién está aquí.

244
00:20:54,753 --> 00:20:56,220
Mis clientes favoritos.

245
00:20:56,288 --> 00:20:59,746
- La décima visita es gratuita.
- ¿Sabes por qué estás aquí?

246
00:20:59,825 --> 00:21:04,057
- No sé.
- ¿De verdad no tienes idea?

247
00:21:04,129 --> 00:21:06,393
¿Es una prueba?

248
00:21:06,465 --> 00:21:08,592
¿Crees que
¿Es gracioso, Desmet?

249
00:21:10,302 --> 00:21:12,998
Para ser honesto, no creo
es un poco gracioso.

250
00:21:13,071 --> 00:21:16,370
Al parecer has estado...

251
00:21:16,441 --> 00:21:19,535
¿Cómo lo pongo?
- Intimidación Vertriest.

252
00:21:19,611 --> 00:21:22,102
Nos burlamos de él,
No lo intimidamos.

253
00:21:22,180 --> 00:21:23,875
lo hacemos
el uno al otro también.

254
00:21:23,949 --> 00:21:27,077
Pero una persona normal se da cuenta
Es sólo por diversión, señor.

255
00:21:29,221 --> 00:21:34,318
Intentamos tratarlo.
normalmente,

256
00:21:34,393 --> 00:21:37,487
pero la normalidad no llega
fácil para él.

257
00:21:37,562 --> 00:21:42,022
No somos nosotros los que tiramos sillas.
A través de las ventanas, señor.

258
00:21:42,100 --> 00:21:44,728
no es facil
para nosotros tampoco.

259
00:21:44,803 --> 00:21:48,603
Eso bastará. guardar el acto
¡para el patio de recreo!

260
00:21:51,476 --> 00:21:54,377
En cuanto a ti...

261
00:21:54,446 --> 00:21:56,073
ahora es el momento
para abrir la boca.

262
00:21:58,383 --> 00:22:01,944
Seguir. adelante,
decir algo.

263
00:22:04,956 --> 00:22:08,585
Dime que
Esos dos payasos lo hicieron.

264
00:22:18,270 --> 00:22:22,798
pero es fácil
en retrospectiva.

265
00:22:22,874 --> 00:22:26,435
Bueno, más fácil.
Es decir...

266
00:22:26,511 --> 00:22:30,277
te sientes como
un viejo activista

267
00:22:30,349 --> 00:22:33,341
después de la guerra
se ha perdido.

268
00:22:33,418 --> 00:22:38,082
No recuerdo cuantas veces
Fui a todas estas escuelas.

269
00:22:38,156 --> 00:22:40,249
Siempre la misma vieja historia.

270
00:22:40,325 --> 00:22:42,122
en esta escuela

271
00:22:42,194 --> 00:22:44,492
tratamos de preparar
los alumnos

272
00:22:44,563 --> 00:22:47,031
por las duras realidades
de la vida.

273
00:22:47,099 --> 00:22:49,033
A veces tenemos éxito

274
00:22:49,101 --> 00:22:51,626
y a veces no lo hacemos.

275
00:22:51,703 --> 00:22:53,671
Sobre el vaso...

276
00:22:53,739 --> 00:22:56,037
El director dijo
lo dejarían ser...

277
00:22:56,108 --> 00:22:57,200
Gracias.

278
00:22:57,275 --> 00:22:59,675
...si les dejo tener
otra mirada a mí.

279
00:22:59,745 --> 00:23:02,873
espero que no nos encontremos
de nuevo pronto.

280
00:23:02,948 --> 00:23:05,041
Yo también.

281
00:23:05,117 --> 00:23:08,917
Y nos avisarás
lo que decida el médico,

282
00:23:08,987 --> 00:23:12,354
si se quedará
en esta escuela?

283
00:23:12,424 --> 00:23:14,085
Sí.

284
00:23:15,127 --> 00:23:17,118
Vamos, Ben.

285
00:23:23,568 --> 00:23:26,969
Tu cámara, Ben.
Échale un vistazo.

286
00:23:27,038 --> 00:23:29,199
En serio, ¡míralo!

287
00:23:29,274 --> 00:23:30,605
Vamos, Ben.

288
00:23:33,111 --> 00:23:37,241
No puede seguir así, Ben.
Simplemente no puede.

289
00:23:46,091 --> 00:23:49,527
Se les ocurre una teoría.
sobre mi personalidad,

290
00:23:49,594 --> 00:23:50,993
mi personaje.

291
00:23:51,062 --> 00:23:54,930
Pero ellos no
incluso me conoces,

292
00:23:55,000 --> 00:23:57,127
y me hacen sonar
como un monstruo.

293
00:23:57,202 --> 00:23:59,067
Y me pregunto...

294
00:24:32,170 --> 00:24:33,364
TIRAS MARCIANAS

295
00:25:43,208 --> 00:25:46,439
Bueno hijo
¿estás bien?

296
00:25:48,713 --> 00:25:50,647
¿Pasa algo mal?

297
00:25:50,715 --> 00:25:52,046
quieres
para decirme algo?

298
00:25:52,117 --> 00:25:53,345
No.

299
00:25:53,418 --> 00:25:55,886
Tienes un mensaje.

300
00:25:57,289 --> 00:26:00,690
Oh, es de esa chica Scarlite.

301
00:26:00,759 --> 00:26:03,819
cuando vamos
verla en la vida real?

302
00:26:03,895 --> 00:26:05,795
¿O eso no
sucede estos días?

303
00:26:07,132 --> 00:26:10,863
Te dejo para charlar

304
00:26:10,936 --> 00:26:13,530
o como lo llames.

305
00:26:16,074 --> 00:26:17,769
Buenas noches, que duermas bien.

306
00:26:17,842 --> 00:26:22,006
¿Por qué dicen
¿"que duermas bien"?

307
00:26:22,080 --> 00:26:23,604
¿Cómo duermes tranquilo?

308
00:26:25,116 --> 00:26:29,553
Pero ella estaba esperando.
Para mí.

309
00:26:30,655 --> 00:26:34,523
Para mí, Ben X.
Ben X.

310
00:26:35,594 --> 00:26:38,290
Ella estaba esperando...

311
00:26:38,363 --> 00:26:39,557
para mi.

312
00:26:50,542 --> 00:26:52,305
NO BIEN

313
00:26:55,814 --> 00:26:59,215
ESTOY MUERTO

314
00:26:59,284 --> 00:27:01,946
ESTOY MUERTO CANSADO

315
00:27:05,056 --> 00:27:08,958
REVIVE TU HÉROE DE DOS BITS

316
00:27:28,146 --> 00:27:29,340
¿ESTÁS ENOJADO?

317
00:27:31,282 --> 00:27:35,378
Hace buen tiempo.
Vayamos otra vez al hospital, ¿eh, Ben?

318
00:27:35,453 --> 00:27:37,182
vamos a ver
el doctor.

319
00:27:37,255 --> 00:27:38,882
Cuéntales todo de nuevo.

320
00:27:38,957 --> 00:27:41,926
El Dr. Meyvaert
estará encantado de vernos.

321
00:27:41,993 --> 00:27:45,588
¿Qué es todo?
Yo no era normal.

322
00:27:45,664 --> 00:27:48,531
- Yo era especial.
- Eres especial.

323
00:27:48,600 --> 00:27:49,965
Todos lo dijeron.

324
00:27:50,035 --> 00:27:51,662
Tu hijo es hipersensible.

325
00:27:51,736 --> 00:27:53,727
Él es simplemente sensible.

326
00:27:53,805 --> 00:27:57,502
Emocionalmente disfuncional.

327
00:27:57,575 --> 00:27:59,600
una forma ligera
de psicosis.

328
00:27:59,678 --> 00:28:03,444
Sólo un poco estresado.
¿Como su mamá?

329
00:28:04,783 --> 00:28:06,478
Déjame darte esto.

330
00:28:06,551 --> 00:28:10,351
siempre podemos tomar
una mirada más cercana.

331
00:28:12,424 --> 00:28:16,485
"Echa un vistazo más de cerca".
¿Más cerca de qué?

332
00:28:22,567 --> 00:28:24,728
SALA DE ESPERA
Siempre hay una cámara...

333
00:28:27,939 --> 00:28:29,634
que lo ve todo.

334
00:28:32,944 --> 00:28:35,845
Quién está loco y quién no.

335
00:28:44,956 --> 00:28:46,753
Señor.

336
00:28:49,994 --> 00:28:53,191
Es una pérdida de tiempo.
Sólo una pérdida de tiempo.

337
00:28:53,264 --> 00:28:55,232
Tienes que
Acéptalo, Bob.

338
00:28:55,300 --> 00:28:58,633
No puede seguir así.
Necesitamos ayuda.

339
00:28:58,703 --> 00:29:00,671
El niño no tiene nada que hacer.
estar aquí.

340
00:29:00,739 --> 00:29:02,798
Ninguno.
Ninguno en absoluto.

341
00:29:02,874 --> 00:29:05,468
no quiero
¡Perder la cabeza!

342
00:29:05,543 --> 00:29:08,603
No perderás nada.

343
00:29:11,483 --> 00:29:13,474
Dijeron: "Déjate llevar".

344
00:29:13,551 --> 00:29:15,416
Pero ellos no lo harían
déjame ir.

345
00:29:27,899 --> 00:29:29,662
Una nueva línea.

346
00:29:29,734 --> 00:29:33,067
De repente supieron lo que era.

347
00:29:33,138 --> 00:29:35,231
Tenía mal cerebro.

348
00:29:35,306 --> 00:29:38,764
Síndrome de Asperger.

349
00:29:38,843 --> 00:29:40,936
Síndrome de Asperger.

350
00:29:41,012 --> 00:29:43,310
Es una forma de autismo.

351
00:29:43,381 --> 00:29:46,544
Eso es lo que descubrieron.
Tengo autismo.

352
00:29:46,618 --> 00:29:50,349
O el autismo me tiene a mí.

353
00:29:58,496 --> 00:30:01,397
El hombre había pasado
12 años estudiando,

354
00:30:01,466 --> 00:30:03,730
pero no habia aprendido
dejar su nariz en paz.

355
00:30:03,802 --> 00:30:08,603
No es fácil.

356
00:30:08,673 --> 00:30:11,574
Y no lo conseguirá
más fácil.

357
00:30:11,643 --> 00:30:15,704
Pero tienes que recordar que Ben
no es un imbécil.

358
00:30:15,780 --> 00:30:18,772
Por el contrario,
el es muy fuerte.

359
00:30:18,850 --> 00:30:21,341
Casi se podría decir
de mente fuerte.

360
00:30:21,419 --> 00:30:23,444
el habla y habla
y habla,

361
00:30:23,521 --> 00:30:25,785
el hombre que me entiende.

362
00:30:25,857 --> 00:30:27,984
Tiene una percepción extraordinaria.

363
00:30:28,059 --> 00:30:33,827
De hecho, es un chico extraordinario.

364
00:30:33,898 --> 00:30:37,493
quien, todos los días,

365
00:30:37,569 --> 00:30:40,595
lucha por ser normal.

366
00:30:40,672 --> 00:30:45,132
La pregunta es, ¿deberíamos ayudarlo?
para disipar la ilusión

367
00:30:45,210 --> 00:30:47,075
que el puede vivir
como un chico normal?

368
00:30:47,145 --> 00:30:50,137
he escuchado eso
sus notas son buenas.

369
00:30:50,215 --> 00:30:53,184
- Sí. Sí.
- Excelente incluso.

370
00:30:53,251 --> 00:30:56,846
Entonces, ¿por qué lo llevaríamos?
fuera de esa escuela?

371
00:30:56,921 --> 00:30:58,855
porque el esta siendo

372
00:30:58,923 --> 00:31:02,825
intimidado hasta la muerte.
Es por eso.

373
00:31:03,862 --> 00:31:06,092
Bien.

374
00:31:06,164 --> 00:31:08,826
Eso sucede.

375
00:31:08,900 --> 00:31:11,027
No debería
pero lo hace.

376
00:31:15,373 --> 00:31:18,865
En algún momento,
te ponen una etiqueta.

377
00:31:19,911 --> 00:31:21,503
Autismo.

378
00:31:23,414 --> 00:31:26,281
¿Ves?
Pero esa palabra...

379
00:31:27,785 --> 00:31:31,585
para mí, mi hijo era
simplemente mi hijo.

380
00:31:31,656 --> 00:31:33,851
Para mí, Ben era Ben.

381
00:31:33,925 --> 00:31:37,622
Son volcanes.

382
00:31:37,695 --> 00:31:40,061
estan caminando
volcanes.

383
00:31:40,131 --> 00:31:42,122
no lo sabemos
cuando harán erupción.

384
00:31:42,200 --> 00:31:46,136
Bombas de tiempo que viven encubiertas
en nuestro mundo.

385
00:31:46,204 --> 00:31:49,196
Y la reacción a menudo ocurre.
mucho más tarde que la causa.

386
00:32:01,419 --> 00:32:04,820
Simplemente continuaremos
como antes. Podemos hacerlo.

387
00:32:04,889 --> 00:32:07,585
No les dejaremos
llegar a nosotros.

388
00:32:25,043 --> 00:32:28,604
Entonces mis dedos
le contó todo.

389
00:32:34,986 --> 00:32:39,753
Pero ella dijo,
"Sin mí no hay final".

390
00:32:43,761 --> 00:32:46,286
VEN

391
00:32:57,976 --> 00:32:59,341
Ven.

392
00:33:18,930 --> 00:33:20,693
FINAL = COMIENZO

393
00:33:20,765 --> 00:33:24,132
la princesa de las letras

394
00:33:24,202 --> 00:33:26,864
en el otro lado
de la tierra...

395
00:33:28,406 --> 00:33:30,601
quien esta siempre a mi lado

396
00:33:30,675 --> 00:33:32,370
cuando las cosas
salirse de control.

397
00:33:34,545 --> 00:33:39,346
quien me conoce
sin saber mi nombre.

398
00:33:40,985 --> 00:33:44,944
¿Quién podría devolverme?
juntos de nuevo.

399
00:33:45,023 --> 00:33:49,756
¿Quién podría hacerme
que duermas bien.

400
00:33:55,099 --> 00:33:59,729
Ella dijo: "Bueno, hombre,
¿Dónde está tu plan?"

401
00:33:59,804 --> 00:34:02,272
El plan de una palabra.

402
00:34:03,708 --> 00:34:06,404
"Déjame ayudarte"
ella dijo...

403
00:34:07,478 --> 00:34:11,175
"para elevarse por encima de todo.

404
00:34:12,817 --> 00:34:16,309
Para elevarte por encima de ti mismo."

405
00:34:39,977 --> 00:34:42,605
Cálmate, Ben.
Cálmate.

406
00:34:44,482 --> 00:34:46,473
¿Qué pasa?
contigo hoy?

407
00:34:48,519 --> 00:34:50,987
¿Tienes tu teléfono?
Llámame si es necesario.

408
00:34:51,055 --> 00:34:53,819
no tomes
todo esto en serio.

409
00:34:53,891 --> 00:34:55,825
Dame un beso.

410
00:34:57,462 --> 00:34:59,259
Y no te pongas nervioso.

411
00:35:07,805 --> 00:35:10,467
¿Qué es exactamente?
sucedió ese día?

412
00:35:13,010 --> 00:35:15,205
¿Quién puede decirlo?

413
00:35:17,148 --> 00:35:20,276
Sólo sabía que él...

414
00:35:22,553 --> 00:35:26,546
Sabía cómo se sentía mi hijo.

415
00:35:26,624 --> 00:35:30,617
por cierto, golpeó
la puerta por la mañana.

416
00:35:30,695 --> 00:35:34,153
no fue una mala puerta
esa mañana.

417
00:35:34,232 --> 00:35:36,894
al menos
eso es lo que pensé.

418
00:35:47,011 --> 00:35:50,174
Hola marciano,
EL QUE HABLA, ENTIENDE

419
00:35:50,248 --> 00:35:52,580
Yo, el marciano.

420
00:35:52,650 --> 00:35:55,585
Lo estaría consiguiendo.

421
00:35:55,653 --> 00:35:57,985
Conseguirlo.
Conseguirlo.

422
00:35:59,657 --> 00:36:01,488
¿Pero conseguir qué?

423
00:36:01,559 --> 00:36:05,120
Siempre lo estaba entendiendo.

424
00:36:05,196 --> 00:36:06,925
Siempre.

425
00:37:31,082 --> 00:37:32,913
¿Ben?

426
00:37:34,218 --> 00:37:38,279
¿Lo viste?
¿Viste lo que filmé?

427
00:37:38,356 --> 00:37:39,846
Sí.

428
00:37:41,359 --> 00:37:42,883
Correcto...

429
00:38:10,621 --> 00:38:13,419
no sabía que eras
¡Qué santo Joe!

430
00:38:15,726 --> 00:38:16,784
¿Estás bien, hijo?

431
00:38:18,696 --> 00:38:20,994
Sabes que puedes decirme
si algo anda mal.

432
00:38:21,065 --> 00:38:22,464
¿Hay algún problema?

433
00:38:22,533 --> 00:38:25,058
- No.
- Está bien.

434
00:38:26,737 --> 00:38:29,797
¿Qué diablos?
¿crees que estás haciendo?

435
00:38:29,874 --> 00:38:32,638
¿pensaste?
¿Eso fue gracioso?

436
00:38:32,710 --> 00:38:35,611
- Sí, pensé que era muy divertido.
- ¿Me estoy riendo?

437
00:38:37,214 --> 00:38:40,775
Tal vez no tienes
Sentido del humor, señor.

438
00:38:40,851 --> 00:38:42,819
No empieces, Bogaert.

439
00:38:42,887 --> 00:38:44,912
Vaya, vaya
Espera, Espera, Espera.

440
00:38:46,490 --> 00:38:49,789
- Estás jugando con...
- ¡Fuego!

441
00:38:49,860 --> 00:38:53,159
si, estas jugando
con fuego.

442
00:38:59,503 --> 00:39:01,664
¿No puedes tomar?
¿una broma, señor?

443
00:39:03,908 --> 00:39:07,469
Deberías defenderte, hijo.
Ármate contra ello.

444
00:39:07,545 --> 00:39:09,035
Ármate.

445
00:39:11,882 --> 00:39:14,680
Armarme. Una cruz de la muerte.

446
00:39:14,752 --> 00:39:17,653
Cuesta 350 de oro.
en Arclord.

447
00:39:19,090 --> 00:39:21,524
"Si tan solo hubiésemos sabido"
dicen.

448
00:39:21,592 --> 00:39:23,025
"Si tan sólo lo hubiésemos sabido."

449
00:39:23,094 --> 00:39:25,494
¿Qué haría?
¿han hecho?

450
00:39:25,563 --> 00:39:28,794
lo ves venir
cada año.

451
00:39:28,866 --> 00:39:31,130
Lo ves venir.

452
00:39:31,202 --> 00:39:33,693
todas las noches
rezas a Dios

453
00:39:33,771 --> 00:39:36,638
que todo saldrá bien.

454
00:39:36,707 --> 00:39:40,302
Y normalmente lo hace.
Pero supongo...

455
00:39:41,879 --> 00:39:44,541
esta vez
nos olvidamos de orar.

456
00:39:44,615 --> 00:39:47,448
tu solo lo sabes
cómo resultan las cosas.

457
00:39:47,518 --> 00:39:49,247
Y eso lo sabemos ahora.

458
00:39:49,320 --> 00:39:51,049
Sé una cosa.

459
00:39:51,122 --> 00:39:53,852
la escuela
Nunca vuelvas a ser el mismo.

460
00:40:01,932 --> 00:40:04,594
Hola.
Eh... Ben X.

461
00:40:04,668 --> 00:40:08,399
no te conozco
en la vida real,

462
00:40:08,472 --> 00:40:10,633
pero yo todavía
Te conozco muy bien.

463
00:40:13,978 --> 00:40:16,344
solo quiero decir
eso es lo que cuenta en el juego

464
00:40:16,414 --> 00:40:18,882
También cuenta en la vida real.

465
00:40:18,949 --> 00:40:22,885
No puedes jugar un final
sin tu sanador, y ese soy yo.

466
00:40:25,923 --> 00:40:29,086
Estoy preocupado por ti.

467
00:40:29,160 --> 00:40:31,754
Mañana tomaré un tren

468
00:40:31,829 --> 00:40:34,855
eso llega a donde
vives a las 10:22.

469
00:40:34,932 --> 00:40:37,093
Sé que estarás allí.

470
00:40:37,168 --> 00:40:39,728
nunca has fallado
para asistir a una cita, así que...

471
00:40:39,804 --> 00:40:42,068
Nos vemos mañana.

472
00:41:04,028 --> 00:41:06,553
- ¡Hola marciano!
- Hola, Benny-Boy.

473
00:41:09,500 --> 00:41:12,025
Hola amigo,
Estás tan tenso.

474
00:41:16,307 --> 00:41:18,434
Intercambiemos ideas.

475
00:41:18,509 --> 00:41:22,001
Si tienes alguna
en esa cabeza retrasada.

476
00:41:24,815 --> 00:41:27,750
El autobús. Mi autobús.

477
00:41:27,818 --> 00:41:31,777
Mi autobús siempre ahí
que se marcha.

478
00:41:38,429 --> 00:41:40,363
Es lindo aquí
entre los árboles.

479
00:41:40,431 --> 00:41:43,958
¿Nos sentamos en un banco?
uno al lado del otro?

480
00:41:44,034 --> 00:41:45,626
Beardman te lo dijo
para no alterarse.

481
00:41:45,703 --> 00:41:47,830
Y tiene razón.

482
00:41:48,873 --> 00:41:50,898
Frecuencia cardíaca: 94.

483
00:41:50,975 --> 00:41:53,102
¿Qué es eso?

484
00:41:53,177 --> 00:41:56,305
- ¡Eso sí que reloj!
- Estás mimado.

485
00:41:56,380 --> 00:41:57,847
¡Déjeme ver!

486
00:41:59,750 --> 00:42:02,184
¡No te pongas agresivo!
¡No como la última vez!

487
00:42:02,253 --> 00:42:04,551
- Tómalo con calma.
- Sabes lo que pasará.

488
00:42:04,622 --> 00:42:07,113
- Somos amigos.
- Sabes lo que pasará.

489
00:42:07,191 --> 00:42:10,024
Tómatelo con calma, Desmet.
Todos somos amigos aquí.

490
00:42:11,395 --> 00:42:13,158
Jesús, eres
realmente loco.

491
00:42:16,934 --> 00:42:20,927
- Relajarse.
- Llámame si es necesario.

492
00:42:21,005 --> 00:42:23,872
- Sí, mamá.
- Somos amigos, ¿no?

493
00:42:25,676 --> 00:42:28,907
- Oye, ¿qué es eso? ¡Ey!
- ¿Qué es eso?

494
00:42:33,050 --> 00:42:36,349
Un Nokia 3250. ¡Cristo!

495
00:42:36,420 --> 00:42:38,479
¿Para qué tienes eso?

496
00:42:38,556 --> 00:42:41,184
No puedes hablar, entonces, ¿cómo puedes?
usar un teléfono?

497
00:42:41,258 --> 00:42:45,126
- Deberíamos tenerlo.
- Es para enviarle un mensaje de texto a su mami.

498
00:42:47,498 --> 00:42:50,899
¿Para enviar mensajes de texto?
Vamos a ver.

499
00:42:50,968 --> 00:42:52,959
Mira, mira esto.
Un MMS de...

500
00:42:53,037 --> 00:42:54,868
¿Quién es ese?

501
00:42:54,939 --> 00:42:57,965
- ¡Frankenstein tiene novia!
- Escarlita.

502
00:42:58,042 --> 00:43:00,533
Se llama Scarlite.
Vamos a ver.

503
00:43:03,414 --> 00:43:07,214
¿Quién es ese?
¿Quién es?

504
00:43:07,284 --> 00:43:09,752
Tiene novia.

505
00:43:09,820 --> 00:43:13,586
- ¡Oye, ella no está mal!
- ¡Definitivamente no lo es!

506
00:43:13,657 --> 00:43:16,820
solo quiero decir
eso es lo que cuenta en el juego

507
00:43:16,894 --> 00:43:18,759
También cuenta en la vida real.

508
00:43:18,829 --> 00:43:21,389
No puedes jugar un final
sin tu sanador.

509
00:43:21,465 --> 00:43:22,989
¿Tu sanador?

510
00:43:23,067 --> 00:43:25,797
¿Es ella tu sanadora?

511
00:43:25,869 --> 00:43:29,532
¡El distribuidor es más probable!

512
00:43:29,607 --> 00:43:31,734
¡Increíble!

513
00:43:31,809 --> 00:43:35,540
Mañana tomaré un tren que llegue
a donde vives a las 10:22.

514
00:43:35,613 --> 00:43:38,446
Mañana a las 10:22,

515
00:43:38,515 --> 00:43:41,075
en la estación,
en la plataforma.

516
00:43:41,151 --> 00:43:44,177
Nosotros también estaremos allí, ¿eh, Desmet?
¡Tenemos que ver esto!

517
00:43:44,254 --> 00:43:48,213
No podemos perdernos nuestro
¡La primera cita de tu mejor amigo!

518
00:43:48,292 --> 00:43:50,658
¿Verdadero o no cierto?

519
00:43:53,197 --> 00:43:55,688
Teléfono.
Teléfono, Benny.

520
00:43:55,766 --> 00:43:59,065
- ¡Le está llamando!
- ¡Es mami!

521
00:43:59,136 --> 00:44:01,866
Hola mami.

522
00:44:01,939 --> 00:44:04,271
estoy en el parque
con mis amigos.

523
00:44:04,341 --> 00:44:07,037
dejar un mensaje
después del pitido. Adiós.

524
00:44:07,111 --> 00:44:09,739
Adiós, mami.
Ups, buzón.

525
00:44:09,813 --> 00:44:12,077
Déjame saber
dónde estás, ¿vale?

526
00:44:12,149 --> 00:44:16,245
¿No te importa ser
¿Acosado, Benny-boy?

527
00:44:16,320 --> 00:44:19,255
Siempre tener que escuchar
¿A las mentiras de tu madre?

528
00:44:19,323 --> 00:44:22,019
Me quedaré con tu teléfono
¿Eh, Benny-Boy?

529
00:44:22,092 --> 00:44:23,957
¿Qué opinas?

530
00:44:40,744 --> 00:44:44,840
- ¡Fácil! ¡Fácil con el crucifijo!
- ¡Estás loco después de todo!

531
00:44:46,650 --> 00:44:49,084
Hola, Benny, teléfono.

532
00:44:49,153 --> 00:44:51,121
Es mami.
¿No vas a contestar?

533
00:44:51,188 --> 00:44:53,986
Es mami.
Ella vendrá a buscarte.

534
00:44:54,058 --> 00:44:55,889
Vamos, Ben.
Contesta tu teléfono.

535
00:45:05,002 --> 00:45:06,492
Mi amigo Benny-Boy.

536
00:45:06,570 --> 00:45:10,165
¡Marciano loco!
¡No te llevaremos más con nosotros!

537
00:45:10,240 --> 00:45:13,539
Y pensar que teníamos
un regalo para ti también.

538
00:45:13,610 --> 00:45:16,670
Mira, esto es sólo
para nuestros mejores amigos.

539
00:45:16,747 --> 00:45:19,375
es una pequeña pastilla
eso tiene un gran efecto.

540
00:45:19,450 --> 00:45:22,317
Se llama Superman.
Superhombre.

541
00:45:22,386 --> 00:45:23,910
Abre la boca.

542
00:45:28,892 --> 00:45:30,860
Hay una carita sonriente en él
para gente como tu

543
00:45:30,928 --> 00:45:33,294
que nunca ríe.
¿Lo quieres?

544
00:45:36,333 --> 00:45:38,858
Un poco de agua para
lavarlo.

545
00:45:38,936 --> 00:45:40,460
Te sentirás simplemente
como superman!

546
00:45:40,537 --> 00:45:44,473
¡Allá! Ahora traga.

547
00:45:46,910 --> 00:45:50,073
El primero es gratis.
porque eres nuestro amigo.

548
00:45:50,147 --> 00:45:52,911
Te hará bien.
Ya no serás tan agresivo.

549
00:45:52,983 --> 00:45:54,575
Aquí.

550
00:45:54,651 --> 00:45:58,087
Para que sepas que hora es cuando vas
quejándose al gordo.

551
00:46:07,664 --> 00:46:09,689
¡No creo esto!

552
00:46:09,767 --> 00:46:11,894
¡Jesús Cristo!

553
00:46:13,637 --> 00:46:14,934
¡No lo creo!

554
00:46:15,005 --> 00:46:16,905
Llámame, por favor.

555
00:46:18,509 --> 00:46:20,238
¿Qué es eso, mamá?

556
00:46:20,310 --> 00:46:24,007
Nada, hijo.
No es nada.

557
00:46:24,081 --> 00:46:25,571
vamos a mirar
para Ben.

558
00:46:40,831 --> 00:46:42,526
Maldita sea.

559
00:46:42,599 --> 00:46:45,090
¡Maldita sea!

560
00:46:47,337 --> 00:46:49,237
¡Maldición!

561
00:46:49,306 --> 00:46:51,103
¡Maldita sea!

562
00:47:09,893 --> 00:47:12,361
¿Dónde estás?
¿Dónde estás?

563
00:48:36,647 --> 00:48:39,707
Sentir.

564
00:48:39,783 --> 00:48:42,251
Siénteme, Ben.

565
00:48:53,063 --> 00:48:55,531
Ben.

566
00:49:00,704 --> 00:49:03,537
tienes que aprender
sentir

567
00:49:03,607 --> 00:49:06,075
si quieres
para aprender a sentirme bien.

568
00:49:30,467 --> 00:49:31,764
¡Ben!

569
00:49:33,637 --> 00:49:35,764
¿Qué pasa, hijo?
¿Qué pasó?

570
00:49:35,839 --> 00:49:37,898
¿Estás bien?

571
00:49:37,975 --> 00:49:40,136
¡Solo mírate!

572
00:49:41,979 --> 00:49:44,004
¿Está todo bien?
¿Qué pasa?

573
00:49:44,081 --> 00:49:47,744
¿Cuál es el problema?
¿Contigo, Ben?

574
00:49:49,886 --> 00:49:52,548
Eso bastará, hijo.

575
00:49:53,623 --> 00:49:55,181
No es nada, mamá.

576
00:49:55,258 --> 00:49:56,486
Eso es lo que la gente
Siempre digo que no es nada.

577
00:49:56,560 --> 00:50:00,326
Estoy sanada, mamá.
Estoy realmente curado.

578
00:50:00,397 --> 00:50:02,888
Completamente curado.

579
00:50:05,102 --> 00:50:08,936
tu hermano mayor
es superman!

580
00:50:09,006 --> 00:50:12,464
Cálmate, Ben.
¡por favor!

581
00:50:12,542 --> 00:50:14,134
¡Es suficiente!

582
00:50:19,750 --> 00:50:23,516
Viene agua
Fuera de tus ojos, mamá.

583
00:50:23,587 --> 00:50:26,181
viene agua
fuera de tus ojos

584
00:50:26,256 --> 00:50:28,816
pero sé lo que es.
Sal y humedad.

585
00:50:28,892 --> 00:50:31,452
¡Sal y humedad!

586
00:50:33,230 --> 00:50:36,199
La gente dice
no entiendo

587
00:50:36,266 --> 00:50:38,325
porque no entiendo
sentimientos, pero lo hago.

588
00:50:38,402 --> 00:50:40,632
Sé cuáles son.

589
00:50:40,704 --> 00:50:44,037
¿Recuerdas?
cuando yo era pequeño

590
00:50:44,107 --> 00:50:47,099
traté de empujar
esas lagrimas

591
00:50:47,177 --> 00:50:49,236
¿De nuevo en tus ojos?

592
00:50:49,312 --> 00:50:51,507
Fue solo porque
No quería que estuvieras triste.

593
00:50:58,889 --> 00:51:01,153
Está bien, mamá.
La gente siempre dice

594
00:51:01,224 --> 00:51:05,251
está bien
y preguntan,

595
00:51:05,328 --> 00:51:07,853
"¿Está todo bien?"

596
00:51:07,931 --> 00:51:10,456
Y luego respondes,
"¡Sí, sí!

597
00:51:10,534 --> 00:51:13,264
"Sí, todo está bien.
Todo está bien.

598
00:51:13,336 --> 00:51:16,533
Todo va bien."

599
00:51:16,606 --> 00:51:19,166
Todo está bien.
Todo va bien.

600
00:51:19,242 --> 00:51:22,837
- No estoy loco.
- ¡No!

601
00:51:22,913 --> 00:51:26,679
- Sólo un poco difícil.
- Cálmate, Ben.

602
00:51:26,750 --> 00:51:28,513
Sí, soy una secta diferente.

603
00:51:28,585 --> 00:51:31,713
Pero me estoy entrenando.

604
00:51:31,788 --> 00:51:33,915
Estoy entrenando, entrenando,
entrenamiento.

605
00:51:36,259 --> 00:51:38,955
Estoy hecho pedazos.

606
00:51:39,029 --> 00:51:40,519
Pero he renacido,

607
00:51:40,597 --> 00:51:42,690
como en los videojuegos.

608
00:51:44,167 --> 00:51:47,659
- Siempre obtienes una nueva vida.
- Vamos, hijo.

609
00:51:47,737 --> 00:51:49,864
Vámonos a casa.

610
00:51:49,940 --> 00:51:52,238
Vamos, hijo.
Eso es todo.

611
00:51:58,815 --> 00:52:01,283
Y luego se acabó.

612
00:52:01,351 --> 00:52:04,582
Ya había terminado.

613
00:52:04,654 --> 00:52:07,452
Ojos abiertos de nuevo,
cabeza cerrada una vez más.

614
00:52:07,524 --> 00:52:09,355
Ben.

615
00:52:16,633 --> 00:52:18,100
¿Qué es eso, Ben?

616
00:52:20,137 --> 00:52:22,503
¿Por qué no me lo dijiste?

617
00:52:27,911 --> 00:52:30,038
-Ben...
- Entonces llegó el momento de la veracidad.

618
00:52:32,415 --> 00:52:33,973
Vergüenza, dolor.

619
00:52:34,050 --> 00:52:35,984
¿Quién hizo eso?

620
00:52:36,052 --> 00:52:37,644
Dime, Ben.

621
00:52:55,172 --> 00:52:58,300
todo puede ser
destruido tan fácilmente.

622
00:52:58,375 --> 00:53:01,173
todo puede ser
destruido tan fácilmente.

623
00:53:02,512 --> 00:53:05,208
¿Por qué no podría simplemente ser
destruido también?

624
00:53:10,654 --> 00:53:13,885
Basta, Ben.
¡Basta!

625
00:53:23,600 --> 00:53:25,363
Jonás!

626
00:53:40,283 --> 00:53:42,114
Jonás.

627
00:53:52,095 --> 00:53:54,029
Entonces vi a ese idiota

628
00:53:54,097 --> 00:53:56,657
parado allí de nuevo.

629
00:53:56,733 --> 00:53:59,429
Y lo ataqué.

630
00:54:07,611 --> 00:54:10,239
Lo había escuchado antes
el llamado

631
00:54:10,313 --> 00:54:12,747
de la noche cayendo.

632
00:54:12,816 --> 00:54:16,252
Yendo a la derecha
hasta el fin del dolor.

633
00:54:17,754 --> 00:54:20,450
¡Qué hermoso!
Sangre que fluye de una vena.

634
00:54:47,083 --> 00:54:49,449
un poco mas tarde

635
00:54:49,519 --> 00:54:52,955
mi padre vino.

636
00:54:53,023 --> 00:54:54,718
mi papa,

637
00:54:54,791 --> 00:54:58,124
quien tampoco nunca sabe
qué decir.

638
00:54:59,763 --> 00:55:02,095
Así que normalmente
entenderlo de esa manera.

639
00:55:16,479 --> 00:55:19,937
Ella también vendría.

640
00:55:20,016 --> 00:55:22,985
Sabine, su novia,

641
00:55:23,053 --> 00:55:25,385
como siempre diría.

642
00:55:25,455 --> 00:55:27,980
Quien siempre preguntaba como estaba
aguantando.

643
00:55:28,058 --> 00:55:30,356
¿Cómo lo llevas?

644
00:55:33,430 --> 00:55:36,365
- No puede seguir así.
- No, Sabina.

645
00:55:36,433 --> 00:55:37,866
No puede seguir así.

646
00:55:37,934 --> 00:55:41,665
Pero aun así tendrá que ser así.
Tendrá que ser así.

647
00:55:41,738 --> 00:55:45,003
No es la primera vez
y no será el último.

648
00:55:45,075 --> 00:55:48,636
Vamos, Sabina. Déjalo.
Está bien, déjalo.

649
00:55:52,148 --> 00:55:54,480
Cuídalo.

650
00:56:04,094 --> 00:56:06,688
El final del juego.

651
00:56:06,763 --> 00:56:08,594
El fin, el fin,
el fin, el fin.

652
00:56:08,665 --> 00:56:10,997
El fin, el fin,
el final.

653
00:56:11,067 --> 00:56:14,594
El fin, el fin,
el fin, el fin.

654
00:56:14,671 --> 00:56:17,037
El final del juego.

655
00:56:17,107 --> 00:56:19,166
El final del juego.

656
00:56:19,242 --> 00:56:22,973
Frecuencia cardíaca: 55.

657
00:56:23,046 --> 00:56:26,948
menores de 13 años
y estás muerto.

658
00:56:27,016 --> 00:56:30,474
42 para el final.

659
00:56:30,553 --> 00:56:33,954
Entonces lo has hecho.
Has terminado.

660
00:56:34,023 --> 00:56:36,992
42 latidos menos

661
00:56:37,060 --> 00:56:39,824
y llegas.
Donde hay muerte, hay vida.

662
00:56:39,896 --> 00:56:41,830
No puedes jugar un final
sin tu sanador

663
00:56:41,898 --> 00:56:44,958
y ese soy yo.

664
00:56:45,034 --> 00:56:47,628
Mañana tomaré un tren que llegue
a donde vives a las 10:22.

665
00:56:47,704 --> 00:56:51,401
- Y sé que estarás allí...
- 9:36.

666
00:56:51,474 --> 00:56:53,738
tengo que irme
a la estación.

667
00:56:55,645 --> 00:56:58,079
tengo que irme
a la estación.

668
00:57:12,762 --> 00:57:14,696
Cálmate.
Cálmate, Ben.

669
00:57:26,776 --> 00:57:27,936
SALIDO
NO TE PREOCUPES

670
00:57:33,983 --> 00:57:36,781
Me quedaré con tu teléfono.

671
00:57:52,669 --> 00:57:55,160
La estación.
La estación.

672
00:58:24,834 --> 00:58:26,802
10:22, en la estación
en la plataforma.

673
00:58:26,870 --> 00:58:28,963
Estaremos allí.
Tenemos que ver.

674
00:58:30,940 --> 00:58:33,033
No puedo llegar tarde.

675
00:58:33,109 --> 00:58:34,804
ella no debería
hay que esperar.

676
00:58:34,878 --> 00:58:37,813
ella que no sabe
cómo me veo, quién soy.

677
00:58:37,881 --> 00:58:41,408
Que no estoy allí.
Pero ellos...

678
00:59:06,576 --> 00:59:08,510
Sabía que la encontraría.

679
00:59:08,578 --> 00:59:10,808
la olería,
como el perro que soy.

680
00:59:48,651 --> 00:59:52,052
Allí estaba ella.

681
00:59:55,959 --> 00:59:58,655
Ella vendría.

682
00:59:58,728 --> 01:00:00,958
Ella realmente vendría.

683
01:00:01,030 --> 01:00:04,591
¡Verdadero!

684
01:00:04,667 --> 01:00:07,602
ella estaba esperando

685
01:00:07,670 --> 01:00:09,638
para mi.

686
01:00:25,989 --> 01:00:27,752
ella estaba enviando
un mensaje de texto.

687
01:00:27,824 --> 01:00:29,689
Probablemente para mí.

688
01:00:29,759 --> 01:00:33,855
A mí con quien ella sólo puede fantasear,
a quien ella no reconoce.

689
01:00:33,930 --> 01:00:37,331
para mi quien esta aqui
con un teléfono que ha desaparecido.

690
01:00:42,872 --> 01:00:45,136
Entonces todo pasó
tan rápido, como dicen.

691
01:00:45,208 --> 01:00:48,735
Pero todo siempre pasa
demasiado rápido para mí.

692
01:00:48,811 --> 01:00:50,073
Ella se fue.

693
01:00:50,146 --> 01:00:52,376
Porque ella no podía ver

694
01:00:52,448 --> 01:00:54,348
El yo invisible.

695
01:00:58,588 --> 01:01:02,115
Pero lo que mi cabeza no pudo hacer,
mis piernas pudieron hacerlo.

696
01:01:41,798 --> 01:01:43,527
Ahí está el tren.

697
01:01:43,599 --> 01:01:47,399
Una nave espacial que ha llegado
para recogernos de un planeta árido.

698
01:01:51,274 --> 01:01:53,367
El coraje lo es todo.

699
01:01:53,443 --> 01:01:56,412
Haciendo lo que pensabas
no pudiste hacerlo.

700
01:02:54,804 --> 01:02:57,364
Su olor fue suficiente.

701
01:02:57,440 --> 01:03:00,307
El aroma de una temporada

702
01:03:00,376 --> 01:03:02,435
eso tenia
aún por inventar

703
01:03:02,512 --> 01:03:05,481
en un continente
aún por descubrir,

704
01:03:05,548 --> 01:03:08,881
pero que podía oler
millas de la costa.

705
01:03:11,654 --> 01:03:14,782
Con su cuello perfecto
volteado hacia mí,

706
01:03:14,857 --> 01:03:16,984
ella estaba soñando
crear un paisaje.

707
01:03:19,962 --> 01:03:24,729
Me imaginé como
Colocaría mis labios allí,

708
01:03:24,801 --> 01:03:29,033
apostando mi reclamo.

709
01:03:29,105 --> 01:03:31,437
Mi reclamo de liberación.

710
01:03:33,009 --> 01:03:35,341
Simplemente sentado aquí
en el calor de su cuerpo,

711
01:03:35,411 --> 01:03:39,142
brevemente, todo
Fue perfecto.

712
01:03:39,215 --> 01:03:41,410
este es un pasajero
anuncio:

713
01:03:41,484 --> 01:03:43,679
Estamos a punto de
llegar a Bruselas.

714
01:03:48,090 --> 01:03:49,717
¿Estás bien?

715
01:03:52,395 --> 01:03:56,126
Tenía que decir algo.
Cualquier cosa.

716
01:03:57,400 --> 01:04:00,198
Pero lo único que digo
no es nada.

717
01:04:01,470 --> 01:04:03,461
Todo lo que puedo hacer es irme.

718
01:04:27,330 --> 01:04:29,423
Y ella se fue.

719
01:04:30,766 --> 01:04:33,997
Ella simplemente se fue.

720
01:04:37,340 --> 01:04:40,070
Y acabo de tener
para irse también.

721
01:05:14,010 --> 01:05:16,205
Estaba muy asustado.

722
01:05:16,279 --> 01:05:18,577
una madre siente
estas cosas.

723
01:05:20,316 --> 01:05:23,308
cien veces
un segundo pensé,

724
01:05:23,386 --> 01:05:26,412
"No dejes que haga
cualquier cosa estúpida.

725
01:05:26,489 --> 01:05:28,753
Por favor no dejes que lo haga

726
01:05:28,824 --> 01:05:31,122
cualquier estupidez."

727
01:05:31,193 --> 01:05:33,184
lo recuerdo
una vez me preguntó,

728
01:05:33,262 --> 01:05:35,321
"¿Cuántas razones
alguien necesita

729
01:05:35,398 --> 01:05:37,798
¿suicidarse?"

730
01:05:37,867 --> 01:05:40,199
Le pregunté qué
quiso decir por cuántos.

731
01:05:40,269 --> 01:05:42,601
Él dijo,
"¿Cuántos? ¿Dos, cinco, diez?"

732
01:05:43,806 --> 01:05:47,537
eso es lo que era
pensando en.

733
01:05:47,610 --> 01:05:49,475
el queria saber
si tuviera suficiente.

734
01:05:53,349 --> 01:05:57,046
El final del juego.
Mi plan.

735
01:05:57,119 --> 01:05:59,644
El plan de una palabra.

736
01:05:59,722 --> 01:06:03,624
Asesinato.
El asesinato de mí mismo.

737
01:06:03,693 --> 01:06:06,287
Coge el tren.

738
01:06:06,362 --> 01:06:09,695
A ninguna parte.

739
01:06:13,135 --> 01:06:15,000
Hay una ventaja
a suicidarte.

740
01:06:16,772 --> 01:06:19,605
nunca lo has hecho
para buscar lejos a tu víctima.

741
01:06:19,675 --> 01:06:21,540
Ni siquiera
hazlo tu mismo,

742
01:06:21,610 --> 01:06:23,407
el tren lo hace por ti.

743
01:06:23,479 --> 01:06:26,778
¿Cuál fue su motivo?
Una locomotora.

744
01:07:12,261 --> 01:07:14,456
si piensas
todo termina rápidamente,

745
01:07:14,530 --> 01:07:16,862
estás equivocado.

746
01:07:19,035 --> 01:07:22,471
Incluso si eres
bastante suerte

747
01:07:22,538 --> 01:07:24,563
ser decapitado
inmediatamente,

748
01:07:24,640 --> 01:07:26,369
aparentemente tu cabeza
permanece consciente

749
01:07:26,442 --> 01:07:29,275
por otro
13 a 15 segundos.

750
01:07:31,547 --> 01:07:35,039
Entonces puedes imaginar que lo que pasa
a través de tu mente no es agradable.

751
01:07:36,452 --> 01:07:39,250
Ver pedazos de tu cuerpo
volando en todas direcciones.

752
01:07:43,759 --> 01:07:47,559
Dicen que
justo antes de morir...

753
01:07:48,898 --> 01:07:52,129
tu vida parpadea
ante tus ojos como una película.

754
01:07:52,201 --> 01:07:54,294
¿Entonces?
¿Viste algo?

755
01:07:54,370 --> 01:07:57,862
- ¿Pero quién...?
- ¿Quién te empujó?

756
01:07:59,208 --> 01:08:03,076
Yo, por supuesto.
¿Quién más, tonto?

757
01:08:06,549 --> 01:08:09,109
¿Tú?

758
01:08:09,185 --> 01:08:11,551
¿Tiene él?
cualquier cicatriz distintiva

759
01:08:11,620 --> 01:08:13,417
o marcas de nacimiento?

760
01:08:13,489 --> 01:08:14,922
¿Cicatrices?

761
01:08:16,692 --> 01:08:19,559
ya estaba roto,
¿no fue así?

762
01:08:21,497 --> 01:08:24,796
¿Notaste algo?
¿fuera de lo común?

763
01:08:34,577 --> 01:08:36,511
No lo entiendo, Ben.

764
01:08:36,579 --> 01:08:38,570
Honestamente.

765
01:08:42,551 --> 01:08:43,882
Ben.

766
01:08:45,588 --> 01:08:49,456
¿Eres el hombre que escapó?
del calabozo de Silancium?

767
01:08:51,360 --> 01:08:55,262
¿Quién cruzó el desierto de Windrill?
¿a solas conmigo?

768
01:08:55,331 --> 01:08:58,664
¿Quién luchó contra Bailor?
Quien cruzó los pantanos

769
01:08:58,734 --> 01:09:01,999
de Ondekon conmigo?
¿Quién conquistó a Zerdin?

770
01:09:04,206 --> 01:09:07,505
Estás en el nivel 80.
por el amor de Dios.

771
01:09:11,080 --> 01:09:13,310
¿Y ese es tu final?

772
01:09:13,382 --> 01:09:16,283
tu solo te tiras
¿bajo un tren?

773
01:09:18,754 --> 01:09:21,154
¿Ese era tu plan?

774
01:09:22,691 --> 01:09:25,888
Simplemente haga clic en salir
y cerrar sesión.

775
01:09:29,899 --> 01:09:32,299
"Salió.
No te preocupes."

776
01:09:32,368 --> 01:09:34,836
Esas son buenas noticias,

777
01:09:34,904 --> 01:09:36,838
¿no es así?

778
01:09:36,906 --> 01:09:39,602
significa que ha salido
por un rato y no tienes que preocuparte.

779
01:09:39,675 --> 01:09:41,905
mi hijo no
solo sal un rato

780
01:09:41,977 --> 01:09:45,208
un sábado por la mañana.
Él no es capaz de hacerlo.

781
01:09:46,949 --> 01:09:50,544
Además, mira.
Encontré esto.

782
01:10:08,170 --> 01:10:10,297
no lo sé
Si lo sabes, Ben, pero...

783
01:10:13,542 --> 01:10:16,534
en la vida real

784
01:10:16,612 --> 01:10:20,514
morir es bastante definitivo.

785
01:10:23,485 --> 01:10:25,919
no puedes cambiar
tu mente.

786
01:10:29,091 --> 01:10:31,025
puedes morir
tanto como quieras.

787
01:10:32,795 --> 01:10:35,992
Pero no de verdad.

788
01:10:36,065 --> 01:10:37,692
esa no es la manera
Jugamos, Ben.

789
01:10:39,435 --> 01:10:41,562
Estás en el nivel 80.

790
01:10:44,306 --> 01:10:46,433
¿Quieres dejar de fumar?
este mundo, Ben?

791
01:10:47,543 --> 01:10:48,737
Continúe entonces, váyase.

792
01:10:50,579 --> 01:10:54,242
Pero si quieres venganza,
vengarse.

793
01:10:57,353 --> 01:10:59,844
De lo contrario eres exactamente
lo que dicen que eres,

794
01:10:59,922 --> 01:11:02,083
un perdedor.

795
01:11:02,157 --> 01:11:04,216
Juega para ganar, Ben.

796
01:11:06,095 --> 01:11:08,256
todo es
una cuestión de planificación,

797
01:11:08,330 --> 01:11:11,265
de estrategia.

798
01:11:12,935 --> 01:11:15,028
¿No lo haces?
¿Te encanta Fanta?

799
01:11:34,723 --> 01:11:36,350
Estoy realmente feliz...

800
01:11:39,261 --> 01:11:41,422
que eres tú.

801
01:11:43,666 --> 01:11:46,226
Presentaremos una falta
informe de la persona

802
01:11:46,302 --> 01:11:49,931
y hacer circular su
descripción a nivel nacional.

803
01:11:50,005 --> 01:11:51,267
¿Qué pasa con esto?

804
01:11:51,340 --> 01:11:53,137
¿Qué vas a hacer?
sobre esto?

805
01:11:53,208 --> 01:11:56,006
Informaré a nuestro
unidad de servicios sociales.

806
01:11:56,078 --> 01:11:58,979
son familiares
con cosas asi,

807
01:11:59,048 --> 01:12:00,140
desafortunadamente.

808
01:12:28,110 --> 01:12:29,407
¡Ben!

809
01:12:48,364 --> 01:12:51,356
"Sólo quería irme"
dijo.

810
01:12:51,433 --> 01:12:55,563
"Pero no me atreví a morir
porque no sabía qué era eso."

811
01:13:05,080 --> 01:13:07,514
¿Ese era tu gran plan?

812
01:13:11,954 --> 01:13:14,081
¿Ben?

813
01:13:14,156 --> 01:13:16,021
como vamos
para hacerlo?

814
01:13:19,962 --> 01:13:21,657
¿Tomar veneno?

815
01:13:24,867 --> 01:13:26,061
No.

816
01:13:26,135 --> 01:13:30,196
Imagínate si tomaras veneno
y luego cambiaste de opinión.

817
01:13:30,272 --> 01:13:32,331
Tendrías que llamar
el Centro de Envenenamiento.

818
01:13:32,408 --> 01:13:34,808
"¿Hola?"

819
01:13:42,684 --> 01:13:44,276
la gente
en el centro de envenenamiento

820
01:13:44,353 --> 01:13:47,618
recibir muchas llamadas telefónicas
así.

821
01:13:51,927 --> 01:13:54,395
Eso es para idiotas.

822
01:13:58,000 --> 01:14:00,696
O podrías colgar
usted mismo.

823
01:14:00,769 --> 01:14:04,296
Eso es genial. aparentemente mueres
con una enorme erección.

824
01:14:06,742 --> 01:14:09,233
Pero entonces
te cagaste.

825
01:14:09,311 --> 01:14:12,303
Eso no es genial
que te encuentren así, ¿eh?

826
01:14:14,283 --> 01:14:15,511
Ben.

827
01:14:15,584 --> 01:14:18,576
¿Sabes qué más?
siempre encuentran

828
01:14:18,654 --> 01:14:21,316
debajo de las uñas
de alguien

829
01:14:21,390 --> 01:14:23,824
¿Quiénes se ahorcaron?

830
01:14:23,892 --> 01:14:27,123
Pequeños trozos de cuerda

831
01:14:27,196 --> 01:14:29,323
y piel.

832
01:14:29,398 --> 01:14:31,195
¿Sabes por qué?

833
01:14:32,267 --> 01:14:33,734
porque ellos
Siempre intenta desesperadamente

834
01:14:33,802 --> 01:14:36,862
para conseguir la cuerda
de su cuello.

835
01:14:36,939 --> 01:14:38,930
Pero no pueden.
La silla está demasiado lejos

836
01:14:39,007 --> 01:14:41,703
y no pueden alcanzarlo.

837
01:14:44,079 --> 01:14:47,048
¿Crees que es emocionante?
¿Eh, Ben?

838
01:14:48,517 --> 01:14:50,451
Muriendo.

839
01:14:50,519 --> 01:14:52,282
Muriendo.

840
01:14:54,389 --> 01:14:56,016
Entonces todo esta solucionado
de un solo golpe.

841
01:14:56,091 --> 01:14:59,117
ben esta resuelto
de un solo golpe.

842
01:15:00,662 --> 01:15:04,257
¿No vas a tomar
una última mirada

843
01:15:04,333 --> 01:15:05,823
para ver si hay
¿otra solución?

844
01:15:05,901 --> 01:15:08,699
Toma un último
mira a tu alrededor.

845
01:15:11,673 --> 01:15:15,040
Necesitas ser más
creativo, ¡maldito seas!

846
01:15:15,110 --> 01:15:17,442
Cállate, hermosa.

847
01:15:17,513 --> 01:15:20,175
Eres tan hermoso.

848
01:15:21,850 --> 01:15:23,750
"Reúna un gremio", dijo.

849
01:15:23,819 --> 01:15:27,050
"Como en Arclord."

850
01:15:27,122 --> 01:15:29,056
Fue idea suya.

851
01:15:29,124 --> 01:15:32,560
Algunas misiones son demasiado grandes
para dos.

852
01:15:43,038 --> 01:15:45,632
"Tienes que ayudarme"
dijo.

853
01:15:54,283 --> 01:15:57,218
Entonces lo ayudamos.

854
01:15:57,286 --> 01:16:00,881
Sabíamos que todos dirían
que no puedes hacer eso.

855
01:16:00,956 --> 01:16:04,551
Pero eso es más o menos

856
01:16:04,626 --> 01:16:07,424
por qué lo hice.

857
01:16:50,739 --> 01:16:53,139
Está prohibido fumar aquí.
Sabrina.

858
01:16:53,208 --> 01:16:54,937
Mi nombre es Sabine.

859
01:16:57,980 --> 01:17:01,643
deberías estar agradecido
por no poder fumar.

860
01:17:01,717 --> 01:17:04,277
si,
Estoy realmente agradecido.

861
01:17:04,353 --> 01:17:07,789
vivirás la mitad
un día más.

862
01:17:18,066 --> 01:17:20,159
No lo dices en serio
¿verdad?

863
01:17:20,235 --> 01:17:21,759
Realmente no lo eres
¡Voy a hacer esto!

864
01:17:21,837 --> 01:17:24,567
¡Sabes que no puedes!

865
01:17:24,640 --> 01:17:25,834
¡No puedo hacerlo!

866
01:17:25,907 --> 01:17:28,137
Sabine, no tienes
hacer cualquier cosa.

867
01:17:28,210 --> 01:17:30,178
Insististe en venir.

868
01:17:30,245 --> 01:17:33,271
No me importa si
vienes o no

869
01:17:33,348 --> 01:17:37,216
pero si piensas
es fácil para nosotros,

870
01:17:37,285 --> 01:17:39,253
estás equivocado.

871
01:17:43,992 --> 01:17:45,823
Mirar.

872
01:17:49,431 --> 01:17:51,160
El mar.

873
01:17:53,568 --> 01:17:56,036
El fin del mundo.

874
01:17:58,240 --> 01:18:01,175
¿Sabes qué?
dicen, Ben?

875
01:18:01,243 --> 01:18:04,076
Todo final es un comienzo.

876
01:18:18,727 --> 01:18:21,161
¿Alguien quiere algo de comer?
¿Ben?

877
01:18:21,229 --> 01:18:24,198
- ¿Sabina?
- No, gracias.

878
01:18:24,266 --> 01:18:25,597
¿No te sientes muy bien?
Sabina?

879
01:18:25,667 --> 01:18:27,635
Realmente no, no.

880
01:18:29,171 --> 01:18:32,436
¿Es así como quieres?
¿Cómo será, Ben?

881
01:18:33,975 --> 01:18:36,500
Bien.

882
01:18:42,784 --> 01:18:45,617
Ben, eh...
Yo...

883
01:18:46,722 --> 01:18:48,747
¡Ben!
¡Ben!

884
01:19:00,836 --> 01:19:03,600
Tengo que darle la espalda.

885
01:19:04,940 --> 01:19:07,170
todo es un asunto
de pensar en el futuro.

886
01:19:07,242 --> 01:19:11,235
Y pensando en un corazón.

887
01:19:11,313 --> 01:19:14,578
todo es un asunto
de fuerza de voluntad.

888
01:19:38,373 --> 01:19:41,240
El coraje lo es todo.

889
01:19:42,911 --> 01:19:45,311
En última instancia haciendo la cosa

890
01:19:45,380 --> 01:19:48,213
que no puedes hacer.

891
01:20:11,072 --> 01:20:13,597
Si mueres en un juego

892
01:20:13,675 --> 01:20:17,008
entonces eres solo
fuera del juego por un tiempo

893
01:20:17,078 --> 01:20:20,514
y tienes que irte
y buscar tu cuerpo.

894
01:20:25,554 --> 01:20:28,751
todo lo que encontraron de mi
Era una cinta.

895
01:20:30,325 --> 01:20:33,954
Y yo me había ido.

896
01:20:47,209 --> 01:20:50,178
Estos son particularmente
Imágenes perturbadoras

897
01:20:50,245 --> 01:20:52,873
que una vez más nos recuerdan

898
01:20:52,948 --> 01:20:55,974
ese joven flamenco
se quita la vida cada semana.

899
01:20:56,051 --> 01:20:59,418
En un estudio reciente,
10% de los jóvenes flamencos

900
01:20:59,487 --> 01:21:02,251
entre 15 y 18

901
01:21:02,324 --> 01:21:05,816
decir que han intentado
suicidio en algún momento.

902
01:21:05,894 --> 01:21:08,920
Una cifra muy preocupante.

903
01:21:08,997 --> 01:21:10,555
Y ahora los deportes.

904
01:21:10,632 --> 01:21:13,157
En los pozos indios
torneo...

905
01:21:13,635 --> 01:21:15,762
Todos aquí hoy,

906
01:21:15,837 --> 01:21:18,465
miembros de la familia,

907
01:21:18,540 --> 01:21:21,873
colegas,

908
01:21:21,943 --> 01:21:25,106
damas y caballeros,
niñas y niños...

909
01:21:26,448 --> 01:21:28,780
todos hemos venido
juntos hoy

910
01:21:28,850 --> 01:21:30,647
decir adios

911
01:21:30,719 --> 01:21:33,688
a un joven muy especial

912
01:21:33,755 --> 01:21:38,192
quien nos fue arrebatado

913
01:21:38,260 --> 01:21:40,956
tan de repente

914
01:21:41,029 --> 01:21:44,021
y trágicamente.

915
01:21:44,099 --> 01:21:47,000
La vida de Ben nunca fue fácil.

916
01:21:47,068 --> 01:21:50,970
Su condición hizo que las cosas

917
01:21:51,039 --> 01:21:55,100
muy difícil para él.

918
01:21:56,211 --> 01:21:58,839
tal vez

919
01:21:58,914 --> 01:22:01,644
sólo nos damos cuenta ahora,

920
01:22:01,716 --> 01:22:05,914
cuando sea demasiado tarde,

921
01:22:05,987 --> 01:22:10,651
contra el que luchó
su desventaja,

922
01:22:10,725 --> 01:22:13,216
si puedes llamarlo así,

923
01:22:13,295 --> 01:22:15,695
eso fue mucho peor
de lo que podríamos haber imaginado.

924
01:22:15,764 --> 01:22:19,962
nosotros nunca realmente
tuvo algún contacto real con él

925
01:22:20,035 --> 01:22:22,697
y no podré hacerlo ahora.

926
01:22:22,771 --> 01:22:27,401
Hoy todo lo que podemos hacer
es aceptar

927
01:22:27,475 --> 01:22:28,772
que algunas cosas

928
01:22:28,843 --> 01:22:31,869
son solo
demasiado pesado para soportarlo.

929
01:22:33,281 --> 01:22:36,512
Por eso...

930
01:22:36,584 --> 01:22:38,279
Hola.

931
01:22:38,353 --> 01:22:42,449
Gracias por venir.

932
01:22:42,524 --> 01:22:45,493
yo también he venido
hasta el final,

933
01:22:45,560 --> 01:22:47,619
como dicen.

934
01:22:47,696 --> 01:22:49,960
Llegar a fin.

935
01:22:50,031 --> 01:22:53,330
Morí por mi mismo.

936
01:22:53,401 --> 01:22:56,734
Compañeros

937
01:22:56,805 --> 01:22:58,432
y hombres no compañeros...

938
01:23:00,875 --> 01:23:02,536
mi pelea ha terminado.

939
01:23:06,815 --> 01:23:09,909
Al final de tu vida,
dicen una película

940
01:23:09,985 --> 01:23:13,887
de tu vida parpadea
ante tus ojos.

941
01:23:13,955 --> 01:23:17,049
Aquí hay algunas escenas.

942
01:23:17,125 --> 01:23:19,059
eso te puede interesar.

943
01:24:59,694 --> 01:25:01,594
Continúa, Ben.

944
01:25:01,663 --> 01:25:04,131
Ahora, el final.

945
01:26:04,893 --> 01:26:08,192
Ella lo llamó morir creativamente.

946
01:26:08,263 --> 01:26:12,131
Suicidio sin morir.

947
01:26:12,200 --> 01:26:15,192
Morir sin rendirse.

948
01:26:15,270 --> 01:26:19,536
O renunciar sin morir.

949
01:26:20,909 --> 01:26:23,400
Tuve que aprenderlo todo.

950
01:26:23,478 --> 01:26:26,743
Pero lo había olvidado
lo más importante.

951
01:26:28,283 --> 01:26:30,046
Aprender a mentir.

952
01:26:31,386 --> 01:26:34,583
Para engañar.

953
01:26:49,437 --> 01:26:52,497
Alguien tenía que morir primero.

954
01:26:52,574 --> 01:26:55,771
De lo contrario no lo harías
han venido.

955
01:26:57,212 --> 01:27:00,739
No para un niño.

956
01:27:03,851 --> 01:27:07,719
no puedes seguir
rogando y pidiendo...

957
01:27:07,789 --> 01:27:10,417
Estás tan enojada, mami.

958
01:27:10,491 --> 01:27:12,459
Y preguntando una y otra vez

959
01:27:12,527 --> 01:27:15,826
que se haga algo
para ponerle fin.

960
01:27:15,897 --> 01:27:19,594
Que finalmente se detendrían

961
01:27:19,667 --> 01:27:22,500
atormentando a mi hijo

962
01:27:22,570 --> 01:27:27,269
y haciendo su vida...

963
01:27:27,342 --> 01:27:29,537
lo siento pero es verdad...

964
01:27:29,611 --> 01:27:31,841
haciendo su vida
tan imposible.

965
01:27:31,913 --> 01:27:35,849
Su autismo es su problema,
pero no es un problema para él.

966
01:27:35,917 --> 01:27:39,011
Los demás son el problema.
Los demás.

967
01:27:39,087 --> 01:27:42,181
tienen que aprender

968
01:27:43,324 --> 01:27:45,918
dejar a mi hijo solo.

969
01:27:45,994 --> 01:27:49,191
Ben sólo quería dejarlo.
Ahora lo ha hecho.

970
01:27:51,099 --> 01:27:54,626
Afortunadamente,
él todavía está vivo.

971
01:27:56,170 --> 01:27:59,606
Está vivo.

972
01:27:59,674 --> 01:28:02,643
En su propio mundo, tal vez,
pero él está vivo.

973
01:28:02,710 --> 01:28:04,405
¡Está vivo!

974
01:28:06,681 --> 01:28:08,080
Él está viviendo su vida.

975
01:28:13,488 --> 01:28:15,456
Ella dijo,

976
01:28:15,523 --> 01:28:19,084
"Ya es hora
para convertirte en quien eres."

977
01:28:29,170 --> 01:28:30,228
Simplemente deja que suceda, Ben.

978
01:28:32,540 --> 01:28:34,235
No tengas miedo.

979
01:28:42,250 --> 01:28:43,842
si quieres
para aprender a sentirme bien,

980
01:28:43,918 --> 01:28:45,943
hay que aprender a sentir.

981
01:28:46,020 --> 01:28:47,544
Acarícialo.

982
01:28:51,125 --> 01:28:54,891
nunca he estado
lo que ellos llaman feliz.

983
01:28:54,962 --> 01:28:57,123
Pero nunca he estado

984
01:28:57,198 --> 01:29:00,361
este tipo de felicidad.

985
01:29:07,075 --> 01:29:10,374
Hermosa, ¿no?
No es necesario hablar con los animales.

986
01:29:10,445 --> 01:29:14,541
¿Te atreves a sentarte en él?
¿Eres un héroe de poca monta?

987
01:29:17,151 --> 01:29:20,678
Tan pronto como la gente
ver un caballo,

988
01:29:20,755 --> 01:29:23,087
quieren sentarse en él.

989
01:29:23,157 --> 01:29:25,421
Pero ¿alguien ha
alguna vez escuche un caballo

990
01:29:25,493 --> 01:29:29,361
pedir eso?
¿Tú?

991
01:29:29,430 --> 01:29:32,831
Si un caballo pudiera elegir...

992
01:29:37,839 --> 01:29:41,172
Sí, bueno...