1
00:00:04,739 --> 00:00:11,243
Éloigne-toi, grand-père.
J'ai eu un retrait important
faire.

2
00:00:11,245 --> 00:00:14,213
Oh!

3
00:00:14,215 --> 00:00:20,486
> Qu'est-ce que tu as, c'est
sans gras avec moins de 3% de sucre ?
> Serviettes.

4
00:00:20,488 --> 00:00:23,756
Et toi, gamin ?

5
00:00:24,658 --> 00:00:28,627
> Je suis sur le point d'emprunter une route rocailleuse.

6
00:00:31,565 --> 00:00:35,401
> Frappez-le.

7
00:00:39,073 --> 00:00:44,343
> Votre demande de paiement
a été refusé.

8
00:00:58,225 --> 00:01:01,293
> Ohh ! Euh !

9
00:01:01,295 --> 00:01:04,096
> Où pensez-vous
tu y vas ?

10
00:01:04,098 --> 00:01:05,731
Bon travail, Ben.
> Ah ouais.

11
00:01:05,733 --> 00:01:08,767
Je suis prêt à tout.
Apportez-le.

12
00:01:08,769 --> 00:01:09,802
Quelle est la prochaine étape ?

13
00:01:09,804 --> 00:01:11,303
> On part voir

14
00:01:11,305 --> 00:01:13,539
ta tante Vera pour le week-end.

15
00:01:13,541 --> 00:01:17,242
> Oh, la vieille tante Vera ennuyeuse ?

16
00:01:24,418 --> 00:01:28,754
¶

17
00:02:20,875 --> 00:02:24,610
> Quand tante Vera a dit qu'elle
je voulais m'en éloigner

18
00:02:24,612 --> 00:02:26,245
tout à fait, elle le pensait vraiment.

19
00:02:26,247 --> 00:02:28,847
> Oh, mec.
Cet été était censé être

20
00:02:28,849 --> 00:02:31,383
A propos de f-u-n, de ne pas traîner là-dedans

21
00:02:31,385 --> 00:02:32,818
chez une vieille dame.

22
00:02:32,820 --> 00:02:34,486
> J'aime tante Vera.

23
00:02:34,488 --> 00:02:36,555
> Euh.
C'est parce que tu agis comme

24
00:02:36,557 --> 00:02:39,291
tu as 100 ans.

25
00:02:39,293 --> 00:02:40,792
> Cela fait des années que je n'ai pas

26
00:02:40,794 --> 00:02:41,860
vu max et les enfants.

27
00:02:41,862 --> 00:02:44,763
Je ne suis même pas sûr de le faire
les reconnaître.

28
00:02:44,765 --> 00:02:46,765
Arrêtez-vous et dites bonjour.

29
00:02:46,767 --> 00:02:51,770
> J'aimerais ça.

30
00:02:57,778 --> 00:03:00,279
Ohh! Aide-moi-mm-

31
00:03:00,281 --> 00:03:03,315
> Ça va être tellement ennuyeux.

32
00:03:03,317 --> 00:03:04,316
Leur idée de l'excitation dans

33
00:03:04,318 --> 00:03:06,251
cet endroit est probablement en train de regarder

34
00:03:06,253 --> 00:03:08,754
l'herbe pousse.

35
00:03:11,258 --> 00:03:16,762
Waouh !
Avez-vous vu ça ?

36
00:03:16,764 --> 00:03:17,930
> Tu vois quoi ?

37
00:03:17,932 --> 00:03:19,464
La chaleur doit être brûlante

38
00:03:19,466 --> 00:03:25,837
votre cerveau de la taille d'un pois.

39
00:03:25,839 --> 00:03:27,639
> Sérieusement, pourquoi les personnes âgées

40
00:03:27,641 --> 00:03:32,811
tu dois vivre là où il fait si chaud ?

41
00:03:32,813 --> 00:03:34,379
Hé!

42
00:03:34,381 --> 00:03:35,547
> Ha ha ha !

43
00:03:35,549 --> 00:03:39,284
Ha ha ha !

44
00:03:42,423 --> 00:03:43,889
> Hein, ils te font vraiment

45
00:03:43,891 --> 00:03:45,691
sentez-vous les bienvenus ici.

46
00:03:45,693 --> 00:03:47,459
> Surveillez simplement vos joues.

47
00:03:47,461 --> 00:03:49,461
Vera est une pinceuse.

48
00:03:49,463 --> 00:03:53,498
>Max.
> Véra.

49
00:03:54,668 --> 00:03:57,536
> Je ne peux pas croire que tu es
enfin ici.

50
00:03:57,538 --> 00:03:59,771
Et regardez-vous tous les deux.

51
00:03:59,773 --> 00:04:02,474
Tellement grandi !

52
00:04:02,476 --> 00:04:06,278
> Aïe.

53
00:04:06,280 --> 00:04:07,479
> Aïe.

54
00:04:07,481 --> 00:04:08,280
> Entrez.

55
00:04:08,282 --> 00:04:12,484
J'ai hâte de mâcher la graisse
avec vous tous.

56
00:04:17,825 --> 00:04:20,559
> Pouah.
Pourquoi les maisons de retraite

57
00:04:20,561 --> 00:04:21,693
ça sent toujours celui de quelqu'un

58
00:04:21,695 --> 00:04:24,563
des chaussettes de cuisine ou quelque chose comme ça ?

59
00:04:24,565 --> 00:04:27,799
> Oh, Vera, c'est délicieux.

60
00:04:27,801 --> 00:04:29,501
Maintenant, c'est quoi ces marrons

61
00:04:29,503 --> 00:04:31,003
des morceaux dans le moule ?

62
00:04:31,005 --> 00:04:32,337
> Côtelettes de porc.

63
00:04:32,339 --> 00:04:34,006
Et les parties blanches sont

64
00:04:34,008 --> 00:04:35,874
chou-fleur.

65
00:04:35,876 --> 00:04:37,643
Alors, Ben, qu'as-tu été

66
00:04:37,645 --> 00:04:38,844
avez-vous fait jusqu'à présent cet été ?

67
00:04:38,846 --> 00:04:41,546
> Faire face à
formes de vie extraterrestres.

68
00:04:41,548 --> 00:04:44,449
> Ah toi.

69
00:04:49,790 --> 00:04:50,956
> Tante Vera, c'est une peluche

70
00:04:50,958 --> 00:04:54,293
nord-américain à bec rouge
mésange ?

71
00:04:54,295 --> 00:04:56,895
> Ohh ! Comme c'est perspicace, Gwen.

72
00:04:56,897 --> 00:04:58,530
Et connaissais-tu la chanson de

73
00:04:58,532 --> 00:05:00,299
le nord-américain à bec rouge

74
00:05:00,301 --> 00:05:01,867
la mésange est en fait...

75
00:05:01,869 --> 00:05:04,736
> un appel indiquant une alarme ou

76
00:05:04,738 --> 00:05:09,308
l'excitation ?

77
00:05:09,310 --> 00:05:11,343
> Je suis totalement bourré.

78
00:05:11,345 --> 00:05:15,047
> Ben, tu veux
des bonbons ?

79
00:05:15,049 --> 00:05:20,719
> Maintenant, nous parlons.

80
00:05:20,721 --> 00:05:21,687
Pouah!

81
00:05:21,689 --> 00:05:23,955
Le café comme bonbon ?

82
00:05:23,957 --> 00:05:26,858
Est-ce une sorte de blague ?

83
00:05:26,860 --> 00:05:31,897
Je dois utiliser la salle de bain.

84
00:05:31,899 --> 00:05:33,799
C'est une attaque des personnes âgées.

85
00:05:33,801 --> 00:05:37,002
Je dois sortir d'ici.

86
00:05:56,724 --> 00:05:59,791
> Et celle-ci est une Valentiana.

87
00:05:59,793 --> 00:06:03,862
Pouvez-vous entendre l'océan?

88
00:06:03,864 --> 00:06:05,030
> Perdant.

89
00:06:05,032 --> 00:06:08,767
Perdant.

90
00:06:08,769 --> 00:06:11,636
Ha ha ha !

91
00:06:11,638 --> 00:06:12,738
>Ben ?

92
00:06:12,740 --> 00:06:14,373
> À bientôt.

93
00:06:14,375 --> 00:06:18,877
Je ne voudrais pas être toi.

94
00:06:18,879 --> 00:06:21,113
Il doit y avoir quelque chose d'amusant

95
00:06:21,115 --> 00:06:25,650
faire par ici.

96
00:06:25,652 --> 00:06:28,787
Bonjour.

97
00:06:34,828 --> 00:06:39,798
Mm. Tarte aux pommes.

98
00:06:46,673 --> 00:06:49,007
Etc.
Certainement pas.

99
00:06:49,009 --> 00:06:52,811
Les vieux ninjas.

100
00:07:08,429 --> 00:07:13,999
Je me demande ce que M. Friendly est
jusqu'à.

101
00:07:26,547 --> 00:07:29,047
Cet endroit ne cesse de devenir

102
00:07:29,049 --> 00:07:32,851
De plus en plus bizarre.

103
00:08:04,017 --> 00:08:06,985
Aah !

104
00:08:14,194 --> 00:08:16,228
Je n'ai pas vu ton visage soudainement

105
00:08:16,230 --> 00:08:18,163
pop à l’arrière de votre tête.

106
00:08:18,165 --> 00:08:19,498
Je jure.

107
00:08:19,500 --> 00:08:20,565
De quel genre de vitamines s'agit-il

108
00:08:20,567 --> 00:08:23,201
des vieux bizarres prennent ?

109
00:08:23,203 --> 00:08:25,036
Allez.

110
00:08:33,280 --> 00:08:36,248
Laissez-moi partir !

111
00:08:45,959 --> 00:08:47,993
> Avant !

112
00:08:56,737 --> 00:09:00,639
Non!

113
00:09:17,157 --> 00:09:19,224
Aah !

114
00:09:25,065 --> 00:09:30,635
D'accord. Que s'est-il passé ici ?

115
00:09:30,871 --> 00:09:32,337
Grand-père, Gwen !

116
00:09:32,339 --> 00:09:35,674
> Chut.
Ta tante Vera est au lit.

117
00:09:35,676 --> 00:09:36,575
> Sérieusement ?

118
00:09:36,577 --> 00:09:39,044
Il est seulement 18h30.
Pas grave.

119
00:09:39,046 --> 00:09:40,979
Écouter.
Tout cet endroit est bien

120
00:09:40,981 --> 00:09:42,347
plus effrayant que je ne le pensais.

121
00:09:42,349 --> 00:09:43,782
D'abord, cette vieille dame court vers un

122
00:09:43,784 --> 00:09:45,884
mur puis grignote une mouche.

123
00:09:45,886 --> 00:09:47,085
Et puis Marty, c'est bizarre

124
00:09:47,087 --> 00:09:48,887
voisin d'à côté, est un E.T.

125
00:09:48,889 --> 00:09:49,955
ou quelque chose avec un visage dans le

126
00:09:49,957 --> 00:09:51,289
L'arrière de sa tête et ça

127
00:09:51,291 --> 00:09:52,724
des bras longs et collants, et ce corps

128
00:09:52,726 --> 00:09:54,993
qui suintait à travers tout ça
porte, et-

129
00:09:54,995 --> 00:09:58,096
> Ben, tu t'es enfui.
Tante Vera a été blessée.

130
00:09:58,098 --> 00:10:00,031
> Eh, elle est vieille.
Elle oubliera.

131
00:10:00,033 --> 00:10:01,933
D'accord. Je dis que je vais à quatre bras, et nous

132
00:10:01,935 --> 00:10:03,134
Découvrez l'appartement de Marty.

133
00:10:03,136 --> 00:10:06,237
> Eh bien, peut-être que nous devrions le faire
Certains enquêtent,

134
00:10:06,239 --> 00:10:07,606
mais tu restes comme tu es.

135
00:10:07,608 --> 00:10:12,811
Nous, les vieux brouillards, n'oublions pas
autant que vous le pensez.

136
00:10:13,747 --> 00:10:14,846
> Tu sais, depuis que tu as

137
00:10:14,848 --> 00:10:16,881
j'avais cette montre, tu es comme un

138
00:10:16,883 --> 00:10:19,184
aimant pour les bizarres.

139
00:10:19,186 --> 00:10:21,219
> Vous avez raison.

140
00:10:21,221 --> 00:10:23,888
> Très drôle.

141
00:10:25,359 --> 00:10:30,095
> Bonjour ?
Quelqu'un à la maison ?

142
00:10:55,389 --> 00:10:59,324
> Eh bien, rien ici ne semble
hors de contrôle.

143
00:10:59,326 --> 00:11:00,759
> Sauf ce qu'il a enroulé

144
00:11:00,761 --> 00:11:05,296
dans son tapis qui était juste ici.

145
00:11:05,866 --> 00:11:07,032
> Vous dormez bien tous les deux.

146
00:11:07,034 --> 00:11:10,669
je serai dans la chambre d'amis
si tu as besoin de moi.

147
00:11:10,671 --> 00:11:11,302
> Mais, grand-père-

148
00:11:11,304 --> 00:11:14,072
> Nous ne pouvons rien de plus
faire ce soir.

149
00:11:14,074 --> 00:11:15,774
Je vais faire une promenade tôt

150
00:11:15,776 --> 00:11:17,776
le matin, mais une fois de retour,

151
00:11:17,778 --> 00:11:19,744
nous allons vérifier à nouveau les choses.

152
00:11:19,746 --> 00:11:22,914
Maintenant, repose-toi.

153
00:11:35,429 --> 00:11:37,395
> Jus de pruneaux, jus de pruneaux,

154
00:11:37,397 --> 00:11:39,397
Et, oh, quelle surprise,

155
00:11:39,399 --> 00:11:40,832
plus de jus de pruneau.

156
00:11:40,834 --> 00:11:42,467
Pourquoi semble-t-il que les personnes âgées

157
00:11:42,469 --> 00:11:44,369
étaient toujours vieux ?

158
00:11:44,371 --> 00:11:47,338
> Bonjour, tante Vera.
Comment as-tu dormi ?

159
00:11:47,340 --> 00:11:49,474
> Très bien.

160
00:11:49,476 --> 00:11:51,976
Et toi?

161
00:11:51,978 --> 00:11:54,179
> Très bien, tante Vera.

162
00:11:54,181 --> 00:11:59,284
> Je t'ai préparé du café.

163
00:11:59,286 --> 00:12:01,352
Désolé!

164
00:12:01,354 --> 00:12:02,253
> Nettoyez-le !

165
00:12:02,255 --> 00:12:06,024
Nettoyez-le maintenant !

166
00:12:06,026 --> 00:12:08,927
> Je suis désolé.

167
00:12:12,466 --> 00:12:14,232
> Où est passé votre
grand-père y va ?

168
00:12:14,234 --> 00:12:17,402
> Il a dit qu'il partait pour un
marche matinale.

169
00:12:17,404 --> 00:12:19,804
> Eh bien, comportez-vous bien.

170
00:12:19,806 --> 00:12:23,875
Je serai bientôt de retour.

171
00:12:23,877 --> 00:12:25,977
> Elle en fait totalement partie.

172
00:12:25,979 --> 00:12:27,045
> Un de quoi ?

173
00:12:27,047 --> 00:12:28,980
> Tout ce qui possède
ces vieux.

174
00:12:28,982 --> 00:12:30,515
Quelque chose ou quelqu'un doit le faire

175
00:12:30,517 --> 00:12:31,783
Tante Vera et qui sait comment

176
00:12:31,785 --> 00:12:35,954
beaucoup d'autres fossiles
par ici.

177
00:12:42,896 --> 00:12:47,866
> Alors, où nous sommes allés,
Sherlock ?

178
00:12:48,068 --> 00:12:49,000
> Il faut y arriver

179
00:12:49,002 --> 00:12:52,237
trappe près de la benne à ordures.

180
00:12:57,010 --> 00:13:00,145
> L'approvisionnement alimentaire est-il prêt
pour les transports ?

181
00:13:00,147 --> 00:13:03,414
> Les pods sont en finale
étapes de la gestation.

182
00:13:03,416 --> 00:13:05,283
Et les jeunes ?

183
00:13:05,285 --> 00:13:06,284
> Trop moelleux.

184
00:13:06,286 --> 00:13:07,786
Ils doivent vieillir davantage avant

185
00:13:07,788 --> 00:13:10,054
ils deviennent gentils et tendres.

186
00:13:10,056 --> 00:13:12,090
> Je ne parle pas de manger.

187
00:13:12,092 --> 00:13:15,794
Le garçon se doute trop de choses.

188
00:13:18,865 --> 00:13:20,064
> C'est juste là.

189
00:13:20,066 --> 00:13:24,435
> Suivez simplement
l'odeur dégoûtante.

190
00:13:31,244 --> 00:13:33,178
Canard!

191
00:13:33,180 --> 00:13:36,080
> Courez !

192
00:13:40,487 --> 00:13:42,587
> Les gars, que se passe-t-il ?

193
00:13:42,589 --> 00:13:43,988
> Il y en a partout !

194
00:13:43,990 --> 00:13:46,391
> Je sais.
Venez ici.

195
00:13:46,393 --> 00:13:48,259
Je te protégerai.

196
00:13:48,261 --> 00:13:51,296
> Sortons d'ici.

197
00:13:59,973 --> 00:14:04,042
> Oh, ce n'est pas bon.

198
00:14:11,251 --> 00:14:13,585
Non!

199
00:14:18,124 --> 00:14:20,625
> Allez.
La trappe.

200
00:14:28,935 --> 00:14:31,102
> Euh !

201
00:14:57,664 --> 00:15:00,064
> Compris.

202
00:15:00,066 --> 00:15:01,366
C'est effrayant.

203
00:15:01,368 --> 00:15:04,369
Je commence à parler cabot.

204
00:15:16,049 --> 00:15:19,350
Waouh !

205
00:15:23,056 --> 00:15:24,289
L'expression « regarde

206
00:15:24,291 --> 00:15:28,559
avant de sauter, ça ne veut rien dire
à toi ?

207
00:15:34,134 --> 00:15:36,434
Déplacez-le !

208
00:15:45,612 --> 00:15:50,481
Ces tunnels doivent passer sous
l'ensemble du complexe.

209
00:15:56,456 --> 00:15:59,057
Aah !

210
00:16:22,415 --> 00:16:23,982
> Tu ne voudrais pas souffrir

211
00:16:23,984 --> 00:16:27,185
vieux grand-père Max, maintenant, tu veux ?

212
00:16:32,225 --> 00:16:33,992
> Hé, petit, con et poilu,

213
00:16:33,994 --> 00:16:36,627
première règle, ce n'est pas grand-père.

214
00:16:36,629 --> 00:16:38,363
C'est un monstre extraterrestre.

215
00:16:38,365 --> 00:16:39,597
et cela nous amène à la deuxième règle,

216
00:16:39,599 --> 00:16:43,134
c'est-à-dire que nous bottons les fesses des extraterrestres.

217
00:16:52,212 --> 00:16:54,479
Quoi?

218
00:16:54,481 --> 00:16:57,715
Waouh ! Tu ne viens pas
avec des ceintures de sécurité !

219
00:16:57,717 --> 00:17:01,519
Souviens-toi?

220
00:17:01,521 --> 00:17:04,455
Attention!

221
00:17:10,730 --> 00:17:12,764
Hé, freak show, à quoi je ressemble

222
00:17:12,766 --> 00:17:15,533
comme un mannequin de crash test ?

223
00:17:15,535 --> 00:17:17,769
> Écoutez. je ne sais pas
ce que c'est, mais je

224
00:17:17,771 --> 00:17:21,472
ramassé une sorte
de parfum dans Ici.

225
00:17:30,283 --> 00:17:31,516
> C'est comme tout le monde

226
00:17:31,518 --> 00:17:32,784
le village de retraités a été

227
00:17:32,786 --> 00:17:36,587
encombré.

228
00:17:36,589 --> 00:17:41,459
> Grand-père.

229
00:17:43,596 --> 00:17:45,263
> Oh, j'étais en promenade,

230
00:17:45,265 --> 00:17:48,332
et puis, oh, je ne m'en souviens plus

231
00:17:48,334 --> 00:17:51,736
ce qui s'est passé ensuite.

232
00:17:51,738 --> 00:17:57,608
> Je ne ferais pas ça
si j'étais toi.

233
00:17:57,610 --> 00:17:59,377
> Eh bien, tu n'es pas moi.

234
00:17:59,379 --> 00:18:02,780
> Pas encore, je ne le suis pas.

235
00:18:06,686 --> 00:18:09,787
>Vous pourrez me renseigner plus tard.

236
00:18:15,428 --> 00:18:18,162
> Regardez ce qu'il y a ici.

237
00:18:18,164 --> 00:18:19,363
> Leur vaisseau.

238
00:18:19,365 --> 00:18:23,468
> Ils l'ont trouvé.
Nous ne pouvons pas les laisser sortir.

239
00:18:23,470 --> 00:18:24,502
> Embarquez les pods.

240
00:18:24,504 --> 00:18:27,605
Ils ont mariné
assez longtemps.

241
00:18:27,607 --> 00:18:29,740
> Mariner ?

242
00:18:29,742 --> 00:18:32,510
> Ils ont tante Vera.

243
00:18:36,149 --> 00:18:39,650
> Vous me brûlez vraiment les gars.

244
00:18:51,464 --> 00:18:56,367
Maintenant je vais revenir
la faveur.

245
00:19:01,875 --> 00:19:04,709
> Quoi que vous soyez, vous

246
00:19:04,711 --> 00:19:07,411
commis une terrible erreur.

247
00:19:07,413 --> 00:19:11,415
Nous, les Limax, vivons pour la chaleur.

248
00:19:11,417 --> 00:19:13,351
Pourquoi pensez-vous que nous sommes venus au

249
00:19:13,353 --> 00:19:16,354
le désert en été ?

250
00:20:00,300 --> 00:20:02,433
> Ils détestent l'eau !

251
00:20:02,435 --> 00:20:04,835
Tante Vera quand elle
était dans la cuisine.

252
00:20:04,837 --> 00:20:08,839
> Ou Marty quand j'étais
sur la voiturette de golf.

253
00:20:20,753 --> 00:20:24,522
A bientôt, boule de slime.

254
00:20:29,762 --> 00:20:34,599
> Désolé. Il n'y a pas
service à sec ici.

255
00:21:01,894 --> 00:21:03,361
Nous devrions tous les remettre

256
00:21:03,363 --> 00:21:06,664
leurs appartements pour qu'ils réfléchissent
ils ne sont jamais partis.

257
00:21:06,666 --> 00:21:07,798
> Cela pourrait prendre des heures.

258
00:21:07,800 --> 00:21:14,438
> Donnez-moi quelques minutes. je vais
voyez si accélérer peut aider.

259
00:21:14,440 --> 00:21:16,941
> Ne soyez pas des étrangers.

260
00:21:16,943 --> 00:21:19,310
> Nous ne le ferons pas.
> Au revoir, tante Vera.

261
00:21:19,312 --> 00:21:22,947
> Au revoir, chérie.
Oh, c'est pour la route.

262
00:21:22,949 --> 00:21:25,650
Ben m'a dit combien tu aimais

263
00:21:25,652 --> 00:21:26,617
mon moule à gélatine.

264
00:21:26,619 --> 00:21:28,919
Celui-ci est du citron vert avec des morceaux de

265
00:21:28,921 --> 00:21:30,921
mérou et pois chiches.

266
00:21:30,923 --> 00:21:35,860
> Euh, merci.

267
00:21:35,862 --> 00:21:39,363
> Je suis désolé, Ben, s'il y a
il n'y avait pas assez d'excitation ici

268
00:21:39,365 --> 00:21:42,533
pour toi. J'espère que tu ne l'étais pas
s'ennuyer jusqu'aux larmes.

269
00:21:42,535 --> 00:21:45,836
> En fait, il s'est avéré
mieux que je ne le pensais.

270
00:21:45,838 --> 00:21:47,872
> Je suis content.

271
00:21:47,874 --> 00:21:50,574
Eh bien, amusez-vous sur la route.

272
00:21:50,576 --> 00:21:52,610
> Je le ferai.

273
00:21:52,612 --> 00:21:55,046
> Oh, et Ben, continue comme ça

274
00:21:55,048 --> 00:21:56,580
bon travail avec tout le monde

275
00:21:56,582 --> 00:21:59,650
ces extraterrestres à qui tu disais
moi à propos.

276
00:21:59,652 --> 00:22:07,925
> Vous plaisantez, non ?
> Bien sûr, chérie.