1
00:00:57,375 --> 00:01:02,500
מבוסס על סיפור אמיתי.

2
00:01:11,750 --> 00:01:12,875
לְהִרָגַע.

3
00:01:19,666 --> 00:01:21,041
אנחנו כמעט שם.

4
00:01:44,208 --> 00:01:45,041
בוא נלך.

5
00:01:45,125 --> 00:01:46,125
צא החוצה.

6
00:02:13,125 --> 00:02:14,166
אָחוֹת!

7
00:02:15,375 --> 00:02:16,750
גְבִירתִי.

8
00:02:19,375 --> 00:02:21,625
דוקטור, בבקשה.

9
00:02:21,708 --> 00:02:23,875
- כן, מה רע?
אתה יכול לבדוק מה הבת שלי?

10
00:02:23,958 --> 00:02:27,166
כן, בטח, פשוט...
- יש לה הרבה כאבים במפשעה.

11
00:02:27,250 --> 00:02:29,208
כמה זמן היא סובלת מהכאב הזה?

12
00:02:29,291 --> 00:02:30,541
אני לא יודע בדיוק.

13
00:02:30,625 --> 00:02:32,750
- דקות? שעות? ימים?
- שעות!

14
00:02:32,833 --> 00:02:34,583
- באתי מהעבודה ו...
- תירגע.

15
00:02:34,666 --> 00:02:37,708
גברתי, תישארי כאן, מלאי את הטופס שלה,

16
00:02:37,791 --> 00:02:41,125
התיעוד הרפואי שלה,
ואני אקח אותה לרופא.

17
00:02:41,208 --> 00:02:44,375
קדימה. לִנְשׁוֹם.
זה לא כזה נורא. קדימה.

18
00:03:07,666 --> 00:03:08,791
שב והישאר בשקט.

19
00:03:09,583 --> 00:03:10,666
דוֹקטוֹר.

20
00:03:11,791 --> 00:03:15,916
יש לי נקבה עם כאב חזק
בבטן התחתונה.

21
00:03:16,000 --> 00:03:17,375
- פצוע?
- לא.

22
00:03:17,458 --> 00:03:18,875
- בדקת אותה?
- לא.

23
00:03:23,625 --> 00:03:26,541
בסדר. לִשְׁכַּב. הפנים למעלה.

24
00:03:26,625 --> 00:03:29,375
תעזור לה. היא באה לבד?
- עם אמה.

25
00:03:29,458 --> 00:03:32,333
הרם את החולצה שלך. רוכסן את המכנסיים שלך.

26
00:03:37,208 --> 00:03:39,125
כמה זמן אתה כזה?

27
00:03:39,208 --> 00:03:40,916
מאז אחר הצהריים.

28
00:03:41,000 --> 00:03:42,333
האם את בהריון?

29
00:03:43,166 --> 00:03:44,250
לא.

30
00:03:44,333 --> 00:03:46,000
אכלת משהו, אכלת ארוחת ערב?

31
00:03:46,666 --> 00:03:49,166
אכלתי סלט פירות.

32
00:03:49,250 --> 00:03:50,333
ולפני זה?

33
00:03:51,041 --> 00:03:53,416
בשר בקר לחם עם פירה.

34
00:03:53,500 --> 00:03:54,583
שום דבר אחר.

35
00:03:57,500 --> 00:03:58,708
האם סבלת מדלקת התוספתן?

36
00:03:59,500 --> 00:04:01,833
תביא לה IV
עם נוגד הקאה ומשכך כאבים.

37
00:04:01,916 --> 00:04:02,916
תן לה הרבה מים.

38
00:04:03,000 --> 00:04:05,416
ברגע שהיא תרגיש טוב יותר,
לקחת אותה בחזרה לאמא שלה.

39
00:04:05,500 --> 00:04:09,583
בְּסֵדֶר. בבקשה, תעבירי אותי
ברז תלת כיווני.

40
00:04:10,125 --> 00:04:11,125
כָּאן.

41
00:04:13,125 --> 00:04:14,583
לאן אתה הולך?

42
00:04:14,666 --> 00:04:16,166
אני צריך ללכת לשירותים.

43
00:04:17,000 --> 00:04:18,666
חכה, אני אעזור לך.

44
00:04:18,750 --> 00:04:20,833
לא, אני יכול ללכת לבד.
- אתה בטוח?

45
00:04:20,916 --> 00:04:22,041
כן, אני יכול לעשות את זה.

46
00:04:22,125 --> 00:04:25,125
השירותים נמצאים דרך הדלת הזו
שם, משמאל.

47
00:05:20,250 --> 00:05:21,333
מה אתה עושה כאן?

48
00:05:22,083 --> 00:05:23,458
מה אתה עושה?

49
00:05:25,166 --> 00:05:26,166
בוא הנה.

50
00:05:42,041 --> 00:05:44,791
דוקטור, זה משהו אחר.
היא מאבדת הרבה דם.

51
00:05:44,875 --> 00:05:46,125
מַה? האם היא בהריון?

52
00:05:46,208 --> 00:05:48,208
היא לא סיפרה לנו. מה עלינו לעשות?

53
00:05:48,291 --> 00:05:51,458
קח אותה לגינקולוגיה, הם בוודאי יגיעו
לתת לה טיפול חירום.

54
00:05:51,541 --> 00:05:53,916
מה?

55
00:06:10,833 --> 00:06:11,833
דוֹקטוֹר!

56
00:06:25,583 --> 00:06:27,375
מַה? אנחנו בעיצומו של הליך.

57
00:06:27,458 --> 00:06:29,541
הליך להפלה בלתי חוקית.

58
00:06:30,958 --> 00:06:33,458
- נראה שהיא ניסתה לעשות הפלה.
- אומר מי?

59
00:06:33,541 --> 00:06:36,000
- אמרו שמצאו עובר.
- מי הם?

60
00:06:36,083 --> 00:06:37,708
אני לא יודע.
- לא.

61
00:06:37,791 --> 00:06:39,541
סלח לי, השוטר, מה קורה?

62
00:06:39,625 --> 00:06:41,791
היא צריכה להישאר במעצר
עד להעברה.

63
00:06:41,875 --> 00:06:44,375
אין מצב, היא חלשה...
- דוקטור, בבקשה.

64
00:06:44,458 --> 00:06:46,458
- אין סיכוי.
- דוקטור, בבקשה.

65
00:06:46,541 --> 00:06:49,041
מה אתה עושה? זה מקומם.

66
00:06:49,125 --> 00:06:51,333
- ג'ולייטה גומז.
- מה אתה עושה?

67
00:06:51,416 --> 00:06:55,041
אתה עצור, ואנחנו נעשה זאת
להעביר אותך לבית סוהר.

68
00:06:55,125 --> 00:06:57,666
לא עשיתי כלום. תתקשר לאמא שלי.

69
00:06:58,791 --> 00:07:00,916
עשית דבר מאוד רציני.

70
00:07:01,625 --> 00:07:04,708
לא עשיתי כלום. דוקטור, תתקשר לאמא שלי.

71
00:07:04,791 --> 00:07:07,500
תביא לי את זה.
- היא תסביר מה קרה.

72
00:07:09,375 --> 00:07:10,500
רואה את זה?

73
00:07:10,583 --> 00:07:12,625
- מה זה?
זה היה התינוק שלך.

74
00:07:13,541 --> 00:07:15,958
איזה תינוק? אין לי ילדים.

75
00:07:16,458 --> 00:07:18,125
אין לי ילדים.

76
00:07:18,833 --> 00:07:19,958
מה קורה?

77
00:07:22,333 --> 00:07:24,916
לְהִסְתַלֵק. לְהִסְתַלֵק!

78
00:07:26,250 --> 00:07:27,708
תתקשר לאמא שלי.

79
00:07:29,166 --> 00:07:30,208
תתקשר אליה!

80
00:07:34,791 --> 00:07:37,291
תתקשר לאמא שלי!

81
00:07:38,125 --> 00:07:40,166
תתקשר לאמא שלי!

82
00:07:44,000 --> 00:07:45,791
תתקשר לאמא שלי!

83
00:07:50,541 --> 00:07:54,833
שנתיים מאוחר יותר.

84
00:08:10,125 --> 00:08:13,416
יורדים מההר, למשל,
לא לכל הילדים.

85
00:08:13,500 --> 00:08:16,458
לא, מרטין לא מיומן במיוחד
עם האופניים.

86
00:08:16,541 --> 00:08:19,000
הוא יכול לרכוב,
אבל הוא לא יכול לרדת ככה במורד הגבעה,

87
00:08:19,083 --> 00:08:20,500
- בטיול.
- בטח.

88
00:08:20,583 --> 00:08:22,916
הם לא הלכו
במורד הגבעה בעוד שנתיים.

89
00:08:23,000 --> 00:08:26,125
הם יצאו לטיול הזה.
- למה לא אמרת,

90
00:08:26,208 --> 00:08:28,125
- אם ידעת?
- סליחה על האיחור.

91
00:08:28,208 --> 00:08:29,291
פשוט שילמנו על זה.

92
00:08:29,375 --> 00:08:31,958
ובכן, השליש האחרון
השנה מגיעה,

93
00:08:32,041 --> 00:08:36,916
וכהורי הבוגרים,
אתה צריך לדחוף אותם, לגרום להם להתמקד.

94
00:08:37,000 --> 00:08:39,583
זו משימה לא קלה.

95
00:08:40,333 --> 00:08:42,833
אתה יודע מי יעשה את הסרטון?

96
00:08:44,291 --> 00:08:46,208
אנחנו יכולים לארגן ועדת וידאו.

97
00:08:46,291 --> 00:08:48,625
- כמובן.
אני צריך לעזוב, אני מאחר.

98
00:08:48,708 --> 00:08:50,708
לכולנו יש מה לעשות.

99
00:08:50,791 --> 00:08:53,208
- בעלי יכין את הסרטון.
- מושלם.

100
00:08:53,291 --> 00:08:56,166
- בעלה של הגברת יכין את הסרטון.
- מושלם. הסרטון נפתר.

101
00:09:05,583 --> 00:09:06,916
קדימה, בנאדם, קדימה!

102
00:09:10,208 --> 00:09:13,125
אתה מורשה.
תיכנס, אני מאחר.

103
00:09:26,083 --> 00:09:29,291
אתה ברצינות חושב שאם הבת שלי
הייתה בחודש השמיני להריון,

104
00:09:29,375 --> 00:09:31,416
היא הייתה מתאימה למכנסיים הקטנים האלה?

105
00:09:32,250 --> 00:09:34,666
תסתכל עליה?
היא מראה לך משהו.

106
00:09:34,750 --> 00:09:39,291
אמרתי לך אלף פעם,
גברתי, את חייבת ללכת לרחוב סרמינטו.

107
00:09:39,375 --> 00:09:40,958
זה הפורום האזרחי.

108
00:09:41,041 --> 00:09:44,750
שלום. אני מאחר לשימוע.
בן זוגי בפנים.

109
00:09:44,833 --> 00:09:47,583
- ויסנר-מארות, מזונות ילדים. תוֹדָה.
תן לי לבדוק.

110
00:09:47,666 --> 00:09:49,083
...דיברנו עם עורך הדין.

111
00:09:49,166 --> 00:09:51,416
היא לא תעשה כלום,
והמשפט בעוד שלושה ימים.

112
00:09:51,500 --> 00:09:53,666
אתה יכול להיכנס, הם חיכו.
תודה.

113
00:09:53,750 --> 00:09:56,958
תשובה, מספר טלפון,
משהו, כדי שהיא תוכל לתקשר.

114
00:10:00,458 --> 00:10:01,541
- שלום.
- מה שלומך?

115
00:10:01,625 --> 00:10:02,625
- היי.
- בוקר טוב.

116
00:10:04,916 --> 00:10:07,416
- האם זה מוכן?
- סליחה על האיחור.

117
00:10:07,500 --> 00:10:10,083
זה היה חמש דקות. תגיד לשופט, בסדר?

118
00:10:10,166 --> 00:10:12,166
אני אביא אותו.
- ראית את הגברות?

119
00:10:12,250 --> 00:10:13,708
- שופט.
- איזה גברות?

120
00:10:13,791 --> 00:10:15,041
- לא ראית אותם?
- לא.

121
00:10:15,125 --> 00:10:16,250
סליחה על האיחור.

122
00:10:16,333 --> 00:10:18,291
אדוני, אנחנו מוכנים להתחיל.

123
00:10:18,375 --> 00:10:22,708
יש לי רק כמה ספקות
על ההחלטה השלישית. רוצה לקרוא אותו?

124
00:10:25,458 --> 00:10:29,291
רק רגע בבקשה.
יש לי דלקת בדרכי השתן.

125
00:10:29,375 --> 00:10:31,916
- זו שנייה.
- לאן אתה הולך?

126
00:10:32,000 --> 00:10:34,541
- רק דקה.
- יש לה זיהום.

127
00:10:34,625 --> 00:10:35,625
דזה!

128
00:10:42,458 --> 00:10:45,416
גְבִירתִי? סליחה.

129
00:10:45,500 --> 00:10:49,000
כשהגעתי לכאן, שמעתי אותך.
מה קרה לבת שלך?

130
00:10:49,083 --> 00:10:51,500
אחותי.
היא נמצאת בכלא כבר שנתיים.

131
00:10:51,583 --> 00:10:53,583
היא לא עשתה כלום.
הם רוצים מאסר עולם.

132
00:10:53,666 --> 00:10:56,000
- במה מאשימים אותה?
- להרוג ילד.

133
00:10:56,083 --> 00:10:57,541
היא עברה הפלה.

134
00:10:57,625 --> 00:11:00,250
הייתי שם,
והם מעולם לא לקחו אותי להעיד.

135
00:11:00,333 --> 00:11:03,125
אנחנו לא יודעים עם מי לדבר,
עורך הדין לא אוהב אותנו.

136
00:11:03,208 --> 00:11:05,125
- מי עורך הדין שלך?
- ביאטריז.

137
00:11:05,208 --> 00:11:08,416
קוראים לה ביאטריז קמאנו.
- דזה... סליחה.

138
00:11:08,500 --> 00:11:10,458
- הם מחכים.
- סליחה. אתה צודק.

139
00:11:10,541 --> 00:11:13,291
אני עם בן זוגי.
אתה מוכן לחכות לי כדי שנוכל לדבר?

140
00:11:13,375 --> 00:11:14,791
כן.
- אני אחזור.

141
00:11:14,875 --> 00:11:17,750
סליחה, רע שלי. אתה צודק.
- מי היא?

142
00:11:17,833 --> 00:11:19,958
אני לא יודע, אמא.
- מה עלינו לעשות?

143
00:11:20,041 --> 00:11:22,833
בוא נחכה. שב שם, אמא.

144
00:11:36,500 --> 00:11:38,625
<i>אני לא מבין
איך לא ידענו על זה.</i>

145
00:11:38,708 --> 00:11:40,125
כן, זה כל כך מוזר.

146
00:11:44,416 --> 00:11:46,166
היא לא באה. סמן את דברי.

147
00:11:46,250 --> 00:11:47,958
בואו לא נקדים את עצמנו.

148
00:11:48,041 --> 00:11:49,833
שלום. מה היית רוצה שיהיה לך?

149
00:11:49,916 --> 00:11:53,625
חואן קרלוס, אני אוכל מירינדה תפוח
ושלוש <i>טורטיות</i> דקות

150
00:11:53,708 --> 00:11:56,166
- מושלם.
- וכריך בקר וגבינה בגריל.

151
00:11:56,250 --> 00:11:58,875
- ציין.
אני פשוט אכין ארוחת בוקר וצהריים בבת אחת.

152
00:11:58,958 --> 00:11:59,958
טוֹב.

153
00:12:00,541 --> 00:12:03,208
שהיא לוקחת את התיק הזה מריח לי מצחיק.

154
00:12:03,291 --> 00:12:05,708
ביאטריז קמאנו תמיד מריחה נהדר.

155
00:12:05,791 --> 00:12:06,791
אל תגרום לי להתחיל.

156
00:12:06,875 --> 00:12:10,500
היינו כל כך צעירים. זה לא נחשב.
הייתי רק ניסוי בשבילה.

157
00:12:10,583 --> 00:12:14,375
ואז היא נבהלה ותפסה איבר מין.

158
00:12:15,083 --> 00:12:16,083
הנה היא. מַבָּט.

159
00:12:19,083 --> 00:12:20,750
- ביאטריז.
- מה שלומך?

160
00:12:20,833 --> 00:12:23,166
מה שלומך חבר'ה?

161
00:12:23,958 --> 00:12:26,250
- עבר כל כך הרבה זמן.
- כן, יש.

162
00:12:28,583 --> 00:12:30,083
לֹא יְאוּמָן.

163
00:12:30,583 --> 00:12:32,875
אתה נראה אותו הדבר.

164
00:12:33,958 --> 00:12:36,583
תמיד ביחד,
אחד מודבק לשני, כמו בקולג'.

165
00:12:36,666 --> 00:12:37,875
כן.
- כן, נכון?

166
00:12:38,791 --> 00:12:40,708
היה לנו טוב אז.

167
00:12:40,791 --> 00:12:41,791
בטוח עשינו.

168
00:12:42,833 --> 00:12:45,000
אתה יודע? לפעמים…

169
00:12:45,958 --> 00:12:49,125
חשבתי עליך הרבה.

170
00:12:49,208 --> 00:12:52,166
המקרה עם הילדה ההיא...

171
00:12:52,666 --> 00:12:55,166
זה הותיר אותך מנוכר ממני.
האם אני צודק?

172
00:12:55,250 --> 00:12:57,208
- אני? לא, בכלל לא. לא.
- לא.

173
00:12:58,250 --> 00:12:59,250
אתה בטוח?

174
00:13:00,625 --> 00:13:02,291
- בהחלט.
- לפעמים,

175
00:13:02,375 --> 00:13:05,000
כסנגור ציבורי,
אני יכול לעשות רק כל כך הרבה.

176
00:13:05,083 --> 00:13:07,083
- כמובן.
- אני יכול לדמיין.

177
00:13:08,000 --> 00:13:10,375
הוקל לי לשמוע
אתה לוקח את התיק

178
00:13:10,458 --> 00:13:12,458
ובכן, בואו לא נתקע על העבר.

179
00:13:12,541 --> 00:13:15,041
תודה שהגעת עד לכאן.

180
00:13:15,125 --> 00:13:18,125
אנחנו יודעים שאתה עסוק,
אז נגיע לנקודה.

181
00:13:18,208 --> 00:13:21,250
כן, תן לי לספר לך את המחשבות שלנו,

182
00:13:21,333 --> 00:13:24,625
על מה עבדנו במשרד עורכי הדין,
אולי נוכל לעזור.

183
00:13:24,708 --> 00:13:27,208
אתה יודע מצוין
אני לא יכול לדון במקרה כאן.

184
00:13:27,291 --> 00:13:30,083
- אנחנו לא רוצים להפריע לך.
כן.

185
00:13:31,708 --> 00:13:33,375
אז מהר.

186
00:13:33,458 --> 00:13:35,166
כן.
דיברנו עם האמא,

187
00:13:35,250 --> 00:13:38,625
והיא נתנה לנו פרטים כיצד
בתה הגיעה לבית החולים

188
00:13:38,708 --> 00:13:40,416
בלילה שבו אושפזה.

189
00:13:40,500 --> 00:13:43,625
היה לי קשה לדבר עם האמא.
היא תוקפנית.

190
00:13:43,708 --> 00:13:46,333
היא ממש מודאגת.
היא חושבת שהיא יכולה לקבל מאסר עולם.

191
00:13:46,958 --> 00:13:48,666
- נקווה שלא.
- סליחה.

192
00:13:50,166 --> 00:13:51,166
הנה לך.

193
00:13:52,458 --> 00:13:54,958
- אפשר גם כריך בגריל?
כן.

194
00:13:55,041 --> 00:13:56,833
בדיוק כמו ההוא. תוֹדָה.

195
00:13:59,291 --> 00:14:00,291
כָּך?

196
00:14:01,250 --> 00:14:04,750
אני חושב שאתה יכול לפחות לשקול

197
00:14:04,833 --> 00:14:07,750
המציע את ההפרה
של סודיות מקצועית.

198
00:14:07,833 --> 00:14:10,041
המשטרה פרצה לחדר,

199
00:14:10,125 --> 00:14:13,666
והרופא מחליט לתת אותם
התיעוד הרפואי של המטופל?

200
00:14:15,458 --> 00:14:17,750
ובכן, כן, קרה דבר רציני.

201
00:14:17,833 --> 00:14:19,833
היה ראוי לפתיחת תיק.

202
00:14:19,916 --> 00:14:23,250
המקרה הזה קיים.
זה נקרא רצח, והנה אנחנו כאן.

203
00:14:23,333 --> 00:14:27,083
אני חושב שהם חיפשו אשם
בבית החולים לפני שהתיק קיים.

204
00:14:27,166 --> 00:14:28,916
-בגלל זה...
אני מצטער.

205
00:14:29,000 --> 00:14:31,500
פגשת אותי כדי להסביר לי
איך הולך התיק

206
00:14:31,583 --> 00:14:32,875
- לא...
- תפסיק.

207
00:14:32,958 --> 00:14:35,708
אישה צעירה עם הריון רחוק
הולך לבית חולים,

208
00:14:35,791 --> 00:14:37,708
ועובר מת מופיע בשירותים.

209
00:14:37,791 --> 00:14:41,708
האמא אמרה שהיא לא הראתה בטן.
בית החולים לא חשד בהריון.

210
00:14:41,791 --> 00:14:45,083
הם חשבו שזו דלקת הצפק.
- אלפי סתירות.

211
00:14:45,166 --> 00:14:48,541
אני מבטיח לך שאני עושה
כמיטב יכולתי לעזור לה,

212
00:14:48,625 --> 00:14:51,541
אבל המקרה שלה קשה,
ואני לא עושה ניסים.

213
00:14:52,291 --> 00:14:53,666
אני יוצא לעבודה.

214
00:14:58,541 --> 00:15:00,791
אתה יכול לשלוח את הסנדוויץ'
למשרד שלי, בבקשה?

215
00:15:00,875 --> 00:15:01,875
כן, כמובן.

216
00:15:03,083 --> 00:15:05,333
"תטיל ספק ביופי על פני כדור הארץ."

217
00:15:05,416 --> 00:15:07,291
"מטיל ספק ביופיו של הים."

218
00:15:07,791 --> 00:15:10,333
"תטיל ספק ביופי השמיים."

219
00:15:10,416 --> 00:15:12,541
"תטיל ספק בכל המציאות האלה."

220
00:15:12,625 --> 00:15:14,041
"כולם עונים,

221
00:15:14,125 --> 00:15:17,083
'תראה, אנחנו יפים'.

222
00:15:17,166 --> 00:15:20,541
"היופי שלהם הוא ההכרזה שלהם."

223
00:15:21,250 --> 00:15:22,875
מה זה "הכרזה"?

224
00:15:24,375 --> 00:15:26,083
משהו שאתה רוצה לתקשר.

225
00:15:26,166 --> 00:15:28,791
זה כמו אלוהים
לתקשר איתנו בצורה כזו?

226
00:15:28,875 --> 00:15:29,875
משהו כזה.

227
00:15:29,916 --> 00:15:31,250
ולמה הוא מתכוון?

228
00:15:31,333 --> 00:15:34,208
- "עזור לאחיך בשיעורי בית."
אני רוצה קצת יוגורט.

229
00:15:34,291 --> 00:15:38,125
לא, אנחנו אוכלים ארוחת ערב. לא שמעת?
שב וסיים שיעורי בית.

230
00:15:38,208 --> 00:15:39,833
כן, בוא נאכל.
- איך אני עוזר?

231
00:15:39,916 --> 00:15:41,083
קח את זה.

232
00:15:42,250 --> 00:15:44,750
נשבע שאני לא מבין
איך אתה יכול להאמין באלוהים.

233
00:15:44,833 --> 00:15:47,916
אתה באמת חושב
הוא על ענן עכשיו?

234
00:15:48,625 --> 00:15:52,000
לא, אני לא חושב שאלוהים נמצא על ענן, פלורה.

235
00:15:52,083 --> 00:15:53,125
אז איפה הוא?

236
00:15:53,208 --> 00:15:54,208
תפסיקי, שרה!

237
00:15:54,750 --> 00:15:56,458
בשיחה הזו, למשל.

238
00:15:57,000 --> 00:16:01,083
האם אלוהים מדבר דרכי?
דרך שרה כשהיא נובחת, למשל?

239
00:16:01,166 --> 00:16:03,500
ממתי אתה כל כך מילולי?

240
00:16:03,583 --> 00:16:06,583
- תן לי דוגמה.
- דוגמה?

241
00:16:06,666 --> 00:16:09,208
בחסד, בחמלה כלפי אנשים.

242
00:16:09,291 --> 00:16:11,208
זה אלוהים שמתגלה.

243
00:16:11,291 --> 00:16:13,625
והוא לא מתבטא ברוע?

244
00:16:14,125 --> 00:16:16,333
אתם שמים את אלוהים
איפה שנוח לך.

245
00:16:16,416 --> 00:16:17,833
יכול להיות שאתה צודק.

246
00:16:17,916 --> 00:16:22,333
בעיני, אלוהים מתבטא בנתינה
לחיים שלך מטרה, למשל.

247
00:16:22,416 --> 00:16:25,583
או ייעוד
או קריאה לעשות משהו.

248
00:16:25,666 --> 00:16:27,333
אלוהים שם.
- אני לא משוכנע.

249
00:16:27,416 --> 00:16:29,375
אנחנו לא רוצים לשכנע אותך.
- בכלל לא.

250
00:16:29,458 --> 00:16:32,541
אם אלוהים היה קיים,
לא יהיה לך על מי להגן.

251
00:16:32,625 --> 00:16:35,583
אתה עורך דין כי הוא לא קיים.
נכון, אבא?

252
00:16:35,666 --> 00:16:38,375
- תגיד משהו.
תפסיק, בוא נאכל.

253
00:16:38,458 --> 00:16:40,708
איפה אלוהים כשילד מת?

254
00:16:40,791 --> 00:16:43,708
מה קורה, פלורה?
למה אתה חולני?

255
00:16:44,208 --> 00:16:46,291
- אתה כל כך חולני.
- שתוק.

256
00:17:03,291 --> 00:17:04,291
טוֹב.

257
00:17:16,083 --> 00:17:17,375
איפה קמאניו?
- אין מושג.

258
00:17:31,166 --> 00:17:32,250
אני לא מאמין.

259
00:17:33,833 --> 00:17:36,125
אני מצטער. אתה יכול להתחיל.

260
00:17:45,666 --> 00:17:47,500
בואו נמשיך

261
00:17:48,000 --> 00:17:52,375
עם הדיון בעל פה לעניין
נגד ג'ולייטה אסטפניה גומז,

262
00:17:53,000 --> 00:17:59,375
מספר תעודת זהות 34211318,

263
00:17:59,458 --> 00:18:02,666
בגין עבירת הריגה
מחמיר בגלל מערכת היחסים,

264
00:18:03,208 --> 00:18:08,416
מספר תיק 12941-2014.

265
00:18:08,500 --> 00:18:11,500
זו לא הפעם הראשונה או האחרונה
משהו כזה קורה.

266
00:18:12,500 --> 00:18:14,583
תענה על השאלה בבקשה.

267
00:18:15,666 --> 00:18:17,250
כן, הילדה הלכה לשירותים.

268
00:18:17,333 --> 00:18:21,083
שאלתי אותה אם היא צריכה עזרה
והיא אמרה שלא.

269
00:18:21,166 --> 00:18:23,500
אבל היא סבלה כל כך הרבה,
נראה לי מוזר.

270
00:18:23,583 --> 00:18:25,750
כמה זמן היה הנאשם
בשירותים?

271
00:18:26,333 --> 00:18:30,375
היא בטח הייתה שם 15 דקות,
עם זמן פנוי.

272
00:18:31,208 --> 00:18:34,333
האם תוכל לציין את המקרה של המטופל
כשהיא התקבלה?

273
00:18:34,416 --> 00:18:38,208
החולה התבטא שיש
כאב חזק בבטן התחתונה.

274
00:18:38,958 --> 00:18:42,750
דקות לאחר הבדיקה,
היא הציגה דימום נרתיקי

275
00:18:42,833 --> 00:18:45,708
והופנה מיד
לגינקולוגיה.

276
00:18:45,791 --> 00:18:47,708
האם תוכל לספר לנו על ההתמחות הרפואית שלך?

277
00:18:48,833 --> 00:18:50,291
אני קלינאי.

278
00:18:50,375 --> 00:18:54,500
כשהמשטרה פרצה לפעולה שלך
חדר, סיימת את ההליך?

279
00:18:54,583 --> 00:18:56,000
סיימתי, כן.

280
00:18:56,583 --> 00:18:58,458
ידעת מה קורה.

281
00:18:58,541 --> 00:19:00,291
לא, המשטרה הודיעה לי

282
00:19:00,375 --> 00:19:03,833
שהמטופל ביצע
הליך לא חוקי.

283
00:19:03,916 --> 00:19:06,791
היו לה את כל הסימנים
לעשות לעצמה הפלה.

284
00:19:06,875 --> 00:19:09,291
- ראית את הגופה?
- חיובי.

285
00:19:10,041 --> 00:19:12,125
זה היה זכר? ראית את זה?

286
00:19:12,208 --> 00:19:14,750
חִיוּבִי. החזקתי אותו בידי.

287
00:19:15,250 --> 00:19:17,750
-מצאת את זה?
- לא.

288
00:19:17,833 --> 00:19:19,125
קח את הזמן שלך.

289
00:19:20,791 --> 00:19:21,958
זה היה…

290
00:19:22,791 --> 00:19:25,500
כמו זה. לא, זה היה קטן יותר. כָּזֶה.

291
00:19:33,083 --> 00:19:35,500
אמא זו ביצעה כמה פשעים.

292
00:19:36,416 --> 00:19:39,416
ראשית, היא הסתירה את הריונה.

293
00:19:40,083 --> 00:19:43,166
היא הלכה לבית החולים
ושיקר לצוות הרפואי.

294
00:19:43,750 --> 00:19:45,208
לא נותן לאף אחד לעזור לה,

295
00:19:45,291 --> 00:19:48,666
היא הסתגרה בשירותים
בכוונה להיפטר מהתינוק,

296
00:19:48,750 --> 00:19:51,541
ואז לחזור לאלונקה
כאילו כלום לא קרה.

297
00:19:52,083 --> 00:19:53,708
מאז אותו פרק דרמטי,

298
00:19:53,791 --> 00:19:56,291
היא לא עשתה כלום
אך מכחישים את מעורבותה במעשה זה.

299
00:19:58,041 --> 00:20:00,125
כפי שאושרו על ידי מומחים פסיכיאטריים,

300
00:20:00,208 --> 00:20:03,958
אנחנו מכירים את ג'ולייטה גומז
היה במצב של הלם

301
00:20:04,041 --> 00:20:08,583
וכסנגור ציבורי,
אסור היה לי לקיים פאנל רפואי.

302
00:20:08,666 --> 00:20:11,333
משפט כמו המבוקש
על ידי התובע המחוזי

303
00:20:11,416 --> 00:20:15,000
לא מצליח לקחת בחשבון
מצב הלידה של הלקוח שלי

304
00:20:15,625 --> 00:20:18,208
והרגשות הטבעיים
שמגיעים עם הלידה.

305
00:20:22,916 --> 00:20:27,208
בית המשפט ייצא להפסקה
עד יום שלישי בשעה 10:00 בבוקר.

306
00:20:27,291 --> 00:20:29,666
לאחר עדותו של הנאשם,

307
00:20:29,750 --> 00:20:35,750
מי יעשה שימוש בזכותה, כאמור
בחוק סדר הדין הפלילי,

308
00:20:38,125 --> 00:20:39,583
אנחנו ניתן פסק דין.

309
00:20:45,083 --> 00:20:46,083
בסדר, בוא נלך.

310
00:21:24,000 --> 00:21:25,166
היי, ג'ולייטה.

311
00:21:25,958 --> 00:21:28,375
- סולדד דזה.
כן, אמא שלי אמרה לי.

312
00:21:28,458 --> 00:21:31,375
הייתי חייב לומר שאני עורך הדין שלך
אז שיתנו לי להיכנס.

313
00:21:37,500 --> 00:21:39,583
- רוצה אחד?
- לא.

314
00:21:42,875 --> 00:21:44,750
בסדר, כן, תן לי סיגריה.

315
00:21:57,875 --> 00:21:59,791
הבאתי לך את הספר הזה שכתבתי.

316
00:22:00,708 --> 00:22:01,791
ספר?

317
00:22:02,583 --> 00:22:05,541
כן, זה על מקרה שעבדנו עליו

318
00:22:05,625 --> 00:22:08,208
של ילדה שעברה
אותו דבר שעשית.

319
00:22:08,291 --> 00:22:11,791
הם פתחו תיק כי היה לה
הפלה, אבל היא לא נכנסה לכלא.

320
00:22:12,416 --> 00:22:14,333
אני יכול לקבל מאסר עולם, ידעת?

321
00:22:14,416 --> 00:22:16,500
זה לעולם לא יכול לקרות.
אל תחשוב על זה עכשיו.

322
00:22:18,500 --> 00:22:20,125
הם יקבלו פסק דין ביום שלישי.

323
00:22:21,500 --> 00:22:23,750
אתה צריך להתכונן
מה אתה הולך להגיד.

324
00:22:23,833 --> 00:22:24,916
כֵּן.

325
00:22:25,791 --> 00:22:27,708
אני יכול לחזור ביום שני ולעזור לך.

326
00:22:36,125 --> 00:22:37,250
מה זה?

327
00:22:38,125 --> 00:22:42,291
זה צמיד. אני לובש את זה להגנה,
מזל, אתה יודע. אתה יכול לזרוק את זה.

328
00:22:48,916 --> 00:22:50,541
אתה יודע מה אתה צריך לעשות.

329
00:22:51,541 --> 00:22:54,083
- בדיוק.
- מה בדיוק?

330
00:22:54,166 --> 00:22:56,250
בדיוק, היא יודעת מה לעשות.

331
00:22:57,291 --> 00:22:58,916
עבדתי בבית החולים ההוא.

332
00:22:59,000 --> 00:23:02,458
חלק מהרופאים מאמינים שהם אלים,
ולמשטרה יש אפילו יותר כוח.

333
00:23:02,541 --> 00:23:05,416
יש הצעות אחרות?
עוד משהו להגיד?

334
00:23:05,500 --> 00:23:07,875
תזדיין אותם, מותק. הדליקו אותם באש.

335
00:23:08,916 --> 00:23:12,625
תקשיב, חצי מהאנשים מעדיפים לא לדעת,

336
00:23:12,708 --> 00:23:16,125
והחצי השני חושב
הילדה הזו רוצחת.

337
00:23:16,208 --> 00:23:19,083
אז כדאי שנצטרף
שורת התליינים, נכון?

338
00:23:19,166 --> 00:23:22,291
אנחנו צריכים לחשוב על הילדה ההיא,
וכל האנשים

339
00:23:22,375 --> 00:23:24,791
שאין להם ברירה
אלא להתאשפז במזבלה ההיא.

340
00:23:28,916 --> 00:23:32,291
אל תהיה עצוב בגלל השמחה
של ה' הוא מבצרנו

341
00:23:32,375 --> 00:23:34,208
אני בא לראות את ג'ולייטה גומז.

342
00:23:34,291 --> 00:23:37,666
לא, אתה לא עורך הדין שלה,
אתה לא מורשה.

343
00:23:38,791 --> 00:23:42,291
מחר פסק הדין.
קבעתי פגישה, היא מצפה לי.

344
00:23:42,375 --> 00:23:46,291
זה בלתי אפשרי, יועץ.
אתה יודע שרק עורך הדין שלה מורשה.

345
00:23:46,375 --> 00:23:48,500
- אתה יכול להתקשר לממונה שלך?
- לא.

346
00:23:49,125 --> 00:23:50,750
- למה?
- זה לא אפשרי.

347
00:23:50,833 --> 00:23:53,875
אני שואל אותך, בבקשה.
- זה לא אפשרי, אמרתי לך.

348
00:23:54,500 --> 00:23:55,500
בְּסֵדֶר.

349
00:23:56,958 --> 00:23:59,875
היי, ברבה, את יכולה להתקשר
המזכירה עכשיו?

350
00:24:02,416 --> 00:24:04,041
אתה חושב שאמרו לה שהלכתי?

351
00:24:40,416 --> 00:24:44,791
לא ילדתי ​​אף תינוק.

352
00:24:47,625 --> 00:24:51,375
הגעתי לבית החולים עם המעיל הזה.

353
00:24:53,041 --> 00:24:58,000
איך אישה יכולה להיות כזו
בחודש השמיני להריון לובשת את הז'קט הזה?

354
00:24:59,625 --> 00:25:01,750
לא הרגתי אף אחד באף שירותים.

355
00:25:03,750 --> 00:25:08,125
הגעתי לבית החולים כדי לקבל עזרה,
ובסופו של דבר בכלא

356
00:25:08,208 --> 00:25:11,666
בדיוק כשלמדתי הפלתי.

357
00:25:16,625 --> 00:25:18,458
אפילו לא נתנו לי להתאבל.

358
00:25:23,916 --> 00:25:28,083
אני לא יודע למה זה קרה לי.

359
00:25:31,791 --> 00:25:33,041
אני לא…

360
00:25:44,083 --> 00:25:46,625
אתה נראה מאוד מחויב, דזה.

361
00:25:47,750 --> 00:25:49,583
אני לא יכול להגיד את אותו הדבר עליך.

362
00:25:50,291 --> 00:25:53,000
אתה אובססיבי לקחת את התיקים שלי.

363
00:25:53,500 --> 00:25:55,416
אולי יש לך משהו נגדי?

364
00:25:55,500 --> 00:25:56,833
להיפך, ביאטריז,

365
00:25:56,916 --> 00:26:00,791
אשמח שלא אצטרך לטפל
הנשים שאתה נוטש.

366
00:26:03,125 --> 00:26:04,166
בַּטוּחַ.

367
00:26:04,708 --> 00:26:08,083
אי אפשר להשוות אליך
והעקרונות שלך.

368
00:26:09,666 --> 00:26:11,166
תגיד לי, דזה.

369
00:26:11,833 --> 00:26:14,625
יש לך כבר כותרת
לספר הבא שלך?

370
00:26:15,708 --> 00:26:16,916
במקומך הייתי נכנס.

371
00:26:17,000 --> 00:26:19,625
איחור להכרעת הדין
יהיה הקש האחרון.

372
00:26:22,875 --> 00:26:27,291
<i>היינו צריכים לשקול
ערך חייו של ג'ון דו,</i>

373
00:26:27,375 --> 00:26:30,375
מי, מקיומו הקצר,
תביעות לצדק.

374
00:26:31,208 --> 00:26:34,250
בית משפט זה, פה אחד,

375
00:26:34,333 --> 00:26:37,583
מוצאת את ג'ולייטה אסטפניה גומז,

376
00:26:37,666 --> 00:26:42,208
שהנתונים האישיים שלו נמצאים בקובץ,

377
00:26:42,291 --> 00:26:47,708
אשם בהיותו מחבר הרצח
מחמיר בגלל מערכת היחסים,

378
00:26:48,750 --> 00:26:52,333
עם שמונה שנות מאסר.

379
00:26:53,541 --> 00:26:55,500
- לא…
- הוסף את זה לרשומה.

380
00:26:55,583 --> 00:26:56,666
לֹא!

381
00:26:57,166 --> 00:26:59,625
- לא…
- למה? היא חפה מפשע.

382
00:27:01,708 --> 00:27:03,625
אל תדאג, אנחנו נערער.

383
00:27:03,708 --> 00:27:06,083
אבל היא לא עשתה כלום.
היא חפה מפשע!

384
00:27:06,166 --> 00:27:07,291
לְהִרָגַע.

385
00:27:07,375 --> 00:27:08,750
עזוב, קמאנו!

386
00:27:09,708 --> 00:27:11,500
היא תמימה, היא לא עשתה כלום!

387
00:27:11,583 --> 00:27:12,416
אל תצעק.

388
00:27:12,500 --> 00:27:13,916
היא לא עשתה כלום.

389
00:27:15,375 --> 00:27:18,583
אל תצעק, זה יהיה יותר גרוע.
בבקשה, אל תעשה את זה. לא כאן.

390
00:27:19,875 --> 00:27:21,166
היא לא עשתה כלום.

391
00:27:23,208 --> 00:27:25,875
תן לי הכל, קמאניו.
אתה שוב חופשי.

392
00:27:25,958 --> 00:27:28,208
היא צריכה להיות מאושרת.
תן לי את הקובץ. לִשְׁתוֹק.

393
00:27:28,291 --> 00:27:29,625
- תן לי.
- רוצה את זה? כָּאן.

394
00:27:29,708 --> 00:27:31,041
הגנת עליה עם זה?

395
00:27:31,125 --> 00:27:33,875
- אף אחד לא קונה את מעשה המושיע שלך.
- צא החוצה.

396
00:27:33,958 --> 00:27:34,958
אל תקשיב לה.

397
00:27:36,875 --> 00:27:39,208
ג'ולייטה... אתה חרא טהור.

398
00:27:41,916 --> 00:27:42,916
מייבל.

399
00:27:45,791 --> 00:27:47,333
אל תדאג, אנחנו נערער.

400
00:29:00,625 --> 00:29:01,625
בוא, לשם.

401
00:29:02,166 --> 00:29:03,458
יש עגבנייה.

402
00:29:04,333 --> 00:29:06,750
- נחמד, הא?
- טעים!

403
00:29:24,875 --> 00:29:27,083
אתה בטוח ששמת את האדום?

404
00:29:28,000 --> 00:29:30,458
טוב, שמתי קצת מצינור אחר.

405
00:29:32,750 --> 00:29:34,166
ואז זה ייראה חרא.

406
00:29:37,625 --> 00:29:38,625
מה רע, מלכה?

407
00:29:41,250 --> 00:29:43,166
איזו שאלה טיפשית.

408
00:29:43,250 --> 00:29:45,250
אני רוצה לדעת אם זה משהו אחר.

409
00:29:46,166 --> 00:29:48,916
מה לא בסדר?
היא צריכה לראות את הפנים שלך כל יום.

410
00:31:07,750 --> 00:31:08,833
מה שלומך?

411
00:31:11,583 --> 00:31:15,500
נגיש בקשה לביטול המשפט.
אתה יכול להשתחרר בהמתנה לאחד חדש.

412
00:31:17,583 --> 00:31:18,916
מה לא בסדר?

413
00:31:21,916 --> 00:31:23,583
אני לא יודע אם אני יכול.

414
00:31:24,166 --> 00:31:25,208
מַה?

415
00:31:26,125 --> 00:31:29,708
תעבור שוב על אותן שאלות,
מספר דברים שאני לא זוכר.

416
00:31:30,583 --> 00:31:31,583
אני מותש.

417
00:31:32,250 --> 00:31:35,875
אתה לא צריך להגיד כלום.
הם עשו הכל לא נכון.

418
00:31:35,958 --> 00:31:39,291
הם הפרו את הסודיות המקצועית,
האשימה אותך ללא ראיות,

419
00:31:39,375 --> 00:31:42,375
שינה את ההאשמות במקום,
ללא חקירה.

420
00:31:42,458 --> 00:31:46,416
אתה רק קורבן. אולי זה כן
בפעם הראשונה ששמעת את זה.

421
00:31:47,083 --> 00:31:49,291
כן.
ובכן, תתחיל להאמין בזה.

422
00:31:50,208 --> 00:31:51,833
הבעיה במקומות האלה

423
00:31:51,916 --> 00:31:54,583
זה שהם גורמים לך להאמין במהירות
שאתה אשם.

424
00:32:13,291 --> 00:32:14,666
אם תתחיל לבוא לכאן,

425
00:32:14,750 --> 00:32:17,166
חשוב שאף אחד לא ידע
על זה בחוץ.

426
00:32:17,958 --> 00:32:20,666
אמא שלי עלולה לאבד את עבודתה. וגם אבא שלי.

427
00:32:22,166 --> 00:32:24,416
אף אחד כאן אפילו לא יודע
במה מאשימים אותי.

428
00:32:26,875 --> 00:32:29,208
אני צריך שזה יישאר בינינו.

429
00:32:30,541 --> 00:32:32,041
זה נשאר בינינו, כן.

430
00:32:33,375 --> 00:32:34,416
תבטיח לי.

431
00:32:35,375 --> 00:32:36,375
אני מבטיח.

432
00:32:42,458 --> 00:32:43,458
היי.

433
00:32:46,333 --> 00:32:48,125
אני בא לקחת תיק.

434
00:32:48,208 --> 00:32:52,875
Julieta Gómez, מספר תיק 12941-2014.

435
00:32:54,666 --> 00:32:58,458
- מהפרקליטות המחוזית?
לא, אני עורך הדין שלה. סולדד דזה.

436
00:33:04,875 --> 00:33:05,875
תן לי לראות.

437
00:33:07,541 --> 00:33:09,708
גומז, נכון?
כן. ג'ולייטה.

438
00:33:11,125 --> 00:33:12,333
תן לי לראות…

439
00:33:21,791 --> 00:33:24,208
- ג'ולייטה אסטפניה.
- כן, ההוא.

440
00:33:25,083 --> 00:33:28,125
אבל הקובץ עדיין לא מוכן.

441
00:33:28,208 --> 00:33:29,291
מה חסר?

442
00:33:31,416 --> 00:33:33,166
לא ממש יכולתי להגיד לך, יועץ.

443
00:33:33,666 --> 00:33:35,708
מתי אוכל לבוא לקחת?

444
00:33:35,791 --> 00:33:37,416
נסה בשבוע הבא.

445
00:33:43,291 --> 00:33:44,583
ובכן…

446
00:33:45,875 --> 00:33:47,958
הנה, רוצה לאכול משהו?

447
00:33:48,041 --> 00:33:49,875
בוא, זה חזר לכאן.
- קדימה.

448
00:33:51,750 --> 00:33:54,208
שלום. היכנס. ברוך הבא.

449
00:33:54,291 --> 00:33:55,958
- היי.
- מה שלומך?

450
00:33:56,041 --> 00:33:58,375
נחכה לאמא שלך ונוכל להתחיל.

451
00:33:58,458 --> 00:34:00,791
היא לא באה.
היא מתקשה בעבודה.

452
00:34:00,875 --> 00:34:02,083
היי, מותק.

453
00:34:03,041 --> 00:34:06,541
תראה, הגברת כחולת השיער היא היפית,
לא לפחד.

454
00:34:06,625 --> 00:34:11,500
בארגנטינה החוק מאפשר
מעצר קדם משפט עד שנתיים.

455
00:34:11,583 --> 00:34:14,291
ברגע שהזמן הזה עובר,
הם חייבים להכתיב פסיקה,

456
00:34:14,375 --> 00:34:16,541
במשפט,
וזה מה שקרה לאחותך.

457
00:34:16,625 --> 00:34:19,458
ניתן מעצר לפני משפט
כאשר יש סיכון טיסה

458
00:34:19,541 --> 00:34:23,166
- או שיבוש החקירה.
אחותך לא מתאימה לאף אחד מאלה.

459
00:34:23,250 --> 00:34:26,916
לכן אנחנו מאמינים שהם מיהרו
לגזור עליה את הדין, לכסות על הבלגן.

460
00:34:27,583 --> 00:34:29,791
זו ברברה גינדל,
עיתונאי, עורך דין,

461
00:34:29,875 --> 00:34:33,583
- אחראי על הפצת התיק.
- אנחנו חייבים ללכת לכלי תקשורת מקומיים.

462
00:34:33,666 --> 00:34:36,416
לתיק שני נושאים רגישים
עבור האנשים בטוקומן.

463
00:34:36,500 --> 00:34:40,166
מתוך ההנחה
של הפלה לרצח פצוע לכאורה.

464
00:34:40,250 --> 00:34:42,916
"רצח" זה כשמישהו
הורג את ילדיהם.

465
00:34:43,958 --> 00:34:45,083
פאולינה היא עורכת דין.

466
00:34:45,166 --> 00:34:47,708
היא עבדה איתי
על המקרה של מריה מגדלנה,

467
00:34:47,791 --> 00:34:50,500
תיק בו היא נתבעה

468
00:34:50,583 --> 00:34:52,708
על ביצוע הפלה לכאורה.

469
00:34:52,791 --> 00:34:55,041
אנו רואים קשר בין שני המקרים,

470
00:34:55,125 --> 00:34:58,958
כי מריה מגדלנה וג'ולייטה
שניהם הופנו לאותו עורך דין.

471
00:34:59,041 --> 00:35:00,583
- ביאטריז קמאנו.
- בדיוק.

472
00:35:00,666 --> 00:35:02,166
אל תזכיר אותה אפילו.

473
00:35:02,250 --> 00:35:06,833
אנחנו גם בודקים אם יש קישור
בין הרופאים שטיפלו בהם,

474
00:35:06,916 --> 00:35:08,916
אבל אני עדיין לא מוצא כלום.

475
00:35:09,458 --> 00:35:13,458
זו פרלה,
פעיל נגד אלימות מיילדותית.

476
00:35:13,541 --> 00:35:17,041
הייתי עד למקרים רבים באלברדי
של נערות שעברו התעללות מינית,

477
00:35:17,125 --> 00:35:21,583
איפה שגרמו להם להקשיב
לדופק במהלך האולטרסאונד.

478
00:35:21,666 --> 00:35:25,000
- אני לא מבין. מַדוּעַ?
אז הם ישקלו שוב לעשות הפלה.

479
00:35:25,083 --> 00:35:28,083
זו קוקה. היא עומדת לסיים את הלימודים
ולקבל את התואר השלישי שלה.

480
00:35:28,166 --> 00:35:30,291
היא מכירה את בית המשפט בעל פה.

481
00:35:30,375 --> 00:35:33,291
דחפנו לכל מקום להביא את הקובץ.

482
00:35:33,375 --> 00:35:36,791
Camaño נתן לנו קובץ די גרוע
על התיק.

483
00:35:36,875 --> 00:35:40,916
התיקייה שיש לסנגור
עם הראיות שבחרה

484
00:35:41,000 --> 00:35:42,625
להגן על הנאשם.

485
00:35:42,708 --> 00:35:45,166
במקרה הזה, מה היא בחרה
זה כמו שאין לו כלום.

486
00:35:45,250 --> 00:35:50,375
אין תיעוד רפואי, אין מידע עליה
כניסה או יציאה מבית החולים, בלגן.

487
00:35:51,208 --> 00:35:52,500
מה זה אומר?

488
00:35:52,583 --> 00:35:55,958
שאנחנו לא יכולים להגן עליה
עם מה שהגיש Camaño.

489
00:35:56,041 --> 00:35:57,958
אנחנו באמת צריכים את הקובץ.

490
00:36:04,083 --> 00:36:05,875
חדר מיון

491
00:36:05,958 --> 00:36:08,291
הרבה בנות נכנסות לכאן.

492
00:36:10,666 --> 00:36:13,625
- אתה זוכר עכשיו?
- אה, כן.

493
00:36:13,708 --> 00:36:15,541
הילדה שזרקה את התינוק לאסלה.

494
00:36:15,625 --> 00:36:17,416
אז אתה זוכר את המקרה.

495
00:36:17,500 --> 00:36:20,166
כן, אבל אלחנדרה זוכרת את זה הכי טוב.

496
00:36:20,250 --> 00:36:21,833
אתה יכול לחכות דקה?

497
00:36:21,916 --> 00:36:22,833
כֵּן.

498
00:36:22,916 --> 00:36:26,416
הם כבר קראו לי להעיד,
אמרתי כל מה שיש לי להגיד.

499
00:36:26,500 --> 00:36:29,958
דבר אחד. האם אתה זוכר
אם המטופל הראה גבשושית?

500
00:36:30,583 --> 00:36:34,416
ראיתי אותה רק הולכת לשירותים
ולחזור עם רגליים עקובות מדם.

501
00:36:34,500 --> 00:36:35,875
אתה לא זוכר שום דבר אחר?

502
00:36:35,958 --> 00:36:37,708
היא חזרה כאילו כלום לא קרה.

503
00:36:37,791 --> 00:36:38,916
למה אתה מתכוון בזה?

504
00:36:39,000 --> 00:36:42,416
כאילו היא לא עשתה
הדבר הנורא שהיא עשתה. עוד משהו?

505
00:36:44,916 --> 00:36:48,333
אנחנו לא יכולים להמשיך לחקור אנשים
ללא רשות.

506
00:36:49,750 --> 00:36:52,250
סליחה.
באיזו שעה משתנה המשמרת?

507
00:36:52,333 --> 00:36:53,791
בשעה 20:00 בערב.

508
00:36:57,583 --> 00:36:58,791
למה לחזור?

509
00:36:58,875 --> 00:37:00,875
ללכת בדרך שעשתה ג'ולייטה.

510
00:37:00,958 --> 00:37:02,916
- מה?
תן לי לחשוב.

511
00:37:03,000 --> 00:37:04,708
סליחה, שרלוק.

512
00:37:04,791 --> 00:37:07,375
- למה אתה עדיין לבוש ככה?
- אני מוכן.

513
00:37:07,458 --> 00:37:10,041
לא, לך תחליף.
מנואל, אתה לא גר לבד.

514
00:37:10,125 --> 00:37:11,875
אתה יכול להפסיק לצעוק לרגע?

515
00:37:11,958 --> 00:37:14,625
אתה יכול ללבוש משהו אחר,
להיות יותר מפואר?

516
00:37:14,708 --> 00:37:16,750
אבל זה האהוב עלי.
- קדימה.

517
00:37:20,541 --> 00:37:21,958
אני צריך לבקש טובה.

518
00:37:49,375 --> 00:37:52,208
- גברתי?
אבא שלי אושפז.

519
00:37:57,375 --> 00:37:59,208
שלום. סליחה, איפה השירותים?

520
00:38:00,875 --> 00:38:03,750
תראה, אתה צריך לרדת עד הסוף,
השלט הירוק…

521
00:38:09,750 --> 00:38:11,125
סליחה. אפשר להיכנס?

522
00:38:11,208 --> 00:38:15,041
סליחה, השירותים מוצפים.
אתה לא יכול להיכנס.

523
00:38:15,125 --> 00:38:17,916
- אתה יודע איפה השני?
- לא.

524
00:38:18,000 --> 00:38:19,458
- הגעת לכאן?
כן.

525
00:38:19,541 --> 00:38:23,375
אתה צריך לחזור,
פנה ימינה עד הכניסה,

526
00:38:23,458 --> 00:38:26,250
ואז קח את המסדרון לאגף השני,

527
00:38:26,791 --> 00:38:29,166
לעבור את רפואת ילדים, ולכו ישר קדימה.

528
00:38:29,250 --> 00:38:30,500
- האגף השני?
כן.

529
00:38:30,583 --> 00:38:32,000
תודה.
- אתה מוזמן.

530
00:39:04,000 --> 00:39:08,291
<i>"12 במרץ, 2014.
שאלוהים ישמור אותך בתפארתו," ברבא.</i>

531
00:39:10,333 --> 00:39:12,875
לקבל את זה? יש שני שירותים שונים.

532
00:39:13,458 --> 00:39:16,708
האחד הוא המקום שבו נמצאה הגופה,
והשני הוא המקום אליו הלכה ג'ולייטה.

533
00:39:18,458 --> 00:39:22,250
כך, אומרים העדויות
היא עזבה למשך 15 דקות.

534
00:39:22,333 --> 00:39:26,875
אתה לא יודע כמה זמן לקח לי להגיע
אל השני. היא לא יכלה ללכת לשם,

535
00:39:26,958 --> 00:39:29,916
ללדת את התינוק, להרוג את התינוק,
הכל בזמן הזה.

536
00:39:31,208 --> 00:39:32,708
מה שאני מתכוון הוא,

537
00:39:32,791 --> 00:39:35,333
הם מצאו עובר
באגף השני של בית החולים

538
00:39:35,416 --> 00:39:37,791
והם אמרו שזה של ג'ולייטה.
זה ככה.

539
00:39:40,500 --> 00:39:41,750
תתקשר אליך מאוחר יותר, בארבה.

540
00:39:41,833 --> 00:39:43,375
אני מצטער. אני מאחר.

541
00:39:43,458 --> 00:39:45,791
קונצרט סטודנטים לשעבר
תערוכת עצרת ברוכים הבאים

542
00:39:46,416 --> 00:39:47,416
היי.

543
00:39:47,833 --> 00:39:48,833
אמא שלך.

544
00:40:11,000 --> 00:40:13,625
בחייך, כבר הסברתי, פלורה.

545
00:40:13,708 --> 00:40:17,000
אמרתי שאני מצטער.
זה חשוב למקרה.

546
00:40:18,125 --> 00:40:21,041
יום אחד, הלוואי והייתי מקרה.
- מה אתה אומר?

547
00:40:22,750 --> 00:40:25,791
פלורה, אפילו אל תצחקי על זה! היי!

548
00:40:27,875 --> 00:40:29,708
אתה אפילו לא נותן לי נשיקה?

549
00:40:31,416 --> 00:40:32,791
- ביי.
ביי, מותק.

550
00:40:32,875 --> 00:40:34,875
- שיהיה לך יום נעים. יש הכל?
כן.

551
00:40:34,958 --> 00:40:37,208
- אתה יכול לתת לי את ההגרלות?
- כן, סליחה.

552
00:40:37,291 --> 00:40:40,208
ביי. שיהיה לך יום נעים. נתראה מאוחר יותר!

553
00:40:40,291 --> 00:40:41,541
חכה לאחיך!

554
00:40:45,083 --> 00:40:46,375
מוקדם ציפור.

555
00:40:46,875 --> 00:40:48,041
<i>קראת את זה?</i>

556
00:40:48,875 --> 00:40:49,791
מה?

557
00:40:49,875 --> 00:40:53,458
אל טיימפו. <i>רק קניתי אותו.</i>
<i>טוב, אני מניח שלא קראת את זה.</i>

558
00:40:53,541 --> 00:40:54,583
לא, מה קרה?

559
00:40:56,541 --> 00:40:57,625
<i>אפשר לקרוא לך אותו?</i>

560
00:40:58,208 --> 00:40:59,250
כן, בטח.

561
00:41:00,000 --> 00:41:03,541
<i>"הרוצח מאלברדי..."
ככה זה מתחיל. תאר לעצמך. תקשיב.</i>

562
00:41:03,625 --> 00:41:06,250
- לא...
<i>- תקשיב... רגע, תקשיב. האם אתה שם?</i>

563
00:41:06,833 --> 00:41:09,666
<i>"לפי השופט פארינה,
מקרים כמו של ג'ולייטה גומז,"</i>

564
00:41:09,750 --> 00:41:11,666
<i>האישה שהורשעה לאחרונה</i>

565
00:41:11,750 --> 00:41:14,250
<i>על כך שהטביעה את היילוד שלה בשירותים,</i>

566
00:41:14,333 --> 00:41:17,083
<i>והגנה על ידי סולדד דזה
בהווה,</i>

567
00:41:17,166 --> 00:41:19,416
<i>"הם טרגדיות שניתן למנוע."</i>

568
00:41:20,416 --> 00:41:24,166
<i>"אלה טרגדיות שניתן למנוע."
איפה אתה? אתה מקשיב?</i>

569
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
<i>היי!</i>

570
00:41:28,541 --> 00:41:30,125
הם דפקו אותנו.

571
00:41:30,208 --> 00:41:32,708
<i>כן, פארינה דפקה אותנו.
הם פרסמו את שמה.</i>

572
00:41:33,583 --> 00:41:34,583
מה עוד?

573
00:41:36,708 --> 00:41:37,791
רוצח מאלברדי

574
00:41:37,875 --> 00:41:40,041
אז אתה מפורסם, גומז?

575
00:41:40,625 --> 00:41:42,333
ועכשיו אני מגלה.

576
00:41:42,916 --> 00:41:44,750
היית כל כך שקט בשנתיים האחרונות.

577
00:41:46,083 --> 00:41:49,208
את אמא רעה. אתה אחד מאלה.

578
00:41:50,500 --> 00:41:52,333
אני אוהב שהם אוהבים אותך כאן.

579
00:41:53,416 --> 00:41:55,750
אז נמשיך בדרך הזו, בסדר?

580
00:41:56,583 --> 00:41:57,708
תראה אותי!

581
00:41:59,708 --> 00:42:01,458
בואו נעמיד פנים ששום דבר לא קרה.

582
00:42:01,958 --> 00:42:03,750
בואו נעמיד פנים ששום דבר לא קרה.

583
00:42:04,375 --> 00:42:06,041
אני אוהב לשמור סודות.

584
00:42:08,875 --> 00:42:12,375
זה סוד בין שנינו.
אתה יודע מה עוד אני אוהב?

585
00:42:13,291 --> 00:42:14,625
אני אוהב את הרטבים שלך.

586
00:42:15,791 --> 00:42:18,458
באחד הימים האלה,
אני אבקש ממך אחד ואקח אותו הביתה.

587
00:42:23,083 --> 00:42:24,250
אנחנו ברורים?

588
00:42:47,625 --> 00:42:50,500
הגשנו בקשה
כדי שיסירו את הפוסט המקוון

589
00:42:50,583 --> 00:42:52,083
ולא להשתמש בשמך שוב.

590
00:42:52,166 --> 00:42:54,500
- מה שהם עשו לא חוקי.
- אה, נכון?

591
00:42:54,583 --> 00:42:57,916
הם רוצים לקנות זמן על ידי קבלת
דעת הקהל לצידם.

592
00:42:58,000 --> 00:43:00,000
אמרתי לך שאם הם ידעו
מי שהייתי בחוץ,

593
00:43:00,083 --> 00:43:02,541
אמא שלי ואבא שלי יאבדו את מקום עבודתם.

594
00:43:04,250 --> 00:43:05,875
והם גורמים לי לשלם על זה.

595
00:43:05,958 --> 00:43:09,250
אנחנו צריכים לשלם על זה מדי חודש,
או שהם יספרו את השאר על המקרה שלי.

596
00:43:09,333 --> 00:43:10,375
מי עשה את זה?

597
00:43:10,458 --> 00:43:12,875
אני אטפל בזה,
אבל הם לא יכולים לעשות את זה.

598
00:43:12,958 --> 00:43:16,125
לְהַפְסִיק. הם כבר עשו
מה שהם רוצים איתי במשך שנתיים.

599
00:43:16,208 --> 00:43:17,958
- מה לא בסדר?
- הבטחת שתי הבטחות.

600
00:43:18,041 --> 00:43:20,916
שאחכה למשפט בחוץ,
ואף אחד לא ידע את שמי.

601
00:43:21,000 --> 00:43:22,541
לא שמרת על אף אחד מהם.

602
00:43:22,625 --> 00:43:25,375
אל תגיד לי מה אפשר ומה אסור לעשות.

603
00:43:25,458 --> 00:43:28,458
אתה צודק, אבל להוציא אותך,
אנחנו צריכים שהכל יהיה ידוע.

604
00:43:28,541 --> 00:43:31,333
- אנחנו צריכים לדבר.
- אז תולים אותי בכיכר העיר?

605
00:43:31,416 --> 00:43:33,166
כל כך הרבה מאיתנו יוצאים להגן עליך.

606
00:43:33,250 --> 00:43:34,875
אני לא רוצה שהשם שלי יהיה ידוע.

607
00:43:34,958 --> 00:43:38,500
כך חיית עד כה,
ואף אחד לא יודע שאתה כאן.

608
00:43:38,583 --> 00:43:41,291
אם אף אחד לא יודע שאתה כאן,
אתה לא קיים.

609
00:43:41,375 --> 00:43:42,625
- תפסיק.
- אני צודק.

610
00:43:42,708 --> 00:43:43,958
זה לא רק השם שלי.

611
00:43:44,041 --> 00:43:47,000
- זה של אמא שלי, של אבא שלי...
- כבר לא אכפת לי.

612
00:43:47,083 --> 00:43:49,041
- יפטרו אותך.
תן להם לפטר אותי!

613
00:43:51,041 --> 00:43:52,416
בואו נמציא שם אחר.

614
00:43:54,125 --> 00:43:56,041
זהות אחרת,
כך שניתן יהיה לדעת את המקרה שלך.

615
00:43:56,708 --> 00:43:59,666
- תקשיב.
אבל אנחנו צריכים את האישור שלך.

616
00:43:59,750 --> 00:44:00,750
אני לא יודע.

617
00:44:01,791 --> 00:44:02,791
אני לא יודע.

618
00:44:03,500 --> 00:44:04,750
שלום.

619
00:44:04,833 --> 00:44:06,833
- מזל טוב.
- זה יום ההולדת שלך?

620
00:44:06,916 --> 00:44:08,750
היי, מותק.

621
00:44:09,291 --> 00:44:12,000
היי, מותק.
היי, אמא.

622
00:44:12,083 --> 00:44:13,625
היי, מותק.

623
00:44:16,041 --> 00:44:18,833
יועץ, זה יותר אנשים
ממה שמותר.

624
00:44:18,916 --> 00:44:21,083
- זה יום ההולדת שלה.
- אני לא קובע את הכללים.

625
00:44:21,166 --> 00:44:24,125
מייבל, אני מטפל בהכל.
לא היום, יועץ.

626
00:44:24,750 --> 00:44:26,416
אבא שולח לך נשיקות.

627
00:44:27,083 --> 00:44:29,291
- הוא לא בא?
תשכח מזה, מכה.

628
00:44:30,208 --> 00:44:31,375
לֹא יְאוּמָן.

629
00:44:31,458 --> 00:44:33,875
אני צריך שתתנו לי להתקדם. מותר לי?

630
00:44:33,958 --> 00:44:35,041
רוצה לראות?

631
00:44:35,125 --> 00:44:36,208
כֵּן.

632
00:44:37,375 --> 00:44:38,458
יום הולדת שמח.

633
00:44:42,875 --> 00:44:44,333
<i>היי, רומינה?</i>

634
00:44:44,416 --> 00:44:45,416
כן.

635
00:44:46,416 --> 00:44:48,458
אֵין בְּעָיָוֹת. אני אחכה.

636
00:44:48,541 --> 00:44:51,291
פאולי, סיימתי עם ההצהרה.
תבדוק אם זה בסדר.

637
00:44:54,083 --> 00:44:55,916
- זו חנינה?
כן.

638
00:44:57,041 --> 00:44:58,458
"בלן..." בלן?

639
00:44:59,125 --> 00:45:00,125
כֵּן.

640
00:45:00,666 --> 00:45:03,166
- "בלן בת 27, היא הייתה מקופחת..."
חכה.

641
00:45:03,250 --> 00:45:04,833
קראת לה "בלן"?

642
00:45:05,875 --> 00:45:07,250
כן.
בלן?

643
00:45:07,333 --> 00:45:08,750
כן, למה?

644
00:45:08,833 --> 00:45:13,750
למה לא מריה קונספסיון?
לואן? השילוש הקדוש?

645
00:45:13,833 --> 00:45:17,208
- בנות, סנט בריג'ידה? מה אתה חושב?
בלאן בסדר. זה קצר.

646
00:45:17,291 --> 00:45:21,416
וגם, זה אומר איפה ישו נולד,
משהו שאכפת לך ממנו.

647
00:45:21,500 --> 00:45:24,208
איזה ווילי קדוש. אני לא יכול להתמודד עם זה.

648
00:45:24,291 --> 00:45:27,208
אתה כל כך קשה.
תבדוק שזה בסדר ושלח את זה.

649
00:45:27,291 --> 00:45:29,125
רומינה? כֵּן.

650
00:45:33,916 --> 00:45:34,916
כֵּן.

651
00:45:36,333 --> 00:45:40,458
זו גם הסיבה שהגיע הזמן
כדי לכסות את הנושא בתוכניות אלה.

652
00:45:40,541 --> 00:45:42,166
זאת ההצעה.

653
00:45:43,125 --> 00:45:44,125
ובכן…

654
00:45:45,125 --> 00:45:47,708
בסדר. תודה שניסית.

655
00:45:47,791 --> 00:45:49,416
נדבר איתך בקרוב. צהריים טובים.

656
00:45:50,041 --> 00:45:51,291
<i>Tarde Piaste</i> הוא לא.

657
00:45:51,375 --> 00:45:54,625
- היא הייתה חייבת לנו כל כך הרבה טובות...
- עשינו את הירושה שלה בחינם.

658
00:45:54,708 --> 00:45:57,166
– תן לה לבוא ולבקש משהו.
- איזה תחת.

659
00:45:57,250 --> 00:45:59,916
דיברתי עם מרטין סלבדור
והוא אמר אותו דבר.

660
00:46:00,000 --> 00:46:02,500
- הם לא יעזו.
- מופע אחר הצהריים?

661
00:46:02,583 --> 00:46:05,708
הם אמרו שאין להם מקום
למשך חודש. שקר ברור.

662
00:46:05,791 --> 00:46:07,666
- זה שקר.
אני חושש, סולדד,

663
00:46:07,750 --> 00:46:10,000
נצטרך לפנות אל אתה-יודע-מי.

664
00:46:10,083 --> 00:46:12,750
- WHO?
-היחיד שיגיד כן.

665
00:46:13,625 --> 00:46:14,625
קדימה…

666
00:46:16,958 --> 00:46:20,875
בסדר, אני אגיד את זה. סולדד דזה
איבדה את בתוליה לבטו בולניו.

667
00:46:20,958 --> 00:46:23,833
- מה? לֹא.
- במיטת הקומותיים של בטו.

668
00:46:23,916 --> 00:46:26,750
- אין מצב.
תסתכל על סול.

669
00:46:26,833 --> 00:46:29,125
ברור שעדיין יש שם משהו.

670
00:46:29,208 --> 00:46:30,791
תסתכל עליה.

671
00:46:30,875 --> 00:46:34,375
<i>קלינטון מתדלק את הנאום שלה
לשכנע את הבוחרים.</i>

672
00:46:34,458 --> 00:46:38,250
<i>זה נכון. וזה שחמם
דברים על מסע הפרסום</i>

673
00:46:38,333 --> 00:46:40,791
<i>היתה לא אחרת מאשר מדונה.</i>

674
00:46:40,875 --> 00:46:45,166
<i>תקשיב, בטו, היא הבטיחה
מין אוראלי כפרס...</i>

675
00:46:48,208 --> 00:46:51,041
חכה כאן, הם ימחקו אותך.

676
00:46:52,583 --> 00:46:54,416
מחומם
אחר הצהריים

677
00:46:54,500 --> 00:46:56,875
קדימה. תפסיק, בטו. קדימה. סליחה.

678
00:47:00,125 --> 00:47:01,333
- סוליה.
- בטו.

679
00:47:01,416 --> 00:47:03,916
- מה שלומך? עבר כל כך הרבה זמן.
- בסדר.

680
00:47:04,000 --> 00:47:05,833
- תודה שבאת.
- לא, תודה.

681
00:47:05,916 --> 00:47:07,916
לא, תודה.

682
00:47:08,000 --> 00:47:09,916
- נדבר על הסט, בסדר?
- בטח.

683
00:47:10,000 --> 00:47:11,416
אני אטפל במשהו.

684
00:47:12,791 --> 00:47:13,875
לָבוֹא.

685
00:47:16,041 --> 00:47:17,375
-שב שם.
- שם?

686
00:47:19,375 --> 00:47:20,833
כי אני רציני...

687
00:47:20,916 --> 00:47:24,333
- אתה חייב להצחיק אותי...
- אנחנו רואים ש...

688
00:47:24,416 --> 00:47:26,833
- לא קיבלתי את הקפה של הבוקר.
- בטו…

689
00:47:26,916 --> 00:47:29,250
אתה לא מצחיק אותי.
אני לא מאמין.

690
00:47:29,333 --> 00:47:32,583
הם אומרים שלא קיבלתי את הקפה של הבוקר,
בגלל זה אני רציני.

691
00:47:32,666 --> 00:47:34,916
- אתה רציני?
אני אוהב אתכם, חבר"ה,

692
00:47:35,000 --> 00:47:38,458
אבל אתה צריך לכתוב באותיות גדולות יותר.
נראה כמו ברייל.

693
00:47:38,541 --> 00:47:41,416
כן, ועוד מים, בנות.
בבקשה, זה בחינם.

694
00:47:41,500 --> 00:47:42,500
כן, לעת עתה.

695
00:47:47,666 --> 00:47:51,041
ובכן, ניכנס לנושא אחר עכשיו,

696
00:47:51,125 --> 00:47:52,250
אחד יותר רגיש.

697
00:47:52,333 --> 00:47:56,125
יש לנו אורח מיוחד איתנו.
סולדד דזה.

698
00:47:56,208 --> 00:47:59,166
אני הולך איתה הרבה מאוד אחורה.

699
00:47:59,250 --> 00:48:01,916
- תודה שבאת. מה שלומך?
- טוב, תודה.

700
00:48:02,000 --> 00:48:05,583
<i>תן לי לומר לך שסולדד כן
הסנגור של Belén,</i>

701
00:48:05,666 --> 00:48:10,375
<i>אישה צעירה הואשמה ונידונה
על רצח בנה שזה עתה נולד</i>

702
00:48:11,166 --> 00:48:12,625
בבית החולים אלברדי.

703
00:48:13,166 --> 00:48:16,500
ובכן, סולדד, בבקשה ספר לנו
הגרסה שלך לאירוע.

704
00:48:16,583 --> 00:48:20,791
אני מכיר אותך טוב מאוד,
ואני יודע שאתה אדם טוב,

705
00:48:20,875 --> 00:48:24,125
אז אני בטוח שאם הסכמת
מקרה כל כך מזעזע,

706
00:48:24,208 --> 00:48:27,041
זה בגלל שיש לך
משהו לחשוף.

707
00:48:27,125 --> 00:48:30,583
- קודם כל, תודה על המרחב.
- בבקשה, תודה.

708
00:48:31,333 --> 00:48:33,916
אני אוהב לעשות תרגיל.

709
00:48:34,500 --> 00:48:38,000
תאר לעצמך שאתה מרגיש חולה יום אחד,
אתה הולך לחדר המיון של בית החולים

710
00:48:38,083 --> 00:48:39,625
ובסופו של דבר בכלא.

711
00:48:40,291 --> 00:48:43,583
או שזה קורה לבת שלך,
לאחותך.

712
00:48:44,125 --> 00:48:45,625
זה מה שקרה לבלן.

713
00:48:45,708 --> 00:48:48,625
היא יושבת בכלא כבר יותר משנתיים
על ההליכה לבית החולים

714
00:48:48,708 --> 00:48:51,500
על כאב בטן
שבסופו של דבר הייתה הפלה.

715
00:48:52,250 --> 00:48:55,708
- כשאתה אומר את זה ככה, זה בולט.
- נורא.

716
00:48:55,791 --> 00:48:58,333
"מכה" זו לא המילה, בטו, אבל...

717
00:48:59,583 --> 00:49:03,250
הייתי אומר מה קורה לבלן
הוא עוול גדול.

718
00:49:03,958 --> 00:49:08,000
אני צריך לספר לאנשים את זה סולדד
תמיד אהב להתווכח איתי.

719
00:49:08,083 --> 00:49:11,291
כמו כל הנשים, היא לא היחידה.

720
00:49:11,375 --> 00:49:14,666
לא, הרעיון הוא לא להתווכח, בכלל.

721
00:49:14,750 --> 00:49:18,791
לא, הרעיון הוא שאנשים ידעו
איך הסיפור בעצם הלך,

722
00:49:18,875 --> 00:49:22,000
ולשאול את השופט פארינה
לספק את הקובץ,

723
00:49:22,083 --> 00:49:24,000
כי בלי זה, אנחנו לא יכולים לערער.

724
00:49:24,750 --> 00:49:27,125
בלי הקובץ,
בלן נותר חסר הגנה.

725
00:49:27,208 --> 00:49:30,416
בלי הקובץ,
היא נשארת קורבן של אי צדק.

726
00:49:30,500 --> 00:49:32,166
ובכן, בוא נקווה שזה יקרה, סולדד.

727
00:49:32,250 --> 00:49:35,166
אתה יכול לסמוך עלינו בכל מה שאתה צריך.

728
00:49:35,250 --> 00:49:37,166
אנחנו תמיד בצד של הצדק.

729
00:49:37,250 --> 00:49:39,041
- אמרת השופטת פארינה?
כן.

730
00:49:39,125 --> 00:49:40,750
- היו לך ילדים?
כן.

731
00:49:40,833 --> 00:49:42,333
- מזל טוב.
- כל הכבוד לך.

732
00:49:43,125 --> 00:49:44,250
ועוד משהו.

733
00:49:44,333 --> 00:49:47,250
אני רוצה שכולם יצטרפו אלינו ביום שלישי.

734
00:49:47,333 --> 00:49:50,000
זו תהיה העצרת הראשונה שלנו
לשחרורו של בלן.

735
00:49:50,541 --> 00:49:53,041
בבקשה, בוא. תוֹדָה.

736
00:49:53,791 --> 00:49:55,291
תישאר לרגע?

737
00:49:55,375 --> 00:49:58,458
בואו נתווכח עוד קצת
על הנושא המעניין הזה.

738
00:49:58,541 --> 00:50:00,708
<i>- ולשם כך, יש לנו אורח.
- זה נכון.</i>

739
00:50:00,791 --> 00:50:02,500
<i>- אורח מיוחד.
- אורח גדול.</i>

740
00:50:02,583 --> 00:50:06,666
<i>היכנס, דניאל, בבקשה. מה שלומך?</i>

741
00:50:06,750 --> 00:50:08,375
<i>- תודה, דניאל.
- תודה, קריס.</i>

742
00:50:08,458 --> 00:50:09,916
<i>- שב.</i>
שלום, דני.

743
00:50:10,000 --> 00:50:13,041
הזמנו את דניאל הוטריני,

744
00:50:13,125 --> 00:50:17,041
עורך דין מהארגון
Vidas Enlazadas

745
00:50:17,125 --> 00:50:19,250
וחבר שלנו.

746
00:50:19,333 --> 00:50:21,000
תודה לך, כריס.
תודה לך.

747
00:50:22,000 --> 00:50:24,500
כידוע, אני תמיד אוהב להתחיל

748
00:50:25,083 --> 00:50:29,416
על ידי כך
משבוע שישי עד 14 להריון,

749
00:50:29,500 --> 00:50:32,708
הלב של התינוק פועם

750
00:50:32,791 --> 00:50:34,916
- שלוש עשרה מיליון פעמים.
- שלוש עשרה מיליון פעמים.

751
00:50:35,000 --> 00:50:38,000
אני לא מאמין. בכל פעם
אתה אומר 13 מיליון פעמים,

752
00:50:38,083 --> 00:50:41,000
אני אפילו לא מצליח להבין את זה.
משהו כל כך קטן.

753
00:50:41,083 --> 00:50:42,500
שלוש עשרה מיליון פעמים.

754
00:50:43,458 --> 00:50:47,375
לאחר מכן, אני רוצה לציין

755
00:50:47,458 --> 00:50:50,916
שמכשיר הפלות

756
00:50:51,000 --> 00:50:54,833
היא טרנד שהתפשט ברחבי העולם.

757
00:50:54,916 --> 00:50:56,125
הוטריני, נכון?

758
00:50:56,208 --> 00:50:58,500
- כן, עם "H."
- סלח לי, אדוני,

759
00:50:58,583 --> 00:51:01,750
אבל אתה לא יכול לקרוא לזה "טרנד",
זה קרב שנמשך

760
00:51:01,833 --> 00:51:05,500
במשך עשרות שנים, אפילו מאות שנים,
להשיג את הזכות על הגוף שלנו.

761
00:51:05,583 --> 00:51:06,958
ובכן, תן לי לסיים.

762
00:51:08,375 --> 00:51:11,000
בכל שנה, ברחבי העולם,

763
00:51:11,083 --> 00:51:14,333
יש 50 מיליון הפלות.

764
00:51:14,416 --> 00:51:17,625
זו שואה שקטה ואכזרית.

765
00:51:17,708 --> 00:51:19,791
ראשית, זה טרנד, ועכשיו שואה?

766
00:51:19,875 --> 00:51:22,916
- אני לא מבין את כל המהומה.
- אתה לא יכול להגיד את זה.

767
00:51:23,000 --> 00:51:27,750
מאז 1943, יש
אין נשים שנכלאו בגלל זה.

768
00:51:27,833 --> 00:51:31,083
בלן ישב בכלא כבר יותר
יותר משנתיים על הפלה.

769
00:51:31,166 --> 00:51:34,958
לא, תגיד את זה כמו שזה, יועץ.
היא בכלא על רצח,

770
00:51:35,041 --> 00:51:36,541
לא להפלה.

771
00:51:36,625 --> 00:51:38,791
כדי לדבר על המקרה,
תחילה עליך לדעת זאת.

772
00:51:38,875 --> 00:51:41,041
- אם אתה רוצה, אני יכול להגיד לך עכשיו.
- סליחה.

773
00:51:41,125 --> 00:51:44,375
תרומתי הצנועה לנושא...

774
00:51:44,458 --> 00:51:46,625
לא, בוא נראה מה המטומטם הזה אומר.

775
00:51:46,708 --> 00:51:49,916
אני בטוח שלרבים מכם יש חיות מחמד, נכון?

776
00:51:50,000 --> 00:51:53,458
כן, קוקיטה.
- כל כך יפה.

777
00:51:53,541 --> 00:51:55,708
ובכן, אותו דבר
לאנשים בבית.

778
00:51:55,791 --> 00:52:01,541
תהיתי, מה עושים
כשכלב בהריון?

779
00:52:01,625 --> 00:52:05,333
אנחנו לא לוקחים אותה לווטרינר
אז היא תוכל לעשות הפלה, נכון?

780
00:52:05,416 --> 00:52:08,208
אנו מצטערים על מה שקרה

781
00:52:08,291 --> 00:52:13,041
ולמצוא נואשות מישהו
לתת מתנה לגורים.

782
00:52:13,125 --> 00:52:15,750
אנחנו לוקחים אותם לפארק...
- למשל.

783
00:52:15,833 --> 00:52:16,958
תמיד יש אנשים טובים.

784
00:52:17,041 --> 00:52:19,375
- האם זו בדיחה?
- סליחה, זו בדיחה?

785
00:52:19,458 --> 00:52:21,291
- אני לא מאמין.
- אני לא מאמין.

786
00:52:21,833 --> 00:52:24,541
- זו לא בדיחה.
- אני מנסה לומר

787
00:52:24,625 --> 00:52:29,250
אין אישה בכלא
נידון על הפלה.

788
00:52:29,333 --> 00:52:31,541
<i>יותר מ-200 נשים הואשמו</i>

789
00:52:31,625 --> 00:52:34,083
<i>- במהלך השנים האחרונות בטוקומן.</i>
- טוב.

790
00:52:34,166 --> 00:52:36,708
אתה מאבד הריון,
ואתה מקבל רישום פלילי.

791
00:52:36,791 --> 00:52:38,625
- כן, לך.
אבל אין אישה בכלא.

792
00:52:38,708 --> 00:52:41,458
בְּדִיוּק. להיות מואשם
לא יושב בכלא...

793
00:52:41,541 --> 00:52:44,250
אני חוזר, עכשיו, בעיר הזאת,

794
00:52:44,333 --> 00:52:47,750
יש אישה בת 27 בכלא בגלל
ללכת לבית החולים עם כאב בטן

795
00:52:47,833 --> 00:52:49,666
שבסופו של דבר הייתה הפלה.

796
00:52:49,750 --> 00:52:53,375
היה לך את הדקה שלך עם בטו, אז...

797
00:52:53,875 --> 00:52:56,291
האם תאפשר לי לומר לך את עמדתי?

798
00:52:56,375 --> 00:52:58,666
היו לי שלוש דקות. שלוש דקות מחורבנות.

799
00:52:58,750 --> 00:53:02,166
אני צריך להשלים עם השטויות המטופשות שלך
והכלב של הגברת.

800
00:53:02,250 --> 00:53:04,583
<i>כולם חתוכים מאותו בד.</i>

801
00:53:04,666 --> 00:53:09,083
<i>לא. מה שמיותר הוא לדון איתך
איך זה להיות בהריון.</i>

802
00:53:09,166 --> 00:53:11,375
<i>אתה אוהב לקחת בעלות על הכל.</i>

803
00:53:11,458 --> 00:53:13,291
<i>אתה, בטו, איזה מטומטם.</i>

804
00:53:13,375 --> 00:53:15,500
<i>את, כריסטינה, גם את. אישה מבוגרת.</i>

805
00:53:15,583 --> 00:53:17,916
<i>לא מבוגר ממך.
כל כך הרבה שנאה, יועץ.</i>

806
00:53:18,541 --> 00:53:21,375
<i>הם מספרים לנו
יש לנו הרבה הודעות.</i>

807
00:53:21,458 --> 00:53:23,208
"קרב רויאל בתוכנית של בטו בולניו".

808
00:53:23,291 --> 00:53:26,375
"אני יכול לתת לעורך הדין הזה
מה שחסר לה."

809
00:53:26,458 --> 00:53:28,000
- הקובץ?
אולי.

810
00:53:28,083 --> 00:53:29,250
זהו.

811
00:53:30,083 --> 00:53:33,125
- "אני אהיה חבר 'השד' של עורך הדין."
- לא.

812
00:53:33,875 --> 00:53:35,541
"הייתי מכניס את ההפלה ההיא להריון."

813
00:53:35,625 --> 00:53:39,541
"תסתכל על הפנים של בטו בולניו,
הוא היה כל כך נסער."

814
00:53:40,125 --> 00:53:42,083
"האישה באמת קמה, כל הכבוד לה".

815
00:53:42,166 --> 00:53:45,583
"מסכנה. עם ההגנה הזאת,
היא לא תהיה בחוץ מאה שנים."

816
00:53:53,875 --> 00:53:55,083
מִצטַעֵר.

817
00:54:05,000 --> 00:54:06,791
חופש עבור BELÉN
בטל את פסק הדין

818
00:54:07,666 --> 00:54:10,208
היי, סליחה.
מידע על המקרה של בלן.

819
00:54:10,291 --> 00:54:14,000
במוקדם או במאוחר,
הפלה תהיה חוקית בארגנטינה.

820
00:54:14,083 --> 00:54:15,708
אבל מה שלעולם לא יהיה חוקי...

821
00:54:15,791 --> 00:54:19,333
היי, סליחה. אפשר לתת לך
מידע על המקרה של בלן?

822
00:54:19,416 --> 00:54:22,708
היא עברה הפלה.
המידע נמצא שם.

823
00:54:22,791 --> 00:54:26,125
היא נכנסה עם הפלה
ובסופו של דבר בכלא.

824
00:54:26,208 --> 00:54:28,916
זה קורה רק מסיבה.

825
00:54:29,000 --> 00:54:31,708
הם עדיין מחליטים על הגוף שלנו.

826
00:54:31,791 --> 00:54:35,125
אנחנו נהיה כאן כל יום שלישי,
בגן העצמאות,

827
00:54:35,208 --> 00:54:37,333
לדרוש את חירותה.

828
00:54:37,416 --> 00:54:40,666
חופש לבלן,
ולבטל את פסק הדין.

829
00:54:41,541 --> 00:54:44,041
בלן נכנס לבית חולים ציבורי...

830
00:54:44,125 --> 00:54:45,625
נשאר לך קצת?

831
00:54:45,708 --> 00:54:48,833
כן, עברתי
משהו דומה אצל אלברדי.

832
00:54:48,916 --> 00:54:50,833
אבל אני לא יודע אם אני יכול להגיד את שמי.

833
00:54:50,916 --> 00:54:55,083
כן, גם אני. אני עובד בעירייה.

834
00:54:55,166 --> 00:54:56,250
היי, מותק!

835
00:54:57,500 --> 00:54:58,708
מה קורה? כָּך?

836
00:54:59,375 --> 00:55:00,750
אני אקח אותו ואחזור.

837
00:55:00,833 --> 00:55:02,458
אתה יכול לעזור לי להעביר את אלה?

838
00:55:02,541 --> 00:55:04,125
- כן, כמובן.
- אתה בטוח?

839
00:55:04,208 --> 00:55:05,833
- כן, להם.
- לך.

840
00:55:09,750 --> 00:55:12,916
אותו דבר קורה לי,
אני עובד בעירייה.

841
00:55:13,000 --> 00:55:14,166
אני לא יכול להגיד את השם שלי.

842
00:55:14,250 --> 00:55:16,916
- מנואל!
- מה קרה לחברים של בלן?

843
00:55:17,000 --> 00:55:19,083
הם מפחדים
המעסיקים שלהם יגלו.

844
00:55:19,166 --> 00:55:22,916
כמה נשים רוצות לדבר,
אבל הם לא רוצים שיזהו אותם.

845
00:55:23,416 --> 00:55:25,666
מה אם נצלם אותם
עם הגב למצלמה?

846
00:55:25,750 --> 00:55:27,625
זה יפחית את ההשפעה של ההודעה.

847
00:55:27,708 --> 00:55:30,916
חוץ מזה, אנחנו צריכים שהם יבואו.
רוצה שאדבר איתם?

848
00:55:31,000 --> 00:55:33,375
לא, אני אדבר איתם.
- יש לך את העלונים?

849
00:55:33,458 --> 00:55:36,083
- אני אדבר איתם.
- ורשימת התפוצה?

850
00:55:36,166 --> 00:55:38,791
עצור, מנואל, אל תברח! אתה תיפגע!

851
00:55:39,458 --> 00:55:42,250
אני לא מנואל, אני לאוטי.
סליחה, לאוטי.

852
00:55:50,541 --> 00:55:51,791
מה לא בסדר?

853
00:55:54,833 --> 00:55:57,916
<i>שלושה שופטים דנו אותה
עד שמונה שנות מאסר</i>

854
00:55:58,000 --> 00:56:00,000
<i>עבור רצח
מחמיר על ידי מערכת היחסים,</i>

855
00:56:00,083 --> 00:56:01,666
<i>ללא כל ראיה.</i>

856
00:56:01,750 --> 00:56:04,583
<i>היא בכלא כי היא אישה
ומשום שהיא ענייה.</i>

857
00:56:04,666 --> 00:56:06,458
<i>בגלל זה כולנו Belén.</i>

858
00:56:06,541 --> 00:56:08,351
טוקומאן: קריאה להפגנה
למען חירותו של בלן.

859
00:56:08,375 --> 00:56:10,708
<i>אז אף אישה לא צריכה לפחד
ללכת לבית החולים.</i>

860
00:56:10,791 --> 00:56:12,791
<i>חופש עבור Belén עכשיו.</i>

861
00:56:16,041 --> 00:56:17,916
זו מהי אהבה.

862
00:56:18,666 --> 00:56:24,250
לא שאהבנו את אלוהים,
אלא שהוא אהב אותנו.

863
00:56:25,083 --> 00:56:28,541
ושלח את בנו
לשחרר אותנו מחטאינו.

864
00:56:29,958 --> 00:56:32,750
"רוח ה' עלי,

865
00:56:33,250 --> 00:56:37,708
כי הוא משח אותי להכריז
בשורות טובות לעניים".

866
00:56:39,041 --> 00:56:42,833
"הוא שלח אותי
לרפא את שבורי הלב".

867
00:56:42,916 --> 00:56:46,083
"הוא שלח אותי להכריז
חופש לאסירים

868
00:56:46,166 --> 00:56:48,041
והחלמת הראייה לעיוורים,

869
00:56:48,125 --> 00:56:51,041
לשחרר את המדוכאים".

870
00:56:51,583 --> 00:56:52,583
תומאס?

871
00:56:52,916 --> 00:56:55,500
אם נעזור למישהו מתוך רצון טוב,

872
00:56:55,583 --> 00:56:58,791
והאדם הזה משקר ומרמה,
מה קורה לנו

873
00:56:58,875 --> 00:57:01,000
זה יהיה הגולגולת של אותו אדם.

874
00:57:01,083 --> 00:57:03,583
לעולם לא צריך להתחרט שעזרנו למישהו.

875
00:57:03,666 --> 00:57:06,875
אבל אני עושה דברים טובים,
אני עוזר להם והם עושים לא בסדר.

876
00:57:06,958 --> 00:57:08,458
האם לא כדאי לי לפדות את עצמי?

877
00:57:09,750 --> 00:57:12,208
לאלוהים, תמיד יש גאולה, תומאס.

878
00:57:12,291 --> 00:57:14,833
זה התפקיד שלנו כנוצרים.

879
00:57:15,333 --> 00:57:18,458
אבל תן לי דוגמה,
אז אני מבין למה אתה מתכוון.

880
00:57:18,541 --> 00:57:21,166
למשל, אם מישהו מגן על רוצח.

881
00:57:21,875 --> 00:57:24,291
אמא שלי לא מגינה
רוצח, אידיוט.

882
00:57:24,916 --> 00:57:26,125
מה אמרת, פלורה?

883
00:57:26,916 --> 00:57:28,583
הוא אומר את זה בגלל אמא שלי.

884
00:57:28,666 --> 00:57:30,041
מה איתך פסיכי?

885
00:57:30,125 --> 00:57:31,375
אל תדבר ככה.

886
00:57:31,458 --> 00:57:33,208
הוא מדבר על אמא שלי בלי לדעת.

887
00:57:33,291 --> 00:57:35,125
- הוא אידיוט.
היא מגינה על רוצח.

888
00:57:35,208 --> 00:57:36,666
שניכם, החוצה, עכשיו.

889
00:57:36,750 --> 00:57:38,125
- למה?
- החוצה.

890
00:57:45,166 --> 00:57:47,625
טיול הסיום, הוועד...

891
00:57:55,208 --> 00:57:56,291
היי, מותק.
- אמא.

892
00:57:56,375 --> 00:57:58,750
- נעשה?
- אפשר ללכת לבנג'ה לשתות תה?

893
00:58:01,375 --> 00:58:04,250
אני לא חושב שאמא של בנג'ה
רוצה ממך. זה בסדר.

894
00:58:04,333 --> 00:58:07,000
חכה שנייה. סולדד!

895
00:58:07,083 --> 00:58:09,208
נסה לענות
את שיחת הצ'אט, בבקשה.

896
00:58:09,291 --> 00:58:12,250
אנחנו מנסים לקבוע תאריך לסרטון.
אתה היחיד שנשאר.

897
00:58:12,333 --> 00:58:14,666
תודה.
- אתה מוזמן. ביי.

898
00:58:16,750 --> 00:58:18,375
- רוצה לצאת לשתות תה?
- כן!

899
00:58:19,208 --> 00:58:21,125
הילדה הזו. אלוהים שלי. לא אכפת לה.

900
00:58:21,208 --> 00:58:22,750
היא לא תענה לשום הודעה.

901
00:58:28,041 --> 00:58:30,333
- הקובץ.
- זה לא כאן.

902
00:58:31,333 --> 00:58:33,625
איך ההרגשה להיות בטלוויזיה, גברתי?

903
00:58:38,583 --> 00:58:39,875
שֵׁם?

904
00:58:43,916 --> 00:58:45,125
המקרה של ג'ולייטה גומז.

905
00:58:47,000 --> 00:58:48,833
בוקר טוב, אנחנו כאן כדי לקבל את התיק.

906
00:58:48,916 --> 00:58:49,916
הקובץ.

907
00:58:50,541 --> 00:58:52,500
- שם?
- גומז, ג'ולייטה.

908
00:58:53,291 --> 00:58:54,750
- נושא?
- אתה כבר יודע!

909
00:58:54,833 --> 00:58:59,333
גומז, ג'ולייטה. תיק 12941 משנת 2014.

910
00:58:59,916 --> 00:59:00,916
נושא, בבקשה.

911
00:59:01,916 --> 00:59:04,625
רצח שהוחמר בקשר.
שמח עכשיו?

912
00:59:05,333 --> 00:59:07,916
הקובץ לא כאן.
חסרה חתימה.

913
00:59:14,250 --> 00:59:15,458
אני אחזור מחר.

914
00:59:22,000 --> 00:59:23,583
לֹא! מה שסירו פספס!

915
00:59:23,666 --> 00:59:25,708
- לא ייאמן.
- לא ייאמן.

916
00:59:25,791 --> 00:59:27,625
- מול השער.
- מלפנים ולבד.

917
00:59:28,833 --> 00:59:31,208
הוא כל כך גרוע.
הכלב שלך משחק יותר טוב ממנו.

918
00:59:31,291 --> 00:59:33,125
אנחנו רק צריכים ללמד אותו.
- אנחנו חייבים.

919
00:59:33,208 --> 00:59:34,708
זה הכל.
- בסדר.

920
00:59:34,791 --> 00:59:36,791
- ובכן. נתראה.
- ביי.

921
00:59:36,875 --> 00:59:37,875
נתראה.

922
00:59:47,333 --> 00:59:49,416
האם אתה הבן של סולדד דזה?

923
00:59:50,250 --> 00:59:51,250
כֵּן.

924
00:59:51,916 --> 00:59:52,916
כָּאן.

925
00:59:53,958 --> 00:59:56,541
תן את זה לאמא שלך.
- בסדר.

926
01:00:14,333 --> 01:00:15,958
היי, מותק.
היי, אמא.

927
01:00:16,041 --> 01:00:17,666
- מה שלומך?
- בסדר, בסדר.

928
01:00:19,875 --> 01:00:21,083
אבא שלך?

929
01:00:21,875 --> 01:00:22,958
אה... למעלה.

930
01:00:23,875 --> 01:00:24,875
בְּסֵדֶר.

931
01:00:25,916 --> 01:00:27,708
כמה זמן אתה משחק?

932
01:00:27,791 --> 01:00:29,291
זֶה עַתָה.

933
01:00:33,208 --> 01:00:35,916
הנה לך מכתב.

934
01:00:36,000 --> 01:00:37,375
מכתב בשבילי?

935
01:00:37,458 --> 01:00:39,416
- כן, בשבילך.
אוקיי, תקרא לי את זה.

936
01:00:39,500 --> 01:00:40,500
בְּסֵדֶר.

937
01:00:48,833 --> 01:00:50,875
"עין תחת עין, בן בשביל בן".

938
01:00:53,375 --> 01:00:54,541
מי נתן לך את זה?

939
01:00:54,625 --> 01:00:56,458
- גבר.
- איזה גבר?

940
01:00:56,541 --> 01:00:58,041
אדם ברחוב.

941
01:00:58,125 --> 01:01:00,041
הלכת לבד?

942
01:01:00,583 --> 01:01:03,958
- ובכן, לא לבד, עם לאוטי.
- אתה לא יכול ללכת לבד.

943
01:01:04,041 --> 01:01:05,583
- לא, אבל...
תראה אותי.

944
01:01:05,666 --> 01:01:06,666
אתה לא יכול ללכת לבד.

945
01:01:06,750 --> 01:01:08,875
זה לא הזמן המתאים
כדי שתלך לבד.

946
01:01:08,958 --> 01:01:11,708
לא, אבל לא הייתי לבד. הייתי עם לאוטי.
אני אוהב אותך.

947
01:01:11,791 --> 01:01:13,833
אפילו לא עם לאוטי.

948
01:01:13,916 --> 01:01:15,125
זה…

949
01:01:19,166 --> 01:01:21,375
"עין תחת עין, בן בשביל בן".

950
01:01:21,458 --> 01:01:23,416
אל תחזור על זה!

951
01:01:23,500 --> 01:01:24,708
מִצטַעֵר.

952
01:01:27,250 --> 01:01:29,250
- האם כדאי לי?
תעשה את זה.

953
01:01:29,333 --> 01:01:30,416
<i>- Truco.</i>
- אני רוצה את זה.

954
01:01:31,166 --> 01:01:32,166
אתה בטוח?

955
01:01:33,291 --> 01:01:36,583
שָׁם. עבודה טובה. לִרְאוֹת? זכית.

956
01:01:36,666 --> 01:01:38,375
היה לך גם <i>envido</i>, אבל לא אמרת את זה.

957
01:01:40,583 --> 01:01:42,666
בואו נשחק עוד סיבוב. לְעַרְבֵּב.

958
01:01:45,250 --> 01:01:46,500
- מנואל!
- מה קרה?

959
01:01:46,583 --> 01:01:49,208
אתה שם!
פלורה, בואי, תישארי עם אחיך.

960
01:01:49,291 --> 01:01:51,541
שימו לב לזכוכית. הישאר כאן.

961
01:01:51,625 --> 01:01:52,625
כֵּן.

962
01:02:20,291 --> 01:02:21,375
דוקטור דזה.

963
01:02:24,833 --> 01:02:26,166
מה קורה, פארינה?

964
01:02:27,500 --> 01:02:29,458
לא ראיתי אותך במועדון זמן מה.

965
01:02:29,541 --> 01:02:32,625
כן... הפסקתי לשחק טניס.

966
01:02:33,125 --> 01:02:36,333
החימר מהמגרש והברכיים שלי
לא מסתדרים.

967
01:02:37,416 --> 01:02:38,958
אתה צריך להיות זהיר.

968
01:02:41,250 --> 01:02:44,083
הבת שלך צריכה להיות זהירה.

969
01:02:44,166 --> 01:02:45,791
היא קראה לי בטלוויזיה.

970
01:02:45,875 --> 01:02:47,458
אני לא יודע מה נסגר איתה.

971
01:02:49,291 --> 01:02:51,333
האם היא רוצה את כל טוקומן
להיות נגדה?

972
01:02:55,666 --> 01:02:56,666
אני לא חושב כך.

973
01:02:57,791 --> 01:03:02,041
אני מבין שהם לא נותנים לה
הקובץ שהיא צריכה

974
01:03:02,125 --> 01:03:03,833
לעשות את העבודה שלה, נכון?

975
01:03:03,916 --> 01:03:08,083
הקובץ צריך חתימות,
נוספו כמה מסמכים...

976
01:03:08,166 --> 01:03:09,541
You know how that goes.

977
01:03:09,625 --> 01:03:10,750
לא, אני לא יודע.

978
01:03:15,625 --> 01:03:18,458
לא כל רופא עושה את אותו הדבר.

979
01:03:18,541 --> 01:03:21,500
No, I'm sure about that.

980
01:03:22,041 --> 01:03:24,833
You're one of those
מי יכול להציל חיים של מישהו.

981
01:03:24,916 --> 01:03:27,333
אתה יכול גם להציל חיים של מישהו, פארינה.

982
01:03:31,333 --> 01:03:32,875
שלח איחולי לבת שלך.

983
01:03:34,250 --> 01:03:35,250
תטפל בה.

984
01:04:02,458 --> 01:04:05,625
כדאי לכם ללכת לבית
בהרים לכמה ימים.

985
01:04:05,708 --> 01:04:06,541
מַה?

986
01:04:06,625 --> 01:04:08,125
- It'll be for the best.
- לא.

987
01:04:08,208 --> 01:04:09,083
כן.
- אין מצב.

988
01:04:09,166 --> 01:04:10,833
אתה לא מפחד ממה שקרה?

989
01:04:10,916 --> 01:04:12,458
- ובכן, כן.
- אז?

990
01:04:12,541 --> 01:04:14,791
But I'm more scared
להשאיר אותך כאן לבד.

991
01:04:14,875 --> 01:04:17,625
לא, אני אגיד לברברה
לבוא להתארח אצלי.

992
01:04:17,708 --> 01:04:20,041
לא. תקשיב לי.
אם החבר'ה האלה נראו ככה,

993
01:04:20,125 --> 01:04:22,208
זה בגלל שאתה עושה דברים כמו שצריך.

994
01:04:22,291 --> 01:04:24,041
לא שמעת מה אבא שלך אמר?

995
01:04:25,083 --> 01:04:26,083
בגלל זה.

996
01:04:28,916 --> 01:04:30,000
אני לא עוזב.

997
01:04:31,125 --> 01:04:33,500
אני נשאר כאן. אני אארח לך חברה.

998
01:04:33,583 --> 01:04:35,916
אני נשאר איתך.
אני לא עוזב אותך לבד.

999
01:04:42,375 --> 01:04:43,541
אני לא עוזב אותך לבד.

1000
01:04:47,541 --> 01:04:50,333
אל תדאג. אנחנו לא נלך לשום מקום.

1001
01:05:02,250 --> 01:05:04,625
...חבר מתוק, אל תעזוב אותי...

1002
01:05:11,583 --> 01:05:15,500
...ביום או בלילה, עד שאני מתעורר
בזרועות ישוע, מרים ויוסף.

1003
01:05:16,250 --> 01:05:18,041
מלאך האור, בן לוויה מתוק,

1004
01:05:18,125 --> 01:05:20,166
אל תעזוב אותי ביום ובלילה.

1005
01:05:28,625 --> 01:05:32,125
מלאך האור, בן לוויה מתוק,
אל תעזוב אותי ביום ובלילה.

1006
01:05:54,500 --> 01:05:57,333
<i>היי, מותק. מה שלומך?
ובכן, אני מקווה שאתה בסדר.</i>

1007
01:05:57,416 --> 01:06:01,166
<i>תקשיבי, חשבתי שעבור הסרטון,
עבור "סגנון גנגם,"</i>

1008
01:06:01,250 --> 01:06:04,041
<i>כל ההורים יכלו ללבוש פאות.</i>

1009
01:06:08,458 --> 01:06:11,083
אנחנו מסתדרים טוב.
אנחנו צריכים לגייס עוד אנשים.

1010
01:06:11,166 --> 01:06:14,208
זה מה שאנחנו הכי צריכים,
כי אנחנו לא יכולים לעמוד בקצב.

1011
01:06:14,291 --> 01:06:15,875
ברגע שהם נותנים לנו את התיק,

1012
01:06:15,958 --> 01:06:18,291
אנחנו יכולים לבקש שימוע. אבל אל תדאג.

1013
01:06:18,375 --> 01:06:21,125
אמרת לי את הבנות
מבואנוס איירס מגיעים.

1014
01:06:21,208 --> 01:06:24,166
כן, הבנות <i>"Ni una menos"</i>.
נראה כמה זמן הם יישארו.

1015
01:06:24,250 --> 01:06:25,750
אבל זה יעזור לנו, כן.

1016
01:06:25,833 --> 01:06:29,083
פאולה הקריאה לי מאמר
בעיתון של סלטה.

1017
01:06:29,166 --> 01:06:30,416
כן, זה היה מאמר טוב.

1018
01:06:30,500 --> 01:06:32,166
אני מופתע מכל החתימות.

1019
01:06:32,250 --> 01:06:34,041
אפילו מאפריקה.
- זה מאמר טוב.

1020
01:06:34,541 --> 01:06:37,666
אפריקה, ספרד, צרפת,

1021
01:06:37,750 --> 01:06:40,166
- רוסיה, פקיסטן.
- זה טוב, נכון?

1022
01:06:40,250 --> 01:06:41,875
- זה טוב.
- זה טוב.

1023
01:06:43,416 --> 01:06:44,416
מה לא בסדר?

1024
01:06:46,125 --> 01:06:47,541
שׁוּם דָבָר.

1025
01:06:48,791 --> 01:06:50,333
תודה לך, אבא.
- כמובן.

1026
01:06:50,416 --> 01:06:51,583
נתראה מאוחר יותר.

1027
01:06:56,916 --> 01:06:59,708
- היום הוא יום הווידוי.
- נכון.

1028
01:07:00,750 --> 01:07:01,750
ראיתי אותך בטלוויזיה.

1029
01:07:03,958 --> 01:07:04,958
היית טוב.

1030
01:07:06,541 --> 01:07:07,875
תודה, אבל אני לא חושב.

1031
01:07:07,958 --> 01:07:10,541
אתה לא יכול לאבד שליטה עם האנשים האלה.
זה מה שהם רוצים.

1032
01:07:10,625 --> 01:07:13,125
- הבנות כאן צחקו.
- אצלי.

1033
01:07:13,208 --> 01:07:14,750
- לא.
- זה בסדר אם יצחקו עליי.

1034
01:07:14,833 --> 01:07:17,166
לֹא! אתה תצחק עליי.

1035
01:07:18,166 --> 01:07:21,500
כשראיתי אותך בטלוויזיה,
ידעתי שתוציא אותי מכאן.

1036
01:09:15,291 --> 01:09:16,625
מותק, אתה בסדר?

1037
01:09:18,708 --> 01:09:20,375
תירגע, הכל בסדר.

1038
01:09:31,333 --> 01:09:32,958
בואי הנה, מותק.

1039
01:09:36,000 --> 01:09:37,666
- אתה לבד?
- כן, היכנס.

1040
01:09:37,750 --> 01:09:39,250
לא, לא.

1041
01:09:39,333 --> 01:09:41,916
מחר היא של בתו של ברטוליני
טבילה. תלך?

1042
01:09:42,000 --> 01:09:44,833
דייגו הוזמן. אבל למה לי ללכת?
לעשות לינץ'?

1043
01:09:44,916 --> 01:09:45,916
כדאי לך ללכת.

1044
01:09:46,458 --> 01:09:48,000
אתה רוצה שיעשו לי לינץ'.
- לא.

1045
01:09:48,083 --> 01:09:50,416
לא. פארינה תהיה שם.
הוא הסנדק. לָלֶכֶת.

1046
01:09:51,500 --> 01:09:52,500
- ביי.
- ביי.

1047
01:09:57,750 --> 01:10:00,125
בבקשה, המתן עד שהטקס יסתיים,
תרצה?

1048
01:10:00,208 --> 01:10:02,125
כן, אמרתי שאעשה זאת.

1049
01:10:04,416 --> 01:10:06,791
אבא שלך משוגע.
הוא תמיד מדליק אותך.

1050
01:10:06,875 --> 01:10:08,416
אל תכניס אותו לזה.

1051
01:10:08,500 --> 01:10:12,458
טוֹב. עָדִין. תראה, מה שלא תחליט,
אני אהיה איתך.

1052
01:10:15,833 --> 01:10:16,833
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

1053
01:10:17,625 --> 01:10:19,166
- בסדר. בוא נלך.
- בוא נלך.

1054
01:10:20,583 --> 01:10:24,500
וישוע, לאחר שהוטבל...

1055
01:10:25,500 --> 01:10:27,291
ורד מהמים,

1056
01:10:28,041 --> 01:10:30,833
והשמים נפתחו.

1057
01:10:32,083 --> 01:10:33,958
הוא ראה את רוחו של אלוהים...

1058
01:10:34,041 --> 01:10:35,083
<i>תודה לך, אבי.</i>

1059
01:10:35,166 --> 01:10:38,291
- שירות יפה.
תודה לך, אדוני. נתראה בקרוב.

1060
01:10:38,375 --> 01:10:41,416
ובכן, ראול, אנחנו צריכים לבדוק את זה.
אנחנו יכולים לדון…

1061
01:10:41,500 --> 01:10:43,375
שלום, מר פארינה. מה שלומך?

1062
01:10:44,416 --> 01:10:46,333
חכה לי בחוץ. נלך לארוחת צהריים.

1063
01:10:47,458 --> 01:10:51,708
בשם האב, הבן...

1064
01:10:52,333 --> 01:10:54,291
<i>יש לך משהו שאני צריך.</i>

1065
01:10:54,375 --> 01:10:55,375
אמן.

1066
01:10:56,083 --> 01:10:58,500
<i>אני צריך ללכת מחר לבית המשפט.</i>

1067
01:10:58,583 --> 01:11:01,625
<i>אני יכול ללכת להביא את הקובץ שתאשר,</i>

1068
01:11:01,708 --> 01:11:04,125
<i>או שאוכל לדווח עליך לבית המשפט
לגילוי</i>

1069
01:11:04,208 --> 01:11:06,916
<i>שם הנאשם שלי.
מה תעדיף?</i>

1070
01:11:08,208 --> 01:11:09,500
<i>לך לקבל את זה.</i>

1071
01:11:10,291 --> 01:11:12,208
<i>רק תצטרך לחכות</i>

1072
01:11:12,291 --> 01:11:16,625
<i>כדי שאחזור מהחגים שלי.
ואז זה הפסקה משפטית.</i>

1073
01:11:19,208 --> 01:11:22,791
חיכית כל כך הרבה זמן, אני לא חושב
חודשיים נוספים ישתנו הרבה.

1074
01:11:22,875 --> 01:11:23,875
מַה?

1075
01:11:25,083 --> 01:11:26,416
- עוד חודשיים?
- רגע…

1076
01:11:26,500 --> 01:11:28,541
לא ישנה הרבה?

1077
01:11:28,625 --> 01:11:31,041
- אל תצעק כאן.
- הוא מדבר שטויות.

1078
01:11:31,125 --> 01:11:32,291
לְהִרָגַע.

1079
01:11:33,125 --> 01:11:36,291
קדימה! קדימה בוגרי סן ברטולומה!

1080
01:11:51,916 --> 01:11:54,708
<i>אלה מאחור מסתכלים על אלה
בחזית להדרכה.</i>

1081
01:11:59,333 --> 01:12:02,291
אני לא יודע מה אנחנו עושים כאן.
זה לגמרי מטורף.

1082
01:12:02,375 --> 01:12:05,250
לאחרונה, כל מה שאני מציע
נראה לך מטורף.

1083
01:12:05,333 --> 01:12:08,041
- או טיפש.
- גם זה נראה טיפשי.

1084
01:12:08,125 --> 01:12:11,375
אתה עושה את זה כל הזמן.
אתה מכפיש אותי מול הצוות.

1085
01:12:11,458 --> 01:12:12,916
עשית את זה עם קוקה לפני כמה ימים.

1086
01:12:13,000 --> 01:12:15,541
- עם קוקה? כַּאֲשֵׁר?
- אני לא היחיד שחושב כך.

1087
01:12:15,625 --> 01:12:17,833
- למה אתה מתכוון?
- אתה אף פעם לא שם לב לשום דבר.

1088
01:12:17,916 --> 01:12:19,333
אתה צוחק עליי?

1089
01:12:19,416 --> 01:12:21,583
רואה למה אני מתכוון?
אתה אף פעם לא לוקח אותי ברצינות.

1090
01:12:21,666 --> 01:12:24,625
זה תמיד אתה, אתה, אתה.
תפסיק עם זה. אני עייף.

1091
01:12:26,666 --> 01:12:28,291
אני בטח עייף.

1092
01:12:35,916 --> 01:12:37,666
לַחֲכוֹת. חכה עד שהוא יעזוב.

1093
01:12:42,041 --> 01:12:43,041
בוא נלך!

1094
01:12:46,916 --> 01:12:48,458
- היי.
- שלום.

1095
01:12:57,875 --> 01:12:59,000
היי!

1096
01:13:02,958 --> 01:13:03,958
שלום?

1097
01:13:05,958 --> 01:13:08,416
- שלום, מה שלומך?
- מה קורה? מה שלומך?

1098
01:13:08,500 --> 01:13:10,000
- מה שלומך?
- בסדר.

1099
01:13:10,750 --> 01:13:12,375
אמרו לך שאני בא, נכון?

1100
01:13:12,458 --> 01:13:16,500
לא. אולי הם סיפרו לבחור השני.
ראול יצא לארוחת צהריים עכשיו.

1101
01:13:16,583 --> 01:13:20,250
כֵּן. רק ראינו את ראול
והוא אמר לנו לבקש ממך את הקובץ.

1102
01:13:20,333 --> 01:13:22,208
הם לא השאירו כלום.

1103
01:13:22,291 --> 01:13:24,958
אבל אם תחכה,
אני יכול להתקשר אליו ולשאול אותו.

1104
01:13:25,708 --> 01:13:28,625
לא, אתה לא צריך להתקשר אליו,
הוא אוכל ארוחת צהריים.

1105
01:13:28,708 --> 01:13:29,833
אני אתקשר אליו.

1106
01:13:30,541 --> 01:13:31,541
בוא נלך.

1107
01:13:38,041 --> 01:13:41,208
הו, הוא השאיר את הטלפון שלו כאן.
- כמה חבל.

1108
01:13:41,291 --> 01:13:43,500
- תצטרך לחכות לו.
- לא.

1109
01:13:43,583 --> 01:13:46,083
ראול אמר לי שתיתן לי את הקובץ,

1110
01:13:46,166 --> 01:13:49,791
אז אם לא תעשה את העבודה שלך,
אני אתקשר לסגן המזכיר הראשי,

1111
01:13:49,875 --> 01:13:52,583
משהו שלא רציתי לעשות.
אנשים לא עושים את העבודה שלהם כאן.

1112
01:13:53,083 --> 01:13:54,916
סגן המזכיר הראשי…

1113
01:13:56,958 --> 01:13:59,083
הייתי מציל את עצמי מזה
אם הייתי במקומך.

1114
01:13:59,166 --> 01:14:01,708
כשהיא עייפה, היא מתרשעת.

1115
01:14:01,791 --> 01:14:04,541
הקובץ נמצא במדף האמצעי.

1116
01:14:04,625 --> 01:14:06,791
אם אתה רוצה, תביא את הערימה,

1117
01:14:06,875 --> 01:14:09,916
ואני יכול לעזור לך למצוא אותו.
באמצע לימין.

1118
01:14:10,000 --> 01:14:11,958
אלה שם למעלה. זה גומז.

1119
01:14:12,708 --> 01:14:16,541
בסדר, אם אתה אומר שדיברת איתו,
אין בעיה.

1120
01:14:16,625 --> 01:14:19,083
יש כמה. אנחנו רק צריכים להסתכל.

1121
01:14:19,166 --> 01:14:20,416
אלונזו,

1122
01:14:20,958 --> 01:14:22,541
- גררו…
- מאיפה אתה?

1123
01:14:23,041 --> 01:14:25,958
קורדובה, גברתי.
- עברת לכאן?

1124
01:14:26,041 --> 01:14:28,125
כן, רק שדוד שלי שופט

1125
01:14:28,208 --> 01:14:31,541
והביא לי העברה לכאן.
הרעיון שלי הוא לסיים את הקולג'.

1126
01:14:31,625 --> 01:14:33,500
טוֹב. איזה שינוי בחיים.

1127
01:14:33,583 --> 01:14:36,291
כֵּן. יָפֶה. ברלטה,

1128
01:14:36,375 --> 01:14:37,791
- גומז…
- ההוא!

1129
01:14:37,875 --> 01:14:39,958
- הנה זה.
- מושלם. מַבָּט.

1130
01:14:40,041 --> 01:14:42,166
- האם זה ההוא?
- נכון. זה האחד, כן.

1131
01:14:42,250 --> 01:14:44,666
- איך קוראים לדוד שלך?
- חורחה פארינה.

1132
01:14:44,750 --> 01:14:47,875
- שלח בברכה.
- אני אעשה זאת. ממי?

1133
01:14:47,958 --> 01:14:49,875
- ביאטריז. ביאטריז קמאנו.
תודה.

1134
01:14:49,958 --> 01:14:51,625
לא. סליחה על זה.

1135
01:15:03,791 --> 01:15:07,208
נתיחת עובר של ג'ון דו. מין זכר.

1136
01:15:07,708 --> 01:15:09,625
ובבחינה החיצונית כותבים,

1137
01:15:09,708 --> 01:15:14,083
"עובר ממין נקבה,
כ-32 חודשי הריון".

1138
01:15:14,166 --> 01:15:15,458
מַה? איך זה "חודשים"?

1139
01:15:15,541 --> 01:15:17,625
ובתעודה הזו, כתוב,

1140
01:15:17,708 --> 01:15:19,916
"עובר של עשרים שבועות."

1141
01:15:20,000 --> 01:15:24,250
לִרְאוֹת? בזה, כתוב,
"עובר בן עשרים ושישה שבועות."

1142
01:15:24,333 --> 01:15:28,125
וזה אומר: "עובר ארבעים שבועות".

1143
01:15:28,208 --> 01:15:30,583
הוא יהפוך למהנדס שם.
- בדיוק.

1144
01:15:30,666 --> 01:15:32,083
- בטח.
תראה.

1145
01:15:32,750 --> 01:15:36,625
התיעוד הרפואי כולו מחוצה.
זה מגיע ישירות לרצח.

1146
01:15:37,583 --> 01:15:40,958
תעודת הנוהל אומר
הגוף הלכה לאיבוד.

1147
01:15:41,041 --> 01:15:43,750
בַּטוּחַ. זו הסיבה שאין DNA.
לא היה גוף לעשות את זה.

1148
01:15:43,833 --> 01:15:46,458
כן, זו גם הסיבה
הם לא היו נותנים לנו את הקובץ.

1149
01:15:46,541 --> 01:15:47,916
בוא נבקש שימוע עכשיו.

1150
01:15:48,000 --> 01:15:51,375
עברנו נסיון
כדי לקבל את התיק, עכשיו בואו נעשה שימוע.

1151
01:15:51,458 --> 01:15:53,416
אבל יש לנו את הקובץ.
- יש לנו את זה.

1152
01:15:55,583 --> 01:15:56,708
היכנס.

1153
01:15:56,791 --> 01:15:58,333
18 באוגוסט…

1154
01:15:59,000 --> 01:16:00,375
תודה שבאת.

1155
01:16:00,458 --> 01:16:03,208
בנות, זו פלור, היא תצטרף אלינו.

1156
01:16:03,291 --> 01:16:05,916
- היי! קַבָּלַת פָּנִים.
- היא כותבת סיכומים.

1157
01:16:06,000 --> 01:16:07,791
מכה, מה שלומנו עם הדגלים?

1158
01:16:07,875 --> 01:16:09,208
עָדִין. היא תעזור לנו.

1159
01:16:09,291 --> 01:16:11,166
היי. זה טוב. תוֹדָה!

1160
01:16:12,125 --> 01:16:13,416
תן לה פלייר.

1161
01:16:13,500 --> 01:16:15,125
- אה, היי!
- מה שלומך?

1162
01:16:15,208 --> 01:16:17,375
כן, תקשורת, עיתונות.

1163
01:16:17,458 --> 01:16:18,458
היכנס.

1164
01:16:19,458 --> 01:16:21,375
הם עושים כאן את המדבקות.

1165
01:16:21,458 --> 01:16:23,416
שב כאן. אתה יכול להישאר כאן.

1166
01:16:23,500 --> 01:16:24,500
יָחִיד.

1167
01:16:24,541 --> 01:16:25,791
תסביר לה. מה שלומך?

1168
01:16:25,875 --> 01:16:28,166
סול, רוצה שאעזור לך במשהו?

1169
01:16:28,250 --> 01:16:29,250
לא.

1170
01:16:29,291 --> 01:16:30,791
אני יכול לחלק פיצות. בְּסֵדֶר?

1171
01:16:30,875 --> 01:16:31,875
בְּסֵדֶר. עָדִין.

1172
01:16:32,250 --> 01:16:33,500
פיצה, מישהו?

1173
01:16:33,583 --> 01:16:34,583
תוֹדָה.

1174
01:16:34,666 --> 01:16:36,500
- טעים, כן!
תודה.

1175
01:16:36,583 --> 01:16:37,791
תעשי את זה, פאולינה.

1176
01:16:37,875 --> 01:16:39,041
לְהַמשִׁיך.

1177
01:16:51,333 --> 01:16:52,750
מותק, אנחנו מקליטים.

1178
01:16:53,333 --> 01:16:54,333
תוֹדָה.

1179
01:16:58,708 --> 01:17:01,208
שתי שניות ואת מתחילה, פרלה.

1180
01:17:03,875 --> 01:17:07,000
אז אף אישה לא צריכה לפחד
ללכת לבית החולים.

1181
01:17:07,083 --> 01:17:09,875
חופש לבלן עכשיו.

1182
01:17:09,958 --> 01:17:11,458
הנה, תלבש את הצעיף.

1183
01:17:12,083 --> 01:17:13,500
- אתה הבא בתור?
כן.

1184
01:17:13,583 --> 01:17:14,583
בְּסֵדֶר.

1185
01:17:21,458 --> 01:17:23,541
האם אתה מוכן? בוא נלך.

1186
01:17:23,625 --> 01:17:26,583
אנחנו מתכנסים ביום שלישי הבא בשעה 16:00.

1187
01:17:26,666 --> 01:17:28,500
בכל פארק בארץ.

1188
01:17:44,375 --> 01:17:46,375
היי. אנחנו כאן.

1189
01:17:47,625 --> 01:17:49,083
אנחנו יותר מפי שניים.

1190
01:17:53,416 --> 01:17:54,416
תוֹדָה.

1191
01:18:02,333 --> 01:18:07,958

בכלא על היותי אישה ועני

1192
01:18:09,750 --> 01:18:12,833
היא זרקה התקף זעם
כשנעלתי את הנעליים שלה.

1193
01:18:12,916 --> 01:18:16,833
כאילו לשעתיים.
היא שונאת אותם. הם חדשים.

1194
01:18:16,916 --> 01:18:19,000
- אה.
- היא אוהבת ללכת יחפה.

1195
01:18:21,041 --> 01:18:23,250
זה כאילו היא ילדה אחרת עכשיו.

1196
01:18:23,958 --> 01:18:25,625
היא גדלה.

1197
01:18:26,125 --> 01:18:27,125
כֵּן.

1198
01:18:28,833 --> 01:18:29,833
מַבָּט!

1199
01:18:30,458 --> 01:18:32,458
קראת את המכתבים ששלחו לך?

1200
01:18:32,541 --> 01:18:33,541
משוך חזק יותר.

1201
01:20:01,041 --> 01:20:02,041
אֵשׁ!

1202
01:20:02,125 --> 01:20:03,541
אֵשׁ!

1203
01:20:04,041 --> 01:20:05,708
- אש!
- אש!

1204
01:20:07,125 --> 01:20:09,708
- עזרה!
- אש!

1205
01:20:09,791 --> 01:20:11,166
אֵשׁ!

1206
01:20:13,416 --> 01:20:15,708
- פאולה!
- זה בוער!

1207
01:20:16,208 --> 01:20:18,333
פאולה, אחי, קדימה!

1208
01:20:20,208 --> 01:20:21,750
פאולה, תעזרי לי!

1209
01:20:22,875 --> 01:20:23,875
קדימה!

1210
01:20:27,166 --> 01:20:28,833
בוא נלך!

1211
01:20:29,541 --> 01:20:30,583
עֶזרָה!

1212
01:20:31,833 --> 01:20:32,666
מה קרה?

1213
01:20:32,750 --> 01:20:34,416
התקשר לאמבולנס!

1214
01:20:34,500 --> 01:20:36,833
- ג'ולייטה!
- אתה לא יכול לעזור? ג'ולייטה נמצאת שם!

1215
01:20:42,041 --> 01:20:46,166
- מידע על אסירים, בבקשה.
- ביתן 25, יחידה מספר ארבע.

1216
01:20:46,250 --> 01:20:48,083
היא שאפה עשן והתעלפה.

1217
01:20:48,166 --> 01:20:50,083
כמה זמן היא הייתה מחוסרת הכרה?

1218
01:20:50,166 --> 01:20:52,041
חמש עשרה דקות, פחות או יותר.

1219
01:20:52,125 --> 01:20:54,041
- האם היא רגועה?
- אני כאן.

1220
01:20:54,125 --> 01:20:56,125
אני מטופל כאן, לא אסיר.

1221
01:20:57,916 --> 01:20:59,291
- התרחק.
- אני אעשה את זה.

1222
01:21:01,416 --> 01:21:02,416
כָּאן.

1223
01:21:10,708 --> 01:21:11,916
אתה עדיין מסוחרר?

1224
01:21:14,666 --> 01:21:17,291
כן.
- אתה יודע מי עשה את זה?

1225
01:21:18,583 --> 01:21:19,708
יש את יולי.

1226
01:21:20,208 --> 01:21:21,250
דְבַשׁ!

1227
01:21:21,333 --> 01:21:23,500
יולי!

1228
01:21:24,458 --> 01:21:25,708
היי!

1229
01:21:40,416 --> 01:21:41,416
ג'ולייטה, בואי הנה.

1230
01:21:42,666 --> 01:21:44,166
- מה קורה?
-עקבי אחרי.

1231
01:21:49,250 --> 01:21:50,708
המיכל השחור, ג'ולייטה.

1232
01:22:12,708 --> 01:22:15,625
הכל שלך. אני אלך לחזית.

1233
01:23:44,000 --> 01:23:45,208
זה נעשה.

1234
01:23:45,916 --> 01:23:47,083
מה אתה עושה?

1235
01:23:47,166 --> 01:23:49,291
הוצאתי את האשפה,
והשאיר את הדלת פתוחה.

1236
01:23:50,166 --> 01:23:52,583
מה אם בפעם הבאה
אני לא שם כדי לכבות את האש?

1237
01:23:52,666 --> 01:23:54,208
אני לא אברח.

1238
01:23:54,291 --> 01:23:56,666
אני אצא דרך הדלת השנייה.
דלת הכניסה.

1239
01:24:06,500 --> 01:24:07,500
שָׁם.

1240
01:24:11,541 --> 01:24:14,500
הייתה לי אחות
שאיתו חלקתי הכל.

1241
01:24:15,583 --> 01:24:16,916
אותה קבוצת חברים,

1242
01:24:18,083 --> 01:24:19,625
בגדים, מוזיקה,

1243
01:24:19,708 --> 01:24:20,833
היינו יוצאים…

1244
01:24:20,916 --> 01:24:22,833
אנחנו חייבים להוציא את בלן
בהקדם האפשרי.

1245
01:24:23,375 --> 01:24:26,958
המצב קריטי.
הם הציתו את התא שלה.

1246
01:24:27,041 --> 01:24:30,833
זה יכול היה להיות קנאי דתי
או לחץ מבפנים.

1247
01:24:30,916 --> 01:24:33,250
בארבעת החודשים שחלפו מאז שלקחנו את התיק,

1248
01:24:33,333 --> 01:24:35,791
קיבלנו כל מיני איומים.
הם רצו לעצור אותנו...

1249
01:24:35,875 --> 01:24:39,458
<i>היא הייתה שקטה, אבל אם הצחקתי אותה,
הצחוק שלה היה כל כך מדבק.</i>

1250
01:24:39,541 --> 01:24:40,583
חופש לבלן

1251
01:24:40,666 --> 01:24:42,375
<i>אנו זקוקים לתמיכה מכל הארגונים.</i>

1252
01:24:42,458 --> 01:24:45,875
העצרת הבאה חייבת להיות מהממת,
ופדרלי.

1253
01:24:45,958 --> 01:24:47,291
אנחנו מסכימים.

1254
01:24:47,375 --> 01:24:50,875
<i>היא הייתה שמחה, בהירה
ותמיד מוכן לעזור.</i>

1255
01:24:51,750 --> 01:24:55,416
<i>והיא הייתה האדם החביב ביותר שהכרתי.</i>

1256
01:24:55,500 --> 01:24:59,583
...לעצור את ההפחדות האלה
עם פארק מלא בנשים.

1257
01:24:59,666 --> 01:25:03,625
<i>ב-12 במרץ 2014, היא חשה בחילה,</i>

1258
01:25:03,708 --> 01:25:06,166
<i>היא הלכה לחדר המיון
וכלאו אותה.</i>

1259
01:25:06,250 --> 01:25:08,458
מאז הקרב הזה צריך לקרות
ברחובות,

1260
01:25:08,541 --> 01:25:10,791
עלינו לקרוא לעצרת לאומית גדולה.

1261
01:25:10,875 --> 01:25:13,125
כל פארק בכל מחוז.

1262
01:25:13,208 --> 01:25:14,833
עכשיו, אחותי היא בלן.

1263
01:25:16,083 --> 01:25:18,041
מאז שבלן ישב בכלא, אומרים החברים שלי

1264
01:25:18,125 --> 01:25:20,541
אנחנו חייבים ללכת
למקומות שהלכנו איתה

1265
01:25:20,625 --> 01:25:22,500
אז לעולם לא נשכח שהיא לא שם.

1266
01:25:22,583 --> 01:25:25,416
<i>במפגש הזה לשחרורו של בלן,
נמציא</i>

1267
01:25:25,500 --> 01:25:27,083
<i>תוכנית לחימה, תוכנית פעולה.</i>

1268
01:25:27,166 --> 01:25:28,500
<i>אבל מישהו חסר.</i>

1269
01:25:29,500 --> 01:25:32,458
<i>ואם מישהו חסר,
זה כאילו כולם חסרים.</i>

1270
01:25:33,208 --> 01:25:35,583
<i>עבור Belén ועבור כולם.</i>

1271
01:25:35,666 --> 01:25:37,666
חופש לבלן! עַכשָׁיו!

1272
01:25:37,750 --> 01:25:40,041
חופש לבלן! עַכשָׁיו!

1273
01:25:42,791 --> 01:25:44,250
נתראה ברחובות.

1274
01:26:01,000 --> 01:26:04,916
חופשי בלן,
הרשויות שלנו אחראיות!

1275
01:26:05,000 --> 01:26:09,083
עכשיו, עכשיו, זה חיוני!

1276
01:26:09,166 --> 01:26:13,000
חופשי בלן,
הרשויות שלנו אחראיות!

1277
01:26:13,083 --> 01:26:16,916
עכשיו, עכשיו, זה חיוני!

1278
01:26:17,000 --> 01:26:20,916
חופשי בלן,
הרשויות שלנו אחראיות!

1279
01:26:21,000 --> 01:26:25,041
עכשיו, עכשיו, זה חיוני!

1280
01:26:25,125 --> 01:26:28,750
חופשי בלן,
הרשויות שלנו אחראיות!

1281
01:26:28,833 --> 01:26:32,958
עכשיו, עכשיו, זה חיוני!

1282
01:26:33,041 --> 01:26:36,541
חופשי בלן,
הרשויות שלנו אחראיות!

1283
01:26:36,625 --> 01:26:40,708
עכשיו, עכשיו, זה חיוני!

1284
01:26:40,791 --> 01:26:43,875
ירצה אימהות
או שזה לא יהיה בכלל

1285
01:26:44,791 --> 01:26:48,458
עכשיו, עכשיו, זה חיוני!

1286
01:26:48,541 --> 01:26:52,541
חופשי בלן,
הרשויות שלנו אחראיות!

1287
01:27:16,583 --> 01:27:19,416
המקרה של בלן
מהומות בטוקומן

1288
01:27:19,500 --> 01:27:23,125
<i>אין ספק
שהעצרת משכה קהל עצום.</i>

1289
01:27:23,208 --> 01:27:25,000
<i>זה יצר...</i>

1290
01:27:25,083 --> 01:27:26,750
תראה את הבלגן שאתה עושה.

1291
01:27:26,833 --> 01:27:28,833
<i>... אפילו זעם, אפשר לומר.</i>

1292
01:27:29,416 --> 01:27:32,458
<i>היה רגע שבו
הם ביקשו להוציא את הבאנרים</i>

1293
01:27:32,541 --> 01:27:35,541
<i>שלא הוצאו
מבית המשפט,</i>

1294
01:27:35,625 --> 01:27:38,375
<i>וראינו...</i>

1295
01:27:38,458 --> 01:27:40,458
<i>...חוסר צדק.</i>

1296
01:27:40,541 --> 01:27:44,625
<i>עם זאת, במקרה של הילדה הזו,
זה היה בלתי צפוי</i>

1297
01:27:44,708 --> 01:27:48,541
<i>והפלה לא רצויה. עוול מוחלט.</i>

1298
01:27:48,625 --> 01:27:52,000
<i>בגלל זה אנחנו כאן.
אנחנו רוצים שהשופט יבין...</i>

1299
01:27:52,083 --> 01:27:54,416
- כבה את זה.
<i>- ...היא צריכה להיות חופשית.</i>

1300
01:27:55,916 --> 01:27:59,541
עכשיו, עכשיו, זה חיוני!

1301
01:27:59,625 --> 01:28:02,500
חופשי בלן,
הרשויות שלנו אחראיות!

1302
01:28:02,583 --> 01:28:05,000
- שלום?
<i>- Soledad Deza?</i>

1303
01:28:05,083 --> 01:28:06,375
כן.

1304
01:28:06,458 --> 01:28:10,083
<i>זו וילמה בלנקו, מהנציונל
הסנגוריה הציבורית.</i>

1305
01:28:10,166 --> 01:28:12,875
<i>- האם אתה בסן מיגל עכשיו?</i>
כן.

1306
01:28:13,708 --> 01:28:16,500
<i>- האם אתה רחוק מבית המשפט?</i>
- לא.

1307
01:28:16,583 --> 01:28:21,000
<i>לך ודבר עם גוסטבו ברונטי,
הוא ייתן לך תאריך לשימוע שלך.</i>

1308
01:28:21,083 --> 01:28:24,333
<i>אבל אל תבזבז זמן. הוא יחכה.</i>

1309
01:28:24,416 --> 01:28:28,333
היי. אני עורך דין. אני צריך להיכנס.

1310
01:28:28,416 --> 01:28:29,416
תן לי לראות.

1311
01:28:30,833 --> 01:28:32,666
- בסדר. היכנס.
תודה.

1312
01:28:33,541 --> 01:28:34,541
תוֹדָה.

1313
01:28:42,250 --> 01:28:43,625
צדק לבלן!

1314
01:28:44,458 --> 01:28:45,458
היי.

1315
01:28:53,416 --> 01:28:54,750
יום חמישי בשעה 10:00.

1316
01:28:56,250 --> 01:28:57,416
מַה?

1317
01:28:58,708 --> 01:29:00,875
- השימוע.
- ביום חמישי הזה?

1318
01:29:02,125 --> 01:29:03,291
מוקדם מדי, נכון?

1319
01:29:03,875 --> 01:29:06,916
תצטרך לבוא בשנה הבאה. 25 במרץ.

1320
01:29:07,000 --> 01:29:09,125
הנאשם שלי לא יכול לחכות לשנה הבאה.

1321
01:29:09,208 --> 01:29:11,916
לקחתי את התיק לפני ארבעה חודשים.
הם דחו את התיק...

1322
01:29:12,000 --> 01:29:14,791
ביום חמישי הקרוב או בשנה הבאה. השיחה שלך.

1323
01:29:30,166 --> 01:29:34,041
<i>הסיפור של בלן הוא הסיפור
של אירוע מיילדתי שלילי</i>

1324
01:29:34,125 --> 01:29:36,041
<i>שהפך למקרה...</i>

1325
01:29:36,125 --> 01:29:39,500
<i>...של הריגת התינוק שלה
על סמך עדות עדים</i>

1326
01:29:39,583 --> 01:29:42,208
<i>מי מצא
עובר כבן 22 שבועות...</i>

1327
01:29:43,375 --> 01:29:46,583
<i>...יהיה כאן, בבית המשפט,</i>

1328
01:29:46,666 --> 01:29:50,583
<i>כדי לקבוע את העתיד
של האישה הזו מטוקומן.</i>

1329
01:29:53,666 --> 01:29:57,291
- ...בבית החולים אלברדי בעיר זו.
- ...עורך הדין שלה, סולדד דזה...

1330
01:29:57,375 --> 01:30:01,291
<i>...לאחר הפלה
בבית החולים אלברדי, בעיר זו.</i>

1331
01:30:01,375 --> 01:30:03,416
<i>מאז הבוקר המוקדמות,
ארגונים פמיניסטיים</i>

1332
01:30:03,500 --> 01:30:06,083
<i>קוראים לעצרת
בפארק בית המשפט.</i>

1333
01:30:06,166 --> 01:30:09,291
<i>עשרה ארגוני זכויות אדם
לבקש את חירותה...</i>

1334
01:30:09,375 --> 01:30:11,375
כולם בעולם
אצפה, אמא.

1335
01:30:11,458 --> 01:30:14,416
<i>...של הריגת התינוק שלה כשהוא נולד
בבית החולים אלברדי,</i>

1336
01:30:14,500 --> 01:30:15,916
<i>בסן מיגל דה טוקומן.</i>

1337
01:30:17,583 --> 01:30:18,958
אנחנו לא יכולים להיכנס לזה.

1338
01:30:20,125 --> 01:30:22,000
"תמצוץ את הדי..."

1339
01:30:23,916 --> 01:30:26,708
זונה זונה

1340
01:30:39,125 --> 01:30:42,041
קדימה, סולדד!

1341
01:30:46,958 --> 01:30:49,666
קדימה, סולדד!

1342
01:31:09,375 --> 01:31:10,375
אתה כאן!

1343
01:31:12,666 --> 01:31:13,666
האם אתה מוכן?

1344
01:31:14,125 --> 01:31:15,458
כאילו.

1345
01:31:16,458 --> 01:31:17,458
בסדר, בוא נלך.

1346
01:31:18,750 --> 01:31:22,375
אישה, תקשיבי, הצטרפי למאבק!

1347
01:31:22,458 --> 01:31:25,833
אישה, תקשיבי, הצטרפי למאבק!

1348
01:31:31,791 --> 01:31:34,333
הלילה של 12 במרץ, 2014,

1349
01:31:34,416 --> 01:31:37,958
מייבל גומז לוקחת את בתה
לבית החולים בגלל כאב בטן.

1350
01:31:39,333 --> 01:31:42,416
בבית החולים אלברדי,
היא מקבלת טיפול בגלל מה שנראה כמו

1351
01:31:42,500 --> 01:31:45,333
תופעות הלוואי של דלקת הצפק לאחרונה.

1352
01:31:46,125 --> 01:31:50,250
אף אחד, אפילו לא האחיות
או הרופא הראשון שראה אותה,

1353
01:31:50,333 --> 01:31:52,625
לא האם או בלן עצמה,

1354
01:31:52,708 --> 01:31:55,541
חושד שהיא עוברת הפלה.

1355
01:31:57,291 --> 01:32:00,583
זה הזמן שבו המשטרה
פרץ לחדר הניתוח,

1356
01:32:00,666 --> 01:32:03,666
לקחת את התיעוד הרפואי,
למחוק "הפלה טבעית"

1357
01:32:03,750 --> 01:32:07,208
ולכתוב, בלי שום ראיה,
"רצח שהוחמר בגלל מערכת היחסים".

1358
01:32:10,583 --> 01:32:13,625
בלן מעולם לא היה
חזקת החפות.

1359
01:32:14,250 --> 01:32:15,625
היא תמיד הייתה אשמה.

1360
01:32:15,708 --> 01:32:18,833
לאלו שטיפלו בה
ואלה שהיו צריכים להגן עליה.

1361
01:32:19,791 --> 01:32:21,958
אמצעי הגנה ציבורית לקויה

1362
01:32:22,458 --> 01:32:25,458
מניעת גישה לצדק לחלוטין.

1363
01:32:25,541 --> 01:32:26,916
כולנו יודעים זאת.

1364
01:32:27,708 --> 01:32:30,458
בית המשפט היה צריך לפטר
הסנגור

1365
01:32:30,541 --> 01:32:33,250
ולתת לבלן, לפחות, משפט הוגן.

1366
01:32:34,875 --> 01:32:37,083
בלן היה בן 24 כשזה קרה.

1367
01:32:38,000 --> 01:32:39,208
היא בת 27 עכשיו.

1368
01:32:40,041 --> 01:32:42,000
היא במעצר מאז אותו יום.

1369
01:32:43,708 --> 01:32:46,750
לקח לה שנתיים לגזור עליה את הדין.

1370
01:32:47,833 --> 01:32:50,833
יותר משנתיים כלוא ללא ראיות,

1371
01:32:51,333 --> 01:32:54,666
אין סכנת טיסה,
וללא שום הסבר.

1372
01:32:55,625 --> 01:32:57,500
שנתיים זה הרבה זמן.

1373
01:32:59,291 --> 01:33:02,625
אבל איכשהו,
זה עדיין לא הספיק לקרוא קובץ.

1374
01:33:03,791 --> 01:33:06,000
כי אם מישהו מעורב במקרה שלה

1375
01:33:06,083 --> 01:33:09,583
טרח
לפחות לקרוא את הראיות,

1376
01:33:09,666 --> 01:33:12,375
הם היו מבינים
שאי אפשר להאשים

1377
01:33:12,458 --> 01:33:14,916
מישהו בגין רצח בנסיבות מחמירות
על ידי מערכת היחסים

1378
01:33:15,000 --> 01:33:17,208
כאשר אתה לא יכול להוכיח את הקשר.

1379
01:33:18,541 --> 01:33:21,791
העובר, שופטים,
נעלם באופן מסתורי.

1380
01:33:22,458 --> 01:33:24,500
ה-DNA לא נבדק, אין DNA.

1381
01:33:26,041 --> 01:33:30,375
למעשה, העובר משתנה
בכל תעודה.

1382
01:33:31,458 --> 01:33:34,625
שמונה עשר שבועות, נקבה, באחד.

1383
01:33:34,708 --> 01:33:37,333
שלושים וארבעה שבועות, זכר, בעוד אחד.

1384
01:33:38,208 --> 01:33:42,791
כראיה משכנעת, זה אפילו הופיע
בצד השני של בית החולים,

1385
01:33:42,875 --> 01:33:45,125
מה שהופך את זה לבלתי אפשרי עבור בלן
לבצע את הפשע

1386
01:33:45,208 --> 01:33:46,541
בזמנים המוצהרים.

1387
01:33:48,791 --> 01:33:52,083
חיים בדמוקרטיה, בבית חולים ציבורי,

1388
01:33:53,291 --> 01:33:55,833
בלאן הוטרד,

1389
01:33:55,916 --> 01:33:58,791
עונה ונשפט,
הכל באותו לילה.

1390
01:33:59,958 --> 01:34:02,208
הרופאים מילאו את תפקיד המשטרה.

1391
01:34:02,291 --> 01:34:04,541
המשטרה שיחקה רופא.

1392
01:34:04,625 --> 01:34:08,208
ושופטים כלאו אדם חף מפשע
ללא ראיות.

1393
01:34:11,750 --> 01:34:14,625
אני חושב שזה חשוב
שנחשוב למה אנחנו כאן היום.

1394
01:34:15,791 --> 01:34:18,750
מי מגן הצדק
אם זה לא אנשים כמו בלן?

1395
01:34:21,458 --> 01:34:26,125
הצדק בידיים
של אנשים כמוך,

1396
01:34:26,208 --> 01:34:28,500
כל אחד עם האמונות וההשקפות שלו,

1397
01:34:28,583 --> 01:34:31,666
אבל אסור שאלו לעולם לא יבואו
לפני העבודה שאתה אמור לעשות.

1398
01:34:33,083 --> 01:34:36,000
אתה כאן, עם מיזוג אוויר,

1399
01:34:36,083 --> 01:34:37,875
האזנה להצהרת הגנה בכתב.

1400
01:34:38,583 --> 01:34:40,500
לא שמעת את האמת של בלן

1401
01:34:40,583 --> 01:34:43,000
או טענותיהן של נשים ברחובות.

1402
01:34:43,708 --> 01:34:47,416
אתה לא מקשיב לבכי
של ילדה בת 11 שנאלצה ללדת.

1403
01:34:48,208 --> 01:34:50,833
או תביעתן של אלפי נשים
שרוצים הגנה,

1404
01:34:50,916 --> 01:34:53,250
ועדיין נרצחים
על ידי התוקפים שלהם.

1405
01:34:57,833 --> 01:35:00,416
זה חסר תועלת אם אתה לא מקשיב
לתהליך החברתי

1406
01:35:00,500 --> 01:35:02,500
אנחנו חיים במדינה הזאת.

1407
01:35:05,791 --> 01:35:07,291
כרגע, למשל.

1408
01:35:08,875 --> 01:35:10,000
אתה יכול לשמוע את זה?

1409
01:35:10,791 --> 01:35:12,916
אתה שומע את הנשים בפארק?

1410
01:35:13,916 --> 01:35:16,708
תקשיב, כי הצעקות לא יפסיקו.

1411
01:35:17,208 --> 01:35:18,750
<i>ואם אתה עדיין לא מקשיב,</i>

1412
01:35:18,833 --> 01:35:21,000
<i>החוק שלנו לא יספיק</i>

1413
01:35:21,083 --> 01:35:23,791
<i>כאשר אלו שאחראים
על אכיפתו</i>

1414
01:35:23,875 --> 01:35:25,833
הם אלה שהשחיתו אותו.

1415
01:35:25,916 --> 01:35:27,791
שום צדק לא יספיק.

1416
01:35:28,625 --> 01:35:31,583
לא יהיו רחמים
לחלשים בטוקומן

1417
01:35:31,666 --> 01:35:34,458
<i>אם נישאר בשקט מול שותפות.</i>

1418
01:35:35,166 --> 01:35:37,583
<i>אי אפשר לסמוך על השתיקה שלנו.</i>

1419
01:35:39,000 --> 01:35:43,583
זו השתיקה שהחזיקה את בלן בכלא
עד היום.

1420
01:35:43,666 --> 01:35:45,541
חופש לבלן! עַכשָׁיו!

1421
01:35:47,666 --> 01:35:49,125
תסתכל בחוץ.

1422
01:35:49,750 --> 01:35:51,875
כל האנשים האלה כאן בשבילך.

1423
01:35:51,958 --> 01:35:56,083
צֶדֶק! צֶדֶק! צֶדֶק!

1424
01:36:00,791 --> 01:36:02,875
ועכשיו כשאנחנו ביחד!

1425
01:36:02,958 --> 01:36:04,958
ועכשיו כשאנחנו ביחד!

1426
01:36:05,041 --> 01:36:07,000
ועכשיו כשהם יכולים לראות אותנו!

1427
01:36:07,083 --> 01:36:09,250
ועכשיו כשהם יכולים לראות אותנו!

1428
01:36:34,208 --> 01:36:36,416
אפשר עוד תפוח מירינדה?

1429
01:37:04,125 --> 01:37:05,208
היי.

1430
01:37:16,125 --> 01:37:17,125
כֵּן!

1431
01:37:18,291 --> 01:37:19,291
כֵּן!

1432
01:37:19,916 --> 01:37:20,916
כֵּן!

1433
01:37:25,041 --> 01:37:27,166
תודה לך! תודה לך.

1434
01:37:36,291 --> 01:37:38,625
הו, אני עוזב!

1435
01:37:41,541 --> 01:37:43,125
אני עוזב!

1436
01:37:50,083 --> 01:37:51,166
מזל טוב!

1437
01:37:52,208 --> 01:37:54,541
לך, ג'ולייטה, לך!

1438
01:38:09,791 --> 01:38:11,583
- שנעזוב?
כן.

1439
01:38:23,250 --> 01:38:24,250
- מוכן?
כן.

1440
01:38:25,958 --> 01:38:27,291
- נעשה?
- בוא נלך.

1441
01:38:34,458 --> 01:38:37,250
מי זה בלן? אני בלן!

1442
01:38:37,333 --> 01:38:38,750
בוא נלך! בוא נלך!

1443
01:38:40,291 --> 01:38:44,000
מי זה בלן? אני בלן!
מי זה בלן? אני בלן!

1444
01:39:58,000 --> 01:39:59,184
המקרה של בלן היה נקודת מפנה

1445
01:39:59,208 --> 01:40:02,375
המאבק על הלגליזציה
של הפלה בארגנטינה.

1446
01:40:07,333 --> 01:40:09,916
ארבע שנים לאחר מכן,
תנועות הנשים וקולות מתנגדים

1447
01:40:10,000 --> 01:40:11,392
חגגו
בכיכרות וברחובות

1448
01:40:11,416 --> 01:40:14,250
את אישור החוק
של הפסקת הריון מרצון.

1449
01:40:23,541 --> 01:40:28,041
לא עוד אישה
להפלה סודית

1450
01:40:29,125 --> 01:40:32,250
נכון לעכשיו, סולדד דזה רץ
הקרן נשים לאישה

1451
01:40:32,333 --> 01:40:34,375
במחוז טוקומן.

1452
01:40:34,458 --> 01:40:36,750
משם היא עובדת ללא לאות

1453
01:40:36,833 --> 01:40:40,625
להגן על זכויות האדם
של נשים וקולות מתנגדים.

1454
01:40:42,125 --> 01:40:45,875
<i>כל מי שנכלא, מקופח
של חירותם ולהעמיד למשפט...</i>

1455
01:40:45,958 --> 01:40:48,416
פלורה, בתה,
עובד איתה בקרן.

1456
01:40:48,500 --> 01:40:52,125
<i>...ללא ראיות, הייתי רוצה
הזהות שלהם תישאר סוד.</i>

1457
01:40:52,208 --> 01:40:53,684
סולדד דזה, פרקליט
בית המשפט הורה על שחרורו של בלן

1458
01:40:53,708 --> 01:40:55,208
חופש וזהות

1459
01:40:55,291 --> 01:40:57,541
הן זכויות האדם הבסיסיות ביותר, אני חושב.

1460
01:40:57,625 --> 01:41:01,500
פְּרָטִיוּת. אפילו הכי הרבה
הליברליזם המסורתי מגן על הפרטיות.

1461
01:41:01,583 --> 01:41:02,875
חופש עבור BELÉN

1462
01:41:23,125 --> 01:41:27,833
בלן עזב את טוקומן
ונשאר בעילום שם.

1463
01:41:27,916 --> 01:41:32,166
שישה חודשים לאחר שחרורה,
היא זוכתה מאשמה ואישום.

1464
01:41:32,250 --> 01:41:37,791
היא החליטה לפרסם את הסיפור שלה ברבים
כדי שהעבר לא יחזור על עצמו.

1465
01:41:39,083 --> 01:41:42,791
הסרט הזה מוקדש לה.

1466
01:42:04,583 --> 01:42:07,500
חוקי
הפלה

1467
01:42:24,583 --> 01:42:27,333
לא לאפליה
של נשים מומא

1468
01:43:04,250 --> 01:43:07,000
אנחנו בלאן