1
00:02:26,179 --> 00:02:27,849
Lige der.

2
00:03:42,090 --> 00:03:43,858
Mr. Bau, er det dig?

3
00:03:43,991 --> 00:03:46,094
Jeg er her ikke. Gå væk!

4
00:03:46,259 --> 00:03:48,162
Venligst,
Jeg... Jeg må tale med dig.

5
00:03:48,228 --> 00:03:51,465
Øh, mit navn
er Michael Wancowski.

6
00:03:53,968 --> 00:03:56,470
Jeg er den advokat, der repræsenterer
Plaszow-fangerne.

7
00:03:56,537 --> 00:03:57,972
Hvad er det denne gang?

8
00:03:58,039 --> 00:04:00,208
Vil du sagsøge
for en undskyldning

9
00:04:00,273 --> 00:04:01,408
fra nazistpartiet?

10
00:04:01,609 --> 00:04:05,378
Eller måske til efterløn for tid
brugt på at arbejde i lejre?

11
00:04:05,546 --> 00:04:08,549
Nej, jeg sagsøger for retfærdighed.

12
00:04:09,751 --> 00:04:11,919
Der er planlagt en retssag
mod Franz Gruen.

13
00:04:12,120 --> 00:04:16,991
Og vi ønsker,
vi har brug for dig til at vidne.

14
00:04:17,324 --> 00:04:19,694
Denne mand
er blevet frifundet to gange,

15
00:04:20,027 --> 00:04:21,529
og han vil altid blive frikendt.

16
00:04:21,596 --> 00:04:23,831
Der er ingen beviser
af anklagerne mod ham.

17
00:04:23,898 --> 00:04:26,466
Og det er lige meget om man
eller tusinde af hans ofre

18
00:04:26,534 --> 00:04:29,003
kommer frem, alt hvad han skal gøre
er at smile og sige,

19
00:04:29,103 --> 00:04:32,073
"Åh, det må det have været
en anden. Det var ikke mig."

20
00:04:32,140 --> 00:04:34,642
"Det var den anden
massemorder nazister."

21
00:04:34,842 --> 00:04:36,144
Og han er fri.

22
00:04:36,210 --> 00:04:37,979
Jeg lover dig,
denne gang bliver anderledes.

23
00:04:39,881 --> 00:04:41,481
Hvordan kan du love mig det?

24
00:04:44,118 --> 00:04:45,520
Ved du ikke hvem jeg er?

25
00:04:45,586 --> 00:04:48,623
Selvfølgelig ved jeg hvem du er
en anden advokat,

26
00:04:48,790 --> 00:04:50,992
der kan lide at malke sine klienter
for alt hvad de er værd.

27
00:04:51,058 --> 00:04:53,728
Og i slutningen af en sag,
ingen vinder undtagen dig.

28
00:04:53,828 --> 00:04:55,295
Så god dag!

29
00:04:55,428 --> 00:04:57,899
Okay, men hr. Bau,
Mr. Bau, tak.

30
00:05:00,367 --> 00:05:01,836
Dette er vores chance.

31
00:05:03,638 --> 00:05:06,574
Okay, her er hvordan det vil gå.

32
00:05:08,341 --> 00:05:11,045
Når jeg siger "stop", stopper du.

33
00:05:12,079 --> 00:05:14,481
Og når jeg siger "gå", så går du.

34
00:05:15,950 --> 00:05:16,918
Du har mit ord.

35
00:05:17,018 --> 00:05:18,418
Gå nu.

36
00:05:20,254 --> 00:05:21,956
Frygt har aldrig stoppet dig før.

37
00:05:39,173 --> 00:05:40,842
Vil du have noget te?

38
00:05:41,142 --> 00:05:42,143
Behage.

39
00:05:44,178 --> 00:05:48,448
Vil du have noget imod, øh,
lukker du for vandhanen for mig?

40
00:05:48,683 --> 00:05:49,684
Sikker.

41
00:05:52,253 --> 00:05:53,688
Ah.

42
00:05:58,759 --> 00:06:03,898
Jeg har hørt det sige, at kunst
er en afspejling af sjælen.

43
00:06:04,198 --> 00:06:05,266
Ah.

44
00:06:05,666 --> 00:06:08,435
Kunstkritiker og advokat?

45
00:06:09,369 --> 00:06:10,905
Nu er jeg virkelig begejstret.

46
00:06:14,775 --> 00:06:15,843
Er det her...

47
00:06:16,010 --> 00:06:17,144
Um.

48
00:06:17,578 --> 00:06:20,681
Kom du her for at stirre
ved mine vægge eller for at tale med mig?

49
00:06:21,249 --> 00:06:25,119
Ja. Nå, øh...

50
00:06:26,587 --> 00:06:28,689
Har du noget imod, hvis jeg optager dig?

51
00:06:29,290 --> 00:06:32,660
Hav på det.

52
00:06:39,133 --> 00:06:42,803
Dette vil træde i stedet for mig
at skulle dukke op i Wien, hva?

53
00:06:43,271 --> 00:06:46,674
Nå, at have dig personligt
ville være meget mere overbevisende.

54
00:06:52,380 --> 00:06:55,016
Dette er vidnesbyrd
af hr. Joseph Bau.

55
00:06:55,116 --> 00:07:01,155
Staten versus tidligere SS-vagt
Franz Gruen, oktober 1971.

56
00:07:03,357 --> 00:07:06,394
Nu... Er det i orden?

57
00:07:06,459 --> 00:07:08,796
- Ja, meget kreativt.
- Tak.

58
00:07:10,531 --> 00:07:14,235
Så dit første møde
med SS-vagten Franz Gruen

59
00:07:14,302 --> 00:07:17,437
var i Plaszow-lejren.
Så fortæl mig....

60
00:07:17,505 --> 00:07:20,741
Nej. Det var i mine senere dage
i ghettoen,

61
00:07:21,676 --> 00:07:25,445
øh, da han kun var soldat
i den nazistiske hær.

62
00:09:49,990 --> 00:09:51,892
Åh. Jeg er ked af det, sir.

63
00:09:57,765 --> 00:10:01,402
Uh, jeg er ked af det, sir,
Jeg taler ikke tysk...

64
00:10:02,002 --> 00:10:04,506
Jeg er på vej
til administrationskontorerne.

65
00:10:04,705 --> 00:10:05,873
Kom på benene!

66
00:10:05,940 --> 00:10:07,374
Jeg er på vej--
Vis mig din <i>Kennkarte.</i>

67
00:10:07,576 --> 00:10:11,812
Øh, måske du kunne tage det op
med din Untersturmführer?

68
00:10:12,446 --> 00:10:13,548
Jeg kan hvad?

69
00:10:13,681 --> 00:10:15,983
Du kan kysse min røv,
dit lort!

70
00:10:16,050 --> 00:10:18,018
Som du vil.

71
00:10:18,686 --> 00:10:20,154
Mm.

72
00:10:22,223 --> 00:10:23,224
Det gjorde du ikke.

73
00:10:23,424 --> 00:10:25,459
Er dette min eller din deponering?

74
00:10:25,860 --> 00:10:28,563
Dine.
Jeg kyssede ham på kinden.

75
00:10:28,629 --> 00:10:30,965
Øh-hø.
Og løb.

76
00:10:38,239 --> 00:10:40,641
Hov. Undskyld, så undskyld.

77
00:10:43,545 --> 00:10:45,412
Din hat!

78
00:10:54,088 --> 00:10:55,856
Josef...

79
00:10:57,559 --> 00:10:59,426
Nathaniel,
de stoppede mig.

80
00:10:59,493 --> 00:11:01,228
Jeg troede, jeg var en død mand.

81
00:11:01,295 --> 00:11:04,031
Du ser levende ud for mig, min ven.
Har du id'erne?

82
00:11:09,870 --> 00:11:12,006
Godt gået.
Fremragende arbejde, tak.

83
00:11:12,641 --> 00:11:13,707
Nej, nej, nej, nej, nej.

84
00:11:13,841 --> 00:11:16,511
Tak.
For at lade mig gøre dette.

85
00:11:36,631 --> 00:11:38,098
Det heler fint.

86
00:11:38,165 --> 00:11:41,135
Min kære,
hvorfor spilder du din tid

87
00:11:41,202 --> 00:11:43,237
på en som mig?

88
00:11:43,804 --> 00:11:45,674
Hvis en gentleman
er attraktiv nok,

89
00:11:45,739 --> 00:11:49,410
det er aldrig spild
af en dames tid.

90
00:11:50,311 --> 00:11:52,012
Nu, hold dig væk fra den fod.

91
00:11:52,112 --> 00:11:54,381
Ja.
Og væk fra problemer.

92
00:11:54,915 --> 00:11:58,018
Du beholder den hat.
Ser flot ud på dig.

93
00:12:07,328 --> 00:12:08,796
Shalom, Joseph.

94
00:12:32,886 --> 00:12:34,522
Hej, hej. Hej!

95
00:12:37,659 --> 00:12:38,926
Mor.

96
00:12:39,661 --> 00:12:41,762
Shabbat Shalom, Joseph.

97
00:12:41,829 --> 00:12:43,163
Du er forsinket.

98
00:12:43,732 --> 00:12:45,933
Du forfalsker stadig ikke ID'er,
er du?

99
00:12:46,033 --> 00:12:47,768
- Joseph, jeg har fortalt dig...
- Hej.

100
00:12:48,002 --> 00:12:51,438
Hvilken slags sabbatsvelsignelse
er det Abraham?

101
00:12:51,740 --> 00:12:53,774
Nej, far. Bare kort.

102
00:12:54,275 --> 00:12:56,611
Du kan ikke komme i problemer
for det. Ikke endnu.

103
00:12:56,711 --> 00:12:58,812
Alt hvad du gør
for modstanden

104
00:12:58,879 --> 00:13:00,114
kan få dig i problemer.

105
00:13:00,214 --> 00:13:04,952
Allerede halvdelen af ghettoen
er blevet deporteret til arbejdslejre.

106
00:13:05,152 --> 00:13:07,087
Lad være med at være sådan en fej,
Abraham.

107
00:13:07,187 --> 00:13:10,090
Alt hvad denne dreng kan
at hjælpe vores folk med at kæmpe tilbage,

108
00:13:10,157 --> 00:13:11,358
du burde være stolt af ham.

109
00:13:11,425 --> 00:13:12,893
Dette er en familiesag.

110
00:13:13,027 --> 00:13:15,563
Vi kan blive tvunget til at leve
i dette lille rum sammen,

111
00:13:15,664 --> 00:13:17,364
men du er ikke familie.

112
00:13:17,865 --> 00:13:19,266
Du tror, ​​du er en helt.

113
00:13:19,400 --> 00:13:22,836
Som om du skulle suppleres
for at være modig.

114
00:13:22,903 --> 00:13:25,873
Men faktisk alt hvad du gør
risikerer dit liv,

115
00:13:25,939 --> 00:13:27,709
og din families liv.

116
00:13:27,875 --> 00:13:30,844
Jeg prøver bare
at give folk håb.

117
00:13:30,944 --> 00:13:32,913
Præcis hvordan vil du gøre det?

118
00:13:32,980 --> 00:13:34,815
Ved at minde folk om det
der er nogle ting

119
00:13:34,915 --> 00:13:36,483
som de ikke kan tage fra os.

120
00:13:36,685 --> 00:13:40,487
Latter, glæde, vores ånd.

121
00:13:40,954 --> 00:13:44,592
Og vi er ikke hjælpeløse.
Det er bare mænd med våben.

122
00:13:44,693 --> 00:13:45,760
Lige?

123
00:13:46,060 --> 00:13:50,264
Stop med at forfølge ham, Abraham.
Det har vi nazister til.

124
00:13:51,965 --> 00:13:54,168
Tilgiv mig for at tænke
det er vigtigt, at vi bliver ved med at tro

125
00:13:54,234 --> 00:13:56,136
der er mere ud over alt dette.

126
00:13:57,104 --> 00:14:00,874
Du har nogle nye film
at vise os?

127
00:14:22,496 --> 00:14:24,331
Ingen!

128
00:14:24,398 --> 00:14:25,199
Brænd det!

129
00:14:25,600 --> 00:14:29,336
Disse tegninger bliver
en dødsdom for os alle!

130
00:14:34,942 --> 00:14:37,010
Din frygt
er deres største våben.

131
00:14:37,311 --> 00:14:40,180
Det er det første våben
som vi skal tage fra dem.

132
00:15:00,535 --> 00:15:03,605
Jeg vil bare have dig til at vide,
Jeg er meget stolt af dig.

133
00:15:04,238 --> 00:15:07,040
Jeg tror ikke, at nogen
selv din far,

134
00:15:07,174 --> 00:15:10,444
kan skade din optimisme.
Heldigvis.

135
00:15:10,944 --> 00:15:14,314
Fordi håb er i høj kurs
i disse dage. Hmm?

136
00:15:39,273 --> 00:15:40,875
Vågn op! Lastbiler kommer!

137
00:15:40,941 --> 00:15:43,812
Lastbiler kommer, vågn op.
Skynde sig! Hej!

138
00:15:47,948 --> 00:15:50,451
Og hvad, skal vi løbe fra dem?

139
00:16:01,161 --> 00:16:03,030
Joseph, gør hvad de siger.

140
00:16:03,130 --> 00:16:05,733
Giv dem ikke
en grund til at skade os.

141
00:16:28,890 --> 00:16:30,525
Hej.

142
00:17:20,775 --> 00:17:22,877
Du henter den mindste.

143
00:17:22,977 --> 00:17:24,444
Jeg henter den største.

144
00:17:37,725 --> 00:17:40,327
Dette er alt brødet
Jeg kan få i dag.

145
00:17:42,062 --> 00:17:43,463
Ania, stop.

146
00:17:44,231 --> 00:17:45,533
Alle sulter.

147
00:17:46,266 --> 00:17:48,870
Men vi er alt, hvad vi har tilbage.

148
00:17:49,037 --> 00:17:50,370
Jeg er nødt til at gøre, hvad jeg kan.

149
00:17:50,872 --> 00:17:54,174
Mor ville have gjort det samme.
Det ved du, lillebror.

150
00:17:56,978 --> 00:17:59,212
Tak. Hvad er dit navn?

151
00:17:59,514 --> 00:18:02,482
Mit navn er Aleksy. Og du er?

152
00:18:02,884 --> 00:18:03,918
Joseph.

153
00:18:04,351 --> 00:18:06,521
Hvordan landede du
i denne elendigheds skød?

154
00:18:06,588 --> 00:18:09,624
Tilgiv det åbenlyse,
men du blander dig ikke ligefrem.

155
00:18:10,725 --> 00:18:12,760
Min far havde den forkerte farve.

156
00:18:13,126 --> 00:18:15,262
Nå, hvordan vover han?

157
00:18:28,342 --> 00:18:30,645
Hun er min mor!

158
00:18:35,750 --> 00:18:37,552
Og hvad har vi her?

159
00:18:37,785 --> 00:18:39,921
Han siger, det er hans mors grav.

160
00:18:40,054 --> 00:18:43,357
Hmm. Sørgelig.

161
00:19:04,979 --> 00:19:08,448
Fange nummer 69084!

162
00:19:10,051 --> 00:19:11,953
Du er efterlyst
af Kommandanten.

163
00:19:12,620 --> 00:19:14,822
Følg mig
til administrationskontoret.

164
00:19:31,706 --> 00:19:32,807
På den måde.

165
00:19:42,950 --> 00:19:43,951
Navn?

166
00:19:44,085 --> 00:19:45,787
Øh. Joseph Bau.

167
00:19:50,058 --> 00:19:51,893
Glad for at stifte bekendtskab.

168
00:19:57,330 --> 00:19:59,867
Mietek, kom ind her! Schnell!

169
00:20:06,373 --> 00:20:07,508
Bedst at holde øjnene nede.

170
00:20:07,842 --> 00:20:10,310
Han dræber normalt ikke to gange
i samme time.

171
00:20:19,053 --> 00:20:20,487
Jeg kan ikke tro det.

172
00:20:21,723 --> 00:20:22,857
Sådan en tragedie.

173
00:20:24,692 --> 00:20:25,893
Tæppet er ødelagt.

174
00:20:28,730 --> 00:20:29,731
Hvorfor er du her?

175
00:20:30,164 --> 00:20:32,066
Din nye kortmager, Kommandant.

176
00:20:32,200 --> 00:20:34,869
Hmm. Er det hvad du er?

177
00:20:36,104 --> 00:20:37,437
Nå, øh...

178
00:20:37,705 --> 00:20:38,573
Jeg har en uddannelse

179
00:20:38,639 --> 00:20:41,175
fra Akademiet
of Fine Arts i Krakow, øh,

180
00:20:41,475 --> 00:20:43,410
Jeg er dygtig til kartografi,

181
00:20:43,678 --> 00:20:46,313
Gotiske bogstaver, udkast--
Hmm.

182
00:20:47,682 --> 00:20:49,316
Gotiske bogstaver?

183
00:20:49,984 --> 00:20:51,753
Ja, gotiske bogstaver.

184
00:20:52,452 --> 00:20:53,955
Det var faktisk mit speciale.

185
00:20:55,556 --> 00:20:56,824
Så kan du være til tjeneste.

186
00:20:57,725 --> 00:21:00,260
Hvor heldigt.
For dig.

187
00:21:01,361 --> 00:21:03,296
Mietek, skaf mig et nyt tæppe.

188
00:21:03,698 --> 00:21:06,266
Og en manicurist, der ved det
hvordan man skærer nogle forbandede neglebånd.

189
00:21:06,333 --> 00:21:08,035
Ja, sir.

190
00:21:11,739 --> 00:21:13,508
Er du okay?

191
00:21:14,942 --> 00:21:16,144
Hvordan gør du dette?

192
00:21:16,677 --> 00:21:19,981
Jeg prøver at fokusere på hvert øjeblik
som om det er min sidste.

193
00:21:20,982 --> 00:21:22,717
Hvordan hjælper det dig?

194
00:21:30,658 --> 00:21:32,392
Åh!

195
00:21:36,329 --> 00:21:38,633
Du trækker virkelig i nogle tråde.

196
00:21:38,699 --> 00:21:40,968
Jeg ville være sikker
du havde alt hvad du havde brug for,

197
00:21:41,035 --> 00:21:42,170
for at holde dig i live.

198
00:21:42,236 --> 00:21:45,773
Tid til at sætte din særlige
ID-falskningstalenter til god brug.

199
00:21:45,873 --> 00:21:49,610
Vi har et kontor
hvor du kan udøve din magi.

200
00:21:54,248 --> 00:21:56,316
Wow. Disse er helt nye.

201
00:21:56,383 --> 00:21:58,553
Det er de. Det bedste.

202
00:22:06,493 --> 00:22:08,763
Nathaniel!

203
00:22:09,664 --> 00:22:11,732
Dette er min bror,
Itzhak Stern.

204
00:22:12,066 --> 00:22:14,235
Jeg fortalte ham om dit engagement
i modstandsbevægelsen.

205
00:22:14,302 --> 00:22:15,303
Han ville møde dig.

206
00:22:15,536 --> 00:22:17,104
Han er Oskar Schindlers
revisor.

207
00:22:17,271 --> 00:22:18,371
Privilegium at møde dig.

208
00:22:18,438 --> 00:22:20,241
Hvem er Oskar Schindler?

209
00:22:27,347 --> 00:22:28,950
Jeg lader jer to tale.

210
00:22:29,217 --> 00:22:30,618
Skal tilbage til mit arbejde

211
00:22:30,685 --> 00:22:32,385
før vagterne
kom og led efter mig.

212
00:22:36,389 --> 00:22:37,758
Har du noget imod, hvis jeg slutter mig til dig?

213
00:22:37,859 --> 00:22:39,459
Jamen jeg håber bestemt
dette kontor mødes

214
00:22:39,527 --> 00:22:40,862
mine ekstravagante standarder.

215
00:22:40,928 --> 00:22:44,532
Jeg kan kun udføre slavearbejde
for psykopatiske monstre

216
00:22:44,632 --> 00:22:47,201
et sted
af absolut luksus.

217
00:23:00,014 --> 00:23:01,115
Hov.

218
00:23:01,349 --> 00:23:02,415
Ah, jeg kan allerede se

219
00:23:02,482 --> 00:23:04,118
at jeg går
at have klager.

220
00:23:04,384 --> 00:23:06,020
Jeg mener, hvor er min pige?

221
00:23:06,087 --> 00:23:08,522
Ingen fan? Ingen druer?

222
00:23:09,023 --> 00:23:10,191
Jeg ved det ikke.

223
00:23:10,625 --> 00:23:13,561
Ja, jeg bliver måske bare nødt til det
tage det op med den lille fyr

224
00:23:13,661 --> 00:23:15,428
med det sjove overskæg

225
00:23:15,529 --> 00:23:18,165
og den mindste tisse
i det kendte univers.

226
00:23:18,266 --> 00:23:20,101
Ja, ja, han har rekorden.

227
00:23:24,238 --> 00:23:25,573
Hvis vi gør vores arbejde,

228
00:23:25,806 --> 00:23:27,474
måske kan vi overleve
dette vanvid

229
00:23:27,541 --> 00:23:28,676
og fortælle vores historie.

230
00:23:29,377 --> 00:23:31,879
Og verden skal vide det.

231
00:23:44,424 --> 00:23:47,962
Er det muligt
at skifte mit sæde?

232
00:24:18,993 --> 00:24:20,861
Se hvad jeg har her.

233
00:24:24,765 --> 00:24:27,068
Jeg lavede det til Kommandanten.

234
00:24:27,234 --> 00:24:30,338
Jeg viser ham det, før han går
i seng hver aften.

235
00:24:32,707 --> 00:24:35,276
Det kan han godt lide
og et glas varm mælk.

236
00:24:37,545 --> 00:24:39,380
Lav hellere en kopi
for Führeren,

237
00:24:39,647 --> 00:24:41,248
eller også vil han være jaloux.

238
00:24:41,382 --> 00:24:42,450
Det kan han være.

239
00:24:48,322 --> 00:24:49,557
Okay, okay,
giv det til mig

240
00:24:49,623 --> 00:24:52,760
før du får os alle dræbt.
Og kommandanten,

241
00:24:52,994 --> 00:24:56,864
nogle gange kan han ikke sove
om natten. Så jeg hjælper ham.

242
00:24:57,431 --> 00:25:01,902
Hvis han ikke lytter til mig
eller ulydige, jeg har intet valg.

243
00:25:02,269 --> 00:25:04,605
Jeg bøjer ham over hans kontorbord

244
00:25:04,672 --> 00:25:07,108
og jeg giver ham
et pænt, godt smæk.

245
00:25:08,476 --> 00:25:10,177
Og så bom, lysene slukkes.

246
00:25:20,688 --> 00:25:23,057
Og hvor er vi?
Vi er her, sir.

247
00:25:25,292 --> 00:25:28,763
Men i en vis forstand,
hvor er nogen af os egentlig?

248
00:25:29,463 --> 00:25:30,765
Nietzsche.

249
00:25:34,001 --> 00:25:35,603
Det er tid
til din manicure, sir.

250
00:25:35,669 --> 00:25:37,038
Ja, gudskelov.

251
00:25:40,541 --> 00:25:42,743
Deres rapporter som anmodet, sir.

252
00:25:59,693 --> 00:26:01,295
Det er bare en øvelse, ikke?

253
00:26:01,362 --> 00:26:02,596
Ja, det er en test.

254
00:26:02,696 --> 00:26:04,465
Det er en test at se
hvis en bygning eksploderer

255
00:26:04,533 --> 00:26:05,933
når du taber et missil på det.

256
00:26:12,239 --> 00:26:13,574
Kom nu.

257
00:26:14,842 --> 00:26:16,343
Hvor-- hvor skal vi hen?

258
00:26:16,410 --> 00:26:17,611
Det nærmeste shelter. Ikke langt.

259
00:26:17,678 --> 00:26:19,580
Bare vær rolig.

260
00:26:49,477 --> 00:26:50,711
Er du okay?

261
00:26:55,082 --> 00:26:57,685
Nogle gange har jeg lyst til mit sind
kan ikke se forskel

262
00:26:57,751 --> 00:26:59,320
mellem...

263
00:27:00,287 --> 00:27:02,289
...minder og virkelighed.

264
00:27:02,890 --> 00:27:03,991
Jeg ved hvad du mener.

265
00:27:04,258 --> 00:27:06,961
Den gode nyhed
er jeg snart død, så...

266
00:27:07,027 --> 00:27:08,629
...du ved, bliv aldrig gammel.

267
00:27:08,796 --> 00:27:10,798
Du er østriger, hva'?
Ja.

268
00:27:11,132 --> 00:27:13,267
Hvorfor gør en østriger,
som dig selv,

269
00:27:13,334 --> 00:27:14,702
bekymrer sig om os jøder, ikke?

270
00:27:16,605 --> 00:27:19,740
Nå, der er noget
Jeg burde fortælle dig.

271
00:27:30,151 --> 00:27:32,153
<i>Bemærk, du kan nu afslutte</i>

272
00:27:32,219 --> 00:27:33,387
bombeskjulet.

273
00:27:33,588 --> 00:27:35,789
- I live?
- Ja, ja.

274
00:27:38,527 --> 00:27:39,693
Nå,

275
00:27:39,793 --> 00:27:42,096
alle gode ting
må komme til en ende.

276
00:27:42,564 --> 00:27:43,565
Vi er færdige her.

277
00:27:43,764 --> 00:27:46,500
Men jeg har mere at spørge om...
Farvel, Michael.

278
00:27:46,934 --> 00:27:49,003
For hvad det er værd, jeg kan lide dig.

279
00:27:49,638 --> 00:27:52,072
Du har nogle hjerner
med en side af bolde.

280
00:27:52,439 --> 00:27:53,807
Held og lykke med din sag.

281
00:28:50,599 --> 00:28:53,568
Jeg vil have et kort
af mandsbarakkerne, 52 til 57.

282
00:28:54,068 --> 00:28:55,803
Tre eksemplarer inden i aften.

283
00:28:56,804 --> 00:28:59,840
Øh. Men der er ingen sol.

284
00:29:00,307 --> 00:29:02,409
Jeg skal bruge det til emulsionen
at hærde.

285
00:29:06,113 --> 00:29:08,482
Måske skulle jeg finde
en ny kortmager?

286
00:29:08,550 --> 00:29:09,551
Nej. Absolut ikke.

287
00:29:09,817 --> 00:29:11,620
Du har allerede fundet
den bedste kortmager i landet.

288
00:29:11,720 --> 00:29:14,088
Heh, jeg kan endda lave fire.

289
00:29:14,488 --> 00:29:16,090
Hmm. Kom til det.

290
00:29:22,329 --> 00:29:23,497
Hvis du nicker mig...

291
00:29:25,366 --> 00:29:26,534
du er en død kvinde.

292
00:29:28,536 --> 00:29:29,837
Ja, kommandant.

293
00:29:32,139 --> 00:29:33,307
Langsommere.

294
00:29:50,592 --> 00:29:52,259
Du er skræmmende, hva?

295
00:30:00,401 --> 00:30:02,436
Du er så ondt i min røv.

296
00:30:07,841 --> 00:30:12,179
Okay. Okay. Okay.

297
00:30:34,468 --> 00:30:35,670
Hvordan virker dette?

298
00:30:35,903 --> 00:30:39,239
Nå, jeg venter
for at solen kan komme frem.

299
00:30:40,307 --> 00:30:44,044
Uden solens stråler,
emulsionen hærder ikke.

300
00:30:44,278 --> 00:30:48,282
Og Goeth vil have tre eksemplarer
om aftenen, naturligvis.

301
00:30:53,788 --> 00:30:55,923
Det ser ud til, at du måske
har et problem.

302
00:30:57,191 --> 00:30:59,960
Måske kan du være mit solskin?

303
00:31:20,782 --> 00:31:21,982
Hvad laver du?

304
00:31:24,819 --> 00:31:26,453
Jeg er forresten Joseph.

305
00:31:27,354 --> 00:31:30,457
Hej,
tilbage til kvindekasernen.

306
00:31:30,759 --> 00:31:32,259
Øjne tilbage på dit arbejde!

307
00:31:34,629 --> 00:31:35,663
Kortmager!

308
00:31:57,886 --> 00:31:59,953
En almindelig Paganini.

309
00:32:00,822 --> 00:32:03,758
Okay, nu går jeg
at lukke mine øjne,

310
00:32:03,825 --> 00:32:05,325
og se den fremtid, jeg ønsker.

311
00:32:06,994 --> 00:32:09,997
Åh nej. Jeg ser kun sort.
Okay.

312
00:32:12,734 --> 00:32:14,536
Åh, nej, nej, nej, ikke kaninen.

313
00:32:14,602 --> 00:32:17,705
Jeg tænkte rabbi!
Ånderne kan ikke stave.

314
00:32:24,913 --> 00:32:27,715
Josef,
vil du lave en til mig?

315
00:32:29,751 --> 00:32:31,619
Nå, åbenbart,
du er ikke jøde.

316
00:32:31,686 --> 00:32:32,854
Så hvad er din fornærmelse?

317
00:32:33,153 --> 00:32:34,689
Lad os bare sige det...

318
00:32:36,123 --> 00:32:38,526
de godkender ikke
hvem jeg vælger at elske.

319
00:32:40,327 --> 00:32:41,830
Hvad vil du gerne
dit kort skal være?

320
00:32:42,329 --> 00:32:44,364
Jeg studerede
at være arkitekt.

321
00:32:46,701 --> 00:32:48,603
Så er det en arkitekt.

322
00:32:59,814 --> 00:33:01,916
Hmm.

323
00:33:02,115 --> 00:33:05,352
Se, hvad du kan gøre
når ordentligt incitament?

324
00:33:05,820 --> 00:33:08,923
Alt det kræver
er et lille arisk skub.

325
00:33:14,127 --> 00:33:15,663
- Kommandant.
- Hmm.

326
00:33:15,930 --> 00:33:18,165
Vores nye kortmager
viser sig at være

327
00:33:18,265 --> 00:33:20,367
langt mere arbejdsom
end den forrige.

328
00:33:20,902 --> 00:33:22,504
Denne jøde her...

329
00:33:24,137 --> 00:33:29,109
denne jøde er langt mere
end blot en kortmager.

330
00:33:29,844 --> 00:33:34,549
Han er også en meget,
meget sjov fyr.

331
00:33:35,717 --> 00:33:37,050
Vi er færdige.

332
00:33:39,988 --> 00:33:41,188
Tak, sir.

333
00:33:45,259 --> 00:33:46,728
Lyt omhyggeligt til mig.

334
00:33:47,595 --> 00:33:52,332
Den sjove lille jøde
viser sig at være ret nyttig.

335
00:33:53,033 --> 00:33:55,670
Så hvis du har tænkt dig
ved at skille sig af med ham,

336
00:33:55,737 --> 00:33:58,840
du må hellere have
nogen lige så talentfulde

337
00:33:58,907 --> 00:33:59,908
at erstatte ham.

338
00:34:10,284 --> 00:34:12,787
Jeg har kun et øjeblik.

339
00:34:14,856 --> 00:34:16,925
Jeg talte med Joseph.
God.

340
00:34:16,991 --> 00:34:20,628
Han bekymrer mig, Itzhak.
Han er blød.

341
00:34:21,863 --> 00:34:24,832
Han kan gøre arbejdet.
Og min bror står inde for ham.

342
00:34:24,966 --> 00:34:26,034
Det er alt, hvad jeg behøver.

343
00:34:26,099 --> 00:34:27,100
Itzhak...

344
00:34:27,702 --> 00:34:30,705
Lyt til mig.
Forveksle ikke blød med svag.

345
00:34:30,805 --> 00:34:32,774
Han er bestemt.

346
00:34:39,681 --> 00:34:41,214
Og han er et geni.

347
00:34:43,216 --> 00:34:46,688
Han er excentrisk, ja
men han er kunstner.

348
00:34:46,921 --> 00:34:49,557
Du skal ikke bekymre dig om ham.

349
00:34:50,558 --> 00:34:51,726
Giv ham en chance.

350
00:35:01,803 --> 00:35:02,804
Far.

351
00:35:02,870 --> 00:35:04,104
Hej.

352
00:35:06,273 --> 00:35:08,910
Du skal spise. Kom nu.

353
00:35:09,309 --> 00:35:12,647
Kom nu, din stædige okse.
Kom nu.

354
00:35:15,717 --> 00:35:16,718
Hej.

355
00:35:18,285 --> 00:35:19,854
Jeg har en plan, far.

356
00:35:21,455 --> 00:35:23,156
Der er måder
at komme ud herfra.

357
00:35:23,223 --> 00:35:25,593
Jeg skal hente dig,
og sætter dig--

358
00:35:27,795 --> 00:35:29,597
Hvad? Ingen planer.

359
00:35:32,432 --> 00:35:36,470
Kan du ikke se?
Der er ingen afgang.

360
00:35:37,005 --> 00:35:39,574
Ingen af ​​os vil nogensinde undslippe.

361
00:35:40,608 --> 00:35:45,278
Du løber rundt her
uddeler falsk håb,

362
00:35:45,546 --> 00:35:49,917
men sandheden er,
det eneste, der er tilbage, er smerte.

363
00:35:58,026 --> 00:36:00,828
Livet herinde
er som et skakspil.

364
00:36:02,262 --> 00:36:06,668
Bortset fra at hvert træk er skakmat.

365
00:36:36,496 --> 00:36:37,699
Far.

366
00:36:37,765 --> 00:36:38,900
Jeg har dig.
Tak.

367
00:36:39,000 --> 00:36:40,601
Kom nu.
Tak, søn.

368
00:36:41,836 --> 00:36:43,905
Okay, okay.

369
00:36:45,873 --> 00:36:48,109
Okay.

370
00:37:02,757 --> 00:37:03,558
Denne mand er færdig.

371
00:37:03,958 --> 00:37:06,794
Nej tak! Han er bare træt!
Han er en stærk mand, han kan arbejde.

372
00:37:09,163 --> 00:37:12,200
Mm, kortmageren, hmm?

373
00:37:12,667 --> 00:37:14,401
Kommandanten
rådgav mig bare

374
00:37:14,468 --> 00:37:16,671
at tage det allerbedste
passe på dig.

375
00:37:18,673 --> 00:37:19,841
Din far?

376
00:37:24,311 --> 00:37:27,380
Hmm. Jeg ser ligheden.

377
00:37:30,218 --> 00:37:31,586
Hvorfor hjælper du ikke din far

378
00:37:31,652 --> 00:37:33,487
og trækker hans skjorte op
for mig. Hmm?

379
00:37:33,554 --> 00:37:35,857
Nej tak.
Pisk mig i stedet for!

380
00:37:36,023 --> 00:37:37,290
Vil du have mig til at piske dig i stedet for?

381
00:37:37,558 --> 00:37:40,260
Jeg beder dig, pisk mig venligst!

382
00:37:40,862 --> 00:37:43,231
Nå, siden du insisterer.

383
00:37:43,330 --> 00:37:46,266
Nej, nej. Søn!

384
00:37:49,971 --> 00:37:53,273
Bare rolig, jeg rører ikke
dine dyrebare hænder.

385
00:37:54,307 --> 00:37:55,843
Tæl på tysk!

386
00:37:57,745 --> 00:37:58,813
<i>Eins!</i>

387
00:37:59,914 --> 00:38:01,348
<i>Zwei!</i>

388
00:38:02,150 --> 00:38:03,184
<i>Drei!</i>

389
00:38:03,251 --> 00:38:04,351
Igen!

390
00:38:06,187 --> 00:38:08,055
Start igen!

391
00:38:12,359 --> 00:38:13,828
Herr Kommandant,

392
00:38:14,695 --> 00:38:17,497
Jeg tøver med at nævne dette,
men øh...

393
00:38:17,665 --> 00:38:18,465
Ja?

394
00:38:18,800 --> 00:38:21,569
Din kortmager er i øjeblikket
bliver slået ude i gården.

395
00:38:21,636 --> 00:38:24,639
Og det frygter jeg, at vi kan have
nogle problemer med at finde en, øh...

396
00:38:25,438 --> 00:38:26,808
passende erstatning.

397
00:38:27,608 --> 00:38:30,178
Ikke noget sjovt at sige?

398
00:38:30,678 --> 00:38:32,312
Hvad? Fortæl os en vittighed,
hvorfor ikke du.

399
00:38:32,412 --> 00:38:34,849
Jeg er ked af det. Hvad?

400
00:38:38,653 --> 00:38:41,454
Så gå i gang med det.
Med det samme, hr. Kommandant.

401
00:38:42,190 --> 00:38:43,191
Schnell!

402
00:38:45,927 --> 00:38:48,696
Se, du er endelig i gang
for at få mig til at grine!

403
00:38:50,932 --> 00:38:53,100
Herr Gruen, Kommandanten

404
00:38:53,201 --> 00:38:54,334
vil gerne se dig
straks.

405
00:38:54,434 --> 00:38:55,636
Ja, når jeg er færdig.

406
00:38:55,736 --> 00:38:58,739
Nej, nej! Han-- spørger han
at du kommer med det samme.

407
00:38:59,006 --> 00:39:01,008
sagde jeg, når jeg er færdig!

408
00:39:01,142 --> 00:39:05,046
Selvfølgelig.
Jeg giver kommandanten besked.

409
00:39:11,586 --> 00:39:14,522
Det her er ikke færdigt.

410
00:39:26,868 --> 00:39:27,902
Hej?

411
00:39:35,343 --> 00:39:37,979
Tak.
Hvordan gjorde du...

412
00:39:38,045 --> 00:39:40,781
Min søster arbejder i
Kommandantens køkken.

413
00:39:42,884 --> 00:39:44,151
Åh, en kok!

414
00:39:45,887 --> 00:39:48,856
Jeg forestiller mig, at hun takkede nej
mange jobtilbud

415
00:39:48,923 --> 00:39:51,225
i high-end,
fine spisesteder

416
00:39:51,292 --> 00:39:53,728
til dette job, hva'? Mm, jeg mener,

417
00:39:54,662 --> 00:39:56,797
hvem vil gerne arbejde
andre steder?

418
00:39:57,598 --> 00:39:59,466
Vi er også de bedste
at lave mad til, du ved,

419
00:39:59,533 --> 00:40:02,203
fordi ligegyldigt
hvad du gør os til,

420
00:40:02,937 --> 00:40:05,973
det er altid det bedste
vi nogensinde har haft i vores liv.

421
00:40:07,909 --> 00:40:09,409
Jeg er forresten Joseph.

422
00:40:09,510 --> 00:40:10,945
- Michal.
- Hmm.

423
00:40:11,245 --> 00:40:13,781
Dejligt at møde dig.
Dejligt at møde dig.

424
00:40:34,568 --> 00:40:35,870
Hvordan har du det?

425
00:40:37,772 --> 00:40:38,873
Ikke så slemt.

426
00:40:39,407 --> 00:40:41,008
Det gør kun ondt, når jeg er vågen.

427
00:40:42,677 --> 00:40:45,046
Tak. For at stoppe det.

428
00:40:45,445 --> 00:40:47,114
Jeg er ked af, at det ikke var før.

429
00:40:47,648 --> 00:40:49,984
Um. En ny skjorte til dig.

430
00:40:52,753 --> 00:40:56,891
Det er sjovt,
det er alt jeg kan tegne nu.

431
00:40:58,192 --> 00:40:59,827
Denne himmelske oplevelse.

432
00:41:00,127 --> 00:41:03,965
Ja, men - men sideprojekter
som dette bringer dig i fare.

433
00:41:04,065 --> 00:41:07,234
Og folk tæller
på dig nu, for at hjælpe dem.

434
00:41:10,905 --> 00:41:15,776
Ser du, der er kun
så mange kort der skal laves.

435
00:41:16,777 --> 00:41:20,514
Så jeg nævnte
til Kommandanten,

436
00:41:21,015 --> 00:41:24,151
de forværrede forhold
af lejrskiltningen

437
00:41:24,685 --> 00:41:28,990
og hvordan andre lejre
har meget større, bedre tegn.

438
00:41:29,890 --> 00:41:31,959
Han beordrede mig direkte på arbejde.

439
00:41:36,230 --> 00:41:37,231
jeg, øh...

440
00:41:37,665 --> 00:41:40,134
håber I
er ikke trætte af mig endnu.

441
00:41:40,534 --> 00:41:42,536
Fordi vi er tilbage i erhvervslivet.

442
00:41:44,005 --> 00:41:45,439
Itzhak!

443
00:42:01,789 --> 00:42:03,524
Vores lille hemmelighed.

444
00:42:04,525 --> 00:42:06,127
Ja.

445
00:42:10,231 --> 00:42:11,632
Dårlig hund.

446
00:42:37,958 --> 00:42:42,930
Ah, det er bare et tak,
for at være mit solskin.

447
00:42:44,632 --> 00:42:48,936
Meshuga.
Det var en dum ting at gøre.

448
00:42:49,570 --> 00:42:52,073
Stærke ord
kommer fra en brødtyv.

449
00:42:56,610 --> 00:42:59,080
Vidste du, at "Rebecca"
betyder "fængslende?"

450
00:42:59,548 --> 00:43:01,649
Nå, jeg er fanget.

451
00:43:02,016 --> 00:43:04,652
Det vil du altid være
fængslende for mig.

452
00:43:05,453 --> 00:43:07,321
De kunne ikke holde dig i bur
hvis de prøvede.

453
00:43:43,691 --> 00:43:45,126
Prost!

454
00:43:47,928 --> 00:43:49,830
Oskar, det er så godt.

455
00:43:51,031 --> 00:43:54,869
Så du vil have noget mere
af mine fanger?

456
00:43:55,537 --> 00:43:56,571
Ret mig hvis jeg tager fejl,

457
00:43:56,637 --> 00:43:59,473
men er du ikke allerede
på kapacitet?

458
00:43:59,608 --> 00:44:02,176
Jeg mener, hvor mange af disse mennesker
tager det

459
00:44:02,276 --> 00:44:04,778
at lave disse gryder og pander?

460
00:44:04,845 --> 00:44:06,780
Du ville blive overrasket, Kommandant.

461
00:44:07,181 --> 00:44:10,417
Denne efterspørgsel efter nye rodsæt
er himmelhøj.

462
00:44:10,484 --> 00:44:11,520
Hmm.
Hmm.

463
00:44:11,620 --> 00:44:13,921
Og vi har brug for flere arbejdere
at møde den.

464
00:44:14,455 --> 00:44:17,391
Og selvfølgelig,
Jeg ville forblive taknemmelig.

465
00:44:19,827 --> 00:44:23,664
Denne mand elsker sin vin,
hans kvinder,

466
00:44:23,831 --> 00:44:25,399
men vigtigst af alt,

467
00:44:26,568 --> 00:44:27,801
fædrelandet.

468
00:44:28,603 --> 00:44:30,104
Fædrelandet!

469
00:44:33,207 --> 00:44:34,208
<i>Ja.</i>

470
00:44:44,586 --> 00:44:46,287
Hej.
Hej.

471
00:44:47,656 --> 00:44:49,890
Glem ikke din mad.
Ania.

472
00:44:50,625 --> 00:44:52,860
Hvad ville min kaserne
undvære dig?

473
00:44:53,394 --> 00:44:54,395
Tak.

474
00:44:56,363 --> 00:44:59,066
Hvor er vores mad?

475
00:44:59,166 --> 00:45:00,267
Gå.

476
00:45:12,479 --> 00:45:14,748
Mm-hmm. Ja.

477
00:45:17,552 --> 00:45:19,720
Du brændte mig,
din billøse tæve!

478
00:45:24,593 --> 00:45:27,094
Jeg er så ked af det, sir,
Jeg mente ikke at--

479
00:45:27,529 --> 00:45:28,630
Jeg henter en klud.

480
00:45:28,796 --> 00:45:30,197
Gå.
Nej.

481
00:45:36,504 --> 00:45:38,772
Jeg beklager det.

482
00:45:39,740 --> 00:45:41,710
Amon, hun er bare en tjener.

483
00:45:41,809 --> 00:45:44,044
Jeg er sikker
hun havde ikke tænkt sig at...

484
00:45:44,445 --> 00:45:45,614
Nej, nej, nej, Oskar,

485
00:45:45,714 --> 00:45:47,815
man får kun så mange chancer.

486
00:45:51,151 --> 00:45:52,286
Mm-hmm.

487
00:45:53,722 --> 00:45:55,289
Ingen!

488
00:46:09,069 --> 00:46:11,005
Du skal prøve surkålen.

489
00:46:18,212 --> 00:46:19,413
Min loyale Gruen.

490
00:46:20,814 --> 00:46:22,283
Hvorfor går du ikke
rydde op?

491
00:46:27,488 --> 00:46:28,523
Danke.

492
00:46:30,424 --> 00:46:31,559
Åh!

493
00:46:32,627 --> 00:46:33,662
Jeg havde en tanke.

494
00:46:34,128 --> 00:46:36,497
Jeg vil have din mening
på noget.

495
00:46:37,264 --> 00:46:38,365
Kortmager!

496
00:46:38,700 --> 00:46:40,535
Hvor er mine plakater?

497
00:46:41,636 --> 00:46:43,103
Hvad synes du
om at stille et dusin op

498
00:46:43,170 --> 00:46:45,239
af disse omkring
din Emalia fabrik?

499
00:46:46,373 --> 00:46:47,509
De er meget...

500
00:46:49,343 --> 00:46:50,344
slående.

501
00:46:50,612 --> 00:46:52,580
Åh, tyfus. Var min idé.

502
00:46:53,113 --> 00:46:56,618
Det er meget underrapporteret
men væsentligt element

503
00:46:56,685 --> 00:46:59,019
af det jødiske problem.
Hmm.

504
00:46:59,820 --> 00:47:02,524
Slående og informativ. Bravo.

505
00:47:03,190 --> 00:47:08,028
Jeg kan garantere fem dusin
af disse kunstværker

506
00:47:08,128 --> 00:47:09,830
skal udstilles hos Emalia

507
00:47:09,963 --> 00:47:12,433
hvis du kan garantere mine arbejdere.

508
00:47:13,635 --> 00:47:17,037
Oskar,
du kører en meget hård handel.

509
00:47:18,172 --> 00:47:20,140
Er du sikker
du er ikke halv jøde?

510
00:47:22,777 --> 00:47:24,845
Fem dusin. Danke.

511
00:47:25,412 --> 00:47:26,413
Sidd venligst.

512
00:47:27,716 --> 00:47:29,450
Så operaen i aften.

513
00:47:39,393 --> 00:47:40,394
Hej.

514
00:47:42,831 --> 00:47:44,331
Du kunne ikke have reddet hende.

515
00:47:45,499 --> 00:47:49,370
Det ved du ikke.
Vi skulle have kæmpet tilbage.

516
00:47:49,804 --> 00:47:51,506
Jeg burde have dræbt den mand.

517
00:47:51,606 --> 00:47:53,006
Selv hvis du havde dræbt ham,

518
00:47:53,407 --> 00:47:55,810
du ville aldrig have klaret det
af det hus i live.

519
00:47:56,276 --> 00:47:58,613
Jeg vil have dig til at leve.
Jeg har brug for dig.

520
00:47:59,647 --> 00:48:02,116
Hvorfor? Hvad?

521
00:48:43,725 --> 00:48:46,226
Amen.

522
00:49:34,742 --> 00:49:36,243
Han vil gøre det.

523
00:49:36,376 --> 00:49:38,345
Han har det blik i øjnene.

524
00:50:18,753 --> 00:50:21,021
Det burde gøre det.

525
00:50:23,357 --> 00:50:25,425
Hej.

526
00:50:26,661 --> 00:50:29,664
Vil du gøre mig en tjeneste
og bare holde det her for mig?

527
00:50:30,197 --> 00:50:32,800
Der går vi.
Tak. Okay.

528
00:50:36,470 --> 00:50:40,608
Det er en god idé,
brug din fod i stedet. Der.

529
00:50:40,808 --> 00:50:42,010
Hvad laver han?

530
00:50:42,309 --> 00:50:45,045
Tak igen
for det brød den anden aften.

531
00:50:48,181 --> 00:50:49,584
Efter piskningen...

532
00:50:50,952 --> 00:50:52,620
smerten var uudholdelig.

533
00:50:53,453 --> 00:50:56,758
Men du ved, hvad de siger,
tiden er den bedste læge.

534
00:50:57,190 --> 00:51:00,093
Selvfølgelig siger jeg altid,
hvordan kan han være så god en læge

535
00:51:00,160 --> 00:51:01,796
når han dræber
alle hans patienter?

536
00:51:02,964 --> 00:51:04,264
Nå, det er ikke helt sandt,

537
00:51:04,364 --> 00:51:06,534
nogle gange torturerer han
og giver dem diarré.

538
00:51:06,734 --> 00:51:10,070
Har nazister pisket vores røv
i schweizerost.

539
00:51:11,138 --> 00:51:13,240
Ingen grin
ved den schweiziske ost, ikke?

540
00:51:15,743 --> 00:51:18,078
Åh, nu kan jeg se.

541
00:51:18,646 --> 00:51:21,716
Du vil ikke have dem
at spilde kuglen på dig.

542
00:51:22,249 --> 00:51:24,184
Det er meget hensynsfuldt, Michal.

543
00:51:25,118 --> 00:51:29,323
De dræbte min søster over suppe!

544
00:51:31,091 --> 00:51:32,292
Jeg ved det.

545
00:51:33,628 --> 00:51:34,729
Jeg var der.

546
00:51:36,163 --> 00:51:37,632
Og jeg er ked af det.

547
00:51:40,969 --> 00:51:42,302
Forestil dig nu.

548
00:51:43,538 --> 00:51:47,075
Hvis det hegn ikke var der,
hvor vil du tage hen?

549
00:51:47,274 --> 00:51:48,610
Hvad ville du gøre?

550
00:51:52,346 --> 00:51:54,849
Ville du være bager?

551
00:51:55,449 --> 00:51:56,718
Ingen!

552
00:51:57,184 --> 00:51:58,953
Du giver dit brød væk.

553
00:51:59,486 --> 00:52:01,556
Du ville gå i stykker.

554
00:52:02,590 --> 00:52:04,892
Eller måske, hmm...

555
00:52:06,961 --> 00:52:08,428
En stangspringer?

556
00:52:09,063 --> 00:52:11,065
Jeg ved det ikke.
Hvis du kunne gøre det,

557
00:52:11,164 --> 00:52:13,300
du ville have ryddet
hegnet for længe siden.

558
00:52:14,234 --> 00:52:16,269
Nej.

559
00:52:16,470 --> 00:52:19,607
Eller måske...
...det er noget andet.

560
00:52:22,409 --> 00:52:24,646
Hvad vil du,
mere end noget andet?

561
00:52:26,848 --> 00:52:28,016
Hævn.

562
00:52:28,082 --> 00:52:30,350
Wow, hævn!

563
00:52:31,151 --> 00:52:33,253
Nu er der
en værdifuld forfølgelse.

564
00:52:33,420 --> 00:52:38,158
Men... hvorfor kalder vi det ikke
retfærdighed?

565
00:52:42,730 --> 00:52:44,331
Hvis du vil have retfærdighed...

566
00:52:45,133 --> 00:52:46,868
du bliver nødt til at overleve.

567
00:52:49,804 --> 00:52:51,773
Og når vi kommer ud herfra,

568
00:52:52,339 --> 00:52:55,643
Jeg laver din første
visitkort gratis.

569
00:52:55,810 --> 00:52:59,814
Selvom tip i brød
er altid værdsat.

570
00:53:01,549 --> 00:53:03,483
Lad dem ikke vinde, Michal.

571
00:53:04,085 --> 00:53:05,753
Lad dem ikke vinde.

572
00:53:09,256 --> 00:53:10,625
Kan jeg se et smil?

573
00:53:14,896 --> 00:53:16,329
Der er den.

574
00:53:16,931 --> 00:53:18,533
Hvem er han?

575
00:53:20,835 --> 00:53:22,537
Han hedder Josef.

576
00:53:25,773 --> 00:53:29,276
Du er en gave fra Gud.

577
00:53:30,078 --> 00:53:31,211
Nonsens.

578
00:53:31,579 --> 00:53:33,848
Jeg er bare glad for at være til nytte.

579
00:53:40,420 --> 00:53:42,023
Tredje nede, til højre.

580
00:53:42,422 --> 00:53:45,292
Åh, godt.

581
00:53:52,133 --> 00:53:54,401
Åh, må jeg være den næste?

582
00:54:00,240 --> 00:54:01,308
Hvad laver du her?

583
00:54:01,408 --> 00:54:03,111
Hvis de fanger dig her,
de vil dræbe dig.

584
00:54:03,211 --> 00:54:04,478
Men jeg er i forklædning.

585
00:54:04,579 --> 00:54:06,346
Hvad, tror du ikke
Kan jeg bestå for en kvinde?

586
00:54:06,413 --> 00:54:07,414
For smuk?

587
00:54:07,815 --> 00:54:11,619
Det er ikke meningen.
Undskyld, jeg var nødt til at se dig.

588
00:54:14,021 --> 00:54:16,456
Behage. Jeg er her allerede.

589
00:54:17,191 --> 00:54:19,493
Giv mig bare fem minutter,
venligst.

590
00:54:20,027 --> 00:54:22,063
Jeg masserer dine fødder.

591
00:54:22,362 --> 00:54:24,899
Mine fødder?
Er du ude af dit sind?

592
00:54:26,033 --> 00:54:29,402
Ja!

593
00:54:30,638 --> 00:54:33,674
Hvis ikke for mig,
så for dine buer, hva?

594
00:54:42,817 --> 00:54:44,051
Fem minutter.

595
00:54:52,325 --> 00:54:54,128
Vi får se, hvor forelsket
du er med mig,

596
00:54:54,195 --> 00:54:55,963
efter du har taget mine sko af.

597
00:55:03,070 --> 00:55:05,540
Det her kommer til at tage
meget længere end fem minutter.

598
00:55:05,640 --> 00:55:08,341
Åh!
Nej. Jeg er bare et barn... Ah! Hej.

599
00:55:10,211 --> 00:55:11,612
De er smukke.

600
00:55:18,152 --> 00:55:19,787
Du er virkelig skør.

601
00:55:25,458 --> 00:55:26,894
Jeg så, hvad du gjorde.

602
00:55:29,263 --> 00:55:30,898
Du reddede Michals liv.

603
00:55:32,266 --> 00:55:35,803
Alt jeg gjorde var at vise
en forvirret dreng en tegning.

604
00:55:38,072 --> 00:55:39,439
Det var meget mere end det.

605
00:55:39,574 --> 00:55:42,510
Please, du distraherer mig
fra mit arbejde.

606
00:55:42,610 --> 00:55:44,846
Jeg har kun
et par minutter tilbage, hva'?

607
00:55:51,185 --> 00:55:52,787
Fortæl mig din historie.

608
00:55:54,021 --> 00:55:55,256
Jeg vil gerne kende dig,

609
00:55:55,690 --> 00:55:57,792
Jeg vil vide alt
om dig.

610
00:55:59,894 --> 00:56:00,895
Alt?

611
00:56:02,395 --> 00:56:04,364
Du har kun fire minutter tilbage.

612
00:56:11,639 --> 00:56:12,807
Nå...

613
00:56:13,975 --> 00:56:14,976
faktisk...

614
00:56:16,043 --> 00:56:17,078
Jeg er sygeplejerske.

615
00:56:18,112 --> 00:56:21,048
Eller jeg var en i ghettoen.

616
00:56:22,550 --> 00:56:24,018
Nu gør jeg kun negle.

617
00:56:24,285 --> 00:56:26,954
Nej, du gør meget mere end det.

618
00:56:27,255 --> 00:56:28,455
Jeg ser dig.

619
00:56:29,657 --> 00:56:31,692
Du tager dig af alle.

620
00:56:38,900 --> 00:56:41,102
Jeg gør, hvad jeg kan
med det jeg har.

621
00:56:44,972 --> 00:56:46,741
Men hvem tager sig af dig?

622
00:56:54,447 --> 00:56:55,650
Tiden er gået.

623
00:57:01,222 --> 00:57:02,422
Næste gang.

624
00:57:26,446 --> 00:57:28,249
Mor! Hvordan har du det?

625
00:57:28,582 --> 00:57:32,019
- Her stadig. Hvordan har din far det?
- Stadig far.

626
00:57:32,520 --> 00:57:34,655
Mor, jeg har mødt en kvinde!

627
00:57:35,389 --> 00:57:37,158
Den mest vidunderlige kvinde!

628
00:57:37,224 --> 00:57:40,394
Kun dig, Joseph kunne finde
sådan noget

629
00:57:40,460 --> 00:57:42,563
på et sted som dette.

630
00:57:42,630 --> 00:57:43,898
Flyt den videre.

631
00:57:48,269 --> 00:57:50,604
Hej.

632
00:57:55,977 --> 00:57:57,011
Tak.

633
00:57:58,546 --> 00:57:59,814
Til Rebecca.

634
00:58:21,335 --> 00:58:25,740
En date? Herinde?

635
00:58:26,974 --> 00:58:28,309
Skal du gå?

636
00:58:28,576 --> 00:58:32,313
Jeg ved det ikke.

637
00:58:32,813 --> 00:58:35,983
Jeg har ikke noget at tage på.

638
00:59:01,142 --> 00:59:03,878
Godt, godt, ja.
Fremragende.

639
00:59:09,583 --> 00:59:11,986
Eftermiddag, Mietek.
God eftermiddag, sir.

640
00:59:13,454 --> 00:59:15,856
Forsigtig der. Kostbar last.

641
00:59:17,058 --> 00:59:18,793
Han kommer snart tilbage.

642
00:59:20,461 --> 00:59:21,495
Itzhak.

643
00:59:21,896 --> 00:59:25,032
Oskar, har du mødt hr. Bau?

644
00:59:25,733 --> 00:59:27,168
Ikke formelt.

645
00:59:28,002 --> 00:59:29,270
Oskar Schindler.

646
00:59:29,904 --> 00:59:31,705
Meget fortrolig med dit arbejde.

647
00:59:32,473 --> 00:59:36,243
Ja.
Men har du set hans seneste?

648
00:59:36,511 --> 00:59:37,878
Ah.

649
00:59:40,481 --> 00:59:41,715
Fremragende.

650
00:59:42,950 --> 00:59:46,187
Du har alle forudsætningerne
af en mesterkriminel, hr. Bau.

651
00:59:47,888 --> 00:59:50,825
Har du hørt?
De vil lukke Emalia ned.

652
00:59:50,925 --> 00:59:52,561
De lukker alle fabrikker

653
00:59:52,660 --> 00:59:54,361
der ikke bidrager
til krigsindsatsen.

654
00:59:54,428 --> 00:59:56,630
Ja. Hvem har brug for emaljeware
alligevel, hmm?

655
00:59:56,730 --> 00:59:58,732
Restauranter uden kunder?

656
00:59:59,366 --> 01:00:01,702
Ammunition,
det er der guldet er.

657
01:00:02,169 --> 01:00:05,540
En blomstrende forretning.
Jeg spejder i Tjekkoslovakiet.

658
01:00:17,351 --> 01:00:19,320
Heil Hitler.
Heil Hitler.

659
01:00:19,653 --> 01:00:22,456
Så min ven,
hvad har vi i dag?

660
01:00:22,524 --> 01:00:24,258
Åh, ikke meget.

661
01:00:25,326 --> 01:00:28,796
Et par flasker
af Château Lafite Rothschild

662
01:00:29,564 --> 01:00:31,966
og noget hvidhvalkaviar
fra Adriaterhavet.

663
01:00:33,167 --> 01:00:37,071
Min favorit, Oskar.
Du holder aldrig op med at forbløffe mig.

664
01:00:37,572 --> 01:00:40,174
To glas, hurtig. Komme.

665
01:00:49,049 --> 01:00:52,153
Hvem er denne Oskar Schindler?
Hvordan kan du stole på ham?

666
01:00:52,219 --> 01:00:54,255
Manden har reddet
hundredvis af vores folk.

667
01:00:54,355 --> 01:00:57,091
Han har overbevist nazisterne
at bruge os som gratis arbejdskraft

668
01:00:57,158 --> 01:01:01,295
på hans fabrik.
Alle vinder. Ingen dør.

669
01:01:01,596 --> 01:01:03,731
Jeg laver en liste
af fanger for Schindler.

670
01:01:03,797 --> 01:01:06,133
Han spørger Goeth
at omplacere dem som arbejdere.

671
01:01:06,233 --> 01:01:10,539
Lad os bare sige,
Gud har givet os en goy messias.

672
01:01:12,439 --> 01:01:14,576
Hvis Schindler
får sine arbejdere til sin fabrik

673
01:01:14,643 --> 01:01:15,676
med Goeths godkendelse,

674
01:01:15,776 --> 01:01:17,144
hvad er der med alle forfalskninger
Jeg skaber?

675
01:01:17,211 --> 01:01:19,614
Der er fare
ved at vide for meget.

676
01:01:19,680 --> 01:01:21,550
Åh, det ville jeg nødig være
i fare.

677
01:01:22,082 --> 01:01:25,052
Modstanden
er ret kreativ.

678
01:01:25,486 --> 01:01:28,289
Systemet med Oskar
er bare en del af planen.

679
01:01:28,590 --> 01:01:30,559
Ugentligt melder Goeth af

680
01:01:30,625 --> 01:01:32,860
på en særskilt liste
af fanger, der skal henrettes.

681
01:01:33,227 --> 01:01:35,763
<i>Vores indre mand</i>
<i>der arbejder tæt sammen med Goeth</i>

682
01:01:35,896 --> 01:01:37,666
<i>giver os en kopi</i>
<i>af denne liste.</i>

683
01:01:38,132 --> 01:01:40,467
<i>Udførelseslisten</i>
<i>indefra mand</i>

684
01:01:40,535 --> 01:01:42,269
<i>gives til Goeths prostituerede.</i>

685
01:01:42,336 --> 01:01:43,370
Åh!

686
01:01:44,805 --> 01:01:46,508
<i>Hun får listen</i>
<i>til gartneren.</i>

687
01:01:46,907 --> 01:01:49,777
<i>Gartneren passerer listen</i>
<i>til et modstandsmedlem</i>

688
01:01:49,877 --> 01:01:51,712
<i>i lighuset i Krakow.</i>

689
01:01:52,313 --> 01:01:53,380
<i>Derefter finder han ID'er</i>

690
01:01:53,447 --> 01:01:56,283
<i>fra nylig afdøde</i>
<i>ikke-jødiske familier</i>

691
01:01:56,350 --> 01:01:58,886
<i>der kan forfalskes til at matche</i>
<i>navnene på listen.</i>

692
01:01:58,986 --> 01:02:02,524
<i>Han får disse ID'er</i>
<i>tilbage til gartneren, som så--</i>

693
01:02:02,591 --> 01:02:05,226
Rækker dem til mig.
Jeg får dem til dig,

694
01:02:05,292 --> 01:02:06,794
og du udøver din magi.

695
01:02:06,860 --> 01:02:08,262
<i>Og så bliver de smuglet ud</i>

696
01:02:08,362 --> 01:02:09,997
<i>før de udføres.</i>

697
01:02:10,397 --> 01:02:13,100
Så det her inde i mennesket
hvis kopiering af denne liste

698
01:02:13,167 --> 01:02:15,704
inde fra Goeths villa
skal være meget god.

699
01:02:15,936 --> 01:02:17,271
Det er hun bestemt.

700
01:02:19,106 --> 01:02:20,975
<i>Goeth beholder en kopi af listen</i>

701
01:02:21,075 --> 01:02:23,911
<i>sidder på sit skrivebord</i>
<i>på samme sted hver uge.</i>

702
01:02:24,378 --> 01:02:28,015
Han kan godt lide at anmelde det,
da han har fået lavet sine negle.

703
01:02:29,316 --> 01:02:32,086
Men... Nej!
Hvis han nogensinde så hende gøre dette...

704
01:02:32,152 --> 01:02:34,922
Alle sætter deres liv
på linjen

705
01:02:35,155 --> 01:02:37,559
for den større sag.

706
01:02:37,659 --> 01:02:39,994
Det er tid, vi går. Komme.

707
01:02:55,109 --> 01:02:58,312
Så fortæl os, hvordan det er
i administrationsbygningen?

708
01:02:58,379 --> 01:02:59,681
Åh, det er barsk drenge.

709
01:02:59,813 --> 01:03:02,517
Det hele er ikke kaviar
og foie gras.

710
01:03:02,651 --> 01:03:06,420
Vi har også hummerpostej.
Det er kun om onsdagen.

711
01:03:06,521 --> 01:03:07,788
Ingen!
Ja.

712
01:03:08,188 --> 01:03:10,924
Hvem laver disse surkål
tjenere tror, de er, hva?

713
01:03:12,727 --> 01:03:14,828
Man skal se
disse nazister som en høg.

714
01:03:15,329 --> 01:03:17,064
Jeg er ikke sikker på, hvad det er
om dem endnu,

715
01:03:17,131 --> 01:03:20,702
men jeg tror ikke
de kan fuldt ud stoles på!

716
01:03:25,306 --> 01:03:27,308
Du vil lade ham
tale sådan til dig?

717
01:03:27,575 --> 01:03:30,745
Åh, det nedtaler jeg går
at give den mand senere.

718
01:03:30,811 --> 01:03:33,314
Nathaniel,
han bliver så bange

719
01:03:33,380 --> 01:03:35,182
hans baller bliver
i hans hals.

720
01:03:35,249 --> 01:03:37,585
Det skal han have
tre adamsæbler, en skæppe.

721
01:03:37,985 --> 01:03:39,820
Jeg gør det senere privat.

722
01:03:40,454 --> 01:03:43,123
Det finder jeg, når jeg offentligt
ydmyge denne,

723
01:03:43,357 --> 01:03:45,959
han begynder at tænke
vi er i et forhold.

724
01:03:46,594 --> 01:03:49,330
Og jeg er bare ikke klar
for den slags engagement.

725
01:03:51,465 --> 01:03:52,767
Så kender du ham da?

726
01:03:53,067 --> 01:03:56,337
det gør jeg. Han er Franz Gruen.

727
01:03:57,004 --> 01:03:58,506
Hold dig væk fra ham.

728
01:04:24,632 --> 01:04:26,233
Alle jer, op!

729
01:04:26,801 --> 01:04:27,769
Kom nu!

730
01:04:32,774 --> 01:04:34,041
Kom derind!

731
01:05:11,513 --> 01:05:13,648
I jøder,
klager altid!

732
01:05:15,215 --> 01:05:18,051
Gør dine venner
synes du, du er sjov nu? Hot?

733
01:05:29,396 --> 01:05:32,199
Aleksy. Ved du det
hvorfor gør de det her?

734
01:05:32,499 --> 01:05:34,435
Jeg tror ikke
de har brug for en grund.

735
01:05:34,903 --> 01:05:37,605
Næste gang holder vi ferie
i troperne, okay?

736
01:05:47,080 --> 01:05:50,184
Jeg har altid fortalt dig
at spille efter reglerne,

737
01:05:50,250 --> 01:05:52,554
men se hvor
dette har bragt os.

738
01:05:52,854 --> 01:05:56,223
Jeg skulle have set dette komme.
Jeg skulle have beskyttet dig.

739
01:05:56,290 --> 01:06:00,961
Jeg er din far, det er mit job
at pr-- Beskytte dig.

740
01:06:01,128 --> 01:06:04,465
Far, du prøvede
for at beskytte din familie.

741
01:06:04,766 --> 01:06:06,701
Jeg er den ene
hvem skulle være ked af det.

742
01:06:20,347 --> 01:06:23,450
Du har altid spillet
efter dine egne regler, Joseph.

743
01:06:23,585 --> 01:06:27,555
Og det tror jeg har skræmt
mig i lang tid.

744
01:06:28,155 --> 01:06:30,190
Men det gør den ikke længere.

745
01:06:31,593 --> 01:06:35,395
Og jeg er så, så stolt af dig.

746
01:06:58,385 --> 01:06:59,486
Bravo!

747
01:07:38,058 --> 01:07:40,695
Jeg troede, du havde rejst mig.
Det ville jeg aldrig.

748
01:07:40,828 --> 01:07:43,965
Du var i kasernen,
den de holdt ude hele natten.

749
01:07:44,032 --> 01:07:45,900
Jeg hørte om det.

750
01:07:45,967 --> 01:07:48,101
Jeg er ked af at udsætte vores date.

751
01:07:49,236 --> 01:07:51,371
Jeg kan virkelig ikke lide at være kold.

752
01:07:52,874 --> 01:07:56,544
Du er varm nu, ja?
Ja, det bliver helt sikkert varmere.

753
01:07:56,778 --> 01:07:59,446
- Jeg burde gå.
- Vent.

754
01:08:18,365 --> 01:08:21,134
Josef...

755
01:08:21,301 --> 01:08:23,236
Har du de kort
for Kommandanten?

756
01:08:40,955 --> 01:08:43,091
Hvorfor torturerede du
min kortmager?

757
01:08:43,758 --> 01:08:45,827
Du tvang ham til at blive
i kulden natten over.

758
01:08:46,628 --> 01:08:49,697
Er du så dum?
Hvad hvis du havde dræbt ham?

759
01:08:49,964 --> 01:08:53,568
Hvordan skal jeg bygge
en arbejdslejr uden kort?

760
01:08:53,701 --> 01:08:54,802
Han respekterede mig ikke.

761
01:08:56,236 --> 01:08:58,138
Tør du tale tilbage til mig?

762
01:08:58,873 --> 01:09:00,642
Jeg er ligeglad med, hvad han lavede.

763
01:09:02,142 --> 01:09:04,144
Glem ikke din plads her.

764
01:09:04,912 --> 01:09:06,246
Jeg hentede dig
fra tagrenden,

765
01:09:06,313 --> 01:09:07,849
da du var
bare en ydmyg bokser,

766
01:09:07,915 --> 01:09:09,517
få tæsk for at leve af!

767
01:09:10,551 --> 01:09:13,721
Nu skal du klare tæsk.

768
01:09:15,023 --> 01:09:16,490
Når jeg siger det.

769
01:09:17,324 --> 01:09:19,359
Forstår du det?

770
01:09:20,962 --> 01:09:23,531
Nik, din dumme dreng.

771
01:09:24,932 --> 01:09:25,933
Hvad er det?

772
01:09:26,734 --> 01:09:27,802
På din kind?

773
01:09:30,004 --> 01:09:31,405
Græder du?

774
01:09:31,706 --> 01:09:33,908
Patetisk!

775
01:09:34,642 --> 01:09:36,276
Stop med at græde!

776
01:09:40,615 --> 01:09:41,749
Forlade.

777
01:10:15,717 --> 01:10:19,554
Det ligner dig.

778
01:10:32,466 --> 01:10:34,969
- Giv mig det.
- Nej.

779
01:10:35,536 --> 01:10:38,472
Dette er mit. Jeg tegnede dette.

780
01:10:39,040 --> 01:10:40,041
Ingen?

781
01:10:40,307 --> 01:10:43,044
Herr Gruen! Det er løgn,
du ved det er mit arbejde.

782
01:10:43,276 --> 01:10:45,713
En løgnagtig jøde? Hmm.

783
01:10:46,814 --> 01:10:49,751
Hvis han siger, at det er hans tegning,
så tror jeg på ham.

784
01:10:51,251 --> 01:10:52,687
Så...

785
01:10:56,991 --> 01:10:58,325
Er det din tegning?

786
01:10:58,659 --> 01:10:59,560
Ja.

787
01:10:59,627 --> 01:11:01,863
Far, tak!
Shh.

788
01:11:02,830 --> 01:11:04,031
sværger du på det?

789
01:11:04,732 --> 01:11:07,568
Ja, jeg sværger på det.

790
01:11:11,572 --> 01:11:12,573
Nå...

791
01:11:15,475 --> 01:11:16,978
Jeg er meget ked af dette.

792
01:11:36,130 --> 01:11:39,734
Far. Far.

793
01:11:42,970 --> 01:11:44,872
Mor...

794
01:11:46,373 --> 01:11:48,009
Det hele er min skyld.

795
01:11:49,877 --> 01:11:53,446
Det, han bad mig om
ikke at gøre igen og igen

796
01:11:53,581 --> 01:11:55,950
sådan slog jeg ham ihjel.

797
01:11:56,050 --> 01:11:57,618
Jeg skulle aldrig have...

798
01:11:57,685 --> 01:12:01,656
Du ved, du ikke gjorde dette.
Du dræbte ham ikke.

799
01:12:02,790 --> 01:12:06,194
Du orker ikke
nogen af disse synder. Nej.

800
01:12:06,260 --> 01:12:10,264
Der er ingen logik
hvorfor der sker noget længere.

801
01:12:10,665 --> 01:12:15,803
Kære, kære Gud,
hvorfor har du gjort det mod os?

802
01:13:30,244 --> 01:13:32,412
Der er noget
du skal se.

803
01:13:33,413 --> 01:13:34,447
Likvidation?

804
01:13:34,982 --> 01:13:38,586
Hele lejren.
Men det er ikke bekræftet.

805
01:13:38,719 --> 01:13:41,188
Og indtil videre,
det er kun en anbefaling.

806
01:13:41,889 --> 01:13:42,990
Oskar ved det?

807
01:13:43,891 --> 01:13:44,892
Ja.
Ja?

808
01:13:50,698 --> 01:13:51,766
Du.

809
01:14:01,776 --> 01:14:07,715
"At skabe verden
et renere... sted."

810
01:14:12,452 --> 01:14:14,889
Det skal være race.

811
01:14:15,488 --> 01:14:21,062
"At skabe verden
en renere... race"!

812
01:14:21,963 --> 01:14:23,030
Ingen?

813
01:14:23,264 --> 01:14:26,499
Ja, hr.

814
01:14:26,934 --> 01:14:30,671
Du har ret,
"en renere race" er meget bedre.

815
01:14:31,038 --> 01:14:32,306
Jeg ordner det med det samme.

816
01:14:32,540 --> 01:14:37,345
Sagde jeg, at du kan gå?

817
01:14:45,219 --> 01:14:47,855
Jeg kunne dræbe dig lige nu,

818
01:14:48,289 --> 01:14:50,558
sæt dig ned og spis min te,

819
01:14:51,192 --> 01:14:55,229
og ingen ville endda bryde sig.

820
01:14:56,464 --> 01:14:57,965
Det sædvanlige, kommandant?

821
01:15:04,972 --> 01:15:06,540
I dag...

822
01:15:07,575 --> 01:15:09,210
er din heldige dag.

823
01:15:14,782 --> 01:15:15,783
Ud!

824
01:15:17,585 --> 01:15:18,986
<i>Ja,</i> hvad?

825
01:15:19,653 --> 01:15:21,288
Om to uger, hele lejren?

826
01:15:21,856 --> 01:15:24,025
Og hvordan foreslår du
gør jeg det?

827
01:15:25,593 --> 01:15:27,328
Det er umuligt.

828
01:15:31,899 --> 01:15:32,967
Han er der.

829
01:15:34,435 --> 01:15:35,736
På den måde.

830
01:15:43,010 --> 01:15:46,614
Jeg er ked af det med din far.

831
01:15:46,881 --> 01:15:50,918
Det eneste jeg kan tænke er,
Jeg kan heller ikke miste dig.

832
01:15:55,222 --> 01:15:56,624
Dette mareridt...

833
01:15:58,059 --> 01:16:01,262
- Jeg ved ikke, hvordan jeg skal stoppe det.
- Men det gør du.

834
01:16:02,963 --> 01:16:03,998
Det gør du.

835
01:16:04,832 --> 01:16:05,866
Du...

836
01:16:06,434 --> 01:16:08,335
Du er tryllekunstneren.

837
01:16:09,236 --> 01:16:10,404
Drømmemager.

838
01:16:10,504 --> 01:16:12,406
Den, vi alle ser til for håb.

839
01:16:13,941 --> 01:16:16,343
Hver gang et hjerte er blevet koldt,

840
01:16:16,410 --> 01:16:19,246
du har bragt det
tilbage til livet.

841
01:16:20,981 --> 01:16:22,316
Jeg ved det, fordi...

842
01:16:24,519 --> 01:16:25,953
du gjorde det for mig.

843
01:16:29,623 --> 01:16:31,759
Lad dem ikke
tag det fra dig.

844
01:16:33,861 --> 01:16:36,831
Hvad hvis det allerede er væk?

845
01:16:37,064 --> 01:16:39,500
Hvad hvis det aldrig var
ægte til at begynde med,

846
01:16:39,568 --> 01:16:42,571
og jeg dummede mig bare?

847
01:16:42,770 --> 01:16:44,705
Nå, du narrede mig også.

848
01:16:48,175 --> 01:16:49,643
Så bliv ved med at lade som om.

849
01:16:51,779 --> 01:16:55,916
Herinde er vi frie.

850
01:16:59,220 --> 01:17:00,621
Det lærte du mig.

851
01:17:07,529 --> 01:17:08,929
Hører du det?

852
01:17:16,070 --> 01:17:17,171
Er det violiner?

853
01:17:44,431 --> 01:17:45,900
Skal vi danse?

854
01:18:18,399 --> 01:18:20,067
Fire? Du sagde tre!

855
01:18:20,134 --> 01:18:22,903
Nej. Jeg ændrede mening.
Det er nu fire.

856
01:18:23,237 --> 01:18:26,974
Det er en god ting
Jeg hader at spise.

857
01:19:00,474 --> 01:19:02,243
Rebecca Tennenbaum.

858
01:19:03,244 --> 01:19:05,246
Hvor længe for evigt er,

859
01:19:06,413 --> 01:19:07,948
del det med mig.

860
01:19:23,030 --> 01:19:24,932
tror jeg stadig
du er en skør person.

861
01:19:24,999 --> 01:19:27,101
Advar mig, hvis det nogensinde ændrer sig.

862
01:19:29,503 --> 01:19:33,941
Jeg er bange for, at det går
at være et meget kort engagement.

863
01:19:34,875 --> 01:19:38,946
Det har jeg faktisk allerede
udsendte invitationer.

864
01:20:01,770 --> 01:20:03,971
Cyla!

865
01:20:08,342 --> 01:20:09,276
En kvinde?

866
01:20:09,376 --> 01:20:11,412
Rabbiner ville have
sværere ved at snige sig ind.

867
01:20:11,478 --> 01:20:14,915
du ved,
han er ikke så smuk som mig.

868
01:21:37,131 --> 01:21:38,633
Okay.

869
01:21:40,501 --> 01:21:41,603
Shh.

870
01:22:06,728 --> 01:22:08,095
Det er en god påmindelse.

871
01:22:08,262 --> 01:22:10,765
At selv herinde,
du kan stadig finde kærligheden.

872
01:22:12,966 --> 01:22:15,335
Nå, måske ikke dig.

873
01:22:34,923 --> 01:22:37,191
Navnopråb. På dette tidspunkt?

874
01:22:37,257 --> 01:22:39,861
Hvis jeg ikke står i køen...
Så gå.

875
01:22:43,765 --> 01:22:45,032
Dit tørklæde.

876
01:23:24,973 --> 01:23:26,808
Godt?
Hvor er de?

877
01:23:26,908 --> 01:23:27,976
Hvad?

878
01:23:28,108 --> 01:23:31,078
Du har mine vejskilte, ja?
Hvilke skilte?

879
01:23:31,178 --> 01:23:32,847
Nå, jeg har ventet,
Jeg fik at vide, at nogen

880
01:23:32,947 --> 01:23:34,983
bragte mig indlæg
at hænge disse skilte op

881
01:23:35,048 --> 01:23:36,618
omkring kvindekasernen.

882
01:23:36,684 --> 01:23:37,752
Hvilke tegn?

883
01:23:37,886 --> 01:23:39,319
For koleraudbruddet.

884
01:23:39,554 --> 01:23:43,457
Lugten af kvindernes
latriner er virkelig rædselsvækkende.

885
01:23:45,459 --> 01:23:48,830
En massesag
af eksplosiv diarré, som...

886
01:23:48,997 --> 01:23:51,164
Som en bombe sprang.

887
01:23:54,501 --> 01:23:57,304
Nå, det er dit job,
du klarer det.

888
01:23:57,605 --> 01:23:58,372
Gå!

889
01:23:58,438 --> 01:23:59,807
- Ja, sir.
- Gå, gå, gå!

890
01:24:08,650 --> 01:24:10,050
Gjorde du det?

891
01:24:15,088 --> 01:24:17,525
Et bryllup? Jeg kan ikke tro det!

892
01:24:25,833 --> 01:24:27,669
Itzhak! Hej.

893
01:24:29,771 --> 01:24:32,974
Øh, hvad er det næste?
Flere ID'er?

894
01:24:33,041 --> 01:24:34,976
Jeg er bange for tiden
for det er slut.

895
01:24:35,043 --> 01:24:38,278
Hvad sker der?
Likvidationen
er at fortsætte.

896
01:24:38,378 --> 01:24:40,447
Mietek har set memoer
for at bekræfte.

897
01:24:41,281 --> 01:24:43,450
De planlægger at tage af sted
ingen spor for russerne.

898
01:24:43,651 --> 01:24:46,554
Hvad betyder det for os?

899
01:24:47,454 --> 01:24:48,756
Udryddelse.

900
01:24:50,558 --> 01:24:53,093
De fleste af os bliver sendt
til Auschwitz næsten med det samme.

901
01:24:53,160 --> 01:24:55,395
De heldige
vil gå med Schindler

902
01:24:55,462 --> 01:24:56,531
til sin fabrik i Brünnlitz.

903
01:24:56,598 --> 01:24:58,432
Der skal være flere
at vi kan gøre.

904
01:24:58,498 --> 01:24:59,333
Der skal!

905
01:24:59,767 --> 01:25:01,936
Lad os tænke over det en gang
du kommer til Schindlers fabrik.

906
01:25:02,036 --> 01:25:04,471
Rebecca, hun er nødt til at få
sendt til fabrikken.

907
01:25:04,539 --> 01:25:06,473
Vi er nødt til at få hende på den liste.

908
01:25:06,908 --> 01:25:08,843
Og min mor.
Jeg kan ikke.

909
01:25:09,343 --> 01:25:12,580
Jeg kan ikke tilføje flere navne.
Det samlede antal er endeligt.

910
01:25:14,682 --> 01:25:15,683
Jeg er ked af det.

911
01:25:16,116 --> 01:25:19,319
Itzhak!

912
01:25:19,621 --> 01:25:21,756
Så lad mig
tage deres plads for dem.

913
01:25:21,823 --> 01:25:23,390
Tag dem i stedet for mig.

914
01:25:23,524 --> 01:25:25,893
Jeg vil være din indre mand
i Auschwitz.

915
01:25:25,994 --> 01:25:28,495
Behage! Hjælp dem.

916
01:25:31,833 --> 01:25:33,367
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.

917
01:25:36,638 --> 01:25:38,438
Og Joseph, øh...

918
01:25:39,874 --> 01:25:41,576
mazel tov på dit bryllup.

919
01:25:43,143 --> 01:25:45,046
Vi møder ikke
mange gode nyheder her omkring,

920
01:25:45,145 --> 01:25:49,083
så når vi gør det, er det...
det kommer hurtigt rundt.

921
01:26:19,547 --> 01:26:21,481
Hvad tror du, du laver?

922
01:26:22,016 --> 01:26:24,418
Jeg sætter kun op, kommandant.

923
01:26:28,288 --> 01:26:34,327
Du tror, jeg ikke ser dig
altid kigge rundt?

924
01:26:35,495 --> 01:26:41,435
Overalt, som en lille rotte
leder efter noget ost.

925
01:26:43,336 --> 01:26:46,741
Måske har du fundet nogle?

926
01:26:47,274 --> 01:26:48,776
Ved du hvad det her er?

927
01:26:50,678 --> 01:26:51,846
Gør du?

928
01:26:52,580 --> 01:26:53,614
Nej.
Nej.

929
01:26:55,116 --> 01:26:58,853
Disse mennesker vil blive sendt
til en fabrik,

930
01:26:59,587 --> 01:27:01,589
hvor de vil arbejde
for riget.

931
01:27:02,557 --> 01:27:06,661
Du skal være glad for dem.

932
01:27:09,396 --> 01:27:13,201
Hvorfor leder du
på denne liste?

933
01:27:13,400 --> 01:27:16,904
Ingen grund, kommandant.
Mine øjne faldt bare på det.

934
01:27:17,105 --> 01:27:18,740
Jeg mente ingen skade.

935
01:27:19,707 --> 01:27:21,274
Forræder!

936
01:27:24,411 --> 01:27:27,648
I jøder er alle ens.

937
01:27:28,216 --> 01:27:31,152
Så bange hele tiden.

938
01:27:33,353 --> 01:27:37,525
Men det er du ikke
mit problem længere!

939
01:27:44,532 --> 01:27:46,000
Kom ud!

940
01:27:58,846 --> 01:28:01,916
Joseph er her ikke.
Jeg kom for at tale med dig.

941
01:28:04,519 --> 01:28:06,254
Hvorfor er mit navn
på Schindlers liste

942
01:28:06,319 --> 01:28:07,655
og ikke Josefs?

943
01:28:11,225 --> 01:28:14,061
Han fik dig til at ændre det.
For at redde mig.

944
01:28:17,865 --> 01:28:18,666
Skift det tilbage.

945
01:28:19,233 --> 01:28:21,501
Rebecca, tak...
Det skal du, Itzhak.
Og du ved det.

946
01:28:22,369 --> 01:28:25,139
Han er meget mere værdifuld
til modstandsbevægelsen, end jeg er.

947
01:28:25,206 --> 01:28:26,439
Hør, jeg vil ikke...

948
01:28:26,507 --> 01:28:29,644
Han vil blive vred på dig,
bekymret for mig.

949
01:28:30,511 --> 01:28:31,546
Men det betyder ingenting

950
01:28:31,679 --> 01:28:34,381
ved siden af hundredvis
af mennesker, han kan hjælpe.

951
01:28:43,157 --> 01:28:45,458
Det er vores mission.

952
01:28:47,061 --> 01:28:48,629
Ikke for at redde ét liv.

953
01:28:49,597 --> 01:28:52,533
For at spare hundredvis. Tusinder.

954
01:28:57,370 --> 01:28:58,906
Jeg er en overlever.

955
01:29:00,508 --> 01:29:01,809
Jeg finder en måde.

956
01:29:11,586 --> 01:29:13,120
Pas på ham for mig.

957
01:29:19,527 --> 01:29:20,761
Fortæl ham ingenting.

958
01:30:06,207 --> 01:30:07,407
Ud!

959
01:30:35,069 --> 01:30:36,170
Rebecca.

960
01:30:37,571 --> 01:30:39,774
Josef? Josef...

961
01:30:41,976 --> 01:30:43,711
- Joseph.
- Rebecca.

962
01:30:46,479 --> 01:30:49,650
Joseph.

963
01:30:50,284 --> 01:30:51,786
Min kærlighed.

964
01:30:52,887 --> 01:30:56,190
Jeg skal nok klare mig, det lover jeg.
Jeg skrev dette til dig.

965
01:30:57,158 --> 01:30:59,160
Jeg finder dig. Lige meget hvad.

966
01:30:59,260 --> 01:31:01,429
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig.

967
01:31:01,562 --> 01:31:03,164
Denne er min.

968
01:31:04,432 --> 01:31:05,833
Hvor tænkte du
skulle du?

969
01:31:06,000 --> 01:31:08,669
Jeg elsker dig!

970
01:31:08,869 --> 01:31:09,704
Lad os gå.

971
01:31:09,804 --> 01:31:11,973
Jeg spurgte specifikt
Kommandanten

972
01:31:12,039 --> 01:31:14,108
at lade mig give dig
et særligt farvel.

973
01:31:14,575 --> 01:31:15,743
Han forbød det.

974
01:31:16,310 --> 01:31:18,112
Nu er han her ikke
for at stoppe mig, er han?

975
01:31:19,847 --> 01:31:22,583
Denne er på listen
for Schindlers fabrik.

976
01:31:23,150 --> 01:31:24,251
Hvad er det?

977
01:31:24,952 --> 01:31:25,920
Giv mig det.

978
01:31:26,120 --> 01:31:29,623
Du har lavet en fejl!
Tag hende i stedet for mig.

979
01:31:30,490 --> 01:31:31,625
Rebecca!

980
01:31:31,692 --> 01:31:33,060
Det var det hun ville!

981
01:32:50,771 --> 01:32:53,542
<i>Jeg målte din figur</i>
<i>med min egen,</i>

982
01:32:53,808 --> 01:32:57,645
<i>talte dine øjenvipper</i>
<i>med spidsen af min tunge.</i>

983
01:32:58,112 --> 01:32:59,580
<i>Og hungrer efter dig,</i>

984
01:32:59,980 --> 01:33:02,783
<i>reciterede dine dyder</i>
<i>fra hukommelsen.</i>

985
01:34:01,342 --> 01:34:02,643
Godt at se dig,
min ven.

986
01:34:02,743 --> 01:34:04,979
Ah.

987
01:34:05,746 --> 01:34:07,715
Behage.

988
01:34:08,182 --> 01:34:10,384
Godt,
har du bragt mig noget?

989
01:34:25,132 --> 01:34:26,300
Stor.

990
01:34:27,001 --> 01:34:29,904
Dette burde se vores venner
sikkert ind i Argentina.

991
01:34:31,172 --> 01:34:32,473
Og de russiske?

992
01:34:33,340 --> 01:34:36,611
De kommer. jeg er...
Undskyld, jeg bare...

993
01:34:37,178 --> 01:34:39,346
Jeg har haft meget
på det seneste.

994
01:34:40,080 --> 01:34:41,982
Alt hvad du vil
at tale om?

995
01:34:42,416 --> 01:34:45,753
Øh... jeg har det fint.

996
01:34:50,958 --> 01:34:55,496
Du ved, Joseph, jeg kan komme
på tværs som et utaknemmeligt spadestik,

997
01:34:56,096 --> 01:34:59,800
men bureauet værdsætter dig
og dit arbejde enormt.

998
01:35:01,035 --> 01:35:04,438
Så har du besluttet dig
hvis du skal vidne?

999
01:35:08,108 --> 01:35:10,077
Intet kommer forbi Mossad.

1000
01:35:12,279 --> 01:35:13,548
Vidne, du mener...

1001
01:35:13,648 --> 01:35:15,049
Hvad er det gode i det her, hva'?

1002
01:35:15,115 --> 01:35:17,751
Jeg mener, det går ikke
at bringe nogen tilbage.

1003
01:35:17,818 --> 01:35:22,056
Det handler ikke om at gå tilbage,
det handler om at komme videre.

1004
01:36:10,771 --> 01:36:11,839
Joseph.

1005
01:36:12,072 --> 01:36:14,141
Hvornår kommer næste sæt
af dokumenter være klar?

1006
01:36:14,275 --> 01:36:15,442
Oskar.

1007
01:36:15,976 --> 01:36:17,945
Hvad sker der i Auschwitz?

1008
01:36:18,613 --> 01:36:21,015
Intet er bekræftet.

1009
01:36:21,148 --> 01:36:25,452
Det eneste jeg ved er det
de allierede vinder terræn,

1010
01:36:25,953 --> 01:36:27,988
og riget fortsætter
at kræve alle beviser

1011
01:36:28,055 --> 01:36:30,124
af lejrene blive ødelagt.

1012
01:36:42,469 --> 01:36:43,672
De hængte Goeth.

1013
01:36:51,945 --> 01:36:54,848
Nazisterne fandt et lager fyldt
af fanges ejendom.

1014
01:36:55,382 --> 01:36:58,018
Det er aldrig en god idé at stjæle
fra riget.

1015
01:36:59,186 --> 01:37:01,690
Men hvad har du hørt
om Auschwitz?

1016
01:37:01,889 --> 01:37:03,390
Der må være overlevende, ikke?

1017
01:37:03,625 --> 01:37:07,529
Meget lidt fra Auschwitz
nogensinde er blevet rapporteret.

1018
01:37:07,762 --> 01:37:09,463
Men hvad er den lille?

1019
01:37:09,863 --> 01:37:11,465
Du stiller et spørgsmål

1020
01:37:11,599 --> 01:37:13,367
som du allerede
kender svaret.

1021
01:37:18,773 --> 01:37:20,341
De er bare rygter.

1022
01:37:35,456 --> 01:37:40,194
En gammel ven...
fra Goeths lager.

1023
01:37:43,364 --> 01:37:44,632
Giv mig det!

1024
01:37:45,232 --> 01:37:49,203
Giv aldrig op.
Mirakler sker.

1025
01:38:32,446 --> 01:38:34,915
Psst, psst, Itzhak, Joseph.

1026
01:38:36,350 --> 01:38:39,987
Tyskland har overgivet sig!
Er krigen slut?

1027
01:38:40,120 --> 01:38:42,389
Hvad... hvad betyder det?

1028
01:38:44,425 --> 01:38:45,660
Det betyder, at vi overlevede.

1029
01:38:45,993 --> 01:38:48,362
Fædrelandet har overgivet sig.

1030
01:38:49,129 --> 01:38:50,665
Dette telegram bekræfter det.

1031
01:38:54,067 --> 01:38:57,104
Der er ingen grund til dig
at dø i en russisk fangelejr

1032
01:38:57,672 --> 01:39:00,274
eller at blive tortureret for at lide
en pinefuld død?

1033
01:39:00,340 --> 01:39:02,342
Nej, dit bedste bud
er at flygte, hurtigt.

1034
01:39:02,644 --> 01:39:05,479
Gå! Bare rolig,
Jeg vil ikke anmelde dig for at løbe,

1035
01:39:05,547 --> 01:39:08,015
det kan du regne med. Gå.

1036
01:39:14,221 --> 01:39:15,355
Resten af telegrammet

1037
01:39:15,623 --> 01:39:18,560
pålagde ham at udrydde
alle jøderne i denne bygning.

1038
01:39:19,493 --> 01:39:22,597
Hvor er det ærgerligt, de gik
før jeg nåede at blive færdig.

1039
01:39:28,168 --> 01:39:30,872
Oskar. Hvad vil du gøre?

1040
01:39:31,004 --> 01:39:33,508
Jeg må også flygte
selvfølgelig.

1041
01:39:35,108 --> 01:39:37,077
Men dette øjeblik handler ikke om mig.

1042
01:39:38,713 --> 01:39:41,482
Nu er det tid til at fejre.

1043
01:39:43,016 --> 01:39:46,554
Til frihed.
Til frihed.

1044
01:39:48,455 --> 01:39:50,725
Til frihed!

1045
01:39:53,126 --> 01:39:55,697
Så... kan vi gå?

1046
01:39:55,930 --> 01:39:57,966
Bare sådan?
Ja.

1047
01:39:58,733 --> 01:40:03,036
Vi er frie til at gå, Joseph.
Vi kan gøre, som vi vil.

1048
01:40:04,304 --> 01:40:07,775
Nå, så må jeg se dig senere,
kære venner.

1049
01:41:41,435 --> 01:41:42,904
Hvem leder du efter?

1050
01:41:42,971 --> 01:41:45,505
Um, en Auschwitz-overlevende.
Tennenbaum.

1051
01:41:45,573 --> 01:41:48,610
Rebecca Tennenbaum.
Måske Rebecca Bau.

1052
01:41:52,714 --> 01:41:54,949
Er du sikker
hun blev sendt til Auschwitz?

1053
01:41:55,016 --> 01:41:58,218
Øh, i '44.
Jeg kender ikke måneden.

1054
01:41:58,553 --> 01:42:00,822
- Der er ingen registrering af hende.
- Er du sikker?

1055
01:42:00,989 --> 01:42:02,422
For begge navne.

1056
01:42:03,423 --> 01:42:04,592
Jeg er ked af det.

1057
01:42:16,503 --> 01:42:17,639
Josef?

1058
01:42:19,507 --> 01:42:22,844
Dyta!

1059
01:42:25,013 --> 01:42:26,380
Hvor er hun?

1060
01:42:27,214 --> 01:42:31,786
Uh, øh, før lejrene
blev befriet,

1061
01:42:31,853 --> 01:42:37,424
a... en del af os blev flyttet
fra Auschwitz til Lichtewerden.

1062
01:42:38,358 --> 01:42:41,228
Nazisterne forsøgte at blive
foran de allierede. Men...

1063
01:42:42,030 --> 01:42:47,135
til sidst kom de for tæt på
og... de fleste af nazisterne flygtede.

1064
01:42:47,602 --> 01:42:53,173
Rebecca og jeg flygtede,
på en vogn uden for Schlesien.

1065
01:42:53,875 --> 01:42:56,343
Men... øh...

1066
01:42:57,244 --> 01:42:59,246
Th... Der var en ulykke.

1067
01:43:00,915 --> 01:43:02,583
Vognen væltede.

1068
01:43:03,518 --> 01:43:06,386
Og... jeg blev smidt fri, men...

1069
01:43:07,454 --> 01:43:12,527
Rebecca, hun, øh...
var fanget nedenunder, og...

1070
01:43:13,094 --> 01:43:16,396
Jeg løb efter hjælp,
men det var så mørkt,

1071
01:43:16,463 --> 01:43:19,767
og jeg kunne ikke finde
min vej tilbage til hende.

1072
01:43:20,968 --> 01:43:23,037
Jeg har lige efterladt hende der.

1073
01:43:26,074 --> 01:43:30,243
Jeg er så ked af det, Joseph.
Jeg er så ked af det!

1074
01:43:31,244 --> 01:43:32,613
Og min mor?

1075
01:43:36,818 --> 01:43:37,919
Jeg er ked af det.

1076
01:43:45,593 --> 01:43:49,262
Jeg bliver ved med at lede
for Rebecca, uanset hvad.

1077
01:44:17,792 --> 01:44:19,459
Rebecca,
Rebecca Tennenbaum.

1078
01:44:19,627 --> 01:44:21,294
Nej.

1079
01:44:21,394 --> 01:44:22,830
Prøv ovenpå.

1080
01:44:23,731 --> 01:44:24,966
Rebecca?

1081
01:44:25,967 --> 01:44:27,769
Rebecca Tennenbaum?

1082
01:44:28,703 --> 01:44:30,171
Rebecca Bau?

1083
01:44:30,538 --> 01:44:32,472
Rebecca Tennenbaum?

1084
01:44:52,593 --> 01:44:53,728
Rebecca.

1085
01:45:10,845 --> 01:45:16,217
<i>Denne jøde er langt mere</i>
<i>end bare en kortmager.</i>

1086
01:45:16,449 --> 01:45:18,753
- Den her er min!
- Rebecca!

1087
01:45:45,947 --> 01:45:47,048
hr. Bau.

1088
01:45:48,115 --> 01:45:49,750
Jeg er Karl Richter.

1089
01:45:50,218 --> 01:45:52,220
Jeg er ledende rådgiver
for tiltalte.

1090
01:45:53,087 --> 01:45:57,058
Det vil jeg gerne sige, at jeg er
en beundrer af dit arbejde.

1091
01:45:58,491 --> 01:46:02,462
Og det er jeg ked af
for dit tab under krigen.

1092
01:46:04,098 --> 01:46:05,099
Tab.

1093
01:46:07,467 --> 01:46:08,769
Jeg ser vreden.

1094
01:46:09,570 --> 01:46:12,405
Der er ingen grund
at rette dette mod mig.

1095
01:46:13,040 --> 01:46:16,978
Tror du ikke på alle anklagede
Fortjener partiet et forsvar?

1096
01:46:18,546 --> 01:46:21,515
Gå til Plaszow fangelejr
i 1943

1097
01:46:21,582 --> 01:46:23,517
og stille det samme spørgsmål.

1098
01:46:40,668 --> 01:46:42,904
<i>Ikke noget sjovt at sige?</i>

1099
01:46:51,712 --> 01:46:53,446
<i>Jeg sagde start igen!</i>

1100
01:47:01,155 --> 01:47:02,422
Herr Richter.

1101
01:47:04,457 --> 01:47:06,227
Nyder du en snak med mit vidne?

1102
01:47:06,560 --> 01:47:08,495
Næsten ikke en snak, rådgiver.

1103
01:47:09,230 --> 01:47:10,598
Kun en høflighed.

1104
01:47:12,400 --> 01:47:13,834
Vi ses på standen.

1105
01:47:26,781 --> 01:47:28,215
Vil du gerne
at løbe igennem noget?

1106
01:47:28,282 --> 01:47:29,517
Nej.

1107
01:47:30,685 --> 01:47:33,120
Ingen gennemløb.

1108
01:47:33,354 --> 01:47:37,358
Ingen praksis, ingen råd.
Ingen opmuntring.

1109
01:47:38,225 --> 01:47:42,063
Jeg vil sige, hvad jeg vil sige.
Og det bliver det.

1110
01:47:43,397 --> 01:47:44,932
Du ved, der er

1111
01:47:45,498 --> 01:47:48,102
noget jeg har ment
at sige til dig.

1112
01:48:04,819 --> 01:48:06,053
Retfærdighed.

1113
01:48:06,654 --> 01:48:08,589
Du er her ikke på grund af mig.

1114
01:48:09,590 --> 01:48:12,159
Jeg er her på grund af dig.

1115
01:48:13,527 --> 01:48:14,996
Michal?

1116
01:48:19,300 --> 01:48:20,735
Du gav mig en fremtid.

1117
01:48:21,202 --> 01:48:22,236
Nej.

1118
01:48:22,737 --> 01:48:25,206
Jeg mindede dig blot
det var der.

1119
01:48:25,339 --> 01:48:28,209
Wow.

1120
01:48:31,245 --> 01:48:32,646
Til retfærdighed.

1121
01:48:35,683 --> 01:48:37,585
Lad os nu vise nogle bolde.

1122
01:48:49,296 --> 01:48:52,967
Så det gjorde du faktisk ikke
se tiltalte

1123
01:48:53,134 --> 01:48:54,902
angribe Ania Wancowski.

1124
01:48:55,536 --> 01:48:57,304
Jeg hørte ham slå hende ihjel.

1125
01:48:58,305 --> 01:49:00,074
Men det gjorde du ikke
se det ske.

1126
01:49:00,741 --> 01:49:04,111
Lydene var forfærdelige.

1127
01:49:05,446 --> 01:49:06,781
Umiskendelig.

1128
01:49:10,051 --> 01:49:12,553
Kender du til nogen andre
hvem kunne have set det ske?

1129
01:49:12,620 --> 01:49:15,656
Jeg var lige der.
Jeg ved, hvad der skete.

1130
01:49:15,723 --> 01:49:19,060
Og dog
du så ikke noget.

1131
01:49:19,927 --> 01:49:24,965
Er det ikke muligt,
at dine traumatiske oplevelser

1132
01:49:25,232 --> 01:49:26,500
i lejren...

1133
01:49:27,134 --> 01:49:29,670
hvilket jeg er sikker på
der var mange,

1134
01:49:30,571 --> 01:49:35,810
har efterladt dine minder
lidt upålidelig?

1135
01:49:42,750 --> 01:49:45,520
Er det ikke tilfældet
at visse lægejournaler

1136
01:49:45,586 --> 01:49:49,590
sige, at du lider
fra skalchok.

1137
01:49:51,258 --> 01:49:53,928
En form for psykisk sygdom?

1138
01:50:01,268 --> 01:50:03,637
<i>Jeg kunne dræbe dig lige nu,</i>

1139
01:50:03,704 --> 01:50:08,175
og ingen ville endda bryde sig.

1140
01:50:10,311 --> 01:50:14,181
Det tror du ikke
påvirker din hukommelse overhovedet?

1141
01:50:15,149 --> 01:50:16,717
Du er tryllekunstneren.

1142
01:50:17,519 --> 01:50:19,854
Herinde er vi frie.

1143
01:50:20,688 --> 01:50:22,723
Lad dem ikke
tag det fra dig.

1144
01:50:23,290 --> 01:50:28,229
Jeg ved godt det er svært,
Mr. Bau, for at gense tabene

1145
01:50:28,295 --> 01:50:30,397
du led i krigen.

1146
01:50:31,098 --> 01:50:35,503
Jeg kan forestille mig
det traume, der kommer

1147
01:50:35,604 --> 01:50:37,738
med at tabe
et nært familiemedlem.

1148
01:50:37,805 --> 01:50:40,074
Hvordan det... forstyrrer sindet.

1149
01:50:40,174 --> 01:50:42,076
Indvending. Er...
er der et spørgsmål her?

1150
01:50:42,143 --> 01:50:44,245
Kom til sagen,
Herr Richter.

1151
01:50:45,179 --> 01:50:46,213
hr. Bau.

1152
01:50:46,714 --> 01:50:50,619
Så vidt du ved,
led din advokat tabet

1153
01:50:50,684 --> 01:50:52,686
af en familie
medlem under krigen?

1154
01:50:55,590 --> 01:50:58,893
Ja. Hans søster.

1155
01:50:59,594 --> 01:51:00,895
Ania Wancowski.

1156
01:51:01,095 --> 01:51:05,266
Det offer, du anklagede
min klient for mord.

1157
01:51:07,268 --> 01:51:09,203
Så meget tab.

1158
01:51:10,639 --> 01:51:13,674
Så meget lidelse.

1159
01:51:14,742 --> 01:51:19,914
Og kun en nazistisk embedsmand her

1160
01:51:20,114 --> 01:51:21,382
skylden.

1161
01:51:23,552 --> 01:51:26,820
Er det ikke naturligt instinkt,
hr. Bau,

1162
01:51:26,921 --> 01:51:29,456
at placere din vrede på ham?

1163
01:51:30,324 --> 01:51:31,392
Nå...

1164
01:51:32,359 --> 01:51:33,794
han har fortjent det.

1165
01:51:33,861 --> 01:51:36,330
Du tror
tiltalte er skyldig

1166
01:51:36,397 --> 01:51:38,232
af forfærdelige, gentagelige forbrydelser.

1167
01:51:38,299 --> 01:51:39,366
det gør jeg.

1168
01:51:39,500 --> 01:51:40,801
Hader du ham?

1169
01:51:43,103 --> 01:51:44,104
det gør jeg.

1170
01:51:44,838 --> 01:51:48,342
Og alligevel er du så rolig
og følelsesløs

1171
01:51:48,409 --> 01:51:49,977
i din opførsel. Hvorfor?

1172
01:51:51,178 --> 01:51:54,081
Fordi din klient
skræmmer mig ikke længere.

1173
01:51:55,584 --> 01:51:57,017
Hvad henviser du til?

1174
01:51:58,352 --> 01:52:00,087
Spørg din klient. Han vil huske.

1175
01:52:01,388 --> 01:52:03,490
Husk hvad, hr. Bau?

1176
01:52:03,857 --> 01:52:07,895
Øjeblikket for min hævn.

1177
01:52:11,799 --> 01:52:13,934
Skal jeg uddybe?

1178
01:52:15,402 --> 01:52:17,438
Ikke på dette tidspunkt.

1179
01:52:19,240 --> 01:52:21,742
Forbehold retten til at krydse igen,
Deres ære.

1180
01:52:21,809 --> 01:52:23,777
Deres ære,
Jeg beder om en kort pause.

1181
01:52:23,877 --> 01:52:26,380
Nej, fortsæt. Tal med mig.

1182
01:52:29,416 --> 01:52:32,853
Faktisk, øh, tilladelse
at omdirigere, Deres ærede.

1183
01:52:33,387 --> 01:52:34,455
Indrømmet.

1184
01:52:44,465 --> 01:52:45,466
Mr. Bau...

1185
01:52:48,235 --> 01:52:51,539
har du nogensinde faktisk set
den tiltalte dræbe en person?

1186
01:52:52,940 --> 01:52:53,941
Ja.

1187
01:52:54,775 --> 01:52:56,745
Han dræbte min far
lige foran mig.

1188
01:53:01,215 --> 01:53:02,850
Ville du være det
okay at beskrive

1189
01:53:02,916 --> 01:53:04,285
den oplevelse for os?

1190
01:53:06,153 --> 01:53:07,321
Jeg ville.

1191
01:53:09,256 --> 01:53:12,793
Den inciterende hændelse
er faktisk ret fantastisk.

1192
01:53:13,093 --> 01:53:15,329
- Fantastisk?
- Ja.

1193
01:53:16,096 --> 01:53:18,966
Jeg er kunstner, så i lejren

1194
01:53:19,033 --> 01:53:21,035
Jeg ville indimellem
tegne tegnefilm

1195
01:53:21,101 --> 01:53:23,137
for de andre fanger,
du ved,

1196
01:53:23,538 --> 01:53:25,205
at holde humøret oppe.

1197
01:53:25,774 --> 01:53:26,807
Åh, tegnefilm?

1198
01:53:27,007 --> 01:53:30,444
Ja, mest tegninger
skildrer ydmygelsen

1199
01:53:30,512 --> 01:53:33,147
af nazistiske vagter på forskellige måder.

1200
01:53:33,380 --> 01:53:36,450
Og siden tiltalte
var det mest latterlige

1201
01:53:36,518 --> 01:53:40,354
af vagterne langtfra,
han var ofte genstand,

1202
01:53:40,789 --> 01:53:44,458
offer for vores latterliggørelse
og hån.

1203
01:53:45,727 --> 01:53:47,328
Hån om hvad?

1204
01:53:47,696 --> 01:53:51,599
Åh, hans mangel
for det meste af intelligens.

1205
01:53:52,232 --> 01:53:57,271
Og hans ynkelige desperation
at imponere overordnede officerer.

1206
01:53:57,371 --> 01:54:00,675
ja,
hovedsagelig Kommandant Goeth.

1207
01:54:03,812 --> 01:54:07,414
Gruen var besat af at søge
Kommandantens godkendelse,

1208
01:54:07,481 --> 01:54:10,384
en opgave, som han aldrig var i stand til
at udrette.

1209
01:54:11,519 --> 01:54:15,356
Den dag havde jeg tegnet
en særlig præcis,

1210
01:54:15,489 --> 01:54:18,660
detaljeret gengivelse
af tiltaltes ansigt

1211
01:54:18,827 --> 01:54:20,762
på en rulle toiletpapir.

1212
01:54:22,764 --> 01:54:23,765
Bestille!

1213
01:54:23,832 --> 01:54:25,232
Faktisk var det af Hitler.

1214
01:54:26,166 --> 01:54:28,302
Den tiltalte
vil forblive tavs.

1215
01:54:28,402 --> 01:54:31,773
Jeg havde vist tegningen
til snesevis af fanger allerede,

1216
01:54:31,939 --> 01:54:33,842
til en ekstraordinær reception.

1217
01:54:34,108 --> 01:54:36,711
Man skulle tro, jeg havde malet
Mona Lisa.

1218
01:54:37,111 --> 01:54:40,114
Men ved du det
hvem elskede det mest af alt?

1219
01:54:41,850 --> 01:54:43,785
Kommandant Goeth.

1220
01:54:46,887 --> 01:54:49,858
Jeg havde vist det til Kommandanten
tidligere samme dag.

1221
01:54:50,057 --> 01:54:51,925
Uh, jeg var hans kortmager, ser du,

1222
01:54:52,025 --> 01:54:54,829
og så havde jeg meget tæt på,
personlig kontakt med ham.

1223
01:54:54,928 --> 01:54:56,363
Vi overvejede
hinandens venner.

1224
01:54:56,463 --> 01:55:00,635
Han klagede til mig
ofte om Gruen.

1225
01:55:01,235 --> 01:55:04,706
Da jeg viste ham
dette toiletpapir mesterværk,

1226
01:55:05,005 --> 01:55:07,074
han fandt det
særlig morsomt.

1227
01:55:07,141 --> 01:55:09,243
Han spurgte mig faktisk
at lave kopier til ham,

1228
01:55:09,376 --> 01:55:11,579
en at beholde,
og en række ekstramateriale,

1229
01:55:11,646 --> 01:55:14,716
som han sagde han ville have
at "give ud til sine venner".

1230
01:55:14,816 --> 01:55:18,986
Jeg... Jeg husker meget tydeligt,
da jeg forlod rummet,

1231
01:55:19,219 --> 01:55:21,422
kommandanten så på
tegningen

1232
01:55:21,488 --> 01:55:23,490
og han sagde og lo...

1233
01:55:24,291 --> 01:55:26,628
"Lige hvor han hører hjemme."

1234
01:55:26,694 --> 01:55:28,962
"Det lort."

1235
01:55:29,062 --> 01:55:30,464
Bestille.

1236
01:55:30,565 --> 01:55:31,498
Indvending!

1237
01:55:31,566 --> 01:55:33,701
Vidnet
provokerer min klient.

1238
01:55:33,835 --> 01:55:34,869
Tilsidesat.

1239
01:55:35,135 --> 01:55:38,972
Ville det være, øh,
"Hævnens øjeblik"

1240
01:55:39,139 --> 01:55:40,240
som du henviste til?

1241
01:55:40,374 --> 01:55:44,646
Åh nej. Ikke engang tæt på.
Det var en optakt.

1242
01:55:45,479 --> 01:55:49,884
Senere samme dag,
Jeg gik med min far,

1243
01:55:50,117 --> 01:55:53,120
og som jeg viste ham
tegningen faldt den.

1244
01:55:53,253 --> 01:55:55,155
Den tiltalte
så det på jorden.

1245
01:55:55,222 --> 01:55:58,660
Den tiltalte var ganske bekendt
med min kunst

1246
01:55:58,827 --> 01:56:00,194
og vidste, at det var mit arbejde.

1247
01:56:01,128 --> 01:56:05,533
Men min søde far
råbte, at han havde tegnet det,

1248
01:56:05,966 --> 01:56:07,401
ønsker at beskytte mig.

1249
01:56:09,036 --> 01:56:12,372
Men... virkede ikke.

1250
01:56:13,608 --> 01:56:14,609
Nej.

1251
01:56:15,375 --> 01:56:18,445
Den tiltalte trak
ud af sin Luger...

1252
01:56:20,013 --> 01:56:22,382
og han sagde noget
han må have følt sig vittig,

1253
01:56:22,449 --> 01:56:23,685
fordi han lo.

1254
01:56:25,052 --> 01:56:26,386
Men min far...

1255
01:56:28,723 --> 01:56:30,090
Min stakkels far...

1256
01:56:33,126 --> 01:56:37,130
som havde beholdt mig
sikker hele mit liv.

1257
01:56:37,665 --> 01:56:40,334
Behage. Far, tak.
Shh.

1258
01:56:40,602 --> 01:56:41,603
Og?

1259
01:56:43,003 --> 01:56:44,672
Så skød han ham i ansigtet.

1260
01:56:54,448 --> 01:56:55,482
Men så...

1261
01:56:56,551 --> 01:56:59,052
kom øjeblikket.

1262
01:57:02,356 --> 01:57:05,025
Vil du fortælle denne del,
Franz, eller skal jeg?

1263
01:57:06,694 --> 01:57:10,097
Vidnet skal rette kommentarer
kun for at rådgive.

1264
01:57:10,798 --> 01:57:12,065
Hvad skete der så, hr. Bau?

1265
01:57:12,199 --> 01:57:17,437
Nå, i raseri,
Jeg kastede mig over Gruen.

1266
01:57:17,605 --> 01:57:20,440
Min krop slog ind i pistolen,
han slap,

1267
01:57:20,508 --> 01:57:23,343
Jeg greb den og smadrede den
over hans ansigt!

1268
01:57:23,410 --> 01:57:25,847
Du kan umuligt
tro dette!
Bestille!

1269
01:57:25,947 --> 01:57:27,314
Jeg rykkede i hans arm
med al min magt

1270
01:57:27,381 --> 01:57:28,850
og han væltede hesten.

1271
01:57:28,917 --> 01:57:30,885
Løgn. Dette er en løgn!

1272
01:57:30,952 --> 01:57:34,556
Han lå spredt ud i sneen,
og alle mændene råbte:

1273
01:57:34,656 --> 01:57:37,324
"Dræb ham, dræb ham!"

1274
01:57:37,391 --> 01:57:39,794
Og jeg knuste pistolen
mod hans øre,

1275
01:57:39,928 --> 01:57:41,228
lige her! Lige her!

1276
01:57:41,361 --> 01:57:44,398
Din beskidte løgnagtige jøde!
Stop det nu!

1277
01:57:44,464 --> 01:57:46,701
Tiltalte vil blive tilbageholdt
i foragt for retten

1278
01:57:46,768 --> 01:57:48,435
hvis der kommer et udbrud mere.

1279
01:57:48,536 --> 01:57:50,605
Og lidt blod
slippe ud i sneen.

1280
01:57:50,972 --> 01:57:55,009
Og jeg vil aldrig, aldrig glemme
blikket i den mands øjne.

1281
01:57:55,142 --> 01:57:56,578
Og hvad var det udseende?

1282
01:57:57,311 --> 01:58:01,214
Terror. Absolut terror.

1283
01:58:02,249 --> 01:58:05,352
Jeg piskede ham igen med en pistol
mod siden af ansigtet,

1284
01:58:05,419 --> 01:58:07,220
og alle mændene
var omkring mig og skreg,

1285
01:58:07,321 --> 01:58:09,222
"Dræb ham! Dræb ham!"

1286
01:58:09,289 --> 01:58:11,291
Og jeg satte mulen
lige i hans øje,

1287
01:58:11,358 --> 01:58:14,729
og han tiggede
for sit liv, grædende,

1288
01:58:14,796 --> 01:58:16,129
tårerne løber ned ad hans kinder!

1289
01:58:16,196 --> 01:58:18,365
Klynken og rysten
som en bange hund!

1290
01:58:18,498 --> 01:58:21,569
Og jeg råbte til ham: "Jeg går
at skyde dit ansigt af!"

1291
01:58:21,636 --> 01:58:24,371
"Sådan dør du,
beder om nåde,

1292
01:58:24,438 --> 01:58:27,909
hjælpeløs og alene,
slået af den retfærdige hånd

1293
01:58:27,976 --> 01:58:29,309
af en jøde!"

1294
01:58:29,476 --> 01:58:32,080
Du lyver kike!
Franz Gruen, sæt dig ned!

1295
01:58:32,179 --> 01:58:33,648
Du bad om nåde!

1296
01:58:33,781 --> 01:58:38,519
Jeg skød din svage, ubrugelige far
lige foran dig!

1297
01:58:45,960 --> 01:58:49,063
Der er den.
Din svage nazistiske kujon.

1298
01:58:49,262 --> 01:58:50,765
Jeg er måske bare en,

1299
01:58:50,832 --> 01:58:53,534
men jeg repræsenterer
seks millioner mere af disse.

1300
01:58:55,570 --> 01:58:57,839
Jeg skulle have dræbt dig
da jeg havde chancen.

1301
01:58:59,172 --> 01:59:01,375
Jeg var en patriot!

1302
01:59:02,577 --> 01:59:05,546
Efter ordre.

1303
01:59:05,880 --> 01:59:09,017
Jeg var... en patriot.

1304
01:59:09,784 --> 01:59:13,320
Vagter, få denne mand ud
af min retssal med det samme.

1305
01:59:19,027 --> 01:59:21,428
Vidnet er undskyldt.

1306
02:00:45,312 --> 02:00:46,647
Rebecca?

1307
02:00:53,054 --> 02:00:54,454
Bliv ved med at fløjte!

1308
02:00:54,922 --> 02:00:55,923
Rebecca?

1309
02:00:57,324 --> 02:01:00,928
Rebecca?

1310
02:01:02,196 --> 02:01:03,798
Rebecca!

1311
02:01:10,004 --> 02:01:11,773
Rebecca?

1312
02:01:14,642 --> 02:01:15,777
Hvor er du?

1313
02:01:36,130 --> 02:01:37,430
Rebecca?

1314
02:02:13,167 --> 02:02:16,037
Det er dig!

1315
02:02:46,167 --> 02:02:48,903
Det var ret imponerende,
hr. Bau.

1316
02:02:50,671 --> 02:02:53,107
Stor snak for sådan en lille mand.

1317
02:02:53,307 --> 02:02:55,743
Jeg har lært af de bedste.

1318
02:02:56,277 --> 02:02:58,512
Du har altid været mit solskin.

1319
02:02:59,547 --> 02:03:02,683
Jeg kender en hyggelig lille cafe
lige rundt om hjørnet,

1320
02:03:02,783 --> 02:03:05,820
de tjener, øh,
en vidunderlig kirsebærbrandy.

1321
02:03:07,121 --> 02:03:08,256
Jeg håber det er kosher.

1322
02:03:08,823 --> 02:03:10,258
Selvfølgelig er det kosher!

1323
02:03:10,358 --> 02:03:11,559
Lyder fantastisk.

1324
02:03:11,759 --> 02:03:14,095
Og den ene ting
kunne jeg aldrig glemme?

1325
02:03:14,461 --> 02:03:17,031
Hvad er det?
nazister...

1326
02:03:18,132 --> 02:03:20,668
de kan ikke tage en joke.
Mm-hmm.

1327
02:03:31,946 --> 02:03:35,016
Hej. Kan du høre det?

1328
02:03:36,416 --> 02:03:37,618
Hvad?

1329
02:03:39,387 --> 02:03:40,688
Violiner.

1330
02:03:47,028 --> 02:03:48,963
Må jeg få denne dans?