1
00:00:01,697 --> 00:00:04,221
[MÚSICA TOCANDO]

2
00:00:36,210 --> 00:00:39,213
Desculpe por mantê-lo
esperando, Sr. Marcus.

3
00:00:39,256 --> 00:00:42,607
Eu tenho que dizer, tanto faz
você tem feito em casa

4
00:00:42,651 --> 00:00:46,524
certamente teve uma estabilização
efeito no seu sistema imunológico.

5
00:00:46,568 --> 00:00:50,311
Francamente, tem
vários de nós ficamos intrigados.

6
00:00:50,354 --> 00:00:54,402
Mas com base nos resultados
da sua última biópsia,

7
00:00:54,445 --> 00:00:57,013
Tenho medo de dizer as contagens
não são muito bons.

8
00:00:57,057 --> 00:00:59,276
Nunca esteve tão avançado.

9
00:01:04,281 --> 00:01:07,850
E a minha aplicação
para outro transplante?

10
00:01:07,893 --> 00:01:10,983
Como discutimos,
o risco de infecção

11
00:01:11,027 --> 00:01:13,116
e sangramento interno
são ótimos demais.

12
00:01:13,160 --> 00:01:14,770
Desculpe.

13
00:01:20,254 --> 00:01:22,169
O que vou dizer à minha esposa?

14
00:01:24,606 --> 00:01:26,999
[MÚSICA TOCANDO]

15
00:02:46,383 --> 00:02:50,082
Peguei a Estrada Orchard
para a casa do Dr. Goodman esta manhã.

16
00:02:57,089 --> 00:03:00,310
Eu só queria colocar algo
lindo na minha cabeça

17
00:03:00,354 --> 00:03:01,920
antes de eu chegar lá.

18
00:03:16,283 --> 00:03:18,241
Os tratamentos não funcionaram.

19
00:03:35,345 --> 00:03:37,304
[CHORAMANDO]

20
00:03:37,347 --> 00:03:38,957
Não há muito tempo.

21
00:03:41,351 --> 00:03:44,354
[GRITANDO]

22
00:03:44,398 --> 00:03:47,270
[MÚSICA TOCANDO]

23
00:04:49,506 --> 00:04:52,814
[CÃO LATINDO]

24
00:04:56,470 --> 00:04:57,732
Lauren?

25
00:04:57,775 --> 00:04:59,037
Lauren!

26
00:04:59,081 --> 00:05:00,517
Bom dia, senhorita Theimer.

27
00:05:00,561 --> 00:05:03,085
Seu e-mail continua chegando
para casa.

28
00:05:03,128 --> 00:05:05,348
Por favor, a pousada
é a unidade B.

29
00:05:05,392 --> 00:05:07,219
Desculpe.

30
00:05:07,263 --> 00:05:09,091
E toda essa motocicleta
o negócio está dando ataques a Mitsy.

31
00:05:09,134 --> 00:05:11,223
[CACHORRO CHAMANDO] Sim.

32
00:05:11,267 --> 00:05:12,834
Ah. Vou manter isso baixo.

33
00:05:12,877 --> 00:05:14,444
Eu prometo.
Desculpe.

34
00:05:20,929 --> 00:05:23,540
"A pousada é B."

35
00:05:24,715 --> 00:05:27,283
Não, você é o B.

36
00:05:45,127 --> 00:05:48,043
[ZUMBIDO DA MÁQUINA]

37
00:06:49,757 --> 00:06:52,412
[ "ONDE TERMINA O BLACKTOP"
JOGA NO FUNDO]

38
00:07:01,029 --> 00:07:04,206
Desculpe, Deb finalmente conseguiu
seu trevo na parede bêbada

39
00:07:04,249 --> 00:07:06,687
e acabei de levá-la para casa.

40
00:07:06,730 --> 00:07:08,819
Parece que eu não deveria
partiram tão cedo.

41
00:07:08,863 --> 00:07:10,691
Ei, você vai me dar
uma mão com isso?

42
00:07:10,734 --> 00:07:13,084
Confie em mim,

43
00:07:13,128 --> 00:07:17,567
erros maiores foram cometidos,
aqueles que envolvem, ai,

44
00:07:17,611 --> 00:07:21,702
Jagerbombs e um caminhoneiro
chamado de Tripé Humano.

45
00:07:21,745 --> 00:07:23,312
Bruto.

46
00:07:23,355 --> 00:07:25,270
Bem, Mike não está

47
00:07:25,314 --> 00:07:28,273
para que você possa desintoxicar-se dele
sofá, se você quiser.

48
00:07:28,317 --> 00:07:32,190
Não, eu vou punir
eu mesmo com a papelada.

49
00:07:34,758 --> 00:07:37,718
[ RÁDIO TOCANDO
NO FUNDO]

50
00:07:51,122 --> 00:07:53,081
Bem, isso é uma surpresa,
Xerife.

51
00:07:53,124 --> 00:07:54,604
Na verdade, estou procurando por Mike.

52
00:07:54,648 --> 00:07:55,866
Ah, Mike não está.

53
00:07:57,999 --> 00:08:00,915
Há um chocalho na coisa
sempre que viro à esquerda.

54
00:08:00,958 --> 00:08:03,308
Pensei que eu o teria
dê uma olhada nisso.

55
00:08:03,352 --> 00:08:05,833
Certo. Um chocalho-
problema na coisa.

56
00:08:05,876 --> 00:08:07,269
Hum.

57
00:08:07,312 --> 00:08:08,923
Talvez você pudesse
dê uma olhada nisso.

58
00:08:12,187 --> 00:08:14,711
[MÚSICA TOCANDO]

59
00:08:39,649 --> 00:08:41,259
O quê?

60
00:08:44,741 --> 00:08:47,701
Você está muito quieto.
[Suspiros]

61
00:08:47,744 --> 00:08:49,485
O que está acontecendo
nessa sua cabeça?

62
00:08:52,270 --> 00:08:55,404
Caras geralmente não
adormecer nesta parte?

63
00:08:55,447 --> 00:08:57,580
A maioria dos caras.

64
00:08:57,624 --> 00:08:59,974
A maioria das garotas não gosta
esse tipo de coisa?

65
00:09:02,933 --> 00:09:04,413
A maioria das meninas.

66
00:09:09,592 --> 00:09:11,594
IGREJA:
Acho que este parece novo.

67
00:09:11,638 --> 00:09:13,553
Você tem certeza que não há um pouco
Lauren que eu deveria saber?

68
00:09:13,596 --> 00:09:15,076
LAUREN:
Sim.

69
00:09:15,119 --> 00:09:16,468
Na verdade, eu estive
escondendo ela no armário

70
00:09:16,512 --> 00:09:17,774
nos últimos seis meses.

71
00:09:19,123 --> 00:09:21,604
Na verdade, o nome dele é Martin.

72
00:09:21,648 --> 00:09:23,301
Devo ficar com ciúmes?

73
00:09:24,868 --> 00:09:25,782
Ele tem oito anos.

74
00:09:26,957 --> 00:09:28,698
Ou 10 agora.

75
00:09:28,742 --> 00:09:31,614
Acho que você pode ligar para ele
meu amigo por correspondência.

76
00:09:31,658 --> 00:09:33,529
Ver? Você já está
aprendendo mais sobre mim.

77
00:09:33,573 --> 00:09:34,965
Oh sim.
Uh-huh.

78
00:09:36,750 --> 00:09:38,926
Senhorita Theimer ameaçada
para me expulsar novamente.

79
00:09:38,969 --> 00:09:41,363
Eu não a culpo.
Você fala muito alto.

80
00:09:46,629 --> 00:09:49,806
Você sabe, você tem uma arma.

81
00:09:49,850 --> 00:09:52,940
Você poderia se livrar dela
para sempre.

82
00:09:54,594 --> 00:09:57,466
Eu acho que poderia ter
uma solução melhor.

83
00:09:57,509 --> 00:10:03,080
Oh, você quer dizer aquele solteiro
almofada acima do Benny's?

84
00:10:03,124 --> 00:10:05,039
Acho que vou me arriscar
com a Bruxa Má.

85
00:10:05,082 --> 00:10:06,518
Ei, ei, ei, ei, ei.

86
00:10:06,562 --> 00:10:07,607
Ei.

87
00:10:09,696 --> 00:10:11,785
Não precisa estar lá.

88
00:10:11,828 --> 00:10:14,352
Podemos conseguir um lugar na cidade.

89
00:10:14,396 --> 00:10:16,398
Igreja, eu mal
estou aqui há um ano.

90
00:10:16,441 --> 00:10:18,313
Você sabe que eu ainda estou
se acomodando.

91
00:10:22,447 --> 00:10:24,101
[VOZ MASCULINA NA RÁDIO POLÍCIA]

92
00:10:24,145 --> 00:10:26,495
Hummm.

93
00:10:31,805 --> 00:10:34,938
[Cantarolando]

94
00:11:05,186 --> 00:11:07,623
Ah, meu Deus,
você está sangrando totalmente.

95
00:11:19,722 --> 00:11:21,681
Estou conhecendo a Igreja
no McKieron hoje à noite.

96
00:11:23,639 --> 00:11:26,207
Ele diz que tem
uma surpresa para mim.

97
00:11:27,643 --> 00:11:29,384
Você não acha...

98
00:11:31,429 --> 00:11:33,736
Espere, você totalmente
deveria ter me contado!

99
00:11:33,780 --> 00:11:35,564
Eu poderia ter arrumado seu cabelo.

100
00:11:35,607 --> 00:11:38,001
Você não pode ficar noivo
parecendo assim.

101
00:11:38,045 --> 00:11:39,568
Vamos lá, eu não estou
ficando noivo.

102
00:11:40,961 --> 00:11:43,746
Vamos, ele é um cara legal.

103
00:11:43,790 --> 00:11:45,269
Um ótimo cara.

104
00:12:30,619 --> 00:12:32,186
[O MOTOR PARTIDA]

105
00:13:08,483 --> 00:13:11,573
[APROXIMAÇÃO DA MOTOCICLETA]

106
00:13:28,895 --> 00:13:31,201
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

107
00:13:31,245 --> 00:13:33,116
[TECLAS JANGLING]

108
00:13:46,564 --> 00:13:49,350
Ei, menina.

109
00:13:49,393 --> 00:13:50,264
Ah.

110
00:13:52,309 --> 00:13:55,225
É hora do coquetel para mamãe.

111
00:13:55,269 --> 00:13:57,053
Aqui vamos nós.
Deixe-me pegar isso.

112
00:14:21,643 --> 00:14:23,384
Aqui vamos nós.

113
00:14:25,821 --> 00:14:27,649
[CÃO ROSCANDO]

114
00:14:29,303 --> 00:14:31,044
[Latidos]

115
00:14:34,830 --> 00:14:37,485
Mitsy, o que está acontecendo
com você?

116
00:14:39,617 --> 00:14:41,532
Hum,

117
00:14:41,576 --> 00:14:43,273
Recebi suas delícias.

118
00:14:49,627 --> 00:14:50,454
[CÃO ROSCANDO]

119
00:14:52,369 --> 00:14:53,283
Mits?

120
00:14:55,242 --> 00:14:57,113
Mits?[CÃO CHORAR]

121
00:15:10,083 --> 00:15:12,172
[OPERADORA NO TELEFONE]:
911. Qual é a sua emergência?

122
00:15:13,913 --> 00:15:15,262
Acho que alguém está na minha casa.

123
00:15:15,305 --> 00:15:17,612
[CACHORRO CHAMANDO]

124
00:15:17,655 --> 00:15:19,353
OPERADOR:
Senhora, gostaria que eu enviasse sua ligação?

125
00:15:25,054 --> 00:15:27,013
Senhora, você está bem?

126
00:15:27,056 --> 00:15:28,797
[CÃO GRITA]

127
00:15:28,840 --> 00:15:30,668
Ah!

128
00:15:30,712 --> 00:15:33,933
Ah, estou bem. Desculpe.
Esse era apenas meu cachorro.

129
00:15:33,976 --> 00:15:35,325
Desculpe.

130
00:15:37,632 --> 00:15:38,981
[GRITANDO]

131
00:15:42,593 --> 00:15:44,552
Lauren!

132
00:15:44,595 --> 00:15:46,249
[O MOTOR LIGA] Lauren!

133
00:15:46,293 --> 00:15:49,122
[SRA. THEIMER
RESPIRANDO PESADAMENTE]

134
00:16:35,385 --> 00:16:36,560
Xerife.

135
00:16:38,954 --> 00:16:39,911
Diaz.

136
00:16:43,089 --> 00:16:44,568
Alguma notícia de Lauren?

137
00:16:44,612 --> 00:16:46,005
Ela vai aparecer.

138
00:16:46,048 --> 00:16:47,702
Ela provavelmente caiu
com Francisca.

139
00:16:47,745 --> 00:16:49,617
Ouvi dizer que as coisas ficaram loucas
no Boot ontem à noite.

140
00:16:49,660 --> 00:16:51,488
Hum-hmm.

141
00:16:51,532 --> 00:16:53,925
Então, parece que a entrada no
casa principal pelos fundos.

142
00:17:08,114 --> 00:17:09,071
Xerife...

143
00:17:10,333 --> 00:17:12,901
Posso ajudá-lo? Forense.

144
00:17:12,944 --> 00:17:15,121
Estado me mandou para baixo
para te dar uma mão.

145
00:17:15,164 --> 00:17:17,079
Você é o roadie deles?

146
00:17:17,123 --> 00:17:18,385
É engraçado.

147
00:17:20,082 --> 00:17:22,389
Droga, eu só estava tentando
para conversar.

148
00:17:24,130 --> 00:17:25,566
Ela é fofa.

149
00:18:02,037 --> 00:18:03,169
O que você acha?

150
00:18:05,867 --> 00:18:08,087
Você poderia se afastar, por favor?

151
00:18:49,650 --> 00:18:51,217
Há um cachorro.

152
00:18:55,221 --> 00:18:56,961
Alguém viu o cachorro?

153
00:19:01,052 --> 00:19:02,532
Pare de acariciar o cachorro.

154
00:19:02,576 --> 00:19:04,360
IGREJA: O quê? Pare de acariciá-lo.

155
00:19:04,404 --> 00:19:05,883
IGREJA:
Calma, é só um cachorro.

156
00:19:05,927 --> 00:19:07,146
E tenho certeza que ele é ela.

157
00:19:30,734 --> 00:19:33,041
[OPERADORA NO TELEFONE]:
911. Qual é a sua emergência?

158
00:19:33,084 --> 00:19:35,043
SENHORITA THEIMER: Eu acho
alguém está em minha casa.

159
00:19:59,154 --> 00:20:01,548
[SEM DIÁLOGO AUDÍVEL]

160
00:20:09,686 --> 00:20:11,949
[TELEFONE TOCANDO]

161
00:20:13,647 --> 00:20:14,865
Diaz.

162
00:20:14,909 --> 00:20:16,258
OK.

163
00:20:20,784 --> 00:20:23,091
Onde você esteve a noite toda?

164
00:20:23,134 --> 00:20:25,224
Andando.

165
00:20:25,267 --> 00:20:27,182
Tentando limpar minha cabeça.

166
00:20:27,226 --> 00:20:29,097
A Igreja sabe onde você está?

167
00:20:29,140 --> 00:20:31,360
[GRITANDO]

168
00:20:38,759 --> 00:20:40,239
FRANÇA:
Você nem dormiu, ok?

169
00:20:40,282 --> 00:20:41,588
Você pode dormir na minha casa.

170
00:20:41,631 --> 00:20:43,938
Você realmente só... Frances.

171
00:20:43,981 --> 00:20:46,375
Por favor.

172
00:20:46,419 --> 00:20:48,595
Querida, acabei de chegar
para dizer adeus.

173
00:20:49,944 --> 00:20:51,641
Para onde você vai?

174
00:21:06,961 --> 00:21:08,876
SENHORITA THEIMER:
Lauren!

175
00:21:08,919 --> 00:21:10,617
Lauren!

176
00:21:30,158 --> 00:21:32,116
FRANÇA: Você tem certeza
você quer fazer isso?

177
00:21:32,160 --> 00:21:34,728
[CAMINHÃO SE APROXIMANDO]

178
00:21:37,513 --> 00:21:39,515
Rico, olhe, me desculpe por não ter
ligou de volta. Eu só...

179
00:21:39,559 --> 00:21:40,821
Lauren, eu não diria
qualquer outra coisa.

180
00:21:44,390 --> 00:21:45,391
Lauren Malone,
você está preso

181
00:21:45,434 --> 00:21:47,044
pelo assassinato de Tess Theimer.

182
00:21:47,088 --> 00:21:49,177
[SEM DIÁLOGO AUDÍVEL]

183
00:21:49,220 --> 00:21:51,484
Você tem o direito
ficar em silêncio...

184
00:21:54,225 --> 00:21:56,663
Você tem direito a um advogado...

185
00:22:36,311 --> 00:22:37,704
O que diabos está acontecendo?

186
00:22:37,747 --> 00:22:40,184
Por favor, sente-se.

187
00:22:40,228 --> 00:22:41,925
Seu advogado está a caminho
de Broward,

188
00:22:41,969 --> 00:22:44,493
então ele pode estar aqui
em uma ou duas horas.

189
00:22:44,537 --> 00:22:46,626
Você não precisa dizer
qualquer coisa até então.

190
00:22:46,669 --> 00:22:49,019
Não tenho nada a esconder.

191
00:22:49,063 --> 00:22:51,065
OK.

192
00:22:51,108 --> 00:22:53,154
Vamos começar com onde
você está desde ontem à noite.

193
00:22:54,721 --> 00:22:55,809
Igreja.

194
00:22:55,852 --> 00:22:57,376
É a Igreja do Xerife.

195
00:22:58,986 --> 00:23:01,118
Ok, bem, como eu estava
dizendo ao deputado Diaz,

196
00:23:01,162 --> 00:23:03,512
Eu estava andando.

197
00:23:03,556 --> 00:23:04,992
Eu precisava de algum tempo para pensar.

198
00:23:05,035 --> 00:23:06,210
Sozinho?

199
00:23:06,254 --> 00:23:07,777
Sim, claro, eu estava sozinho.

200
00:23:07,821 --> 00:23:09,083
Como você cortou a mão?

201
00:23:09,126 --> 00:23:10,476
LAUREN:
Construindo uma bicicleta.

202
00:23:10,519 --> 00:23:11,781
Antes ou depois da noite de sexta-feira?

203
00:23:15,132 --> 00:23:17,613
Vamos conversar sobre
Correções Juvenis de Garfield.

204
00:23:23,924 --> 00:23:27,536
Eu tinha 16 anos e isso não é
deveria estar no meu registro.

205
00:23:27,580 --> 00:23:29,103
Não é.

206
00:23:29,146 --> 00:23:31,105
Mas você pode se lembrar
um cotonete

207
00:23:31,148 --> 00:23:35,152
eles correram para dentro da sua bochecha,
procedimento padrão de check-in.

208
00:23:35,196 --> 00:23:37,372
Por que eu me lembraria disso?

209
00:23:39,592 --> 00:23:42,464
Seu sangue foi encontrado
por toda a casa da Tess, Lauren.

210
00:23:47,861 --> 00:23:49,428
Isso é...

211
00:23:50,777 --> 00:23:52,169
não é possível.

212
00:23:56,913 --> 00:23:58,349
Você pode me dar um minuto?

213
00:24:06,183 --> 00:24:08,359
Igreja, por favor, sou eu.

214
00:24:08,403 --> 00:24:10,449
Sim.
Quem é esse, exatamente?

215
00:24:10,492 --> 00:24:12,363
Você mentiu para mim sobre
seu nome, Lauren Baker?

216
00:24:12,407 --> 00:24:14,278
Peguei o da minha mãe.

217
00:24:14,322 --> 00:24:16,324
E o seu pai?

218
00:24:16,367 --> 00:24:18,674
Você me disse que não o conhecia.

219
00:24:18,718 --> 00:24:20,371
Pode muito bem ser verdade.

220
00:24:22,417 --> 00:24:24,245
IGREJA:
Vamos ver aqui.

221
00:24:24,288 --> 00:24:26,421
Quatro acusações de roubo de automóveis,

222
00:24:26,465 --> 00:24:30,164
uma agressão agravada, uma
homicídio culposo.

223
00:24:30,207 --> 00:24:31,992
Nove anos no estado.

224
00:24:32,035 --> 00:24:33,776
É ele, não eu.

225
00:24:33,820 --> 00:24:36,257
Prisão por crime em 2004.

226
00:24:36,300 --> 00:24:38,825
Cúmplice não listado, menor.

227
00:24:38,868 --> 00:24:40,566
Esse foi um carro.

228
00:24:40,609 --> 00:24:42,350
Um carro, um erro adolescente.

229
00:24:42,393 --> 00:24:44,134
E eu nunca perguntei
para uma lista de lavanderia sua.

230
00:24:44,178 --> 00:24:46,310
Não, você não fez isso.

231
00:24:46,354 --> 00:24:48,399
Você nunca me perguntou nada.

232
00:24:49,575 --> 00:24:51,054
Mas agora eu sei por quê.

233
00:24:53,013 --> 00:24:55,581
Você realmente acha
que eu poderia fazer isso?

234
00:24:58,279 --> 00:24:59,715
Eles encontraram seu sangue.

235
00:24:59,759 --> 00:25:01,587
Então alguém colocou lá.

236
00:25:01,630 --> 00:25:03,023
Você me conta como isso aconteceu.

237
00:25:03,066 --> 00:25:05,025
Não sei.

238
00:25:08,594 --> 00:25:11,466
Tess ligou para o 911.

239
00:25:11,510 --> 00:25:14,513
Há uma fita, Lauren,
e ela diz claramente o seu nome.

240
00:25:22,564 --> 00:25:24,871
Igreja, por favor.

241
00:25:26,568 --> 00:25:28,352
Seu conselho estará aqui
em duas horas.

242
00:25:30,398 --> 00:25:31,573
Igreja!

243
00:26:05,564 --> 00:26:08,001
[ NA TV ]: Fiança foi negada
no caso de Lauren Baker

244
00:26:08,044 --> 00:26:10,177
no Tribunal do Condado de Logan
esta manhã.

245
00:26:10,220 --> 00:26:11,831
O estado apresentou seu caso
com o que chama

246
00:26:11,874 --> 00:26:14,224
"evidências esmagadoras de DNA."

247
00:26:17,880 --> 00:26:19,926
E enquanto os investigadores descobrem

248
00:26:19,969 --> 00:26:22,450
a chamada Lady Killer
registro de comportamento criminoso,

249
00:26:22,493 --> 00:26:24,452
ela terá que aguardar julgamento
nas correções do condado

250
00:26:24,495 --> 00:26:25,845
para seu dia no tribunal.

251
00:26:57,441 --> 00:27:00,227
[ RÁDIO POLÍCIA
NO FUNDO]

252
00:27:49,580 --> 00:27:51,234
[PNEUS ESTOURANDO]

253
00:27:51,278 --> 00:27:52,932
[PNEUS GRITANDO]

254
00:27:58,372 --> 00:27:59,982
Ah!

255
00:28:14,736 --> 00:28:16,085
Não!

256
00:28:18,958 --> 00:28:20,307
Não!

257
00:28:20,350 --> 00:28:23,179
Não, por favor! Não! Não!

258
00:28:23,223 --> 00:28:25,878
Não! Não!

259
00:28:25,921 --> 00:28:28,489
[GRITANDO]

260
00:28:39,195 --> 00:28:44,374
[Marcus cantarolando]

261
00:28:44,418 --> 00:28:49,944
[Marcus cantarolando]

262
00:28:49,945 --> 00:28:54,428
[Marcus cantarolando]

263
00:29:56,795 --> 00:29:58,057
Quem é você?

264
00:30:00,015 --> 00:30:02,322
Fui eu quem te salvou.

265
00:30:02,365 --> 00:30:03,802
Você está livre.

266
00:30:10,721 --> 00:30:13,202
Eles virão
procurando por mim.

267
00:30:13,246 --> 00:30:15,814
Quero dizer, isso é uma loucura.

268
00:30:16,902 --> 00:30:18,425
Como eles poderiam pensar

269
00:30:18,468 --> 00:30:21,732
que você faria
algo assim?

270
00:30:23,343 --> 00:30:25,388
Como você sabe que eu não fiz isso?

271
00:30:31,438 --> 00:30:33,179
Você armou para mim.

272
00:30:34,833 --> 00:30:35,877
Você a matou.

273
00:30:35,921 --> 00:30:38,184
Não. Sim.

274
00:30:38,227 --> 00:30:40,577
Eu salvei você.

275
00:30:40,621 --> 00:30:42,841
Assim como você me salvou.

276
00:30:46,018 --> 00:30:47,802
Estou esperando há tanto tempo.

277
00:30:47,846 --> 00:30:50,587
Não! Por favor me ajude! Não, não!

278
00:30:50,631 --> 00:30:54,069
Não! Mostre alguma gratidão.

279
00:30:54,113 --> 00:30:56,419
Você estava no seu caminho
para o corredor da morte.

280
00:30:56,463 --> 00:30:58,552
Eu te libertei!

281
00:31:00,597 --> 00:31:02,425
Por favor...
[discurso abafado]

282
00:31:02,469 --> 00:31:03,949
Por favor, por favor.

283
00:31:03,992 --> 00:31:06,908
Shh, shh. [SOLUÇANDO]

284
00:31:08,040 --> 00:31:10,607
Por favor.

285
00:31:10,651 --> 00:31:13,567
[CHORO]

286
00:31:43,945 --> 00:31:45,077
IGREJA:
Calibre 12?

287
00:31:45,120 --> 00:31:47,383
Sim.

288
00:31:47,427 --> 00:31:48,907
Onde está o corpo dela?

289
00:31:50,430 --> 00:31:52,301
Parece que ele levou com ele.

290
00:31:58,829 --> 00:32:00,527
E os pneus?

291
00:32:00,570 --> 00:32:03,443
Aplicação da lei
algum tipo de tira de espinhos.

292
00:32:03,486 --> 00:32:06,272
Enterrei debaixo da estrada
superfície ali.

293
00:32:06,315 --> 00:32:09,362
Veículo do suspeito
estava estacionado lá.

294
00:32:09,405 --> 00:32:12,452
Provavelmente configurado
algum tipo de barricada.

295
00:32:12,495 --> 00:32:14,976
Alguém realmente queria
para libertar essa garota.

296
00:32:15,020 --> 00:32:17,196
Parente de sangue, talvez.

297
00:32:17,239 --> 00:32:19,546
DIAZ: Você acha?

298
00:32:19,589 --> 00:32:22,462
Pegue alguns carros
para a casa de Ray Baker.

299
00:32:22,505 --> 00:32:25,030
O último relatório tinha ele
no condado de Maynard.

300
00:32:25,073 --> 00:32:26,988
Aposto que eles encontrarão
ele saiu com pressa.

301
00:32:27,032 --> 00:32:28,859
Farei isso, xerife.

302
00:32:30,339 --> 00:32:32,211
O pai de Lauren?

303
00:32:32,254 --> 00:32:34,300
Sim.

304
00:32:34,343 --> 00:32:36,215
Ele tem um recorde de um quilômetro de comprimento,

305
00:32:36,258 --> 00:32:39,435
e isso cheira a
negócio de família para mim.

306
00:32:39,479 --> 00:32:41,350
Obrigado
pelas observações, uh...?

307
00:32:41,394 --> 00:32:42,961
Bates.

308
00:32:43,004 --> 00:32:44,658
Como o motel.

309
00:32:44,701 --> 00:32:46,399
Obrigado.

310
00:32:49,141 --> 00:32:50,881
Você a conhecia, certo?

311
00:32:54,537 --> 00:32:55,974
Como é isso?

312
00:32:56,017 --> 00:32:58,106
Lauren?

313
00:32:58,150 --> 00:32:59,890
Ouvi dizer que vocês dois estavam noivos.

314
00:33:01,283 --> 00:33:04,156
Vamos pegar algo
direto aqui.

315
00:33:04,199 --> 00:33:08,029
Seu papel nesta investigação
é fornecer análise forense.

316
00:33:08,073 --> 00:33:09,988
Você não é um criminologista.
Você não é um investigador.

317
00:33:10,031 --> 00:33:11,380
Estou errado?

318
00:33:13,600 --> 00:33:15,602
Não, xerife.

319
00:33:15,645 --> 00:33:17,082
OK.

320
00:33:18,866 --> 00:33:20,955
E não, eu não a conhecia.

321
00:33:22,217 --> 00:33:23,610
Na verdade.

322
00:33:29,616 --> 00:33:31,183
NO RÁDIO:
A caçada humana na fronteira estadual

323
00:33:31,226 --> 00:33:33,533
expandiu para a suspeita de assassinato Lauren Baker

324
00:33:33,576 --> 00:33:34,925
e a polícia agora acredita
seu cúmplice

325
00:33:34,969 --> 00:33:36,188
ser seu pai Raymond Baker

326
00:33:36,231 --> 00:33:38,190
do condado de Maynard.

327
00:33:38,233 --> 00:33:40,844
Fotos dos dois suspeitos
estão sendo liberados...

328
00:33:40,888 --> 00:33:43,151
[RÁDIO TOCANDO]

329
00:34:31,417 --> 00:34:34,115
[RANGILHO DA MADEIRA]

330
00:34:36,770 --> 00:34:38,772
[ RACHADURAS NA MADEIRA ]

331
00:35:34,958 --> 00:35:36,873
[ofegante]

332
00:35:43,837 --> 00:35:45,795
Ok, ok.

333
00:36:04,292 --> 00:36:05,554
Lauren.

334
00:36:17,436 --> 00:36:19,351
[ofegante]

335
00:36:23,964 --> 00:36:26,096
Nãooo!

336
00:36:27,881 --> 00:36:29,404
Ahhh!

337
00:36:31,145 --> 00:36:32,494
Ahhh!

338
00:36:37,107 --> 00:36:38,935
[ofegante]

339
00:37:51,486 --> 00:37:53,140
LAUREN:
Você ainda está aqui.

340
00:37:54,359 --> 00:37:56,012
Ainda sou um suspeito?

341
00:37:58,363 --> 00:37:59,929
Senhorita Theimer me liga
mais uma vez,

342
00:37:59,973 --> 00:38:01,583
Vou ter que prender você.

343
00:38:01,627 --> 00:38:03,019
[Rindo]

344
00:38:11,506 --> 00:38:12,507
O que isso significa?

345
00:38:13,639 --> 00:38:14,901
É o nome da minha mãe.

346
00:38:16,381 --> 00:38:17,991
Ela morreu quando eu era pequena.

347
00:38:20,298 --> 00:38:21,211
Desculpe.

348
00:38:37,271 --> 00:38:38,141
Quem são esses?

349
00:38:39,795 --> 00:38:41,057
Feridas de batalha.

350
00:38:43,799 --> 00:38:46,324
IGREJA: Bem, eu sei
para não mexer com você.

351
00:38:49,457 --> 00:38:51,111
Não se preocupe, não sou tão durão.

352
00:38:52,417 --> 00:38:54,854
Eu não sei sobre isso.

353
00:38:54,897 --> 00:38:58,423
Quero dizer, as bicicletas
e os motores...

354
00:38:58,466 --> 00:39:00,207
Seu pai é fã
desse tipo de trabalho?

355
00:39:02,688 --> 00:39:03,950
Eu nunca o conheci.

356
00:39:20,532 --> 00:39:23,012
[BATA NA PORTA]

357
00:39:23,056 --> 00:39:24,884
Você vai para casa?

358
00:39:24,927 --> 00:39:27,582
Ah, daqui a pouco.

359
00:39:28,844 --> 00:39:30,280
Alguma notícia sobre Ray Baker?

360
00:39:31,412 --> 00:39:33,022
Nós entregamos a casa dele.

361
00:39:33,066 --> 00:39:35,329
Nada a sugerir
para onde ele poderia ter ido.

362
00:39:35,373 --> 00:39:36,852
IGREJA:
APBs fora?

363
00:39:36,896 --> 00:39:39,072
A mídia tem as novas fotos?

364
00:39:39,115 --> 00:39:40,247
Em todo o estado.

365
00:39:45,165 --> 00:39:46,819
Você deveria dormir um pouco, chefe.

366
00:39:48,560 --> 00:39:49,517
Sim.

367
00:41:23,132 --> 00:41:24,699
[Tarido]

368
00:41:50,116 --> 00:41:51,552
Vai me beber até morrer?

369
00:41:53,249 --> 00:41:55,382
Por que escolher uma briga
Eu sei que não posso vencer?

370
00:42:04,173 --> 00:42:06,436
Eu não acho que você veio aqui
procurando por mim.

371
00:42:09,135 --> 00:42:12,138
Pensei que o lugar antigo poderia ser
um bom lugar para dormir?

372
00:42:12,181 --> 00:42:14,270
Achei que não era de ninguém
fui burro o suficiente

373
00:42:14,314 --> 00:42:17,012
para passar carros por aqui
por um tempo.

374
00:42:17,056 --> 00:42:19,798
Acho que calculei mal.

375
00:42:19,841 --> 00:42:21,539
Pelo que vi na TV,

376
00:42:21,582 --> 00:42:23,323
você fez muito
de calcular mal ultimamente.

377
00:42:25,760 --> 00:42:26,892
Eu não fiz isso.

378
00:42:29,938 --> 00:42:31,244
Eu sei.

379
00:42:37,946 --> 00:42:39,426
Como você sabia
Eu acabaria aqui?

380
00:42:41,384 --> 00:42:43,125
Eu apenas adivinhei.

381
00:42:43,169 --> 00:42:44,474
[Inalando bruscamente]

382
00:42:44,518 --> 00:42:46,564
Vamos.

383
00:42:46,607 --> 00:42:49,784
Nada como a perna
você invadiu Durham.

384
00:42:49,828 --> 00:42:53,048
Foi meu braço,
e foi em Beloit.

385
00:42:55,616 --> 00:42:58,097
Você engoliu tudo.

386
00:42:58,140 --> 00:42:59,838
Você sempre foi um garoto durão.

387
00:43:02,884 --> 00:43:04,625
Talvez seja assim
Mamãe vendeu para você

388
00:43:04,669 --> 00:43:06,801
quando você finalmente
decidiu aparecer.

389
00:43:11,023 --> 00:43:12,938
[BIP]

390
00:43:27,866 --> 00:43:30,129
Você disse que ele estava esperando
muito tempo para te conhecer.

391
00:43:30,172 --> 00:43:31,304
O que isso significa?

392
00:43:32,697 --> 00:43:33,828
Não sei.

393
00:43:38,964 --> 00:43:41,270
Você tem um filho?

394
00:43:41,314 --> 00:43:44,012
Como diabos é isso
algum da sua conta?

395
00:43:44,056 --> 00:43:47,494
Ele teve que pegar seu sangue
de algum lugar.

396
00:43:47,537 --> 00:43:48,582
Você já esteve em um hospital?

397
00:43:49,888 --> 00:43:50,802
Não.

398
00:43:51,890 --> 00:43:52,891
Eu não tenho um filho.

399
00:43:55,720 --> 00:43:57,069
Não importa de qualquer maneira.

400
00:43:57,112 --> 00:44:00,942
Eu só preciso desaparecer
por um tempo.

401
00:44:00,986 --> 00:44:03,205
Estou pensando no México.

402
00:44:03,249 --> 00:44:05,904
Ah, então é isso?
Você vai simplesmente sair correndo?

403
00:44:05,947 --> 00:44:08,167
Bem, não posso ir à polícia.

404
00:44:08,210 --> 00:44:10,386
Você é um lutador
como sua mãe.

405
00:44:10,430 --> 00:44:12,780
E veja onde isso a levou.

406
00:44:12,824 --> 00:44:15,783
Ei, isso a pegou
outros bons seis meses.

407
00:44:15,827 --> 00:44:18,264
Não tome isso como garantido.

408
00:44:18,307 --> 00:44:21,702
Como diabos você saberia?
Você não estava lá.

409
00:44:21,746 --> 00:44:24,313
E, a propósito,
isso não é câncer.

410
00:44:24,357 --> 00:44:26,707
Não, isso é algo
você pode realmente ver e lutar.

411
00:44:26,751 --> 00:44:29,492
Não tenho ideia de quem é esse cara.

412
00:44:29,536 --> 00:44:31,407
Bem, se você não está
vou encontrá-lo, eu vou.

413
00:44:31,451 --> 00:44:33,018
Eu não quero sua ajuda.

414
00:44:33,061 --> 00:44:35,020
Última vez que me inscrevi
para um de seus esquemas,

415
00:44:35,063 --> 00:44:37,109
acabei no reformatório
por seis meses.

416
00:44:40,025 --> 00:44:41,635
Eu tenho nove anos.

417
00:44:45,334 --> 00:44:46,858
Estarei malhando lá atrás.

418
00:44:48,468 --> 00:44:49,730
Atenha-se ao que você é bom.

419
00:45:28,160 --> 00:45:32,468
Não, senhor, não posso aceitar
mais nenhum pedido.

420
00:45:32,512 --> 00:45:34,775
Bem, francamente,
porque ela é uma fugitiva

421
00:45:34,819 --> 00:45:36,516
então estou supondo
ela tem mais em mente

422
00:45:36,559 --> 00:45:37,952
do que consertar sua bicicleta.

423
00:45:41,216 --> 00:45:43,523
Por favor me diga que você não está aqui
para um pedido personalizado.

424
00:45:43,566 --> 00:45:47,048
Não. É o meu carro.

425
00:45:52,662 --> 00:45:54,012
Esse é o trabalho dela?

426
00:45:58,625 --> 00:46:00,105
Lauren?

427
00:46:01,715 --> 00:46:04,457
Você e Lauren são próximos?

428
00:46:07,416 --> 00:46:09,549
Olha, estou ocupado.

429
00:46:09,592 --> 00:46:11,290
Talvez você devesse voltar
quando Mike estiver aqui.

430
00:48:08,973 --> 00:48:10,365
A julgar pelas pegadas,

431
00:48:10,409 --> 00:48:12,628
havia dois adicionais
pessoas na sala.

432
00:48:14,630 --> 00:48:16,458
Não deixe nenhum dos
repórteres aqui perto.

433
00:48:18,286 --> 00:48:19,635
Sim, senhor.

434
00:48:29,863 --> 00:48:31,125
[CLIQUE DA CÂMERA]

435
00:48:37,001 --> 00:48:38,480
Xerife.

436
00:48:38,524 --> 00:48:40,743
eu olhei
Arquivo de Lauren Baker.

437
00:48:40,787 --> 00:48:43,311
Duplo homicídio é um grande salto
do grande roubo de automóveis.

438
00:48:43,355 --> 00:48:44,617
As pessoas estão cheias de surpresas.

439
00:48:44,660 --> 00:48:47,533
Você leu o registro do pai dela.

440
00:48:47,576 --> 00:48:49,404
Explique os outros dois
na sala.

441
00:48:49,448 --> 00:48:51,363
A vítima não apresenta sinais
de hematomas nos pulsos.

442
00:48:51,406 --> 00:48:53,452
Havia outra pessoa
na cadeira.

443
00:48:53,495 --> 00:48:54,540
Isso é tudo teórico.

444
00:48:54,583 --> 00:48:56,237
O que eu sei de fato

445
00:48:56,281 --> 00:48:58,109
Lauren Baker escapou
com a ajuda de um cúmplice

446
00:48:58,152 --> 00:48:59,893
e seu pai,
um criminoso condenado,

447
00:48:59,937 --> 00:49:01,068
está fugindo.

448
00:49:01,112 --> 00:49:03,114
E se ela não escapasse?

449
00:49:04,680 --> 00:49:06,465
Aonde você quer chegar com isso?

450
00:49:06,508 --> 00:49:08,075
Eu tirei amostras de sangue
do vidro quebrado

451
00:49:08,119 --> 00:49:09,555
do transporte prisional.

452
00:49:09,598 --> 00:49:12,297
Eles pertencem a Lauren. Então?

453
00:49:12,340 --> 00:49:14,995
Segundo a sua teoria, isso seria
têm sido o sangue de seu pai.

454
00:49:15,039 --> 00:49:16,605
O DNA de Ray Baker está em nosso sistema

455
00:49:16,649 --> 00:49:18,825
e não encontrei nenhum vestígio dele
na cena do crime.

456
00:49:18,868 --> 00:49:20,435
Talvez ela tenha quebrado a janela

457
00:49:20,479 --> 00:49:22,176
e ela se cortou
saindo.

458
00:49:22,220 --> 00:49:24,483
Ou, talvez, ela foi levada
contra a vontade dela

459
00:49:24,526 --> 00:49:25,745
do cruzador.

460
00:49:27,834 --> 00:49:29,575
Você já viu alguma coisa
assim, xerife?

461
00:49:31,316 --> 00:49:34,232
Estamos falando sobre
uma patologia muito perturbada.

462
00:49:35,885 --> 00:49:38,453
DIAZ:
Xerife!

463
00:49:38,497 --> 00:49:41,152
Eles acabaram de encontrar o de Lauren
saltador da prisão pela Rota 14.

464
00:49:41,195 --> 00:49:43,893
Me ligue quando tiver provas
e não apenas teorias.

465
00:49:43,937 --> 00:49:45,547
Fale com Frances novamente.

466
00:49:45,591 --> 00:49:47,027
Leve-a para a estação
desta vez.

467
00:49:47,071 --> 00:49:48,202
Assustá-la um pouco.

468
00:49:48,246 --> 00:49:49,203
DIAZ:
Sim, senhor.

469
00:49:56,297 --> 00:49:58,560
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

470
00:50:02,912 --> 00:50:04,218
Uau.

471
00:50:05,872 --> 00:50:08,657
Você parece um problema
em uma vara.

472
00:50:08,701 --> 00:50:11,486
Sim, bem, você é o único
com o kit de arrasto.

473
00:50:11,530 --> 00:50:15,142
Eu tinha minha amiga Crystal
deixe algumas coisas.

474
00:50:15,186 --> 00:50:16,404
Ela é uma dançarina.

475
00:50:16,448 --> 00:50:17,449
LAUREN:
Ah, sim?

476
00:50:17,492 --> 00:50:19,755
Eu não teria adivinhado.

477
00:50:19,799 --> 00:50:21,148
RAIO:
Tome o café da manhã.

478
00:50:26,414 --> 00:50:28,547
Não é meu.

479
00:50:28,590 --> 00:50:30,853
Não sou de julgar.

480
00:50:32,855 --> 00:50:34,335
Ele deixou cair na cabine.

481
00:50:41,255 --> 00:50:43,562
Isso parece algo
eles deram a sua mãe...

482
00:50:45,390 --> 00:50:48,132
Eu acho que depois que eles
parou a quimioterapia.

483
00:50:51,352 --> 00:50:53,137
Você quer fazer uma viagem de campo?

484
00:50:58,925 --> 00:51:02,102
Sua mãe costumava ir para lá
clínica de câncer em Jessup.

485
00:51:02,146 --> 00:51:04,626
É o único decente
nesta metade do estado.

486
00:51:04,670 --> 00:51:07,064
Só temos uma pílula.
Não há muito o que fazer.

487
00:51:07,107 --> 00:51:08,369
RAIO:
Você sabe como ele é.

488
00:51:08,413 --> 00:51:10,632
Só preciso pegar o arquivo dele.

489
00:51:10,676 --> 00:51:12,721
Assim que tivermos o endereço dele,
Eu cuidarei do resto.

490
00:51:19,467 --> 00:51:21,687
De quem é isso?

491
00:51:21,730 --> 00:51:23,602
Eles vão ser
procurando meu caminhão.

492
00:51:23,645 --> 00:51:26,083
Peguei emprestado de um amigo.

493
00:51:26,126 --> 00:51:27,780
Você não tem amigos.

494
00:51:32,567 --> 00:51:34,178
Eu sabia.

495
00:51:34,221 --> 00:51:36,789
...
Não vamos roubar este carro.

496
00:51:36,832 --> 00:51:38,269
Que diabos
você está preocupado?

497
00:51:38,312 --> 00:51:39,705
Você já está
procurado por assassinato.

498
00:51:41,315 --> 00:51:42,490
Vá para o inferno, Ray.

499
00:51:44,188 --> 00:51:45,754
Estamos correndo
só um pouco com poucas opções,

500
00:51:45,798 --> 00:51:46,755
você não diria?

501
00:51:49,106 --> 00:51:50,019
Vamos.

502
00:51:51,369 --> 00:51:52,631
Abra o capô.

503
00:52:03,424 --> 00:52:04,425
Acerte.

504
00:52:04,469 --> 00:52:06,384
[O MOTOR DO CARRO LIGA]

505
00:52:19,353 --> 00:52:22,313
[CHORAMANDO]

506
00:52:33,454 --> 00:52:36,979
Quando fui diagnosticado pela primeira vez,

507
00:52:37,023 --> 00:52:39,982
encontramos soluções temporárias.

508
00:52:42,898 --> 00:52:47,816
Minha esposa estava na verdade
o primeiro a sugerir isso.

509
00:52:52,778 --> 00:52:55,911
Ela deu e deu,

510
00:52:55,955 --> 00:52:56,956
mas...

511
00:52:59,393 --> 00:53:01,265
ela se foi agora.

512
00:53:07,053 --> 00:53:09,098
E agora que estou enfrentando a morte...

513
00:53:10,970 --> 00:53:13,581
Finalmente posso estar vivo.

514
00:53:24,157 --> 00:53:26,203
Você vai trazê-la para mim.

515
00:53:43,524 --> 00:53:47,615
Você se lembra daquela viagem
levamos meu velho Cadillac?

516
00:53:47,659 --> 00:53:49,008
Vá para a casa do seu tio.

517
00:53:49,051 --> 00:53:50,792
Eu não estou aqui
para uma reunião familiar.

518
00:53:53,317 --> 00:53:56,363
Um homem só pode pedir desculpas
tantas vezes.

519
00:53:56,407 --> 00:53:58,757
Eu nunca quis um pedido de desculpas.

520
00:53:58,800 --> 00:54:00,062
Eu queria um pai.

521
00:54:00,106 --> 00:54:02,630
Cometi muitos erros.

522
00:54:04,328 --> 00:54:06,068
Eu nunca deveria ter
envolveu você naquela época.

523
00:54:07,331 --> 00:54:08,854
Você sabe a parte mais doentia?

524
00:54:10,769 --> 00:54:13,511
eu queria roubar
aquele carro com você.

525
00:54:13,554 --> 00:54:15,469
A única vez que você
me prestou atenção.

526
00:54:17,471 --> 00:54:19,734
E no segundo que você teve
uma chance de salvar sua própria bunda,

527
00:54:19,778 --> 00:54:21,040
você desistiu.

528
00:54:23,999 --> 00:54:25,610
NA RÁDIO: Novos desenvolvimentos
no caso do assassino de policial

529
00:54:25,653 --> 00:54:27,655
do condado de Logan hoje.

530
00:54:27,699 --> 00:54:29,527
[LOUDER]: Durante o assassinato
suspeita Lauren Baker

531
00:54:29,570 --> 00:54:31,311
e seu pai Raymond
permanecem foragidos,

532
00:54:31,355 --> 00:54:32,878
as autoridades estão agora a reportar
o desaparecimento

533
00:54:32,921 --> 00:54:34,619
do amigo e colega de trabalho de Baker

534
00:54:34,662 --> 00:54:36,882
Senhorita Frances O'Connor,

535
00:54:36,925 --> 00:54:38,666
de quem a polícia suspeita
poderia estar ajudando-os.

536
00:54:43,671 --> 00:54:44,629
RAIO:
Quem é?

537
00:54:46,718 --> 00:54:48,502
Meu melhor amigo.
Ele deve ter voltado para buscá-la.

538
00:54:52,114 --> 00:54:54,291
Mais uma razão para encontrá-lo.

539
00:54:54,334 --> 00:54:55,204
E então o que?

540
00:55:05,911 --> 00:55:08,305
Talvez você devesse apenas
me entregue.

541
00:55:08,348 --> 00:55:10,263
Eu poderia tentar conversar
para a Igreja novamente.

542
00:55:10,307 --> 00:55:12,178
Você pensa de repente
eles vão ouvir você?

543
00:55:13,527 --> 00:55:15,050
Uma coisa que sei sobre policiais,

544
00:55:15,094 --> 00:55:18,402
eles não são muito grandes
em negociação.

545
00:55:18,445 --> 00:55:20,491
É melhor encontrarmos esse cara
e trazê-lo para dentro...

546
00:55:21,753 --> 00:55:23,189
de uma forma ou de outra.

547
00:56:31,562 --> 00:56:33,259
DIAZ:
Xerife?

548
00:56:33,302 --> 00:56:34,869
É Bates.

549
00:56:34,913 --> 00:56:36,349
Ela diz que você não está
pegando seu telefone.

550
00:56:36,393 --> 00:56:38,133
Sim, há uma razão para isso.

551
00:56:38,177 --> 00:56:39,787
Ela diz que foi encontrada
outra vítima.

552
00:56:41,920 --> 00:56:43,312
Ir.

553
00:56:43,356 --> 00:56:45,314
Eu li sobre um corpo
há alguns dias...

554
00:56:45,358 --> 00:56:48,143
Nicole Thatcher, encontrou o caminho
ao norte, em Wellington.

555
00:56:48,187 --> 00:56:50,450
O caso estava acima do meu salário
nota, mas indique CID

556
00:56:50,494 --> 00:56:52,234
achei que o perfil combinava
outras cinco meninas mortas,

557
00:56:52,278 --> 00:56:54,323
pessoas desaparecidas
voltando anos.

558
00:56:54,367 --> 00:56:56,108
Corpos enterrados
em todo o estado.

559
00:56:56,151 --> 00:56:57,805
E?

560
00:56:57,849 --> 00:56:59,894
E todas as vítimas
tem marcas de agulha

561
00:56:59,938 --> 00:57:01,809
em seus braços.

562
00:57:01,853 --> 00:57:03,420
IGREJA:
Ok, então drogas?

563
00:57:03,463 --> 00:57:04,682
BATES:
Acho que não.

564
00:57:04,725 --> 00:57:06,379
Voltei e verifiquei e eu...

565
00:57:15,083 --> 00:57:17,434
Xerife, eu acho
é muito possível

566
00:57:17,477 --> 00:57:19,914
que Lauren Baker foi sequestrada
pelo verdadeiro assassino.

567
00:57:28,923 --> 00:57:31,012
DR. BOM HOMEM: Eu realmente não
quero que você perca seu tempo.

568
00:57:33,188 --> 00:57:35,756
Este é um formulário
da quimioterapia oral.

569
00:57:35,800 --> 00:57:37,279
Várias marcas no mercado.

570
00:57:37,323 --> 00:57:39,194
Está prescrito
para muitos de nossos pacientes.

571
00:57:39,238 --> 00:57:40,979
Mas, novamente, não há
muito mais posso lhe contar.

572
00:57:41,022 --> 00:57:42,763
Como deixei claro,

573
00:57:42,807 --> 00:57:45,113
temos um regime muito rigoroso
política de privacidade aqui.

574
00:57:45,157 --> 00:57:49,030
Ok, eu entendo
sua política, eu faço.

575
00:57:49,074 --> 00:57:52,512
Mas é muito importante
que eu o encontre.

576
00:57:52,556 --> 00:57:54,732
Isso é realmente
tudo o que posso te contar.

577
00:57:54,775 --> 00:57:57,474
Desculpe.
Agora, se você me der licença.

578
00:58:21,149 --> 00:58:22,063
Hum...

579
00:58:32,987 --> 00:58:35,294
Onde você conseguiu isso?

580
00:58:35,337 --> 00:58:36,817
DR. BOM HOMEM:
Como eu disse antes,

581
00:58:36,861 --> 00:58:39,298
não divulgamos
informações do paciente.

582
00:58:41,256 --> 00:58:46,261
Eu era um doador de medula óssea
há cinco anos.

583
00:58:50,657 --> 00:58:52,659
Este foi o destinatário...

584
00:58:52,703 --> 00:58:54,182
Martinho.

585
00:58:59,057 --> 00:59:00,667
É ele, não é?

586
00:59:02,321 --> 00:59:04,628
Ele é o Martinho.

587
00:59:04,671 --> 00:59:06,499
Me desculpe, não posso...

588
00:59:06,543 --> 00:59:10,982
Diga-me quem fez isso.

589
00:59:11,025 --> 00:59:12,461
Tudo bem, é isso.

590
00:59:12,505 --> 00:59:13,985
Você precisa sair agora.

591
00:59:36,181 --> 00:59:38,313
Você quer me dizer
o que está acontecendo?

592
00:59:38,357 --> 00:59:40,402
Medula óssea?

593
00:59:40,446 --> 00:59:42,666
Ele os está enviando
para mim há anos.

594
00:59:42,709 --> 00:59:44,319
eu tinha o endereço dele
o tempo todo.

595
00:59:44,363 --> 00:59:45,712
Cadê?

596
00:59:45,756 --> 00:59:47,496
Ah, ótimo.

597
00:59:47,540 --> 00:59:49,455
Então seu plano é voltar
para a cena do crime

598
00:59:49,498 --> 00:59:51,675
e rezar para não sermos pegos?

599
00:59:51,718 --> 00:59:53,502
Você tem o do seu pai
mau julgamento.

600
01:00:10,824 --> 01:00:12,696
SCANNER DE POLÍCIA:
Todas as unidades,

601
01:00:12,739 --> 01:00:16,438
Clínica Médica do Condado de Jessup
relatando um possível fax 21.

602
01:00:16,482 --> 01:00:18,876
Possível avistamento de suspeitos
correspondendo à descrição

603
01:00:18,919 --> 01:00:21,008
de Lauren Baker
e Raymond Baker

604
01:00:21,052 --> 01:00:23,141
dentro do condado de Jessup
Centro Médico.

605
01:00:23,184 --> 01:00:25,752
Esse endereço é 1225...

606
01:00:32,716 --> 01:00:33,891
Por que você não me deixa fazer isso?

607
01:00:35,675 --> 01:00:37,677
Porque é a minha casa.

608
01:00:37,721 --> 01:00:39,418
Apenas tente e tome cuidado
para mim desta vez.

609
01:02:33,662 --> 01:02:35,534
Vamos, vamos, vamos.

610
01:02:48,895 --> 01:02:50,549
[RANGILHO DO PISO]

611
01:02:53,857 --> 01:02:54,814
Olá?

612
01:02:57,948 --> 01:02:59,688
Tem alguém na casa?

613
01:03:18,229 --> 01:03:21,362
[SIRENE DE EMERGÊNCIA]

614
01:03:29,588 --> 01:03:30,502
Ei!

615
01:03:35,289 --> 01:03:36,377
[SIRENE PARA]

616
01:03:38,249 --> 01:03:39,816
Pegue as chaves
fora da ignição.

617
01:03:42,383 --> 01:03:43,863
Coloque suas mãos
onde posso vê-los.

618
01:03:43,907 --> 01:03:45,473
Saia do veículo.

619
01:03:52,524 --> 01:03:54,134
Raimundo Baker,
fique de joelhos.

620
01:03:55,919 --> 01:03:57,921
Coloque as mãos na cabeça.

621
01:03:57,964 --> 01:04:00,053
Coloque as mãos na cabeça.

622
01:04:00,097 --> 01:04:02,099
Onde ela está, hein?

623
01:04:02,142 --> 01:04:03,100
Onde está Lauren?

624
01:04:04,231 --> 01:04:05,711
Vá para trás.

625
01:04:16,678 --> 01:04:18,680
Se você não parou
aquela viatura,

626
01:04:18,724 --> 01:04:19,899
então como você a encontrou?

627
01:04:19,943 --> 01:04:21,901
Ela me encontrou, eu te disse.

628
01:04:21,945 --> 01:04:24,121
Onde ela está, Ray?
Você a amarrou em algum lugar?

629
01:04:24,164 --> 01:04:25,600
Se você não vai
me escute...

630
01:04:25,644 --> 01:04:27,559
Você matou esse deputado!

631
01:04:27,602 --> 01:04:29,126
Você puxou Lauren
fora do carro.

632
01:04:29,169 --> 01:04:31,650
Agora, para onde você a levou?

633
01:04:31,693 --> 01:04:34,435
Existe alguém
mais esperto que você aqui?

634
01:04:34,479 --> 01:04:37,134
Vamos, me mande
alguém com quem conversar!

635
01:04:37,177 --> 01:04:38,048
IGREJA:
Ei.

636
01:04:39,179 --> 01:04:40,311
Agora você me escute.

637
01:04:42,226 --> 01:04:44,881
Lauren me disse que não
até ter um pai.

638
01:04:44,924 --> 01:04:47,013
Ela me disse que você estava morto.

639
01:04:47,057 --> 01:04:49,015
Agora, não há mais ninguém
vindo para você,

640
01:04:49,059 --> 01:04:50,887
então é melhor você começar
trabalhando comigo

641
01:04:50,930 --> 01:04:52,889
e você me diz onde ela está.

642
01:04:52,932 --> 01:04:53,977
Agora!

643
01:05:02,463 --> 01:05:04,030
DR. BOM HOMEM:
Eu realmente preciso fazer uma declaração.

644
01:05:04,074 --> 01:05:05,814
eu não tenho
muito tempo.

645
01:05:07,816 --> 01:05:09,470
Obrigado.

646
01:05:09,514 --> 01:05:11,429
Alguém está vindo imediatamente?

647
01:05:32,624 --> 01:05:34,713
Posso ajudar?

648
01:05:34,756 --> 01:05:37,542
Ah, sim, eu estava tentando
dizer a esse deputado

649
01:05:37,585 --> 01:05:39,892
eu fui abordado
no hospital hoje.

650
01:05:41,154 --> 01:05:42,634
Posso anotar seu depoimento.

651
01:06:06,788 --> 01:06:08,268
DR. BOM HOMEM:
Ninguém tem o direito

652
01:06:08,312 --> 01:06:10,183
conhecer as identidades
dos doadores.

653
01:06:11,837 --> 01:06:14,492
O sistema é criptografado
por um motivo.

654
01:06:20,280 --> 01:06:23,022
É por isso que eu perdi
pela primeira vez.

655
01:06:23,066 --> 01:06:24,719
Lauren era compatível com medula óssea

656
01:06:24,763 --> 01:06:27,635
para Oscar Marcus há cinco anos.

657
01:06:27,679 --> 01:06:28,985
Seu paciente...

658
01:06:30,943 --> 01:06:32,553
ele tem o DNA dela, não é?

659
01:06:43,869 --> 01:06:45,218
Obrigado, Ray.

660
01:06:59,232 --> 01:07:01,017
Eu estive tratando ele
por 10 anos.

661
01:07:06,239 --> 01:07:09,286
O sistema imunológico de um receptor
está completamente destruído

662
01:07:09,329 --> 01:07:10,722
antes de um transplante.

663
01:07:15,770 --> 01:07:18,382
Uma vez que o paciente recebe
aquela doação de medula,

664
01:07:18,425 --> 01:07:22,255
cria sangue novo e saudável
isso corresponderia ao do doador.

665
01:07:23,474 --> 01:07:25,389
É chamado de quimera,

666
01:07:25,432 --> 01:07:28,522
quando uma pessoa tem
dois tipos de DNA.

667
01:07:28,566 --> 01:07:30,959
Seu cabelo e tecido
será sempre o mesmo,

668
01:07:31,003 --> 01:07:34,093
mas seu sangue vai
efetivamente ser de Lauren.

669
01:07:34,137 --> 01:07:38,837
As chances de uma medula óssea
correspondência são 1 em 20.000.

670
01:07:38,880 --> 01:07:42,841
Geneticamente falando, ela é sua alma gêmea.

671
01:07:44,495 --> 01:07:45,670
E estes?

672
01:07:50,849 --> 01:07:52,633
Presumi que o filho dele os tivesse feito.

673
01:07:56,855 --> 01:07:58,770
[FASCANDO]

674
01:08:18,746 --> 01:08:20,183
[BANGINDO]

675
01:08:29,453 --> 01:08:31,759
[Tarido]

676
01:09:29,600 --> 01:09:31,558
DIAZ:
Xerife!

677
01:09:31,602 --> 01:09:33,865
Câmeras de vigilância naquele
clínica hospitalar em Jessup

678
01:09:33,908 --> 01:09:36,259
confirmou ambos Lauren
e Ray Baker estavam lá.

679
01:09:36,302 --> 01:09:38,478
Além disso, o ID do carro
ela estava dirigindo...

680
01:09:38,522 --> 01:09:40,872
alguém acabou de ligar, estacionou
na beira da estrada no norte do estado.

681
01:09:40,915 --> 01:09:41,873
Quem mora lá?

682
01:09:41,916 --> 01:09:43,222
Um Óscar Marcus.

683
01:09:45,181 --> 01:09:46,443
Ok, Ray, me diga de novo

684
01:09:46,486 --> 01:09:47,966
o que você estava fazendo
na clínica.

685
01:09:48,009 --> 01:09:49,707
Finalmente pronto para ouvir? Vamos.

686
01:09:49,750 --> 01:09:52,013
Você pode me contar no carro.
Onde diabos está Bates?

687
01:10:57,253 --> 01:11:00,125
[resmungando]

688
01:11:04,477 --> 01:11:06,914
Vamos, vamos.

689
01:11:06,958 --> 01:11:08,176
Acordar.

690
01:11:09,265 --> 01:11:10,440
OK.

691
01:11:16,794 --> 01:11:19,013
Ok, tudo bem.

692
01:11:19,057 --> 01:11:20,754
Vamos.

693
01:11:20,798 --> 01:11:22,016
Vamos, sou eu.

694
01:11:23,627 --> 01:11:25,716
Acordar.
Shh.

695
01:11:25,759 --> 01:11:27,108
Eu sei.

696
01:11:28,588 --> 01:11:30,416
Eu sei.
Tudo bem?

697
01:11:31,896 --> 01:11:33,332
[GRITANDO]

698
01:11:46,389 --> 01:11:49,261
[Marcus cantarolando]

699
01:11:55,528 --> 01:11:57,095
[CORRENTES CHOCALHANDO]

700
01:12:07,192 --> 01:12:09,063
[CHORAMANDO]

701
01:12:28,256 --> 01:12:30,433
[CHORO]

702
01:12:40,443 --> 01:12:42,706
Isso deveria ser muito mais fácil
pela segunda vez.

703
01:12:42,749 --> 01:12:45,273
[CHORO]

704
01:12:45,317 --> 01:12:48,407
vou fazer duas incisões
em ambos os lados da sua coluna.

705
01:12:50,061 --> 01:12:51,367
E então...

706
01:12:53,107 --> 01:12:54,587
Vou usar uma agulha oca...

707
01:12:56,633 --> 01:12:58,504
para remover a medula líquida.

708
01:13:06,599 --> 01:13:07,818
OK.

709
01:13:09,428 --> 01:13:12,083
Nós dois estávamos esperando
muito tempo.

710
01:13:12,126 --> 01:13:14,085
[CHORO]

711
01:13:15,347 --> 01:13:17,523
Você e eu...

712
01:13:17,567 --> 01:13:19,830
finalmente vamos ficar juntos.

713
01:13:21,179 --> 01:13:22,963
Ninguém...

714
01:13:23,007 --> 01:13:24,400
será capaz de nos separar.

715
01:13:29,883 --> 01:13:30,971
[ofegante]

716
01:13:31,015 --> 01:13:32,146
BATES:
Abaixe isso.

717
01:13:37,021 --> 01:13:38,239
[disparo de arma]

718
01:14:00,566 --> 01:14:03,439
[MÚSICA TOCANDO]

719
01:14:14,928 --> 01:14:16,495
Ok.

720
01:14:30,509 --> 01:14:32,555
Eu sabia que não era você.

721
01:14:33,947 --> 01:14:34,905
Desculpe.

722
01:15:17,425 --> 01:15:19,297
[GEMINDO]

723
01:16:14,395 --> 01:16:15,614
LAUREN:
Abaixe isso.

724
01:16:18,661 --> 01:16:21,577
[SIRENES DE POLÍCIA]

725
01:16:27,539 --> 01:16:28,496
Observe-o.

726
01:16:41,597 --> 01:16:43,990
[respirando pesadamente]

727
01:16:44,034 --> 01:16:45,165
LAUREN:
Vire-se.

728
01:16:58,265 --> 01:16:59,658
Preencha.

729
01:17:01,094 --> 01:17:02,400
O que?

730
01:17:02,443 --> 01:17:03,662
Preencha!

731
01:17:07,100 --> 01:17:09,842
Eu já tenho seu sangue.

732
01:17:09,886 --> 01:17:12,105
Você não precisa do meu.

733
01:17:12,149 --> 01:17:13,890
Estou aqui para retirar isso.

734
01:17:18,721 --> 01:17:21,071
Você quer me ver sangrar,
não é?

735
01:17:22,550 --> 01:17:24,030
É por isso que fomos combinados.

736
01:17:25,510 --> 01:17:27,686
Porque por dentro,

737
01:17:27,730 --> 01:17:29,035
somos iguais.

738
01:17:30,167 --> 01:17:32,212
Você tem razão.

739
01:17:32,256 --> 01:17:34,214
Eu quero ver você sangrar.

740
01:17:46,749 --> 01:17:48,881
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

741
01:17:55,496 --> 01:17:56,454
Papai?

742
01:18:05,681 --> 01:18:07,247
Volte para casa, Martin.

743
01:18:13,123 --> 01:18:15,821
Martin, volte para casa.

744
01:18:15,865 --> 01:18:17,388
Você sabe que não está
permitido aqui.

745
01:18:18,476 --> 01:18:20,217
Seu filho da...

746
01:18:24,700 --> 01:18:25,613
Martinho...

747
01:18:27,920 --> 01:18:30,053
foi você quem desenhou
todas aquelas fotos lindas?

748
01:18:33,491 --> 01:18:36,189
Ok, bem, eu quero você
voltar para casa

749
01:18:36,233 --> 01:18:37,800
e me faça algo bonito.

750
01:18:37,843 --> 01:18:39,236
Você pode fazer isso por mim?

751
01:18:41,891 --> 01:18:43,283
Faça o que sua mãe diz!

752
01:18:52,640 --> 01:18:54,338
[grunhidos]

753
01:18:56,949 --> 01:18:59,952
[Sufocando]

754
01:19:13,400 --> 01:19:15,141
Você realmente é meu anjo.

755
01:19:20,277 --> 01:19:23,802
[gritos e grunhidos]

756
01:19:23,846 --> 01:19:27,284
[disparo de arma]

757
01:19:32,115 --> 01:19:33,203
Fique com Bates.

758
01:19:39,775 --> 01:19:41,689
[GEMINDO]

759
01:19:44,605 --> 01:19:46,694
[CHORO]

760
01:19:59,098 --> 01:20:01,405
Está tudo bem...

761
01:20:26,038 --> 01:20:27,866
Eu não vou dizer,
"Eu te avisei."

762
01:20:29,825 --> 01:20:30,869
Sim, senhora.

763
01:20:46,319 --> 01:20:47,973
LAUREN:
Francisco.

764
01:20:48,017 --> 01:20:50,367
Oi, bebê.
Você está bem?

765
01:20:50,410 --> 01:20:51,934
Vai ficar tudo bem.

766
01:20:53,849 --> 01:20:56,025
Vai ficar tudo bem, ok?

767
01:21:28,405 --> 01:21:29,667
Ei.

768
01:21:35,368 --> 01:21:37,631
Você não merecia isso,

769
01:21:37,675 --> 01:21:38,632
ok?

770
01:22:11,100 --> 01:22:12,536
Obrigado.

771
01:22:16,453 --> 01:22:18,020
OK.

772
01:22:36,821 --> 01:22:38,518
Você voltou.

773
01:22:42,261 --> 01:22:46,309
Você se importa se talvez
Eu fico por aqui dessa vez?

774
01:22:50,443 --> 01:22:52,184
[O MOTOR PARTIDA]

775
01:23:06,851 --> 01:23:09,680
[MÚSICA TOCANDO]

776
01:23:34,313 --> 01:23:35,749
Boa tarde, senhora.

777
01:23:37,099 --> 01:23:38,535
Dia lento?

778
01:23:40,798 --> 01:23:43,975
Você deveria parar
mulheres cumpridoras da lei na estrada?

779
01:23:48,110 --> 01:23:50,199
Só quero ter certeza
você fica no ombro mais distante.

780
01:23:52,114 --> 01:23:53,419
Você sabe, mantenha-se seguro.

781
01:23:55,378 --> 01:23:58,859
Sim, bem, estou muito bem
em cuidar de mim mesmo.

782
01:23:58,903 --> 01:24:00,078
Obrigado.

783
01:24:07,259 --> 01:24:08,739
Vamos apenas chamá-lo
uma lousa limpa.

784
01:24:12,525 --> 01:24:14,223
Estou pronto para conversar
sempre que você estiver.

785
01:24:19,184 --> 01:24:21,099
Vou mantê-lo informado.

786
01:24:28,976 --> 01:24:31,849
[MÚSICA TOCANDO]