1
00:01:03,932 --> 00:01:07,229
19 JUNI 1990

2
00:02:52,434 --> 00:02:53,434
Fir-ar

3
00:02:53,841 --> 00:02:56,434
Ayolah! Ayo! Ayo!

4
00:02:57,754 --> 00:02:58,926
Standar?

5
00:02:59,910 --> 00:03:01,707
Standar, bisakah kamu mendengarku?

6
00:03:02,698 --> 00:03:07,362
Saya Naren.
Saya terpisah dari yang lain

7
00:03:07,446 --> 00:03:10,067
dan menurutku aku baik-baik saja, tapi
Saya tidak yakin di mana saya berada.

8
00:03:10,606 --> 00:03:13,020
Saya tidak pernah seperti itu
sejauh ini tidak...

9
00:03:14,965 --> 00:03:16,223
Ada sesuatu...

10
00:03:16,307 --> 00:03:18,619
Saya tidak sempat menemuinya
sangat bagus, tapi ada sesuatu...

11
00:03:19,190 --> 00:03:20,864
Ada hal lain di sini.

12
00:03:23,020 --> 00:03:25,166
Aku membutuhkanmu, oke?

13
00:03:25,250 --> 00:03:27,156
Tolong bawa aku dari sini.

14
00:03:28,236 --> 00:03:31,666
Brengsek.
Tolong bawa aku dari sini.

15
00:03:31,906 --> 00:03:33,447
bisakah kamu datang, tolong Standar?

16
00:03:33,980 --> 00:03:34,980
Standar?

17
00:03:36,580 --> 00:03:37,580
Oh, itu akan terjadi!

18
00:03:49,970 --> 00:03:51,985
Brengsek!

19
00:05:07,539 --> 00:05:10,828
TANPA KREDIT

20
00:05:36,947 --> 00:05:38,747
Apa-apaan ini...

21
00:06:03,400 --> 00:06:04,820
Sialan!

22
00:06:38,630 --> 00:06:43,130
KAMAR LATAR: TIDAK ADA KELUAR

23
00:06:43,214 --> 00:06:46,714
Terjemahan dan adaptasi: Ciupilian

24
00:07:17,489 --> 00:07:20,090
Markas Besar Menara CREST RIDGE MASA DEPAN

25
00:07:42,679 --> 00:07:45,171
<i>Kita semua punya polanya masing-masing,</i>

26
00:07:45,268 --> 00:07:46,481
<i>kebiasaan kami.</i>

27
00:07:49,060 --> 00:07:51,797
<i>Perilaku yang kita
membuat kami berputar dalam lingkaran.</i>

28
00:07:53,762 --> 00:07:57,008
<i>Kami mengajukan permohonan yang sama
solusi, lagi dan lagi.</i>

29
00:07:59,722 --> 00:08:02,980
<i>Percaya setiap saat
mereka akan membawamu ke tempat baru.</i>

30
00:08:03,556 --> 00:08:04,616
<i>Tapi aku tidak melakukannya.</i>

31
00:08:04,700 --> 00:08:06,480
<i>Kekaisaran Ottoman
KAPTEN CLARK

32
00:08:12,589 --> 00:08:16,355
<i>Namun, itulah jalannya
saraf yang paling terpukul.</i>

33
00:08:16,611 --> 00:08:18,556
<i>JECMANEALA</i>

34
00:08:18,840 --> 00:08:20,810
<i>Jalur yang Anda buat.</i>

35
00:08:21,270 --> 00:08:24,392
Dialah yang memberikannya padamu
keselamatan saat Anda masih kecil.</i>

36
00:08:30,079 --> 00:08:32,079
<i>Kamu belajar untuk menjauhkan orang.</i>

37
00:08:32,615 --> 00:08:34,175
<i>Sebelum mereka menyakitimu.</i>

38
00:08:36,340 --> 00:08:41,020
<i>Dan sekarang, sebagai orang dewasa, kamu terjebak
masih di tempat Anda memulai.</i>

39
00:08:46,240 --> 00:08:47,240
Sendirian.

40
00:08:53,309 --> 00:08:54,462
Maksudku, aku tidak sendirian.

41
00:08:55,626 --> 00:08:59,715
Saya memiliki... karyawan, pelanggan...

42
00:08:59,799 --> 00:09:02,583
Aku tidak bilang kesepian. kataku pada diriku sendiri.

43
00:09:06,935 --> 00:09:08,035
Saya menyakiti orang.

44
00:09:08,405 --> 00:09:10,561
Saya tidak ingin melakukannya.
Aku memang seperti itu.

45
00:09:10,645 --> 00:09:12,661
Jadi mungkin aku pantas sendirian.

46
00:09:13,355 --> 00:09:15,341
Apakah menurut Anda ada orang yang pantas sendirian?

47
00:09:16,810 --> 00:09:20,109
Aku tidak tahu, tapi, kamu tahu,
mungkin itu tidak terlalu buruk.

48
00:09:21,350 --> 00:09:24,473
Tampaknya kesepian
berakar kuat pada diri Anda.

49
00:09:24,879 --> 00:09:25,879
Saya mengerti.

50
00:09:26,780 --> 00:09:29,675
Kamu juga punya mimpi
kamu menemui banyak perlawanan,

51
00:09:29,758 --> 00:09:33,357
tetapi terlalu sedikit dukungan dalam a
mengubahnya menjadi kenyataan.

52
00:09:33,440 --> 00:09:39,131
Dan saat kita mengalami penderitaan
lagi dan lagi

53
00:09:39,745 --> 00:09:41,308
kita mengharapkannya.

54
00:09:41,392 --> 00:09:44,290
Itu seperti:
“Saya tahu jalan ini. Saya tahu ke mana arahnya.”

55
00:09:45,534 --> 00:09:46,541
Jadi...

56
00:09:47,401 --> 00:09:51,192
Apakah Anda tertarik untuk membuatnya
jalan baru dan lihat ke mana arahnya?

57
00:09:51,779 --> 00:09:54,783
Tentu saja. Mengapa tidak?
Maksudku, aku masih di sini.

58
00:09:55,706 --> 00:09:56,706
Luar biasa.

59
00:09:57,464 --> 00:10:00,970
Saya ingin mengunjunginya kembali
latihan yang pernah saya lakukan sebelumnya.

60
00:10:03,002 --> 00:10:04,002
Permainan peran.

61
00:10:04,086 --> 00:10:05,496
- Urusan akting?
- Ya.

62
00:10:05,580 --> 00:10:07,526
- Aku merasa bodoh melakukan ini.
- Aku tahu.

63
00:10:07,610 --> 00:10:09,718
Tapi kita punya waktu beberapa menit lagi.
Ayo...

64
00:10:10,781 --> 00:10:12,632
Ya, mari kita coba.
Setidaknya sedikit.

65
00:10:13,320 --> 00:10:14,320
Bagus.

66
00:10:15,086 --> 00:10:16,515
Mari kita masuk ke tempat kejadian.

67
00:10:17,508 --> 00:10:21,522
Mari kita kembali ke malam
tempat Barbara meninggalkanmu.

68
00:10:22,101 --> 00:10:25,054
Maksudmu malam itu
mengusirku dari rumahku sendiri?

69
00:10:25,200 --> 00:10:26,200
Ya.

70
00:10:27,311 --> 00:10:28,311
Aku sedang bermain sendiri.

71
00:10:28,827 --> 00:10:31,441
- Dan aku akan menjadi Barbara.
- Ngomong-ngomong, ini rumahku.

72
00:10:32,052 --> 00:10:33,856
Akulah yang membayarnya.

73
00:10:34,096 --> 00:10:35,096
saya tahu

74
00:10:38,860 --> 00:10:40,434
Oke, jadi...

75
00:10:41,847 --> 00:10:44,636
Saya tiba di rumah terlambat.
Saya tidak tahu seberapa terlambatnya.

76
00:10:44,720 --> 00:10:47,043
Dia sudah tidur.
Mungkin sekitar tengah malam.

77
00:10:48,313 --> 00:10:50,366
Mereka biasanya tidur sebelum... Tidak masalah.

78
00:10:50,450 --> 00:10:52,960
Masalahnya, aku sedang di dapur dan...

79
00:10:53,044 --> 00:10:55,096
kaca. Saya memecahkan kacanya.

80
00:10:55,180 --> 00:10:58,386
Dia berlari ke bawah
melihat apa yang terjadi.

81
00:10:58,470 --> 00:11:01,196
Dan segalanya merosot.

82
00:11:01,280 --> 00:11:02,524
Dan bagaimana perasaanmu?

83
00:11:04,040 --> 00:11:06,189
Yah, aku... aku mabuk.

84
00:11:07,110 --> 00:11:09,447
Dan... aku merasa bodoh.

85
00:11:10,252 --> 00:11:12,976
Saya gugup.
Karena aku telah memecahkan kacanya.

86
00:11:13,060 --> 00:11:14,643
bisakah kamu mengatakan itu kepadaku

87
00:11:14,727 --> 00:11:16,969
- Bagaimana? Barbara?
- Ya.

88
00:11:20,590 --> 00:11:22,955
Maaf aku membangunkanmu.

89
00:11:25,788 --> 00:11:30,306
Mungkin jika Anda pulang lebih awal,
kita bisa menghabiskan malam bersama.

90
00:11:31,301 --> 00:11:34,963
Tidak, aku... aku sedang bekerja, kau tahu.
Saya langsung pulang ke rumah setelah bekerja.

91
00:11:35,047 --> 00:11:36,634
Tolong jujurlah padaku.

92
00:11:37,667 --> 00:11:39,392
Saya merasakan Anda dari kantor pos.

93
00:11:41,670 --> 00:11:42,986
Aku juga minum beberapa gelas bir.

94
00:11:43,870 --> 00:11:46,252
- Definisikan "beberapa".
- Yah... itu hari yang berat.

95
00:11:47,452 --> 00:11:50,853
- Aku perlu bersantai.
- Kami tidak melakukan apa pun selain bersantai.

96
00:11:51,375 --> 00:11:52,977
Anda selalu memiliki satu kaki di depan pintu.

97
00:11:57,098 --> 00:11:58,579
Anda ingin anak-anak, bukan?

98
00:11:59,338 --> 00:12:00,398
Kami berdua ingin.

99
00:12:00,490 --> 00:12:02,452
Anda tahu betul bahwa sebuah keluarga meminta uang,

100
00:12:02,536 --> 00:12:05,266
yang berarti seseorang
dia masih harus bekerja.

101
00:12:05,350 --> 00:12:08,719
Hanya jika Anda baru menjadi pelajar
menurut profesinya tidak dianggap sebagai pekerjaan.

102
00:12:08,803 --> 00:12:10,975
Itu tidak benar. Anda tahu bahwa a
saya harus istirahat.

103
00:12:11,059 --> 00:12:12,637
Bukan salahku kamu tidak bisa mengikuti.

104
00:12:12,721 --> 00:12:13,721
Bagaimana Anda akan menjadi pengacara?

105
00:12:13,805 --> 00:12:16,510
jika kamu tidak seimbang
mampu menyelesaikan kuliah?

106
00:12:16,605 --> 00:12:18,411
Dan menurut Anda siapa yang membayar semuanya?

107
00:12:18,495 --> 00:12:21,566
saat Anda berjalan-jalan
kampus sebagai mahasiswa baru berusia 30 tahun?

108
00:12:21,650 --> 00:12:23,992
Saya akan memberi Anda petunjuk.
SAYA.

109
00:12:24,216 --> 00:12:26,472
Aku membiayai sekolahmu.
Aku membayar waktu istirahatmu.

110
00:12:26,556 --> 00:12:28,231
Saya membayar untuk atapnya
di atas kepalamu.

111
00:12:28,315 --> 00:12:29,353
- Bolehkah aku bicara sekarang juga?
- Tidak.

112
00:12:29,437 --> 00:12:32,842
Saya ingin tahu, menurut Anda apa yang akan terjadi
terjadi jika kamu berhasil lulus?

113
00:12:32,926 --> 00:12:35,888
Anda memukul seorang anak dan kemudian saya
tinggalkan aku dengan tagihannya.

114
00:12:36,012 --> 00:12:38,316
Atau aku harus tinggal
pulang untuk mengganti popok

115
00:12:38,400 --> 00:12:40,975
karena kamu terlalu sibuk dengan
bekerja untuk pertama kali dalam hidupmu?

116
00:12:41,059 --> 00:12:42,770
- Sekarang kamu kejam.
- Aku jujur.

117
00:12:43,594 --> 00:12:45,644
Saya pikir inilah yang selalu Anda inginkan.

118
00:12:46,071 --> 00:12:48,673
Hanya karena kamu tidak berhasil
arsitek, bukan berarti...

119
00:12:48,757 --> 00:12:50,118
Saya seorang arsitek, sialan!

120
00:12:51,199 --> 00:12:54,035
Seharusnya begitu!
Saya harus menjual furnitur jelek

121
00:12:54,119 --> 00:12:57,724
hanya karena ada yang tidak mau
pindahkan pantat gendut itu dan bantu aku.

122
00:13:05,070 --> 00:13:06,301
bagaimana perasaanmu clark

123
00:13:11,840 --> 00:13:12,900
Dengan siapa saya berbicara?

124
00:13:13,220 --> 00:13:14,930
Dengan saya. Malcolm.

125
00:13:18,821 --> 00:13:20,873
Maaf. Saya tidak ingin...

126
00:13:22,766 --> 00:13:25,617
Untuk marah atau
Aku kehilangan kesabaran atau aku tidak tahu apa.

127
00:13:25,926 --> 00:13:26,926
saya tahu

128
00:13:27,730 --> 00:13:29,923
Itulah tujuan dari latihan ini.

129
00:13:31,116 --> 00:13:32,532
Ini adalah awal yang baik.

130
00:13:33,200 --> 00:13:37,251
Untuk merasakan apa yang Anda rasakan dan kemudian melakukannya
Anda belajar menemukan jalan baru.

131
00:13:38,261 --> 00:13:41,290
Reaksi Anda sebenarnya
cukup normal.

132
00:13:43,946 --> 00:13:45,647
Itu aku.

133
00:13:46,265 --> 00:13:48,671
Nah, ahoi, para pelaut!

134
00:13:48,755 --> 00:13:51,325
Anda lelah menghabiskan uang
doubloon yang bekerja keras

135
00:13:51,409 --> 00:13:52,872
pada furnitur mahal?

136
00:13:52,956 --> 00:13:55,876
Mencari penawaran yang mencengangkan?

137
00:13:55,960 --> 00:13:59,944
Kemudian datanglah ke Kekaisaran Ottoman
dari Kapten Clark,

138
00:14:00,035 --> 00:14:03,416
gudang dan showroom favorit Anda
dari Lembah Santa Clara!

139
00:14:03,500 --> 00:14:08,400
Anda akan menemukan kamar tidur, ruang tamu,
dapur, ruang kerja, dan kamar mandi berlimpah.

140
00:14:08,550 --> 00:14:11,166
Rumah pertamamu? Kami akan menyelesaikannya untuk Anda!

141
00:14:11,250 --> 00:14:14,957
Orang tua baru mencari yang pertama
tempat tidur bayi untuk billy? Kami akan menyelesaikannya untuk Anda!

142
00:14:15,041 --> 00:14:17,598
Dari tren terkini di
masalah desain modern,

143
00:14:17,682 --> 00:14:19,582
dengan gaya klasik masa lalu.

144
00:14:19,666 --> 00:14:22,036
Semuanya ada di sini dan semuanya ada
kualitas unggul.

145
00:14:22,120 --> 00:14:23,293
Apa yang kamu katakan di sana, Polly?

146
00:14:23,390 --> 00:14:24,966
Khawatir dengan kredit Anda?

147
00:14:25,050 --> 00:14:28,913
Nah, Kapten Clark berkata:
Anda tidak memiliki kredit, tidak masalah!

148
00:14:28,997 --> 00:14:31,340
Angkat layar ke
kualitas tertinggi

149
00:14:31,432 --> 00:14:33,918
dan tinggalkan kekhawatiran keuangan Anda!

150
00:14:34,063 --> 00:14:38,563
Datanglah hari ini dan dapatkan sudut Anda
mimpi, meja dapur, lampu

151
00:14:38,647 --> 00:14:42,795
dan rangka tempat tidur, hanya di sini
Kekaisaran Ottoman Kapten Clark

152
00:14:42,879 --> 00:14:46,435
terletak di persimpangan Capitol dengan
McKee, tepat sebelum Highway 680!

153
00:14:46,519 --> 00:14:52,160
Datanglah hari ini, santai dan
nikmati kerajaanmu sendiri.

154
00:14:52,244 --> 00:14:56,422
Karena setiap sultan juga berhak mendapatkan takhta
kami punya satu yang dinamai menurut namamu!

155
00:14:56,506 --> 00:14:58,563
Di sini, di Kekaisaran Ottoman Kapten...

156
00:14:59,220 --> 00:15:00,356
<i>Itu tidak mungkin.</i>

157
00:15:00,440 --> 00:15:02,192
<i>- Mark, kamu baik-baik saja?</i>
- Matikan kamera.

158
00:15:02,276 --> 00:15:04,280
<i>Tidak, tidak apa-apa. Isinya blunder gan.</i>

159
00:15:04,364 --> 00:15:07,099
- Matikan kameranya.
<i>- Oke, Yesus.</i>

160
00:15:08,781 --> 00:15:09,935
Apakah Anda memerlukan bantuan?

161
00:15:10,264 --> 00:15:11,616
Tidak, aku baik-baik saja. Saya bisa mengatasinya.

162
00:15:14,010 --> 00:15:16,187
- Apakah kita melakukannya sekali lagi atau...?
<i>- Tidak.</i>

163
00:15:16,271 --> 00:15:18,123
Kat, kamu bisa membuka tokonya sekarang.

164
00:15:18,500 --> 00:15:19,542
Saya sudah membukanya.

165
00:15:19,626 --> 00:15:22,387
SELURUH TOKO DENGAN DISKON
HARGA TERJAMIN TIDAK TERKALAHKAN

166
00:15:22,471 --> 00:15:24,684
Dengar, aku masih belum mengerti.

167
00:15:24,870 --> 00:15:27,176
Apakah kamu seorang bajak laut? Atau seorang sultan?

168
00:15:27,460 --> 00:15:29,715
- Ada baiknya untuk menetapkan hal-hal ini.
- Mulut.

169
00:15:30,200 --> 00:15:32,801
Omong kosong murahan.

170
00:15:33,791 --> 00:15:35,247
Apakah kamu juga membersihkan sekitar sini?

171
00:15:35,900 --> 00:15:36,900
Sama-sama.

172
00:15:55,437 --> 00:15:56,437
Maaf tentang itu.

173
00:15:57,225 --> 00:15:58,225
Bagaimana cara menampilkan dirinya?

174
00:15:58,492 --> 00:15:59,893
Meteran mencatat dengan baik.

175
00:16:00,270 --> 00:16:02,368
Jika Anda memiliki tagihan besar, itu salah Anda.

176
00:16:03,491 --> 00:16:06,441
Dan listrik padam?
Hal ini terjadi di luar jadwal.

177
00:16:06,525 --> 00:16:07,614
Aku tidak tahu.

178
00:16:07,698 --> 00:16:10,317
Lampu neon
mungkin membuat sekringnya tersandung.

179
00:16:10,926 --> 00:16:14,051
Saya mematikan lampu ketika saya menutup toko.

180
00:16:14,135 --> 00:16:15,785
Sebelum arus menjadi gila.

181
00:16:16,189 --> 00:16:18,789
Bagaimanapun, hal ini tidak akan terjadi
haruskah mereka memotong biaya?

182
00:16:21,180 --> 00:16:22,684
Dimana kotak sekringmu?

183
00:16:24,282 --> 00:16:27,914
Saya bukan ahlinya, tapi saya hanya melihat
dan semuanya tampak baik-baik saja.

184
00:16:28,053 --> 00:16:30,831
- Kamu bilang lampunya berkedip-kedip.
- Ya, itu toko tua.

185
00:16:30,915 --> 00:16:32,079
Itu tidak terjadi pada saat yang bersamaan.

186
00:16:32,163 --> 00:16:35,220
Suatu malam listrik padam
naik di sekop berikutnya di sini.

187
00:16:35,304 --> 00:16:36,954
Itu tidak masuk akal, atau...

188
00:16:43,933 --> 00:16:45,587
Siapa yang menyatukan semua ini?

189
00:16:46,200 --> 00:16:47,756
Begitulah cara kami mengambil alih gedung itu.

190
00:16:47,840 --> 00:16:50,189
Maksudku, itu sudah ketinggalan jaman, tapi
itu tidak terlalu tua.

191
00:16:56,685 --> 00:16:57,757
Lihat disini.

192
00:17:02,323 --> 00:17:03,374
Itu tidak ada sebelumnya.

193
00:17:04,040 --> 00:17:05,040
apa itu tadi

194
00:17:05,905 --> 00:17:08,457
Mungkin aku tidak menyadarinya.
Seperti yang saya katakan, saya bukan ahlinya.

195
00:17:08,541 --> 00:17:10,452
Mengapa dia mengambil arah itu?

196
00:17:11,307 --> 00:17:12,835
Sebaliknya...

197
00:17:13,541 --> 00:17:15,163
Apa hubungannya dengan itu?

198
00:17:25,238 --> 00:17:27,488
Kate! Bagaimana arusnya?

199
00:17:28,390 --> 00:17:29,390
<i>Apa?</i>

200
00:17:29,474 --> 00:17:31,017
Apakah ada yang berubah di atas sana?

201
00:17:31,679 --> 00:17:32,779
<i>Apa-apaan ini?</i>

202
00:17:32,954 --> 00:17:34,081
Tikus itu kembali.

203
00:17:34,826 --> 00:17:35,864
Tapi kami punya listrik.

204
00:17:36,121 --> 00:17:38,059
Ya, saya pikir saya membunuh tikus itu.

205
00:17:38,143 --> 00:17:39,571
Aku membunuh <i>seekor</i> tikus.

206
00:17:41,445 --> 00:17:43,657
- Jadi itu masalahnya?
- Sulit dipercaya.

207
00:17:43,741 --> 00:17:46,235
Tidak mungkin dia lulus
arus yang melalui bagian rangkaian ini.

208
00:17:46,319 --> 00:17:48,790
Hanya saja... itu ada di sana.

209
00:17:49,123 --> 00:17:51,819
Seperti yang belum selesai
dia akan memasukkannya begitu saja.

210
00:17:53,020 --> 00:17:54,020
<i>Ya.</i>

211
00:18:02,400 --> 00:18:05,754
<i>Terkadang kamu tidak merasa sendirian
penonton di balik jendela,</i>

212
00:18:05,838 --> 00:18:10,353
<i>melihat kehidupan berlalu begitu saja,
tapi tanpa pernah melangkah masuk?</i>

213
00:18:10,884 --> 00:18:14,783
<i>Mungkin ini waktunya membuka jendela,
di dalam dirimu.</i>

214
00:18:15,170 --> 00:18:17,548
<i>Anda bisa menjadi arsitek nasib Anda sendiri.</i>

215
00:18:17,790 --> 00:18:21,103
<i>Karena kita semua berhak mendapatkan
kesempatan kedua untuk mewujudkan impian kami.</i>

216
00:18:21,860 --> 00:18:25,814
<i>Saat kamu memikirkan perubahannya
bisa saja, Anda sudah mengambil langkah pertama.</i>

217
00:18:26,230 --> 00:18:27,963
<i>Perintah "Di Dalam Jendela"</i>

218
00:18:28,047 --> 00:18:31,807
<i>dan program audio tiga bagian
yang menyertainya, "Pembukaan Terpandu",</i>

219
00:18:31,978 --> 00:18:33,704
<i>oleh Dr. Mary Klein.</i>

220
00:18:33,786 --> 00:18:36,481
<i>Tersedia sekarang hanya dengan $24,95,
ditambah pengiriman.</i>

221
00:18:37,139 --> 00:18:41,648
<i>Hubungi 1-800-555-0199.</i>

222
00:18:42,908 --> 00:18:45,815
Tidak ada kata terlambat
untuk mengukir jalan lain.

223
00:18:47,080 --> 00:18:49,299
<i>Jadi, Anda masih mengandalkan file kertas</i>

224
00:18:49,383 --> 00:18:50,635
<i>kotak yang diberi label salah,</i>

225
00:18:50,719 --> 00:18:54,121
<i>dan lemari yang bisa dia buka
ada yang punya kunci cadangan?</i>

226
00:18:54,205 --> 00:18:57,709
<i>Bisnis Anda bergantung pada informasi,
namun sebagian besar perusahaan

227
00:18:57,793 --> 00:19:00,764
<i>memperlakukan datanya
sebagai kumpulan tak berguna...</i>

228
00:19:02,367 --> 00:19:06,519
Titik terang kecil itu bukanlah asteroid,
tapi sebuah pesawat ruang angkasa dan itu mengikuti jejak kita.

229
00:19:06,603 --> 00:19:08,862
<i>- Semakin dekat.
- Tidak mungkin, Rigna

230
00:19:08,946 --> 00:19:11,550
Mereka tidak mungkin memperhatikan kami.
Kami telah mengaktifkan perisai radar.</i>

231
00:19:11,634 --> 00:19:14,237
<i>Saya tahu itu, Pak, tapi mereka menyusul.</i>

232
00:19:14,321 --> 00:19:18,378
<i>Ada kemungkinan Terra mempunyai perangkat
rahasia mampu menembus perisai radar?</i>

233
00:19:54,438 --> 00:19:56,180
Sialan.

234
00:20:43,083 --> 00:20:46,564
<i>Mengapa kamu melakukan ini pada dirimu sendiri?</i>

235
00:20:49,994 --> 00:20:51,829
<i>Bagaimana kamu sampai di sini?</i>

236
00:20:55,141 --> 00:21:01,814
<i>Kesadaranmu adalah sebuah ruangan yang penuh dengan
kenangan, dalam evolusi berkelanjutan.</i>

237
00:21:03,479 --> 00:21:05,316
<i>Tapi saat kamu menjalani hidup,</i>

238
00:21:06,142 --> 00:21:09,582
<i>pikiran yang tidak terlatih
dapat mulai membangun tembok,</i>

239
00:21:10,340 --> 00:21:15,527
<i>dan menciptakan penghalang,
untuk melindungi diri dari dunia luar.</i>

240
00:21:16,632 --> 00:21:18,447
<i>Itu sesuatu yang alami.</i>

241
00:21:19,400 --> 00:21:22,403
<i>Hal-hal yang, sering kali,
kami bahkan tidak menyadarinya.</i>

242
00:21:22,740 --> 00:21:27,231
<i>Tetapi jika tidak dikendalikan,
itu bisa membuat Anda merasa terjebak.</i>

243
00:21:28,340 --> 00:21:32,633
<i>Kau akhirnya meyakinkan dirimu sendiri bahwa dunia
di luar dia lebih baik tanpamu.</i>

244
00:21:33,080 --> 00:21:36,222
<i>Bahwa kamu tidak pantas mendapatkannya
hubungan yang Anda miliki.</i>

245
00:21:36,655 --> 00:21:41,160
<i>Mengundurkan diri untuk melihat hidupmu apa adanya
bocor, dari balik jendela kosong.</i>

246
00:21:43,584 --> 00:21:45,629
<i>Saya dapat membantu Anda membukanya sekarang.</i>

247
00:21:47,074 --> 00:21:49,027
<i>Karena jendelanya tidak terkunci.</i>

248
00:21:51,201 --> 00:21:53,144
<i>Grendelnya tidak pernah rusak.</i>

249
00:21:56,253 --> 00:21:58,285
<i>Apakah Anda siap untuk melangkah lebih jauh?</i>

250
00:22:00,727 --> 00:22:04,082
<i>Untuk mendapatkan kembali apa yang pernah menjadi milikmu.</i>

251
00:22:05,230 --> 00:22:08,214
<i>Dan ambil alih lagi
kendali atas hidup Anda.</i>

252
00:22:09,960 --> 00:22:11,773
<i>Kehidupan yang ingin Anda jalani.</i>

253
00:22:13,345 --> 00:22:15,783
<i>Tanpa beban trauma masa lalu.</i>

254
00:22:16,860 --> 00:22:19,472
<i>Bebas dari batasan yang Anda tetapkan pada diri Anda sendiri.</i>

255
00:22:21,237 --> 00:22:24,432
<i>Dan bebas memilih jalanmu sendiri.</i>

256
00:23:01,615 --> 00:23:06,959
Salam bangga dan kawan-kawan! Cari ke
mendapatkan penawaran terbaik di kota?

257
00:23:07,043 --> 00:23:08,043
Bodoh.

258
00:23:08,127 --> 00:23:10,339
<i>Yah, itu juga yang aku katakan, i-haaa!</i>

259
00:23:10,423 --> 00:23:12,524
Di sini, di Great Wayne
ruang keluarga kita

260
00:23:12,608 --> 00:23:14,860
membuatmu merasa
seolah-olah kamu menemukan emas.

261
00:23:14,944 --> 00:23:17,274
Bahkan tidak berpikir
pergi ke tempat lain.

262
00:23:17,358 --> 00:23:20,069
Big Wayne, carilah tanda emasnya...

263
00:23:54,332 --> 00:23:56,668
Sialan kamu!

264
00:29:41,999 --> 00:29:47,418
<i>Halo,
teman dari negeri jauh.</i>

265
00:29:47,502 --> 00:29:51,384
<i>Kami, penduduk negeri ini,
kami mengirimkan salam hangat kepada Anda semua.</i>

266
00:29:51,468 --> 00:29:54,730
<i>Salam kami
teman dari antara bintang-bintang.</i>

267
00:29:54,814 --> 00:29:57,433
<i>Semoga waktu mempertemukan kita.</i>

268
00:29:57,517 --> 00:29:59,640
<i>Salam untuk semuanya!</i>

269
00:30:00,814 --> 00:30:02,446
<i>Halo semuanya.</i>

270
00:30:03,829 --> 00:30:05,371
<i>Apakah kamu baik-baik saja?</i>

271
00:30:07,156 --> 00:30:08,156
<i>Damai!</i>

272
00:30:09,281 --> 00:30:11,288
<i>Halo dan salam untuk semuanya.</i>

273
00:30:13,241 --> 00:30:15,912
<i>Selamat malam untuk semua yang hadir...</i>

274
00:30:15,996 --> 00:30:16,996
Halo?

275
00:30:17,080 --> 00:30:18,570
<i>Tetap aman sampai waktu berikutnya.</i>

276
00:30:18,654 --> 00:30:23,316
<i>Salam untuk semua orang di muka bumi ini,
dalam bahasa masyarakat.</i>

277
00:30:23,400 --> 00:30:25,053
<i>Selamat datang,
kami menyambut Anda.</i>

278
00:30:26,600 --> 00:30:27,647
<i>Salam!</i>

279
00:30:27,731 --> 00:30:30,336
<i>Halo, semoga ada perdamaian di dunia.</i>

280
00:30:30,420 --> 00:30:32,915
<i>Salam untuk Anda, siapa pun Anda.</i>

281
00:30:32,999 --> 00:30:38,350
<i>Kami datang dengan pemikiran yang baik
dan kami membawa kedamaian di antara bintang-bintang.</i>

282
00:30:38,434 --> 00:30:39,434
<i>Hai.</i>

283
00:30:41,127 --> 00:30:43,157
<i>Salam tulus untuk semuanya.</i>

284
00:30:43,241 --> 00:30:45,020
<i>Salam hangat untuk semuanya.</i>

285
00:30:46,218 --> 00:30:47,806
<i>Damai bagimu.</i>

286
00:30:48,540 --> 00:30:54,540
<i>Kami, penghuni Bumi ini,
kami menyambut Anda.</i>

287
00:30:54,805 --> 00:30:55,999
Apa-apaan ibu?

288
00:30:56,083 --> 00:30:58,955
<i>Kami mengirimmu dengan tulus
salam persahabatan kami.</i>

289
00:30:59,039 --> 00:31:01,144
<i>Teman-teman berbahasa Turki yang terhormat,</i>

290
00:31:01,228 --> 00:31:03,735
<i>berkah pagi
sampai jumpa.</i>

291
00:31:03,819 --> 00:31:06,118
Halo. Apakah kamu baik-baik saja?</i>

292
00:31:07,174 --> 00:31:10,338
<i>Salam dari
penghuni Bumi.</i>

293
00:31:10,422 --> 00:31:13,046
<i>Sehat untuk Anda sekarang dan selamanya.</i>

294
00:31:13,576 --> 00:31:16,005
<i>Salam dan salam.</i>

295
00:31:16,647 --> 00:31:17,976
<i>Semoga panjang umur!</i>

296
00:31:19,404 --> 00:31:24,053
<i>Kami salut padamu, pahlawan.
Semoga panjang umur.</i>

297
00:31:24,149 --> 00:31:26,669
<i>Kami salut kepada Anda, yang hebat.</i>

298
00:31:27,743 --> 00:31:29,475
<i>Semua yang terbaik untuk semuanya.</i>

299
00:31:30,925 --> 00:31:36,907
<i>Untuk semua orang yang
ada di alam semesta, salam.</i>

300
00:31:37,520 --> 00:31:39,733
<i>Tenanglah.</i>

301
00:31:41,321 --> 00:31:44,303
<i>Selamat datang, makhluk dari dunia lain!</i>

302
00:31:44,387 --> 00:31:48,314
<i>Harapan untuk masa depan yang damai
dari penduduk bumi.</i>

303
00:31:48,398 --> 00:31:51,728
<i>Bagaimana kabarmu?
Kami sangat ingin mengenal Anda.</i>

304
00:31:51,812 --> 00:31:55,382
<i>Saat kau punya waktu,
silakan datang berkunjung.</i>

305
00:31:56,980 --> 00:32:01,323
<i>Salam dari seorang programmer
dari kota universitas kecil Ithaca,</i>

306
00:32:01,431 --> 00:32:03,027
<i>dari planet Bumi.</i>

307
00:32:03,111 --> 00:32:05,442
<i>Bagaimana kabarmu, orang-orang dari planet lain?</i>

308
00:32:05,525 --> 00:32:09,386
<i>Salam dari hati untuk warga
dari ruang lain di Alam Semesta</i>

309
00:32:09,470 --> 00:32:13,352
<i>dari manusia
yang tinggal di Bumi.</i>

310
00:32:13,436 --> 00:32:17,397
<i>Jika pesan ini diterima,
silakan kirim pesan balasan.</i>

311
00:33:22,084 --> 00:33:23,484
Halo?

312
00:35:57,272 --> 00:35:58,481
apakah ada orang

313
00:36:39,735 --> 00:36:41,076
Sialan.

314
00:38:48,930 --> 00:38:49,930
<i>Damai!</i>

315
00:38:51,083 --> 00:38:53,377
<i>Halo dan salam untuk semuanya.</i>

316
00:38:54,576 --> 00:38:59,718
<i>Selamat malam untuk semua yang hadir.
Tetap aman sampai waktu berikutnya.</i>

317
00:38:59,810 --> 00:39:04,655
<i>Salam untuk semua orang di muka bumi ini,
dalam bahasa masyarakat.</i>

318
00:39:04,739 --> 00:39:06,504
<i>Selamat datang,
kami menyambut Anda.</i>

319
00:39:07,645 --> 00:39:08,645
<i>Salam!</i>

320
00:39:08,729 --> 00:39:11,247
<i>Halo, semoga ada perdamaian di dunia.</i>

321
00:39:11,331 --> 00:39:13,804
<i>Salam untuk Anda, siapa pun Anda.</i>

322
00:39:13,888 --> 00:39:19,294
<i>Kami datang dengan pemikiran yang baik
dan kami membawa kedamaian di antara bintang-bintang.</i>

323
00:39:19,378 --> 00:39:20,648
<i>Hai.</i>

324
00:39:21,846 --> 00:39:23,997
<i>Salam tulus untuk semuanya.</i>

325
00:39:24,081 --> 00:39:25,846
<i>Salam hangat untuk semuanya.</i>

326
00:39:27,196 --> 00:39:28,563
<i>Damai bagimu.</i>

327
00:39:29,433 --> 00:39:35,433
<i>Kami, penghuni Bumi ini,
kami menyambut Anda.</i>

328
00:39:50,628 --> 00:39:51,767
Maaf atas keterlambatannya.

329
00:39:52,258 --> 00:39:54,812
Ada kesedihan di lalu lintas, saya tidak punya
bisa berangkat lebih awal.

330
00:39:54,896 --> 00:39:56,766
Mari kita manfaatkan waktu yang tersisa.

331
00:39:59,680 --> 00:40:00,888
bagaimana perasaanmu hari ini clark

332
00:40:01,720 --> 00:40:02,930
seperti apa rupaku

333
00:40:04,160 --> 00:40:05,656
Bagus. Mungkin sedikit lelah.

334
00:40:05,740 --> 00:40:06,915
Aku terlihat seperti neraka.

335
00:40:07,380 --> 00:40:10,449
bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu
Tidak ada jawaban yang salah, lho.

336
00:40:10,940 --> 00:40:12,558
Apakah Anda sedang terpengaruh sekarang?

337
00:40:13,406 --> 00:40:14,777
Mengapa kamu mengatakannya seperti itu?

338
00:40:15,851 --> 00:40:16,851
Bagaimana?

339
00:40:18,590 --> 00:40:20,215
Saya belum minum sejak hari Jumat.

340
00:40:20,299 --> 00:40:22,046
Mungkin itu sebabnya aku terlihat seperti neraka.

341
00:40:22,130 --> 00:40:23,416
bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu

342
00:40:23,500 --> 00:40:24,500
Tentu.

343
00:40:24,829 --> 00:40:27,035
Pernahkah Anda dirawat di rumah sakit
seseorang di psikiatri?

344
00:40:29,218 --> 00:40:32,466
Beberapa kali selama bertahun-tahun.
Ketika itu diperlukan.

345
00:40:33,429 --> 00:40:35,122
Kapan hal ini diperlukan?

346
00:40:36,608 --> 00:40:40,561
Kalau menurut saya orang tersebut mewakili a
bahaya bagi diri sendiri atau orang lain.

347
00:40:40,645 --> 00:40:42,975
Atau jika mereka menderita cacat yang serius.

348
00:40:43,569 --> 00:40:44,569
OKE.

349
00:40:45,579 --> 00:40:46,579
OKE.

350
00:40:50,405 --> 00:40:52,538
Saya menemukan sesuatu di toko.

351
00:40:54,469 --> 00:40:55,469
OKE.

352
00:40:56,098 --> 00:40:57,386
apa yang kamu temukan

353
00:40:59,804 --> 00:41:01,084
Sebuah tempat.

354
00:41:02,737 --> 00:41:04,149
Saya menemukan tempat.

355
00:41:05,390 --> 00:41:06,390
Sebuah tempat?

356
00:41:07,891 --> 00:41:08,891
Ini seperti...

357
00:41:09,596 --> 00:41:11,641
Ini seperti toko...

358
00:41:12,760 --> 00:41:14,036
Silakan saja, menurutku.

359
00:41:14,120 --> 00:41:16,371
Ini seperti...
Anda tahu, itu seperti tembok.

360
00:41:16,455 --> 00:41:18,956
Dan di luar tembok, itu tidak pernah berakhir.

361
00:41:19,040 --> 00:41:21,567
Anda tahu, seperti...
Seperti salinan dirinya.

362
00:41:21,651 --> 00:41:24,905
Saya pikir mereka menggunakan cermin atau semacamnya
ingin menyembunyikan pintu masuk.

363
00:41:24,989 --> 00:41:28,364
Maaf, saya tidak mengerti. Ini tentang a
ruangan yang tidak kamu ketahui sebelumnya?

364
00:41:28,448 --> 00:41:29,622
Bukan. Oke...

365
00:41:29,706 --> 00:41:34,261
Anda masuk dan, pada pandangan pertama,
itu hanya terlihat seperti gedung perkantoran.

366
00:41:34,345 --> 00:41:37,005
Sebuah gedung perkantoran besar.

367
00:41:37,089 --> 00:41:38,257
Anda tahu, dan kemudian...

368
00:41:38,341 --> 00:41:43,838
Namun Anda melangkah lebih jauh dan Anda menyadarinya
semua ini tidak masuk akal.

369
00:41:43,922 --> 00:41:47,619
Ini seperti mendeskripsikan seekor anjing kepadanya
kepada seseorang yang belum pernah melihatnya

370
00:41:47,703 --> 00:41:49,330
dan kemudian Anda akan memintanya untuk menggambarnya.

371
00:41:49,414 --> 00:41:53,416
Dia mungkin menemukan beberapa hal,
tapi tidak ada cara untuk mencapai semuanya.

372
00:41:53,500 --> 00:41:54,740
Detail membuat perbedaan.

373
00:41:54,824 --> 00:41:57,788
Jadi, dari kejauhan, Anda mendapat kesan bahwa itu adalah satu
anjing, tapi ketika kamu melihat lebih dekat...

374
00:41:58,021 --> 00:41:59,659
kenapa kamu menatapku seperti itu

375
00:42:01,181 --> 00:42:02,880
Saya hanya mencoba memahami.

376
00:42:04,955 --> 00:42:07,693
Ketahuilah bahwa bagi seorang psikolog,
wajahmu seperti mengkhianatimu.

377
00:42:09,529 --> 00:42:13,791
Apa yang Anda katakan mungkin tampak seperti itu
keluar dari dongeng, tapi tidak berbahaya.

378
00:42:16,674 --> 00:42:18,963
Apakah ada orang di kantor itu?

379
00:42:20,610 --> 00:42:22,197
Bukan dari apa yang saya lihat.

380
00:42:22,281 --> 00:42:25,676
Tapi aku mendengar...
Langkah kaki terdengar dan kemudian...

381
00:42:25,760 --> 00:42:27,773
Kemudian banyak hal terjadi
itu bergerak ketika saya tidak melihat.

382
00:42:27,857 --> 00:42:31,259
Aku tahu kedengarannya seperti apa, tapi aku harus melakukannya
percayalah, ada ruang yang sangat besar di sana.

383
00:42:31,343 --> 00:42:33,626
Ini seperti jaringan kereta bawah tanah
dari New York. Sangat besar.

384
00:42:33,710 --> 00:42:37,264
Mungkin juga ratusan
orang-orang di sana. Aku hanya tidak melihat mereka.

385
00:42:43,130 --> 00:42:44,922
apakah kamu melihat itu seperti...

386
00:42:45,240 --> 00:42:48,585
Itu seperti labirin
berlanjut tanpa henti.

387
00:42:48,669 --> 00:42:51,069
Dan terkadang aku takut aku akan tersesat.

388
00:42:54,074 --> 00:42:57,181
Menurut Anda mengapa tidak ada orang lain yang melakukannya?
belum menemukan tempat ini?

389
00:42:57,756 --> 00:42:58,756
Aku tidak tahu.

390
00:42:58,840 --> 00:43:00,685
Pintu masuknya ada di basement, jadi...

391
00:43:00,769 --> 00:43:04,653
Mungkin seluruh bangunan berada di bawah tanah.
Anda tahu, itu tidak muncul di peta kota mana pun.

392
00:43:04,737 --> 00:43:07,489
Entrinya disembunyikan, jadi
siapa yang akan berpikir untuk melihat?

393
00:43:09,244 --> 00:43:11,154
Aku tidak mengatakan aku tidak percaya padamu.

394
00:43:12,032 --> 00:43:13,376
Anda sendiri yang mengatakannya kepada saya.

395
00:43:13,460 --> 00:43:15,436
Anda belum selesai minum sejak hari Jumat.

396
00:43:15,520 --> 00:43:17,045
- Menurutmu itu...
- Oke.

397
00:43:17,549 --> 00:43:19,952
- Clark, jika itu benar...
- Tidak, tidak. Saya mengerti.

398
00:43:20,036 --> 00:43:21,077
Terima kasih.

399
00:43:22,060 --> 00:43:23,060
Bukan.

400
00:43:23,420 --> 00:43:26,174
Saya akan kembali ke sini dengan bukti.

401
00:43:26,556 --> 00:43:29,168
Dan kamu akan berhutang budi padaku
Mohon maaf yang sebesar-besarnya.

402
00:44:21,054 --> 00:44:22,054
Kate!

403
00:44:25,678 --> 00:44:27,697
Astaga, apa-apaan ini, aku datang!

404
00:44:27,991 --> 00:44:29,686
- Halo.
- Kapten Clark?

405
00:44:29,770 --> 00:44:31,406
Tunggu, tunggu, tunggu. Kate!

406
00:44:31,490 --> 00:44:33,086
<i>- Aku datang!</i>
- Kate!

407
00:44:33,170 --> 00:44:34,546
<i>Oke, aku datang!</i>

408
00:44:34,630 --> 00:44:36,106
- Lihat...
- Apa-apaan ini?

409
00:44:36,190 --> 00:44:37,646
Ya, aku minta maaf.

410
00:44:37,730 --> 00:44:39,846
Apa rencanamu besok?

411
00:44:39,930 --> 00:44:41,026
<i>Apa yang kamu bicarakan?</i>

412
00:44:41,110 --> 00:44:43,796
Saya akan membayarmu. Dua jam.
Lembur. Paling banyak.

413
00:44:43,880 --> 00:44:45,334
Oke, jadi untuk apa Anda membayar kami?

414
00:44:46,464 --> 00:44:47,464
Riset.

415
00:44:49,780 --> 00:44:52,331
Anda punya kamera, bukan?
Anda bisa meminjamnya lagi.

416
00:44:54,130 --> 00:44:55,130
Benar?

417
00:45:03,052 --> 00:45:05,493
Oke, kami sedang merekam.

418
00:45:06,416 --> 00:45:09,861
Ada masalah di sini.

419
00:45:10,376 --> 00:45:13,862
Kami memiliki beberapa tanda berhenti dan tali.

420
00:45:13,946 --> 00:45:16,009
- Untuk apa tali itu?
- Persediaan.

421
00:45:16,190 --> 00:45:17,921
Sempurna, dia akan menghubungkan kita.

422
00:45:18,009 --> 00:45:20,556
Bukan. Kami akan terikat.

423
00:45:20,714 --> 00:45:22,525
- Sesat.
- Siapa ibuku?

424
00:45:22,609 --> 00:45:25,292
Anda masih belum memberi tahu kami apa yang kami lakukan di sini, kawan.

425
00:45:25,376 --> 00:45:26,376
Ya.

426
00:45:26,590 --> 00:45:27,590
Riset.

427
00:45:27,757 --> 00:45:30,108
Ini adalah persediaan dan mereka
kami gunakan untuk penelitian.

428
00:45:30,192 --> 00:45:31,718
Tidak sulit untuk memahaminya.

429
00:45:31,802 --> 00:45:35,857
Oke, jadi apa yang kita teliti?
Harus lebih spesifik gan.

430
00:45:37,821 --> 00:45:40,204
- Aku akan masuk ke dalam pintu.
- Pintu apa?

431
00:45:43,871 --> 00:45:44,871
Di pintu ini.

432
00:45:45,858 --> 00:45:49,211
Saya juga mencetak gol di sisi lain,
untuk membantu kami dalam perjalanan pulang.

433
00:45:50,050 --> 00:45:51,975
- Bobby?
- Apa?

434
00:45:52,715 --> 00:45:55,726
Dengar, aku tahu ini kedengarannya gila,
tapi berjalanlah di tanganku.

435
00:45:56,021 --> 00:45:57,021
Oke?

436
00:45:57,655 --> 00:45:59,706
Saya ingin kembali sebelum matahari terbit.

437
00:45:59,790 --> 00:46:01,746
Kakak, ini jam 9 malam. Apa yang kamu katakan?

438
00:46:01,830 --> 00:46:03,692
- Apa-apaan ini, Clark!
- Apa-apaan?

439
00:46:03,776 --> 00:46:06,127
- Bagaimana...?
- Apakah kamu melihat? Apakah kamu melihat ini?

440
00:46:06,211 --> 00:46:07,272
Apa... bagaimana...?!

441
00:46:07,356 --> 00:46:09,249
aku di sini.
Datang dan lihat.

442
00:46:09,333 --> 00:46:10,818
Entah bagaimana kamu...

443
00:46:10,902 --> 00:46:11,902
Apa?

444
00:46:12,001 --> 00:46:13,746
- Kok bisa...
- Bobby, selesaikan.

445
00:46:13,830 --> 00:46:15,254
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Apa-apaan?!

446
00:46:15,338 --> 00:46:16,488
Clark, kamu dimana?

447
00:46:17,215 --> 00:46:19,871
sayang apakah kamu melihat ini
Kemana dia pergi?

448
00:46:19,963 --> 00:46:21,254
Ya, Bobby, aku melihatnya!

449
00:46:21,589 --> 00:46:23,340
- Dimana...
- Masuki pintunya.

450
00:46:23,619 --> 00:46:25,295
- Kamu akan baik-baik saja.
- Apa? Bukan!

451
00:46:25,379 --> 00:46:27,226
Beritahu kami apa yang terjadi.

452
00:46:27,310 --> 00:46:29,247
- Apakah kamu tahu sesuatu?
- Tidak, Bobby, tunggu!

453
00:46:29,331 --> 00:46:30,813
Bobby, tunggu. apa yang sedang kamu lakukan

454
00:46:33,117 --> 00:46:34,524
Apa-apaan ini?

455
00:46:36,302 --> 00:46:38,630
Pria! Bagaimana hal seperti itu mungkin terjadi?

456
00:46:38,850 --> 00:46:39,850
Polisi?

457
00:46:40,122 --> 00:46:42,235
- Baiklah.
<i>- Clark? Dimana kamu?</i>

458
00:46:42,319 --> 00:46:44,006
Tidak, tidak, tidak, Kat.
Itu bagus. Itu bagus.

459
00:46:44,090 --> 00:46:46,474
Kamu hanya... kamu harus melihat ini.

460
00:46:50,620 --> 00:46:51,723
Maksudku...

461
00:46:52,191 --> 00:46:53,712
Seperti itu. Lihat, lihat. Itu adalah...

462
00:46:53,796 --> 00:46:55,176
- Tidak apa-apa.
- Apa ini?

463
00:46:55,260 --> 00:46:56,260
dimana kita

464
00:46:56,344 --> 00:46:59,056
Itulah tepatnya yang saya coba cari tahu.

465
00:46:59,140 --> 00:47:00,176
Milik siapa...

466
00:47:00,260 --> 00:47:03,216
Milik siapa ini?
Apakah itu milik toko Anda?

467
00:47:03,598 --> 00:47:05,699
Jika itu milik seseorang, saya belum pernah bertemu dengannya.

468
00:47:05,783 --> 00:47:08,285
Saya datang ke sini malam demi malam
sejak aku menemukan tempat ini

469
00:47:08,369 --> 00:47:10,348
dan aku masih merasa seperti baru menyentuh permukaannya.

470
00:47:10,432 --> 00:47:12,313
ayo, akan kutunjukkan padamu.

471
00:47:13,001 --> 00:47:14,205
Sekarang menjadi menarik.

472
00:47:14,289 --> 00:47:15,426
- Apa-apaan?
- Hai!

473
00:47:15,510 --> 00:47:18,436
Hei, jangan berpikir dia menggoreng kita
atau sesuatu yang benar?

474
00:47:18,798 --> 00:47:20,688
Tidak tidak tidak.
Kami tidak memakai narkoba.

475
00:47:21,075 --> 00:47:23,173
Saya pikir saya akan tahu jika saya merokok.

476
00:47:23,818 --> 00:47:25,084
Anda merokok.

477
00:47:25,693 --> 00:47:27,421
Rumput tidak diletakkan.

478
00:47:30,294 --> 00:47:32,314
Jadi itu semacam...

479
00:47:32,666 --> 00:47:34,271
Seperti gedung perkantoran yang sepi?

480
00:47:34,356 --> 00:47:35,526
Di Sini? Jernih.

481
00:47:35,610 --> 00:47:38,497
Tapi Anda bilang itu sudah selesai
oleh beberapa pekerja di LSD.

482
00:47:38,590 --> 00:47:40,276
Bahkan ada kolam di sini.

483
00:47:40,360 --> 00:47:41,756
Apakah itu kolam?

484
00:47:41,840 --> 00:47:43,536
Ya, tolong, dalam satu hal.

485
00:47:43,620 --> 00:47:45,076
Mengikuti.

486
00:47:45,686 --> 00:47:47,868
"POT". apa-apaan ini

487
00:47:55,060 --> 00:47:57,446
Ya. Tidak, tidak.
Di situlah saya mengambilnya terakhir kali.

488
00:47:58,019 --> 00:48:00,987
Ya, ketika aku sedang mencari tangga atau semacamnya.

489
00:48:01,893 --> 00:48:04,848
Satu-satunya hal yang saya temukan
sejauh ini lebih seperti...

490
00:48:04,932 --> 00:48:05,932
Oke.

491
00:48:06,016 --> 00:48:09,381
Entahlah, sejujurnya itu seperti tanjakan.
Itu di atas sini.

492
00:48:10,290 --> 00:48:11,749
Kami akan sampai di sana sebentar lagi.

493
00:48:12,752 --> 00:48:13,752
OKE.

494
00:48:18,342 --> 00:48:20,302
Secara teoritis, itu tidak...

495
00:48:21,648 --> 00:48:22,648
Bagus.

496
00:48:22,732 --> 00:48:24,068
- Bagus. Apakah kamu sedang syuting?
- Ya.

497
00:48:24,152 --> 00:48:24,709
Bagus.

498
00:48:24,793 --> 00:48:26,605
Saya tidak mengerti mengapa saya harus melakukannya
pergi bobby.

499
00:48:26,689 --> 00:48:28,543
- Aku ingin melakukannya.
- Dia yang membawa kamera.

500
00:48:28,627 --> 00:48:30,382
Bukannya dia terjebak padanya.

501
00:48:30,466 --> 00:48:32,666
Ya, itu ada hubungannya dengan
ID pelajar saya.

502
00:48:32,750 --> 00:48:35,208
Jika Anda mempunyai masalah,
tariklah, dan aku menarikmu ke atas.

503
00:48:35,292 --> 00:48:38,013
- Masalah? Clark, apa masalahnya?
- Kami tidak akan mendapat masalah.

504
00:48:38,097 --> 00:48:40,294
hei sayang Ini bagus. saya baik-baik saja

505
00:48:40,633 --> 00:48:42,141
Sayang, kamu tidak perlu melakukannya.

506
00:48:42,225 --> 00:48:45,079
Tidak, tidak apa-apa. Saya hanya ingin melihat
ada apa. Apa kamu tidak penasaran?

507
00:48:45,163 --> 00:48:46,163
Itu bodoh!

508
00:48:46,247 --> 00:48:47,747
Lakukan sejauh yang kamu bisa, oke?

509
00:48:47,831 --> 00:48:49,598
Praktis Anda bisa turun tanpa tali.

510
00:48:49,682 --> 00:48:51,434
Tidak apa-apa. Bahkan tidak curam.

511
00:48:52,371 --> 00:48:53,723
Katakan saja padaku satu hal.

512
00:48:53,807 --> 00:48:56,536
Jika aku tidak kembali, aku akan kembali
kamu bilang pada ibu aku mencintainya, oke?

513
00:48:56,950 --> 00:48:57,950
Bagus.

514
00:48:58,884 --> 00:49:00,934
Baiklah. Bagus. Mari kita lakukan secara perlahan.

515
00:49:04,830 --> 00:49:05,830
OKE.

516
00:49:07,599 --> 00:49:09,506
Oh, itu cukup curam.

517
00:49:09,590 --> 00:49:11,184
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

518
00:49:11,268 --> 00:49:12,959
Berhati-hatilah untuk tidak menjatuhkanku.

519
00:49:13,043 --> 00:49:14,043
Baiklah.

520
00:49:16,538 --> 00:49:17,875
Katakan padaku berapa banyak yang kamu butuhkan.

521
00:49:23,930 --> 00:49:24,930
Hati-hati!

522
00:49:26,431 --> 00:49:27,431
apa-apaan ini

523
00:49:27,890 --> 00:49:28,939
Apa yang...

524
00:49:30,178 --> 00:49:31,926
Apa yang kamu lakukan di atas sana?

525
00:49:32,010 --> 00:49:34,607
Maaf maaf.
Dia menjadi kaku di sekitar tempat tidur.

526
00:49:34,690 --> 00:49:37,346
- Apakah kamu malas?
- Ya, ya. saya baik-baik saja

527
00:49:37,430 --> 00:49:38,866
Ibuku!

528
00:49:38,950 --> 00:49:40,414
Terus menjatuhkanku.

529
00:49:40,498 --> 00:49:42,787
Bagus. Mari kita lepaskan.

530
00:49:58,412 --> 00:50:00,529
Oke, saya sudah selesai.

531
00:50:04,211 --> 00:50:05,443
Apakah kamu melihat sesuatu?

532
00:50:08,287 --> 00:50:12,201
Ya, itu hanya sekelompok
cucian dan omong kosong lainnya.

533
00:50:13,150 --> 00:50:14,190
Apa maksudmu pakaian?

534
00:50:15,425 --> 00:50:18,004
Ya, baunya sangat busuk di sini.

535
00:50:18,757 --> 00:50:19,937
Apakah Anda melihat hal lain?

536
00:50:20,383 --> 00:50:22,613
Ya, tunggu sebentar.

537
00:50:22,890 --> 00:50:23,890
Bagus.

538
00:50:32,259 --> 00:50:33,259
Astaga.

539
00:50:38,171 --> 00:50:39,647
apa-apaan ini

540
00:50:39,739 --> 00:50:41,739
HENTIKAN APARTHEID

541
00:50:44,549 --> 00:50:45,549
Bobby?

542
00:50:46,861 --> 00:50:47,861
Ya?

543
00:50:48,774 --> 00:50:50,781
Saya ingin melihat apakah Anda baik-baik saja.

544
00:50:51,442 --> 00:50:53,559
Ya, aku baik-baik saja, tapi...

545
00:50:54,500 --> 00:50:55,500
Oke...

546
00:50:57,064 --> 00:50:58,064
Ya.

547
00:50:58,887 --> 00:50:59,887
OKE.

548
00:51:08,431 --> 00:51:09,863
apa-apaan ini

549
00:51:17,430 --> 00:51:18,430
Bobby?

550
00:51:18,914 --> 00:51:21,195
kembalilah aku tidak menyukai pekerjaan ini.

551
00:51:21,400 --> 00:51:24,023
Hei, lepaskan talinya.

552
00:51:24,107 --> 00:51:26,187
Saya tidak bisa! Itu sangat mungkin.

553
00:51:36,000 --> 00:51:38,543
Sial, sial, sial!
jemput aku jemput aku

554
00:51:38,627 --> 00:51:39,958
Bobby, ada apa?

555
00:51:40,074 --> 00:51:41,259
- Persetan denganku!
- Apa yang kamu lihat?

556
00:51:41,932 --> 00:51:42,932
Persetan denganku!

557
00:51:43,424 --> 00:51:44,723
- Tarik dia ke atas!
- Itu yang aku lakukan!

558
00:51:44,807 --> 00:51:46,564
- Persetan denganku!
- Tembak lebih keras!

559
00:51:46,648 --> 00:51:47,760
Tembak, kawan!
apa-apaan ini

560
00:51:47,844 --> 00:51:49,232
Itu menempel di kakiku!

561
00:51:49,316 --> 00:51:51,367
- Aku tidak bisa menembak.
- Nyalakan!

562
00:51:51,451 --> 00:51:52,451
Ayo cepat!

563
00:51:53,776 --> 00:51:54,776
Anda hampir sampai!

564
00:51:54,860 --> 00:51:57,223
- Kamu hampir sampai, sayang.
- Tarik dia!

565
00:51:57,331 --> 00:51:58,331
apa yang kamu lihat

566
00:51:58,421 --> 00:52:00,458
- Ada seseorang di bawah sana.
- Aku mengerti kamu.

567
00:52:00,542 --> 00:52:01,732
Apa? Hai!

568
00:52:01,816 --> 00:52:05,646
- Tenang, bernapaslah, tidak apa-apa.
- Keluarlah dariku. Brengsek.

569
00:52:05,730 --> 00:52:06,730
apa yang kamu lihat

570
00:52:06,814 --> 00:52:09,220
- Ambil napas dalam-dalam.
- Kak, apa ini?

571
00:52:09,852 --> 00:52:10,852
Apa-apaan?!

572
00:52:10,936 --> 00:52:12,162
Bantu kami, Clark!

573
00:52:12,246 --> 00:52:14,406
- Sekarang, sekarang!
- Bantu kami, bajingan!

574
00:52:14,490 --> 00:52:16,742
- Tinggalkan aku sendiri.
- Lepaskan talinya, kawan.

575
00:52:16,826 --> 00:52:17,881
Apa yang kamu lakukan, Clark?

576
00:52:17,965 --> 00:52:19,464
- Aku tidak bisa!
- Cepatlah, Clark!

577
00:52:19,548 --> 00:52:20,577
Saya mencoba! Saya mencoba!

578
00:52:20,661 --> 00:52:21,661
Persetan dengan mereka!

579
00:52:21,745 --> 00:52:23,213
Jangan biarkan aku pergi!
Brengsek!

580
00:52:23,297 --> 00:52:25,198
Tidak tidak tidak! Jangan biarkan aku pergi!

581
00:52:25,282 --> 00:52:28,499
- Bobby!
- TIDAK! Kate, tidak!

582
00:52:29,156 --> 00:52:30,156
Polisi!

583
00:52:30,715 --> 00:52:31,715
Polisi!

584
00:52:33,355 --> 00:52:35,241
- Bobby!
- Apa yang harus kita lakukan, kita harus...

585
00:52:35,325 --> 00:52:36,325
Clark!

586
00:52:43,749 --> 00:52:47,016
Polisi!
Bukan! Bukan! Bukan!

587
00:52:47,161 --> 00:52:48,476
Kate!

588
00:52:50,035 --> 00:52:51,035
Polisi!

589
00:52:51,835 --> 00:52:53,085
Polisi!

590
00:52:54,094 --> 00:52:55,094
Kate!

591
00:52:58,589 --> 00:53:00,932
Oh, tidak, tidak, tidak!

592
00:53:45,546 --> 00:53:46,546
Kate!

593
00:53:52,599 --> 00:53:53,599
Kucing.

594
00:55:21,858 --> 00:55:22,858
Halo?

595
00:55:29,850 --> 00:55:31,650
Kembali! Menjauhlah dariku!

596
00:56:31,238 --> 00:56:32,238
Clark?

597
00:56:32,322 --> 00:56:33,322
Clark!

598
00:56:33,406 --> 00:56:34,406
saya di sini.

599
00:56:34,490 --> 00:56:36,344
bisakah kamu bergegas
Dia akan kembali.

600
00:56:36,428 --> 00:56:38,391
Tolong, Clark.
Tolong izinkan saya masuk.

601
00:56:38,475 --> 00:56:39,725
- Kate?
- Biarkan aku masuk.

602
00:56:42,451 --> 00:56:43,534
dimana kamu?

603
00:56:43,618 --> 00:56:46,018
Kita harus pergi sekarang, Clark.
Kita harus pergi.

604
00:56:46,102 --> 00:56:48,056
Dia akan kembali, dia akan menemukanku!

605
00:56:48,670 --> 00:56:50,590
Saya tidak mengerti. dimana kamu?

606
00:56:51,102 --> 00:56:52,786
Tolong! Biarkan saja masuk!

607
00:56:54,640 --> 00:56:56,081
Tapi itu... ada tembok di sini.

608
00:56:56,165 --> 00:56:57,366
bagaimana kamu melihatku

609
00:56:59,036 --> 00:57:00,866
Aku berada di balik kaca.

610
00:57:00,950 --> 00:57:02,473
Apa maksudmu kamu tidak melihatku?

611
00:57:02,557 --> 00:57:04,989
Botol apa? Apa yang kamu katakan di sana?

612
00:57:06,248 --> 00:57:07,248
Apa...apa semuanya...

613
00:57:08,455 --> 00:57:11,725
Oke, apakah kamu melihat sesuatu di sana?
Apakah Anda melihat pegangannya?

614
00:57:11,813 --> 00:57:13,903
Sebuah pintu? Ada lubang palka? Setiap?

615
00:57:15,315 --> 00:57:17,067
Tidak, tidak...

616
00:57:17,439 --> 00:57:19,318
Oke, tunggu, biarkan aku... tunggu, biarkan aku mencari tahu.

617
00:57:19,402 --> 00:57:20,617
OKE? Tetap bertahan.

618
00:57:20,701 --> 00:57:21,891
Tunggu sebentar, oke?

619
00:57:22,493 --> 00:57:23,493
Hanya...

620
00:57:24,885 --> 00:57:25,885
Clark.

621
00:57:25,969 --> 00:57:28,654
Biarkan aku...
Tunggu, biarkan aku mencari tahu!

622
00:57:28,738 --> 00:57:29,738
Biarkan saya mencari tahu.

623
00:57:29,822 --> 00:57:31,974
Clark! Clark! Clark!
Di belakangmu!

624
00:58:49,312 --> 00:58:50,312
Maria!

625
00:59:01,701 --> 00:59:02,701
Maria...

626
00:59:03,760 --> 00:59:05,493
Apa yang ada di kepalamu?

627
00:59:06,545 --> 00:59:10,749
Saya tidak pernah mengatakannya
tapi jangan pernah, kamu diperbolehkan keluar.

628
00:59:12,259 --> 00:59:13,450
Itu tidak bagus.

629
00:59:14,621 --> 00:59:16,575
Mereka ada dimana-mana.

630
01:00:32,848 --> 01:00:35,064
<i>Halo, Anda telah menelepon Dr. Mary Klein.</i>

631
01:00:35,148 --> 01:00:38,098
<i>Aku tidak bisa menjawab saat ini,
jadi silakan tinggalkan pesan,</i>

632
01:00:38,182 --> 01:00:40,402
<i>dan aku akan meneleponmu kembali
secepat yang saya bisa.</i>

633
01:00:42,845 --> 01:00:43,845
Maria...

634
01:00:46,839 --> 01:00:48,726
Saya membuka jendela.

635
01:00:52,246 --> 01:00:54,030
Saya tidak akan kembali.

636
01:01:30,842 --> 01:01:34,490
KEKAYAAN Utsmaniyah
DARI KAPTEN CLARK

637
01:01:42,055 --> 01:01:44,210
<i>Startup Async menerima
pendanaan pemerintah sebesar $1,2 juta

638
01:01:44,294 --> 01:01:46,200
<i>untuk perangkat keras MRI yang canggih</i>

639
01:01:46,284 --> 01:01:49,655
<i>Aku akan menyelamatkanmu! Saya akan berhasil!</i>

640
01:01:59,824 --> 01:02:03,469
<i>Jangan mati!</i>

641
01:02:03,760 --> 01:02:05,468
Aku tidak tahu kemana perginya tangan itu.

642
01:02:09,963 --> 01:02:12,541
<i>Yah, ahoi, para pelaut!</i>

643
01:02:12,625 --> 01:02:14,322
<i>Sekarang, menurut petaku,</i>

644
01:02:14,406 --> 01:02:17,888
<i>kami berlabuh di pantai
kristal dari tanah yang kaya,</i>

645
01:02:17,972 --> 01:02:21,220
<i>negeri yang penuh dengan penawaran besar!</i>

646
01:02:21,304 --> 01:02:26,250
<i>Jadi jatuhkan jangkarmu dan lewati ambang pintu
Kekaisaran Ottoman Kapten Clark!</i>

647
01:02:26,334 --> 01:02:29,438
<i>Tersesat di lautan tak berujung
tabel,</i>

648
01:02:29,522 --> 01:02:31,899
<i>kursi, sofa, dan set berkualitas.</i>

649
01:02:31,983 --> 01:02:36,149
<i>Kau memerlukan tempat tidur
kabin pencopet? Kami memiliki segalanya.</i>

650
01:02:36,233 --> 01:02:39,969
<i>Dan dengan harga serendah itu,
bahwa kamu akan mengira kamu sedang merampokku.</i>

651
01:03:10,052 --> 01:03:11,112
apakah ada orang

652
01:03:11,196 --> 01:03:13,652
HARGA TERJAMIN TIDAK TERKALAHKAN

653
01:03:22,122 --> 01:03:23,122
apakah ada orang

654
01:03:30,922 --> 01:03:31,922
Clark?

655
01:03:38,250 --> 01:03:40,585
TIDAK PERLU KREDIT!

656
01:03:45,543 --> 01:03:47,013
Clark, bisakah kamu mendengarku?

657
01:03:57,712 --> 01:04:00,423
LEBIH LANJUT DI BAWAH

658
01:04:25,581 --> 01:04:26,581
Clark?

659
01:04:59,350 --> 01:05:01,639
DI KAPTEN CLARK'S
PINTU -> FURNITUR

660
01:07:20,747 --> 01:07:21,747
Clark?

661
01:09:22,379 --> 01:09:24,215
Tabel tidak berdarah

662
01:09:24,299 --> 01:09:26,605
Mengapa kamu memikirkan tentang sihir??
Jadilah REALISTIS!!!

663
01:09:26,689 --> 01:09:29,083
Di sini dan saat ini adalah JALAN dua arah

664
01:09:32,526 --> 01:09:34,444
Rencananya
TIDAK REALISTIS

665
01:10:03,908 --> 01:10:04,908
Clark?

666
01:10:08,231 --> 01:10:09,447
<i>Anda menemukannya.</i>

667
01:10:18,255 --> 01:10:19,674
kenapa kamu bersembunyi

668
01:10:22,001 --> 01:10:23,824
<i>Kamu terlalu berisik.</i>

669
01:10:36,126 --> 01:10:37,214
dimana kita

670
01:10:40,791 --> 01:10:41,791
Itu adalah...

671
01:10:44,525 --> 01:10:46,517
Setiap tempat yang pernah ada.

672
01:10:54,066 --> 01:10:55,438
sudah berapa lama kamu di sini

673
01:11:02,280 --> 01:11:03,600
apa itu tadi

674
01:11:09,232 --> 01:11:10,606
Tetap tenang.

675
01:11:15,136 --> 01:11:16,230
Ini hanya aku.

676
01:11:19,456 --> 01:11:20,516
kamu kenal aku

677
01:13:59,109 --> 01:14:00,713
<i>Saat kamu menjalani hidup,</i>

678
01:14:01,393 --> 01:14:05,290
<i>Pikiran yang tidak terlatih
mengumpulkan pola berulang.</i>

679
01:14:06,361 --> 01:14:09,593
<i>Kebiasaan, perilaku.</i>

680
01:14:10,479 --> 01:14:12,911
<i>Untuk membuat Anda terus berputar-putar,</i>

681
01:14:13,879 --> 01:14:16,144
<i>menciptakan kembali masalah yang sama,</i>

682
01:14:17,035 --> 01:14:19,917
<i>menggunakan solusi yang sama.</i>

683
01:14:20,871 --> 01:14:23,353
<i>Lagi dan lagi.</i>

684
01:14:25,070 --> 01:14:29,752
<i>Namun, itulah jalannya
saraf yang paling terpukul.</i>

685
01:14:33,627 --> 01:14:34,929
<i>Yang aku buat.</i>

686
01:14:35,500 --> 01:14:39,018
<i>Orang yang memberiku keamanan
ketika saya masih kecil.</i>

687
01:14:41,744 --> 01:14:46,704
<i>Kau tahu, aku belajar menjaga jarak
orang sebelum mereka dapat menyakitiku.</i>

688
01:14:48,234 --> 01:14:53,088
<i>Dan sekarang, sebagai orang dewasa, aku masih terjebak</i>

689
01:14:54,809 --> 01:14:56,321
<i>persis di mana kita memulai.</i>

690
01:14:59,202 --> 01:15:00,202
<i>Sendirian.</i>

691
01:15:02,521 --> 01:15:03,521
apa ini

692
01:15:05,875 --> 01:15:07,296
Ini benar-benar bencana.

693
01:15:07,736 --> 01:15:08,736
Apakah saya benar?

694
01:15:08,820 --> 01:15:09,820
Clark...

695
01:15:11,421 --> 01:15:12,602
biarkan aku membantumu

696
01:15:14,889 --> 01:15:16,634
Sebelum Anda melakukan sesuatu yang tidak dapat diperbaiki.

697
01:15:16,718 --> 01:15:17,945
Jawab pertanyaannya.

698
01:15:19,250 --> 01:15:20,250
Ya.

699
01:15:20,620 --> 01:15:21,888
Ini benar-benar bencana.

700
01:15:24,380 --> 01:15:25,883
Tapi itu juga indah.

701
01:15:26,410 --> 01:15:28,365
Di satu sisi. Bukan?

702
01:15:36,146 --> 01:15:37,423
Siapa orang-orang ini?

703
01:15:39,796 --> 01:15:41,279
Tempat ini menciptakan mereka.

704
01:15:41,860 --> 01:15:45,622
Atau lebih tepatnya, dia mengingatnya.

705
01:15:47,117 --> 01:15:50,948
Dan semakin sering dia mengingatnya,
semakin sedikit dia melakukannya.

706
01:15:52,499 --> 01:15:56,077
Di suatu tempat di dunia, ada seorang pria di...
Kemeja bergaris...

707
01:15:56,161 --> 01:15:58,099
Tapi di sini, itu…

708
01:15:59,822 --> 01:16:01,039
Teringat.

709
01:16:01,672 --> 01:16:03,347
Hanya sedikit tidak akurat.

710
01:16:05,300 --> 01:16:07,350
Di suatu tempat di dunia, ada seorang pria di...

711
01:16:07,800 --> 01:16:09,420
Kursi roda dan lampu.

712
01:16:18,180 --> 01:16:20,383
Saya cukup yakin
itu menjelaskan segalanya.

713
01:16:20,650 --> 01:16:22,710
Anda tahu, semua tempat ini dan...

714
01:16:23,460 --> 01:16:25,390
Kamar dan bangunan...

715
01:16:26,044 --> 01:16:27,997
Siapa yang salah mengingat dirinya sendiri.

716
01:16:28,118 --> 01:16:29,118
Clark.

717
01:16:29,582 --> 01:16:31,121
Mari kita bicarakan hal itu.

718
01:16:32,361 --> 01:16:37,030
Di satu sisi, ini merupakan kemajuan
dibandingkan dengan aslinya.

719
01:16:39,224 --> 01:16:43,164
Pertama-tama, saya tidak merasakan apa pun.

720
01:16:54,374 --> 01:16:56,778
Bisa dibayangkan betapa besarnya
enak, haruskah rasanya?

721
01:16:59,056 --> 01:17:05,056
Maksudku, tanpa berpikir,
tidak ada rasa sakit, tidak ada ego.

722
01:17:05,795 --> 01:17:06,895
Tanpa rasa takut.

723
01:17:08,211 --> 01:17:09,531
Cukup...

724
01:17:10,688 --> 01:17:11,688
Ada.

725
01:17:12,836 --> 01:17:13,836
Seperti...

726
01:17:14,186 --> 01:17:15,398
Seperti furnitur.

727
01:17:18,199 --> 01:17:19,459
Lihat disini.

728
01:17:19,920 --> 01:17:21,119
Bagian terbaiknya...

729
01:17:24,891 --> 01:17:26,089
Anda bisa memakannya.

730
01:18:08,703 --> 01:18:11,828
Ini asisten saya.

731
01:18:14,076 --> 01:18:16,553
Aku mencoba membantunya, tapi aku hanya...

732
01:18:16,979 --> 01:18:20,401
Clark, jika kamu melepaskan ikatanku,

733
01:18:21,010 --> 01:18:24,263
kita bisa mendiskusikan ini dan
kami menemukan solusi untuk membuat Anda merasa lebih baik.

734
01:18:24,347 --> 01:18:26,756
Dan jika aku melepaskan ikatanmu, apa yang akan kita lakukan?

735
01:18:27,462 --> 01:18:31,622
Anda akan berlarian seperti
seekor ayam tanpa kepala mencari jalan keluar.

736
01:18:32,811 --> 01:18:35,523
Anda masih akan sampai pada titik ini.

737
01:18:35,886 --> 01:18:39,594
Seperti hal jalan itu
yang terus kamu bicarakan.

738
01:18:39,880 --> 01:18:40,880
Clark!

739
01:18:41,824 --> 01:18:44,559
Saya hanya ingin membantu Anda.
Katakan saja padaku apa yang kamu butuhkan.

740
01:18:45,312 --> 01:18:46,879
Dan saya akan melakukannya.

741
01:18:48,594 --> 01:18:49,839
- Ya.
- Ya.

742
01:18:50,042 --> 01:18:51,355
ya, tolong

743
01:18:54,278 --> 01:18:55,278
Bagus.

744
01:18:57,212 --> 01:19:00,499
Baiklah, aku ingin kamu memberitahuku hal itu
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun, kamu tahu...

745
01:19:00,591 --> 01:19:02,244
Bahwa kamu salah tentang aku.

746
01:19:02,328 --> 01:19:05,769
Aku salah tentangmu
Saya benar-benar salah.

747
01:19:05,853 --> 01:19:07,520
Tidak, tidak, tidak seperti itu.

748
01:19:08,573 --> 01:19:10,852
Tidak, tidak secepat itu, oke?

749
01:19:11,925 --> 01:19:14,519
Maksudku, aku ingin memasuki tempat kejadian,
pertama.

750
01:19:18,367 --> 01:19:23,082
Mari kita mulai dengan...malam itu...

751
01:19:23,942 --> 01:19:26,120
Di mana saya diberikan
keluar dari rumahmu sendiri.

752
01:19:30,484 --> 01:19:32,370
Itu... sudah larut malam.

753
01:19:33,802 --> 01:19:35,126
Jauh lebih gelap.

754
01:19:39,430 --> 01:19:40,430
Tolong lampunya.

755
01:19:50,700 --> 01:19:53,831
Saya mencoba latihan ini dengannya sebelumnya,
itu tidak mengarah ke mana pun.

756
01:19:55,420 --> 01:19:56,420
Salah satu.

757
01:19:57,025 --> 01:19:58,277
Saya akan melakukannya sendiri.

758
01:19:59,240 --> 01:20:01,020
Bagaimanapun, ini masih rumahku.

759
01:20:04,860 --> 01:20:05,860
Ya.

760
01:20:07,808 --> 01:20:08,808
Terima kasih.

761
01:20:08,892 --> 01:20:09,892
Lebih baik.

762
01:20:11,140 --> 01:20:12,140
Tapi itu seperti...

763
01:20:13,448 --> 01:20:14,448
Namun...

764
01:20:15,446 --> 01:20:17,039
Ada yang masih hilang.

765
01:20:34,442 --> 01:20:35,982
Clark, kumohon.

766
01:21:00,337 --> 01:21:01,337
Ya...

767
01:21:33,001 --> 01:21:34,001
aku minta maaf.

768
01:21:35,278 --> 01:21:38,962
Maaf, aku memecahkan kacanya
dan aku membangunkanmu

769
01:21:40,307 --> 01:21:42,766
Aku tahu kamu suka tidur lebih awal.

770
01:21:47,076 --> 01:21:48,679
Saya tinggal sampai larut malam di toko.

771
01:21:50,707 --> 01:21:52,560
Saya pikir saya lupa waktu.

772
01:21:55,697 --> 01:21:58,712
Aku sedang melakukan inventarisasi, tapi...

773
01:21:59,622 --> 01:22:01,675
Saya berhenti untuk minum bir.

774
01:22:01,759 --> 01:22:02,759
Clark.

775
01:22:02,842 --> 01:22:03,842
barbara!

776
01:22:05,063 --> 01:22:07,256
aku sedang melakukan inventarisasi...

777
01:22:08,953 --> 01:22:11,416
Lalu saya berhenti untuk minum sekitar dua gelas bir.

778
01:22:15,572 --> 01:22:16,572
Karena...

779
01:22:16,656 --> 01:22:17,805
Definisikan "beberapa".

780
01:22:17,889 --> 01:22:19,427
Sebanyak yang saya inginkan.

781
01:22:20,410 --> 01:22:22,028
Karena ini adalah rumahku.

782
01:22:23,520 --> 01:22:24,520
Saya membayarnya.

783
01:22:25,939 --> 01:22:27,056
Saya membayar semuanya.

784
01:22:27,140 --> 01:22:28,760
Aku membiayai sekolahmu.

785
01:22:29,845 --> 01:22:31,501
Aku membayar waktu istirahatmu.

786
01:22:32,084 --> 01:22:34,691
Saya membayar untuk atapnya
di atas kepalamu.

787
01:22:35,791 --> 01:22:37,257
Anda ingin anak-anak, bukan?

788
01:22:37,989 --> 01:22:39,001
Itu membutuhkan uang.

789
01:22:39,085 --> 01:22:41,136
Jadi seseorang harus melakukannya
untuk terus bekerja.

790
01:22:42,879 --> 01:22:45,379
Saya bilang itu akan terjadi
seseorang menggerakkan pantatnya

791
01:22:45,463 --> 01:22:46,767
dan mulai bekerja.

792
01:22:47,346 --> 01:22:49,398
Hanya karena Anda tidak menjadi seorang arsitek...

793
01:22:49,482 --> 01:22:51,020
Saya seorang arsitek, sialan!

794
01:22:52,515 --> 01:22:54,534
Saya hanya harus menjual furnitur jelek

795
01:22:54,618 --> 01:22:57,968
karena ada yang tidak mau
pindahkan pantat gendut itu dan bantu aku.

796
01:22:58,052 --> 01:22:59,053
Aku bukan istrimu.

797
01:22:59,137 --> 01:23:00,137
Tetap berkarakter.

798
01:23:00,813 --> 01:23:01,813
Tetap berkarakter.

799
01:23:01,897 --> 01:23:04,350
- Aku bahkan tidak mengenalnya.
- Tetap berkarakter!

800
01:23:04,434 --> 01:23:05,434
Pergilah ke neraka!

801
01:23:08,207 --> 01:23:09,258
apa yang kamu katakan

802
01:23:09,342 --> 01:23:12,247
Anda ingin tahu alasan sebenarnya
untuk apa istrimu meninggalkanmu?

803
01:23:12,331 --> 01:23:13,654
Ini bukan tentang minumannya,

804
01:23:13,738 --> 01:23:17,545
pulang terlambat
berdiri, atau karena marah.

805
01:23:17,629 --> 01:23:19,178
Tapi karena rengekanmu.

806
01:23:19,262 --> 01:23:21,416
Ini bukan salahmu, kan?

807
01:23:21,540 --> 01:23:23,667
Apakah kamu minum terlalu banyak? Salahkan pekerjaan.

808
01:23:23,751 --> 01:23:26,314
apakah kamu membenci pekerjaanmu. Menyalahkan dunia.

809
01:23:26,398 --> 01:23:29,226
Apakah kamu diusir dari rumah?
Salahkan istrimu.

810
01:23:29,310 --> 01:23:31,413
Apakah kamu menyerangku dan mengikatku?

811
01:23:31,497 --> 01:23:32,716
Salahkan otaknya!

812
01:23:32,800 --> 01:23:35,810
Kamu adalah otakmu, tolol!

813
01:23:40,159 --> 01:23:41,610
Apakah kamu mengatakan itu salahku?

814
01:23:41,694 --> 01:23:42,694
Ya!

815
01:23:42,778 --> 01:23:44,637
Tapi begitulah dirimu, kan?

816
01:23:44,970 --> 01:23:45,970
Bukan?!

817
01:23:54,830 --> 01:23:56,520
Bagaimana cara berhenti melakukan ini?

818
01:23:57,470 --> 01:24:00,223
Jujur? Saya tidak tahu, apa-apaan ini.

819
01:24:02,574 --> 01:24:04,130
Aku tidak bisa membantumu, Clark.

820
01:24:04,856 --> 01:24:06,585
Tidak peduli seberapa keras aku mencoba...

821
01:24:08,340 --> 01:24:09,850
Itu tidak terserah saya.

822
01:24:13,356 --> 01:24:14,978
Saya tidak bisa menyelamatkan siapa pun.

823
01:24:28,770 --> 01:24:30,733
Saya rasa saya tidak ingin berubah.

824
01:24:33,490 --> 01:24:34,490
Maka jangan lakukan itu.

825
01:24:42,380 --> 01:24:43,600
Saya suka di sini.

826
01:24:48,429 --> 01:24:52,000
Untuk pertama kalinya setelah sekian lama,
aku merasakan itu...

827
01:24:54,887 --> 01:24:57,200
Bahwa aku ada di sana
di mana aku harus berada

828
01:25:00,669 --> 01:25:02,091
Lalu tinggallah.

829
01:25:03,871 --> 01:25:05,497
Tepat di tempat yang Anda inginkan.

830
01:25:09,534 --> 01:25:10,934
Tapi biarkan aku pergi.

831
01:25:40,290 --> 01:25:41,290
Saya minta maaf.

832
01:25:45,150 --> 01:25:46,150
Untuk apa?

833
01:26:17,284 --> 01:26:18,549
Apa yang kamu lakukan di sini?

834
01:26:25,130 --> 01:26:26,449
Dia adalah Maria.

835
01:26:28,290 --> 01:26:30,065
Dia terapis kami.

836
01:26:31,510 --> 01:26:33,076
Dia baru saja pergi.

837
01:26:37,052 --> 01:26:38,802
Anda tidak perlu khawatir.

838
01:26:40,460 --> 01:26:42,568
Dia bilang kita tidak perlu berubah.

839
01:26:54,728 --> 01:26:55,728
Tidak apa-apa.

840
01:26:57,821 --> 01:26:59,193
Memang begitulah adanya kita.

841
01:31:13,722 --> 01:31:16,948
HARGA YANG TIDAK TERKALAHKAN
PEMBERSIHAN SAHAM!

842
01:31:17,039 --> 01:31:18,846
KELUAR

843
01:34:42,241 --> 01:34:43,576
apakah kamu baik-baik saja

844
01:34:44,339 --> 01:34:45,584
Siapa itu?

845
01:34:48,119 --> 01:34:49,119
Apa yang telah terjadi?

846
01:34:52,594 --> 01:34:54,985
Bagaimana dengan bajak laut?
Apakah kamu masih melihat bajak laut itu?

847
01:34:55,069 --> 01:34:57,163
Bagaimana dengan yang lain?
Apakah saya masih mengambilnya dari belakang?

848
01:36:19,896 --> 01:36:21,396
LIFT

849
01:36:37,157 --> 01:36:38,981
PINTU OTOMATIS - JAGA JARAK ANDA

850
01:36:39,065 --> 01:36:41,572
<i>Salam dari anak-anak
dari Planet Bumi.</i>

851
01:37:24,040 --> 01:37:25,656
Hai, nama saya Phil.

852
01:37:28,131 --> 01:37:29,732
Dan kamu adalah Mary, kan?

853
01:37:32,749 --> 01:37:37,658
Saya berharap saya dapat mengajukan beberapa pertanyaan kepada Anda...

854
01:37:39,003 --> 01:37:42,056
Untuk memperjelas beberapa hal
dari sudut pandang kami.

855
01:37:42,140 --> 01:37:43,412
Jika Anda setuju.

856
01:37:49,115 --> 01:37:50,756
Pertama,

857
01:37:52,028 --> 01:37:56,583
bisakah kamu memberitahuku bagaimana kamu sampai di sini?

858
01:37:59,769 --> 01:38:01,782
Saya melewati dinding.

859
01:38:02,473 --> 01:38:04,644
Di ruang bawah tanah sebuah toko furnitur.

860
01:38:12,207 --> 01:38:15,363
Bisakah Anda mengonfirmasi hal ini
apakah lokasi yang dimaksud?

861
01:38:24,450 --> 01:38:25,450
Oke, bagus.

862
01:38:25,604 --> 01:38:27,670
Jadi Anda sedang berbelanja, atau...

863
01:38:29,947 --> 01:38:31,543
Saya sedang mencari seseorang.

864
01:38:42,971 --> 01:38:44,670
Apakah Anda mencari pria ini?

865
01:38:44,837 --> 01:38:45,837
Yang di sini?

866
01:38:49,783 --> 01:38:51,214
Dimana saya sekarang?

867
01:38:51,298 --> 01:38:53,337
Bisakah Anda mengonfirmasinya untuk saya?

868
01:38:53,635 --> 01:38:55,737
Pria di sini adalah
yang kamu cari?

869
01:38:55,821 --> 01:38:56,821
tolong

870
01:38:56,905 --> 01:38:58,956
- Maaf, tadi tadi kamu bilang siapa namamu?
- Fil.

871
01:39:00,307 --> 01:39:01,572
Tolong, Phil.

872
01:39:01,970 --> 01:39:02,970
dimana aku

873
01:39:03,790 --> 01:39:04,790
saya tidak punya...

874
01:39:12,581 --> 01:39:14,020
saya lakukan...

875
01:39:14,438 --> 01:39:16,562
Maaf, perusahaan saya...kami...

876
01:39:16,646 --> 01:39:20,115
Kami membuat mesin MRI.

877
01:39:20,199 --> 01:39:21,599
LEMBAGA PENELITIAN
asinkron

878
01:39:21,683 --> 01:39:23,451
Atau lebih tepatnya,

879
01:39:23,535 --> 01:39:25,662
Saya sedang membuat mesin MRI.

880
01:39:27,446 --> 01:39:28,446
Hal ini tidak lagi terjadi.

881
01:39:29,614 --> 01:39:30,983
Itu sebelum aku...

882
01:39:33,233 --> 01:39:35,294
- Mari kita temukan...
- Apakah kamu di sana?

883
01:39:42,228 --> 01:39:44,419
Ya, benar.

884
01:39:46,713 --> 01:39:49,099
Dan sekarang, itulah yang sedang saya hadapi.

885
01:39:50,485 --> 01:39:52,290
Saya pergi ke sana setiap hari.

886
01:39:53,024 --> 01:39:55,020
Dan saya mencoba untuk...

887
01:39:55,898 --> 01:39:58,040
Untuk mengetahui setidaknya lebih banyak.

888
01:39:58,225 --> 01:40:01,902
Saya memetakan area tersebut sebaik mungkin.

889
01:40:01,986 --> 01:40:04,280
Dan saya semakin yakin.

890
01:40:05,437 --> 01:40:08,247
Itu bukan apa-apa dalam hidup kita...

891
01:40:09,160 --> 01:40:13,120
Maria, tidak ada yang mungkin
semua sejarah terdokumentasi...

892
01:40:14,331 --> 01:40:17,422
Itu tidak berarti lebih dari itu.

893
01:40:19,101 --> 01:40:23,265
Tapi saya tidak mengerti.
Aku bahkan tidak bisa menggambarkannya.

894
01:40:23,640 --> 01:40:24,640
Itu adalah...

895
01:40:25,179 --> 01:40:28,632
Ini seperti mendeskripsikan seekor anjing kepadanya
kepada seseorang yang belum pernah melihatnya.

896
01:40:29,591 --> 01:40:31,249
Dan kemudian Anda akan memintanya untuk menggambarnya.

897
01:40:37,062 --> 01:40:39,884
Sekarang Anda ingin saya... menjelaskannya kepada Anda.

898
01:40:42,180 --> 01:40:43,180
Dan kemudian...

899
01:40:43,934 --> 01:40:45,394
Anda akan menuliskannya, lalu apa?

900
01:40:45,478 --> 01:40:47,316
- Maria...
- Apakah kamu akan membiarkanku pergi?

901
01:40:47,400 --> 01:40:49,793
Kita semua menginginkan hal yang sama di sini.

902
01:40:50,521 --> 01:40:51,620
Kami hanya...

903
01:40:51,895 --> 01:40:53,976
Kami ingin tahu setidaknya sedikit

904
01:40:54,338 --> 01:40:55,338
lebih.

905
01:40:56,413 --> 01:40:58,271
Apa yang akan terjadi padaku, Phil?

906
01:41:04,114 --> 01:41:05,812
Keputusan ini bukan milik saya.

907
01:41:07,002 --> 01:41:08,002
Jadi...

908
01:41:09,035 --> 01:41:12,576
Andai saja kita bisa bicara.
Hanya kamu dan aku.

909
01:41:13,107 --> 01:41:15,723
apakah kamu mengerti Seperti dua orang biasa.

910
01:41:16,517 --> 01:41:18,806
Kita bisa menyatukannya
beberapa hal.

911
01:41:18,890 --> 01:41:22,579
Kami berdua pernah ke sana.
Kita akan berada pada gelombang yang sama.

912
01:41:23,712 --> 01:41:24,860
saya...

913
01:41:25,360 --> 01:41:28,321
Pintu yang terbuka di mana-mana.

914
01:41:28,510 --> 01:41:31,988
kami tidak tahu alasannya
atau apa hubungan di antara mereka.

915
01:41:32,072 --> 01:41:36,019
Tapi itu terus terjadi
dan kami tidak tahu bagaimana menghentikannya.

916
01:42:07,032 --> 01:42:08,836
Markas Besar Menara CREST RIDGE MASA DEPAN

917
01:42:08,920 --> 01:42:12,426
KONDOMINIUM PERUMAHAN DENGAN 50 LANTAI
APARTEMEN 1 DAN 2 KAMAR TIDUR

918
01:42:26,788 --> 01:42:31,069
JENDELA DARI DALAM
Dr.Mary Kline

919
01:42:31,153 --> 01:42:35,132
HILANG
KATHERINE TAYLOR, ROBERT FRANKLIN

920
01:42:35,216 --> 01:42:36,366
USIA: 21 DAN 22 TAHUN

921
01:42:36,450 --> 01:42:39,335
TERAKHIR LIHAT: 3 JULI 1990
KOTA SAN JOSE TIMUR

922
01:42:59,173 --> 01:43:02,673
Terjemahan dan adaptasi: Ciupilian


