1
00:00:43,877 --> 00:00:45,538
ج وقتی آه می کشد جی

2
00:00:45,629 --> 00:00:49,542
ج و چشمان آبی رنگش
صورتت را در آغوش بگیر j

3
00:00:50,759 --> 00:00:52,465
j دروغ همه دروغ ها j

4
00:00:52,553 --> 00:00:56,671
j آنچه خانم می خواهد
فضای کمد شما j است

5
00:00:57,891 --> 00:01:00,428
j لیسانس j

6
00:01:00,519 --> 00:01:04,057
j در بهشت j

7
00:01:04,147 --> 00:01:08,390
مراقب باشید j

8
00:01:08,485 --> 00:01:11,192
j لیسانس j

9
00:01:11,280 --> 00:01:14,522
j در بهشت j

10
00:01:14,616 --> 00:01:18,700
j مراقب باشید j

11
00:01:18,787 --> 00:01:20,527
j کم کم روشن می شود

12
00:01:20,622 --> 00:01:25,867
j سوابق فرانکی
و کوکتل روی زمین j

13
00:01:25,961 --> 00:01:27,576
j شما باید j را بدانید

14
00:01:27,671 --> 00:01:30,128
j این باغ عدن است j

15
00:01:30,215 --> 00:01:32,797
صحنه j یک بار دیگر j

16
00:01:32,884 --> 00:01:35,466
j آدم ج

17
00:01:35,554 --> 00:01:39,297
بیا باهوش باش j

18
00:01:39,391 --> 00:01:43,350
j فقط برگ انجیر خود را بردارید

19
00:01:43,437 --> 00:01:46,270
j و خروج j»

20
00:01:46,356 --> 00:01:51,692
j و یک لیسانس کمتر از j باقی بگذارید

21
00:01:51,778 --> 00:01:57,193
j در بهشت jj

22
00:02:39,493 --> 00:02:41,609
راوی مرد: این روزها،
همانطور که ممکن است متوجه شده باشید

23
00:02:41,703 --> 00:02:43,068
بسیاری از فیلم های سینمایی باز می شود

24
00:02:43,163 --> 00:02:44,744
با صحنه ای که
به حق تعلق دارد

25
00:02:44,831 --> 00:02:46,947
جایی در
وسط داستان،

26
00:02:47,042 --> 00:02:49,328
اما این بار یک چیز جدید داریم.

27
00:02:49,419 --> 00:02:52,252
این عکس باز می شود
از جایی که داستان شروع می شود،

28
00:02:52,339 --> 00:02:54,250
جایی در
جنوب فرانسه

29
00:02:57,427 --> 00:02:59,634
پاردونز-موی، خانم.

30
00:02:59,721 --> 00:03:00,801
فصل هفتم...

31
00:03:00,889 --> 00:03:02,254
"بیوه فرانسوی."

32
00:03:02,349 --> 00:03:04,135
زن بالغ فرانسوی

33
00:03:04,226 --> 00:03:06,808
را بالا برده است
عمل فیزیکی بوسیدن

34
00:03:06,895 --> 00:03:10,979
به سطح هنری
دست نیافتنی توسط هیچ جامعه دیگری

35
00:03:11,066 --> 00:03:13,853
بوسیدن یک با تجربه
زن فرانسوی

36
00:03:13,944 --> 00:03:16,526
متوسط مرد را فراهم می کند
با یک حس

37
00:03:16,613 --> 00:03:19,480
که مقایسه مطلوبی دارد
با، اوه...

38
00:03:19,574 --> 00:03:21,986
با، اوه...

39
00:03:31,378 --> 00:03:32,538
عفو

40
00:03:34,589 --> 00:03:36,500
پاردونز-موی، مسیو نایل.

41
00:03:38,552 --> 00:03:41,259
یک تماس فراآتلانتیک برای شما
از ناشر شما

42
00:03:41,346 --> 00:03:42,346
اوه

43
00:03:42,389 --> 00:03:43,720
همانجا آن را بردارید.

44
00:03:46,017 --> 00:03:47,507
سلام؟ سلام آستین؟

45
00:03:47,602 --> 00:03:49,497
آستین: فکر می کردم هرگز نخواهم گرفت
شما در تلفن

46
00:03:49,521 --> 00:03:51,807
من از شما خواسته ام که صفحه بندی کنید
در سراسر فرانسه

47
00:03:51,898 --> 00:03:54,127
متوجه هستی، من همه جا بیدار بودم
شب تلاش برای بدست آوردنت،

48
00:03:54,151 --> 00:03:55,937
و تمام چیزی که میتونم بدست بیارم
از اپراتور

49
00:03:56,027 --> 00:03:59,190
این است که شما بیرون هستید یا آن
خط شما نامزد شده است،

50
00:03:59,281 --> 00:04:00,691
هر چه که باشد

51
00:04:00,782 --> 00:04:02,302
اینجا ظهر است،
و من حتی ندارم

52
00:04:02,367 --> 00:04:04,483
هنوز صبحانه نخورده

53
00:04:04,578 --> 00:04:05,909
پسر عزیز حالت چطوره؟

54
00:04:05,996 --> 00:04:08,328
اوه، سخت در کار.

55
00:04:08,415 --> 00:04:11,327
من تا فصل هفتم هستم
درباره نحوه زندگی فرانسوی ها

56
00:04:11,418 --> 00:04:13,534
- حالش چطوره؟
- اوه، خوب.

57
00:04:13,628 --> 00:04:14,913
من در تحقیق دو هفته جلوتر هستم،

58
00:04:15,005 --> 00:04:16,961
و چهار ماه عقب تر
در نوشتن

59
00:04:17,048 --> 00:04:18,808
میترسم داشته باشی
برای قطع کردن آن، آدام.

60
00:04:18,884 --> 00:04:20,840
و به اینجا پرواز کن
در جت بعدی،

61
00:04:20,927 --> 00:04:22,633
چی؟ چرا؟

62
00:04:22,721 --> 00:04:25,463
به دلیل خواسته های
دولت ایالات متحده

63
00:04:25,557 --> 00:04:27,889
داخلی بسیار بزرگ
سازمان.

64
00:04:27,976 --> 00:04:30,092
اوه، بله.
من قبلا نامه ام را از آنها می گرفتم.

65
00:04:30,187 --> 00:04:32,803
- چیزی شده؟
- اشتباهه؟

66
00:04:32,898 --> 00:04:35,435
تو عمیق و جدی هستی
سختی ها، آدم،

67
00:04:35,525 --> 00:04:37,311
در مورد آن خوش بیان باشد.

68
00:04:37,402 --> 00:04:39,688
من شما را در واشنگتن می بینم
فردا بعدازظهر

69
00:04:39,780 --> 00:04:42,271
فردا؟ اما من در وسط هستم
از یک کتاب؟ فقط نمیتونم...

70
00:04:42,365 --> 00:04:44,026
تو وسط هستی
از یک گردباد، آدام.

71
00:04:44,117 --> 00:04:46,324
و مسئول است
شما را به طور کامل نابود کند

72
00:04:46,411 --> 00:04:48,618
حالا، روی آن بالا بروید
جت بعدی از پاریس،

73
00:04:48,705 --> 00:04:50,411
و با یک روح صحبت نکن

74
00:04:50,499 --> 00:04:52,160
توجه داشته باشید، بدون تبلیغات.

75
00:04:52,250 --> 00:04:53,831
بله، اما، آستین،
این نیست که...

76
00:04:53,919 --> 00:04:56,126
در واقع، اگر کسی از شما بپرسد،

77
00:04:56,213 --> 00:04:58,670
انکار کنید که شما A.J. نیلز

78
00:04:58,757 --> 00:05:00,122
از نام مستعار استفاده کنید...

79
00:05:00,217 --> 00:05:02,333
نام دختر مادرت

80
00:05:02,427 --> 00:05:04,884
یا نایلز تو بود
نام دخترانه مادر؟

81
00:05:04,971 --> 00:05:08,008
کنایه شما توهین آمیز است
= چه کنایه ای؟

82
00:05:08,099 --> 00:05:11,011
عمو سام با شما تماس گرفته است
یکی برای روزها

83
00:05:55,021 --> 00:05:58,730
628470 دلار

84
00:05:58,817 --> 00:06:00,978
این طبق نظر ماست
محاسبات حاضر

85
00:06:01,069 --> 00:06:02,775
ممکن است بیشتر باشد.

86
00:06:02,863 --> 00:06:04,899
اما بیشتر از این نمی تواند باشد.
من آنقدر درآمد نداشتم.

87
00:06:04,990 --> 00:06:07,447
حتی دولت
نمی تواند بیش از 100 درصد را تحمل کند.

88
00:06:07,534 --> 00:06:08,678
عزیز، پسر، مرا احضار کردند.

89
00:06:08,702 --> 00:06:10,363
باید ارقام را به آنها می دادم.

90
00:06:10,453 --> 00:06:13,536
آقای نایلز، شما خارج شده اید
کشور به مدت 14 سال

91
00:06:13,623 --> 00:06:16,035
شما دوازده کتاب نوشتید
که درامد

92
00:06:16,126 --> 00:06:22,213
در مجموع 1,214,704.63 دلار.

93
00:06:22,299 --> 00:06:23,568
آره، اما چی؟
هزینه های من؟

94
00:06:23,592 --> 00:06:25,298
ما سابقه ای نداریم
هر گونه هزینه

95
00:06:25,385 --> 00:06:27,922
من همه آنها را برای خودم فرستادم
مدیر بازرگانی هر ماه

96
00:06:28,013 --> 00:06:29,969
همه اینها را توضیح دادم
به این آقایان، آدم.

97
00:06:30,056 --> 00:06:31,868
این واقعیت را تغییر نمی دهد
که شما مسئول هستید

98
00:06:31,892 --> 00:06:34,599
برای اقدامات کسب و کار شما
مدیر، آقای نایلز.

99
00:06:34,686 --> 00:06:37,473
خب کسی نداره
آیا می دانید او به کجا فرار کرد؟

100
00:06:37,564 --> 00:06:40,431
مثل یک پف دود ناپدید شد.

101
00:06:40,525 --> 00:06:43,938
من فقط نمی توانم این را باور کنم
هرمان واپیگر بی صداقت است.

102
00:06:44,029 --> 00:06:46,111
آن مرد لوله کشی می پوشد
روی جلیقه اش

103
00:06:46,197 --> 00:06:48,779
در تمام سال ها، آقای نایلز،
آن آقای واپیگر

104
00:06:48,867 --> 00:06:50,823
به امور شما رسیدگی می کرد،

105
00:06:50,911 --> 00:06:54,153
او هرگز یک بار ثبت نام نکرده است
اظهارنامه مالیات بر درآمد برای شما

106
00:06:54,247 --> 00:06:56,329
اکنون، ما بسیار دلسوزیم،
آقای نایلز

107
00:06:56,416 --> 00:06:59,783
اما این واضح است
مورد کلاهبرداری

108
00:06:59,878 --> 00:07:01,709
تمام درآمد زندگی من
پایین زهکشی،

109
00:07:01,796 --> 00:07:03,206
فقط به این دلیل که به اندازه کافی احمق بودم

110
00:07:03,298 --> 00:07:07,041
به هرمان واپیگر بدهد
وکالتنامه من

111
00:07:07,135 --> 00:07:09,467
من فقط یک جنایتکار نیستم،
من هم فقیر هستم

112
00:07:09,554 --> 00:07:11,090
تو یه سکه نداری آدام

113
00:07:11,181 --> 00:07:12,796
بخش پیوست کرده است
همه چیز،

114
00:07:12,891 --> 00:07:15,132
تمام حقوق شما
همانطور که وارد می شوند

115
00:07:15,226 --> 00:07:18,434
مجبور شدیم آقای نایلز.
این قانون است.

116
00:07:18,521 --> 00:07:20,978
بله، من این قانون را می دانم.
به آن «فقر آنی» می گویند.

117
00:07:21,066 --> 00:07:22,681
خوب، شما نیز ممکن است
مرا به زندان انداخت

118
00:07:22,776 --> 00:07:24,186
حداقل من می توانم غذا بخورم.

119
00:07:24,277 --> 00:07:26,157
که لازم نخواهد بود
تحت شرایط

120
00:07:26,196 --> 00:07:29,654
آقای پالفری پیشنهاد داده است
برای تنظیم ضمانت نامه

121
00:07:29,741 --> 00:07:31,857
اوه، متشکرم، آستین.
پس من آزادم که بروم؟

122
00:07:31,952 --> 00:07:36,036
شما آزادید که این را ترک کنید
دفتر، اما نه این کشور.

123
00:07:36,122 --> 00:07:37,157
یک میلیون ممنون

124
00:07:38,583 --> 00:07:39,852
دویست
و چهارده هزار

125
00:07:39,876 --> 00:07:41,020
هفتصد
و چهار دلار ...

126
00:07:41,044 --> 00:07:44,207
و شصت و سه سنت.

127
00:07:51,179 --> 00:07:53,044
من یک شهروند آمریکایی هستم،
آنها نمی توانند من را مجبور کنند

128
00:07:53,139 --> 00:07:54,345
برای ماندن در این کشور

129
00:07:54,432 --> 00:07:55,968
اوه، بله، آنها می توانند، پسر عزیز.

130
00:07:56,059 --> 00:07:59,472
تا زمانی که پس دادن
آن 624000 دلار،

131
00:07:59,562 --> 00:08:01,052
یا تا زمانی که هرمان واپیگر
وجدان

132
00:08:01,147 --> 00:08:02,728
او را مجبور به تحقق می کند.

133
00:08:02,816 --> 00:08:04,898
آره و همین الان
هرمان احتمالا سوار یک قایق بادبانی است

134
00:08:04,985 --> 00:08:07,818
با چهار دختر زیبا
زندگی کردن آن

135
00:08:07,904 --> 00:08:09,565
امیدوارم یادداشت برداری کرده باشه

136
00:08:09,656 --> 00:08:11,021
در ضمن من چیکار کنم؟

137
00:08:11,116 --> 00:08:12,481
می تونستی بری سر کار

138
00:08:12,575 --> 00:08:13,844
آره میتونستم برگردم
به کلیولند،

139
00:08:13,868 --> 00:08:15,529
شغل قدیمی ام را بگیر
در میز ورزشی

140
00:08:15,620 --> 00:08:18,578
شصت و دو پنجاه در هفته و رایگان
پاس برای نمایش سگ

141
00:08:18,665 --> 00:08:20,997
نه من یک ایده برای شما دارم.

142
00:08:21,084 --> 00:08:23,746
- کتاب بعدی شما
- چه کتاب "بعدی"؟

143
00:08:23,837 --> 00:08:25,577
من تحقیق را تمام نکرده ام
آخرین من

144
00:08:25,672 --> 00:08:28,379
سپس می توانید شروع به تحقیق کنید
بعدی شما بلافاصله

145
00:08:28,466 --> 00:08:30,923
- آمریکایی ها چگونه زندگی می کنند.
- شوخی میکنی

146
00:08:31,011 --> 00:08:32,751
من اصلا شوخی نمیکنم پسر عزیز.

147
00:08:32,846 --> 00:08:36,430
نمایی نایلز از آمریکا
ممکن است کاملاً هیجان انگیز باشد

148
00:08:36,516 --> 00:08:38,472
این می تواند بزرگترین فروشنده باشد
شما هنوز داشته اید.

149
00:08:38,560 --> 00:08:40,596
و اگر چیزی باشد
مثل دیگران شما،

150
00:08:40,687 --> 00:08:43,019
نیمی از مردم آمریکا
آن را خواهد خرید

151
00:08:43,106 --> 00:08:45,097
فقط برای اینکه ببینند چه چیزی را از دست داده اند.

152
00:08:45,191 --> 00:08:46,460
البته،
نصف دیگر آن را خواهند خرید

153
00:08:46,484 --> 00:08:47,724
تا ببینید چه چیزی را از دست داده اید

154
00:08:47,819 --> 00:08:49,605
تو باید این کار را بکنی آدام!

155
00:08:49,696 --> 00:08:51,357
اما چگونه؟ چگونه می خواهم زندگی کنم؟

156
00:08:51,448 --> 00:08:52,608
من به شما یارانه می دهم.

157
00:08:52,699 --> 00:08:57,159
اجاره شما و ۷۵ دلار در هفته.

158
00:08:57,245 --> 00:08:59,031
هفتاد و پنج دلار؟

159
00:08:59,122 --> 00:09:01,909
ببینید، از بودجه فراتر نروید
فقط برای نجات جان یک انسان

160
00:09:02,000 --> 00:09:03,331
هشتاد و پنج
و نه یک پنی بیشتر

161
00:09:03,418 --> 00:09:05,283
می توانید بلغور جو دوسر بخورید
به جای خاویار

162
00:09:05,378 --> 00:09:07,243
آره ولی مزه وحشتناکی داره
با شامپاین

163
00:09:07,338 --> 00:09:10,125
- من به منشی نیاز دارم.
- یک منشی زشت.

164
00:09:10,216 --> 00:09:12,081
یکی که می تواند تایپ کند، نه؟

165
00:09:12,177 --> 00:09:14,213
و یه چیز دیگه...

166
00:09:14,304 --> 00:09:16,465
اینجا آمریکاست نه اروپا.

167
00:09:16,556 --> 00:09:19,263
نگرش ما نسبت به زنانمان
متفاوت است.

168
00:09:19,350 --> 00:09:21,841
- سکس از بین نرفته، نه؟
- نه، البته نه.

169
00:09:21,936 --> 00:09:23,722
شنیده بودم که بوده
تلویزیون جایگزین شد

170
00:09:23,813 --> 00:09:28,022
تا زمانی که اینجا هستی،
بدون آزمایش با زنان

171
00:09:28,109 --> 00:09:29,940
چطوری تحقیق کنم
بدون آزمایش؟

172
00:09:30,028 --> 00:09:32,144
به طور دقیق با مشاهده،
پسر عزیز

173
00:09:32,238 --> 00:09:34,854
اگر درگیر شدی،
دیگر کمک هزینه نیست

174
00:09:34,949 --> 00:09:36,749
من به اندازه کافی در مشکل هستم،
حدس می زنم می توانستم مخفی شوم

175
00:09:36,826 --> 00:09:38,032
در مکانی مانند شهرستان باکس

176
00:09:38,119 --> 00:09:39,984
خوب نیست. معمولی نیست.

177
00:09:40,080 --> 00:09:42,913
امروزه، یک آمریکایی معمولی
در یک جامعه برنامه ریزی شده زندگی می کند.

178
00:09:42,999 --> 00:09:44,364
توسعه مسکن

179
00:09:44,459 --> 00:09:46,020
منظورت یکی از اونهاست
چیزها را در جایی که آنها را می کشند

180
00:09:46,044 --> 00:09:48,285
زاغه های قدیمی را خراب کنید
و زاغه های جدید ایجاد کنید؟

181
00:09:48,379 --> 00:09:50,290
اوه، آنها جذاب تر هستند
از آن

182
00:09:50,381 --> 00:09:53,293
به عنوان مثال،
دهکده بهشتی

183
00:09:53,384 --> 00:09:54,874
روستای بهشت؟

184
00:09:54,969 --> 00:09:57,506
یاک! طغیان کننده به نظر می رسد.

185
00:09:57,597 --> 00:09:59,838
این یک جامعه مدرن است
در دره سن فرناندو

186
00:09:59,933 --> 00:10:01,298
چه کسی آنجا زندگی می کند، اسب ها؟

187
00:10:01,392 --> 00:10:03,053
حالا پوزخند نزن پسر عزیز.

188
00:10:03,144 --> 00:10:04,930
ثروت ساخته شده است
در چنین جوامعی

189
00:10:05,021 --> 00:10:06,511
به عنوان دهکده بهشتی

190
00:10:06,606 --> 00:10:08,562
من حتی سرمایه گذاری کرده ام
کمی خودم

191
00:10:08,650 --> 00:10:11,016
و با جمعیت
رشد در کالیفرنیا،

192
00:10:11,111 --> 00:10:14,194
یک مقطع را تشکیل می دهد
از کل کشور

193
00:10:14,280 --> 00:10:16,316
من برای یک خانه هماهنگ کرده ام
برای شما وجود دارد.

194
00:10:16,407 --> 00:10:18,739
البته تحت نام مستعار.

195
00:10:18,827 --> 00:10:20,442
و تو انتظار داری اونجا زندگی کنم؟

196
00:10:20,537 --> 00:10:21,902
مممم

197
00:10:21,996 --> 00:10:24,362
خب بهتره بگیرم
شوک های ناراحتی من

198
00:11:08,585 --> 00:11:09,950
بهتره منتظرم باشی

199
00:11:27,562 --> 00:11:29,018
اسم من آدامز است. جک آدامز.

200
00:11:29,105 --> 00:11:31,391
اوه، بله، آقای آدامز.
ما منتظر شما بودیم

201
00:11:31,482 --> 00:11:33,836
بله، خوب، راننده تاکسی من این کار را نکرد
بدانید چگونه به بهشت بروید

202
00:11:33,860 --> 00:11:35,020
او یک آتئیست است.

203
00:11:37,405 --> 00:11:38,770
درست از این طرف بیا

204
00:11:39,908 --> 00:11:41,739
اوه، آقای آدامز اینجاست.

205
00:11:44,204 --> 00:11:45,569
چطوری آقای آدامز؟

206
00:11:46,998 --> 00:11:49,660
من رزماری هوارد هستم. = تو هستی؟

207
00:11:49,751 --> 00:11:50,991
خب چه سورپرایز خوشایندی

208
00:11:51,085 --> 00:11:53,201
اوه؟ چه انتظاری داشتید؟

209
00:11:53,296 --> 00:11:55,708
خب راستش هیچی

210
00:11:55,798 --> 00:11:57,151
خوب، خانه شما همه چیز است
آماده برای شما

211
00:11:57,175 --> 00:11:58,665
نمی نشینی؟

212
00:12:02,430 --> 00:12:03,782
آقای پالفری این را گفت
مطمئن نبودی

213
00:12:03,806 --> 00:12:05,171
تا کی اینجا باشی،

214
00:12:05,266 --> 00:12:07,723
بنابراین من یک اجاره نامه ساده تنظیم کردم،
ماه به ماه

215
00:12:07,810 --> 00:12:09,926
اگر خوب است؟
= خوب میشه

216
00:12:10,021 --> 00:12:12,728
این یک فرم استاندارد است.
اوه خب...

217
00:12:12,815 --> 00:12:14,976
نمیخوای صبر کنی تا
اول خانه را می بینی؟

218
00:12:15,068 --> 00:12:17,980
کافی خواهد بود
= مطمئنی؟

219
00:12:18,071 --> 00:12:19,902
خب،
این تنها یکی است، اینطور نیست؟

220
00:12:19,989 --> 00:12:22,901
خوب، بله. اجاره نمی دهیم
به عنوان یک قاعده در بهشت

221
00:12:22,992 --> 00:12:24,261
اما امیدواریم
شما آن را بسیار دوست دارم

222
00:12:24,285 --> 00:12:26,822
که می خواهید از اینجا بخرید.

223
00:12:26,913 --> 00:12:29,450
اگه میفروشی من میخرم

224
00:12:29,540 --> 00:12:30,871
ما برای یک ماشین کرایه ترتیب داده ایم.

225
00:12:30,959 --> 00:12:33,245
تحویل داده خواهد شد
فردا به خانه

226
00:12:33,336 --> 00:12:35,136
اما من می توانم تو را به آنجا ببرم
حالا اگر دوست داری

227
00:12:35,171 --> 00:12:38,083
من دوست دارم اجازه بده تاکسی را پرداخت کنم
و کیف هایم را بگیر

228
00:12:40,426 --> 00:12:43,338
آهان آقای آدامز ما آمد!

229
00:12:43,429 --> 00:12:46,045
به بهشت ​​خوش آمدی، آدامز!

230
00:12:46,140 --> 00:12:48,381
رزماری: آقای آدامز،
این آقای جینسون است.

231
00:12:48,476 --> 00:12:51,593
توسعه دهنده و رئیس جمهور
از تراکت

232
00:12:51,688 --> 00:12:54,600
خب تو دوست هستی
آستین پالفری، ها؟

233
00:12:54,691 --> 00:12:56,807
باعث خوشحالی است
شما سوار هستید

234
00:12:56,901 --> 00:13:00,109
شما این را پیدا خواهید کرد
واقعاً بهشت است

235
00:13:00,196 --> 00:13:02,653
مدارس، کلیساها، باشگاه روستایی،

236
00:13:02,740 --> 00:13:05,573
زمین بازی، استخر،
مرکز خرید

237
00:13:05,660 --> 00:13:09,573
همانطور که می گوییم یک خانواده می تواند زندگی کند
یک زندگی کامل و شاد

238
00:13:09,664 --> 00:13:12,747
در بهشت
و هرگز روستا را ترک نکنید.

239
00:13:12,834 --> 00:13:14,665
اما آنها اجازه دارند،
آنها نیستند؟

240
00:13:14,752 --> 00:13:15,938
اوه، البته،
آنها اجازه دارند

241
00:13:15,962 --> 00:13:17,452
تو و خانواده ات...

242
00:13:17,547 --> 00:13:19,378
آدام: نه، من خانواده ندارم.

243
00:13:19,465 --> 00:13:20,796
خانواده نداره؟ = نه

244
00:13:20,883 --> 00:13:23,374
آقای آدامز لیسانس است؟

245
00:13:23,469 --> 00:13:25,630
خب نگران نباش
گیر نمیاد

246
00:13:25,722 --> 00:13:27,838
میدونم ولی لیسانس
در بهشت...

247
00:13:27,932 --> 00:13:29,638
تو تنها خواهی بود

248
00:13:29,726 --> 00:13:31,842
خوب، به نظر سرگرم کننده است.

249
00:13:34,314 --> 00:13:35,804
بهتر است به راننده تاکسی خود پول بدهم.

250
00:13:35,898 --> 00:13:37,980
من از قرار دادن او متنفرم
در یک براکت بالاتر

251
00:13:41,321 --> 00:13:42,606
توماس: رزماری.

252
00:13:42,697 --> 00:13:44,403
جینی...

253
00:13:44,490 --> 00:13:46,401
مادرت میدونه
این سطل زباله را می خوانی؟

254
00:13:46,492 --> 00:13:47,948
جینی: من 18 سالمه.

255
00:13:48,036 --> 00:13:49,888
توماس: رزماری، ممکن است ببینمت
یک دقیقه، لطفا؟

256
00:13:49,912 --> 00:13:51,743
آقای آدامز را نشان می دهید؟
به ماشین من، لطفا؟

257
00:13:51,831 --> 00:13:52,831
آره

258
00:13:57,503 --> 00:13:59,619
دیوانه

259
00:13:59,714 --> 00:14:01,329
یک دانشجوی لاتین، نه؟

260
00:14:04,635 --> 00:14:07,468
من مطمئن نیستم که این باشد
چیز خوبیه، اصلا مطمئن نیستم

261
00:14:07,555 --> 00:14:10,592
او لیسانس است،
و این یک جامعه خانوادگی است.

262
00:14:10,683 --> 00:14:11,923
خب منم لیسانسم

263
00:14:12,018 --> 00:14:13,428
من اینجا زندگی کرده ام
برای مدتی طولانی

264
00:14:13,519 --> 00:14:14,788
خب تو زن هستی
این متفاوت است.

265
00:14:14,812 --> 00:14:16,177
چرا؟

266
00:14:16,272 --> 00:14:18,388
همانطور که فهمیدم طول می کشد
عضوی از هر جنس

267
00:14:18,483 --> 00:14:21,896
اما تو مورد خاصی هستی
داری از مردا دور میشی

268
00:14:21,986 --> 00:14:24,352
و من آرزو می کنم
تو از پسش برمیای رزماری

269
00:14:24,447 --> 00:14:26,938
داشتیم درباره آقای آدامز بحث می کردیم.

270
00:14:27,033 --> 00:14:29,365
حالا وقتی نوبت به
مسائل شخصی،

271
00:14:29,452 --> 00:14:31,033
پیشنهاد میکنم نگران باشید
خودت بیشتر

272
00:14:31,120 --> 00:14:33,031
با مشکلات داخلی خودت

273
00:14:35,416 --> 00:14:37,407
من قدردانی نکردم
آن تذکر

274
00:14:37,502 --> 00:14:40,289
خوب، متاسفم، اما اگر شما
آنقدر مشکوک نبودند

275
00:14:40,380 --> 00:14:42,541
از هر تام، دیک،
و هری، تو و دولورس...

276
00:14:42,632 --> 00:14:44,748
اصلا مهم نیست دولورس

277
00:14:44,842 --> 00:14:46,958
خونه کی گرفتی
برای آدامز، ها؟

278
00:14:47,053 --> 00:14:48,418
مال من

279
00:14:48,513 --> 00:14:50,595
خانه ات را به او اجاره دادی؟
= mm-hmm.

280
00:14:50,681 --> 00:14:52,342
من با خانم کرتیس قدیمی نقل مکان کردم.

281
00:14:52,433 --> 00:14:54,515
او به کسی نیاز داشت
به هر حال از او مراقبت کن

282
00:14:56,771 --> 00:14:59,854
چرا به فکر خودت نیستی
برای تغییر؟

283
00:14:59,941 --> 00:15:03,809
دختری مثل تو می توانست داشته باشد
هر چیزی که او می خواست اگر او ...

284
00:15:03,903 --> 00:15:06,690
اگر او شیرین بود
و جذاب...

285
00:15:06,781 --> 00:15:08,317
یا فقط الزام به مرد؟

286
00:15:08,408 --> 00:15:10,865
فقط به خاطر اینکه داشتی
یک تجربه ناخوشایند...

287
00:15:10,952 --> 00:15:12,943
گوش کن، یکی تمام چیزی است که نیاز داشتم.

288
00:15:13,037 --> 00:15:16,700
من کاملاً در حال خودم هستم، تام،
و من قصد دارم همینطور بمانم.

289
00:15:16,791 --> 00:15:19,498
حالا اگه ببخشید
آقای آدامز منتظر است.

290
00:15:33,474 --> 00:15:36,591
تو خیلی جذاب تر از
آخرین راننده تاکسی من، خانم هوارد.

291
00:15:36,686 --> 00:15:38,847
ممنون، اما خانم هوارد.

292
00:15:38,938 --> 00:15:40,348
خانم؟

293
00:15:40,440 --> 00:15:42,351
آیا آنها برداشت نمی کنند
محصولات این اطراف؟

294
00:15:43,860 --> 00:15:44,895
خب تو لیسانس هستی

295
00:15:44,986 --> 00:15:46,942
بله، اما این عمدی است.

296
00:15:47,029 --> 00:15:49,315
-یعنی هروقت...
- اوه میدونم منظورت چیه

297
00:15:49,407 --> 00:15:51,167
اما ممکن است یکنواخت باشید
شگفت زده تر از یادگیری آن

298
00:15:51,242 --> 00:15:54,575
برخی از زنان مجرد می مانند
عمدا

299
00:15:54,662 --> 00:15:56,402
خوب، همانطور که یکی تایید کرد
لیسانس به دیگری،

300
00:15:56,497 --> 00:15:58,078
من فکر می کنم ما آن را می زنیم.

301
00:16:00,084 --> 00:16:01,524
وقتی رفتم،
اگر مردی خانه می خواست،

302
00:16:01,586 --> 00:16:03,201
او یکی را ساخت و بس.

303
00:16:03,296 --> 00:16:06,333
اوه، حتما دور بودی
مدت طولانی

304
00:16:06,424 --> 00:16:08,506
اون بالا چیه؟

305
00:16:08,593 --> 00:16:10,254
رزماری: این تپه های بهشتی است.

306
00:16:10,344 --> 00:16:12,300
یک توسعه جدید
آقای جینسون شروع کرد.

307
00:16:12,388 --> 00:16:14,970
اما او مجبور شد کار روی آن را متوقف کند
برای مدتی

308
00:16:15,057 --> 00:16:16,672
لحظه ای که او را ملاقات کردم،
با خودم گفتم

309
00:16:16,767 --> 00:16:19,554
"حالا اینجا یک مرد است
با توسعه متوقف شده است.»

310
00:16:19,645 --> 00:16:22,933
آقای جینسون بسیار است
تاجر باهوش

311
00:16:23,024 --> 00:16:25,390
آن وقت چه چیزی مانع است
تپه های بهشت؟

312
00:16:25,485 --> 00:16:29,603
خب این یه موضوع شخصیه
اما فقط موقت

313
00:16:29,697 --> 00:16:32,109
آیا قصد انجام کار خود را دارید
در دره یا مرکز شهر؟

314
00:16:32,200 --> 00:16:33,940
در خانه. = اوه

315
00:16:34,035 --> 00:16:36,242
که به من یادآوری می کند، نیاز دارم
منشی برای تایپ کردن

316
00:16:36,329 --> 00:16:38,490
کسی هست
در همسایگی؟

317
00:16:38,581 --> 00:16:40,287
اوه، من می ترسم که نه.

318
00:16:40,374 --> 00:16:43,332
من در اطراف پرس و جو خواهم کرد،
اما بیشتر زنان در بهشت

319
00:16:43,419 --> 00:16:45,831
شوهر و بچه دارند

320
00:16:45,922 --> 00:16:48,083
خیلی از خانواده ها
از این طریق شروع کنید

321
00:17:15,201 --> 00:17:16,816
صورتی می شد

322
00:17:16,911 --> 00:17:18,242
این صورتی نیست

323
00:17:18,329 --> 00:17:20,741
آن مرجان کالیفرنیا است.

324
00:17:20,831 --> 00:17:23,413
کسی که همه اسم ها را به ذهن می آورد
برای رنگ ها در این کشور،

325
00:17:23,501 --> 00:17:25,037
تنسی ویلیامز؟

326
00:17:32,426 --> 00:17:34,132
- همینطور، کلید نداره؟
- اوه، وجود دارد.

327
00:17:34,220 --> 00:17:37,303
اما هیچ کس مجبور نیست
خانه ای را در بهشت قفل کن

328
00:17:37,390 --> 00:17:39,005
هی خیلی جذابه

329
00:17:42,186 --> 00:17:44,177
حتی موریانه ها هم به نظر می رسند
آن را دوست دارم

330
00:17:44,272 --> 00:17:47,184
آن سرو ناز است،
و این کاملاً خشم است.

331
00:17:48,776 --> 00:17:50,232
آه! خیلی جذابه

332
00:17:50,319 --> 00:17:52,605
اسم این سبک چیه؟
دیزنی لند اولیه؟

333
00:17:58,536 --> 00:18:00,902
با باز کردن اینها،

334
00:18:00,997 --> 00:18:03,283
می توانید فضای باز را وارد کنید

335
00:18:03,374 --> 00:18:04,830
اشکالات و همه.

336
00:18:13,426 --> 00:18:16,088
این تلویزیون شماست.

337
00:18:16,178 --> 00:18:17,668
و اینجا نوار است.

338
00:18:17,763 --> 00:18:19,799
هوم

339
00:18:19,890 --> 00:18:21,610
آخرین مستاجران
حتما مست بوده اند

340
00:18:21,642 --> 00:18:22,927
قطره ای باقی نمانده

341
00:18:24,854 --> 00:18:28,472
دو اتاق خواب هست
اما فقط یکی مبله است.

342
00:18:28,566 --> 00:18:31,148
یکی تمام چیزی است که یک لیسانس نیاز دارد
اگر درست کار کند

343
00:18:37,908 --> 00:18:39,318
شیرین.

344
00:18:43,748 --> 00:18:46,160
نقاش نتوانست بسازد
فکرش را بکند، ها؟

345
00:18:52,423 --> 00:18:55,085
این چیه؟
باندی برای موش ها؟

346
00:18:55,176 --> 00:18:57,417
اگر خیلی افسون شده ای
با خانه، آقای آدامز.

347
00:18:57,511 --> 00:18:59,547
خوشحال میشم اشک بریزم
اجاره نامه

348
00:18:59,639 --> 00:19:02,005
اوه، نه. نه. این کار را نکن.

349
00:19:02,099 --> 00:19:04,340
بد نیست
اصلا جعبه ترقه کوچولو

350
00:19:04,435 --> 00:19:05,720
صد میلیون آمریکایی

351
00:19:05,811 --> 00:19:07,551
دوست دارد زندگی کند
در این جعبه ترقه

352
00:19:07,647 --> 00:19:09,854
این باعث شلوغی آن می شود،
اینطور نیست؟

353
00:19:09,940 --> 00:19:11,555
آیا چیز دیگری وجود دارد
من می توانم به شما نشان دهم؟

354
00:19:11,651 --> 00:19:13,642
نه. فقط اجازه دهید من تلو تلو بخورم
اطراف برای خودم

355
00:19:13,736 --> 00:19:15,317
و از هیجان لذت ببرید
کشف

356
00:19:15,404 --> 00:19:17,690
فکر می کنم شما یک آشپزخانه دارید،
کمد جارویی

357
00:19:17,782 --> 00:19:19,113
اوه، همه راحتی.

358
00:19:19,200 --> 00:19:21,065
- حتی لوله کشی داخلی.
- اوه، خوب.

359
00:19:21,160 --> 00:19:24,402
- من از این پیاده روی های طولانی متنفرم.
- ظهر بخیر آقای آدامز.

360
00:19:24,497 --> 00:19:26,078
اوه صبر کن چمدان من؟

361
00:19:28,292 --> 00:19:30,999
اون چی بود؟ = اتوبوس مدرسه

362
00:19:31,087 --> 00:19:32,668
به نظر یکی از بچه هاست
در حال رانندگی است

363
00:19:59,949 --> 00:20:01,468
چه می گویید ما از هم جدا می شویم
امشب از اینجا

364
00:20:01,492 --> 00:20:03,357
و اجازه دهید شما را برای شام ببرم؟

365
00:20:03,452 --> 00:20:05,784
ممنون، اما من دارم
یک قرار کاری

366
00:20:05,871 --> 00:20:06,906
اوه

367
00:20:08,582 --> 00:20:10,243
فردا شب چطور؟

368
00:20:10,334 --> 00:20:12,700
مجردهای تنها باید بچسبند
با هم، فکر نمی کنی؟

369
00:20:12,795 --> 00:20:15,958
اوه، قطعا، و اگر پیدا کنم
یکی که فکر کنم دوست داری،

370
00:20:16,048 --> 00:20:17,913
من به شما اطلاع خواهم داد، آقای آدامز.

371
00:20:18,008 --> 00:20:19,008
خداحافظ

372
00:20:20,469 --> 00:20:21,469
خداحافظ

373
00:20:31,272 --> 00:20:33,308
سلام تو کی هستی؟

374
00:20:33,399 --> 00:20:35,014
من آقای آدامز هستم.
من در اینجا نقل مکان می کنم.

375
00:20:35,109 --> 00:20:36,849
من پیتر هستم. من اون پایین زندگی میکنم

376
00:20:36,944 --> 00:20:39,151
- پایین کجا؟
پیتر: من به شما نمی گویم.

377
00:20:39,238 --> 00:20:41,604
من قرار نیست
با غریبه ها صحبت کنید

378
00:20:41,699 --> 00:20:44,156
آیا او غریبه است؟ = مطمئن

379
00:20:44,243 --> 00:20:46,609
این خواهر من است
خانم مکنتایر.

380
00:20:46,704 --> 00:20:48,740
خانم مکنتایر؟

381
00:20:48,831 --> 00:20:49,911
خوب خانم، شما چطور؟

382
00:20:49,999 --> 00:20:51,580
چجوری چیکار کنم

383
00:20:53,961 --> 00:20:55,792
فقط روز من برای زنان نیست.

384
00:20:57,673 --> 00:21:00,540
او مطمئناً غریبه است. بیا

385
00:21:28,370 --> 00:21:30,656
اوه، به خاطر پیت!

386
00:21:40,633 --> 00:21:42,419
اوه!

387
00:21:42,510 --> 00:21:43,750
تو منو ترسوندی

388
00:21:43,844 --> 00:21:45,835
- تو کی هستی؟
- خب، من جک آدامز هستم.

389
00:21:45,930 --> 00:21:47,966
و من نمی دانستم
با خونه میای؟

390
00:21:48,057 --> 00:21:49,718
آیا شما دوست رزماری هستید؟

391
00:21:49,809 --> 00:21:51,219
هنوز نه.

392
00:21:51,310 --> 00:21:53,676
خب پس داری چیکار میکنی
در خانه اش؟

393
00:21:53,771 --> 00:21:55,040
اوه، این است
خانه رزماری هاوارد؟

394
00:21:55,064 --> 00:21:56,850
مطمئنا آیا نمی دانستی؟

395
00:21:56,941 --> 00:21:58,806
نه، اما ای کاش داشتم.

396
00:21:58,901 --> 00:22:01,893
او این مکان را به من اجاره می دهد،
اما او این را به من نگفت.

397
00:22:01,987 --> 00:22:05,320
اوه! حالا که به آن اشاره کردید،
او این را گفت

398
00:22:05,407 --> 00:22:08,570
خب سلام من لیندا دلاوان هستم،
همسایه همسایه شما

399
00:22:08,661 --> 00:22:10,822
- سلام
- اومدم تو آشغال هامو خرد کنم.

400
00:22:10,913 --> 00:22:12,557
خب قضیه چیه
با آسیاب زباله خودت؟

401
00:22:12,581 --> 00:22:14,242
خب ما یکی نداریم

402
00:22:14,333 --> 00:22:17,450
ببینید، شما انتخاب خود را دارید
زباله ریز یا ماشین ظرفشویی.

403
00:22:17,545 --> 00:22:18,876
پس ماشین ظرفشویی را بردیم

404
00:22:18,963 --> 00:22:20,749
زیرا دفع کننده
کمی اضافه بود،

405
00:22:20,840 --> 00:22:23,456
و لری احساس نمی کرد که ما باید
خودمان را به شدت ملزم کنیم

406
00:22:23,551 --> 00:22:25,587
- لری؟
- شوهرم

407
00:22:25,678 --> 00:22:27,214
به من نگو ​​که متاهل هستی؟

408
00:22:27,304 --> 00:22:29,636
بهتر است باشم،
من دو تا بچه دارم

409
00:22:29,723 --> 00:22:32,715
لری یک اینرسی ارشد است
تحلیلگر سیستم های کنترل

410
00:22:32,810 --> 00:22:34,175
یک موقعیت بسیار مهم

411
00:22:34,270 --> 00:22:35,550
آره، به خصوص اگر شما می خواهید

412
00:22:35,604 --> 00:22:37,560
کنترل اینرسی
سیستم تجزیه و تحلیل شد.

413
00:22:37,648 --> 00:22:39,354
- آره
- تو جنوبی هستی، نه؟

414
00:22:39,441 --> 00:22:41,682
- ساوانا، جورجیا!
- خب، شو.

415
00:22:41,777 --> 00:22:43,438
اما من با لری در مدرسه آشنا شدم
در میشیگان

416
00:22:43,529 --> 00:22:46,236
- من بورسیه بودم.
- بسکتبال؟

417
00:22:46,323 --> 00:22:48,154
زبان های عاشقانه

418
00:22:48,242 --> 00:22:51,951
قرار بود تدریس کنم، اما رسیدیم
روزی که فارغ التحصیل شدیم ازدواج کردیم

419
00:22:52,037 --> 00:22:54,744
و سپس استیوی آمد،
و سپس دوگی،

420
00:22:54,832 --> 00:22:57,369
و در حال حاضر من حل و فصل شده است
اینجا در دهکده بهشتی

421
00:22:57,459 --> 00:22:58,790
به عنوان یک hausfrau.

422
00:22:58,878 --> 00:23:00,414
تو یک سریال زنده هستی

423
00:23:00,504 --> 00:23:01,835
اینجا را دوست ندارید؟

424
00:23:01,922 --> 00:23:04,459
اوه! برای بچه ها،
شگفت انگیز است،

425
00:23:04,550 --> 00:23:07,292
اما برای من خیلی کم است
تحریک فرهنگی،

426
00:23:07,386 --> 00:23:09,226
و من مطمئن هستم که پروردگار خوب
برای من قصد نداشت

427
00:23:09,263 --> 00:23:10,924
برای استفاده از کلید فی بتا کاپا

428
00:23:11,015 --> 00:23:14,098
برای سوراخ کردن بالای آن
یک قوطی پنیر رنده شده

429
00:23:14,184 --> 00:23:15,640
اونجا چیکار میکنی؟

430
00:23:15,728 --> 00:23:17,648
من سعی می کنم این را شل کنم
بنابراین دوباره شروع خواهد شد.

431
00:23:17,730 --> 00:23:19,561
رزماری به من نشان داد که چگونه این کار را انجام دهم.

432
00:23:19,648 --> 00:23:21,388
او یک فرد وحشتناک شیرین است.

433
00:23:21,483 --> 00:23:22,939
وقتی مال آنها گیر می کند،
او وارد می کند

434
00:23:23,027 --> 00:23:24,688
زباله از کل
محله

435
00:23:24,778 --> 00:23:28,236
هوم پیدا کردنش ازش خوبه
موقعیتی مثل این برای من

436
00:23:28,324 --> 00:23:30,030
درست وسط کارها

437
00:23:30,117 --> 00:23:31,948
آنجا می توانم به شما کمک کنم؟

438
00:23:32,036 --> 00:23:34,277
حالا محکم نگهش دار
و سعی کنید آن را جابجا کنید.

439
00:23:34,371 --> 00:23:35,736
- آره هوم
- آره همین.

440
00:23:35,831 --> 00:23:37,434
یه جورایی مثل هم زدن
فاج، اینطور نیست؟

441
00:23:37,458 --> 00:23:38,618
آره

442
00:23:38,709 --> 00:23:39,869
باشه

443
00:23:43,130 --> 00:23:44,495
نگه دار!

444
00:23:44,590 --> 00:23:45,775
- نگه دار! نگه دار!
- تو اوج گرفتی؟

445
00:23:45,799 --> 00:23:48,415
صبر کن صبر کن صبر کن

446
00:23:48,510 --> 00:23:49,510
باشه

447
00:23:52,973 --> 00:23:55,243
زمانی که آنها یک جورایی شرور می شوند
مدتی است که سیر نشده اند

448
00:23:55,267 --> 00:23:56,803
- اینطور نیست؟
- آره

449
00:24:19,249 --> 00:24:20,830
سلام، مردان!

450
00:24:20,918 --> 00:24:22,283
طبل من را شکستی!

451
00:24:24,380 --> 00:24:25,982
و نباید ترکش کنی
به هر نحوی اینجا دراز بکش

452
00:24:26,006 --> 00:24:27,997
بیایید این را رد کنیم!

453
00:24:28,092 --> 00:24:29,753
اوه!

454
00:24:29,843 --> 00:24:31,549
دیوید داگلاس دلاوان!

455
00:24:31,637 --> 00:24:33,798
- هی، کی قفس تو رو گذاشت؟
- مامان انجام داد.

456
00:24:33,889 --> 00:24:36,221
او شروع به خوردن یک بطری کرد
لاک ناخن.

457
00:24:36,308 --> 00:24:38,720
او انجام داد، نه؟
تو بیلی کوچولو، تو.

458
00:24:38,811 --> 00:24:40,142
اوه، استیوی، دستکش هایش را در بیاور

459
00:24:40,229 --> 00:24:41,539
و بیایید او را آماده کنیم
برای شام

460
00:24:41,563 --> 00:24:43,849
- لیندا، من خونه ام!
- من اینجام عزیزم.

461
00:24:53,492 --> 00:24:56,529
ای... تولدت؟ =- هوم-مم.

462
00:24:56,620 --> 00:25:00,408
سالگرد ما؟ تولد من؟
= نه خیر

463
00:25:00,499 --> 00:25:02,410
این ایده همسایه جدید ما است،
آقای آدامز

464
00:25:02,501 --> 00:25:04,457
- او خانه رزماری را اجاره کرد.
- آره

465
00:25:04,545 --> 00:25:06,877
او می گوید یک مرد دوست دارد به خانه بیاید
و همسرش را ببیند

466
00:25:06,964 --> 00:25:09,171
در یک روپوش زیبا، همه تازه
و با موهای شانه شده

467
00:25:09,258 --> 00:25:10,589
تو یه چیزی میدونی، راست میگه

468
00:25:10,676 --> 00:25:12,587
اوه، شما او را دوست دارید.
او ظاهر بسیار خوبی دارد.

469
00:25:12,678 --> 00:25:15,966
خیلی بامزه، خیلی مرموز
و او فرانسوی صحبت می کند.

470
00:25:16,056 --> 00:25:18,422
چه چیزی مرموز است
فرانسوی صحبت کردن؟

471
00:25:18,517 --> 00:25:20,078
تو شوهر داری
و دو پسر برای تغذیه، عزیزم.

472
00:25:20,102 --> 00:25:21,342
بیا بخوریم = بعد از مدتی

473
00:25:21,437 --> 00:25:23,894
ده دقیقه به من فرصت بده
= ده دقیقه؟

474
00:25:23,981 --> 00:25:26,222
من حدس می زنم من فقط نوعی
زمان را از دست داد

475
00:25:26,316 --> 00:25:28,022
من و جک باید چت کنیم.

476
00:25:28,110 --> 00:25:31,568
من منتقل شدم به
انواع مکان های رمانتیک

477
00:25:31,655 --> 00:25:33,316
همه چیز در مورد ظروف کثیف را فراموش کرده اید
و پوشک.

478
00:25:33,407 --> 00:25:35,272
اوه! پس این معادله است،
آیا آن است؟

479
00:25:35,367 --> 00:25:37,483
آقای آدامز مساوی با راز است
و عاشقانه

480
00:25:37,578 --> 00:25:39,097
آقای دلوان برابر است
پوشک و ظروف.

481
00:25:39,121 --> 00:25:40,531
لری!

482
00:25:40,622 --> 00:25:42,422
Some stranger moves in,
شروع به پر کردن همسرم می کند

483
00:25:42,458 --> 00:25:44,369
با صحبت های زیاد در مورد
مکان های عاشقانه،

484
00:25:44,460 --> 00:25:47,327
و لباسش را عوض کرد
و فرانسوی صحبت کردن

485
00:25:47,421 --> 00:25:48,957
من هرگز به آن زبان اعتماد نکردم.

486
00:25:49,048 --> 00:25:51,334
اوه لری
اینقدر حساس نباش

487
00:25:51,425 --> 00:25:53,541
آیا شما حسودی می کنید؟ = من؟ حسود؟

488
00:25:55,846 --> 00:25:58,178
نه. اما برخی از حسودان وجود دارد
شوهران این اطراف،

489
00:25:58,265 --> 00:26:00,756
و اگر آقای آدامز شما شروع کند
transporting their wives,

490
00:26:00,851 --> 00:26:02,412
وجود خواهد داشت
دردسر بیشتر در بهشت

491
00:26:02,436 --> 00:26:04,347
از شروع حوا
با اون سیب

492
00:26:30,255 --> 00:26:34,498
بگو، لطفاً یک تاکسی بفرستید؟
به خیابان کاترینا 22931؟

493
00:26:34,593 --> 00:26:35,924
بلافاصله.

494
00:26:36,011 --> 00:26:37,251
متشکرم.

495
00:27:02,079 --> 00:27:04,070
تلما: عجله داری؟
خانم هوارد؟

496
00:27:04,164 --> 00:27:07,076
بله. من یک قرار ملاقات دارم
ساعت 8 اما من ...

497
00:27:19,096 --> 00:27:22,634
اوم، فقط برای من همبرگر بیاور
و قهوه برای رفتن، تلما.

498
00:27:22,724 --> 00:27:24,214
تلما: باشه.

499
00:27:28,522 --> 00:27:32,356
نمی توانم به شما بگویم چه زمانی
من برای تماس بعدی آزاد خواهم بود.

500
00:27:32,442 --> 00:27:34,353
من نمی دانم
این آجیل چقدر سریع می خورد

501
00:27:34,444 --> 00:27:36,560
مرد تلفنی: اوه، آره؟ = آره

502
00:28:08,353 --> 00:28:09,993
مرد 1: خوب، بچه ها و دختران،
اگر اینطور نبود

503
00:28:10,022 --> 00:28:11,603
شما را از رختخواب بلند کنید، شما مرده اید.

504
00:28:47,434 --> 00:28:50,346
آدام: "آمریکایی ها چگونه زندگی می کنند"
فصل یک

505
00:28:50,437 --> 00:28:52,598
"هیاهو با روز طلوع می کند.

506
00:28:52,689 --> 00:28:54,645
در سراسر بسیاری از
دنیای متمدن،

507
00:28:54,733 --> 00:28:57,645
یک روز جدید متولد می شود
در سکوتی بسیار عمیق،

508
00:28:57,736 --> 00:28:59,897
می توان تصور کرد
او جلال صبح را می شنود

509
00:28:59,988 --> 00:29:03,105
گلبرگ هایش را باز کن
به درود بر طلوع خورشید

510
00:29:03,200 --> 00:29:05,282
اما ساعتی آگاه،
دقیقه شماری،

511
00:29:05,369 --> 00:29:08,532
آمریکا صرفه جویی در زمان
از خواب منفجر می شود

512
00:29:08,622 --> 00:29:12,160
با فریادهای انفجاری
رادیو ساعت زنگ دار،

513
00:29:12,251 --> 00:29:14,492
که ممکن است تا حد زیادی توضیح دهد
سرعت دیوانه کننده

514
00:29:14,586 --> 00:29:17,373
که ملت را به هم می زند
اعصاب در طول روز."

515
00:29:32,020 --> 00:29:33,510
زمان بندی شده در کسری از ثانیه،

516
00:29:33,605 --> 00:29:35,516
یک جامعه کامل
برای روز آماده می کند

517
00:29:35,607 --> 00:29:37,518
در ظاهر
برنامه به خوبی تنظیم شده

518
00:29:37,609 --> 00:29:40,897
که اولین اعزام
نرهای بالغ

519
00:29:40,988 --> 00:29:42,694
و آنها را با خیال راحت بدست می آورد
به آئورت

520
00:29:42,781 --> 00:29:44,487
از سیستم ترافیکی شهر

521
00:29:44,574 --> 00:29:47,441
آن شگفتی های مهندسی
به نام آزادراه،

522
00:29:47,536 --> 00:29:50,369
که کمک کرده اند
بسیار به پیشرفت آمریکا

523
00:30:15,480 --> 00:30:16,970
حرکت عمده بعدی که

524
00:30:17,065 --> 00:30:19,226
ناظر عینی آگاه است

525
00:30:19,318 --> 00:30:21,934
بعد از یک فاصله می آید
که طی آن ماده های بالغ

526
00:30:22,029 --> 00:30:24,520
آنها حضور یافته اند
کارهای اولیه خانه،

527
00:30:24,614 --> 00:30:26,855
وقتی برای دویدن ظاهر می شوند
وظایف، سگ های راهپیمایی،

528
00:30:26,950 --> 00:30:28,861
قدم زدن بچه ها، قرض گرفتن،

529
00:30:28,952 --> 00:30:30,863
قرض بدهید، مبادله کنید و بحث کنید.

530
00:30:39,463 --> 00:30:41,795
و در طول دوره
از غروب آفتاب تا غروب آفتاب،

531
00:30:41,882 --> 00:30:45,420
جامعه معمولی آمریکایی
کاملا مادرسالار است،

532
00:30:45,510 --> 00:30:48,252
کاملاً تحت سلطه زنان است.

533
00:30:48,347 --> 00:30:51,305
سرزمین هیچ کس بیشتر پیشگویی است
از دکاهای باستانی،

534
00:30:51,391 --> 00:30:53,256
خانه آمازون

535
00:30:53,352 --> 00:30:55,843
- سلام غریبه.
- خب خانم مکنتایر!

536
00:30:55,937 --> 00:30:58,804
- چرا تو مدرسه نیستی؟
- امروز مجبور شدم خونه بمونم.

537
00:30:58,899 --> 00:31:01,140
- شوهرم مریض است.
- اوه، خیلی بد است.

538
00:31:01,234 --> 00:31:03,520
- قضیه چیه؟
- فکر کنم حامله باشه

539
00:31:05,530 --> 00:31:06,770
خداحافظ

540
00:31:21,880 --> 00:31:23,666
برو این طرف غریبه

541
00:31:40,565 --> 00:31:42,396
چی میخوای بخری غریبه؟

542
00:31:42,484 --> 00:31:45,191
- خیلی چیزها
-پس بهتره یه واگن بگیری.

543
00:31:52,411 --> 00:31:54,527
سیسی فکر کردم بهت گفتم
برای منتظر ماندن در ماشین

544
00:31:54,621 --> 00:31:56,407
من باید به غریبه کمک کنم.

545
00:31:56,498 --> 00:31:59,615
اوه اوه، شما آقای آدامز هستید،
جنتلمن جدید

546
00:31:59,709 --> 00:32:01,540
من دارم برتا جمع می کنم،
مادر سیسی

547
00:32:01,628 --> 00:32:03,209
امیدوارم او نباشد
بیش از حد مزاحم

548
00:32:03,296 --> 00:32:05,412
نه اصلا. او می تواند کمک کند
اگر مخالفت نکنید

549
00:32:05,507 --> 00:32:07,623
خب...
حواست باشه، حالا رفتار کن، دختر.

550
00:32:11,388 --> 00:32:12,719
ببخشید

551
00:32:16,351 --> 00:32:19,684
آه-ها! من فقط در شرف
با باشگاه خودرو تماس بگیرید

552
00:32:19,771 --> 00:32:21,056
من در سبزیجات تازه خواهم بود.

553
00:32:21,148 --> 00:32:23,264
غریبه، چی میخوای بخری؟

554
00:32:23,358 --> 00:32:25,599
خب بیایید با قهوه شروع کنیم.
اون کجاست؟

555
00:32:25,694 --> 00:32:27,025
به این سمت پایین

556
00:32:52,220 --> 00:32:54,131
آیا می توانم یکی داشته باشم؟

557
00:32:54,222 --> 00:32:55,712
اوه، حتما مهمان من باش

558
00:33:01,438 --> 00:33:03,178
نه، نه. نه از پایین
نه.

559
00:33:03,273 --> 00:33:05,059
آیا می توانم مقداری برای شوهرم داشته باشم؟

560
00:33:05,150 --> 00:33:06,811
بله، اما اجازه دهید آن را دریافت کنم
برای تو عزیزم

561
00:33:11,948 --> 00:33:15,111
مرد 2: مرد طبقه،
تصادف در راهرو 14

562
00:33:15,202 --> 00:33:16,908
برادر بزرگ تو را تماشا می کند.

563
00:33:19,539 --> 00:33:20,619
او این کار را کرد!

564
00:33:22,042 --> 00:33:24,749
تخم مرغ را از کجا تهیه می کنید؟
= از جوجه ها!

565
00:33:24,836 --> 00:33:26,246
تخم مرغ به این صورت است.

566
00:33:26,338 --> 00:33:28,294
بله، خوب، شما،
شما به مرد خوب کمک می کنید

567
00:33:28,381 --> 00:33:29,996
قوطی ها را کنار هم بگذار، ها؟

568
00:33:30,091 --> 00:33:32,002
اینجا اونم واسه شوهرش

569
00:34:24,771 --> 00:34:26,602
آیا بیشتر وجود دارد
جوجه های گوشتی کوچک؟

570
00:34:26,690 --> 00:34:29,102
مرد 2: ببخشید خانم.
نه تا تحویل بعدی

571
00:34:29,192 --> 00:34:30,978
اوه عزیزم

572
00:34:31,069 --> 00:34:33,185
- اجازه بده
- همینطور ممنون.

573
00:34:33,280 --> 00:34:34,549
اوه، آن را.
به هر حال نمی توانم آشپزی کنم.

574
00:34:34,573 --> 00:34:35,904
خب چرا خریدی

575
00:34:35,991 --> 00:34:37,856
برای تمرین،
اما من می توانم با تخم مرغ تمرین کنم

576
00:34:37,951 --> 00:34:39,236
اگر من آنها را پیدا کنم

577
00:34:39,327 --> 00:34:40,930
نه، شما آن را بگیرید.
یه چیز دیگه پیدا میکنم

578
00:34:40,954 --> 00:34:42,306
بهت میگم چیه
ما آن را تقسیم می کنیم

579
00:34:42,330 --> 00:34:43,820
تقسیمش کنم؟!
خوب، شما نمی توانید ...

580
00:34:43,915 --> 00:34:45,955
خب، خیلی ساده است،
آن را به خانه ببرید و بپزید

581
00:34:46,001 --> 00:34:48,913
سپس آن را به جای من بیاور،
و ما آن را به اشتراک خواهیم گذاشت

582
00:34:49,004 --> 00:34:50,398
خب تو خیلی سخاوتمندی
آقای آدامز

583
00:34:50,422 --> 00:34:51,707
خب قضیه چیه؟

584
00:34:51,798 --> 00:34:53,459
فکر نمیکنی من ارزش دارم
نصف مرغ؟

585
00:34:53,550 --> 00:34:56,007
خب، صادقانه بگویم، من فکر نکرده ام
از شما از نظر جوجه.

586
00:34:56,094 --> 00:34:57,613
در واقع من این کار را نکرده ام
به تو فکر کردم، نقطه

587
00:34:57,637 --> 00:34:59,628
- روز بخیر
- اوه، صبر کن صبر کن

588
00:34:59,723 --> 00:35:01,759
- من می خواهم عذرخواهی کنم.
- برای چی؟

589
00:35:01,850 --> 00:35:03,841
برای بعضی چیزها
دیروز گفتم

590
00:35:03,935 --> 00:35:05,550
چرا به من نگفتی
خانه شما بود؟

591
00:35:05,645 --> 00:35:07,445
خب، فکر می‌کردم می‌شود
کمتر شرم آور

592
00:35:07,522 --> 00:35:08,522
اما من اشتباه کردم.

593
00:35:08,607 --> 00:35:10,063
خب امیدوارم منو ببخشی

594
00:35:10,150 --> 00:35:12,061
من از فکر کردن متنفرم
من با پای اشتباه پیاده شدم.

595
00:35:12,152 --> 00:35:13,792
خب نگرانش نباش
آقای آدامز

596
00:35:13,862 --> 00:35:15,727
مال ما صرفاً یک تجارت است
ترتیب.

597
00:35:15,822 --> 00:35:17,813
تو خونه من رو اجاره کردی نه من

598
00:35:17,907 --> 00:35:19,522
مطمئن هستید که تجدید نظر نخواهید کرد

599
00:35:19,618 --> 00:35:21,859
شکافتن این جوجه گوشتی
امشب با من؟

600
00:35:21,953 --> 00:35:23,693
فردا شب؟

601
00:35:23,788 --> 00:35:26,871
راستش خانم هوارد، من هستم
امن ترین مرد کالیفرنیا

602
00:35:26,958 --> 00:35:29,119
من مصمم ترین لیسانس هستم
شما همیشه ملاقات خواهید کرد

603
00:35:29,210 --> 00:35:31,121
خب معلومه
اما هنوز اینطور نیست

604
00:35:31,212 --> 00:35:32,702
شما را امن تر می کند، می دانید.

605
00:35:32,797 --> 00:35:35,254
اوه حالا بیا تو فکر نمیکنی
من از یک دختر می خواهم

606
00:35:35,342 --> 00:35:38,084
به خانه خودش بیاید
برای دیدن حکاکی های خودش

607
00:35:38,178 --> 00:35:41,215
احتمالا، اگر فکر می کردید
شما می توانید با آن کنار بیایید

608
00:35:41,306 --> 00:35:42,887
ببخشید

609
00:35:42,974 --> 00:35:47,809
اوه، خانم هوارد! عزیز،
تو فقط کسی هستی که من بهش نیاز دارم

610
00:35:47,896 --> 00:35:49,887
این طومار را امضا کنید
برای کمک به حفاظت

611
00:35:49,981 --> 00:35:52,393
جوانان
از دهکده بهشت، می خواهید؟

612
00:35:52,484 --> 00:35:54,099
خب این چیه خانم براون؟

613
00:35:54,194 --> 00:35:56,981
خوب، کتابفروشی روستا
دارد آن کتاب های وحشتناک را می فروشد

614
00:35:57,072 --> 00:35:58,903
توسط a.J. دوباره نایلز

615
00:35:58,990 --> 00:36:01,823
و من می خواهم کاری کنم که آنها را بگیرند
آن حجم های بد از آنجا

616
00:36:01,910 --> 00:36:03,901
قبل از اینکه جوانان ما را فاسد کنند.

617
00:36:03,995 --> 00:36:06,236
آقای جینسون قبلاً آن را امضا کرده است.

618
00:36:06,331 --> 00:36:07,992
آیا تا به حال خوانده اید
هر کدام از کتاب ها؟

619
00:36:08,083 --> 00:36:10,039
قطعا نه.

620
00:36:10,126 --> 00:36:12,617
خب پس از کجا میدونی
که آنها خیلی بد هستند؟

621
00:36:12,712 --> 00:36:17,126
فصل های خاصی در همه
a.J. کتاب های نیلز زشت است.

622
00:36:17,217 --> 00:36:19,583
همه می دانند که همین است
او را بسیار محبوب می کند

623
00:36:19,678 --> 00:36:21,509
خب من نمیتونم ببینم
چگونه حضور یک کتاب

624
00:36:21,596 --> 00:36:23,211
می تواند هر کسی را فاسد کند

625
00:36:23,306 --> 00:36:25,638
و علاوه بر این، من این را احساس می کنم
این وظیفه والدین است

626
00:36:25,725 --> 00:36:28,387
فرزندانشان را سانسور کنند
خواندن، نه مال من

627
00:36:28,478 --> 00:36:31,436
بنابراین می ترسم نتوانم
دادخواست خود را امضا کنید، خانم براون.

628
00:36:31,523 --> 00:36:33,013
من آن را امضا می کنم، خانم براون.

629
00:36:33,108 --> 00:36:36,396
- خب تو همسایه خوبی هستی.
- بله.

630
00:36:36,486 --> 00:36:39,478
- اوه، آقای آدامز، اینطور نیست؟
- آره، درسته.

631
00:36:39,572 --> 00:36:42,188
و فکر نکنید که من تحسین نمی کنم
نگرش شما، خانم هوارد،

632
00:36:42,283 --> 00:36:44,820
اما احساس تعهد می کنم
به نویسنده

633
00:36:44,911 --> 00:36:46,447
هر تلاشی برای سرکوب کتاب

634
00:36:46,538 --> 00:36:49,701
فقط به بالا بردن آنها کمک می کند
در بالای لیست پرفروش ترین ها

635
00:36:49,791 --> 00:36:52,328
بنابراین، متشکرم، خانم براون،
از طرف a.J. نیلز

636
00:36:52,419 --> 00:36:54,330
و دفتر
از درآمد داخلی

637
00:37:02,512 --> 00:37:05,299
مرد 2: مرد طبقه،
تصادف در راهرو سه

638
00:37:06,975 --> 00:37:08,840
میبینم که تخمها رو پیدا کردی

639
00:37:29,539 --> 00:37:30,779
من 0 rry هستم!

640
00:37:30,874 --> 00:37:33,741
- تقصیر منه!
- اشکالی نداره

641
00:37:39,632 --> 00:37:40,917
او..

642
00:38:14,209 --> 00:38:16,325
اوم...

643
00:38:16,419 --> 00:38:18,501
امیدوارم فکر نکنی
دنبالت می کنم،

644
00:38:18,588 --> 00:38:19,873
اما چیزی نشت می کند

645
00:38:19,964 --> 00:38:21,295
نشتی؟

646
00:38:21,382 --> 00:38:23,543
آره، از ماشین شما،
سرتاسر خیابان

647
00:38:23,635 --> 00:38:24,635
اوه، آره اینجاست.

648
00:38:24,677 --> 00:38:26,042
اینجا اون چیه؟

649
00:38:26,137 --> 00:38:27,593
خوب، شبیه پودر صابون است.

650
00:38:27,680 --> 00:38:29,762
در واقع پودر صابون است.

651
00:38:29,849 --> 00:38:31,714
اوه، خوب، اشکالی ندارد.
من چندین جعبه دارم.

652
00:38:31,810 --> 00:38:33,095
متشکرم.

653
00:38:33,186 --> 00:38:35,347
اینجا خانه رزماری هاوارد است.

654
00:38:35,438 --> 00:38:37,269
درست است. اجاره میدم

655
00:38:37,357 --> 00:38:40,144
اوه، شنیدم که او آن را اجاره کرده است
به یک لیسانس

656
00:38:40,235 --> 00:38:42,226
جک آدامز.

657
00:38:42,320 --> 00:38:45,027
جای تعجب نیست که تام خیلی ناراحت بود
وقتی شنید که شما به آنجا نقل مکان کرده اید

658
00:38:45,114 --> 00:38:47,355
- تام؟
- تام جینسون

659
00:38:47,450 --> 00:38:50,487
اوه، آره این ضربه سخت است
که این سرزمین هیچکس را ساخته است.

660
00:38:50,578 --> 00:38:53,615
من خانم تام جینسون هستم.

661
00:38:53,706 --> 00:38:56,493
-آره خب متاسفم من...
- نه، کاملاً اشکالی ندارد.

662
00:38:56,584 --> 00:38:58,290
ضربه سخت کلمه بسیار خوبی است
برای او

663
00:38:58,378 --> 00:38:59,584
در اینجا، اجازه دهید من کمک کنم.

664
00:38:59,671 --> 00:39:00,956
بقیه رو میگیری

665
00:39:25,530 --> 00:39:26,940
بقیه اش را می گیرم.

666
00:39:45,008 --> 00:39:47,124
قطعا همسایه شما،
خانم جینسون

667
00:39:47,218 --> 00:39:50,085
- دولورس
- متشکرم، دولورس.

668
00:39:50,179 --> 00:39:51,840
میتونم کمکت کنم
چیز دیگری؟

669
00:39:51,931 --> 00:39:53,546
یعنی دوست دارم برای یک مرد انجام دهم،

670
00:39:53,641 --> 00:39:56,974
و به نظر می رسد تام به من نیازی ندارد
این روزها برای او انجام دهم

671
00:39:57,061 --> 00:39:58,551
اوه

672
00:39:58,646 --> 00:40:01,308
چیزی بیشتر نیست
من می توانم برای شما انجام دهم؟

673
00:40:01,399 --> 00:40:04,141
- در واقع وجود دارد.
- اوه، چی؟

674
00:40:04,235 --> 00:40:06,146
به من نشان بده چگونه
ماشین لباسشویی کار می کند

675
00:40:06,237 --> 00:40:07,397
اوه، این چیزی نیست.

676
00:40:08,865 --> 00:40:11,277
- من قبلاً لباس‌های شسته شده را داخل آن گذاشته‌ام.
- تو انجام دادی؟

677
00:40:11,367 --> 00:40:13,358
خب آه...
اوه، تو... صابون را گذاشتی

678
00:40:13,453 --> 00:40:15,364
در این در تله کوچک در بالا.

679
00:40:15,455 --> 00:40:19,789
و بعد تو، اوم...
اوه، شما این صفحه را بچرخانید.

680
00:40:19,876 --> 00:40:22,208
- همینه؟
- مممم ساده

681
00:40:22,295 --> 00:40:25,708
اوه چرا نمیری جلو و
کارها را شروع کنم، و من ...

682
00:40:25,798 --> 00:40:27,254
خوب، مواد غذایی را می گذارم
دور

683
00:40:27,342 --> 00:40:28,342
باشه

684
00:40:49,113 --> 00:40:51,229
من همه چیز را نگه می دارم
در قفسه بالایی

685
00:40:54,661 --> 00:40:56,868
سلام زیاد صابون نریزید

686
00:40:56,955 --> 00:40:58,035
چقدر زیاد است؟

687
00:40:58,122 --> 00:41:00,033
خوب، این بیش از اندازه کافی است.

688
00:41:02,335 --> 00:41:03,620
اوه، خدا، بله.

689
00:41:03,711 --> 00:41:05,952
حالا تو، اوه، این را ببند،

690
00:41:06,047 --> 00:41:07,878
و تو فقط، اوه...

691
00:41:07,966 --> 00:41:09,877
خوب، شما فقط این صفحه را بچرخانید.

692
00:41:11,761 --> 00:41:13,922
من باید مقداری را جا گذاشته باشم
تغییر در جیب ها

693
00:41:14,013 --> 00:41:16,425
اوه
چرخه اول پر سر و صداترین است.

694
00:41:16,516 --> 00:41:19,132
سپس آن را به نوعی
به غرش می نشیند

695
00:41:19,227 --> 00:41:20,342
نه، اشکالی ندارد.

696
00:41:20,436 --> 00:41:22,973
خودت را خسته نکن
این راه

697
00:41:23,064 --> 00:41:24,520
تو خیلی خوشگلی
برای آشپزخانه

698
00:41:24,607 --> 00:41:25,938
اوه؟

699
00:41:29,529 --> 00:41:33,863
اوم، نگهت نمیدارم
از هر چیز فوری، من؟

700
00:41:33,950 --> 00:41:36,032
خب، داشتم گرد و خاک می کردم،
اما بعداً می توانم این کار را انجام دهم.

701
00:41:36,119 --> 00:41:37,359
نگهت دارم؟

702
00:41:37,453 --> 00:41:39,489
خب، به عنوان یک واقعیت
تو هستی...

703
00:41:39,580 --> 00:41:41,696
از ساعت کوکتل من.

704
00:41:41,791 --> 00:41:42,911
خوب، کمی زود نیست؟

705
00:41:43,001 --> 00:41:44,366
خوب، چه کار دیگری وجود دارد؟

706
00:41:44,460 --> 00:41:47,042
به ترتیب حروف الفبا؟

707
00:41:47,130 --> 00:41:50,714
اوم، یه چیزی هست
ممکن است در مورد من و تام توضیح دهم

708
00:41:50,800 --> 00:41:53,667
که ذهن شما را درگیر می کند
خیلی راحت شاید

709
00:41:55,430 --> 00:41:57,466
واقعا میتونی درست کنی
گیبسون خشک؟

710
00:41:57,557 --> 00:42:00,219
پنج قسمت جین، و من فکر می کنم برای
یک لحظه در مورد ورموت

711
00:42:01,686 --> 00:42:04,302
می بینی، ما از هم جدا شدیم.

712
00:42:04,397 --> 00:42:06,308
ما تقریباً همدیگر را نمی بینیم.

713
00:42:06,399 --> 00:42:08,936
آیا این ذهن شما را درگیر می کند
خیلی راحت؟

714
00:42:09,027 --> 00:42:10,233
- هوم؟
- فقط وجدان من.

715
00:42:10,319 --> 00:42:13,311
- ذهن من در حال داشتن یک توپ است.
- اوه؟

716
00:42:13,406 --> 00:42:16,443
خوب، ما بیشتر از
جدا شده واقعا

717
00:42:16,534 --> 00:42:18,525
ما در شرف طلاق هستیم

718
00:42:18,619 --> 00:42:21,406
من خودم را در نظر میگیرم
یک زن بی وفا...

719
00:42:21,497 --> 00:42:22,953
عملا...

720
00:42:23,041 --> 00:42:24,281
اگر می دانید منظورم چیست.

721
00:42:24,375 --> 00:42:26,240
من به شدت می ترسم انجام دهم.

722
00:42:29,589 --> 00:42:31,875
- وو اوه ببخشید
- وو

723
00:42:40,224 --> 00:42:41,839
ممم...

724
00:42:41,934 --> 00:42:44,971
- اینجا یک مسافر کوچولو است.
- ممنون

725
00:42:45,063 --> 00:42:48,055
ببینید، ما جامعه داریم
قوانین مالکیت در این ایالت،

726
00:42:48,149 --> 00:42:49,480
و او اکنون در حال کشف آن است

727
00:42:49,567 --> 00:42:52,058
او نمی تواند من را درمان کند
رفتاری که او با من دارد

728
00:42:52,153 --> 00:42:54,189
- نمی خوای یکی داشته باشی؟
- برای من کمی زود است.

729
00:42:54,280 --> 00:42:55,736
اوایل؟ آوریل است.

730
00:42:55,823 --> 00:42:57,654
به سلامتی

731
00:43:06,876 --> 00:43:11,085
بنابراین، تا زمانی که او مانند عمل می کند
یک شوهر واقعی باید

732
00:43:11,172 --> 00:43:14,005
من فقط می خواهم همه آن را حفظ کنم
پول گره خورده و پدرش...

733
00:43:14,092 --> 00:43:15,377
ببخشید

734
00:43:15,468 --> 00:43:18,255
تپه های بهشتی او
فقط می تواند آنجا بنشیند

735
00:43:18,346 --> 00:43:20,553
تو دلیل توقف آنها هستی
روی آن کار می کند؟

736
00:43:20,640 --> 00:43:22,471
من و وکلایم

737
00:43:22,558 --> 00:43:24,674
اوه فکر میکنه خیلی باهوشه

738
00:43:24,769 --> 00:43:28,762
اوه، او ثروت زیادی به دست آورده است،
اما او همه کار است، آن مرد.

739
00:43:28,856 --> 00:43:31,723
دوست داشتنی ترین خانه را پیدا کردم
در هوای بلبل

740
00:43:31,818 --> 00:43:33,979
رفتم تو امانت
اما آیا او آن را امضا خواهد کرد؟

741
00:43:34,070 --> 00:43:35,856
نه تام جینسون

742
00:43:35,947 --> 00:43:37,437
او باید در بهشت بماند

743
00:43:37,532 --> 00:43:39,572
جایی که بتواند انگشت خود را نگه دارد
روی نبض چیزها

744
00:43:39,659 --> 00:43:41,024
این خنده است.

745
00:43:41,119 --> 00:43:43,906
آیا این است؟ = حتما!

746
00:43:43,996 --> 00:43:47,079
او به یک هتل شیک نقل مکان می کند
و مرا در بهشت گیر می دهد.

747
00:43:47,166 --> 00:43:48,747
حالا خیلی واقعا...

748
00:43:56,551 --> 00:43:57,836
اوه، متشکرم.

749
00:44:00,138 --> 00:44:04,472
اما، یک زن آن را دریافت می کند
احساس تنهایی

750
00:44:04,559 --> 00:44:06,971
او می خواهد کسی او را تحسین کند

751
00:44:07,061 --> 00:44:09,097
و، و به او بگویید
چقدر زیبا به نظر می رسد

752
00:44:09,188 --> 00:44:11,975
و چیزهایی از این قبیل

753
00:44:12,066 --> 00:44:14,728
چرا نمیای اینجا
کجا می توانیم صحبت کنیم؟

754
00:44:14,819 --> 00:44:16,130
اوه، شما با صدای بلند وارد می شوید
و روشن

755
00:44:16,154 --> 00:44:17,940
اوه، بیا!

756
00:44:18,030 --> 00:44:22,023
تو خیلی دلسوز هستی
و درک

757
00:44:22,118 --> 00:44:24,279
خوب، شما یک زن بسیار آسان هستید
برای فهمیدن

758
00:44:24,370 --> 00:44:26,281
من هستم؟ = اوه ها

759
00:44:26,372 --> 00:44:29,614
میتونم یه سوال خیلی شخصی ازت بپرسم
سوال جک آدامز؟

760
00:44:29,709 --> 00:44:31,074
آدام: ممممم.

761
00:44:31,169 --> 00:44:32,969
دولورس: منو پیدا میکنی؟
جذاب به عنوان یک زن؟

762
00:44:33,045 --> 00:44:35,536
آدام: اوه، فکر کنم تو هستی
به عنوان یک زن بسیار جذاب است،

763
00:44:35,631 --> 00:44:37,337
یا هر چیزی

764
00:44:37,425 --> 00:44:39,962
تام من را جذاب نمی بیند.

765
00:44:40,052 --> 00:44:41,792
قبلا می کرد، اما دیگر نه.

766
00:44:41,888 --> 00:44:43,657
مشکل اینا همینه
مردان ملکی

767
00:44:43,681 --> 00:44:46,218
به محض اینکه از شما عبور کنند
سپردن، آنها علاقه خود را از دست می دهند.

768
00:44:46,309 --> 00:44:48,550
میدونم که منو پیدا نمیکنه
جذاب

769
00:44:48,644 --> 00:44:50,851
چون باهاش بیرون میره
زنان دیگر،

770
00:44:50,938 --> 00:44:53,896
یک زن بسیار دیگر
به ویژه ...

771
00:44:53,983 --> 00:44:55,848
رزماری.

772
00:44:55,943 --> 00:44:57,103
رزماری هاوارد؟

773
00:44:58,821 --> 00:45:00,937
آنها تمام مدت با هم بودند.

774
00:45:01,032 --> 00:45:04,524
او شبانه مرا ترک می کرد
بعد از شب به شب

775
00:45:04,619 --> 00:45:08,203
همیشه تجارت بود،
و همیشه رزماری بود.

776
00:45:10,166 --> 00:45:14,159
من، اوه، یک زن تنها هستم، جک.

777
00:45:14,253 --> 00:45:16,835
خیلی خیلی تنهام

778
00:45:16,923 --> 00:45:19,665
آره دارم شروع میکنم
تا ببینم منظورت چیست

779
00:45:19,759 --> 00:45:22,250
آیا تا به حال فکر کرده اید
از خرید طوطی؟

780
00:45:22,345 --> 00:45:24,677
آنها می گویند ماهی های گرمسیری سرگرم کننده هستند.

781
00:45:24,764 --> 00:45:27,346
من نمی توانم کمکی به آن کنم.

782
00:45:27,433 --> 00:45:29,890
من از سنگ ساخته نشده ام، می دانید؟

783
00:45:29,977 --> 00:45:33,219
نه، نه مگر اینکه این کار را انجام دهند
چند چیز جدید با آن

784
00:45:33,314 --> 00:45:34,929
من خودم اینجا یه جورایی تنهام

785
00:45:35,024 --> 00:45:38,061
شما هستید؟ من آشپز شگفت انگیزی هستم!
=- mm-hm.

786
00:45:38,152 --> 00:45:40,438
من برات صبحانه درست میکنم

787
00:45:40,529 --> 00:45:42,110
صبحانه خوردم

788
00:45:42,198 --> 00:45:45,031
فردا؟

789
00:45:45,117 --> 00:45:46,482
سرد میشه

790
00:45:46,577 --> 00:45:49,694
خب من میام
و آن را گرم کنید.

791
00:45:54,585 --> 00:45:56,701
اوه، خدای من!

792
00:45:56,796 --> 00:45:58,832
من... حتما فشار آوردم
شماره گیری اشتباه!

793
00:45:58,923 --> 00:46:01,005
برای چی تنظیمش کردی
آبشار نیاگارا؟

794
00:46:01,092 --> 00:46:03,834
باید خاموشش کنیم
= آه! اوه

795
00:46:08,599 --> 00:46:12,342
مامان، نگاه کن
خونه داره میریزه

796
00:46:14,605 --> 00:46:16,766
- چه اتفاقی می افتد؟
- اینجا صبر کن مراقب بچه ها باش

797
00:46:16,857 --> 00:46:18,188
آره بیا

798
00:46:20,611 --> 00:46:23,944
- اوه جک، چی شده؟
- ماشین لباسشویی

799
00:46:24,031 --> 00:46:25,896
- مواد شوینده زیاد
- برگرد!

800
00:46:25,992 --> 00:46:28,108
هنگامی که به شستشو تغییر می کند،
کل شهر ممکن است برود

801
00:46:28,202 --> 00:46:29,612
خوب، کسی
باید آن را خاموش کند

802
00:46:29,704 --> 00:46:31,444
برای کمک تماس می گیرم

803
00:46:38,337 --> 00:46:40,248
اوه جک این افتضاح است.

804
00:46:40,339 --> 00:46:42,955
اولین بار است که آشپزخانه را می بینم
با یک سر بر روی آن

805
00:46:43,050 --> 00:46:45,666
-خدایا داره بالاتر میره.
- هیچ موجی ایجاد نکن.

806
00:46:47,471 --> 00:46:48,927
اون چیه؟

807
00:46:49,015 --> 00:46:50,721
به دنبال یک توده باشید
با دم روی آن

808
00:46:50,808 --> 00:46:53,390
آه!

809
00:46:53,477 --> 00:46:55,138
لیندا! لیندا!

810
00:46:55,229 --> 00:46:57,470
اوه! او تا حد مرگ حباب خواهد شد.

811
00:46:57,565 --> 00:46:59,726
اوه، لیندا. اوه لیندا

812
00:46:59,817 --> 00:47:02,308
- اینجا! او را ببر.
- آره گرفتمش

813
00:47:02,403 --> 00:47:05,520
اوه! امیدوارم او کوچک نشود.
او یک چیهواهوا خواهد بود.

814
00:47:11,912 --> 00:47:14,278
آه! سگ دیوانه!

815
00:47:14,373 --> 00:47:15,988
دیوانه خانه!

816
00:47:28,095 --> 00:47:30,302
آتش کجاست؟ = no fire.

817
00:47:30,389 --> 00:47:31,799
برای چی با ما تماس گرفتی؟

818
00:47:31,891 --> 00:47:34,507
خوب، اگر من "صابون!"
چه کسی آمده بود؟

819
00:47:41,901 --> 00:47:45,064
رزماری، آخرین بار کی است؟
شما در خانه خود توقف کردید؟

820
00:47:45,154 --> 00:47:46,644
یک هفته پیش چرا؟

821
00:47:46,739 --> 00:47:48,570
به نظرت رسید
گویی وجود دارد

822
00:47:48,657 --> 00:47:50,613
کار کثیف در آنجا انجام می شود؟

823
00:47:50,701 --> 00:47:52,908
- کار کثیف؟
-خب میدونی

824
00:47:52,995 --> 00:47:54,906
نه، نمی دانم.

825
00:47:54,997 --> 00:47:56,988
اما خانه
هرگز تمیزتر به نظر نمی رسید

826
00:47:57,083 --> 00:48:00,075
قطعا وجود دارد
چیز عجیبی در جریان است

827
00:48:00,169 --> 00:48:02,205
فقط پایین رانندگی کن
خیابان کاترینا،

828
00:48:02,296 --> 00:48:04,787
و زنان را خواهی دید،
خانم های ما

829
00:48:04,882 --> 00:48:07,999
استفاده از رژ لب و لباس،
در طول روز!

830
00:48:08,094 --> 00:48:11,177
و شروع به گسترش می کند
در سراسر بهشت

831
00:48:11,263 --> 00:48:14,175
حالا، تام، دقیقاً همان چیزی است
خانم براون به شما می گوید؟

832
00:48:14,266 --> 00:48:16,882
باشه بهت میگم
آنچه او به من گفت

833
00:48:16,977 --> 00:48:19,593
او این را به من گفت
آقای آدامز بی آزار شما

834
00:48:19,688 --> 00:48:23,556
سرگرم کننده زنان است
هر بعدازظهر در خانه شما

835
00:48:23,651 --> 00:48:25,767
جمعی یا انفرادی؟

836
00:48:25,861 --> 00:48:28,147
خوب، در هر صورت،
من آن را دوست ندارم. بد به نظر می رسد.

837
00:48:28,239 --> 00:48:31,777
حالا من از شما می خواهم که بفهمید
آنجا چه خبر است

838
00:48:37,748 --> 00:48:40,114
حالا فقط این صحنه را تصویر کنید
برای خودت...

839
00:48:40,209 --> 00:48:42,325
شوهرت میاد خونه
او در خانه راه می رود

840
00:48:42,420 --> 00:48:45,833
او می یابد که شمع ها سوسو می زنند و
میز شام دو نفره چیده شده،

841
00:48:45,923 --> 00:48:48,881
موسیقی ملایم و عاشقانه
یک بطری شراب قدیمی

842
00:48:48,968 --> 00:48:50,833
دقیقا خنک شده
دمای مناسب،

843
00:48:50,928 --> 00:48:53,715
ضعیف و جذاب
رایحه عطر

844
00:48:53,806 --> 00:48:55,467
تنظیم کامل است.

845
00:48:55,558 --> 00:48:58,391
سپس او یک زن را کشف می کند
او قبلا هرگز ندیده بود،

846
00:48:58,477 --> 00:49:01,139
زیبا، فریبنده، هیجان انگیز

847
00:49:01,230 --> 00:49:03,767
او چه کار می کند؟
= میکشمش!

848
00:49:05,693 --> 00:49:07,524
نه، نه، زن تو هستی.

849
00:49:07,611 --> 00:49:10,068
اوه!

850
00:49:10,156 --> 00:49:11,436
من به شما قول می دهم
یک عصر می شود

851
00:49:11,490 --> 00:49:12,980
شما همیشه به یاد داشته باشید

852
00:49:13,075 --> 00:49:16,158
شما احساسات را بیدار خواهید کرد
شما قبلا هرگز نمی دانستید

853
00:49:16,245 --> 00:49:17,826
و من تضمین می کنم که کار خواهد کرد.

854
00:49:17,913 --> 00:49:20,029
اما جک، چه کار کنیم
در مورد بچه ها؟

855
00:49:20,124 --> 00:49:22,740
خب همکاری کن
درست مثل اروپایی ها

856
00:49:22,835 --> 00:49:25,035
لیلند امشب به خانه می آید.
آیا جانی را برای من تماشا می کنی؟

857
00:49:25,087 --> 00:49:27,294
- اگه فردا سه تا منو بگیری.
- باشه

858
00:49:27,381 --> 00:49:29,747
لیندا، من با خوشحالی پسرها را می‌برم
امشب

859
00:49:29,842 --> 00:49:31,298
آدامز: این ایده است، دختران.

860
00:49:31,385 --> 00:49:32,863
و فردا بعدازظهر
من یک گزارش می خواهم

861
00:49:32,887 --> 00:49:34,843
از همه شما
که امشب امتحانش کنن

862
00:49:34,930 --> 00:49:36,591
حالا شکار مبارک
and toujours I'amour.

863
00:50:07,254 --> 00:50:08,790
سلام رزماری = سلام

864
00:50:08,881 --> 00:50:10,963
آخه تو بیشتر از همه دلتنگ شدی
بحث جذاب

865
00:50:11,050 --> 00:50:12,790
بله. چرا نداشتی
به گروه ما پیوستید؟

866
00:50:12,885 --> 00:50:15,297
اوه، خوب، من واقعاً نداشتم
وقت داشتم کمیل

867
00:50:15,387 --> 00:50:18,720
من فقط برای کسب و کار در آنجا توقف کردم.
ببینمت

868
00:50:18,807 --> 00:50:20,172
- خداحافظ
- خداحافظ

869
00:50:20,267 --> 00:50:23,509
فوق العاده بود
فقط فوق العاده

870
00:50:23,604 --> 00:50:25,390
خب نمیای داخل؟

871
00:50:25,481 --> 00:50:27,267
من فقط یک دقیقه خواهم بود.

872
00:50:32,696 --> 00:50:34,816
خب چه جور گروهی
آیا شما تشکیل شده اید، آقای آدامز؟

873
00:50:34,865 --> 00:50:36,355
مطمئناً اینطور نیست.

874
00:50:36,450 --> 00:50:39,283
خوب، یک مارتینی بی ضرر
هر کدام فقط برای شل شدن

875
00:50:39,370 --> 00:50:42,077
- به یکی اهمیت میدی؟
- من با مارتینیس سخت میگیرم.

876
00:50:42,164 --> 00:50:45,031
من فقط برای اینکه بپرسم شما ایستادم
هنوز منشی پیدا کرده بود؟

877
00:50:45,125 --> 00:50:47,286
خوب، من فکر می کردم شما می خواهید
برای من به آن نگاه کن

878
00:50:47,378 --> 00:50:49,356
خوب، از آنچه من شنیده ام
به نظر می رسد شما در حال مصاحبه هستید

879
00:50:49,380 --> 00:50:51,792
تمام زنان شهر،
هر بعدازظهر

880
00:50:51,882 --> 00:50:54,214
اوه، ما داریم هدایت می کنیم
یک تبادل فرهنگی

881
00:50:54,301 --> 00:50:57,008
بحث های روزمره زندگی،
عشق و پیگیری

882
00:50:57,096 --> 00:50:59,883
به نظر می رسد یک پرانتز داشته است
تاثیر بر جامعه

883
00:50:59,974 --> 00:51:02,716
درک کنید وجود داشته است
اخیراً روی کمربندها بسیار زیاد است.

884
00:51:02,810 --> 00:51:05,973
اوه، و کتاب های دوستت نایلز
همه فروخته شده اند

885
00:51:06,063 --> 00:51:07,749
خب از کجا میدونی
او دوست من است؟

886
00:51:07,773 --> 00:51:09,855
رزماری: ده روز پیش
تو آن طومار را امضا کردی

887
00:51:09,942 --> 00:51:11,933
البته.

888
00:51:12,027 --> 00:51:14,359
- واقعا میشناسیش؟
- از نزدیک

889
00:51:14,446 --> 00:51:16,027
ما روی همین موضوع کار کردیم
بخش ورزش

890
00:51:16,115 --> 00:51:17,730
بازگشت به کلیولند

891
00:51:17,825 --> 00:51:19,861
آیا او به اندازه کتاب هایش شرور است؟

892
00:51:19,952 --> 00:51:21,783
خوب، همین است
یک موضوع نظر

893
00:51:21,870 --> 00:51:23,610
من او را جذاب می بینم.

894
00:51:23,706 --> 00:51:25,617
شرط می بندم که شما a.J. نیلز

895
00:51:25,708 --> 00:51:27,039
همکار باشکوه

896
00:51:27,126 --> 00:51:28,741
اتفاقاً یک لیسانس نیز.

897
00:51:28,836 --> 00:51:30,326
او چه شکلی است؟

898
00:51:30,421 --> 00:51:32,537
اوه، او به طرز شیطانی جذاب است.

899
00:51:32,631 --> 00:51:34,792
من فکر نمی کنم
من تا به حال عکسی از او دیده ام.

900
00:51:34,883 --> 00:51:36,111
اکثر نویسندگان
پرتره های خود را دارند

901
00:51:36,135 --> 00:51:37,195
آه پشت کتاب هایشان

902
00:51:37,219 --> 00:51:38,584
میدونی پیپ میکشی؟

903
00:51:38,679 --> 00:51:40,279
اوه، او باید بسیار مراقب باشد
در مورد آن

904
00:51:40,347 --> 00:51:41,712
اگر چهره اش شناخته شد،

905
00:51:41,807 --> 00:51:44,219
این یک نقص خواهد بود
به تحقیقات او

906
00:51:44,310 --> 00:51:45,766
خوب من یک چیز را به شما می گویم.

907
00:51:45,853 --> 00:51:48,595
اون دیوونه تو میشد

908
00:51:48,689 --> 00:51:50,645
اوه؟

909
00:51:50,733 --> 00:51:53,645
چه چیزی شما را اینقدر مطمئن می کند؟
= نگرش شما

910
00:51:53,736 --> 00:51:56,569
شما با طراوت
نگرش واقع بینانه

911
00:51:56,655 --> 00:51:58,987
شما هیچ کدام را ندارید
غریزه طبیعی زن

912
00:51:59,074 --> 00:52:00,814
لیسانس محروم کردن
از آزادی او

913
00:52:00,909 --> 00:52:03,742
اوه، آقای آدامز،
من فقط رفتم تا بهت بگم

914
00:52:03,829 --> 00:52:06,036
که بتوانم تو را بدست بیاورم
منشی پاره وقت

915
00:52:06,123 --> 00:52:07,784
واقعا؟ میتونستی زنگ بزنی
آن یکی در

916
00:52:09,668 --> 00:52:11,829
ببینید چگونه کار می کند؟ ببخشید

917
00:52:15,007 --> 00:52:16,497
سلام.

918
00:52:16,592 --> 00:52:18,082
اوه، سلام.

919
00:52:18,177 --> 00:52:19,963
خوب من مطمئن نیستم. نگه دارید.

920
00:52:20,054 --> 00:52:21,794
امشب سرت شلوغه
خانم هوارد؟

921
00:52:21,889 --> 00:52:24,221
- منظورم برای شام.
- بله.

922
00:52:24,308 --> 00:52:25,889
باشه میدونی
یک مکان خوب

923
00:52:25,976 --> 00:52:27,557
جایی که می توانیم شام بخوریم
برای حدود 57 دلار؟

924
00:52:27,645 --> 00:52:29,351
کمک هزینه من کمی دیر شده است.

925
00:52:29,438 --> 00:52:31,349
نه کباب خوبه

926
00:52:31,440 --> 00:52:32,976
کجا؟

927
00:52:33,067 --> 00:52:35,103
گودال خوک؟

928
00:52:35,194 --> 00:52:36,479
خوب، اگر شما بگویید.

929
00:52:36,570 --> 00:52:38,481
آره، من تو را می گیرم
حدود ساعت 7:00

930
00:52:38,572 --> 00:52:40,904
باشه تو منو بگیر خداحافظ

931
00:52:43,535 --> 00:52:45,347
فکر کردم شاید ما چهار نفر باشیم
می توانستند با هم شام بخورند

932
00:52:45,371 --> 00:52:46,736
ما چهارتایی؟

933
00:52:46,830 --> 00:52:48,616
آره، من و قرارم،
و تو و تام جینسون

934
00:52:48,707 --> 00:52:50,823
تام جینسون؟
خب او یک مرد متاهل است.

935
00:52:50,918 --> 00:52:52,749
خوب، دولورس جینسون
یک زن متاهل

936
00:52:52,836 --> 00:52:54,201
خوب، او قرار شما نیست.

937
00:52:54,296 --> 00:52:56,412
چرا نه؟
عملا طلاق گرفته اند

938
00:52:56,507 --> 00:52:57,692
و من فکر می کنم
ما چهار نفر با هم

939
00:52:57,716 --> 00:52:59,172
کاملا متمدن خواهد بود

940
00:52:59,259 --> 00:53:02,422
- می تواند بسیار سرگرم کننده باشد.
- ممنون، آقای آدامز.

941
00:53:02,513 --> 00:53:04,970
اما من آنقدر ناامید نیستم
برای سرگرمی

942
00:53:05,057 --> 00:53:06,263
خداحافظ

943
00:53:11,021 --> 00:53:13,433
آدم روی ضبط: آمریکایی
زن، در ناامیدی،

944
00:53:13,524 --> 00:53:14,934
به سمت آنچه که او در نظر دارد سوق داده می شود

945
00:53:15,025 --> 00:53:17,107
به عنوان برابری
با مرد آمریکایی،

946
00:53:17,194 --> 00:53:19,651
به نوعی باخته است
هنر عاشقانه

947
00:53:19,738 --> 00:53:21,569
حالا عشقش به
راحتی ها،

948
00:53:21,657 --> 00:53:24,319
درب بازکن برقی،
تلویزیون اتوماتیک،

949
00:53:24,410 --> 00:53:25,650
بدون شستشو...

950
00:53:27,204 --> 00:53:29,286
این می تواند قوی تر باشد.

951
00:53:29,373 --> 00:53:31,113
بذار ببینم...

952
00:53:35,462 --> 00:53:37,748
یادداشت فردا دخترا رو چک کن

953
00:53:37,840 --> 00:53:40,172
برای دیدن نحوه آزمایش
معلوم شد.

954
00:53:42,886 --> 00:53:44,797
کمیل، عزیزم، من خانه هستم!

955
00:54:02,948 --> 00:54:05,906
خب؟

956
00:54:05,993 --> 00:54:09,110
ببخشید خانم
باید در خانه اشتباهی باشد.

957
00:54:09,204 --> 00:54:10,865
لیلاند کوینلاو!

958
00:54:13,041 --> 00:54:15,783
من برق را گم نکردم
پول سبک در بازی بریج!

959
00:54:15,878 --> 00:54:17,664
بعد بذار ببینمت
آنها را روشن کنید

960
00:54:17,755 --> 00:54:21,339
من آنها را نمی خواهم.
من نور شمع و عاشقانه می خواهم!

961
00:54:21,425 --> 00:54:23,916
و من می خواهم چراغ ها روشن باشد!

962
00:54:24,011 --> 00:54:26,047
و ویولن ها چه خبر؟

963
00:54:26,138 --> 00:54:27,469
چه کسی به این نیاز دارد؟

964
00:54:27,556 --> 00:54:29,171
و من می خواهم بچه هایم را ببینم،

965
00:54:29,266 --> 00:54:32,008
و من قصد ندارم شام بخورم
در اتاق خواب!

966
00:54:32,102 --> 00:54:33,808
و آن را بردارید
لباس مسخره!

967
00:54:33,896 --> 00:54:35,386
اینجا سالن رقص نیست

968
00:54:41,862 --> 00:54:44,148
- عزیزم بیا اینجا!
- لری! نکن.

969
00:54:44,239 --> 00:54:45,717
شما می خواهید روی مبل بازی کنید!
شما می خواهید در ...

970
00:54:45,741 --> 00:54:47,481
لری، من باید فکر کنم.

971
00:54:47,576 --> 00:54:50,158
لازم نیست برای آن فکر کنید
چیزی که من در ذهن دارم، عزیزم!

972
00:54:50,245 --> 00:54:51,860
- نه...
- آه!

973
00:54:57,044 --> 00:55:01,583
تو و ایده هایت عزیزم
تو منو شکستی

974
00:55:01,673 --> 00:55:03,413
چرا این کار را نکنیم
هر شب؟

975
00:55:03,509 --> 00:55:06,342
تو دلت برای بچه ها تنگ نشده؟

976
00:55:06,428 --> 00:55:08,168
چه بچه هایی؟

977
00:55:10,265 --> 00:55:12,881
عزیزم =- هوم؟

978
00:55:12,976 --> 00:55:16,468
- از شام بگذریم.
- مام، الان هوا سرده.

979
00:55:16,563 --> 00:55:19,225
بله، اما من نیستم.

980
00:55:19,316 --> 00:55:21,352
اوه

981
00:56:13,871 --> 00:56:15,223
دنده ها خوشمزه بود
شما باید داشته باشید

982
00:56:15,247 --> 00:56:16,578
حداقل طعم آنها را چشید

983
00:56:16,665 --> 00:56:17,905
مم-هم.

984
00:56:18,000 --> 00:56:20,082
کوکتل میگو و پنج گیبسون

985
00:56:20,168 --> 00:56:22,659
یک رژیم غذایی خیلی متعادل نیست

986
00:56:22,754 --> 00:56:25,166
من نباید می داشتم
کوکتل میگو

987
00:56:25,257 --> 00:56:27,122
مطمئنی که نخواهی داشت
مقداری قهوه

988
00:56:27,217 --> 00:56:29,048
من نباید داشته باشم
شما را به اینجا رساند

989
00:56:29,136 --> 00:56:31,843
در حال حاضر، آنها ندارند
همه کاره ترین انبار شراب

990
00:56:31,930 --> 00:56:33,511
تام من را به اینجا می آورد.

991
00:56:33,599 --> 00:56:34,930
دوباره تام

992
00:56:35,017 --> 00:56:36,473
اون موش کثیف!

993
00:56:36,560 --> 00:56:38,040
پس تو به من گفتی
به مدت یک ساعت

994
00:56:38,103 --> 00:56:40,139
من متقاعد شده ام.

995
00:56:40,230 --> 00:56:42,767
He'd never used to take me
به مکان های گران قیمت،

996
00:56:42,858 --> 00:56:45,099
آن اسکیت ارزان کثیف!

997
00:56:45,193 --> 00:56:46,433
هی، اگر ریمل شما اجرا شود،

998
00:56:46,528 --> 00:56:48,610
تو رنگش عوض میشه
ودکای شما

999
00:56:48,697 --> 00:56:50,608
بهتره مواظب باشی

1000
00:56:52,868 --> 00:56:54,404
ببخشید

1001
00:57:09,676 --> 00:57:11,883
- خانم هوارد.
- آیا تام قبلاً اینجا بوده است؟

1002
00:57:11,970 --> 00:57:13,426
تام جینسون؟ نه چرا باید ...

1003
00:57:13,513 --> 00:57:14,798
دولورس کجاست؟

1004
00:57:14,890 --> 00:57:16,221
اوه، تعمیر اضطراری صورت.

1005
00:57:16,308 --> 00:57:18,048
-نمی نشینی؟
- نه ممنون

1006
00:57:18,143 --> 00:57:19,974
خوشبختانه من شنیدم
مکالمه شما

1007
00:57:20,062 --> 00:57:21,427
بنابراین من می دانستم کجا شما را پیدا کنم.

1008
00:57:21,521 --> 00:57:22,931
چه اتفاقی افتاد؟
خانه سوخت؟

1009
00:57:23,023 --> 00:57:25,230
نه، اما تام واقعاً،
خیلی عصبانی

1010
00:57:25,317 --> 00:57:28,024
خانم براون شما و دولورس را دید
با هم ترک کردن

1011
00:57:28,111 --> 00:57:29,647
ما می توانستیم از او استفاده کنیم
در بندر پرل

1012
00:57:29,738 --> 00:57:31,444
بنابراین او بلافاصله او را صدا کرد.

1013
00:57:31,531 --> 00:57:33,988
حالا او در حال جستجو است
هر رستوران در منطقه

1014
00:57:34,076 --> 00:57:35,407
او مجبور است به اینجا بیاید.

1015
00:57:35,494 --> 00:57:36,721
چرا کارآگاه استخدام نمی کند؟

1016
00:57:36,745 --> 00:57:38,201
اوه، او در مورد آن صحبت کرده است.

1017
00:57:38,288 --> 00:57:40,370
او مصمم به گرفتن است
چیزی در مورد دولورس

1018
00:57:40,457 --> 00:57:42,539
- اما چرا؟
- برای پایین نگه داشتن نفقه.

1019
00:57:42,626 --> 00:57:44,582
دیگه چی؟ تام مرد نیست

1020
00:57:44,670 --> 00:57:46,126
او یک ماشین تجاری است.

1021
00:57:49,383 --> 00:57:51,840
این تام است.
اکنون آی بی ام قدیمی آمده است.

1022
00:57:58,976 --> 00:58:01,388
- اوه، سلام، تام.
- رزماری...

1023
00:58:01,478 --> 00:58:03,685
فکر کردم دوری کردی
از گیبسون

1024
00:58:03,772 --> 00:58:05,375
عصر بخیر، آقای جینسون،
به ما نمیپیوندی؟

1025
00:58:05,399 --> 00:58:07,355
نه ممنون
من به دنبال دولورس هستم.

1026
00:58:07,442 --> 00:58:10,309
شما به راه خود ادامه می دهید
ماه عسل دوم؟

1027
00:58:10,404 --> 00:58:13,737
تو به من نگفتی که هستی
رفتن به شام با آقای آدامز

1028
00:58:13,824 --> 00:58:17,066
کاری که خارج از دفتر انجام می دهم
کار هیچکس جز مال من نیست

1029
00:58:17,160 --> 00:58:18,900
متاسفانه،
we were only discussing

1030
00:58:18,996 --> 00:58:20,702
دلتنگ کسب و کار هوارد

1031
00:58:20,789 --> 00:58:23,701
اوه، بله. آقای آدامز در حال فکر کردن است
از تمدید اجاره نامه خود

1032
00:58:23,792 --> 00:58:26,033
شاید مجبور به نوشتن باشیم
یک جدید

1033
00:58:26,128 --> 00:58:27,709
خوب، از آنچه من می شنوم،

1034
00:58:27,796 --> 00:58:30,128
شما بهتر است اضافه کنید
یک بند اخلاقی

1035
00:58:31,967 --> 00:58:33,423
ذهن کثیف واقعی را می گیرد

1036
00:58:33,510 --> 00:58:36,297
برای باور کردن همه چیز
خانم براون می گوید.

1037
00:58:36,388 --> 00:58:37,699
اوه، حالا، یک دقیقه صبر کن،
خانم هوارد

1038
00:58:37,723 --> 00:58:39,008
ماموریت انجام شد.

1039
00:58:39,099 --> 00:58:40,739
و ممنون، اما من بودم
هفته ها تلاش کرد

1040
00:58:40,809 --> 00:58:42,912
تا شما را به خوردن شام دعوت کند
با من حالا عجله نکن

1041
00:58:42,936 --> 00:58:45,018
- آیا شما یک گیبسون خواهید داشت؟
- من از گیبسون متنفرم.

1042
00:58:45,105 --> 00:58:46,425
آیا چیز دیگری وجود دارد
شما می خواهید؟

1043
00:58:46,481 --> 00:58:48,312
هیچی، ممنون
ما مجاز به نوشیدن نیستیم

1044
00:58:48,400 --> 00:58:49,685
در ماموریت های نجات

1045
00:58:49,776 --> 00:58:51,312
شما یک مشکل واقعی هستید، می دانید.

1046
00:58:51,403 --> 00:58:53,564
هر دختری که حتی از هم جدا نمی شود
یک مرغ با من ...

1047
00:58:53,655 --> 00:58:55,486
خب من برات متاسف نیستم
آقای آدامز

1048
00:58:55,574 --> 00:58:58,031
شما قطعا کمبود ندارید
همراهی زنانه

1049
00:58:58,118 --> 00:59:01,030
من فقط می خواهم حفظ کنم
صلح در بهشت

1050
00:59:01,121 --> 00:59:02,736
جک آدامز!

1051
00:59:02,831 --> 00:59:04,992
لحظه ای که میز را ترک می کنم!

1052
00:59:05,083 --> 00:59:07,165
راستش شما مردها همه شبیه هم هستید!

1053
00:59:07,252 --> 00:59:09,493
به هیچ مردی نمیشه اعتماد کرد!

1054
00:59:09,588 --> 00:59:13,001
ببخشید خانم هوارد

1055
00:59:13,091 --> 00:59:14,451
خوب، بهتر است
برایش توضیح بده

1056
00:59:14,509 --> 00:59:16,170
آره...

1057
00:59:17,679 --> 00:59:20,466
گارسون؟ گارسون؟

1058
00:59:24,019 --> 00:59:26,305
اوه، ژاک.

1059
01:00:22,661 --> 01:00:25,573
خوب سلام. بیا داخل،
خانم هوارد

1060
01:00:25,664 --> 01:00:27,404
آیا احساس امنیت بیشتری می کنید
اگر من بیرون آمدم؟

1061
01:00:27,499 --> 01:00:29,205
گروه بحث شما
به زودی اینجا خواهد بود

1062
01:00:29,292 --> 01:00:31,123
و ایمنی در اعداد وجود دارد.

1063
01:00:31,211 --> 01:00:34,453
اگر اعداد 38-22-34 باشند نه.

1064
01:00:34,548 --> 01:00:36,129
اوه، تو مرا چاپلوسی می کنی

1065
01:00:36,216 --> 01:00:38,047
چیکار کنم برات
امروز صبح؟

1066
01:00:38,135 --> 01:00:40,217
از Dolores jynson دوری کنید.

1067
01:00:40,303 --> 01:00:43,420
من قصد تعقیب و گریز ندارم،
شما دو نفر را از دردسر دور نگه می دارد

1068
01:00:43,515 --> 01:00:45,471
مشکل؟
خانم هوارد، من الان پسر بزرگی هستم.

1069
01:00:45,559 --> 01:00:47,424
من اصلاح می کنم و همه چیز.

1070
01:00:47,519 --> 01:00:49,760
مام، اگر تام تو را گرفته بود
با دولورس،

1071
01:00:49,855 --> 01:00:52,312
شما به اندازه کافی در آب گرم خواهید بود
برای اصلاح به مدت یک هفته

1072
01:00:52,399 --> 01:00:54,936
او شکایت کرده بود
برای طلاق

1073
01:00:55,026 --> 01:00:58,189
من علاقه مالی دارم
در دهکده بهشت، آقای آدامز

1074
01:00:58,280 --> 01:01:00,271
و من در اینجا رسوایی نمی خواهم.

1075
01:01:00,365 --> 01:01:03,823
این به من یادآوری می کند که آیا شما از سر گرفته اید
روی تپه های بهشت کار کنید؟

1076
01:01:03,910 --> 01:01:06,572
شما کاملاً خوب می دانید
ما نداریم چرا می پرسی؟

1077
01:01:06,663 --> 01:01:08,303
خب تو منو پیدا نکردی
منشی هنوز

1078
01:01:08,331 --> 01:01:10,071
و کار در حال انباشته شدن است

1079
01:01:10,167 --> 01:01:12,123
فکر کردم شاید کمکم کنی
پاره وقت؟

1080
01:01:12,210 --> 01:01:14,451
- من؟
آدام: تو مرا از دردسر دور می کنی.

1081
01:01:14,546 --> 01:01:17,333
به علاوه تو تنها کسی هستی
در اینجا می توانم اعتماد کنم

1082
01:01:17,424 --> 01:01:19,039
چرا؟

1083
01:01:19,134 --> 01:01:21,716
خب، این طبیعت است
از کار من

1084
01:01:21,803 --> 01:01:23,668
ماهیت کار شما چیست؟

1085
01:01:23,763 --> 01:01:25,719
خب این یک سری گزارش است.

1086
01:01:25,807 --> 01:01:27,638
اوه، کار دولتی؟

1087
01:01:27,726 --> 01:01:30,092
در واقع من در حال کار هستم
برای دولت

1088
01:01:30,187 --> 01:01:32,929
و به ذهنم رسید تا اینکه
تو تپه های بهشتی را از سر می گیری،

1089
01:01:33,023 --> 01:01:35,685
شاید بتونی کمکم کنی
هر شب چند ساعت

1090
01:01:35,775 --> 01:01:38,482
متاسفم من دوست ندارم
برای کار کردن شب ها

1091
01:01:38,570 --> 01:01:40,606
لطفا صبر کنید اجازه دهید
در این مورد کمی بیشتر بحث کنید

1092
01:01:40,697 --> 01:01:41,924
خب هیچی نیست
برای بحث کردن

1093
01:01:41,948 --> 01:01:43,233
نه، اما من می خواهم توضیح دهم.

1094
01:01:43,325 --> 01:01:45,065
چرا نمی توانیم آن را در وعده شام ​​انجام دهیم؟

1095
01:01:45,160 --> 01:01:47,651
من یک مکان کوچک را کشف کرده ام
که نه تنها با بودجه من همخوانی دارد

1096
01:01:47,746 --> 01:01:49,737
اما جایی که غذا مناسب است
برای فرشتگان

1097
01:01:49,831 --> 01:01:52,447
و نوشیدنی ها مناسب هستند
برای خدایان

1098
01:01:55,879 --> 01:01:57,460
بعدا با من تماس بگیر

1099
01:02:05,805 --> 01:02:08,672
آیا او یک ساقی است
یا یک معمار منظر؟

1100
01:02:08,767 --> 01:02:11,304
او یک هنرمند است. آیا شما اهمیت می دهید؟
برای بوسه عقرب؟

1101
01:02:11,394 --> 01:02:12,622
اوه، این همان چیزی است که آنها نامیده می شوند؟

1102
01:02:12,646 --> 01:02:14,102
مم-هم. و این بیکینی است.

1103
01:02:14,189 --> 01:02:16,976
خب این اسم عجیبیه
برای نوشیدنی بیکینی؟

1104
01:02:17,067 --> 01:02:18,544
به این دلیل است که وجود دارد
زیاد به آن نیست،

1105
01:02:18,568 --> 01:02:19,933
اما به نقاط مناسب برخورد می کند.

1106
01:02:20,028 --> 01:02:22,861
اوه خب من دوتا داشتم
و چیزی حس نکن

1107
01:02:22,948 --> 01:02:24,484
اوه، بهتر است شما را بگیریم
یکی دیگر

1108
01:02:24,574 --> 01:02:26,986
هی مسافرخانه دار یک بریس دیگر
بیکینی لطفا

1109
01:02:27,077 --> 01:02:29,033
ببخشید قربان
فقط دو تا به مشتری

1110
01:02:29,120 --> 01:02:31,281
- اوه، بیا.
- ببخشید خانم.

1111
01:02:31,373 --> 01:02:32,954
این یک نوشیدنی بسیار قوی است.

1112
01:02:33,041 --> 01:02:34,497
قدیمی هست
تاهیتی می گوید ...

1113
01:02:37,504 --> 01:02:41,213
اوه فقط چیکار کرد
پیر تاهیتی یعنی این؟

1114
01:02:41,299 --> 01:02:44,006
چه کسی می داند؟
من اهل سانفرانسیسکو هستم.

1115
01:02:44,094 --> 01:02:45,925
همه جا خلل.

1116
01:02:46,012 --> 01:02:48,970
- غرفه شما آماده است آقا آدم.
- اوه، ممنون

1117
01:02:49,057 --> 01:02:52,049
آیا شما بیش از یک زن و شوهر ارسال می کنید
پس بوسه های عقرب؟

1118
01:02:52,143 --> 01:02:53,883
متشکرم.

1119
01:02:57,649 --> 01:03:00,231
فقط درستش کن
عقرب های کوچک

1120
01:03:09,077 --> 01:03:10,487
حالت خوبه؟

1121
01:03:10,578 --> 01:03:13,194
من خوبم،
اما چرا تکیه می کنی؟

1122
01:03:17,627 --> 01:03:19,333
اوه، این بهتر است.

1123
01:03:19,421 --> 01:03:21,161
حالا صاف بنشین

1124
01:03:24,509 --> 01:03:27,125
می دانید، این واقعاً است
یک رستوران بسیار جذاب

1125
01:03:27,220 --> 01:03:29,836
آره تعجب کردم
قبلا اینجا نبودی؟

1126
01:03:29,931 --> 01:03:34,049
خوب، جو است
به سختی برای تجارت مفید است.

1127
01:03:34,144 --> 01:03:35,884
اوه

1128
01:03:35,979 --> 01:03:38,470
آیا این تمام چیزی است که تا به حال بحث می کنید
در شام، کسب و کار؟

1129
01:03:38,565 --> 01:03:40,180
این چیزی نیست که دولورس
به من می گوید.

1130
01:03:40,275 --> 01:03:42,561
خوب، این عالی است.
واقعا عالیه

1131
01:03:42,652 --> 01:03:44,171
تام هر بار فکر می کند
پشت می کند،

1132
01:03:44,195 --> 01:03:47,028
او در حال تعقیب است
هر مرد دیگری

1133
01:03:47,115 --> 01:03:48,980
دولورس تام را خیلی دوست دارد،

1134
01:03:49,075 --> 01:03:51,031
و ما می توانیم به آنها کمک کنیم، من و شما.

1135
01:03:51,119 --> 01:03:53,701
فقط خرابی داره
در ارتباطات آنها

1136
01:03:57,125 --> 01:03:58,831
آدام: چه جالب؟

1137
01:03:58,918 --> 01:04:01,625
اوه، تام فکر می کند
لیسانس بهشتی ما

1138
01:04:01,713 --> 01:04:03,749
مرد خطرناکی است...

1139
01:04:03,840 --> 01:04:06,627
یک طنز در حال دویدن
شایع در حرمسرا

1140
01:04:06,718 --> 01:04:10,552
حالا معلوم شد که هستی
ابی عزیز با بریچ.

1141
01:04:30,283 --> 01:04:33,366
اوه، من نمی دانستم
تو خیلی با استعداد بودی

1142
01:04:33,453 --> 01:04:36,160
تو چیزهای زیادی هست
از من خبر ندارم، آقای آدامز.

1143
01:04:36,247 --> 01:04:39,535
من می توانم با یک قایق بادبانی کنم،
روکش مبلمان،

1144
01:04:39,626 --> 01:04:42,789
غواصی پوست برای آبله،
پخت اشترودل،

1145
01:04:42,879 --> 01:04:45,916
نام تمام 50 ایالت را بدانید
و سرمایه های آنها

1146
01:04:46,007 --> 01:04:48,464
و من یک پیانوی بد می نوازم،

1147
01:04:48,551 --> 01:04:51,258
در میان چیزهای دیگر.

1148
01:04:51,346 --> 01:04:53,712
بگذارید کمی بیشتر در مورد آن بشنوم
چیزهای دیگر

1149
01:05:13,368 --> 01:05:14,858
بیا با کومیناو برقص

1150
01:05:14,953 --> 01:05:16,614
نه عزیزم
یک بیکینی دیر آمدی

1151
01:05:16,704 --> 01:05:18,474
نمیتونستم تحمل کنم...
نه، نه، من باید یک قرص بخورم.

1152
01:05:18,498 --> 01:05:20,739
من نتوانستم.
نه من را دریازده می کند.

1153
01:05:20,834 --> 01:05:22,790
من نتوانستم. نه من واقعا...

1154
01:05:22,877 --> 01:05:24,617
میدونم ولی تو...

1155
01:06:10,675 --> 01:06:13,087
«این یک پارادوکس عجیب است
که زن آمریکایی،

1156
01:06:13,178 --> 01:06:15,281
که در دنیایی زندگی می کند که در آن
لیسانس و مرد مارپیچ

1157
01:06:15,305 --> 01:06:17,546
با مخالفت مواجه شوید
و تبعیض

1158
01:06:17,640 --> 01:06:20,632
و بنابراین می توان راضی بود
با چیزی جز ازدواج،

1159
01:06:20,727 --> 01:06:23,218
نارضایتی زیادی پیدا می کند،
بی قراری،

1160
01:06:23,313 --> 01:06:25,178
و کسالت
در حالت ازدواج

1161
01:06:25,273 --> 01:06:28,765
به دنبال رهایی از بارها
اهل خانه..."

1162
01:06:28,860 --> 01:06:30,600
ببخشید جک = mm-hm.

1163
01:06:30,695 --> 01:06:32,965
آیا اگر کامیل خوب است؟
قرمز شد، به جای سیاه؟

1164
01:06:32,989 --> 01:06:34,320
چرا قرمز؟

1165
01:06:34,407 --> 01:06:35,551
خب، لیلند دیوانه است
سوزان هیوارد،

1166
01:06:35,575 --> 01:06:37,065
و او یک مو قرمز است

1167
01:06:37,160 --> 01:06:38,929
حالا او به شما می گوید که دیوانه است
درباره سوزان هیوارد

1168
01:06:38,953 --> 01:06:41,535
بنابراین شما نمی دانید که چگونه او
واقعا در مورد lollobrigida احساس می کند.

1169
01:06:41,623 --> 01:06:42,988
- اوه!
- ببینی؟ بیا

1170
01:06:43,082 --> 01:06:45,573
من به شما دست می دهم. = آره

1171
01:06:45,668 --> 01:06:47,624
"او تخیل زیادی به کار می برد،

1172
01:06:47,712 --> 01:06:49,122
اغلب از طریق
پروژه های گروهی

1173
01:06:49,214 --> 01:06:50,829
که به نوعی،
او را تحریک کنید."

1174
01:06:54,344 --> 01:06:55,834
لری، این تو هستی عزیزم؟

1175
01:07:00,600 --> 01:07:01,965
خب؟

1176
01:07:05,063 --> 01:07:07,475
- برداریدش
- چی رو برداری؟

1177
01:07:07,565 --> 01:07:10,307
اون کلاه گیس زشت آن را بردارید.

1178
01:07:10,401 --> 01:07:14,064
باشه باشه،
این افتضاح نیست

1179
01:07:14,155 --> 01:07:16,191
فقط، آن را بردارید.

1180
01:07:16,282 --> 01:07:18,523
اوه لری

1181
01:07:18,618 --> 01:07:22,736
این نیست... کلاه گیس نیست.

1182
01:07:22,830 --> 01:07:25,242
یعنی به این رنگ زدی؟

1183
01:07:25,333 --> 01:07:26,994
بله.

1184
01:07:38,471 --> 01:07:40,803
فقط بالا نمی آمد
به سرعت، این همه است.

1185
01:07:40,890 --> 01:07:42,243
هی از کجا یاد گرفتی
الکترونیک؟

1186
01:07:42,267 --> 01:07:43,632
این مکانیک ساده است.

1187
01:07:43,726 --> 01:07:45,933
این اولین ماشین نیست
من تعمیر کردم

1188
01:07:46,020 --> 01:07:47,931
حالا ببینیم جواب میده یا نه.

1189
01:07:51,109 --> 01:07:52,565
خب؟

1190
01:07:58,366 --> 01:08:00,402
شما این کار را می کنید
برای دولت؟

1191
01:08:00,493 --> 01:08:02,484
خوب، آنها به سختی می توانند صبر کنند
برای بیرون آمدن آن

1192
01:08:04,914 --> 01:08:07,530
به نظر چیزی شبیه است
a.J. نایلز ممکن است بنویسد.

1193
01:08:09,544 --> 01:08:11,830
ببین من بهت اعتماد دارم من می توانم
راستش را بگو رزماری

1194
01:08:11,921 --> 01:08:13,707
من یک سکه نداشتم
و آقای پالفری آمد

1195
01:08:13,798 --> 01:08:15,038
با این ایده

1196
01:08:15,133 --> 01:08:16,543
- چه ایده ای؟
- کتابی مثل نیلز.

1197
01:08:16,634 --> 01:08:17,794
فقط در مورد آمریکا

1198
01:08:17,885 --> 01:08:19,045
در حالی که A.J.'S در فرانسه است

1199
01:08:19,137 --> 01:08:20,718
من اومدم اینجا تا این یکی رو انجام بدم

1200
01:08:20,805 --> 01:08:22,636
پالفری فکر می کند
یک نعناع در آن وجود دارد

1201
01:08:22,724 --> 01:08:24,385
دولت کجاست
بیا داخل؟

1202
01:08:24,475 --> 01:08:26,181
آنها منتظر ضرابخانه هستند.

1203
01:08:26,269 --> 01:08:27,634
اوه

1204
01:08:31,190 --> 01:08:33,806
چیزی میدونی؟
این بهتر از a.J. نیلز

1205
01:08:33,901 --> 01:08:37,109
متشکرم.

1206
01:08:37,196 --> 01:08:38,481
قراره چیکار کنی؟

1207
01:08:38,573 --> 01:08:40,814
بردن آن به دفتر
برای رونویسی آن

1208
01:08:40,908 --> 01:08:42,648
- من نمیتونم اینجا کار کنم.
- چرا که نه؟

1209
01:08:42,744 --> 01:08:44,655
اینجا خلوته
ما می توانیم تمرکز کنیم.

1210
01:08:44,746 --> 01:08:46,657
مم این چیزی است که من از آن می ترسم.

1211
01:08:46,748 --> 01:08:49,490
ترسید؟ من یک گربه بیدمشک هستم.

1212
01:08:49,584 --> 01:08:51,074
از شایعات اطراف،

1213
01:08:51,169 --> 01:08:52,784
تو یک گربه تازی هستی

1214
01:08:52,879 --> 01:08:55,086
من؟ تو از همه مردم میدونی...

1215
01:08:55,173 --> 01:08:57,038
حالا، ببین، وجود داشته است
صحبت کافی

1216
01:08:57,133 --> 01:08:58,748
چرا به آنها سوخت بیشتری بدهیم؟

1217
01:08:58,843 --> 01:09:01,550
هر شوهر در خیابان کاتارینا
در مورد شما صحبت می کند

1218
01:09:01,638 --> 01:09:03,574
آیا مطمئن هستید که آنها را نمی خواهید؟
در مورد شما صحبت می کند؟

1219
01:09:03,598 --> 01:09:06,465
خوب، آنها قبلا
درباره من و دولورس صحبت کرد،

1220
01:09:06,559 --> 01:09:08,299
و هر زن دیگری
در محله

1221
01:09:08,394 --> 01:09:10,726
تسک، تسک. ارسطو گفت
مرد بلند فکر

1222
01:09:10,813 --> 01:09:13,646
بیشتر به حقیقت علاقه دارد
نسبت به آنچه مردم باور دارند

1223
01:09:13,733 --> 01:09:15,519
و آیا شما این قدر بلند فکر هستید؟

1224
01:09:15,610 --> 01:09:16,930
خوب من فکر می کنم
من رفتار کرده ام

1225
01:09:16,986 --> 01:09:18,817
به مثال زدنی ترین حالت

1226
01:09:18,905 --> 01:09:20,736
متوجه میشی که من نگرفتم
حتی بوسیده شد

1227
01:09:20,823 --> 01:09:22,404
از وقتی اینجا نقل مکان کردم؟

1228
01:09:22,492 --> 01:09:25,734
نه؟ یعنی نه
من متوجه نشدم

1229
01:09:25,828 --> 01:09:27,864
خب یه جوریه
یک رکورد برای من

1230
01:09:29,332 --> 01:09:31,448
اوه رزماری، متاسفم.

1231
01:09:31,542 --> 01:09:33,328
اشکالی نداره لیندا
به هر حال داشتم میرفتم

1232
01:09:33,419 --> 01:09:35,000
تو بودی؟

1233
01:09:35,088 --> 01:09:36,607
من می دانم که آن را به طرز وحشتناکی گچ است
من اینجوری ترکیدن

1234
01:09:36,631 --> 01:09:37,996
اما این یک اورژانس است

1235
01:09:38,091 --> 01:09:40,127
لری است.
نمی دانم چه کنم.

1236
01:09:40,218 --> 01:09:41,924
با موهایت چه کردی؟

1237
01:09:42,011 --> 01:09:43,717
می بینی؟

1238
01:09:43,805 --> 01:09:45,966
لحن لری
مثبت تهدید کننده بود

1239
01:09:46,057 --> 01:09:47,422
او به سمت من رفت.

1240
01:09:47,517 --> 01:09:49,382
می گوید مست می شود.

1241
01:09:49,477 --> 01:09:51,968
خب این کشنده نیست، می دانید،
ممکن است یک پیشرفت باشد

1242
01:09:52,063 --> 01:09:54,429
اما من به دونا قول دادم
تا امشب بیایم

1243
01:09:54,524 --> 01:09:56,060
-بدون اون برو
-و پسرا رو بذارم؟

1244
01:09:56,150 --> 01:09:58,641
چگونه می توانم؟ لری قول داد
برای ماندن با آنها

1245
01:09:58,736 --> 01:10:00,476
دونا خواهر من است،
نمیتونم بهش بگم

1246
01:10:00,571 --> 01:10:02,061
لری بیرون رفت و من را ترک کرد.

1247
01:10:02,156 --> 01:10:04,488
شما می دانید خانواده ها چگونه هستند.

1248
01:10:04,575 --> 01:10:06,190
چرا نمی مانی
با پسرا؟

1249
01:10:06,285 --> 01:10:08,196
آره من پرستار بچه؟

1250
01:10:08,287 --> 01:10:10,573
-خب تو شروع کردی
- بله.

1251
01:10:10,665 --> 01:10:13,327
پس به من کمک می کنی جک؟
فرشته میشی...

1252
01:10:13,418 --> 01:10:16,251
بچه ها خوابند
هیچ کاری برای انجام دادن وجود ندارد، واقعا

1253
01:10:16,337 --> 01:10:18,273
و اگر به آنجا بروم،
شما می توانید اینجا بمانید و کار کنید

1254
01:10:18,297 --> 01:10:19,983
خوب، من حدس می زنم وجود دارد
هیچ مشکلی با آن وجود ندارد.

1255
01:10:20,007 --> 01:10:22,544
اوه جک ممم! تو یک قدیس هستی

1256
01:10:25,012 --> 01:10:26,752
رکورد من می رود.

1257
01:10:30,852 --> 01:10:32,558
"چه پدر و مادر جوانی بدون کمک

1258
01:10:32,645 --> 01:10:35,808
قبل از وجود داشت
پرستار بچه نامشخص است.

1259
01:10:35,898 --> 01:10:37,889
هیچ مدرکی وجود ندارد که..."

1260
01:10:37,984 --> 01:10:41,568
- قراره تو خواب باشی.
- من گرسنه ام

1261
01:10:41,654 --> 01:10:44,066
خب چی میتونم برات بگیرم
=یک سامیچ

1262
01:10:44,157 --> 01:10:46,614
یک سامیچ؟ چه نوع سامیچی؟

1263
01:10:46,701 --> 01:10:49,238
یک ترشی
و سامیچ کره بادام زمینی.

1264
01:10:49,328 --> 01:10:50,818
ترشی و کره بادام زمینی.

1265
01:10:52,749 --> 01:10:54,660
شما علاقه ای ندارید
در بزرگ شدن، ها؟

1266
01:10:56,586 --> 01:10:58,122
ببینید؟ بیدار شدی
برادر بچه ات بالا

1267
01:10:58,212 --> 01:11:00,999
نه، نداشتم.
خودش بیدار شد.

1268
01:11:01,090 --> 01:11:02,455
خس

1269
01:11:07,555 --> 01:11:08,965
خب...

1270
01:11:10,725 --> 01:11:13,216
خوب، چند وقت است که
استیوی؟

1271
01:11:13,311 --> 01:11:15,643
من استیوی هستم!

1272
01:11:15,730 --> 01:11:17,436
او دوگی است!

1273
01:11:17,523 --> 01:11:19,184
اوه، اوه

1274
01:11:19,275 --> 01:11:21,231
خب بیا
بگذار بهارت کنم

1275
01:11:21,319 --> 01:11:23,310
بیا عروسک بیا

1276
01:11:23,404 --> 01:11:25,986
لازم نیست گریه کنی تو...

1277
01:11:26,073 --> 01:11:27,984
اوه اوه جزر و مد بالا

1278
01:11:36,250 --> 01:11:37,365
اوه

1279
01:11:59,232 --> 01:12:01,223
- چرا لری.
- آدامز کجاست؟

1280
01:12:01,317 --> 01:12:04,059
-خب اون اینجا نیست.
- شوخی نکن خانم هوارد.

1281
01:12:04,153 --> 01:12:06,235
شما زنها همه شبیه هم هستید
شما نیستید؟

1282
01:12:06,322 --> 01:12:07,778
برای او بچسب

1283
01:12:07,865 --> 01:12:10,823
به هر حال او چه چیزی دارد؟
و او کجاست؟

1284
01:12:10,910 --> 01:12:14,277
به عنوان یک واقعیت واقعی،
آقای دلوان، همسایه است

1285
01:12:14,372 --> 01:12:16,863
در خانه شما در حال انجام وظیفه
شما غفلت کرده اید

1286
01:12:16,958 --> 01:12:20,792
من تو را می گیرم،
و شما سعی می کنید از آن خلاص شوید

1287
01:12:20,878 --> 01:12:23,164
با متهم کردن همسرم
از رفتار ناشایست؟

1288
01:12:23,256 --> 01:12:24,917
- نه
- من لیندا رو متهم نمیکنم...

1289
01:12:25,007 --> 01:12:28,465
- رزماری، میتونی...
- پس تو هستی! ها!

1290
01:12:29,887 --> 01:12:31,752
تو هم مثل اون بدی...
بدتر!

1291
01:12:31,848 --> 01:12:35,807
سعی می کند من را مشکوک کند
زن کوچولوی بیچاره وقتی تو هستی

1292
01:12:35,893 --> 01:12:38,225
که بوده اند
در اطراف

1293
01:12:38,312 --> 01:12:40,473
با این...

1294
01:12:40,565 --> 01:12:42,726
این لیسانسه!

1295
01:12:48,698 --> 01:12:50,108
خب او مست است.

1296
01:12:50,199 --> 01:12:51,985
آره شاید بتونه
پوشک بچه را عوض کن

1297
01:12:52,076 --> 01:12:53,941
من شک دارم. او به راه است
در جهت دیگر

1298
01:12:54,036 --> 01:12:55,931
من او را سرزنش نمی کنم. بگو بیا
کمکم کن

1299
01:12:55,955 --> 01:12:57,391
من چیزی نمی دانم
در مورد این چیزها

1300
01:12:57,415 --> 01:12:58,642
یک دقیقه صبر کن، چه چیزی تو را وادار می کند
فکر می کنم انجام دهم؟

1301
01:12:58,666 --> 01:12:59,997
خب تو زن هستی

1302
01:13:00,084 --> 01:13:02,291
اوه، جنسیت مجوز ندارد
برای دانش

1303
01:13:02,378 --> 01:13:04,058
پس از برخی از اظهارات
شما ساخته اید در مورد

1304
01:13:04,088 --> 01:13:05,874
اسپینسترهای آمریکایی
روی آن نوار...

1305
01:13:05,965 --> 01:13:07,245
بله، بعداً می توانیم در مورد آن بحث کنیم.

1306
01:13:07,300 --> 01:13:08,836
در کناری، وجود دارد
یک بچه غرق آب

1307
01:13:08,926 --> 01:13:11,133
برای سومین بار پایین می آید
بیا کمکم کن

1308
01:13:19,186 --> 01:13:21,598
آیا هیئت سلامت
در مورد این مکان می دانید؟

1309
01:13:21,689 --> 01:13:24,396
- چیکار میکنی؟
- درست کردن سامیچ برای دوگی.

1310
01:13:24,483 --> 01:13:28,522
- او کجاست؟
- زیر میز

1311
01:13:28,613 --> 01:13:31,605
سلام! هی از اونجا بیا بیرون

1312
01:13:31,699 --> 01:13:33,940
چی...
پوشکت چی شد؟

1313
01:13:34,035 --> 01:13:35,491
آنها را بریده اند.

1314
01:13:35,578 --> 01:13:37,239
- آره؟
- اینجا، بذار ببرمش.

1315
01:13:37,330 --> 01:13:39,787
اوه... پسر.

1316
01:13:39,874 --> 01:13:42,411
با این بچه، لیندا این کار را نمی کند
نیاز به آسیاب زباله

1317
01:13:47,256 --> 01:13:49,463
اینجا هستیم.

1318
01:13:49,550 --> 01:13:51,586
وجود دارد.
تو برو پوشک خشک بیار

1319
01:13:51,677 --> 01:13:53,258
مگه قرار نیست
اول پودرش کن؟

1320
01:13:53,346 --> 01:13:55,086
نه. شما اول آنها را روغن بزنید.

1321
01:13:55,181 --> 01:13:58,048
نفت؟ این بچه این کار را نکرده است
هزار مایل هنوز

1322
01:13:58,142 --> 01:14:00,975
اینجا شما این کار را انجام دهید، و من دریافت خواهم کرد
پوشک خشک او را نگه دارید.

1323
01:14:01,062 --> 01:14:03,018
و من استیوی را می گذارم
در اتاق خواب دیگر

1324
01:14:11,364 --> 01:14:13,696
این خوب نیست؟
آیا این طراوت است؟

1325
01:14:17,995 --> 01:14:19,906
شما اینجا هستید.

1326
01:14:19,997 --> 01:14:21,328
آهان

1327
01:14:24,835 --> 01:14:26,917
تو شیرین ترین بو هستی

1328
01:14:34,553 --> 01:14:36,760
اشکالی نداره عزیزم
همه چیز درست خواهد شد.

1329
01:14:36,847 --> 01:14:38,803
و اگر بخواهد رنگ کند
موهای او،

1330
01:14:38,891 --> 01:14:42,179
به هر حال مشکل بزرگ چیست؟

1331
01:14:42,269 --> 01:14:45,557
چی میگی بریم بهش بگیم
عمو جان، باشه؟

1332
01:14:48,693 --> 01:14:50,479
روغن کافی نیست

1333
01:14:50,569 --> 01:14:52,560
نتونستم پیدا کنم
پوشک اما...

1334
01:14:52,655 --> 01:14:54,441
چیکار میکنی؟

1335
01:14:54,532 --> 01:14:57,194
خوب، بیایید با آن روبرو شویم.
من مادر بدی هستم

1336
01:14:57,284 --> 01:15:00,196
برو حوله دیگه بیار
پاکش میکنم

1337
01:15:00,287 --> 01:15:02,494
اوه، دوگی.

1338
01:15:02,581 --> 01:15:03,787
اوه

1339
01:15:03,874 --> 01:15:05,410
آره صبر کن

1340
01:15:05,501 --> 01:15:07,366
بیا بیا
بیا بشینی سرت

1341
01:15:07,461 --> 01:15:08,871
بیا بشینیم وجود دارد.

1342
01:15:15,845 --> 01:15:19,884
این یکی چطور؟
= آره یکی برای اینجا به من بده

1343
01:15:19,974 --> 01:15:21,510
آره

1344
01:15:21,600 --> 01:15:23,841
خوب، من فکر می کنم که باید آن را انجام دهد.

1345
01:15:23,936 --> 01:15:27,520
خب بیا اونجا، ها؟

1346
01:15:27,606 --> 01:15:29,526
او هرگز از آن خارج نخواهد شد
مگر اینکه دوستانی داشته باشد

1347
01:15:29,567 --> 01:15:31,307
آه بیرون

1348
01:15:37,408 --> 01:15:39,273
خانم دلوانه!

1349
01:15:42,079 --> 01:15:45,071
خانم دلوانه! آها!

1350
01:15:45,166 --> 01:15:46,952
- آها چی؟
- تو خونه منی

1351
01:15:47,043 --> 01:15:48,499
البته من در خانه شما هستم.

1352
01:15:48,586 --> 01:15:50,998
خانم هوارد دروغ نمی گفت
در مورد تو و لیندا

1353
01:15:51,088 --> 01:15:53,295
-اوه بس کن
- آنها را بگذار.

1354
01:15:53,382 --> 01:15:55,213
اونا رو بذار
ابروهایت را میکوبم

1355
01:15:55,301 --> 01:15:57,383
من نمی توانستم دو دور بروم
با نفس تو

1356
01:15:57,470 --> 01:16:00,177
اوف

1357
01:16:00,264 --> 01:16:01,629
من اولین پاییز را بردم.

1358
01:16:01,724 --> 01:16:04,215
ساکت، شما دو نفر
پسرها سعی می کنند بخوابند.

1359
01:16:04,310 --> 01:16:07,973
اوه! همسرم حالش خوب نیست
برای تو کافی است، ها؟

1360
01:16:08,064 --> 01:16:10,680
باید داشته باشی
زن دیگری نیز

1361
01:16:13,069 --> 01:16:15,185
خب یکی دیگه هست
برای خواباندن

1362
01:16:15,279 --> 01:16:17,019
بله، اما او قبلا روغن خورده است.

1363
01:16:19,283 --> 01:16:21,569
"ایجاد ناآرامی و ناهماهنگی،

1364
01:16:21,660 --> 01:16:24,618
جدا از سرگرمی
زنان متاهل و مجرد

1365
01:16:24,705 --> 01:16:27,412
در نقض آشکار
از همه استانداردها

1366
01:16:27,500 --> 01:16:29,331
از نجابت و اخلاق

1367
01:16:29,418 --> 01:16:31,124
بنابراین امضا کنندگان زیر تقاضا می کنند

1368
01:16:31,212 --> 01:16:32,918
آن روستای بهشتی
گنجانده شده،

1369
01:16:33,005 --> 01:16:36,714
موارد فوق را حذف کنید
مستاجر نامطلوب بلافاصله."

1370
01:16:36,801 --> 01:16:40,259
و توسط هر کسی امضا شده است
شوهر در خیابان کاترینا

1371
01:16:40,346 --> 01:16:42,132
اما نه یکی از همسرانشان.

1372
01:16:42,223 --> 01:16:45,511
به من نگویید او گرفتار شده است
به تو نیز رزماری

1373
01:16:45,601 --> 01:16:47,557
اوه، تو این پوسیدگی را باور نمی کنی!

1374
01:16:47,645 --> 01:16:49,260
این آقایان باور دارند.

1375
01:16:49,355 --> 01:16:51,471
ارسطو گفت
مرد بلند فکر

1376
01:16:51,565 --> 01:16:53,180
بیشتر به حقیقت علاقه دارد

1377
01:16:53,275 --> 01:16:54,560
نسبت به آنچه مردم باور دارند

1378
01:16:54,652 --> 01:16:57,234
ارسطو زندگی نمی کند
در بهشت،

1379
01:16:57,321 --> 01:17:00,654
و من قرار نیست دشمنی کنم
افرادی که انجام می دهند.

1380
01:17:00,741 --> 01:17:03,323
رزماری، من جک آدامز را می خواهم
خارج از خانه شما

1381
01:17:03,410 --> 01:17:05,275
و من می خواهم او را سریع بیرون بیاورم.

1382
01:17:05,371 --> 01:17:06,577
نه، تام

1383
01:17:06,664 --> 01:17:07,864
من قصد ندارم او را بیرون کنم،

1384
01:17:07,915 --> 01:17:09,121
نه برای شما و نه برای کسی

1385
01:17:09,208 --> 01:17:11,745
آیا از من نافرمانی می کنید؟

1386
01:17:11,836 --> 01:17:14,327
این سپاه تفنگداران دریایی نیست،
سرگرد جینسون

1387
01:17:14,421 --> 01:17:18,539
نه اینجا بهشت است،
و من اینجا فرمانده هستم

1388
01:17:18,634 --> 01:17:21,546
شما آنچه را که من می گویم انجام خواهید داد،
یا شما تمام شده اید ...

1389
01:17:21,637 --> 01:17:23,093
اخراج شد.

1390
01:17:23,180 --> 01:17:24,761
متاسفم، تام.

1391
01:17:26,433 --> 01:17:28,344
واقعا متاسفم!

1392
01:17:39,071 --> 01:17:41,153
خب بیا داخل

1393
01:17:41,240 --> 01:17:43,652
تو یه کم زود اومدی

1394
01:17:43,742 --> 01:17:46,074
چگونه می خواهید
منشی تمام وقت؟

1395
01:17:46,162 --> 01:17:48,824
چه پسر آمریکایی خون سرخی
نمی کند؟ چه اتفاقی افتاد؟

1396
01:17:48,914 --> 01:17:52,122
من دیگر کارمند نیستم
شرکت دهکده بهشتی

1397
01:17:52,209 --> 01:17:53,995
- استعفا دادی؟
- من انجام دادم.

1398
01:17:54,086 --> 01:17:56,327
من برای هیچ مردی کار نمی کنم
بعد از اخراج من

1399
01:17:56,422 --> 01:17:58,879
خوب، من روحیه شما را تحسین می کنم،
در میان چیزهای دیگر.

1400
01:17:58,966 --> 01:18:00,376
چطور شد؟

1401
01:18:00,467 --> 01:18:03,209
اوه، یک موضوع سیاست تجاری.
ما موافق نبودیم

1402
01:18:03,304 --> 01:18:04,794
خوب، ما همیشه موافق نیستیم،
یا

1403
01:18:04,889 --> 01:18:06,720
اما شما دقیقا
شخصی که به آن نیاز دارم،

1404
01:18:06,807 --> 01:18:09,173
تا در تحقیقاتم به من کمک کند.

1405
01:18:09,268 --> 01:18:11,179
- چه نوع تحقیقی؟
-خب نگران نباش

1406
01:18:11,270 --> 01:18:13,386
میزت را بالا میبرم
مقابل دیوار

1407
01:18:13,480 --> 01:18:16,347
من نمی توانستم تو را در اطراف آن تعقیب کنم
حتی اگر بخواهم

1408
01:18:16,442 --> 01:18:18,433
اگه نگران بودم اینجا نبودم

1409
01:18:18,527 --> 01:18:20,438
فقط از من نخواه که بمانم
بعد از ساعت کاری

1410
01:18:20,529 --> 01:18:23,236
- موافقی؟
- موافق، مورد اعتراض.

1411
01:18:23,324 --> 01:18:24,564
حالا بذار ببینم

1412
01:18:24,658 --> 01:18:26,774
تو صاحبخانه من میشی
و منشی

1413
01:18:26,869 --> 01:18:28,734
و من مستاجر شما خواهم بود
و رئیس شما

1414
01:18:28,829 --> 01:18:30,569
یک رابطه بسیار درگیر.

1415
01:18:30,664 --> 01:18:33,576
و اگر اجاره ام را بالا ببری،
حقوقت رو کم میکنم

1416
01:18:33,667 --> 01:18:37,626
حقوقم را کم می کنی،
و صدایم را بلند می کنم

1417
01:18:37,713 --> 01:18:39,874
گوینده: می آید
به بشقاب با یک توپ منحنی.

1418
01:18:39,965 --> 01:18:42,251
برای اعتصاب 0 و 1.

1419
01:18:42,343 --> 01:18:43,753
ریپلی در حال بررسی علائمش

1420
01:18:43,844 --> 01:18:45,675
حالا راست دست بزرگ
دوباره آماده

1421
01:18:45,763 --> 01:18:47,253
ریپلی به بشقاب برمی گردد.

1422
01:18:47,348 --> 01:18:49,009
تاب های پالوفسکی،
و آن را نگه می دارد.

1423
01:18:49,099 --> 01:18:51,681
یک رانندگی طولانی وجود دارد
به سمت چپ عمیق.

1424
01:18:51,769 --> 01:18:53,259
پشت باریک می رود، یک راه به عقب،

1425
01:18:53,354 --> 01:18:54,969
و او رفته است

1426
01:18:55,064 --> 01:18:59,603
این یک بازی کاملاً جدید با توپ است ...
سه و سه.

1427
01:18:59,693 --> 01:19:01,604
خوب، قبل از بزرگترین جمعیت
سال،

1428
01:19:01,695 --> 01:19:03,606
هفتاد و پنج هزار اینجا
در استادیوم،

1429
01:19:03,697 --> 01:19:05,858
خرس ها برگشته اند
با دویدن در هفتم

1430
01:19:05,950 --> 01:19:07,986
به گره زدن، سه و سه.

1431
01:19:08,077 --> 01:19:10,944
برای پالوفسکی،
هفدهمین دوره خانگی او در سال.

1432
01:19:11,038 --> 01:19:13,495
و 51 rbi او.

1433
01:19:13,582 --> 01:19:15,222
حالا بیایید بفهمیم
اگر دیلون می آید

1434
01:19:15,292 --> 01:19:16,907
جری، اون دیلونه
بیرون آمدن؟

1435
01:19:17,002 --> 01:19:19,118
جری: نه. این مونتی بریس است...

1436
01:19:19,213 --> 01:19:22,922
مونتی بریس داره میزنه
287 تا این فصل.

1437
01:19:23,008 --> 01:19:24,794
اصلا مهم نیست مونتی بریس
یادداشت بردارید.

1438
01:19:26,929 --> 01:19:29,841
"آمریکایی ها خیلی عادت کرده اند
به همه چیز گفته شدن

1439
01:19:29,932 --> 01:19:31,547
حتی در بازی های توپ،

1440
01:19:31,642 --> 01:19:32,973
رادیوهایشان را می آورند

1441
01:19:33,060 --> 01:19:34,425
بنابراین گوینده می تواند توضیح دهد

1442
01:19:34,520 --> 01:19:36,306
چیزی که آنها می بینند."

1443
01:19:36,397 --> 01:19:39,889
گوینده: و فستبال
تاب خورد و دور شد.

1444
01:19:39,984 --> 01:19:42,691
حدس ما در مورد
75000 نفر اینجا هستند.

1445
01:19:42,778 --> 01:19:46,145
من تعجب می کنم که چه احمقی این را گیر آورده است.

1446
01:19:46,240 --> 01:19:48,093
گوینده: پاره می کردند
پشت بام حتما

1447
01:19:48,117 --> 01:19:49,857
در خانه ای که توسط پالوفسکی اداره می شود.

1448
01:20:17,187 --> 01:20:19,929
به من می گویند 20 میلیون آمریکایی
زنان این موضوع را پذیرفته اند.

1449
01:20:20,024 --> 01:20:22,265
مطمئنا برای خلاص شدن
از تجاوزات آنها

1450
01:20:28,741 --> 01:20:31,232
آدامز: آره. اوه، بله.

1451
01:20:34,913 --> 01:20:36,119
می دانید، آن ها پین نیستند.

1452
01:20:36,206 --> 01:20:38,822
اینها 20 میلیون هستند
مردان آمریکایی

1453
01:20:49,261 --> 01:20:50,876
نظافتچی ها برگشتند
کت و شلوار خاکستری شما

1454
01:20:50,971 --> 01:20:53,053
- آویزانش کردم تو کمد.
- اوه، ممنون

1455
01:20:53,140 --> 01:20:54,367
اوه و آوردم
پیراهن هایت را برگشت

1456
01:20:54,391 --> 01:20:56,052
آنها در کشوی دوم هستند.

1457
01:20:58,395 --> 01:21:00,852
لباسشویی لبه تیغ می گذارد
روی یقه ها

1458
01:21:00,939 --> 01:21:03,396
من نمی‌خواهم رئیسم سر بریده شود

1459
01:21:03,484 --> 01:21:05,099
حتی اگر یدکی داشته باشد.

1460
01:21:09,073 --> 01:21:10,953
هی نگران رئیست بودی
یا مستاجر شما؟

1461
01:21:11,033 --> 01:21:13,399
- جک، لطفا.
- چرا که نه؟

1462
01:21:13,494 --> 01:21:15,388
وقت آن است که تصدیق کنی
مردان و زنان متفاوت هستند

1463
01:21:15,412 --> 01:21:16,993
حتی در آمریکا

1464
01:21:17,081 --> 01:21:19,072
این ترتیب ماست
به اندازه کافی دشوار است

1465
01:21:19,166 --> 01:21:21,748
- آن را غیرممکن نکن.
- داری غیر ممکنش می کنی

1466
01:21:21,835 --> 01:21:23,871
من می خواهم آن را بسیار ممکن کنم.

1467
01:21:23,962 --> 01:21:26,749
کمی همکاری
و می تواند سرگرم کننده باشد

1468
01:21:26,840 --> 01:21:29,923
هیچ زنی واقعاً نمی خواهد
افلاطونی عشق ورزی کن،

1469
01:21:30,010 --> 01:21:31,466
فقط برای سرگرمی

1470
01:21:31,553 --> 01:21:33,965
سپس من ملاقات کرده ام
چند مدعی بزرگ

1471
01:21:34,056 --> 01:21:36,593
من مطمئنم بسیاری از زنان
عاشقت شده اند

1472
01:21:36,683 --> 01:21:39,595
و اگر داشتند خواستند
چیزی بیشتر از ...

1473
01:21:39,686 --> 01:21:42,098
خوب، فقط یک رابطه

1474
01:21:42,189 --> 01:21:43,679
به عنوان مثال؟

1475
01:21:43,774 --> 01:21:47,187
آه، یک خانه، امنیت،
ماندگاری

1476
01:21:47,277 --> 01:21:48,892
می دانی که روزی مرد عاقلی نوشت

1477
01:21:48,987 --> 01:21:51,444
که یک مرد می خواهد باشد
اولین عشق یک زن،

1478
01:21:51,532 --> 01:21:53,864
اما زنان بیشتر دارند
غریزه ظریف

1479
01:21:53,951 --> 01:21:56,112
آنها می خواهند مطمئن باشند
آنها آخرین یک مرد هستند

1480
01:21:57,955 --> 01:21:59,491
بیا بخوریم

1481
01:22:03,043 --> 01:22:05,455
جک... =-همم؟

1482
01:22:05,546 --> 01:22:07,832
لیسانس بودی
تمام زندگیت؟

1483
01:22:07,923 --> 01:22:10,790
مم من یه بار نامزد بودم
در سن هفت سالگی،

1484
01:22:10,884 --> 01:22:12,237
اما چیزی که من فکر کردم
درد عشق بود

1485
01:22:12,261 --> 01:22:13,751
معلوم شد سرخک است

1486
01:22:13,846 --> 01:22:16,462
احمقانه

1487
01:22:16,557 --> 01:22:19,549
سپس این احتمال وجود دارد که
ممکن است یک دختر فقیر با شما ازدواج کند؟

1488
01:22:19,643 --> 01:22:21,304
یک دختر پولدار این کار را می کند
شانس بیشتری دارند

1489
01:22:23,105 --> 01:22:24,811
رزماری: اما تو را دارم
تا حالا عاشق شدی؟

1490
01:22:24,898 --> 01:22:26,889
هرگز. دارید؟

1491
01:22:26,984 --> 01:22:29,771
یک بار... فکر کردم.

1492
01:22:29,862 --> 01:22:31,944
نه. من آن را پس می گیرم.

1493
01:22:32,030 --> 01:22:33,315
من واقعا بودم.

1494
01:22:33,407 --> 01:22:35,318
آدام: چه چیزی شما را مطمئن می کند؟

1495
01:22:35,409 --> 01:22:37,491
چه چیزی شما را مطمئن می کند
تو هرگز نبودی؟

1496
01:22:37,578 --> 01:22:39,034
خب من اینطوری برنامه ریزی کردم

1497
01:22:39,121 --> 01:22:41,237
من پدر بسیار باهوشی داشتم
که مرا برای زندگی آماده کرد

1498
01:22:41,331 --> 01:22:44,038
در سن بسیار پایین
با یک توصیه عالی

1499
01:22:44,126 --> 01:22:45,662
رزماری: آیا شما
مراقبت برای به اشتراک گذاشتن آن؟

1500
01:22:45,752 --> 01:22:47,708
گفت: مراقب باش
از آنچه در قلب خود قرار داده اید

1501
01:22:47,796 --> 01:22:49,502
و پول خود را به.

1502
01:22:49,590 --> 01:22:52,047
پدرت بهت گفته؟

1503
01:22:52,134 --> 01:22:54,295
درست بعد از مامانم
به او گفت.

1504
01:22:54,386 --> 01:22:56,877
این خنده دار است.

1505
01:23:00,809 --> 01:23:03,266
- سلام
- اوه سلام

1506
01:23:03,353 --> 01:23:05,014
- رزماری کجاست؟
-خب اون رفته

1507
01:23:05,105 --> 01:23:08,222
- ساعت بعد از 6 است.
-میخواستم تنها باهات حرف بزنم.

1508
01:23:08,317 --> 01:23:11,059
مجبور شدم. درباره لری است.

1509
01:23:11,153 --> 01:23:13,314
او یک کلمه به من نگفته است
برای روزها

1510
01:23:13,405 --> 01:23:15,300
اما چرا؟ رنگ کردی
موهایت را پشت سر گذاشتی، نه؟

1511
01:23:15,324 --> 01:23:18,157
اما او هنوز مشکوک است.
= از من؟

1512
01:23:18,243 --> 01:23:20,484
می بینی،
این شهرت توست، جک.

1513
01:23:20,579 --> 01:23:23,821
همه فکر می کنند که ...
= فکر می کند چی؟

1514
01:23:23,916 --> 01:23:26,157
خوب، که شما در حال انجام امور
با همه ما...

1515
01:23:26,251 --> 01:23:28,833
من، کامیل، دولورس، رزماری!

1516
01:23:28,921 --> 01:23:31,754
واقعا؟ این باید من را واجد شرایط کند
برای تیم المپیک

1517
01:23:31,840 --> 01:23:34,422
در موردش شوخی نکن
آنها همه چیز را یادداشت کرده اند.

1518
01:23:34,510 --> 01:23:36,796
اوه، خوب. می سازیم
یک فیلم ایتالیایی از آن

1519
01:23:36,887 --> 01:23:38,969
حتی آن طومار را فرستادند.

1520
01:23:39,056 --> 01:23:40,262
چه دادخواستی؟

1521
01:23:40,349 --> 01:23:42,305
خطاب به تام جینسون،
تا تو را اخراج کنند،

1522
01:23:42,392 --> 01:23:44,383
فقط رزماری این کار را نمی کند.

1523
01:23:44,478 --> 01:23:45,888
آیا در این مورد مطمئنی، لیندا؟

1524
01:23:45,979 --> 01:23:49,642
مثبت. لیلاند کوین لاو
و لری من آن را شروع کرد.

1525
01:23:49,733 --> 01:23:51,573
همه شوهران
در محله آن را امضا کرد،

1526
01:23:51,652 --> 01:23:52,732
و...

1527
01:23:54,029 --> 01:23:55,235
اون چیه؟

1528
01:23:55,322 --> 01:23:56,732
چیزی در حال سوختن است.

1529
01:23:56,823 --> 01:23:58,359
فر است.

1530
01:24:05,999 --> 01:24:07,455
کیک آماده من.

1531
01:24:09,336 --> 01:24:13,454
امیدوارم خرس را سیگار بکشد
در این مورد نمی شنود

1532
01:24:13,549 --> 01:24:14,880
جک!

1533
01:24:16,093 --> 01:24:17,879
جک؟ = اینجا!

1534
01:24:20,347 --> 01:24:22,588
- خوب، چه اضطراری؟
- بشین رزماری.

1535
01:24:22,683 --> 01:24:24,389
میخوام یه چیزی ازت بپرسم

1536
01:24:24,476 --> 01:24:26,182
چرا نتونستی
از من تلفنی بپرسید؟

1537
01:24:26,270 --> 01:24:29,387
خوب، من می خواهم چهره شما را ببینم
وقتی بهش جواب میدی

1538
01:24:29,481 --> 01:24:31,187
-خب...
- عزیزم

1539
01:24:31,275 --> 01:24:33,461
میدونم این اولین بار نیست
تو سعی کردی از من محافظت کنی

1540
01:24:33,485 --> 01:24:35,350
و من عمیقا متاثر شدم،

1541
01:24:35,445 --> 01:24:38,403
اما تو باید به من میگفتی
در مورد دادخواست

1542
01:24:38,490 --> 01:24:40,196
اوه چه خوب
آیا انجام می داد؟

1543
01:24:40,284 --> 01:24:41,884
میتونستم ازت دریغ کنم
و هر کس دیگری

1544
01:24:41,952 --> 01:24:43,032
دردسر زیاد

1545
01:24:43,120 --> 01:24:45,862
- چطور؟
- با بیرون رفتن

1546
01:24:45,956 --> 01:24:47,537
ترک بهشت؟

1547
01:24:47,624 --> 01:24:49,990
باید فکر کنم خوشحال میشی
برای خلاص شدن از دست من

1548
01:24:50,085 --> 01:24:53,703
اوه، نه.
منظورم این است که در مورد کتاب شما چطور؟

1549
01:24:53,797 --> 01:24:55,628
من مواد کافی دارم
برای شش کتاب

1550
01:24:55,716 --> 01:24:58,674
اگر بخواهم از آن استفاده کنم

1551
01:24:58,760 --> 01:25:00,842
اوه جک لطفا من...

1552
01:25:00,929 --> 01:25:03,762
فقط نمیخوام بگیرم
ناامیدانه درگیر

1553
01:25:03,849 --> 01:25:05,635
کمی دیر آمدی
شما در حال حاضر هستید.

1554
01:25:05,726 --> 01:25:07,057
پس آمل.

1555
01:25:07,144 --> 01:25:08,680
چرا با من نمی آیی؟

1556
01:25:08,770 --> 01:25:10,306
با تو؟ کجا؟

1557
01:25:10,397 --> 01:25:13,764
هر جا. من به تو نیاز دارم،
و تو به من نیاز داری

1558
01:25:13,859 --> 01:25:15,941
ما هر دو تنها زندگی کرده ایم
به اندازه کافی طولانی

1559
01:25:16,028 --> 01:25:17,564
و چه مزیتی دارد؟

1560
01:25:17,654 --> 01:25:19,610
یک لوله خمیر دندان ماندگاری دارد
دو برابر طولانی تر،

1561
01:25:19,698 --> 01:25:22,360
این تمام چیزی است که می توانید برای آن بگویید.

1562
01:25:22,451 --> 01:25:24,316
اما فقط یک مشکل وجود دارد،

1563
01:25:24,411 --> 01:25:26,618
یک موضوع قرارداد اجتماعی

1564
01:25:26,705 --> 01:25:29,367
خیلی خوب نمیتونم
از تو بخواهم با من ازدواج کنی

1565
01:25:29,458 --> 01:25:31,995
اما ما همدیگر را درک می کنیم.
چرا مسائل را پیچیده کنیم؟

1566
01:25:32,085 --> 01:25:35,998
اما ما نمی توانیم.
من نمیتونم نه اینجوری

1567
01:25:36,089 --> 01:25:38,000
من متوجه شدم که
خیلی وقت پیش

1568
01:25:38,091 --> 01:25:39,581
ولی این فرق میکنه عزیزم

1569
01:25:39,676 --> 01:25:42,133
ما هر دو کاملاً در حال بودن هستیم
صادقانه با یکدیگر

1570
01:25:44,348 --> 01:25:46,885
یعنی شما این کار را نمی کنید
می خواهی از من بخواه با تو ازدواج کنم

1571
01:25:46,975 --> 01:25:48,465
من اعصاب ندارم

1572
01:25:48,560 --> 01:25:51,176
اگر این کار را می کردم، واقعاً یک پاشنه بلند خواهم بود.

1573
01:25:51,271 --> 01:25:54,354
شما می دانید چه چیزی به دست خواهید آورد
برای شوهر؟ فقط تقریبا؟

1574
01:25:54,441 --> 01:25:56,227
مردی که لیسانس بوده
تمام زندگی اش،

1575
01:25:56,318 --> 01:25:58,274
و راه خودش را می خواهد

1576
01:25:58,362 --> 01:26:00,068
کولی که هرگز نداشته است
یک خانه دائمی

1577
01:26:00,155 --> 01:26:02,862
از وقتی بچه بود
و اتاق استخر سوخت.

1578
01:26:02,949 --> 01:26:05,782
و چه کسی می خواهد بماند
به اندازه باد آزاد

1579
01:26:05,869 --> 01:26:07,325
مردی که نه تنها مرده شکست،

1580
01:26:07,412 --> 01:26:09,619
اما در مقابل دولت.

1581
01:26:09,706 --> 01:26:12,493
آیا این نوع مرد است
میخوای ازدواج کنی

1582
01:26:12,584 --> 01:26:16,702
نمی دانم، نمی دانم
اگر بخواهم با کسی ازدواج کنم

1583
01:26:16,797 --> 01:26:18,708
خب پس این یک بن بست است،
اینطور نیست؟

1584
01:26:20,509 --> 01:26:22,591
اما من یک چیز را می دانم.

1585
01:26:22,678 --> 01:26:24,418
من می دانم.

1586
01:26:29,476 --> 01:26:32,809
ببخشید من می کشم
هر کی هست و زود برگرد

1587
01:26:40,529 --> 01:26:43,566
سلام.
بله اپراتور صحبت کردن. آره

1588
01:26:43,657 --> 01:26:46,069
صبر کن رزماری! نرو!

1589
01:26:47,744 --> 01:26:50,201
آره؟ سازمان بهداشت جهانی؟

1590
01:26:50,288 --> 01:26:51,949
آستین پالفری، پسر عزیز.

1591
01:26:52,040 --> 01:26:54,372
می توانید در فرودگاه لا باشید
تا نیمه شب؟

1592
01:26:54,459 --> 01:26:56,165
آدام: اما چرا؟

1593
01:26:56,253 --> 01:26:58,744
من برایت بلیط گرفته ام
برای جت نیمه شب

1594
01:26:58,839 --> 01:27:01,922
شما باید در واشنگتن باشید
اول صبح

1595
01:27:02,008 --> 01:27:04,841
نه رزماری من ندارم
جک را از دیروز دیدم

1596
01:27:04,928 --> 01:27:07,294
اما صدای زنگ تلفنش را شنیدم.

1597
01:27:07,389 --> 01:27:10,973
اوه، تو بودی؟
دوگی، تف کن!

1598
01:27:11,059 --> 01:27:12,845
رزماری چی؟

1599
01:27:12,936 --> 01:27:16,520
نه. ماشینش هم اینجا نیست.

1600
01:27:16,606 --> 01:27:18,642
اوه...
ببین عزیزم من باید بدوم

1601
01:27:18,734 --> 01:27:20,850
دوگی داره میخوره
یک قلم توپی

1602
01:27:20,944 --> 01:27:22,104
دوگی!

1603
01:27:23,488 --> 01:27:24,603
جک؟

1604
01:27:37,294 --> 01:27:39,751
آدام: عزیزم، این تو هستی،
رزماری،

1605
01:27:39,838 --> 01:27:41,544
مجبور شدم ترک کنم.

1606
01:27:41,631 --> 01:27:44,589
این دستگاه را نگه دارید
تا مرا به یاد بیاوری

1607
01:27:44,676 --> 01:27:47,167
امیدوارم همینقدر تنها باشی
و بدون من بدبخت

1608
01:27:47,262 --> 01:27:50,004
همانطور که من هر شب بوده ام
وقتی رفتی

1609
01:27:55,479 --> 01:27:57,344
شما اینجا هستید، آقای نایلز.

1610
01:27:57,439 --> 01:28:00,602
به جز 1000 دلار یا بیشتر،
همه چیز آنجاست

1611
01:28:00,692 --> 01:28:02,648
- همه چی هست؟
- پول تو پسر عزیز.

1612
01:28:02,736 --> 01:28:05,102
پول نقد، سهام و اوراق قرضه.

1613
01:28:05,197 --> 01:28:06,858
منظورت چیه
شما wappinger را پیدا کردید؟

1614
01:28:06,948 --> 01:28:08,688
سوار شدن به هواپیما در مکزیکوسیتی.

1615
01:28:08,784 --> 01:28:10,900
اوه، خوب، عالی است.
با تشکر از شما آقایان

1616
01:28:10,994 --> 01:28:12,154
اوه، این فوق العاده است.

1617
01:28:12,245 --> 01:28:13,431
البته که شما
باید شکایتی را امضا کنند

1618
01:28:13,455 --> 01:28:14,455
علیه او، آقای نایلز.

1619
01:28:14,498 --> 01:28:15,988
نه، من فکر نمی کنم

1620
01:28:16,082 --> 01:28:18,122
من باید بچسبم
برای محاکمه‌اش، یک حیله‌گر باشید

1621
01:28:18,210 --> 01:28:20,371
و چیزی وجود دارد
در مورد دادگاه ...

1622
01:28:20,462 --> 01:28:22,302
فکر کنم مضطرب هستی
برای بازگشت به فرانسه،

1623
01:28:22,380 --> 01:28:23,540
کتابت را تمام کن؟

1624
01:28:23,632 --> 01:28:24,817
نه، نه، من دارم روی چیزی کار می کنم

1625
01:28:24,841 --> 01:28:26,172
در حال حاضر کمی بیشتر داخلی

1626
01:28:26,259 --> 01:28:28,124
البته.
آمریکایی ها چگونه زندگی می کنند!

1627
01:28:28,220 --> 01:28:29,505
- درسته
- باشه جونز.

1628
01:28:29,596 --> 01:28:31,427
می توانید اجازه دهید
پسران فیلم خبری در حال حاضر

1629
01:28:31,515 --> 01:28:33,301
من دارم شروع میکنم
نورد تبلیغاتی

1630
01:28:33,391 --> 01:28:36,133
اوه پرفروش بعدی آدامز.

1631
01:28:36,228 --> 01:28:38,219
در واقع من بوده ام
بازگشت به این کشور

1632
01:28:38,313 --> 01:28:40,474
برای مدتی،
زندگی در کالیفرنیا،

1633
01:28:40,565 --> 01:28:43,227
در توسعه مسکن
در دره سن فرناندو

1634
01:28:43,318 --> 01:28:45,479
البته مجبور شدم استفاده کنم
یک نام فرضی،

1635
01:28:45,570 --> 01:28:48,528
اما من خیلی کارها را انجام داده ام
تحقیق برای جدیدترین کتاب من

1636
01:28:48,615 --> 01:28:50,651
این مبتنی بر زندگی مدرن است
در این کشور

1637
01:28:50,742 --> 01:28:53,575
و نامیده می شود
"آمریکایی ها چگونه زندگی می کنند."

1638
01:28:53,662 --> 01:28:56,404
این بسیار محرک بوده است
و تجربه جذاب

1639
01:28:56,498 --> 01:28:59,285
و صادقانه بگویم من شگفت زده شده ام
در برخی از یافته های من

1640
01:28:59,376 --> 01:29:01,287
چون من قوی پیدا کردم،
گروه سالم

1641
01:29:01,378 --> 01:29:03,585
از مردان و زنان سخت کوش

1642
01:29:03,672 --> 01:29:05,583
که نه تنها سعی می کنند مهربان باشند
و شایسته،

1643
01:29:05,674 --> 01:29:07,665
اما افراط کنید
برای کمک به یکدیگر

1644
01:30:40,060 --> 01:30:41,470
رزماری.

1645
01:30:41,561 --> 01:30:43,472
چرا به من نگفتی
داشتی برمی گشتی؟

1646
01:30:43,563 --> 01:30:45,144
نمیدونستم قراره برم

1647
01:30:45,231 --> 01:30:46,892
اما من تازه برگشتم داخل
امشب

1648
01:30:46,983 --> 01:30:48,564
اوه، این وحشتناک است.

1649
01:30:48,652 --> 01:30:50,392
از اینجا بد نیست

1650
01:30:50,487 --> 01:30:53,524
شما کاملا جذاب به نظر می رسید و من هستم
برای یک چیز به شما افتخار می کنم

1651
01:30:53,615 --> 01:30:56,607
ملافه رو نکشیدی
دور گردنت

1652
01:30:56,701 --> 01:30:58,066
نه، نه، درست بمان
جایی که شما هستید

1653
01:30:58,161 --> 01:31:00,152
نیازی به بلند شدن نیست
بعد از نیمه شب است.

1654
01:31:00,246 --> 01:31:02,362
- اینجا کسی جز ما نیست.
- اوه، حالا، لطفا.

1655
01:31:02,457 --> 01:31:04,038
اوه، و شما زیبا هستید
با موهایت

1656
01:31:04,125 --> 01:31:05,581
همه همینطور تکان خوردند

1657
01:31:05,669 --> 01:31:07,751
خرابش نکن
تو یک عکس هستی

1658
01:31:07,837 --> 01:31:09,148
و شما به رختخواب نمی روید
با صورت تو

1659
01:31:09,172 --> 01:31:10,912
پر از چربی
مثل یک شناگر کانال

1660
01:31:11,007 --> 01:31:13,293
اوه، خوب، شما
باید بگذارد بلند شوم

1661
01:31:13,385 --> 01:31:16,127
رزماری، ما برنامه ریزی نکردیم
این راه هر کدام از ما.

1662
01:31:16,221 --> 01:31:17,757
فقط قرار بود این اتفاق بیفتد.

1663
01:31:17,847 --> 01:31:19,617
آره، خب، مطمئنا این کار را نکردم
یعنی این اتفاق می افتد!

1664
01:31:19,641 --> 01:31:22,053
تو مجردی، زن،
و در ذهن درست شما

1665
01:31:22,143 --> 01:31:24,680
دقیقا و اگر فکر می کنید
من به خودم اجازه می دهم

1666
01:31:24,771 --> 01:31:27,888
گرفتار شدن
با a.J. نایلز...

1667
01:31:27,983 --> 01:31:29,189
اوه، پس همین است.

1668
01:31:29,275 --> 01:31:31,732
همه می دانند
تو کی هستی آقای نایلز

1669
01:31:31,820 --> 01:31:35,028
همه میدونی چیه
امروز اینجا شل شد

1670
01:31:35,115 --> 01:31:37,276
تو این حس رو نداشتی
قبل از رفتنم

1671
01:31:37,367 --> 01:31:39,323
من همان مردی هستم که بودم
دو روز پیش

1672
01:31:39,411 --> 01:31:41,026
هوم، همان دروغگوی فریبکار.

1673
01:31:41,121 --> 01:31:44,613
آره خب مجبور شدم دروغ بگم
اما من دیگر مجبور نیستم.

1674
01:31:44,708 --> 01:31:47,199
اتفاق تلخی افتاد
به من در حالی که من نبودم

1675
01:31:47,293 --> 01:31:50,000
برای اولین بار در زندگیم،
دلم برای کسی تنگ شده بود

1676
01:31:50,088 --> 01:31:51,703
مجبور شدم برگردم.

1677
01:31:51,798 --> 01:31:55,837
اوه، لطفاً مرا ترک می کنی
تنها و از اینجا برو؟

1678
01:31:55,927 --> 01:31:57,508
خب حداقل الان تو
حقیقت را بداند

1679
01:31:59,431 --> 01:32:01,092
اگر اتاق خواب را می خواهید،
شما می توانید آن را داشته باشید.

1680
01:32:01,182 --> 01:32:02,342
اجاره شما هنوز پرداخت می شود.

1681
01:32:02,434 --> 01:32:03,924
نه اونجا بمون

1682
01:32:04,019 --> 01:32:05,930
روی کاناپه بخوابم،
مثل همیشه مردها

1683
01:32:06,021 --> 01:32:07,431
در فیلم های آمریکایی

1684
01:32:17,240 --> 01:32:18,730
اوه لعنتش کن

1685
01:32:57,989 --> 01:32:59,399
اینجا

1686
01:33:42,784 --> 01:33:43,990
رزماری: خب؟

1687
01:33:44,077 --> 01:33:45,362
خب چی؟

1688
01:33:45,453 --> 01:33:46,909
مگه قرار نیست
مسواک زدن؟

1689
01:33:46,996 --> 01:33:48,827
اوه یادم رفت

1690
01:33:48,915 --> 01:33:50,655
اومدی اینجا
فقط برای یادآوری من؟

1691
01:33:50,750 --> 01:33:52,741
نه من اومدم اینجا تا بهت بگم

1692
01:33:52,836 --> 01:33:54,792
چه حقیر
شخصی که شما هستید

1693
01:33:54,879 --> 01:33:56,835
شما ممکن است یک استدلال داشته باشید.
من کاملاً من را دوست دارم.

1694
01:33:56,923 --> 01:33:59,164
تو تنها کسی هستی که هستی

1695
01:33:59,259 --> 01:34:01,671
اما من از شما سپاسگزارم
برای یک چیز

1696
01:34:01,761 --> 01:34:03,092
خب این یه چیزیه

1697
01:34:03,179 --> 01:34:05,170
تو منو آوردی
به خودم برگردم

1698
01:34:05,265 --> 01:34:08,257
وقتی فکر کردم رفتی
برای خوب، من متروک بودم.

1699
01:34:08,351 --> 01:34:10,467
بدبخت شدم
چون اعصابم رو از دست دادم

1700
01:34:10,562 --> 01:34:12,803
و روی تو دوید
شب دیگر

1701
01:34:12,897 --> 01:34:14,262
اما حالا که برگشتی،

1702
01:34:14,357 --> 01:34:17,190
می توانم ببینم چه اشتباهی است
می شد.

1703
01:34:17,277 --> 01:34:21,441
من برای تو زن نیستم
من یک خوکچه هندی هستم.

1704
01:34:21,531 --> 01:34:23,396
و این همه است
زن در بهشت

1705
01:34:23,491 --> 01:34:26,153
برای شما است، a.J. نیلز،
یک خوکچه هندی!

1706
01:34:26,244 --> 01:34:29,327
خب، به همین ترتیب،
من یک رای تشکر به شما مدیونم

1707
01:34:29,414 --> 01:34:31,530
در سرخوشی گیج کننده از
پس گرفتن غارتم

1708
01:34:31,624 --> 01:34:33,831
و هویت من
جدی داشتم فکر میکردم

1709
01:34:33,918 --> 01:34:35,454
به شما پیشنهاد می دهد

1710
01:34:35,545 --> 01:34:37,251
چه اشتباه احمقانه ای
که می شود.

1711
01:34:37,338 --> 01:34:39,795
در سن من، برای تغییر
تمام راه زندگی من،

1712
01:34:39,883 --> 01:34:42,090
آزادی ام را رها کن
و همه چیز

1713
01:34:42,177 --> 01:34:44,964
ممنون عزیزم بخاطر
من را به واقعیت باز می گرداند

1714
01:34:45,054 --> 01:34:46,635
من از اینجا خواهم رفت
و خارج از زندگی شما

1715
01:34:46,723 --> 01:34:48,213
اول صبح

1716
01:34:48,308 --> 01:34:49,388
متشکرم.

1717
01:34:50,602 --> 01:34:51,637
اون کیه؟

1718
01:34:51,728 --> 01:34:52,968
من نمی دانم.

1719
01:34:53,062 --> 01:34:54,177
سریع، در اتاق خواب!

1720
01:34:54,272 --> 01:34:55,541
خب کیه؟ =نمیدونم

1721
01:34:55,565 --> 01:34:57,146
برای شیر خیلی زوده

1722
01:34:58,359 --> 01:34:59,565
فقط یک دقیقه

1723
01:35:06,201 --> 01:35:07,987
سلام! اجازه دارم بیام داخل؟

1724
01:35:08,077 --> 01:35:09,783
- نه. آره.
- شنیدم ماشینت بالا رفت.

1725
01:35:09,871 --> 01:35:13,238
من خیلی هیجان زده بودم جک!
منظورم آقای نایلز است.

1726
01:35:13,333 --> 01:35:15,019
فکر نمیکردم باشی
هرگز به اینجا برمی گردی

1727
01:35:15,043 --> 01:35:16,770
-خب من قصد نداشتم...
- همه ما می دونستیم که تو کسی هستی.

1728
01:35:16,794 --> 01:35:18,284
لیندا: تو فقط باید باشی.

1729
01:35:18,379 --> 01:35:20,357
و می خواهم بدانی،
که مهم نیست چه اتفاقی می افتد،

1730
01:35:20,381 --> 01:35:21,962
ما دخترها به شما کمک خواهیم کرد.

1731
01:35:22,050 --> 01:35:23,665
بله، ممکن است نباشد
بس باشه لیندا

1732
01:35:23,760 --> 01:35:25,000
بهت میگم من...

1733
01:35:25,094 --> 01:35:26,755
- اون چیه؟ که
- چی؟

1734
01:35:26,846 --> 01:35:29,053
در پشتی!
اگه اون لری باشه منو میکشه!

1735
01:35:29,140 --> 01:35:30,676
سریع، در اتاق خواب پنهان شوید.

1736
01:35:30,767 --> 01:35:33,474
نه، آنجا نیست! نه، نه،
اتاق خواب دوم همونجا

1737
01:35:33,561 --> 01:35:36,098
می دانستم این خانه خیلی کوچک است.

1738
01:35:49,535 --> 01:35:50,846
باید بیای
بلافاصله با من

1739
01:35:50,870 --> 01:35:52,076
- کجا؟ چی؟
- به خانه من.

1740
01:35:52,163 --> 01:35:53,307
قبل از لیلند
متوجه می شود که من اینجا هستم

1741
01:35:53,331 --> 01:35:54,616
تو باید بخاطر من باهاش ​​صحبت کنی

1742
01:35:54,707 --> 01:35:56,368
اینو باید بهش بگی
هیچ اتفاقی نیفتاد!

1743
01:35:56,459 --> 01:35:58,854
آروم میشی کمیل؟
حالا در مورد چی حرف میزنی؟

1744
01:35:58,878 --> 01:36:01,369
خوب، از زمانی که لیلند پیدا کرد
معلوم است که شما A.J. نیلز،

1745
01:36:01,464 --> 01:36:03,375
او فکر می کند که من و تو هستیم
داشتن یک ...

1746
01:36:03,466 --> 01:36:05,110
خوب، آن... آن... آن
ما داریم... حمل می کنیم

1747
01:36:05,134 --> 01:36:06,590
اوه نوعی ...

1748
01:36:06,678 --> 01:36:08,964
اوه، لطفا! تو باید بیایی
و نام من را پاک کن!

1749
01:36:09,055 --> 01:36:10,670
کل ازدواج من
در تعادل آویزان است!

1750
01:36:10,765 --> 01:36:12,805
آیا این درام را متوقف خواهید کرد؟
آیا باید به آن سمت بروم ...

1751
01:36:14,018 --> 01:36:15,383
اوه، لیلند است!

1752
01:36:15,478 --> 01:36:17,969
من می دانم که باید پنهان شوم!
لطفا، من باید پنهان شوم!

1753
01:36:18,064 --> 01:36:19,679
- اینجا همان جا برو
- بله.

1754
01:36:21,317 --> 01:36:22,682
به نفس کشیدن ادامه دهید.

1755
01:36:30,034 --> 01:36:31,274
اوه، نه!

1756
01:36:31,369 --> 01:36:33,280
آدام جی. نایلز!

1757
01:36:33,371 --> 01:36:36,329
- به هتل بزرگ خوش آمدید.
- چرا به من نگفتی؟

1758
01:36:36,416 --> 01:36:38,623
اوه، ما می توانستیم انجام دهیم
شگفت انگیز ترین

1759
01:36:38,710 --> 01:36:39,916
آزمایش با هم!

1760
01:36:40,003 --> 01:36:42,119
ببین... آن کت را دوباره بپوش!

1761
01:36:42,213 --> 01:36:43,524
اوه، پسر، اوه!
ضبط صوتت کجاست؟

1762
01:36:43,548 --> 01:36:45,084
- بریم سر کار!
- اما، دولورس!

1763
01:36:45,174 --> 01:36:48,666
- اوه، من می خواهم در کتاب شما باشم!
- نه، اما نمی توانی!

1764
01:36:48,761 --> 01:36:53,004
- آه! پس حق با خانم براون بود!
- حالا یه لحظه صبر کن جینسون...

1765
01:36:53,099 --> 01:36:55,841
من یک ثانیه صبر نمی کنم،
تو آزاده!

1766
01:36:55,935 --> 01:36:59,223
من شما را در دادگاه می بینم.
هر دوی شما!

1767
01:36:59,314 --> 01:37:00,850
گوش کن...

1768
01:37:00,940 --> 01:37:02,726
اوه...

1769
01:37:29,302 --> 01:37:31,293
لیندا! تو چی هستی
انجام دادن در آنجا؟

1770
01:37:31,387 --> 01:37:32,797
من نمی دانم!

1771
01:37:32,889 --> 01:37:34,569
بیا اینجا تو داری میری
برای شکستن گردنت

1772
01:37:34,640 --> 01:37:36,130
بیا، عجله کن!

1773
01:37:50,073 --> 01:37:52,064
- یک لحظه صبر کن! هس!
- آها!

1774
01:37:52,158 --> 01:37:53,989
هس! همه می آیند

1775
01:37:54,077 --> 01:37:55,283
بالای دیوار

1776
01:37:57,038 --> 01:37:58,824
می توانید آن را بسازید؟ ادامه بده!

1777
01:38:18,726 --> 01:38:21,012
نام، آدرس خود را بیان کنید
و شغل لطفا

1778
01:38:21,104 --> 01:38:23,937
توماس دبلیو. جینسون،
در حال حاضر ساکن

1779
01:38:24,023 --> 01:38:25,433
در هتل پالم ویستا

1780
01:38:25,525 --> 01:38:27,937
و من توسعه دهنده هستم
از بهشت

1781
01:38:28,027 --> 01:38:29,767
بهشت؟

1782
01:38:29,862 --> 01:38:31,568
همانطور که به یاد دارم،
کتاب پیدایش...

1783
01:38:31,656 --> 01:38:34,693
روستای بهشت ​​افتخار شما
این یک توسعه املاک و مستغلات است.

1784
01:38:34,784 --> 01:38:37,070
یکی از بهترین ها
تحولات مسکن

1785
01:38:37,161 --> 01:38:38,901
در وسعت و
دره حاصلخیز...

1786
01:38:40,456 --> 01:38:42,321
شما از این دادگاه استفاده نخواهید کرد

1787
01:38:42,417 --> 01:38:44,703
برای هر گونه تبلیغات
اهداف، آقای جینسون.

1788
01:38:46,045 --> 01:38:47,626
ادامه دهید.

1789
01:38:47,713 --> 01:38:49,874
حالا، آقای جینسون، این درست نیست؟

1790
01:38:49,966 --> 01:38:52,048
که متأسفانه از همه،
شما مجبور هستید

1791
01:38:52,135 --> 01:38:54,717
به دنبال این اقدام
علیه همسرت

1792
01:38:54,804 --> 01:38:57,341
پس از موارد متعدد
از خیانت

1793
01:38:57,432 --> 01:38:59,923
با یکی A.J. نایلز...

1794
01:39:00,017 --> 01:39:02,133
مردی که معلوم است ...

1795
01:39:02,228 --> 01:39:03,468
ببخشید شرف شما...

1796
01:39:03,563 --> 01:39:06,179
یک آزادیخواه و یک اغواگر؟

1797
01:39:06,274 --> 01:39:08,560
- قطعا.
وکیل: اعتراض!

1798
01:39:08,651 --> 01:39:10,295
آقای بکت: افتخار شما،
ما قصد داریم شواهدی ارائه کنیم

1799
01:39:10,319 --> 01:39:12,651
برای اثبات حرف
که آقای نایلز

1800
01:39:12,738 --> 01:39:15,480
است، اگر شما
ببخشید بیان،

1801
01:39:15,575 --> 01:39:18,362
یک آزاده و یک اغواگر

1802
01:39:20,037 --> 01:39:23,529
قاضی: دستور بده!
دستور در دادگاه!

1803
01:39:23,624 --> 01:39:26,457
بله گفتم
من می خواستم در کتاب او باشم.

1804
01:39:26,544 --> 01:39:28,830
می خواستم باشم
یک فصل کاملا جدید

1805
01:39:28,921 --> 01:39:32,038
در واقع من می خواستم
تا یک کتاب کاملا جدید باشد

1806
01:39:32,133 --> 01:39:35,842
"خانم تام چگونه ارزان اسکیت می زند
زندگی می کند...

1807
01:39:35,928 --> 01:39:37,543
بدبختانه."

1808
01:39:37,638 --> 01:39:40,630
A.j. نایلز همسرم را پر کرد
سر با ایده های سکسی

1809
01:39:40,725 --> 01:39:43,467
و من با آن زن ازدواج کردم زیرا
سر خالیش را دوست داشتم.

1810
01:39:45,313 --> 01:39:46,928
میدونستم یه چیزی هست
در جریان است

1811
01:39:47,023 --> 01:39:50,186
وقتی راه همسرم را دیدم
زباله ها را می پیچید

1812
01:39:50,276 --> 01:39:51,766
هیچ کس اینطور زباله ها را نمی پیچد

1813
01:39:51,861 --> 01:39:54,694
مگر اینکه مقداری وجود داشته باشد
هانکی-پانکی در جریان است

1814
01:39:57,992 --> 01:40:01,576
فقیر، مرد عزیز بود
همیشه در تلاش برای کمک کردن

1815
01:40:01,662 --> 01:40:04,654
مثل زمانی که کامیل می خواست
تا موهایش را قرمز رنگ کند

1816
01:40:04,749 --> 01:40:08,333
و جک... آقای نایلز
به او گفت که موهای قرمز رنگ شده

1817
01:40:08,419 --> 01:40:10,455
خیلی ساختگی به نظر می رسید و ...

1818
01:40:14,926 --> 01:40:16,837
اوه!

1819
01:40:16,928 --> 01:40:21,388
خوب، موهای شما به نظر نمی رسد
مثل اینکه رنگ شده، افتخار شماست.

1820
01:40:21,474 --> 01:40:24,637
یعنی خوب، مردها همیشه نمی توانند
درست می گویند، می توانند؟

1821
01:40:27,063 --> 01:40:30,021
آقای بکت: خانه شماست
دقیقاً آن طرف خیابان

1822
01:40:30,107 --> 01:40:33,440
از خانه
آقای نایلز اجاره کرده است؟

1823
01:40:33,528 --> 01:40:36,270
من تازه با نیویورک صحبت کردم.
داری تیتر میزنی!

1824
01:40:36,364 --> 01:40:38,525
مجبور شدم سفارش بدم
چاپ دوم کتاب شما

1825
01:40:38,616 --> 01:40:40,197
قبل از اینکه حتی تمام شود!

1826
01:40:40,284 --> 01:40:42,991
از مشاهدات شما،
خانم قهوه ای،

1827
01:40:43,079 --> 01:40:44,944
چگونه توصیف می کنید
آقای نایلز؟

1828
01:40:46,832 --> 01:40:49,665
شیطان جنسی، خالص و ساده.

1829
01:40:52,797 --> 01:40:54,003
وکیل: اعتراض!

1830
01:40:54,090 --> 01:40:56,797
پایدار.

1831
01:40:56,884 --> 01:41:01,469
خانم براون، این خیلی گسترده است
و اصطلاح محکوم کننده

1832
01:41:01,556 --> 01:41:04,263
من نمی دانم چگونه دیگر
تو او را توصیف می کنی

1833
01:41:04,350 --> 01:41:06,591
او فقط یک چیز دارد
در ذهن او

1834
01:41:08,980 --> 01:41:12,268
آیا تا به حال او را خوانده اید
کتاب خانم قاضی؟

1835
01:41:12,358 --> 01:41:14,314
بله، من دارم.

1836
01:41:14,402 --> 01:41:16,063
من هم کتاب ها را خوانده ام
از h.G. چاه،

1837
01:41:16,153 --> 01:41:19,520
اما من او را توصیف نمی کنم
به عنوان یک فضانورد

1838
01:41:19,615 --> 01:41:22,482
لطفاً شهادت خود را محدود کنید
به مشاهدات واقعی

1839
01:41:22,577 --> 01:41:24,784
بسیار خوب، جناب شما

1840
01:41:24,870 --> 01:41:29,034
از آن مرد
به خانه رزماری نقل مکان کرد...

1841
01:41:29,125 --> 01:41:31,662
تلاش برای ساختن را متوقف کنید
مفاهیم، آقای بکت.

1842
01:41:31,752 --> 01:41:33,458
رابطه من
با دولورس جینسون

1843
01:41:33,546 --> 01:41:34,786
تجربی نبود

1844
01:41:34,880 --> 01:41:36,836
اوه، پس
تو واقعا او را پیدا کردی

1845
01:41:36,924 --> 01:41:38,789
از نظر فیزیکی جذاب؟

1846
01:41:38,884 --> 01:41:40,124
قطعا نه.

1847
01:41:41,554 --> 01:41:43,545
آیا او باید این را می گفت؟

1848
01:41:43,639 --> 01:41:45,880
خوب، یعنی من پیدا نکردم
او غیر جذاب است

1849
01:41:45,975 --> 01:41:47,806
من منظورم این است که ...

1850
01:41:47,893 --> 01:41:51,181
قاضی: آقای نایلز، وقتی که دارید
مناظره با خودت تمام شد

1851
01:41:51,272 --> 01:41:52,672
لطفا
به سوال پاسخ دهید؟

1852
01:41:52,732 --> 01:41:55,018
خوب، من سعی می کنم، افتخار شما.

1853
01:41:55,109 --> 01:41:56,599
من او را جذاب یافتم،
اما آن

1854
01:41:56,694 --> 01:41:58,355
انگیزه اعمالم را نداشت

1855
01:42:00,906 --> 01:42:02,897
آقای بکت: حالا آقای نایلز،

1856
01:42:02,992 --> 01:42:05,404
شما شهادت آقای جینسون را شنیدید

1857
01:42:05,494 --> 01:42:07,359
که خانم جینسون را دید،

1858
01:42:07,455 --> 01:42:09,912
پوشیده شده فقط در یک
بی توجهی آشکار،

1859
01:42:09,999 --> 01:42:12,240
در آغوش تو جای گرفته است

1860
01:42:12,335 --> 01:42:15,247
توضیح می دهید
انگیزه شما برای آن؟

1861
01:42:15,338 --> 01:42:18,705
می بینید، افتخار شما،
به همین سادگی نیست

1862
01:42:18,799 --> 01:42:21,131
منظورم اینه که بگم...
خوب، وجود داشتند

1863
01:42:21,218 --> 01:42:23,071
سه زن دیگر
همزمان در خانه

1864
01:42:23,095 --> 01:42:25,256
- سه؟
- من اینطور برنامه ریزی نکردم.

1865
01:42:25,348 --> 01:42:27,054
من برای گروه درمانی نمی روم.

1866
01:42:27,141 --> 01:42:29,803
اما، من... این فقط یکی از آنها بود
آن شب های شلوغ

1867
01:42:29,894 --> 01:42:32,306
من به خوبی می توانم آن را درک کنم.

1868
01:42:32,396 --> 01:42:34,352
افتخار شما، اجازه دهید
بیانیه ohne

1869
01:42:34,440 --> 01:42:37,102
برای روشن شدن کل این وضعیت؟

1870
01:42:37,193 --> 01:42:38,979
شفاف سازی خواهد شد
مطمئنا

1871
01:42:39,070 --> 01:42:40,856
نظم داشته باش آقای نایلز

1872
01:42:40,946 --> 01:42:43,983
خوب، به نظر می رسد افتخار شما وجود دارد
یک تصویر عمومی از a.J. نیلز

1873
01:42:44,075 --> 01:42:46,612
به عنوان نوعی الف
کازانووا سرگردان،

1874
01:42:46,702 --> 01:42:49,444
دنیا برای اوست
یک بودوار خصوصی

1875
01:42:49,538 --> 01:42:52,120
در گذشته ممکن است وجود داشته باشد
برخی توجیهات برای این،

1876
01:42:52,208 --> 01:42:54,039
اما از آن زمان
من اقامت ایجاد کردم

1877
01:42:54,126 --> 01:42:57,710
در دهکده بهشت، من بوده ام
یک مرد کاملا متفاوت

1878
01:42:57,797 --> 01:43:01,164
حقیقت آشکار این است که
برای اولین بار در زندگی من،

1879
01:43:01,258 --> 01:43:05,251
من عاشق شده ام
صمیمانه، عمیقا عاشق.

1880
01:43:05,346 --> 01:43:06,756
و به همین دلیل،
فقط یک زن

1881
01:43:06,847 --> 01:43:08,758
اصلا برای من معنی داشته است

1882
01:43:08,849 --> 01:43:10,840
و آن زن است
رزماری هاوارد.

1883
01:43:12,937 --> 01:43:16,100
به خاطر احساسی که نسبت به او دارم، من
نمی توانستم زیاده روی کنم

1884
01:43:16,190 --> 01:43:19,398
در هر یک از فعالیت ها
که به آن متهم شده ام

1885
01:43:19,485 --> 01:43:21,851
من از واشنگتن برگشتم
به یک دلیل، افتخار شما،

1886
01:43:21,946 --> 01:43:23,652
برای ازدواج با خانم هوارد

1887
01:43:23,739 --> 01:43:26,481
متاسفانه،
او من را رد کرد.

1888
01:43:26,575 --> 01:43:29,783
اما من واقعا بودم و هستم
عمیقا عاشق،

1889
01:43:29,870 --> 01:43:33,203
و امیدوارم بتوانم او را متقاعد کنم
تا نظرش عوض بشه و با من ازدواج کنه

1890
01:43:38,337 --> 01:43:41,420
بدون سوال بیشتر

1891
01:43:41,507 --> 01:43:43,338
آیا وکیل مدافع

1892
01:43:43,426 --> 01:43:45,337
مایل به بررسی متقابل
شاهد؟

1893
01:43:47,138 --> 01:43:48,628
بدون سوال، افتخار شما

1894
01:43:50,307 --> 01:43:52,047
شما ممکن است کناره گیری کنید، آقای نایلز.

1895
01:43:54,895 --> 01:43:56,886
شاهد بعدی شما کیست،
آقای بکت؟

1896
01:43:56,981 --> 01:44:00,189
من می خواهم به خانم رزماری زنگ بزنم
هوارد به جایگاه.

1897
01:44:08,701 --> 01:44:10,429
ضابط: قسم می خورید
برای گفتن حقیقت،

1898
01:44:10,453 --> 01:44:12,681
تمام حقیقت و هیچ چیز
اما حقیقت، پس خدا کمکت کند؟

1899
01:44:12,705 --> 01:44:14,241
ای احمق!
همه چی رو خراب کردی

1900
01:44:14,331 --> 01:44:15,992
حالا تو یه پسر دیگه ای

1901
01:44:16,083 --> 01:44:17,368
بله، و زمان آن فرا رسیده است.

1902
01:44:18,794 --> 01:44:20,455
حالا خانم هوارد

1903
01:44:20,546 --> 01:44:24,380
قبلاً در ارتباط بودید
با آقای جینسون در تجارت؟

1904
01:44:24,467 --> 01:44:25,752
من بودم

1905
01:44:25,843 --> 01:44:27,458
از سمت خود استعفا دادید؟

1906
01:44:28,596 --> 01:44:31,178
نه من اخراج شدم

1907
01:44:31,265 --> 01:44:33,631
به دادگاه می گویید چرا؟

1908
01:44:33,726 --> 01:44:36,843
چون حاضر به اخراج نشدم
آقای نایل از خانه من.

1909
01:44:36,937 --> 01:44:39,474
چه کسی این اخراج را خواستار شد؟

1910
01:44:39,565 --> 01:44:41,055
طوماری امضا شده بود

1911
01:44:41,150 --> 01:44:43,232
توسط تعدادی از شوهران
در محله

1912
01:44:43,319 --> 01:44:45,731
خوب، این می شود
نمایشگاه a، افتخار شما.

1913
01:44:49,492 --> 01:44:52,108
قاضی: آیا این سند است؟
خانم هوارد؟

1914
01:44:52,203 --> 01:44:54,194
به نظر می رسد افتخار شماست.

1915
01:44:54,288 --> 01:44:55,653
حالا خانم هوارد

1916
01:44:55,748 --> 01:44:58,114
که عریضه می کند
چندین اتهام

1917
01:44:58,209 --> 01:45:00,996
در مورد رفتار
و شخصیت آقای نایلز.

1918
01:45:01,086 --> 01:45:03,418
آیا آنها را انکار می کنید
در حال حاضر، تحت سوگند؟

1919
01:45:04,799 --> 01:45:06,130
خب خانم هوارد؟

1920
01:45:09,345 --> 01:45:11,210
می توانم بیانیه ای بدهم،
افتخار شما

1921
01:45:11,305 --> 01:45:12,761
به نفع
شفاف سازی؟

1922
01:45:12,848 --> 01:45:13,883
اوه، بله.

1923
01:45:13,974 --> 01:45:15,214
به هر حال خانم هوارد.

1924
01:45:16,852 --> 01:45:18,934
این سه مورد طلاق

1925
01:45:19,021 --> 01:45:21,307
بر اساس کامل هستند
سوء تفاهم

1926
01:45:21,398 --> 01:45:24,356
آقای نایلز و انگیزه هایش...

1927
01:45:24,443 --> 01:45:26,434
و انگیزه های همسران.

1928
01:45:26,529 --> 01:45:28,565
تو به آنها بگو رزماری!

1929
01:45:29,824 --> 01:45:31,906
در دادگاه حکم کنید.

1930
01:45:31,992 --> 01:45:33,903
ادامه بده، خانم هوارد.

1931
01:45:33,994 --> 01:45:36,030
من این را می دانم زیرا
من خیلی نزدیک کار کردم

1932
01:45:36,121 --> 01:45:38,863
با آقای نیلز، در یادداشت هایش.

1933
01:45:38,958 --> 01:45:41,415
و من تمام صحبت ها را شنیدم
بین دخترا و جک...

1934
01:45:42,586 --> 01:45:44,201
منظورم آقای نایلز است...

1935
01:45:44,296 --> 01:45:46,628
اون شب قبلش
تام جینسون وارد شد.

1936
01:45:48,259 --> 01:45:50,250
A.j. نایل فقط می خواست کمک کند.

1937
01:45:51,762 --> 01:45:54,754
او آنها را درک کرد
ناامیدی ها،

1938
01:45:54,849 --> 01:45:56,385
شک و تردید آنها

1939
01:45:56,475 --> 01:45:57,885
و تنهایی آنها

1940
01:45:57,977 --> 01:45:59,342
حق با اوست، افتخار شما!

1941
01:46:00,980 --> 01:46:04,438
خودتان را کنترل کنید!
این یک جلسه PTA نیست.

1942
01:46:06,652 --> 01:46:08,017
ادامه بده، خانم هوارد.

1943
01:46:09,613 --> 01:46:11,274
زنی که تنها ماند،

1944
01:46:11,365 --> 01:46:12,821
حتی در بهشت

1945
01:46:12,908 --> 01:46:16,150
باید غرورش را بازسازی کند

1946
01:46:16,245 --> 01:46:19,533
من می دانم که دولورس و تام بسیار هستند
خیلی عاشق یکدیگرند

1947
01:46:19,623 --> 01:46:22,831
و آقای نایلز بود
از آن نیز آگاه است.

1948
01:46:22,918 --> 01:46:24,283
بقیه احساس کردند
که شوهرانشان

1949
01:46:24,378 --> 01:46:26,619
علاقه خود را به آنها از دست می دادند.

1950
01:46:26,714 --> 01:46:29,251
اما در تمام این مدت
در دهکده بهشتی،

1951
01:46:29,341 --> 01:46:33,550
a.j. نایلز فقط می خواست کمک کند،
و این پاداش اوست.

1952
01:46:33,637 --> 01:46:38,051
خانم هوارد، آقای نایلز
اینجا محاکمه نمی شود

1953
01:46:38,142 --> 01:46:39,848
اوه، من از آن آگاهم،
افتخار شما

1954
01:46:39,935 --> 01:46:42,472
اما او به نظر می رسد
شخصیت مرکزی

1955
01:46:42,563 --> 01:46:43,973
در حالی که این مردان مقصرند

1956
01:46:44,064 --> 01:46:46,476
از قدردانی نکردن
همسرانشان

1957
01:46:46,567 --> 01:46:49,434
و چه بدتر،
تو حتی به آنها اعتماد نکردی

1958
01:46:49,528 --> 01:46:51,735
حقیقت این است که
آنها خوش شانس هستند که زن دارند

1959
01:46:51,822 --> 01:46:54,154
که به اندازه کافی برای تلاش کردن اهمیت دارند
و محبت آنها را به دست آورید.

1960
01:46:55,910 --> 01:46:58,242
در مورد آقای الف.ج. نیلز،

1961
01:46:58,329 --> 01:46:59,785
فقط یک چیز برای گفتن دارم.

1962
01:47:01,373 --> 01:47:04,957
دقایقی پیش،
وی با سوگند یاد کرد

1963
01:47:05,044 --> 01:47:07,626
که تنها هدف او
قرار بود با من ازدواج کند

1964
01:47:07,713 --> 01:47:08,953
و منظورم این بود!

1965
01:47:14,345 --> 01:47:17,178
سپس می خواهم بیان کنم،
تحت سوگند،

1966
01:47:18,307 --> 01:47:20,514
که نظرم عوض شده،

1967
01:47:20,601 --> 01:47:23,058
و قبول میکنم
پیشنهاد ازدواج او

1968
01:47:24,438 --> 01:47:25,624
تو گرفتار شدی شما تمام شده اید!

1969
01:47:25,648 --> 01:47:27,229
دیگر آزمایشی نیست.

1970
01:47:28,984 --> 01:47:30,190
قاضی: در این دادگاه دستور بدهید!

1971
01:47:31,695 --> 01:47:32,935
سفارش دهید!

1972
01:47:34,448 --> 01:47:37,611
در این دادگاه دستور دهید! لطفا!

1973
01:48:05,187 --> 01:48:07,098
آدم: یکی از بهترین ها
جنبه های جالب

1974
01:48:07,189 --> 01:48:10,602
از نهاد ازدواج
یک آیین نسبتاً پیچیده است،

1975
01:48:10,693 --> 01:48:13,981
عامیانه ارجاع داده می شود
به عنوان "ماه عسل".

1976
01:48:15,614 --> 01:48:17,730
مورخان ردیابی کرده اند
این مراسم عاشقانه

1977
01:48:17,825 --> 01:48:19,531
به دوران باستان...

1978
01:48:27,001 --> 01:48:28,582
مورخان این را دنبال کرده اند ...

1979
01:48:29,920 --> 01:48:31,876
آدم: آه، آن مورخان.