1
00:00:00,400 --> 00:00:03,260
Eerder in Koninkrijk...

2
00:00:03,260 --> 00:00:07,720
..Mutima, het jonge luipaard, kwam aan
onafhankelijkheid.

3
00:00:10,600 --> 00:00:14,240
Dus nu is het tijd voor haar moeder,
Olimba...

4
00:00:18,240 --> 00:00:20,080
..om opnieuw te paren.

5
00:00:20,080 --> 00:00:23,560
GRUNTEN

6
00:00:25,840 --> 00:00:29,360
De leeuwentrots is in kracht gegroeid.

7
00:00:33,360 --> 00:00:37,480
De mannetjes doodden een van de hyena's
moeders, Tam,

8
00:00:37,480 --> 00:00:41,720
en nu hebben ze Storm en haar gedwongen
pakken om te vluchten.

9
00:00:44,480 --> 00:00:45,920
GROEIEN

10
00:00:45,920 --> 00:00:47,120
BARKT

11
00:00:56,040 --> 00:00:59,720
Maar hoe krachtig je ook bent
familie,

12
00:00:59,720 --> 00:01:02,800
deze plaats, Nsefu,

13
00:01:02,800 --> 00:01:06,240
is een gevaarlijke plek om te steigeren
jong.

14
00:01:10,480 --> 00:01:12,080
LAAG GErommel

15
00:01:23,280 --> 00:01:26,720
Zelfs leeuwenwelpen zijn kwetsbaar.

16
00:01:26,720 --> 00:01:28,200
LAAG GErommel

17
00:01:32,680 --> 00:01:35,280
BRUL

18
00:01:52,120 --> 00:01:53,160
Vijf jaar.

19
00:01:54,360 --> 00:01:56,400
Vier gezinnen.

20
00:01:59,600 --> 00:02:02,760
Wie zal dit koninkrijk regeren?

21
00:02:10,760 --> 00:02:13,320
LAAG GErommel

22
00:02:13,320 --> 00:02:17,880
Leeuwen lopen het meeste risico in hun vroege jaren
dagen...

23
00:02:19,880 --> 00:02:22,800
..zo worden de welpen in een geheim hol gehouden,

24
00:02:22,800 --> 00:02:24,560
maar als ze in de open lucht terechtkomen...

25
00:02:24,560 --> 00:02:25,840
SNOERT

26
00:02:25,840 --> 00:02:27,200
..weg van hun moeders...

27
00:02:27,200 --> 00:02:28,240
JAEL

28
00:02:30,720 --> 00:02:32,760
LAAG GErommel

29
00:02:32,760 --> 00:02:35,120
..gevaren kunnen overal vandaan komen.

30
00:02:36,800 --> 00:02:40,040
Een olifant kan een welp verpletteren

31
00:02:40,040 --> 00:02:41,760
met een enkele stap.

32
00:02:42,920 --> 00:02:44,640
WELPEN JELPEN

33
00:02:49,840 --> 00:02:53,000
LAAG GErommel

34
00:02:55,280 --> 00:02:56,960
JAEL

35
00:02:59,000 --> 00:03:01,400
Het is beter om dicht bij moeder te blijven.

36
00:03:16,920 --> 00:03:20,200
Het droge seizoen hier in Nsefu

37
00:03:20,200 --> 00:03:22,200
verstevigt zijn greep.

38
00:04:01,160 --> 00:04:02,480
SNOERT

39
00:04:04,440 --> 00:04:08,000
Olifanten die hun behoefte moeten lessen
dorst

40
00:04:08,000 --> 00:04:10,880
betreden paden volgen

41
00:04:10,880 --> 00:04:12,680
die naar de rivier leiden.

42
00:04:17,480 --> 00:04:20,320
Verderop langs het olifantenpad,

43
00:04:20,320 --> 00:04:22,960
de trots rust...

44
00:04:22,960 --> 00:04:26,440
ZACHT SNURKEN

45
00:04:27,560 --> 00:04:30,200
..een pauze nemen van de hitte van de
dag.

46
00:04:37,880 --> 00:04:39,240
SNOERT

47
00:04:44,920 --> 00:04:46,880
LAAG GErommel

48
00:04:46,880 --> 00:04:49,760
Als het om chagrijnige olifanten gaat,

49
00:04:49,760 --> 00:04:51,400
het zijn niet alleen welpen

50
00:04:51,400 --> 00:04:54,400
die uit de weg moeten.

51
00:04:56,880 --> 00:04:58,760
OLIFANTEN TROMPETTEN

52
00:05:03,680 --> 00:05:06,360
LAGE GRUNT

53
00:05:37,400 --> 00:05:40,040
In het bos van ebbenbomen,

54
00:05:40,040 --> 00:05:45,240
de hyena's Tandala... en Tenta

55
00:05:45,240 --> 00:05:47,560
houd hun welpen dichtbij.

56
00:05:49,480 --> 00:05:51,320
JAPEN

57
00:05:57,760 --> 00:06:01,560
Maar de tweeling van Tenta is nu op de leeftijd

58
00:06:01,560 --> 00:06:05,120
als ze de wereld willen verkennen
voor zichzelf.

59
00:06:12,720 --> 00:06:14,080
JAEL

60
00:06:16,160 --> 00:06:18,880
Deze worstbomen,

61
00:06:18,880 --> 00:06:21,080
genoemd naar de vorm van hun
fruit...

62
00:06:23,480 --> 00:06:25,200
..barsten in bloei.

63
00:06:39,400 --> 00:06:42,240
De opening van deze karmozijnrode bloemen

64
00:06:42,240 --> 00:06:44,600
wordt door velen hier verwelkomd...

65
00:06:47,640 --> 00:06:50,800
..want, binnen de gigantische bloemblaadjes,

66
00:06:50,800 --> 00:06:52,160
er is zoete nectar...

67
00:06:53,920 --> 00:06:56,720
..onweerstaanbaar voor hongerige bezoekers.

68
00:06:59,880 --> 00:07:03,800
Ze komen regelrecht op de hyena's af'
deur.

69
00:07:08,520 --> 00:07:09,920
GRUNT

70
00:07:09,920 --> 00:07:11,480
Tijd voor wat plezier.

71
00:07:16,360 --> 00:07:19,040
JONGEN

72
00:07:19,040 --> 00:07:20,920
De tweeling wijst de weg.

73
00:07:22,640 --> 00:07:24,120
Tjilpend

74
00:07:28,920 --> 00:07:29,960
Maar niet iedereen...

75
00:07:31,120 --> 00:07:32,520
JAEL

76
00:07:32,520 --> 00:07:34,960
..is bereid hun spelletjes te tolereren.

77
00:07:39,200 --> 00:07:41,000
GRUNT

78
00:07:41,000 --> 00:07:42,520
BARKEN

79
00:07:54,840 --> 00:07:57,520
Voor sommigen zijn de welpen binnenkort terug
rust...

80
00:07:59,040 --> 00:08:00,080
..en een drankje.

81
00:08:04,880 --> 00:08:06,920
Hyena-moeders produceren

82
00:08:06,920 --> 00:08:09,560
een van de rijkste van alle melksoorten.

83
00:08:12,880 --> 00:08:14,160
Maar toch,

84
00:08:14,160 --> 00:08:18,800
de welpen moeten voor maximaal vier dieren eten
uur per dag.

85
00:08:22,520 --> 00:08:26,080
En elke moeder zorgt voor melk voor a
jaar.

86
00:08:45,200 --> 00:08:49,320
ZACHT GEGRIM

87
00:08:55,280 --> 00:08:57,360
De aanhoudende eisen van de welpen

88
00:08:57,360 --> 00:09:00,680
Forceer Tenta en de andere vrouwtjes

89
00:09:00,680 --> 00:09:04,680
risico's te nemen in hun zoektocht naar
eten.

90
00:09:10,080 --> 00:09:12,040
CAWEN

91
00:09:12,040 --> 00:09:13,680
Gieren -

92
00:09:13,680 --> 00:09:17,360
een teken dat de leeuwen een a hebben gemaakt
doden.

93
00:09:18,840 --> 00:09:21,680
CAWEN

94
00:09:21,680 --> 00:09:24,560
De commotie heeft de meeste mensen aangetrokken
clan,

95
00:09:24,560 --> 00:09:27,040
inclusief Tenta en Tandala.

96
00:09:30,200 --> 00:09:31,360
Ze zijn nerveus.

97
00:09:31,360 --> 00:09:33,520
GROMEND GEJONGEN

98
00:09:36,040 --> 00:09:40,440
De mannetjes van deze troep doodden hun
zuster, Tam.

99
00:09:42,400 --> 00:09:46,920
LAAG GROEIEN

100
00:09:49,000 --> 00:09:52,320
Maar vandaag zijn de mannetjes er niet.

101
00:10:00,840 --> 00:10:04,280
Dit is een te goede kans om dat te doen
missen.

102
00:10:08,400 --> 00:10:09,640
GRUNTEN

103
00:10:12,680 --> 00:10:15,120
Naarmate de clan vordert...

104
00:10:17,040 --> 00:10:19,400
..hun zelfvertrouwen groeit.

105
00:10:19,400 --> 00:10:22,080
JAPEN

106
00:10:29,200 --> 00:10:31,640
GROELT

107
00:10:31,640 --> 00:10:34,320
JAPEN

108
00:10:55,800 --> 00:10:59,680
Een korte en ongemakkelijke wapenstilstand.

109
00:11:03,800 --> 00:11:08,160
Het is zeer zeldzaam dat leeuwen een
doden met hyena's.

110
00:11:27,600 --> 00:11:29,120
Als de mannen hier waren,

111
00:11:29,120 --> 00:11:31,840
de situatie zou heel anders zijn.

112
00:11:34,800 --> 00:11:36,040
Maar waar zijn ze?

113
00:11:40,040 --> 00:11:41,440
ZACHT GEBRUL

114
00:11:45,680 --> 00:11:48,640
Ze zijn enkele kilometers verderop -

115
00:11:48,640 --> 00:11:50,080
op patrouille.

116
00:11:59,840 --> 00:12:03,200
De broers reizen regelmatig enorm
afstanden

117
00:12:03,200 --> 00:12:05,040
om hun familie te beschermen,

118
00:12:05,040 --> 00:12:06,840
vooral hun welpen,

119
00:12:06,840 --> 00:12:08,680
van rivaliserende leeuwen.

120
00:12:14,040 --> 00:12:18,520
Brullende mannetjes maken het voor iedereen duidelijk
kilometers in de omtrek

121
00:12:18,520 --> 00:12:21,360
dat dit hun territorium is.

122
00:12:21,360 --> 00:12:22,400
ZACHT GEBRUL

123
00:12:27,280 --> 00:12:30,400
Hun patrouille heeft hen dichtbij gebracht
de rand

124
00:12:30,400 --> 00:12:31,840
van het nationaal park.

125
00:12:36,840 --> 00:12:40,560
Deze diepe geul markeert de grens
lijn.

126
00:12:41,880 --> 00:12:44,880
Maar het is een lijn die niets betekent
de broers.

127
00:12:49,920 --> 00:12:52,400
Buiten de bescherming van het park,

128
00:12:52,400 --> 00:12:56,640
er zijn gevaren die verder gaan dan rivaliserende leeuwen.

129
00:13:16,800 --> 00:13:19,600
Terwijl de broers de grens overschrijden,

130
00:13:19,600 --> 00:13:23,160
ze verlaten de veiligheid van het park.

131
00:13:30,320 --> 00:13:34,840
INSECTEN FLATER

132
00:13:39,200 --> 00:13:42,080
Terug in het centrum van Nsefu,

133
00:13:42,080 --> 00:13:45,240
een van de vrouwtjes, Rita,

134
00:13:45,240 --> 00:13:46,920
bewaakt haar welpen.

135
00:13:53,800 --> 00:13:56,480
Rita moet haar jong geheim houden...

136
00:13:58,880 --> 00:14:01,400
..totdat het tijd is voor allemaal

137
00:14:01,400 --> 00:14:03,000
om zich weer bij de trots te voegen.

138
00:14:07,640 --> 00:14:09,400
Een lila-breasted roller...

139
00:14:13,160 --> 00:14:15,280
SQUAWKS

140
00:14:16,280 --> 00:14:17,400
..een boseekhoorn...

141
00:14:23,880 --> 00:14:25,440
..en een neushoornvogel

142
00:14:25,440 --> 00:14:27,600
zijn ongewenste bezoekers.

143
00:14:33,320 --> 00:14:35,240
Die snavel ziet er lelijk uit.

144
00:14:39,680 --> 00:14:41,880
Dit kleintje heeft extra hulp nodig.

145
00:14:43,440 --> 00:14:46,040
Hij is blind aan één oog.

146
00:14:46,040 --> 00:14:47,720
MEWS

147
00:14:49,960 --> 00:14:51,760
GRUNT

148
00:14:57,200 --> 00:14:58,520
Wat meer is,

149
00:14:58,520 --> 00:15:02,440
deze bezoekers konden de
locatie van de welpen.

150
00:15:02,440 --> 00:15:04,360
SQUAWKING

151
00:15:08,480 --> 00:15:11,800
Overal zijn nieuwsgierige blikken.

152
00:15:13,520 --> 00:15:17,520
Moeder zijn in Nsefu is niet eenvoudig.

153
00:15:39,160 --> 00:15:42,600
Mutima probeert haar eigen te vinden
manier...

154
00:15:44,760 --> 00:15:46,280
BARKEN

155
00:15:59,280 --> 00:16:01,280
..maar haar jeugdige onhandigheid...

156
00:16:01,280 --> 00:16:03,200
..creëert problemen.

157
00:16:03,200 --> 00:16:04,720
SQUAWKING

158
00:16:52,800 --> 00:16:54,320
In de buurt,

159
00:16:54,320 --> 00:16:57,000
haar moeder, Olimba,

160
00:16:57,000 --> 00:17:00,560
roept en geurmarkering...

161
00:17:00,560 --> 00:17:06,320
GRUNTEN

162
00:17:12,040 --> 00:17:15,760
..tekent dat ze nog steeds op zoek is naar een
maat.

163
00:17:38,600 --> 00:17:42,720
Haar berichten zijn niet onopgemerkt gebleven.

164
00:17:42,720 --> 00:17:49,640
GRUNTEN

165
00:17:54,840 --> 00:17:55,880
Een mannetje.

166
00:18:09,480 --> 00:18:13,320
Mannelijke luipaarden brengen het grootste deel van hun tijd door
alleen.

167
00:18:16,360 --> 00:18:18,760
Ze zijn onvoorspelbaar

168
00:18:18,760 --> 00:18:21,120
en kan zeer agressief zijn.

169
00:18:26,440 --> 00:18:28,440
Hij is een stuk groter

170
00:18:28,440 --> 00:18:30,680
en veel krachtiger dan zij.

171
00:18:36,120 --> 00:18:39,000
Als Olimba meer welpen wil krijgen,

172
00:18:39,000 --> 00:18:40,800
ze zal het risico moeten nemen.

173
00:18:48,280 --> 00:18:51,720
Haar flirten helpt om alles te verzachten
spanning.

174
00:19:14,040 --> 00:19:16,960
Dit gedrag wordt zelden gezien.

175
00:19:16,960 --> 00:19:22,320
GROEIEN

176
00:19:30,440 --> 00:19:34,440
Ze zullen in ieder geval bij elkaar blijven
48 uur.

177
00:19:36,480 --> 00:19:40,080
Gedurende die tijd paren ze
herhaaldelijk...

178
00:19:40,080 --> 00:19:41,760
GROEIEN

179
00:19:41,760 --> 00:19:44,760
..het vergroten van Olimba's kans op
zwangerschap.

180
00:20:05,240 --> 00:20:06,280
Mutima...

181
00:20:07,880 --> 00:20:10,920
..heeft haar moeder nog nooit gezien met een
mannetje voor.

182
00:20:20,200 --> 00:20:23,960
Het is een aspect van het leven dat dat wel zal doen
heeft invloed op zowel haar moeder...

183
00:20:25,240 --> 00:20:26,280
..en zijzelf.

184
00:20:40,680 --> 00:20:43,400
In het geheim van hun hol...

185
00:20:44,960 --> 00:20:48,240
..Rita verzorgt nog steeds haar welpen.

186
00:20:57,400 --> 00:20:59,360
WELPEN JONGEN

187
00:21:05,160 --> 00:21:08,280
Om ze gevoed te houden, moet ze jagen.

188
00:21:14,600 --> 00:21:18,600
Maar dat betekent dat je de welpen met rust moet laten.

189
00:21:46,080 --> 00:21:47,640
DICHTBIJ GROEN

190
00:21:50,560 --> 00:21:52,000
DE LEEUW GROELT STIL

191
00:21:57,760 --> 00:22:00,000
GROEIEN

192
00:22:47,760 --> 00:22:49,520
SNAUWEN

193
00:22:51,040 --> 00:22:52,840
Eén op één,

194
00:22:52,840 --> 00:22:55,760
zelfs een jonge buffel neerhalen is dat wel
moeilijk.

195
00:22:55,760 --> 00:22:58,480
HET GROEN VAN BUFFELS

196
00:22:58,480 --> 00:23:00,720
Het is een strijd om uithoudingsvermogen.

197
00:23:06,600 --> 00:23:09,280
Rita gaat dit niet volhouden

198
00:23:09,280 --> 00:23:10,400
nog veel langer.

199
00:23:13,440 --> 00:23:16,720
Dit is Rita's jongere zusje.

200
00:23:16,720 --> 00:23:18,600
Ze heeft de strijd gehoord.

201
00:23:25,400 --> 00:23:28,400
Nu is het twee tegen één.

202
00:24:14,640 --> 00:24:18,080
Na wekenlang haar welpen te hebben verzorgd
zichzelf,

203
00:24:18,080 --> 00:24:20,720
het is een welkome afwisseling voor Rita

204
00:24:20,720 --> 00:24:23,080
om haar zus aan haar zijde te hebben.

205
00:24:36,120 --> 00:24:38,320
GRUNTEN

206
00:24:41,680 --> 00:24:43,000
SNOERT

207
00:24:43,000 --> 00:24:45,040
BROEK STIL

208
00:24:47,920 --> 00:24:49,840
JELPEN OPROEPEN

209
00:24:49,840 --> 00:24:51,680
GRUNTEN

210
00:24:52,880 --> 00:24:54,240
JELPEN

211
00:24:58,400 --> 00:24:59,920
Hyena.

212
00:24:59,920 --> 00:25:01,960
JELPEN

213
00:25:03,200 --> 00:25:05,960
Ze verschijnen telkens wanneer leeuwen een a
doden.

214
00:25:05,960 --> 00:25:08,120
JELPEN

215
00:25:09,640 --> 00:25:11,040
Maar vanavond,

216
00:25:11,040 --> 00:25:13,560
het lijkt erop dat ze hier niet op uit zijn
manier.

217
00:25:19,000 --> 00:25:21,680
Ze gingen naar de leeuwenkuil.

218
00:25:21,680 --> 00:25:23,360
JELPEN EN BLASSEN

219
00:26:03,440 --> 00:26:05,720
Hijgend gegrom

220
00:26:14,560 --> 00:26:18,360
Zonder hun moeder waren de welpen dat wel
weerloos.

221
00:26:37,760 --> 00:26:41,400
Niemand heeft de aanval van de hyena's overleefd.

222
00:26:56,200 --> 00:26:57,240
VOGEL TJIL

223
00:27:33,760 --> 00:27:35,480
De rest van de familie

224
00:27:35,480 --> 00:27:39,680
zijn zich niet bewust van de ramp die dat teweegbrengt
gebeurde van de ene op de andere dag...

225
00:27:41,480 --> 00:27:43,680
ZACHT SNURKEN

226
00:27:51,840 --> 00:27:55,440
..en dat de volgende generatie
hun trots

227
00:27:55,440 --> 00:27:57,120
is verloren gegaan.

228
00:28:23,760 --> 00:28:25,720
Rita en haar zus...

229
00:28:27,520 --> 00:28:29,320
..terug naar de anderen...

230
00:28:31,320 --> 00:28:32,360
..alleen.

231
00:28:43,640 --> 00:28:48,200
Leeuwen zijn de meest sociale van alle groten
katten.

232
00:28:51,800 --> 00:28:55,680
De zussen kunnen troost vinden in hun
familie.

233
00:29:06,920 --> 00:29:11,480
Het verlies van de welpen is niet het enige
klap voor de familie.

234
00:29:15,000 --> 00:29:17,520
Na het verlaten van de veiligheid van Nsefu,

235
00:29:17,520 --> 00:29:21,000
beide trotse mannetjes

236
00:29:21,000 --> 00:29:23,720
werden doodgeschoten.

237
00:29:31,760 --> 00:29:35,120
Voor alle dieren die hier leven,

238
00:29:35,120 --> 00:29:38,640
fortuinen kunnen in een oogwenk veranderen.

239
00:29:53,840 --> 00:29:56,280
De temperatuur bereikt nu

240
00:29:56,280 --> 00:29:58,720
bijna 50 graden Celsius.

241
00:30:02,120 --> 00:30:03,440
GRUNTEN

242
00:30:08,120 --> 00:30:12,000
Maand na maand van extreme hitte

243
00:30:12,000 --> 00:30:13,840
en het gebrek aan regen

244
00:30:13,840 --> 00:30:17,360
heeft het waterpeil in de
rivier te laten vallen.

245
00:30:19,520 --> 00:30:22,000
Ooit een machtige stroom,

246
00:30:22,000 --> 00:30:23,640
het is nu verminderd

247
00:30:23,640 --> 00:30:26,240
naar een reeks ondiepe kanalen

248
00:30:26,240 --> 00:30:28,280
en zandeilanden.

249
00:30:46,160 --> 00:30:48,680
De rivier is niet meer

250
00:30:48,680 --> 00:30:51,080
de ondoordringbare barrière die het ooit was.

251
00:31:04,760 --> 00:31:08,360
De buffelkuddes verlaten Nsefu,

252
00:31:08,360 --> 00:31:11,880
op zoek naar weidegronden ver weg
banken.

253
00:31:20,240 --> 00:31:23,400
LAGE GRUNT

254
00:31:25,720 --> 00:31:28,360
Buffels zijn de belangrijkste voedselbron

255
00:31:28,360 --> 00:31:30,120
voor de hongerige leeuwen.

256
00:31:40,520 --> 00:31:42,320
In het droge seizoen,

257
00:31:42,320 --> 00:31:45,720
de Luangwa heeft enkele van de dichtste
populaties

258
00:31:45,720 --> 00:31:49,760
krokodillen en nijlpaarden gevonden
waar dan ook op aarde.

259
00:31:54,160 --> 00:31:57,080
Als de trots op buffels wil jagen...

260
00:31:59,160 --> 00:32:00,560
..ze zullen moeten oversteken.

261
00:32:05,640 --> 00:32:07,480
LAGE GRUNT

262
00:32:08,720 --> 00:32:10,800
Ze moeten hun route kiezen
zorgvuldig.

263
00:32:16,560 --> 00:32:18,080
GRUNT

264
00:32:20,920 --> 00:32:22,720
Het diepste water

265
00:32:22,720 --> 00:32:25,240
kan de grootste gevaren verbergen.

266
00:32:41,960 --> 00:32:44,400
LAGE GRUNT

267
00:33:08,480 --> 00:33:11,120
HET GROEN VAN BUFFELS

268
00:33:14,400 --> 00:33:16,520
Nu aan de andere kant...

269
00:33:20,880 --> 00:33:24,360
..de trots zal de mensen moeten opsplitsen
kudde...

270
00:33:26,600 --> 00:33:28,760
..als ze enig succes willen hebben.

271
00:33:32,960 --> 00:33:34,720
SNOERT

272
00:34:05,840 --> 00:34:08,960
Door samen te werken veroorzaken ze een
stormloop.

273
00:34:08,960 --> 00:34:10,880
HET GROEN VAN BUFFELS

274
00:34:15,800 --> 00:34:18,800
Ze zijn op zoek naar enig teken van
zwakte.

275
00:34:33,200 --> 00:34:34,240
Succes.

276
00:34:45,120 --> 00:34:47,480
Hijgen

277
00:34:58,280 --> 00:35:00,040
LAAG GROEIEN

278
00:35:03,840 --> 00:35:08,680
Dit is een geluid dat de trots niet kent
wil horen.

279
00:35:08,680 --> 00:35:11,200
LAAG GROEIEN

280
00:35:13,000 --> 00:35:14,680
GROEIEN

281
00:35:17,720 --> 00:35:19,200
Een rivaliserende trots.

282
00:35:26,480 --> 00:35:28,880
Dit is hun thuis.

283
00:35:32,160 --> 00:35:34,480
Zonder de kracht van hun mannen...

284
00:35:37,640 --> 00:35:41,040
..Rita en haar zussen zijn echt
gevaar.

285
00:35:46,000 --> 00:35:48,120
Leeuwen zullen rivalen doden

286
00:35:48,120 --> 00:35:50,720
die hun grondgebied binnendringen.

287
00:35:53,040 --> 00:35:54,560
SNAUWEN

288
00:36:02,040 --> 00:36:05,120
GROEIEN

289
00:36:10,160 --> 00:36:14,000
De leeuwinnen hebben geen andere keus dan dat te doen
toevluchtsoord.

290
00:36:17,440 --> 00:36:20,040
GRUNTEN

291
00:36:24,280 --> 00:36:27,560
SNUIZEN

292
00:36:43,400 --> 00:36:45,520
Hijgen

293
00:36:45,520 --> 00:36:49,040
Nu heeft de trots geen mannen,

294
00:36:49,040 --> 00:36:50,720
geen welpen,

295
00:36:50,720 --> 00:36:53,200
en zijn favoriete prooi

296
00:36:53,200 --> 00:36:56,520
is verhuisd naar het gebied van de rivaliteit
leeuwen.

297
00:36:59,720 --> 00:37:02,160
De toekomst van deze familie...

298
00:37:03,640 --> 00:37:04,680
..is in gevaar.

299
00:37:07,520 --> 00:37:12,560
DONDER GErommel

300
00:37:14,840 --> 00:37:19,320
Na maanden van bijna ondraaglijk
hitte...

301
00:37:19,320 --> 00:37:23,840
..wolken beginnen zich eindelijk te vormen.

302
00:37:26,760 --> 00:37:29,040
DONDERBEURTEN

303
00:37:32,480 --> 00:37:36,680
Deze stormen markeren het einde van de droogte
seizoen.

304
00:37:36,680 --> 00:37:38,680
DONDERBEURTEN

305
00:37:43,440 --> 00:37:46,480
Hijgen

306
00:38:00,160 --> 00:38:01,920
DONDERBEURTEN

307
00:38:09,120 --> 00:38:10,400
VOGEL OPROEPEN

308
00:38:10,400 --> 00:38:13,160
Regen hervormt het land.

309
00:38:16,320 --> 00:38:18,680
De rivier vult zich weer.

310
00:38:38,880 --> 00:38:42,680
En alleen de sterksten zullen daartoe in staat zijn
kruis.

311
00:38:53,400 --> 00:38:55,080
SNOERT

312
00:39:07,120 --> 00:39:12,040
Dit jaar duurden de regenbuien
veel langer dan normaal.

313
00:39:13,600 --> 00:39:16,360
De rivier is buiten zijn oevers getreden,

314
00:39:16,360 --> 00:39:20,240
Nsefu onder water zetten op een manier die niet te verwachten is
jaar.

315
00:39:27,520 --> 00:39:29,640
Voor de hyenafamilie,

316
00:39:29,640 --> 00:39:32,600
levend in het ebbenbos,

317
00:39:32,600 --> 00:39:34,880
dit is een ramp.

318
00:39:37,400 --> 00:39:39,240
Voordat de regen kwam,

319
00:39:39,240 --> 00:39:42,560
de clan was uit kracht gegaan
aan kracht.

320
00:39:48,440 --> 00:39:52,120
Maar het water is volledig overstroomd
hun hol.

321
00:40:00,240 --> 00:40:03,400
Veel welpen zijn gestorven,

322
00:40:03,400 --> 00:40:06,760
en wat er overblijft van de clan is
verspreid.

323
00:40:11,640 --> 00:40:15,880
Tenta en haar tweeling zijn de enigen
hier achtergelaten.

324
00:40:19,720 --> 00:40:21,280
YOWLS

325
00:40:32,480 --> 00:40:35,280
Ze waren sterker dan de jongeren
welpen

326
00:40:35,280 --> 00:40:38,840
en dus beter in staat om te ontsnappen aan de
stijgend water.

327
00:40:46,360 --> 00:40:50,360
Maar nu, hongerig en dakloos,

328
00:40:50,360 --> 00:40:53,320
ze moeten door het water navigeren
labyrint

329
00:40:53,320 --> 00:40:54,680
om voedsel te vinden.

330
00:41:06,080 --> 00:41:10,160
De tweeling heeft nog nooit eerder gereisd
voor zover dit.

331
00:41:16,840 --> 00:41:18,200
SNOERT

332
00:41:34,560 --> 00:41:35,720
JAEL

333
00:41:35,720 --> 00:41:38,000
Deze vreemde nieuwe wereld

334
00:41:38,000 --> 00:41:40,240
kan overweldigend lijken.

335
00:42:09,600 --> 00:42:13,120
Tenta hoort een bekend geluid op de
wind.

336
00:42:13,120 --> 00:42:14,880
VER JEUGD

337
00:42:26,000 --> 00:42:28,240
Het is haar clan -

338
00:42:28,240 --> 00:42:31,040
of in ieder geval enkele daarvan.

339
00:42:31,040 --> 00:42:32,240
JONGEN

340
00:42:32,240 --> 00:42:35,040
Helaas, zonder hun koningin
leid ze,

341
00:42:35,040 --> 00:42:37,720
ze zijn ongedisciplineerd geworden.

342
00:42:37,720 --> 00:42:39,760
Er wordt volop gevochten...

343
00:42:41,240 --> 00:42:43,440
..vooral over eten.

344
00:42:47,560 --> 00:42:50,400
LAAG GROEIEN

345
00:42:50,400 --> 00:42:52,440
JONGEN

346
00:42:55,520 --> 00:42:58,800
Maar nu is Tenta terug.

347
00:42:58,800 --> 00:43:01,600
Ze herstelt snel de orde.

348
00:43:01,600 --> 00:43:03,360
JONGEN

349
00:43:06,520 --> 00:43:09,880
En met orde komt kracht.

350
00:43:12,480 --> 00:43:15,760
Bovendien kan haar tweeling nu eten.

351
00:43:18,080 --> 00:43:21,560
Het loont de moeite om de dochters te zijn van de
koningin.

352
00:43:21,560 --> 00:43:24,160
SQUAWKING

353
00:43:24,160 --> 00:43:27,880
Hoewel veel leden van de clan hier zijn,

354
00:43:27,880 --> 00:43:31,600
Tandala, Tenta's nauwste bondgenoot,

355
00:43:31,600 --> 00:43:33,400
ontbreekt nog steeds.

356
00:44:03,360 --> 00:44:07,840
Mutima floreert in haar tweede natte periode
seizoen.

357
00:44:23,640 --> 00:44:26,040
De geulen zitten vol water,

358
00:44:26,040 --> 00:44:29,160
dus het is nu onmogelijk om erin te jagen
zij.

359
00:44:31,880 --> 00:44:34,080
Maar er is een alternatief

360
00:44:34,080 --> 00:44:35,440
in deze tijd van het jaar.

361
00:44:44,880 --> 00:44:49,200
De jaarlijkse bijeenkomst van geelsnavelvissen
ooievaars.

362
00:44:54,920 --> 00:44:58,080
Ieder jaar staan deze bomen er vol mee
kuikens...

363
00:44:59,720 --> 00:45:01,640
..te jong om weg te vliegen...

364
00:45:03,440 --> 00:45:05,920
...en een veelbelovende kans.

365
00:45:08,400 --> 00:45:13,840
SQUAWKING

366
00:45:50,520 --> 00:45:52,560
Geen nest is buiten bereik...

367
00:45:56,360 --> 00:45:59,680
..zelfs hier in de dunste gebieden
van takken.

368
00:46:12,400 --> 00:46:15,280
Vorig jaar had Mutima de
vaardigheden

369
00:46:15,280 --> 00:46:18,440
om het meeste uit deze boomtop te halen
voorraadkast.

370
00:46:20,480 --> 00:46:24,560
Maar ze is nu een volleerd en
vindingrijke jager.

371
00:46:33,640 --> 00:46:35,360
De focus van haar moeder was echter

372
00:46:35,360 --> 00:46:37,480
gaat niet over het vinden van voedsel.

373
00:46:40,280 --> 00:46:42,000
Het gaat om haar toekomst.

374
00:46:48,560 --> 00:46:51,560
Als Olimba meer gaat inzamelen
welpen...

375
00:46:54,480 --> 00:46:56,400
..het laatste wat ze nodig heeft

376
00:46:56,400 --> 00:46:58,200
is concurrentie.

377
00:47:05,360 --> 00:47:08,800
En haar dochter is haar rivaal geworden.

378
00:47:17,680 --> 00:47:21,160
Hijgen

379
00:47:39,920 --> 00:47:44,440
Mutima heeft geen idee van het gevaar
haar kant op komt.

380
00:47:50,280 --> 00:47:53,200
Gevaar van haar eigen moeder.

381
00:48:10,880 --> 00:48:12,600
Mutima kan vluchten...

382
00:48:15,320 --> 00:48:17,320
RUSTELEND

383
00:48:21,440 --> 00:48:23,200
..of draai...

384
00:48:23,200 --> 00:48:24,680
..en vechten.

385
00:48:24,680 --> 00:48:26,920
SNAUWEN