1 00:00:03,200 --> 00:00:06,400 Eerder in Koninkrijk... 2 00:00:07,520 --> 00:00:11,320 ..Olimba, het luipaard, verloor haar zoon. 3 00:00:11,320 --> 00:00:14,480 Kan ze haar dochter daarbij helpen? onafhankelijkheid? 4 00:00:17,480 --> 00:00:19,240 CHATTEREN 5 00:00:19,240 --> 00:00:21,760 Tandala, de hyena, 6 00:00:21,760 --> 00:00:24,240 geconfronteerd met enorme uitdagingen, 7 00:00:24,240 --> 00:00:27,440 allemaal terwijl ze haar eerste welp verwachtte. 8 00:00:32,360 --> 00:00:34,400 Storm, de wilde hond... 9 00:00:34,400 --> 00:00:36,200 OLIFANTEN TROMPETTEN 10 00:00:36,200 --> 00:00:37,440 ..vocht voor het koninkrijk 11 00:00:37,440 --> 00:00:39,520 als thuis voor haar groeiende gezin. 12 00:00:42,000 --> 00:00:45,000 Maar nu wordt ze geconfronteerd met een nieuwe bedreiging. 13 00:00:48,080 --> 00:00:50,040 Een troep leeuwen. 14 00:00:51,280 --> 00:00:52,440 BARKT 15 00:00:52,440 --> 00:00:54,000 En een van haar puppy's... 16 00:00:54,000 --> 00:00:55,800 ..is gestrand. 17 00:00:56,760 --> 00:00:57,920 jankt 18 00:01:01,120 --> 00:01:02,880 Kan Storm hem redden? 19 00:01:19,360 --> 00:01:20,840 Vijf jaar. 20 00:01:22,200 --> 00:01:24,120 Vier gezinnen. 21 00:01:27,040 --> 00:01:30,560 Wie zal dit koninkrijk regeren? 22 00:01:41,680 --> 00:01:45,080 Storm en haar roedel moeten snel handelen. 23 00:01:48,040 --> 00:01:50,200 GROEMEN EN janken 24 00:01:51,760 --> 00:01:53,040 LEEUW GRAUWT 25 00:01:54,240 --> 00:01:55,280 GROEIEN EN GEHOPEN 26 00:01:55,280 --> 00:01:57,080 Hun aanhoudende oproepen 27 00:01:57,080 --> 00:02:00,200 de aandacht van de leeuw afleiden de pup... 28 00:02:00,200 --> 00:02:01,480 BARKT 29 00:02:01,480 --> 00:02:02,680 Zeuren 30 00:02:02,680 --> 00:02:03,840 WOOPS 31 00:02:08,280 --> 00:02:10,600 ...en het grijpt zijn kans... 32 00:02:10,600 --> 00:02:12,640 WOOPS 33 00:02:12,640 --> 00:02:14,240 ..om te ontsnappen. 34 00:02:14,240 --> 00:02:17,760 GEZEUR EN GEBRATER 35 00:02:22,120 --> 00:02:23,160 Dit land... 36 00:02:24,520 --> 00:02:26,720 ..is gevaarlijk geworden. 37 00:02:41,800 --> 00:02:45,720 De jaarlijkse regens transformeren Nsefu. 38 00:03:08,280 --> 00:03:11,480 Het land wordt een groene wereld. 39 00:03:30,360 --> 00:03:32,600 CHATTEREN 40 00:03:32,600 --> 00:03:36,200 De wilde hondenpups genieten ervan zichzelf. 41 00:03:36,200 --> 00:03:39,440 Dit is hun eerste natte seizoen. 42 00:03:43,600 --> 00:03:45,640 GRUNTEN 43 00:03:56,080 --> 00:03:58,320 De pups zijn tien maanden oud. 44 00:03:58,320 --> 00:04:01,000 Ze zien er misschien uit als volwassenen, 45 00:04:01,000 --> 00:04:02,960 maar zo gedragen ze zich niet. 46 00:04:10,480 --> 00:04:12,920 En Storm, hun moeder, 47 00:04:12,920 --> 00:04:15,200 moet ze leren jagen. 48 00:04:16,640 --> 00:04:19,800 OPGEWONDEN GEBRAAK 49 00:04:19,800 --> 00:04:21,360 TOERT 50 00:04:25,240 --> 00:04:28,080 Maar de klok tikt. 51 00:04:29,840 --> 00:04:31,400 VOGEL TOETERT 52 00:04:34,080 --> 00:04:36,760 Ze is opnieuw zwanger. 53 00:04:43,080 --> 00:04:47,200 Na de regen is het gras zo lang... 54 00:04:48,760 --> 00:04:50,800 ..gewoon een prooi vinden 55 00:04:50,800 --> 00:04:52,680 wordt heel moeilijk. 56 00:05:01,560 --> 00:05:03,760 De jacht is begonnen. 57 00:05:03,760 --> 00:05:05,160 BARKEN 58 00:05:06,360 --> 00:05:08,760 De pups moeten hun gedrag bijhouden moeder 59 00:05:08,760 --> 00:05:10,920 als ze willen leren hoe het moet. 60 00:05:16,680 --> 00:05:17,920 Zeuren 61 00:05:17,920 --> 00:05:19,720 Maar binnen enkele minuten 62 00:05:19,720 --> 00:05:22,000 ze zijn verdwaald in het lange gras. 63 00:05:25,960 --> 00:05:29,560 En de volwassenen zitten daar niet op te wachten achterblijvers. 64 00:05:56,280 --> 00:05:59,000 De pups zijn nog steeds verdwaald. 65 00:06:08,160 --> 00:06:09,880 Verderop, 66 00:06:09,880 --> 00:06:10,920 voor het pakje... 67 00:06:18,040 --> 00:06:19,080 ..succes. 68 00:06:24,920 --> 00:06:27,600 Misschien hebben de pups de actie gemist... 69 00:06:30,040 --> 00:06:33,000 ..maar de volwassenen zorgen er altijd voor 70 00:06:33,000 --> 00:06:35,560 dat de jongste het eerst eet. 71 00:06:40,760 --> 00:06:43,480 Jagen is niet de enige les 72 00:06:43,480 --> 00:06:45,200 de pups moeten leren. 73 00:06:50,360 --> 00:06:51,480 Tandala. 74 00:06:53,120 --> 00:06:54,600 BARKT 75 00:06:54,600 --> 00:06:58,840 Een op jacht zijnde hyena moet worden behandeld met snel. 76 00:07:00,400 --> 00:07:01,720 Eerste les... 77 00:07:01,720 --> 00:07:02,840 CHATTERS 78 00:07:02,840 --> 00:07:06,560 ..de beste vorm van verdediging is de aanval. 79 00:07:06,560 --> 00:07:08,320 CHATTERS 80 00:07:08,320 --> 00:07:09,680 GROELT 81 00:07:09,680 --> 00:07:11,160 De tweede... 82 00:07:12,720 --> 00:07:13,800 ..samenwerken. 83 00:07:13,800 --> 00:07:16,120 GROEIEN EN SNAUWEN 84 00:07:16,120 --> 00:07:17,480 En de derde... 85 00:07:17,480 --> 00:07:22,640 ..doe dit terwijl je de hyena's ontwijkt bottenverpletterende kaken. 86 00:07:22,640 --> 00:07:25,800 DIEP GROEIEN 87 00:07:27,840 --> 00:07:30,440 SNAUWEN 88 00:07:36,200 --> 00:07:38,480 JAREN EN SNAUWEN 89 00:07:45,760 --> 00:07:48,840 Het is allemaal te veel voor Tandala. 90 00:07:51,280 --> 00:07:54,600 De inzet voor haar is nooit geweest hoger. 91 00:07:59,400 --> 00:08:01,880 Ze is net bevallen... 92 00:08:04,040 --> 00:08:06,000 ..naar haar eerste welp. 93 00:08:14,280 --> 00:08:18,800 Haar hol is verborgen in een bosje ebbenhouten bomen. 94 00:08:19,960 --> 00:08:21,560 GRUNTEN 95 00:08:27,600 --> 00:08:28,640 GRUNT 96 00:08:33,000 --> 00:08:36,080 GRUNT INSECTEN ZOEM 97 00:08:36,080 --> 00:08:37,120 SNOERT 98 00:08:48,960 --> 00:08:51,800 WRATENZWIJNEN KIJKEN 99 00:08:53,280 --> 00:08:55,600 Het zijn niet alleen wrattenzwijnen. 100 00:08:55,600 --> 00:08:58,000 SKIELEN 101 00:08:58,000 --> 00:08:59,320 GRUNT 102 00:08:59,320 --> 00:09:02,480 De rest van de hyenafamilie is hier ook. 103 00:09:04,440 --> 00:09:08,160 Dit is Tenta, de leider van de clan. 104 00:09:15,600 --> 00:09:17,520 Ze heeft zojuist geproduceerd 105 00:09:17,520 --> 00:09:18,680 niet één... 106 00:09:18,680 --> 00:09:21,120 ..maar twee welpen. 107 00:09:32,120 --> 00:09:33,360 jankt 108 00:09:37,080 --> 00:09:39,600 Haar tweeling is iets ouder... 109 00:09:42,240 --> 00:09:44,000 ...en een beetje brutaler... 110 00:09:46,440 --> 00:09:48,680 ..dan Tandala's welp. 111 00:09:53,000 --> 00:09:54,840 En dit is Tam, 112 00:09:54,840 --> 00:09:57,760 Tandala's zus. 113 00:09:57,760 --> 00:10:01,760 Haar welp is zo jong, hij nog niet ontstond. 114 00:10:07,360 --> 00:10:10,600 Ze kunnen allemaal één uitgebreid zijn familie... 115 00:10:11,800 --> 00:10:15,240 ..maar ieder zorgt alleen voor haar eigen land welp. 116 00:10:17,760 --> 00:10:21,000 Hyena-moeders helpen elkaar zelden. 117 00:10:23,760 --> 00:10:25,960 CHATTEREN 118 00:10:25,960 --> 00:10:27,120 SCHREEUWEND 119 00:10:32,000 --> 00:10:35,440 Het zijn drukke tijden voor nieuwe moeders... 120 00:10:38,400 --> 00:10:40,200 ..overal in Nsefu. 121 00:11:31,000 --> 00:11:33,040 De pasgeborenen van dit seizoen 122 00:11:33,040 --> 00:11:35,960 nemen hun eerste onzekere stappen. 123 00:11:41,400 --> 00:11:42,440 KIJKT 124 00:11:46,520 --> 00:11:48,120 GRUNTEN 125 00:11:52,600 --> 00:11:55,360 Maar nieuwkomers en hun moeders 126 00:11:55,360 --> 00:11:57,000 zijn gemakkelijke doelwitten. 127 00:11:57,000 --> 00:11:58,040 SNOERT 128 00:11:58,040 --> 00:12:00,800 BARKEN 129 00:12:01,960 --> 00:12:03,200 BARKT 130 00:12:03,200 --> 00:12:04,320 ALARMOPROEPEN OP AFSTAND 131 00:12:04,320 --> 00:12:05,920 Tjilpend 132 00:12:05,920 --> 00:12:07,360 BARKEN 133 00:12:20,000 --> 00:12:21,040 SKIELEN 134 00:12:31,160 --> 00:12:35,480 De impact van de leeuwen wordt steeds groter. 135 00:12:35,480 --> 00:12:36,880 GROEIEN 136 00:12:41,520 --> 00:12:43,680 Het zijn toppredatoren. 137 00:12:56,760 --> 00:13:00,800 De leeuwen laten zich er niet door intimideren iedereen... 138 00:13:02,440 --> 00:13:04,880 ..zelfs...'s nachts. 139 00:13:04,880 --> 00:13:06,880 BLOEIENDE OPROEP 140 00:13:15,960 --> 00:13:18,640 GErommel 141 00:13:35,600 --> 00:13:38,120 BARKT 142 00:13:41,880 --> 00:13:43,880 BARKT 143 00:13:43,880 --> 00:13:45,160 SNOERT 144 00:13:48,920 --> 00:13:50,280 GRONT STIL 145 00:13:52,000 --> 00:13:57,240 De beet van een krokodil is meer dan twee keer zo krachtig als die van een leeuw. 146 00:13:57,240 --> 00:13:59,280 SIST 147 00:14:01,160 --> 00:14:02,520 LEEUWEN GROEIEN 148 00:14:02,520 --> 00:14:04,120 Maar toch... 149 00:14:06,360 --> 00:14:09,080 ..de trots behandelt deze gewoon 150 00:14:09,080 --> 00:14:10,840 als een speeltje. 151 00:14:10,840 --> 00:14:13,280 SIST 152 00:14:19,240 --> 00:14:20,680 SIST 153 00:14:25,640 --> 00:14:28,800 En dit is nog maar de opwarmer. 154 00:14:30,440 --> 00:14:31,880 Als je in een groep jaagt, 155 00:14:31,880 --> 00:14:34,720 leeuwen zullen zelfs een nijlpaard aanpakken. 156 00:14:36,280 --> 00:14:39,560 GRUNTEN 157 00:14:47,760 --> 00:14:50,360 LAAG GROEIEN 158 00:14:57,320 --> 00:15:00,320 BLOEIEND 159 00:15:10,160 --> 00:15:11,520 BLOEIEND 160 00:15:13,840 --> 00:15:16,320 BLOEIEND 161 00:15:24,600 --> 00:15:26,440 Vanavond echter 162 00:15:26,440 --> 00:15:30,120 dit lijkt te veeleisend inspanning. 163 00:15:35,400 --> 00:15:37,800 En er is nog een andere optie. 164 00:15:37,800 --> 00:15:39,800 SNARLS 165 00:15:42,520 --> 00:15:45,120 Ze zijn zo krachtig... BRUL 166 00:15:50,040 --> 00:15:52,080 ..ze kunnen gewoon stelen. 167 00:15:59,200 --> 00:16:00,640 Vanavond, 168 00:16:00,640 --> 00:16:04,640 Storms familie verliest het van de leeuwen. 169 00:16:06,720 --> 00:16:09,600 Maar elk gezin in Nsefu... 170 00:16:09,600 --> 00:16:12,080 ..moeten op hun hoede zijn. LEEUW GRAUWT 171 00:16:15,800 --> 00:16:18,520 BRUL 172 00:16:18,520 --> 00:16:21,040 BRUL 173 00:16:21,040 --> 00:16:23,160 IN DE BUURT GEBRUL 174 00:16:23,160 --> 00:16:24,280 BRUL 175 00:16:24,280 --> 00:16:26,240 Dit gebrul verkondigt 176 00:16:26,240 --> 00:16:30,520 het grote vertrouwen van de trots en kracht. 177 00:16:30,520 --> 00:16:32,760 BRUL 178 00:16:32,760 --> 00:16:36,240 IN DE BUURT GEBRUL 179 00:16:36,240 --> 00:16:42,960 HET GEBRUL GAAT DOOR 180 00:16:59,280 --> 00:17:01,720 Olimba het luipaard 181 00:17:01,720 --> 00:17:04,960 bevindt zich op een cruciaal moment in haar leven. 182 00:17:23,400 --> 00:17:26,000 Haar gedrag is aan het veranderen. 183 00:17:29,560 --> 00:17:33,200 Ze markeert haar territorium met geur. 184 00:17:35,000 --> 00:17:37,480 SQUAWKING 185 00:17:39,160 --> 00:17:41,560 Haar aanwezigheid registreren... 186 00:17:50,280 --> 00:17:55,120 ..en verklaren dat ze er klaar voor is opnieuw broeden. 187 00:18:03,680 --> 00:18:06,480 Dat betekent dat haar dochter, Mutima, 188 00:18:06,480 --> 00:18:08,840 brengt meer tijd alleen door. 189 00:18:13,600 --> 00:18:15,800 Nu, een jaar oud, 190 00:18:15,800 --> 00:18:18,720 ze zou moeten kunnen jagen zichzelf. 191 00:18:21,280 --> 00:18:23,080 Maar tot nu toe... 192 00:18:24,680 --> 00:18:26,360 ..ze is helemaal aan het dansen... 193 00:18:28,840 --> 00:18:30,760 ..en geen sprong. 194 00:18:41,880 --> 00:18:44,160 SQUAWKING 195 00:18:44,160 --> 00:18:47,240 ZEBRA BALKEREN 196 00:18:55,200 --> 00:18:56,840 BARKEN 197 00:18:58,120 --> 00:19:00,320 Ze heeft een grote snelheid... 198 00:19:10,880 --> 00:19:15,120 ...en een fenomenale sprong van drie meter... 199 00:19:16,640 --> 00:19:19,600 ..maar ze heeft het nog niet allemaal geplaatst samen. 200 00:19:30,360 --> 00:19:33,520 Er hangt een verleidelijke geur in de lucht. 201 00:19:36,360 --> 00:19:39,040 Olimba heeft een moord gepleegd. 202 00:19:43,400 --> 00:19:45,840 Maar Mutima weet niet zeker of dat zo is 203 00:19:45,840 --> 00:19:48,160 haar moeder is bereid om te delen. 204 00:19:49,120 --> 00:19:52,360 SNURKEN 205 00:19:56,720 --> 00:19:59,400 Ze probeert te voorkomen dat ze wakker wordt. 206 00:20:22,720 --> 00:20:26,160 Het kan riskant zijn als ze wordt gepakt. 207 00:20:33,000 --> 00:20:36,480 Luipaardmoeders kunnen verrassend zijn agressief 208 00:20:36,480 --> 00:20:38,480 met hun puberjongens. 209 00:20:44,720 --> 00:20:47,000 Mutima zit in grote problemen. 210 00:20:47,000 --> 00:20:48,200 SNARLS 211 00:20:53,800 --> 00:20:56,520 GROEIEN 212 00:20:56,520 --> 00:20:57,560 Terwijl ze worstelen... 213 00:20:59,560 --> 00:21:01,240 ..het karkas valt. 214 00:21:06,480 --> 00:21:09,800 En Olimba klimt naar beneden om het terug te winnen. 215 00:21:18,520 --> 00:21:20,360 Voor Mutima, SNARLS 216 00:21:20,360 --> 00:21:22,160 dit is een harde les. 217 00:21:23,120 --> 00:21:26,800 Ze heeft nog nooit agressie ervaren zoals dit vroeger. 218 00:21:32,680 --> 00:21:34,560 Door te weigeren te delen... 219 00:21:34,560 --> 00:21:35,600 SNARLS 220 00:21:35,600 --> 00:21:39,280 ..Olimba dwingt haar dochter om te gaan het alleen. 221 00:21:52,080 --> 00:21:53,960 Er is nog één plek 222 00:21:53,960 --> 00:21:56,680 waar Mutima kon proberen voedsel te vinden... 223 00:22:00,960 --> 00:22:04,160 ..een kolonie geelsnavelooievaars... 224 00:22:05,720 --> 00:22:08,000 ..de grootste van Zambia. 225 00:22:09,200 --> 00:22:10,760 Elk nat seizoen, 226 00:22:10,760 --> 00:22:13,680 honderden komen hier om te nestelen. 227 00:22:22,600 --> 00:22:24,160 Een gevallen meid... 228 00:22:28,440 --> 00:22:30,800 ..een goede maaltijd voor een luipaard. 229 00:22:41,680 --> 00:22:43,360 En eentje die het waard is om bewaakt te worden. 230 00:22:52,440 --> 00:22:53,800 CHATTEREN 231 00:23:05,760 --> 00:23:09,360 Morgen wordt de jachttraining hervat. 232 00:23:15,680 --> 00:23:19,160 Weggestopt in een geheim hol, 233 00:23:19,160 --> 00:23:22,280 Storm is net bevallen... 234 00:23:26,160 --> 00:23:30,160 ..naar haar tweede nest sinds aankomst in Nsefu. 235 00:23:49,200 --> 00:23:51,520 Ze heeft negen puppy's - 236 00:23:51,520 --> 00:23:53,880 haar grootste nest tot nu toe. 237 00:23:59,920 --> 00:24:04,400 Op deze jonge leeftijd zijn ze erg kwetsbaar. 238 00:24:04,400 --> 00:24:08,080 Storm wijkt niet van hun zijde enkele weken. 239 00:24:09,360 --> 00:24:13,320 Ze zal vertrouwen op de rest van het peloton om haar eten te brengen. 240 00:24:18,240 --> 00:24:21,440 PUPS janken en piepen 241 00:24:24,120 --> 00:24:27,440 De pups van vorig jaar zijn net vooruitgegaan op tijd... 242 00:24:31,920 --> 00:24:33,880 ..terugkomen met diner. 243 00:24:36,520 --> 00:24:39,960 Het hele gezin zal nodig zijn breng dit nestje groot. 244 00:24:43,040 --> 00:24:46,160 En ze worden binnenkort getest... 245 00:24:51,520 --> 00:24:56,360 ..omdat Nsefu wordt getransformeerd nogmaals. 246 00:25:03,480 --> 00:25:06,760 Het water is aan het terugtrekken. 247 00:25:24,680 --> 00:25:26,800 En terwijl ze dat doen, 248 00:25:26,800 --> 00:25:29,280 er is een wisseling van de wacht. 249 00:25:34,640 --> 00:25:39,320 De jonge geelsnavelooievaars beginnen hun nesten te verlaten. 250 00:25:54,080 --> 00:25:57,120 De oevers van de rivier zijn nu blootgelegd 251 00:25:57,120 --> 00:25:59,120 en zorgen voor uitstekende woningen 252 00:25:59,120 --> 00:26:01,880 voor de pas gearriveerde bijeneters. 253 00:26:08,880 --> 00:26:11,440 GRUNTEN 254 00:26:11,440 --> 00:26:14,280 En duizenden Kaapse buffels 255 00:26:14,280 --> 00:26:18,360 begin naar de Luangwa te sjokken Rivier. 256 00:26:26,640 --> 00:26:29,600 GRUNTEN 257 00:26:33,320 --> 00:26:38,000 Hun pad brengt hen dichtbij Storm's verborgen schuilplaats. 258 00:26:38,000 --> 00:26:39,520 SNOERT 259 00:26:41,440 --> 00:26:43,200 BARKEN EN JAREN 260 00:26:50,520 --> 00:26:53,360 Buffalo zou de nieuwe pups kunnen vertrappen. 261 00:26:59,000 --> 00:27:01,760 De familie werkt samen 262 00:27:01,760 --> 00:27:03,840 om de buffel weg te jagen. 263 00:27:12,880 --> 00:27:15,440 BLOEIEND 264 00:27:33,360 --> 00:27:35,240 Terug in de studeerkamer... 265 00:27:35,240 --> 00:27:36,440 ..ramp. 266 00:27:41,440 --> 00:27:43,880 Het hol is ingestort 267 00:27:43,880 --> 00:27:46,440 en de pups zitten ondergronds vast. 268 00:27:49,480 --> 00:27:52,800 Zeuren 269 00:27:52,800 --> 00:27:56,120 Storm heeft slechts enkele minuten om haar te redden pups. 270 00:28:25,480 --> 00:28:27,760 PUP piept 271 00:28:27,760 --> 00:28:28,800 Een overlevende. 272 00:28:29,920 --> 00:28:32,960 Maar acht anderen zitten nog steeds vast. 273 00:28:34,560 --> 00:28:38,160 De andere volwassenen volgen nu die van Storm leiden... 274 00:28:40,880 --> 00:28:43,320 STIL GEZOND 275 00:28:48,880 --> 00:28:52,360 ...terwijl ze de overlevenden naar toe draagt veiligheid. 276 00:29:07,560 --> 00:29:09,160 JAEL 277 00:29:29,640 --> 00:29:32,280 JELPEN 278 00:29:38,760 --> 00:29:40,520 Ondanks hun inspanningen, 279 00:29:40,520 --> 00:29:43,320 het peloton kan ze niet allemaal redden. 280 00:29:54,600 --> 00:29:57,680 Vijf pups hebben het echter gehaald. 281 00:30:13,880 --> 00:30:16,080 WINDVOLGEN 282 00:30:21,240 --> 00:30:24,680 Het droge seizoen dwingt dieren naar de rivier... 283 00:30:26,600 --> 00:30:27,960 ..en naar elkaar toe. 284 00:30:31,680 --> 00:30:34,280 Grote buffelkuddes blijven komen... 285 00:30:35,360 --> 00:30:37,600 ..gesleept door de leeuwen. 286 00:30:52,360 --> 00:30:54,920 Dit zou een nieuwe kans kunnen opleveren 287 00:30:54,920 --> 00:30:56,680 voor de hyenamoeders... 288 00:31:00,040 --> 00:31:02,880 ..Tandala, Tenta en Tam. 289 00:31:04,760 --> 00:31:07,520 CHATTEREN 290 00:31:18,920 --> 00:31:20,680 Maar om het te nemen, 291 00:31:20,680 --> 00:31:23,400 ze moeten hun welpen achterlaten. 292 00:31:44,960 --> 00:31:47,960 Als de leeuwen een buffel neerhalen, 293 00:31:47,960 --> 00:31:50,280 Er is een grote kans dat het de hyena is moeders 294 00:31:50,280 --> 00:31:53,480 kan mogelijk een maaltijd stelen. 295 00:31:57,400 --> 00:32:00,280 SNUIZEN 296 00:32:01,480 --> 00:32:03,040 Zeuren 297 00:32:10,720 --> 00:32:14,680 Maar het is nooit gemakkelijk om van te stelen leeuwen. 298 00:32:27,840 --> 00:32:30,320 De leeuwen moeten heel voorzichtig zijn. 299 00:32:49,160 --> 00:32:51,440 BUFFELBALGEN 300 00:33:02,040 --> 00:33:04,960 De uitgeputte buffel is neer. 301 00:33:08,360 --> 00:33:11,800 CHATTEREN 302 00:33:17,320 --> 00:33:20,000 Nu krijgen de hyena's een kans. 303 00:33:21,000 --> 00:33:24,480 Maar ik probeer een deel hiervan op te eisen onmiddellijk vermoorden... 304 00:33:24,480 --> 00:33:26,760 ..zou niet verstandig zijn, HYENA JALT 305 00:33:26,760 --> 00:33:29,280 en Tandala krijgt een waarschuwing. 306 00:33:35,720 --> 00:33:37,880 Vrouwelijke leeuwen zijn agressief... 307 00:33:44,360 --> 00:33:47,880 ..maar mannen zijn dat nog meer. 308 00:33:47,880 --> 00:33:49,800 CHATTEREN 309 00:34:04,640 --> 00:34:06,240 Met de mannen hier... 310 00:34:07,960 --> 00:34:10,680 ..zullen de moeders het nu moeten opgeven 311 00:34:10,680 --> 00:34:12,680 de mogelijkheid om te voeden? 312 00:34:21,400 --> 00:34:23,520 HYENA'S KRIJGEN 313 00:34:24,880 --> 00:34:26,360 GROEIEN 314 00:34:26,360 --> 00:34:30,320 De nacht echoot op het geluid van schermutselingen. 315 00:34:30,320 --> 00:34:35,800 Het grommen en krijsen gaat door 316 00:34:42,120 --> 00:34:45,440 VOGELONG 317 00:34:56,080 --> 00:34:59,480 De volgende ochtend, terug in de studeerkamer, 318 00:34:59,480 --> 00:35:03,400 de hongerige welpen wachten vol spanning de terugkeer van hun moeders. 319 00:35:15,360 --> 00:35:17,960 Maar er heeft zich een tragedie voorgedaan. 320 00:35:27,760 --> 00:35:29,320 CAWS 321 00:35:32,240 --> 00:35:35,320 Eén van de hyena-moeders is geweest gedood. 322 00:35:45,400 --> 00:35:49,200 Er blijft niets meer over voor de anderen doe... 323 00:35:51,240 --> 00:35:54,880 ..maar om naar huis terug te keren, nog steeds hongerig. 324 00:36:10,120 --> 00:36:12,760 Tenta arriveert als eerste. 325 00:36:37,320 --> 00:36:40,080 Tandala's welp wacht nog steeds. 326 00:36:43,560 --> 00:36:44,600 WOOPS 327 00:36:46,640 --> 00:36:48,080 Eindelijk, 328 00:36:48,080 --> 00:36:49,840 Tandala is terug... 329 00:36:52,040 --> 00:36:53,080 ..met haar zoon. 330 00:37:06,000 --> 00:37:07,400 Maar Tam's welp... 331 00:37:09,360 --> 00:37:11,160 ..is nog steeds alleen. 332 00:37:16,800 --> 00:37:19,520 Hij zal zijn moeder nooit meer zien. 333 00:37:29,960 --> 00:37:33,200 En zonder haar kan hij niet overleven. 334 00:37:48,040 --> 00:37:50,440 KALKGEGROND 335 00:37:55,240 --> 00:37:58,960 Olimba doet iets dat is zelden gezien. 336 00:38:06,040 --> 00:38:09,400 Deze gesprekken kunnen kilometers ver overbruggen 337 00:38:09,400 --> 00:38:12,880 en vertel de mannen waar ze naar op zoek is een maat. 338 00:38:14,880 --> 00:38:20,920 KALKGEGROND 339 00:38:22,200 --> 00:38:24,720 Terwijl Olimba bezet is... 340 00:38:26,960 --> 00:38:29,520 ..Mutima maakt van de gelegenheid gebruik 341 00:38:29,520 --> 00:38:32,720 om te jagen in het territorium van haar moeder. 342 00:39:09,840 --> 00:39:12,400 LAAG GROEIEN 343 00:39:13,680 --> 00:39:16,840 Dit zou een goede schuilplaats kunnen zijn. 344 00:39:25,880 --> 00:39:27,680 TAKJE KNIPT SNUIDT 345 00:39:27,680 --> 00:39:29,080 BARKT 346 00:39:29,080 --> 00:39:31,640 CASCADE VAN ALARMOPROEPEN 347 00:39:31,640 --> 00:39:33,160 Misschien niet. 348 00:39:35,480 --> 00:39:37,600 BARKEN 349 00:39:39,960 --> 00:39:42,160 Tijd om het roer om te gooien. 350 00:39:45,160 --> 00:39:48,040 Ze wacht... op de nacht. 351 00:40:09,280 --> 00:40:13,240 Haar nachtelijk zicht is beter dan die van haar prooi. 352 00:40:17,880 --> 00:40:19,320 In de duisternis... 353 00:40:22,360 --> 00:40:25,080 ..en zich verstoppen in de geul, 354 00:40:25,080 --> 00:40:26,920 ze heeft een kans. 355 00:40:35,720 --> 00:40:39,400 Ze moet binnen tien meter komen. 356 00:41:31,120 --> 00:41:34,040 ALARMOPROEPEN 357 00:41:42,080 --> 00:41:43,120 Eindelijk. 358 00:41:50,360 --> 00:41:52,160 HYENA'S WOOP 359 00:41:52,160 --> 00:41:53,680 Hoewel de antilope 360 00:41:53,680 --> 00:41:55,800 weegt twee keer zoveel als zij... 361 00:41:57,880 --> 00:42:01,160 ..Mutima zal het naar a moeten slepen veilige plek... 362 00:42:04,200 --> 00:42:06,440 ..voordat er hyena's komen. 363 00:42:17,480 --> 00:42:21,040 VOGELONG 364 00:42:30,960 --> 00:42:32,080 Een feest. 365 00:42:41,880 --> 00:42:44,520 Ze kan nu zelf op jacht... 366 00:42:45,920 --> 00:42:47,520 ..ontwijk aaseters... 367 00:42:49,560 --> 00:42:51,760 JONGEN 368 00:42:54,800 --> 00:43:00,040 ..en is zelfs brutaal genoeg om te achtervolgen deze rivaal weg. 369 00:43:02,360 --> 00:43:05,000 JONGEN 370 00:43:11,320 --> 00:43:12,360 BARKT 371 00:43:19,680 --> 00:43:23,240 Mutima is niet langer afhankelijk van haar moeder 372 00:43:23,240 --> 00:43:26,720 en is klaar voor het volgende hoofdstuk van haar leven. 373 00:43:35,840 --> 00:43:37,440 De telefoontjes van haar moeder 374 00:43:37,440 --> 00:43:40,280 hebben een krachtig mannetje aangetrokken luipaard. 375 00:44:12,640 --> 00:44:14,240 BARKT 376 00:44:14,240 --> 00:44:18,440 Hij jaagt in de buurt van Storms nieuwe hol. 377 00:44:18,440 --> 00:44:20,280 CHATTEREN 378 00:44:24,600 --> 00:44:28,200 De roedel haast zich instinctief om te rijden hem weg. 379 00:44:39,120 --> 00:44:41,640 CHATTEREN 380 00:44:41,640 --> 00:44:43,000 LAAG GROEIEN 381 00:44:49,640 --> 00:44:52,360 SNAUWEN 382 00:45:07,760 --> 00:45:10,760 Maar telkens wanneer een roedel het hol verlaat, 383 00:45:10,760 --> 00:45:14,200 de pups lopen altijd gevaar. 384 00:45:14,200 --> 00:45:15,800 JONGEN 385 00:45:17,880 --> 00:45:20,640 Leeuwen vormen al maanden een bedreiging... 386 00:45:23,080 --> 00:45:24,960 ..en ze hebben het hol gevonden. 387 00:45:28,280 --> 00:45:30,720 Erger nog, ze hebben een pup gedood. 388 00:45:30,720 --> 00:45:31,760 BARKT 389 00:45:54,360 --> 00:45:57,720 Storm kan haar familie niet beschermen meer. 390 00:45:59,920 --> 00:46:01,760 Ze draaien zich om en rennen... 391 00:46:09,280 --> 00:46:10,760 ..en blijf rennen... 392 00:46:16,200 --> 00:46:19,880 .. zich terugtrekken voorbij de grens van Nsefu. 393 00:46:30,480 --> 00:46:32,840 Zullen ze ooit kunnen terugkeren? 394 00:46:44,360 --> 00:46:47,640 De leeuwen zijn nu in opkomst. 395 00:46:50,720 --> 00:46:54,480 En verborgen is een sleutel tot hun toekomst. 396 00:46:57,200 --> 00:46:59,840 MEWLING 397 00:46:59,840 --> 00:47:03,880 De eerste welpen in ruim een jaar... 398 00:47:07,240 --> 00:47:10,000 ..geboren uit leeuwin Rita. 399 00:47:17,320 --> 00:47:20,280 Ze is negen jaar oud 400 00:47:20,280 --> 00:47:23,360 en de meest ervaren leeuwin hier. 401 00:47:39,840 --> 00:47:41,280 YOWLS 402 00:47:41,280 --> 00:47:44,360 Maar zelfs beschermd door een doorgewinterde moeder... 403 00:47:46,320 --> 00:47:49,840 ...haar familie kan op elk moment in gevaar komen tijd... 404 00:47:53,080 --> 00:47:54,960 OLIFANTEN TROMPETTEN 405 00:47:54,960 --> 00:47:57,560 ..en waar dan ook. 406 00:47:57,560 --> 00:47:59,680 LAAG GErommel 407 00:48:03,160 --> 00:48:06,480 Olifanten gaan niet opzij... 408 00:48:06,480 --> 00:48:07,680 ..voor iedereen. 409 00:48:16,680 --> 00:48:19,400 Nu is het de beurt aan de leeuwen... 410 00:48:19,400 --> 00:48:22,680 SNUIZEN 411 00:48:22,680 --> 00:48:23,840 WELPEN JELPEN 412 00:48:23,840 --> 00:48:25,120 ..om de druk te voelen. 413 00:48:26,760 --> 00:48:28,240 GErommel 414 00:48:28,240 --> 00:48:30,280 BRUL