1 00:00:26,200 --> 00:00:27,759 - Etichetă. Tu ești. - Tu eşti. 2 00:00:27,760 --> 00:00:30,101 - Nu, te-am etichetat ultima dată. - Uh-uh. 3 00:00:30,640 --> 00:00:33,471 - Vrei să mergi la pescuit? - Fără pește. Sunt înghețați. 4 00:00:33,520 --> 00:00:36,669 - Nu, nu îngheață. - Ce fac ei? Doar mor? 5 00:00:36,760 --> 00:00:40,910 - Nu. Hei, uită-te la mașina asta. - Wow. O frumusețe. 6 00:00:40,960 --> 00:00:43,870 - Nu-i aşa? Este un Ford. - Nu este un Ford. 7 00:00:43,920 --> 00:00:45,670 Da, este. Atunci ce este? 8 00:00:45,720 --> 00:00:48,585 Nu știu, dar nu este un Ford. Am fost într-una. 9 00:01:06,160 --> 00:01:10,948 - Hei, Leonard, ce faci? - Cum arată? 10 00:01:11,480 --> 00:01:13,105 S-ar putea să vină cineva. 11 00:01:13,160 --> 00:01:15,501 Fii atent, James. 12 00:01:16,480 --> 00:01:19,060 - Nu e nimeni aici. - Nu vine nimeni. 13 00:01:19,120 --> 00:01:21,700 - E rândul meu. - Uh-uh. Uh-uh. 14 00:01:26,680 --> 00:01:28,828 Ce sa întâmplat, Leonard? 15 00:01:58,200 --> 00:02:00,268 Leonard, dragă. 16 00:02:00,320 --> 00:02:02,502 - Ce? - Mai bine te îmbraci. 17 00:02:02,600 --> 00:02:05,510 Micul dejun este aproape gata. 18 00:02:07,920 --> 00:02:10,705 - Haide. Vom întârzia. - Bună, Albert. James. 19 00:02:10,760 --> 00:02:12,669 Grăbiţi-vă. 20 00:02:13,560 --> 00:02:15,389 - Bună, domnule Dylan. - Dimineata. 21 00:02:15,440 --> 00:02:17,781 Nu mă vor lăsa să mă joc cu ei. 22 00:02:17,840 --> 00:02:20,989 - Tu studiezi mereu. - Bineînţeles că face. 23 00:02:23,800 --> 00:02:27,347 - Sunt un firesc la chestiile astea. - Să vedem că treci testul. 24 00:02:30,600 --> 00:02:33,180 Vom începe astăzi cu un test de istorie. 25 00:02:33,240 --> 00:02:36,742 Ține-ți ochii pe cont propriu hârtii și la soneria de pauză 26 00:02:36,840 --> 00:02:40,149 adu-ți compoziția cărți până la biroul meu. 27 00:03:33,480 --> 00:03:36,948 - Deci, ce vom face azi? - Nu știu. 28 00:03:40,520 --> 00:03:41,906 Oh, bună, băieți. 29 00:03:41,960 --> 00:03:44,506 Hi, Mrs. Lowe. Can Leonard vii să te joci azi? 30 00:03:44,560 --> 00:03:47,470 Oh, nu, îmi pare rău. Mai bine nu azi. 31 00:03:47,520 --> 00:03:49,190 Ei bine, ce zici de mâine? 32 00:03:49,240 --> 00:03:51,786 Mi-e teamă că nu va fi bine până atunci. 33 00:03:51,840 --> 00:03:55,661 - Când va fi bine? - Nu știu. 34 00:04:01,160 --> 00:04:03,581 Mulțumesc că ai venit. 35 00:05:17,160 --> 00:05:20,264 Bună dimineața, Bainbridge Spitalul, pot să te ajut? 36 00:05:20,360 --> 00:05:22,224 Un moment, te rog. 37 00:05:22,280 --> 00:05:24,542 - Scuza-ma... - Trebuie să o întrebi. 38 00:05:24,600 --> 00:05:27,351 Bună dimineața, Bainbridge Spitalul, pot să te ajut? 39 00:05:27,400 --> 00:05:30,231 Oh, dr. Horowitz, poate tine linia? 40 00:05:30,280 --> 00:05:32,269 Spitalul Bainbridge, te pot ajuta? 41 00:05:32,320 --> 00:05:35,390 Da. Dr. Franklin și Dr. Tyler sunt într-o ședință de consiliu. 42 00:05:35,480 --> 00:05:38,026 Pot primi un mesaj, sau ai vrea...? la revedere. 43 00:05:38,080 --> 00:05:39,750 Da? 44 00:05:39,960 --> 00:05:42,950 Da, sunt dr. Malcolm Sayer. Am o programare. 45 00:05:44,200 --> 00:05:45,711 Luați loc, vă rog. 46 00:05:45,760 --> 00:05:48,750 Spitalul Bainbridge, pot sa te ajut? 47 00:05:48,800 --> 00:05:52,700 Multumesc. Bainbridge Spitalul, pot să te ajut? 48 00:05:52,760 --> 00:05:56,467 Te pot conecta la cantină dar vor trebui să-l page. 49 00:05:56,520 --> 00:05:59,624 Multumesc. Bainbridge Spitalul, pot să te ajut? 50 00:05:59,680 --> 00:06:02,431 Dr. Franklin și Dr. Tyler sunt în sala de consiliu. 51 00:06:02,480 --> 00:06:05,902 Pot primi mesaje, sau tu poți sunați înapoi în aproximativ 45 de minute. 52 00:06:07,400 --> 00:06:11,141 Când spui "oameni", te referi la oameni vii? 53 00:06:11,400 --> 00:06:12,911 Mm-hm. 54 00:06:13,640 --> 00:06:16,869 Ei bine, sunt aici să aplic pentru un post de cercetare 55 00:06:16,920 --> 00:06:18,829 în laboratorul tău de neurologie. 56 00:06:18,880 --> 00:06:20,982 Laborator de neurologie? 57 00:06:21,040 --> 00:06:22,585 Avem o cameră cu raze X. 58 00:06:22,640 --> 00:06:27,701 Acesta este un spital pentru cronici, doctore. Postul este pentru personal neurolog. 59 00:06:27,760 --> 00:06:30,545 Vei lucra cu pacienti, oameni. Da. 60 00:06:30,600 --> 00:06:33,670 - Un doctor „doctor”. - Doctore. 61 00:06:33,720 --> 00:06:37,427 Institutul Carmel? Spune-mi despre asta. Ceva cu pacienți acolo? 62 00:06:37,480 --> 00:06:39,503 - Râme. - Îmi pare rău? 63 00:06:40,120 --> 00:06:41,710 A fost un proiect imens. 64 00:06:41,760 --> 00:06:46,104 Trebuia să extrag un decagram de mielina din 4 tone de râme. 65 00:06:46,480 --> 00:06:47,741 - Serios? - Da. 66 00:06:48,240 --> 00:06:50,866 Am fost în acel proiect timp de cinci ani. 67 00:06:50,920 --> 00:06:54,945 Eu eram singurul care credea în asta. Toată lumea a spus că nu se poate. 68 00:06:55,000 --> 00:06:58,821 - Nu se poate. - Știu asta acum. Am dovedit-o. 69 00:06:59,760 --> 00:07:02,261 Poate înainte, la St. Thomas? 70 00:07:03,560 --> 00:07:05,822 - Toate cercetările? - Oh, da. 71 00:07:06,320 --> 00:07:09,105 - Asta nu va merge. - Ben, avem total lipsă de personal. 72 00:07:09,160 --> 00:07:11,388 Nu a lucrat niciodată cu ființele umane. 73 00:07:11,440 --> 00:07:13,827 Talentele sale de cercetare ar fi irosit aici. 74 00:07:13,880 --> 00:07:16,904 - Dacă nu ar fi o lege de stat... - Scuză-mă. Dar, uh... 75 00:07:17,560 --> 00:07:21,949 E clar că cauți pe cineva cu mai mult de fond clinic. 76 00:07:22,040 --> 00:07:27,021 Oricât am nevoie de un loc de muncă, trebuie să fie mai mult candidați potriviți pentru acest post. 77 00:07:27,560 --> 00:07:31,028 - Mulţumesc, oricum. - Dr. Sayer, înapoi la facultatea de medicină. 78 00:07:31,080 --> 00:07:34,741 Nu puteai să fi absolvit fără o anumită experiență clinică. 79 00:07:34,800 --> 00:07:38,871 Ai luat puls, ai luat un temperatură. Ai facut diagnosticul. 80 00:07:38,920 --> 00:07:42,308 - Oh. - Ei bine, iată-l atunci. 81 00:07:43,240 --> 00:07:45,308 Vrei slujba, nu? 82 00:07:50,320 --> 00:07:52,388 Hei, așa e, doctore. 83 00:07:52,960 --> 00:07:55,267 Petreci mult timp la spitalele de cronici? 84 00:07:55,320 --> 00:07:56,990 eu, um... 85 00:07:57,080 --> 00:08:00,263 - Ți-ai aminti. - Presupun că nu. 86 00:08:03,320 --> 00:08:04,599 - Bună. - Hei, Christina. 87 00:08:04,600 --> 00:08:07,306 Vezi, doctore, avem SM, sindromul Tourette, 88 00:08:07,360 --> 00:08:09,030 boala Parkinson. 89 00:08:09,080 --> 00:08:12,184 Unii dintre ei, nu suntem chiar a primit un nume pentru. 90 00:08:13,880 --> 00:08:15,061 Ce mai faci? 91 00:08:15,120 --> 00:08:16,984 Ce sunt toate acestea oameni care asteapta? 92 00:08:17,040 --> 00:08:18,187 Nimic. 93 00:08:18,240 --> 00:08:21,025 - Cum se fac bine? - Nu, sunt cronici. 94 00:08:21,080 --> 00:08:23,182 - Numim acest loc Grădina. - De ce? 95 00:08:23,240 --> 00:08:26,025 Pentru că tot ce facem este hrăniți-i și udați-i. 96 00:08:26,080 --> 00:08:27,386 Mulțumesc, omule. 97 00:08:30,280 --> 00:08:32,030 Domnule Kean, aș dori să întreb... 98 00:08:32,080 --> 00:08:35,184 M-am născut în 1911 în Kingsbridge, New York. 99 00:08:35,280 --> 00:08:37,542 Am venit aici în iulie 1955. 100 00:08:37,600 --> 00:08:42,388 Înainte de iulie 1955, locuiam la Centrul de psihiatrie din Brooklyn, 101 00:08:42,440 --> 00:08:45,749 Brooklyn, New York. Înainte de asta, eram o persoană. 102 00:08:48,280 --> 00:08:50,781 Nu, nu o să te rănesc. 103 00:09:23,920 --> 00:09:25,909 Devine mai ușor. 104 00:09:26,240 --> 00:09:29,184 Nu crezi asta va, dar o face. 105 00:10:05,920 --> 00:10:08,944 Oh, nu, Buttercup. Oh, bine. 106 00:10:09,040 --> 00:10:11,825 Nu, du-te la tine acasă. Merge. Merge. 107 00:10:12,360 --> 00:10:14,064 Du-te acasă. 108 00:10:14,200 --> 00:10:15,870 Bun. 109 00:11:06,200 --> 00:11:08,507 Bună dimineața, doctore. 110 00:11:08,800 --> 00:11:11,790 Am o nouă sosire pentru tine. 111 00:11:12,240 --> 00:11:15,549 A fost adusă târziu ultima noaptea. Iată dosarul ei. 112 00:11:27,600 --> 00:11:30,749 Buna ziua. Sunt Dr. Sayer. 113 00:11:33,720 --> 00:11:36,061 Stii unde esti? 114 00:11:39,320 --> 00:11:41,661 Mă puteţi auzi? 115 00:12:21,840 --> 00:12:23,863 "Diagnostic." 116 00:12:36,040 --> 00:12:37,949 „Asigurări medicale”. Hm. 117 00:12:40,360 --> 00:12:42,110 Oh, Doamne! 118 00:14:06,600 --> 00:14:08,225 Numele ei este Lucy Fishman. 119 00:14:08,320 --> 00:14:12,470 A fost găsită de vecini împreună cu sora ei la câteva zile după ce sora ei a murit. 120 00:14:12,520 --> 00:14:14,543 Nu are alte rude în viață 121 00:14:14,600 --> 00:14:17,510 și ei spun că are întotdeauna a fost așa cum este acum, 122 00:14:17,560 --> 00:14:20,345 fără răspuns sau înțelegere. 123 00:14:20,400 --> 00:14:21,706 Și totuși... 124 00:14:24,440 --> 00:14:26,383 Un reflex. 125 00:14:27,240 --> 00:14:30,025 Dacă ea a renunțat, Aș putea numi asta un reflex. 126 00:14:30,080 --> 00:14:31,989 Dar ea nu a făcut-o. A prins-o. 127 00:14:32,040 --> 00:14:33,949 E tot un reflex, doctore. 128 00:14:34,000 --> 00:14:36,262 Îmi pare rău. Daca ai avea dreptate, as fi de acord cu tine. 129 00:14:36,320 --> 00:14:39,390 Parcă, după ce a pierdut totul voința ei de a acționa, 130 00:14:39,640 --> 00:14:41,822 ea împrumută voința balului. 131 00:14:42,080 --> 00:14:43,909 Voința balului? 132 00:14:43,960 --> 00:14:45,664 Scuzați-mă. 133 00:14:46,960 --> 00:14:49,028 Acest lucru este ridicol. 134 00:14:50,880 --> 00:14:53,062 Încercarea de a face un bun impresie, nu? 135 00:14:53,160 --> 00:14:55,262 O impresie bună. Asta e, nu-i așa? 136 00:14:55,320 --> 00:14:57,468 Încă te instalezi. 137 00:14:57,800 --> 00:15:01,825 Domnișoară Costello, veți avea grijă ca dr. Pacienții lui Sayer care așteaptă afară 138 00:15:01,920 --> 00:15:04,626 - sunt reprogramate pentru maine. - Da, domnule. 139 00:15:05,640 --> 00:15:07,902 Împrumută voința mingii. 140 00:15:09,280 --> 00:15:11,064 Grozav. 141 00:15:12,120 --> 00:15:15,508 - Bine. Mulţumesc. Multumesc. - Bine. 142 00:15:15,600 --> 00:15:18,385 Spune-ne dacă ea prinde orice altceva. 143 00:15:43,040 --> 00:15:44,630 voi fi concediat. 144 00:15:44,680 --> 00:15:47,067 E în regulă. Mă voi întoarce la școală. 145 00:15:49,280 --> 00:15:50,870 - Am uitat ceva? - Nu. 146 00:15:51,560 --> 00:15:55,221 Am vrut doar să-ți spun eu a preferat explicația ta 147 00:15:55,520 --> 00:16:00,831 și că voi avea grijă de lucruri pentru tine până te vei instala. 148 00:16:02,160 --> 00:16:03,830 Noapte bună, doctore. 149 00:16:04,400 --> 00:16:05,990 Multumesc. 150 00:16:07,040 --> 00:16:09,222 Mulțumesc foarte mult. 151 00:16:32,320 --> 00:16:33,785 - Buna ziua. - Bună. 152 00:16:33,840 --> 00:16:35,783 - Sunt Dr. Sayer. - Eu sunt Waheedah. 153 00:16:35,840 --> 00:16:38,705 - Waheedah. Cum te simți azi? - Sunt bine, mulţumesc. 154 00:16:44,080 --> 00:16:48,788 Da. Oh, scuze. Ce formă? 155 00:16:49,200 --> 00:16:51,302 Da, voi rezista. 156 00:16:51,400 --> 00:16:52,990 Mm-hm. 157 00:16:57,000 --> 00:17:02,664 Oh. Bine. Trei, doi. 158 00:17:02,720 --> 00:17:05,426 Oh, mulțumesc. 159 00:17:05,480 --> 00:17:07,070 la revedere. 160 00:17:15,920 --> 00:17:17,545 Buna ziua. 161 00:17:35,480 --> 00:17:37,503 - Contact. - Roger. 162 00:17:37,560 --> 00:17:40,584 Yippee! Am reușit, Orville. Suntem pe orbită. 163 00:17:40,640 --> 00:17:43,949 Oh, bine. Acum putem încearcă să fii fără greutate. 164 00:17:46,680 --> 00:17:49,624 Să sărbătorim cu deliciosul Nestlé's Quik. 165 00:17:49,680 --> 00:17:52,511 Nimic nu face ciocolată lapte ca Quik, știi? 166 00:17:52,560 --> 00:17:55,425 Acea grozavă ciocolată de la Nestlé aroma este în afara acestei lumi. 167 00:17:55,480 --> 00:17:57,708 Din această lume. 168 00:17:57,800 --> 00:18:02,462 Bună, acolo sus. E timpul să te reîncarci cu deliciosul Nestlé's Quik. 169 00:18:34,160 --> 00:18:36,991 Lucy. Hm... 170 00:18:37,600 --> 00:18:39,782 Ai ieșit din gaură. 171 00:18:50,720 --> 00:18:52,663 - Hm, ar putea...? - Anthony. 172 00:18:52,720 --> 00:18:54,026 Anthony. 173 00:18:54,080 --> 00:18:58,185 M-ați putea ajuta să mut asta? 174 00:19:18,080 --> 00:19:19,909 Scuzați-mă. 175 00:19:36,600 --> 00:19:38,384 Lucy, aproape ai ajuns. 176 00:19:38,440 --> 00:19:39,985 Haide. 177 00:19:40,800 --> 00:19:42,345 Lucy. 178 00:19:58,600 --> 00:20:00,702 Aici e apa, Lucy. 179 00:20:00,800 --> 00:20:02,823 Iată-l, Lucy. 180 00:20:04,680 --> 00:20:06,544 Apa este... 181 00:20:12,960 --> 00:20:16,064 Nu știu de ce dvs unghiile cresc atât de repede. 182 00:20:18,520 --> 00:20:21,749 Trebuie să fie toate astea Jell-O îți dau. 183 00:20:21,880 --> 00:20:26,429 Jell-O, Jell-O. Zi după zi. 184 00:20:26,720 --> 00:20:31,189 Jell-O roșu, Jell-O galben. În fiecare zi, Jell-O. 185 00:20:31,560 --> 00:20:34,823 Grăbiţi-vă. Nu vrei dor de mașina de spălat rufe. 186 00:20:37,040 --> 00:20:40,269 Am uitat să-ți spun, Doamna Cooper a murit. 187 00:20:40,320 --> 00:20:43,264 Îți amintești de ea? Era drăguță. 188 00:20:43,320 --> 00:20:45,468 Întotdeauna un cuvânt bun. 189 00:20:45,520 --> 00:20:47,782 Câinele ei fără de care m-aș fi putut descurca. 190 00:20:47,840 --> 00:20:49,590 Scuzați-mă. 191 00:20:50,120 --> 00:20:51,790 Buna ziua. 192 00:20:53,520 --> 00:20:55,907 Îți vorbește vreodată? 193 00:20:56,400 --> 00:20:58,787 Desigur că nu. Nu în cuvinte. 194 00:20:59,680 --> 00:21:01,987 Îți vorbește în alte moduri? 195 00:21:02,480 --> 00:21:04,230 Cum vrei să spui? 196 00:21:04,600 --> 00:21:06,907 Nu ai copii. 197 00:21:07,080 --> 00:21:08,545 Nu. 198 00:21:09,360 --> 00:21:12,145 Dacă ai face-o, ai ști. 199 00:21:19,360 --> 00:21:22,350 Aceasta este „schizofrenie atipică”. 200 00:21:23,280 --> 00:21:26,429 „Isterie atipică”, acesta. 201 00:21:28,360 --> 00:21:31,304 „Insuficiență nervoasă atipică”. 202 00:21:31,480 --> 00:21:34,868 — Nicio schimbare de la ultima examinare. 203 00:21:35,040 --> 00:21:37,711 „Nu se recomandă nicio schimbare sau terapie”. 204 00:21:37,760 --> 00:21:39,862 E foarte frumos. 205 00:21:40,480 --> 00:21:44,824 Acesta este „nu schimbare", din 9-11-44. 206 00:21:44,880 --> 00:21:46,584 Îmi pare rău. 207 00:21:48,640 --> 00:21:50,742 Adică 25 de ani. 208 00:21:51,280 --> 00:21:53,951 Ai crede, la un moment dat, toate aceste lucruri atipice 209 00:21:54,040 --> 00:21:55,824 ar echivala cu o ceva tipic. 210 00:21:55,880 --> 00:21:58,904 - Uh-huh. - Dar un tipic ce? 211 00:21:59,560 --> 00:22:00,661 - Doctore? - Da? 212 00:22:00,720 --> 00:22:04,108 Vrei să merg la o ceașcă de cafea undeva sau ceva? 213 00:22:04,760 --> 00:22:06,350 Ceai? 214 00:22:07,480 --> 00:22:11,027 Oh, în mod normal, aș spune că da. 215 00:22:11,080 --> 00:22:12,341 Am făcut alte planuri. 216 00:22:13,040 --> 00:22:14,551 Corect, corect, corect. 217 00:22:14,640 --> 00:22:17,186 - Ei bine, altădată. În regulă. - Oh, da. 218 00:22:17,240 --> 00:22:20,071 - Sunt aici. Noapte bună. - Sunt chiar acolo. Noapte. 219 00:23:09,880 --> 00:23:13,223 „Encefalită letargică”. 220 00:23:13,720 --> 00:23:15,788 Unde este? Unde este? 221 00:23:16,440 --> 00:23:18,827 „Encefalită letargică”. 222 00:23:22,360 --> 00:23:25,145 Oh, I'm sorry, doctor. m-am gândit cineva a lăsat luminile aprinse. 223 00:23:25,200 --> 00:23:27,348 Am găsit-o. Am găsit legătura. 224 00:23:27,400 --> 00:23:29,184 Toți au supraviețuit encefalitei. 225 00:23:29,240 --> 00:23:32,344 Cu ani înainte să vină aici. Vedea? În anii 1920. 226 00:23:32,400 --> 00:23:34,787 - Foarte frumos. Da. - Nu este minunat? 227 00:23:34,840 --> 00:23:37,261 - Revin mai târziu. - Vă rog. 228 00:24:00,960 --> 00:24:03,142 Cati ai gasit acolo? 229 00:24:04,400 --> 00:24:07,504 Cinci și cred că sunt mai multe. 230 00:24:10,000 --> 00:24:11,306 Cum sunt? 231 00:24:13,040 --> 00:24:17,304 Așa cum le-ai descris înapoi apoi, „nesubstanțial ca fantomele”. 232 00:24:18,880 --> 00:24:23,349 Numai că cred că multe dintre ele atunci erau copii. 233 00:24:24,640 --> 00:24:29,143 Da. Copii care au adormit. 234 00:24:32,240 --> 00:24:36,709 Majoritatea au murit în perioada acută stadiul bolii. 235 00:24:37,160 --> 00:24:40,662 Cei care au supraviețuit, care s-au trezit, 236 00:24:41,080 --> 00:24:44,184 părea bine, parcă nu se întâmplase nimic. 237 00:24:44,600 --> 00:24:46,589 Pur și simplu nu ne-am dat seama 238 00:24:46,640 --> 00:24:49,744 cat de mult infectia lezase creierul. 239 00:24:51,760 --> 00:24:56,024 Au trecut ani, cinci, 10, 15, 240 00:24:56,920 --> 00:25:02,106 înaintea acestor ciudate neurologice ar apărea simptome. 241 00:25:02,160 --> 00:25:04,183 Dar au făcut-o. 242 00:25:06,640 --> 00:25:09,346 Am început să-i văd la începutul anilor 1930. 243 00:25:11,280 --> 00:25:14,463 Bătrâni aduși de copiii lor. 244 00:25:14,520 --> 00:25:18,022 Tineri adusi in de catre parintii lor. 245 00:25:19,120 --> 00:25:21,746 Nu mai puteau se îmbracă 246 00:25:22,280 --> 00:25:24,144 sau se hrănesc singuri. 247 00:25:24,200 --> 00:25:27,543 Nu mai puteau vorbesc în majoritatea cazurilor. 248 00:25:27,600 --> 00:25:29,543 Unele familii au înnebunit. 249 00:25:31,120 --> 00:25:35,066 Oamenii care erau normali erau acum... 250 00:25:36,960 --> 00:25:38,789 altundeva. 251 00:25:39,960 --> 00:25:42,062 Cum e să fii ei? 252 00:25:42,760 --> 00:25:44,385 La ce se gândesc ei? 253 00:25:45,880 --> 00:25:47,744 Nu sunt. 254 00:25:49,840 --> 00:25:53,308 Virusul nu a cruțat facultăţile lor superioare. 255 00:25:53,760 --> 00:25:57,148 - Știm asta cu adevărat? - Da. 256 00:25:57,800 --> 00:25:58,981 Deoarece? 257 00:25:59,040 --> 00:26:02,781 Pentru că alternativa este de neconceput. 258 00:26:49,680 --> 00:26:51,669 - E îndrăgostit de tine. - Oh, oprește-te. 259 00:26:51,720 --> 00:26:53,185 - Da. - Nu, nu are. 260 00:26:53,400 --> 00:26:56,026 - Ți-a cerut numărul. - Haide. 261 00:26:56,080 --> 00:26:57,545 El a făcut-o. 262 00:27:02,520 --> 00:27:03,860 Vai! 263 00:27:07,880 --> 00:27:11,348 Sunt tot pentru repararea acestui loc sus, dar ce facem? 264 00:27:11,440 --> 00:27:13,144 Am o bănuială. 265 00:27:13,760 --> 00:27:16,022 - Scuză-mă. Îmi pare rău. - Scuzați-mă. Îmi pare rău. 266 00:27:16,080 --> 00:27:18,865 De ce o oprește pe Lucy trecerea la fântână? 267 00:27:18,920 --> 00:27:20,385 - Nimic. - Exact. 268 00:27:20,440 --> 00:27:22,383 Câmpul vizual pur și simplu se oprește. 269 00:27:22,440 --> 00:27:25,862 Există un gol. Nu există model. Fără ritm vizual. 270 00:27:25,920 --> 00:27:28,466 Nimic de constrâns ea să continue. 271 00:27:28,520 --> 00:27:31,191 Deci facem ceva. 272 00:27:31,240 --> 00:27:32,387 Exact. 273 00:27:33,800 --> 00:27:35,948 În regulă, Lucy. 274 00:27:52,080 --> 00:27:54,706 Ea este... Da. 275 00:28:21,280 --> 00:28:23,428 Ea se uită la... 276 00:28:30,760 --> 00:28:33,431 Unde este acel articol? Unde este? 277 00:28:34,960 --> 00:28:37,062 Aceasta este problema corectă? 278 00:28:38,200 --> 00:28:41,588 Acesta este anul trecut. Nu pot găsi. 279 00:28:43,480 --> 00:28:47,505 - Aș dori să știu mai multe despre fiul tău. - Desigur. 280 00:28:52,000 --> 00:28:55,741 Ceva nu era în regulă, ei spuse cu mâinile. 281 00:28:55,800 --> 00:28:57,982 Nu mai putea scrie. 282 00:28:58,040 --> 00:29:00,302 Nu putea să facă treaba. 283 00:29:01,160 --> 00:29:03,945 Ar trebui să-l scot afară of school, they said. 284 00:29:04,000 --> 00:29:05,431 Avea 11 ani. 285 00:29:07,000 --> 00:29:08,989 Încet, s-a înrăutățit. 286 00:29:09,040 --> 00:29:11,620 Mă suna și intram. 287 00:29:11,680 --> 00:29:14,943 Și el stătea la biroul lui în transă. 288 00:29:15,000 --> 00:29:17,182 O oră, două ore. 289 00:29:17,240 --> 00:29:19,786 Atunci ar fi din nou bine. 290 00:29:21,080 --> 00:29:25,185 Într-o zi am venit acasă de la de lucru, l-a găsit în patul lui. 291 00:29:25,520 --> 00:29:29,386 A continuat să spună: „Mamă. Mamă”. 292 00:29:31,120 --> 00:29:33,222 Brațul lui așa, ajungând. 293 00:29:34,520 --> 00:29:36,509 — Ce vrei, Leonard? 294 00:29:36,560 --> 00:29:38,310 Nu a mai vorbit niciodată. 295 00:29:38,360 --> 00:29:39,985 Parcă ar fi dispărut. 296 00:29:41,240 --> 00:29:45,709 Mai târziu în acel an, am luat el la Bainbridge. 297 00:29:47,320 --> 00:29:53,507 Era 14 noiembrie 1939. 298 00:29:53,600 --> 00:29:56,146 Avea 20 de ani. 299 00:29:56,200 --> 00:29:59,861 Ce a făcut în cei nouă ani era în camera asta, doamnă Lowe? 300 00:29:59,920 --> 00:30:01,829 A citit. 301 00:30:02,040 --> 00:30:03,665 Îi plăcea să citească. 302 00:30:03,720 --> 00:30:05,151 Citea tot timpul. 303 00:30:05,440 --> 00:30:06,951 Serios? 304 00:30:08,640 --> 00:30:11,266 Ei bine, asta e tot ce putea face. 305 00:30:31,960 --> 00:30:33,744 Este suficient. 306 00:30:37,560 --> 00:30:39,264 Leonard. 307 00:30:40,080 --> 00:30:42,626 Bine, Leonard, am terminat. 308 00:30:47,400 --> 00:30:52,028 Nimic, nimic, nimic si nimic. 309 00:30:52,120 --> 00:30:55,542 - Nu-mi spune. Este una dintre statuile tale. - Exact. 310 00:30:55,600 --> 00:30:56,861 Cum am ghicit asta? 311 00:30:56,920 --> 00:30:58,829 Treci sarea, vrei? 312 00:31:00,720 --> 00:31:03,471 Dar ce zici de asta? 313 00:31:04,280 --> 00:31:07,145 Heh, heh. ce faci înseamnă „asta”? Este un stroboscop. 314 00:31:07,960 --> 00:31:09,425 Te înșeli. 315 00:31:09,480 --> 00:31:13,426 Toate acestea înainte sunt stroboscopul. Acesta sunt eu care îi spun numele lui. 316 00:31:17,720 --> 00:31:19,390 Scuzați-mă. 317 00:31:21,920 --> 00:31:23,590 Ce înseamnă asta? 318 00:31:33,600 --> 00:31:36,067 - Hei! - Scuze. 319 00:31:36,160 --> 00:31:39,104 Chiar la mijloc. Fredonează acolo. Fredonează acolo. 320 00:31:39,160 --> 00:31:40,830 Home run. Home run. 321 00:31:41,520 --> 00:31:42,906 Pot să prind o minge. 322 00:31:43,000 --> 00:31:44,590 Hei, doctore, aruncă-mi mingea. 323 00:31:44,640 --> 00:31:47,471 Aruncă-mi mingea. Aruncă-mi mingea. 324 00:31:47,520 --> 00:31:50,624 - Întoarce-te. - Hei, pot să prind o minge. 325 00:31:51,480 --> 00:31:54,743 - Doc. Hei. - Am spus, întoarce-te. 326 00:31:57,120 --> 00:31:58,904 - Acestea sunt toate? - Da. 327 00:31:58,960 --> 00:32:01,188 Adu-i aici cu ceilalți. 328 00:32:20,040 --> 00:32:22,461 Ar fi trebuit să dau David divorțul său. 329 00:32:22,520 --> 00:32:25,829 Am crezut că chiar ar face-o doresc să fie tată pentru fiul său. 330 00:32:26,320 --> 00:32:27,945 Scuză-mă. 331 00:32:28,000 --> 00:32:30,910 Pacienții au primit medicamentele lor de dimineață. 332 00:32:30,960 --> 00:32:32,869 Asta e bine. 333 00:32:33,600 --> 00:32:38,103 Dr. Sayer spera că vei avea ceva timp liber. Vrei să vii cu mine, te rog. 334 00:32:40,240 --> 00:32:42,149 - Beth? - Da. 335 00:32:44,600 --> 00:32:47,067 Una dintre cele mai frumoase arii scrise vreodată. 336 00:32:47,120 --> 00:32:50,030 Urmărește-le cu atenție pentru orice reactii. 337 00:33:11,320 --> 00:33:13,866 „Spune-mi Ismael. 338 00:33:19,800 --> 00:33:23,029 Cu ani în urmă, nu contează cat timp mai exact, 339 00:33:23,080 --> 00:33:25,069 având bani puțini sau deloc 340 00:33:25,120 --> 00:33:28,110 și nimic special pentru ma intereseaza pe tarm..." 341 00:33:29,720 --> 00:33:32,187 Leonard, știu că mă auzi. 342 00:33:32,280 --> 00:33:36,180 Vreau să încerci și să răspunzi când rostesc numele tău. 343 00:33:38,120 --> 00:33:40,348 Vezi, nu este orice muzică. 344 00:33:40,400 --> 00:33:43,663 Trebuie să fie muzica asta este potrivit pentru ei. 345 00:33:51,280 --> 00:33:54,941 Parcă ar fi doar mișcați prin muzica care îi mişcă. 346 00:33:55,000 --> 00:33:57,626 Nu am găsit nimic asta îl mișcă încă pe Bert. 347 00:34:10,720 --> 00:34:13,061 Vor sta așa toată ziua dacă le las. 348 00:34:13,120 --> 00:34:15,871 Trebuie să joc prima carte. 349 00:34:23,160 --> 00:34:24,785 L. 350 00:34:27,520 --> 00:34:29,224 Leonard. 351 00:34:29,520 --> 00:34:31,145 L. 352 00:34:57,880 --> 00:34:59,425 Acesta este Frank. 353 00:34:59,480 --> 00:35:02,311 Dacă m-ai putea ajuta îl ridic în picioare. 354 00:35:02,360 --> 00:35:04,781 Mai e ceva care ajunge la el. 355 00:35:04,840 --> 00:35:07,261 - Ce? - Contact uman. 356 00:35:07,320 --> 00:35:10,071 Dacă ai putea sta în picioare acolo pentru un minut. 357 00:35:10,360 --> 00:35:14,067 Nu poate merge fără mine. Dacă îl dau drumul, va cădea. 358 00:35:15,160 --> 00:35:17,342 Nu te voi lăsa să cazi. 359 00:35:18,040 --> 00:35:19,426 Dar... 360 00:35:20,200 --> 00:35:22,507 va merge cu mine oriunde. 361 00:35:25,040 --> 00:35:28,587 E ca mingea, doar este voința mea pe care o împrumută. 362 00:35:28,640 --> 00:35:31,471 Voința altei ființe umane. 363 00:35:38,400 --> 00:35:40,343 Lasă-l să alunece. 364 00:35:40,840 --> 00:35:42,351 Blând. Blând. 365 00:35:55,600 --> 00:36:02,265 Voi începe prin a muta indicator spre L, pentru Leonard. 366 00:36:03,080 --> 00:36:07,390 Când începeți să mutați indicatorul, Mă opresc și tu preiei controlul. 367 00:36:07,440 --> 00:36:09,383 Înțelegi? 368 00:36:10,040 --> 00:36:12,347 În regulă. eu incep. 369 00:36:16,120 --> 00:36:17,267 Foarte bun. 370 00:36:25,360 --> 00:36:27,667 Nu, poate că nu am făcut-o sa ma lamuresc. 371 00:36:27,720 --> 00:36:29,663 Vina mea. Eu, uh... 372 00:36:34,360 --> 00:36:35,825 eu. 373 00:36:40,960 --> 00:36:44,223 L. Oh, bine, bine. 374 00:36:44,280 --> 00:36:46,189 Acum, E. 375 00:36:47,680 --> 00:36:49,350 K. 376 00:36:49,640 --> 00:36:51,469 Dislexie. 377 00:36:51,800 --> 00:36:55,063 E. Bine, bine. 378 00:36:56,480 --> 00:36:58,070 S. 379 00:37:00,920 --> 00:37:02,067 P. 380 00:37:04,120 --> 00:37:06,621 Scrii altceva. 381 00:37:33,680 --> 00:37:35,430 Rilke. 382 00:37:56,360 --> 00:37:59,782 Privirea lui De la privirea prin gratii 383 00:37:59,880 --> 00:38:05,020 A devenit atât de obosit Că nu mai poate lua nimic 384 00:38:05,080 --> 00:38:09,185 Pentru el, este ca și cum Erau o mie de baruri 385 00:38:09,240 --> 00:38:13,982 Și în spatele celor o mie de gratii Nicio lume 386 00:38:14,880 --> 00:38:19,349 În timp ce se plimbă în cercuri înghesuite Din nou și din nou 387 00:38:19,720 --> 00:38:22,426 Pașii lui puternici Sunt ca un dans ritual 388 00:38:22,480 --> 00:38:27,666 În jurul unui centru Unde o mare voință stă paralizată 389 00:38:29,040 --> 00:38:33,350 Uneori, perdelele ochiului Ridicați fără sunet 390 00:38:33,400 --> 00:38:34,945 Și o formă intră 391 00:38:35,040 --> 00:38:38,303 Alunecă prin tăcerea strânsă De umeri 392 00:38:38,360 --> 00:38:41,862 Ajunge la inimă și moare 393 00:38:49,480 --> 00:38:51,344 Ați auzit de medicamentul L-dopa? 394 00:38:51,400 --> 00:38:54,709 - Ce? - Este o dopamină sintetică. 395 00:38:54,760 --> 00:38:59,821 Oh, da, am făcut-o. Pentru Parkinson pacienți, da. De ce? 396 00:38:59,880 --> 00:39:01,027 Nimic. 397 00:39:01,080 --> 00:39:04,423 Semnează petiția acum. Mii de tineri 398 00:39:04,480 --> 00:39:06,184 - mor în fiecare zi. - Scuze. 399 00:39:06,280 --> 00:39:09,702 Ajută-ne să ieșim din asta război ilegal. Înscrie-te acum. 400 00:39:09,760 --> 00:39:11,624 Ar trece o sută de ani 401 00:39:11,680 --> 00:39:14,624 înaintea neuropatologiei moderne chiar ne-ar permite 402 00:39:14,680 --> 00:39:19,263 pentru a localiza efectiv paguba în creierul parkinsonian. 403 00:39:19,560 --> 00:39:21,150 Da. 404 00:39:21,600 --> 00:39:24,943 Odată cu dezvoltarea noastră a medicamentului L-dopa, 405 00:39:25,320 --> 00:39:27,149 putem, pentru prima dată, 406 00:39:27,200 --> 00:39:31,146 promite Parkinsonianului pacientului o viață mai normală. 407 00:39:31,320 --> 00:39:34,230 Prin administrarea L... 408 00:39:35,840 --> 00:39:38,147 Multumesc. Da, um... 409 00:39:38,400 --> 00:39:40,389 Sunt foarte curios de acest medicament, 410 00:39:40,480 --> 00:39:44,062 și mă întreb dacă ai venit peste oricine ar putea avea... 411 00:39:44,120 --> 00:39:46,621 Scuză-mă, doctore...? 412 00:39:47,720 --> 00:39:52,462 Sayer. Sunt curios dacă ai venit la orice pacient cu encefalită? 413 00:39:52,520 --> 00:39:56,341 După ce termin, dr. Sayer. Dacă nu te deranjează. 414 00:40:00,520 --> 00:40:02,907 - Scuzați-mă. - Cum spuneam, 415 00:40:03,000 --> 00:40:06,104 prin administrarea de L-dopa... 416 00:40:10,480 --> 00:40:13,584 Crezi că e parkinsonian tremur dus la extrem, 417 00:40:13,680 --> 00:40:16,101 ar părea deloc ca un tremur? 418 00:40:20,320 --> 00:40:22,787 - Vorbesti cu mine? - Oh, da. 419 00:40:26,040 --> 00:40:29,064 Imaginează-ți că ai accelerat a Tremor parkinsonian al mâinii 420 00:40:29,120 --> 00:40:31,985 până la punctul de a imobilitate în... 421 00:40:32,800 --> 00:40:34,390 Să presupunem că există un pacient 422 00:40:34,440 --> 00:40:36,941 cu Parkinsonian compulsiile accelerate: 423 00:40:37,000 --> 00:40:40,786 Tremurul mâinii, capul clătinat, ticăitul, accelerarea vorbirii. 424 00:40:40,840 --> 00:40:43,261 S-ar putea să nu fie toți se prăbușește pe ei înșiși 425 00:40:43,320 --> 00:40:46,026 și, de fapt, întoarce o persoană în piatră? 426 00:40:47,280 --> 00:40:50,304 Nu știu. Pot fi. 427 00:40:51,880 --> 00:40:55,189 Ei bine, crezi că L-dopa ar ajuta situatia? 428 00:40:55,240 --> 00:40:59,140 - Dr. Sayers, nu? - Heh, heh. 429 00:40:59,560 --> 00:41:03,107 Sunt doar chimist, doctore. Tu ești medicul. 430 00:41:03,160 --> 00:41:05,945 Îți las pe tine a face paguba. 431 00:41:12,960 --> 00:41:17,065 Știi, Freud credea în miracole, prescriind cocaina ca o bomboane. 432 00:41:17,160 --> 00:41:18,910 Cu toții credeam în cortizon, 433 00:41:18,960 --> 00:41:21,347 pana la pacientii nostri a devenit psihotic din cauza asta. 434 00:41:21,400 --> 00:41:22,661 Și acum este L-dopa? 435 00:41:22,720 --> 00:41:25,710 Cu tot respectul, este destul de devreme pentru a spune asta. 436 00:41:25,760 --> 00:41:27,430 Ei bine, cu tot respectul, 437 00:41:27,480 --> 00:41:30,789 Cred că e mai degrabă așa prea devreme pentru a spune asta. 438 00:41:30,960 --> 00:41:34,109 Lasă chimiștii să facă paguba, doctore. 439 00:41:35,080 --> 00:41:36,705 Dar eu... 440 00:41:48,240 --> 00:41:49,865 - Dr. Kaufman? - Da. 441 00:41:49,920 --> 00:41:52,022 Ai citit acest caz? 442 00:41:52,080 --> 00:41:54,831 „Noul medicament permite agitarea pacienții cu paralizie mănâncă Jell-O.” 443 00:41:54,880 --> 00:41:58,302 Da, le-am citit, doctore. am citit pe toate. Cu respect, sobru. 444 00:41:58,360 --> 00:42:02,624 Toate cele 30 de cazuri au avut Parkinson. Parkinson ușoară. 445 00:42:02,680 --> 00:42:04,942 Parkies-ul tău, dacă asta sunt ei, 446 00:42:05,040 --> 00:42:06,710 nu s-au mutat de zeci de ani. 447 00:42:07,680 --> 00:42:09,145 Uită-te din nou, domnule. 448 00:42:11,840 --> 00:42:14,910 Acum, știi mai bine decât a face un astfel de salt. 449 00:42:15,440 --> 00:42:19,147 Vrei să existe o conexiune. Asta nu înseamnă că există unul. 450 00:42:19,520 --> 00:42:24,262 Ce cred, ce știu, oare acești oameni sunt vii în interior. 451 00:42:26,800 --> 00:42:30,109 De unde știi asta, doctore? Pentru că prind mingi de tenis? 452 00:42:33,080 --> 00:42:34,750 Știu. 453 00:42:36,480 --> 00:42:38,423 La câte te-ai gândit Te-aș lăsa să-l pui? 454 00:42:38,480 --> 00:42:39,741 Toate. 455 00:42:42,120 --> 00:42:44,905 Unele. Unul. 456 00:42:47,440 --> 00:42:51,784 Unul. Cu al familiei consimțământ, semnat. 457 00:43:00,280 --> 00:43:02,860 Leonard are boala Parkinson? 458 00:43:04,320 --> 00:43:05,831 Nu. Hm... 459 00:43:07,160 --> 00:43:11,026 Ei bine, simptomele lui sunt precum Parkinson, 460 00:43:11,520 --> 00:43:13,543 dar din nou, nu sunt. 461 00:43:15,080 --> 00:43:17,945 Atunci ce va fi asta medicina face pentru el? 462 00:43:19,520 --> 00:43:22,942 Nu știu ce va face pentru el, dacă este ceva. 463 00:43:23,720 --> 00:43:25,822 Ce crezi că va face? 464 00:43:27,160 --> 00:43:31,231 Nu sunt sigur, pentru că a fost proiectat pentru o tulburare total diferită. 465 00:43:32,800 --> 00:43:34,345 Ce speri că va face? 466 00:43:35,720 --> 00:43:39,222 Sper că îl va aduce înapoi de oriunde ar fi. 467 00:43:42,720 --> 00:43:44,424 La ce? 468 00:43:45,040 --> 00:43:46,904 Spre lume. 469 00:43:50,440 --> 00:43:54,022 Ce e aici pentru el dupa toti acesti ani? 470 00:43:56,560 --> 00:43:57,991 Tu. 471 00:43:58,760 --> 00:44:00,385 Ești aici. 472 00:44:39,520 --> 00:44:41,065 Toate, te rog. 473 00:44:59,280 --> 00:45:01,701 La 200 de miligrame, el nu a arătat niciun răspuns. 474 00:45:01,800 --> 00:45:03,982 Poate acidul din sucul l-a neutralizat. 475 00:45:04,040 --> 00:45:06,381 - Poate că are nevoie de mai mult. - Poate că are nevoie de mai puţin. 476 00:45:10,040 --> 00:45:12,142 O sa incerc in lapte. 477 00:45:47,400 --> 00:45:49,980 Cinci sute de miligrame. 478 00:45:54,640 --> 00:45:56,599 Mets 2, Giants 2. Jumătatea inferioară... 479 00:45:56,600 --> 00:45:59,306 O să sun dacă există vreo schimbare. 480 00:45:59,720 --> 00:46:01,470 Da. 481 00:46:05,000 --> 00:46:06,750 Iată prezentarea, pe drum. 482 00:46:06,800 --> 00:46:08,982 Este legănat. O minge de zbor înalt. 483 00:46:09,040 --> 00:46:10,824 Multumesc. 484 00:46:19,440 --> 00:46:22,020 - Noapte, Sara. - Noapte bună. 485 00:49:01,520 --> 00:49:05,625 E liniste. 486 00:49:07,920 --> 00:49:09,988 E târziu. 487 00:49:10,400 --> 00:49:12,980 Toată lumea doarme. 488 00:49:18,640 --> 00:49:20,868 nu dorm. 489 00:49:21,760 --> 00:49:25,626 Nu. Ești treaz. 490 00:49:36,280 --> 00:49:37,950 Se poate? 491 00:49:55,560 --> 00:49:57,503 eu. 492 00:51:04,480 --> 00:51:05,627 Leonard. 493 00:51:09,760 --> 00:51:12,261 E cineva aici să te vadă. 494 00:51:28,680 --> 00:51:31,670 Ma. Ma. 495 00:51:33,480 --> 00:51:34,945 mama. 496 00:51:36,320 --> 00:51:38,468 Oh, copilul meu. 497 00:51:57,200 --> 00:51:58,461 Numele meu este Eleanor. 498 00:52:00,200 --> 00:52:01,711 Eleanor. 499 00:52:04,520 --> 00:52:09,751 - E o plăcere să te cunosc. - E o plăcere să te cunosc. 500 00:52:14,560 --> 00:52:18,710 - Doamnelor? Vă rog. - Oh, acum ce am făcut? 501 00:52:21,360 --> 00:52:23,508 Oh, Doamne. 502 00:52:26,080 --> 00:52:28,387 Cum faci, domnule? 503 00:52:28,720 --> 00:52:30,584 Numele meu este Margaret. 504 00:52:31,400 --> 00:52:33,662 Margaret. 505 00:52:34,240 --> 00:52:36,581 - Beth. - Beth. 506 00:52:41,880 --> 00:52:43,584 Anthony. 507 00:52:46,920 --> 00:52:49,864 Anthony, ce mai faci? 508 00:52:51,360 --> 00:52:54,191 Grozav, omule. Ce mai faci? 509 00:52:55,200 --> 00:52:58,065 - Grozav de asemenea. - Ha, ha, ha. 510 00:52:58,120 --> 00:53:00,587 Bine, omule. 511 00:53:01,480 --> 00:53:03,503 - L-ai întâlnit? - Nu arăta bine? 512 00:53:03,560 --> 00:53:05,025 Da. 513 00:53:07,600 --> 00:53:11,022 - Nu mânca atât de repede. - Se descurcă bine. 514 00:53:11,120 --> 00:53:13,791 Adică, moare de foame, nu? Era foame. 515 00:53:14,000 --> 00:53:17,183 Nu cred că aș putea face față pierderii 30 de ani din viața mea. Ai putea? 516 00:53:17,240 --> 00:53:19,388 Nici nu-mi pot imagina. 517 00:53:21,560 --> 00:53:23,822 - Cartofi? - Hei. 518 00:53:23,880 --> 00:53:27,507 - Haide, încearcă altceva. - Își dă seama, nu-i așa? 519 00:53:33,640 --> 00:53:35,822 Acum, Leonard, întoarce-te în acest fel, vă rog. 520 00:53:35,880 --> 00:53:38,221 Este o cameră numită Polaroid. 521 00:53:38,280 --> 00:53:40,030 Multumesc. 522 00:53:41,120 --> 00:53:44,064 Face o poză înăuntru mai puțin de un minut. 523 00:53:44,120 --> 00:53:45,506 Uimitor. 524 00:53:45,560 --> 00:53:49,551 Acum, dacă ai putea încerca asta. 525 00:53:53,880 --> 00:53:56,108 Superb, e minunat. 526 00:53:56,160 --> 00:53:59,548 Aș vrea să mergi acum până la capătul camerei. 527 00:53:59,600 --> 00:54:02,306 Bun. Gata? 528 00:54:02,360 --> 00:54:03,746 Merge. 529 00:54:05,320 --> 00:54:09,311 Foarte bun. 530 00:54:12,480 --> 00:54:14,628 Și înapoi acum. 531 00:54:17,200 --> 00:54:20,702 Dr. Sheck la radiografie. Dr. Sheck la radiografie. 532 00:54:20,760 --> 00:54:24,785 A fost foarte rapid, într-adevăr. Lasă-mă să mai iau niște film. 533 00:55:21,320 --> 00:55:23,821 Trebuie măcar să te culci. 534 00:55:23,960 --> 00:55:25,903 Ai nevoie de restul. 535 00:55:33,080 --> 00:55:36,980 Mi-e frică să închid ochii. 536 00:55:37,040 --> 00:55:40,030 - Dacă închid ochii, voi... - Vei dormi. 537 00:55:40,280 --> 00:55:45,307 Când te trezești dimineața, va fi a doua zi dimineață. 538 00:55:46,160 --> 00:55:47,705 Iţi promit. 539 00:57:51,920 --> 00:57:54,421 - Cea mai fericită zi, omule. - Departe. 540 00:57:54,480 --> 00:57:56,344 Da, eu... 541 00:57:57,240 --> 00:57:59,342 - Ai grijă. - Otravă. 542 00:58:01,520 --> 00:58:04,749 Ce loc minunat Bronxul a devenit. 543 00:58:20,480 --> 00:58:23,265 - Asta e școala mea. - Serios? 544 00:58:31,760 --> 00:58:35,387 - Este clasic? - Alegi orice tip de muzică vrei. 545 00:58:40,520 --> 00:58:43,305 - Ce-i asta? - It's rock 'n' roll. 546 00:58:44,920 --> 00:58:47,227 - Haide. - Nu. 547 00:59:10,880 --> 00:59:13,870 Haide. Du-te și ia-l, băiete. Du-te să-l ia. 548 00:59:13,920 --> 00:59:16,944 Bravo. Hai, dă-o înapoi. 549 01:00:08,600 --> 01:00:09,861 - Intră. - Nu, nu. 550 01:00:09,960 --> 01:00:13,109 Întoarce-te. Sa întâmplat ceva în timp ce ai fost plecat. 551 01:00:13,160 --> 01:00:15,388 Poluare. Eu nu cred că acest lucru este înțelept. 552 01:00:15,440 --> 01:00:19,465 Leonard, asta nu e vad, asta e inotul. Haide, Leonard. 553 01:00:19,960 --> 01:00:23,542 Leonard, nu știu dacă spitalul este acoperit pentru asta. 554 01:00:24,240 --> 01:00:25,865 Leonard. 555 01:00:26,200 --> 01:00:29,110 - Haide. - Nu, nu. Nu... 556 01:00:29,160 --> 01:00:31,183 Intră. 557 01:00:36,800 --> 01:00:39,631 Leonard, valul vine. 558 01:00:55,920 --> 01:00:58,227 Asta e periodicul tabel de elemente. 559 01:00:58,280 --> 01:01:01,350 Pot data prezentarea mea la știință prin asta. 560 01:01:02,480 --> 01:01:05,345 Este minunat, într-adevăr. este... 561 01:01:05,760 --> 01:01:08,067 Este universul în esența lui. 562 01:01:08,120 --> 01:01:10,791 Vezi tu, ai metalele tale alcaline. 563 01:01:11,200 --> 01:01:13,871 Ai halogenii tăi, gazele tale inerte. 564 01:01:13,920 --> 01:01:16,261 Fiecare element are al lui plasati in acea ordine. 565 01:01:16,360 --> 01:01:18,701 Nu poți schimba asta. 566 01:01:18,760 --> 01:01:22,387 Sunt în siguranță, indiferent de ce. 567 01:01:22,760 --> 01:01:23,907 Nu ești căsătorit? 568 01:01:25,360 --> 01:01:26,825 eu? 569 01:01:27,360 --> 01:01:29,064 Nu. 570 01:01:30,080 --> 01:01:32,547 Nu sunt foarte bun cu oamenii. 571 01:01:32,720 --> 01:01:34,390 eu, um... 572 01:01:34,440 --> 01:01:37,066 N-am fost niciodată, Leonard. 573 01:01:37,120 --> 01:01:38,870 imi plac. 574 01:01:40,680 --> 01:01:44,944 Aș vrea să pot spune că am avut mai mult de o înţelegerea rudimentară a acestora. 575 01:01:47,280 --> 01:01:50,702 Poate dacă ar fi mai putin imprevizibile. 576 01:01:52,360 --> 01:01:54,827 Eleanor nu ar fi de acord cu tine. 577 01:01:56,760 --> 01:02:00,069 - Eleanor? - Domnișoara Costello. 578 01:02:02,080 --> 01:02:04,228 Oh, desigur. 579 01:02:05,680 --> 01:02:07,430 Ți-a vorbit despre mine? 580 01:02:11,800 --> 01:02:13,140 Ce a spus ea? 581 01:02:14,480 --> 01:02:16,742 Că ești un om bun. 582 01:02:16,800 --> 01:02:20,950 Că îți pasă foarte mult de oameni. 583 01:02:26,600 --> 01:02:29,385 Aș vrea să pun restul a grupului pe drog. 584 01:02:29,440 --> 01:02:31,702 Îmi dau seama că asta poate fi oarecum scumpe. 585 01:02:31,760 --> 01:02:34,830 Când spui scump, tu ai idee cati bani? 586 01:02:34,880 --> 01:02:38,541 Da, am vorbit cu Ray. Am o estimare, um... 587 01:02:39,120 --> 01:02:41,791 Multumesc. spune farmacistul 588 01:02:41,840 --> 01:02:47,709 pentru a le pune pe ceilalți în aceeași doză așa cum ar fi domnul Lowe, um, 12.000. 589 01:02:48,520 --> 01:02:50,827 - Cât costă? - $12,000. 590 01:02:50,880 --> 01:02:52,106 - O lună? - Da. 591 01:02:52,200 --> 01:02:55,031 Nu pot merge înaintea Te gândești la asta, doctore. 592 01:02:55,600 --> 01:02:58,624 Mă gândeam să vorbesc direct la patroni. 593 01:02:58,680 --> 01:03:02,023 Puținii patroni acest spital a dat deja ce pot. 594 01:03:02,080 --> 01:03:05,389 Îi vom convinge să dea mai mult decât sunt obișnuiți să dea. 595 01:03:07,720 --> 01:03:11,541 - Poate dacă îl văd pe domnul Lowe. - Cred că supraestimezi efectul 596 01:03:11,640 --> 01:03:15,301 pe care domnul Lowe îl are asupra oamenilor, doctore. Vorbim de bani. 597 01:03:56,600 --> 01:04:00,068 Era o rigiditate extremă a musculaturii axiale. 598 01:04:00,600 --> 01:04:03,021 O afectare gravă a reflexele posturale. 599 01:04:03,080 --> 01:04:07,185 O disfuncție autonomă. Este un tip de rigiditate a trunchiului cerebral. 600 01:04:07,280 --> 01:04:08,711 Un meningism. 601 01:04:08,760 --> 01:04:12,831 Ceea ce este cel mai frapant este mascare facială profundă, 602 01:04:12,880 --> 01:04:15,460 sau deaferentare, pe care o cunoaștem acum 603 01:04:15,520 --> 01:04:18,669 nu trebuie confundat cu apatie sau catatonie. 604 01:04:25,120 --> 01:04:27,621 Unele lucruri ar putea ajunge la el, totuși. 605 01:04:28,040 --> 01:04:33,624 Menționarea numelui său, notează a unei anumite piese muzicale. 606 01:04:34,200 --> 01:04:36,382 Sau atingerea de altă ființă umană. 607 01:04:39,880 --> 01:04:42,108 Dar trezirile au fost rare și trecătoare, 608 01:04:42,160 --> 01:04:43,989 durând doar o clipă sau două. 609 01:04:44,800 --> 01:04:48,188 În restul timpului, el a rămas, ca îl vezi aici, într-un mod metaforic, 610 01:04:48,280 --> 01:04:53,307 dacă nu fiziologic, echivalent de somn, sau chiar de moarte. 611 01:04:53,360 --> 01:04:57,465 Aceasta a fost starea lui când a fost găsit de eu într-un golf îndepărtat al acestui spital, 612 01:04:57,520 --> 01:05:01,750 și calitatea vieții sale în ultimii 30 de ani. 613 01:05:10,000 --> 01:05:12,421 - Acum? - Ori de câte ori ești gata. 614 01:05:15,200 --> 01:05:17,780 Numele meu este Leonard Lowe. 615 01:05:17,840 --> 01:05:23,743 Mi s-a explicat că eu au fost plecați de ceva timp. 616 01:05:26,920 --> 01:05:28,784 M-am întors. 617 01:05:47,520 --> 01:05:50,988 Bine, aici mergem. 618 01:05:51,960 --> 01:05:54,540 - Ia-o departe. - Bine. 619 01:05:54,600 --> 01:05:57,021 - Mulțumesc foarte mult. - Sigur. 620 01:05:57,080 --> 01:05:58,625 Multumesc. 621 01:06:09,280 --> 01:06:12,384 În Statele Unite, antirăzboi protestatarii organizat 622 01:06:12,440 --> 01:06:15,225 un moratoriu național pentru demonstra opoziție... 623 01:06:34,040 --> 01:06:35,824 Dr. Sayer. 624 01:06:35,920 --> 01:06:38,671 - Ce este? - Este un miracol al naibii. 625 01:06:46,320 --> 01:06:48,343 - Unde sunt ochelarii mei? - Pe fața ta. 626 01:06:48,440 --> 01:06:49,587 Oh. Multumesc. 627 01:07:02,280 --> 01:07:04,747 Mă simt atât de... 628 01:07:09,480 --> 01:07:11,389 Beth, închide ușa. 629 01:07:11,960 --> 01:07:14,540 eu vorbesc. 630 01:07:19,200 --> 01:07:20,790 Aprinde. 631 01:07:22,960 --> 01:07:24,744 sunt liber. 632 01:07:24,800 --> 01:07:26,186 Mi-e frică. 633 01:07:26,240 --> 01:07:27,910 Buna ziua? 634 01:07:33,680 --> 01:07:35,942 - Unde este asta? - Nu vă faceți griji. 635 01:07:39,320 --> 01:07:40,785 merg pe jos. 636 01:07:42,160 --> 01:07:43,910 Cine eşti tu? 637 01:07:44,240 --> 01:07:45,751 Ridică-te, ridică-te. 638 01:08:03,240 --> 01:08:05,786 Vă mulțumesc că ați venit. Lucrurile stau altfel. 639 01:08:05,840 --> 01:08:07,624 - Miriam. - Miriam. 640 01:08:07,680 --> 01:08:09,270 - Miriam. - Bună dimineaţa. 641 01:08:09,320 --> 01:08:11,263 - Uită-te la asta. - Hai, Miriam. 642 01:08:11,320 --> 01:08:13,340 - Miriam. Miriam. - Sunt atât de emoționată. 643 01:08:13,560 --> 01:08:15,424 Haide, Miriam. 644 01:08:17,760 --> 01:08:20,704 Dacă nu mănânci această mâncare, O să am probleme. 645 01:08:21,320 --> 01:08:22,945 Lucy. 646 01:08:25,040 --> 01:08:26,221 eu... 647 01:08:26,280 --> 01:08:29,463 Am avut cel mai ciudat vis. 648 01:08:29,520 --> 01:08:31,509 Trebuie să-ți iau tensiunea arterială. 649 01:08:31,560 --> 01:08:34,789 Stau de 25 de ani, ți-ai ratat șansa. 650 01:08:35,960 --> 01:08:37,949 Te simți bine? 651 01:08:39,480 --> 01:08:40,991 Am nevoie de niște machiaj. 652 01:08:42,080 --> 01:08:44,069 Bine. Cred că putem ai grija de asta. 653 01:08:44,960 --> 01:08:48,462 Și am nevoie de niște vopsea pentru părul meu. Negru. 654 01:08:49,520 --> 01:08:52,191 Negru? Rose, ești sigur? 655 01:08:52,240 --> 01:08:54,502 Da. Mereu a fost negru. 656 01:08:54,560 --> 01:08:57,311 Dr. Sayer, ceva despre pomi fructiferi. 657 01:08:57,400 --> 01:08:59,787 Tunde pomii fructiferi. 658 01:09:00,000 --> 01:09:01,511 o voi face. 659 01:09:02,760 --> 01:09:05,431 Vreau o friptură, rară. Ah. 660 01:09:05,480 --> 01:09:07,742 Piure de cartofi și sos. Fasole verde. 661 01:09:07,800 --> 01:09:10,824 Eram conștient de lucruri, dar nimic nu a însemnat nimic pentru mine. 662 01:09:10,880 --> 01:09:13,870 Nu a existat nicio legătură cu mine. 663 01:09:13,960 --> 01:09:15,391 Au fost un război sau două. 664 01:09:18,840 --> 01:09:22,501 În această dimineață, am fost la baie singură. 665 01:09:24,760 --> 01:09:26,908 - Fă-o, fă-o, fă-o. - Heh, heh, heh. 666 01:09:28,400 --> 01:09:30,423 Mi-au plăcut mai mult în alt mod. 667 01:09:32,720 --> 01:09:34,740 Protestatarii au mărșăluit dintr-o întâlnire... 668 01:09:34,760 --> 01:09:35,941 Unde s-au dus? 669 01:09:36,120 --> 01:09:39,667 Rolando, poți să-mi vorbești? 670 01:09:40,120 --> 01:09:42,427 Sunt domnișoara Costello. 671 01:09:44,640 --> 01:09:46,947 Mă înțelegi? 672 01:09:51,800 --> 01:09:53,425 Lucy... 673 01:09:54,160 --> 01:09:55,307 ce an este? 674 01:09:56,960 --> 01:09:58,300 Ce an este? 675 01:10:02,960 --> 01:10:05,062 E '26, prostule. 676 01:10:05,920 --> 01:10:07,385 Miriam. 677 01:10:07,760 --> 01:10:10,466 Miriam. haide, Miriam, fii un sport. 678 01:10:10,920 --> 01:10:13,546 - Va dura doar o secundă. - Nu atinge. 679 01:10:13,640 --> 01:10:14,959 - Miriam. - Nu. 680 01:10:14,960 --> 01:10:17,062 Oh, naiba, primesc obosit de asta. 681 01:10:17,240 --> 01:10:19,149 Haide, Miriam. 682 01:10:22,920 --> 01:10:24,988 sunt convins. chiar sunt. 683 01:10:27,080 --> 01:10:29,945 „Ca mulțimile care năvălesc în Bastilia, 684 01:10:30,000 --> 01:10:33,821 puternicii Mets le-au asalt vestiar la scurt timp după ora 9:00 685 01:10:33,880 --> 01:10:36,187 în noaptea lor să-și amintească 686 01:10:36,240 --> 01:10:39,105 și a atins unul dintre cel mai tare, cel mai sălbatic, 687 01:10:39,160 --> 01:10:43,504 cele mai umede sărbători ale victoriei în istoria baseballului. 688 01:10:43,560 --> 01:10:48,188 Eliberat din robie și ridicol după șapte sezoane sărace, 689 01:10:48,240 --> 01:10:49,865 au ridicat acoperișul... 690 01:10:49,920 --> 01:10:52,102 Lolly, Lolly, Lolly... 691 01:10:54,520 --> 01:10:56,031 ...de pe stadionul Shea." 692 01:10:56,080 --> 01:10:58,262 Lolly, Lolly, Lolly. 693 01:10:59,160 --> 01:11:00,944 Sidney. 694 01:11:03,000 --> 01:11:04,261 Bună, Sidney. 695 01:11:04,840 --> 01:11:06,180 Bună. 696 01:11:18,960 --> 01:11:21,461 Mergem în același loc? 697 01:11:21,520 --> 01:11:23,500 - Nu ştiu. - Rămâi împreună. 698 01:11:23,520 --> 01:11:27,067 - Oprește-te. Fii atent. - Rămâi împreună. Adu spatele. 699 01:11:27,120 --> 01:11:28,984 Toți stați împreună, haide. 700 01:11:29,040 --> 01:11:31,825 - La revedere. la revedere. - Aici. 701 01:11:32,120 --> 01:11:35,064 - Adu-l pe Leonard. - Anthony, ia-l pe Leonard. E în regulă. 702 01:11:37,080 --> 01:11:40,024 Așteaptă. Leonard. Len. 703 01:11:40,400 --> 01:11:43,151 Len, haide, haide, haide. 704 01:11:44,880 --> 01:11:47,665 - Te rog, stai cu grupul. - Grăbiţi-vă. 705 01:11:47,720 --> 01:11:50,391 - Hai acum. - Rămâi împreună. 706 01:11:51,560 --> 01:11:52,661 Grăbiţi-vă. 707 01:11:55,880 --> 01:11:58,460 Bine, intraţi toată lumea. Înapoi aici. 708 01:11:58,520 --> 01:12:02,147 - Bine, fără împingere, fără împingere. - Doar sări. 709 01:12:02,200 --> 01:12:04,985 Hei, doctore, am vrut să te întreb 710 01:12:05,040 --> 01:12:07,029 - Cum este tatăl meu. - Aceeași. 711 01:12:07,160 --> 01:12:10,230 - Încearcă să faci loc. - Mamă, poate nu ar trebui să pleci. 712 01:12:10,280 --> 01:12:13,827 Oh, nu. Bineînțeles că vreau du-te. Nu fi ridicol. 713 01:12:13,880 --> 01:12:15,186 O să urc pe scări. 714 01:12:15,240 --> 01:12:17,661 E aglomerat. Vom face du-te alta data. 715 01:12:17,720 --> 01:12:21,222 Nu poți fi acolo, Leonard, sau ușa nu se va închide. Multumesc. 716 01:12:21,280 --> 01:12:22,905 Bert, nu mai sari! 717 01:12:26,480 --> 01:12:29,026 - Sidney pleacă. - E un pacient, mamă. 718 01:12:29,080 --> 01:12:33,265 - Nu este același tip de pacient. - Dar el este încă un pacient, tu nu ești. 719 01:12:33,320 --> 01:12:35,229 Sunt mama ta. 720 01:12:35,280 --> 01:12:37,826 Mai merg și alte mame? 721 01:12:38,280 --> 01:12:39,541 Iosif. 722 01:12:39,600 --> 01:12:40,701 Așteptaţi un minut. 723 01:12:40,760 --> 01:12:43,067 Acum, ce ai? făcut cu părul tău? 724 01:12:43,520 --> 01:12:47,306 - Da, Bert. Asta e o anvelopă. - Știu că este o anvelopă, nu sunt un idiot. 725 01:12:47,360 --> 01:12:49,428 Iată autobuzul tău, mamă. Acolo, du-te. 726 01:12:49,480 --> 01:12:51,184 A se distra. 727 01:12:51,960 --> 01:12:53,471 Nu-ți face griji pentru asta. 728 01:12:53,520 --> 01:12:56,749 - Mă tratează ca pe un nemernic. - Ne vom ocupa de asta. 729 01:12:57,760 --> 01:12:58,907 Ne vedem băieți. 730 01:12:59,800 --> 01:13:00,947 - Acolo. - În regulă? 731 01:13:01,000 --> 01:13:03,751 - Pa! Pa. - Haide. 732 01:13:04,400 --> 01:13:07,868 - Rolando. Rolando. - Te duci în spate. 733 01:13:09,400 --> 01:13:11,787 Acum, treci înapoi, te rog. Chiar aici. 734 01:13:11,840 --> 01:13:15,183 - Ești gata, Leonard? - Am decis să nu merg. Voi sta. 735 01:13:15,280 --> 01:13:17,462 - De ce? Ce s-a întâmplat? - Sunt bine, doar... 736 01:13:17,520 --> 01:13:18,906 Pa, Leonard. 737 01:13:18,960 --> 01:13:20,630 Val. 738 01:13:25,120 --> 01:13:26,460 eu sunt... 739 01:13:26,520 --> 01:13:28,224 Doctore, haide deja. 740 01:13:28,280 --> 01:13:31,668 Sunt... În regulă. Leonard, sunt esti sigur? Ești bine? 741 01:13:31,760 --> 01:13:34,943 Sunt bine, sunt bine. voi vedea tu mai târziu. Distrează-te. 742 01:13:35,000 --> 01:13:36,147 -Noi... - Haide. 743 01:13:36,200 --> 01:13:38,348 - Distrează-te. - Vin. 744 01:13:39,080 --> 01:13:41,706 - Bert. - La revedere, băieţi. Distrează-te. 745 01:13:41,760 --> 01:13:43,305 - La revedere Bert, stai jos. 746 01:13:44,840 --> 01:13:47,546 - Bețe de pește, te rog. - Bine. 747 01:13:47,600 --> 01:13:50,624 - Am cartofii prăjiţi. - Bine, uite. 748 01:13:51,720 --> 01:13:53,948 Hi. Hm... 749 01:13:54,000 --> 01:13:56,501 Friptură, vă rog. 750 01:13:58,320 --> 01:14:01,151 - Poftim. - Mulţumesc. 751 01:14:01,200 --> 01:14:04,144 - Friptură. - Și friptură. 752 01:14:07,040 --> 01:14:08,505 Multumesc. 753 01:14:08,880 --> 01:14:10,709 Iată. Bine? 754 01:14:12,200 --> 01:14:15,144 - Următorul. - Aş dori beţişoare de peşte. 755 01:14:15,200 --> 01:14:16,711 Mă urmărești? 756 01:14:19,120 --> 01:14:21,905 Oh, îmi pare rău, doar glumeam. 757 01:14:21,960 --> 01:14:24,666 Te-am văzut sus tocmai acum. 758 01:14:25,920 --> 01:14:28,261 Vizitezi pe cineva? 759 01:14:28,320 --> 01:14:29,910 Nu. 760 01:14:29,960 --> 01:14:31,710 Tu lucrezi aici. 761 01:14:33,040 --> 01:14:34,824 Eu locuiesc aici. 762 01:14:35,680 --> 01:14:37,191 Ești pacient? 763 01:14:37,280 --> 01:14:38,741 Asta înseamnă 80 de dolari, iubito. 764 01:14:39,520 --> 01:14:41,384 Nu arăți ca un pacient. Heh, heh. 765 01:14:42,760 --> 01:14:43,907 Eu nu? 766 01:14:53,000 --> 01:14:54,386 Vă pot ajuta? 767 01:15:00,080 --> 01:15:02,706 Întotdeauna am iubit Carnegiea, nu-i așa? 768 01:15:02,760 --> 01:15:04,544 Dr. Sayer. 769 01:15:04,680 --> 01:15:07,909 - Ce este, Anthony? - Ai ales acest loc? 770 01:15:07,960 --> 01:15:09,141 De ce? 771 01:15:09,200 --> 01:15:10,631 Mereu vin aici. 772 01:15:10,680 --> 01:15:13,067 De ce? Adică, nu înțelegeți-mă greșit, doctore. 773 01:15:13,120 --> 01:15:14,381 Acesta este un loc frumos. 774 01:15:14,440 --> 01:15:17,703 Dar după prima oră, pierde ceva. 775 01:15:17,760 --> 01:15:20,704 Anthony pare să se gândească grupul este plictisit. 776 01:15:20,760 --> 01:15:22,544 Sunt. 777 01:15:22,680 --> 01:15:25,431 M-am gândit să iau ei la operă. 778 01:15:25,480 --> 01:15:27,469 Opera? 779 01:15:28,440 --> 01:15:32,261 - Muzeul de Istorie Naturală... - Oh, nu, nu. Eu nu cred acest lucru. 780 01:15:32,320 --> 01:15:35,390 Doar o mulțime de morți umpluți lucruri. stii: 781 01:15:35,440 --> 01:15:37,827 Ei bine, um... 782 01:15:38,960 --> 01:15:40,903 Unde mai este acolo? 783 01:16:20,520 --> 01:16:23,942 - Este legal din nou? - Da, de ceva vreme. 784 01:16:24,000 --> 01:16:26,910 - Ce pot să-ți aduc? - Ei bine... 785 01:16:28,080 --> 01:16:30,023 - Un Rob Roy pe stânci. - A Ce? 786 01:16:30,080 --> 01:16:32,501 Ai putea să faci asta un virgin Rob Roy? 787 01:16:37,840 --> 01:16:40,784 Lucrez noaptea schimburi la acest restaurant. 788 01:16:40,840 --> 01:16:45,628 Deci, uneori, înainte de muncă, Am să vin să-l văd pe tatăl meu. 789 01:16:46,600 --> 01:16:48,464 Mergea la toate jocurile, 790 01:16:48,680 --> 01:16:52,546 așa că îmi place să-l citesc paginile de sport. 791 01:16:53,120 --> 01:16:56,622 Nici măcar nu știu dacă el știe că îl vizitez sau nu. 792 01:16:57,280 --> 01:16:59,542 Mama mea nu crede asta. 793 01:17:00,480 --> 01:17:01,991 Dar tu faci. 794 01:17:04,560 --> 01:17:08,142 Ei bine, uneori mă gândesc Văd ceva. 795 01:17:08,280 --> 01:17:11,270 Știi, cred că văd o schimbare. 796 01:17:11,480 --> 01:17:15,585 Și pentru o clipă, Îl văd așa cum era. 797 01:17:15,640 --> 01:17:17,663 Știi, înainte de accident vascular cerebral. 798 01:17:19,920 --> 01:17:21,146 Și apoi a dispărut. 799 01:17:21,240 --> 01:17:24,071 nici nu stiu dacă am văzut ceva. 800 01:17:24,640 --> 01:17:26,390 Are asta vreun sens? 801 01:17:26,440 --> 01:17:28,508 Da. Da. 802 01:17:33,160 --> 01:17:36,662 Bine, trupa mea, înapoi în secție. 803 01:17:37,560 --> 01:17:39,628 Haide. Danny. 804 01:17:39,680 --> 01:17:43,705 Bill, Deon. Haide. Pune-ți furculiţa în jos. Să mergem. 805 01:17:44,560 --> 01:17:46,867 Deci de ce ești aici? 806 01:17:47,320 --> 01:17:49,263 Haide, grăbește-te. 807 01:17:49,800 --> 01:17:51,709 Primesc medicamente. 808 01:17:51,760 --> 01:17:53,305 Pentru ce? 809 01:17:54,080 --> 01:17:55,864 Să mergem, haide. 810 01:17:57,200 --> 01:17:59,746 Fără el, sunt bine de asemenea tatălui tău. 811 01:18:07,480 --> 01:18:09,264 Dar acum sunt bine. 812 01:18:10,240 --> 01:18:11,751 Asta e bine. Heh, heh. 813 01:18:35,800 --> 01:18:37,026 Vă rog. Nu. Nu. 814 01:18:40,080 --> 01:18:41,511 sunt de acord. 815 01:19:13,960 --> 01:19:15,949 Mulțumesc, Rose. Da! 816 01:19:16,520 --> 01:19:18,429 Și eram atât de sigur 817 01:19:18,520 --> 01:19:21,829 era prea ușor cu slănină, pâine prăjită de grâu și cafea neagră, 818 01:19:21,880 --> 01:19:24,665 I-am adus mâncarea lui fără să-i ia ordinul. 819 01:19:24,720 --> 01:19:27,266 Știi ce spune? — Ai uitat roșia. 820 01:19:28,600 --> 01:19:30,782 - L-ai adus? - Nu. Eram fără ei. 821 01:19:30,840 --> 01:19:33,750 De aceea nu am primit ea in primul rand. 822 01:19:35,760 --> 01:19:38,625 Orele de vizitare sunt de la 3 la 6 în fiecare zi. 823 01:19:39,120 --> 01:19:41,143 Bună ziua. Spitalul Bainbridge. 824 01:19:42,120 --> 01:19:43,824 Ei bine... 825 01:19:44,560 --> 01:19:46,788 a fost chiar frumos vorbesc cu tine, Leonard. 826 01:19:46,880 --> 01:19:48,630 A fost frumos să vorbesc și cu tine. 827 01:19:51,440 --> 01:19:53,827 - Pa! Pa. - La revedere. 828 01:19:55,480 --> 01:19:57,230 - Paula? - Da? 829 01:19:57,920 --> 01:19:59,067 El știe. 830 01:20:00,480 --> 01:20:01,866 Tatăl tău. 831 01:20:02,280 --> 01:20:03,745 Știe că îl vizitezi. 832 01:20:09,280 --> 01:20:10,741 Spitalul Bainbridge. 833 01:20:11,440 --> 01:20:13,030 Te văd. 834 01:20:16,400 --> 01:20:18,468 Ei bine, aș putea întrerupe. 835 01:20:18,800 --> 01:20:20,823 Un moment, te rog. 836 01:20:21,240 --> 01:20:23,581 Haide. vreau ca tu cunoaste un om minunat. 837 01:20:23,640 --> 01:20:27,665 - Îți vine să crezi asta? - Doctore, aceștia sunt prietenii mei. 838 01:20:27,920 --> 01:20:29,351 - Buna ziua. - El este doctorul meu. 839 01:20:29,400 --> 01:20:31,229 Nu e miaulatul pisicii? 840 01:20:31,280 --> 01:20:33,064 Vreau să-ți arăt camera de soare. 841 01:20:45,040 --> 01:20:49,384 Miriam, nu știu cum să-ți spun asta, așa că am de gând să o spun. 842 01:20:49,440 --> 01:20:51,429 Sotul tau... 843 01:20:54,840 --> 01:20:59,468 I s-a acordat un divorț de la tine în 1953. 844 01:21:02,400 --> 01:21:04,150 Slavă Domnului. 845 01:21:08,120 --> 01:21:12,544 Vai. Uită-te la asta. Pontiac Motor Firebird 400. 846 01:21:12,600 --> 01:21:15,909 - Pasăre de foc. - Oh, acum, asta e o mașină. 847 01:21:16,800 --> 01:21:18,390 Bună dimineața, Lucy, mai am mana ta? 848 01:21:19,440 --> 01:21:21,827 Luați-mă departe de acest loc. 849 01:21:26,520 --> 01:21:29,191 Rom. Chiar aici. 850 01:21:29,280 --> 01:21:33,544 - Presupun că pierd. - Ei bine, cred că norocul tău se schimbă. 851 01:21:33,600 --> 01:21:36,624 Foarte frumos. 852 01:21:37,520 --> 01:21:40,749 - Cum stă treaba? - Cum stă treaba? 853 01:21:41,040 --> 01:21:42,471 Da. Cum te simti? 854 01:21:45,400 --> 01:21:49,027 Ei bine, părinții mei sunt morți, soția mea este într-o instituție, 855 01:21:50,720 --> 01:21:54,108 fiul meu a dispărut undeva în vest. 856 01:21:55,840 --> 01:21:58,864 Ma simt batran si ma simt escrocat. 857 01:21:58,920 --> 01:22:00,590 Asa simt eu. 858 01:22:05,120 --> 01:22:07,268 Am trecut pe la magazinul de hobby. 859 01:22:07,320 --> 01:22:09,866 Am mai multe creioane. 860 01:22:11,640 --> 01:22:13,822 Și am primit asta. 861 01:22:14,280 --> 01:22:17,350 Un mic T-pătrat. 862 01:22:17,760 --> 01:22:19,305 - Asta e bine. - Oh, pot folosi asta. 863 01:22:19,360 --> 01:22:21,861 Oh, bine, bine. Bun. 864 01:22:22,360 --> 01:22:24,940 - Să începem o cameră nouă. - Bună, Leonard. 865 01:22:27,920 --> 01:22:29,465 Hi. 866 01:22:32,680 --> 01:22:35,067 E chiar frumos. 867 01:22:36,760 --> 01:22:38,510 Mă întorc imediat. 868 01:22:39,720 --> 01:22:41,310 Leonard. 869 01:22:46,560 --> 01:22:49,823 Nu a mai vorbit niciodată despre fete. 870 01:22:50,720 --> 01:22:53,903 Cu siguranță nu a avut niciodată orice are de-a face cu ei. 871 01:22:55,080 --> 01:22:58,787 E un pic ridicol, toată afacerea asta de fete. 872 01:22:58,880 --> 01:23:01,506 - Nu crezi? - E un om matur, doamnă Lowe. 873 01:23:01,560 --> 01:23:03,981 Știi ce mi-a spus? 874 01:23:04,080 --> 01:23:06,103 Ar trebui să iau o vacanță. 875 01:23:06,160 --> 01:23:09,184 Ar trebui să plec pentru o cateva zile si relaxeaza-te. 876 01:23:09,240 --> 01:23:12,230 Sunt sigur că a vrut să spună că meriți o vacanță, ceea ce faci. 877 01:23:13,920 --> 01:23:16,671 Nu pot să-l părăsesc singur în acest loc. 878 01:23:16,760 --> 01:23:18,385 Ar muri fără mine. 879 01:23:21,720 --> 01:23:23,709 Fetelor. 880 01:23:35,920 --> 01:23:38,022 - Buna ziua? - Alo? 881 01:23:38,080 --> 01:23:39,909 Dr. Spune? 882 01:23:40,760 --> 01:23:43,227 Dr. Sayer, trebuie să vorbesc cu tine. 883 01:23:43,920 --> 01:23:46,546 - Leonard? - Da. Cred că este important... 884 01:23:46,600 --> 01:23:50,147 Cred că unele sunt importante s-au spus lucruri care... 885 01:23:50,200 --> 01:23:52,029 Ei bine, trebuie doar să vorbesc cu tine. 886 01:23:52,080 --> 01:23:53,420 Ce fel de lucruri? 887 01:23:53,480 --> 01:23:56,060 Lucruri care contează, asta mi s-a întâmplat, 888 01:23:56,120 --> 01:23:58,905 lucruri pe care le-am venit a intelege. Lucruri. 889 01:23:58,960 --> 01:24:01,381 Unde suni de la, Leonard? 890 01:24:01,440 --> 01:24:03,224 Biroul tău. 891 01:24:03,520 --> 01:24:05,384 E foarte târziu. 892 01:24:05,440 --> 01:24:07,224 - Este? - Leonard. 893 01:24:07,800 --> 01:24:11,222 - Tu stai acolo, vin imediat. - Bine. 894 01:24:20,280 --> 01:24:22,428 Leonard? Leonard? 895 01:24:22,960 --> 01:24:25,745 Dr. Sayer, stai jos. Aşezaţi-vă. 896 01:24:25,800 --> 01:24:28,983 De ce? Ce s-a întâmplat? 897 01:24:29,360 --> 01:24:32,270 Trebuie să spunem tuturor. Trebuie să le reamintim. 898 01:24:32,320 --> 01:24:35,742 - Amintește-le cât de bine este. - Cât de bun este, Leonard? 899 01:24:37,680 --> 01:24:42,183 Citiți ziarul. Ce spune? Toate rele. 900 01:24:42,240 --> 01:24:43,580 Totul este rău. 901 01:24:43,680 --> 01:24:47,705 Oamenii au uitat despre ce este viața. Am uitat ce înseamnă să fii în viață. 902 01:24:47,760 --> 01:24:49,271 Trebuie să li se reamintească. 903 01:24:49,320 --> 01:24:52,310 Mi-au amintit ce au și ce pot pierde. 904 01:24:52,960 --> 01:24:57,270 Și ceea ce simt este bucuria vieții, darul vieții, libertatea vieții, 905 01:24:57,360 --> 01:24:58,825 minunea vieții. 906 01:24:58,880 --> 01:25:02,348 A continuat să spună că oamenii nu apreciați lucrurile simple. 907 01:25:02,400 --> 01:25:06,221 Muncă, joacă, prietenie, familie. este... 908 01:25:06,280 --> 01:25:10,101 Și era atât de încântat, a vorbit până la 5:00 dimineața. 909 01:25:10,160 --> 01:25:13,070 Nu stiu daca asta este eliberare, manie... 910 01:25:13,120 --> 01:25:16,303 - Sau dragoste? - Da. 911 01:25:16,360 --> 01:25:19,987 Totuși, ceea ce spune el este corect. Nu prea știm să trăim. 912 01:25:20,040 --> 01:25:22,427 Dar la 5 dimineata... 913 01:25:22,640 --> 01:25:25,311 Waheedah. Ce mai faci? 914 01:25:25,360 --> 01:25:28,304 - Sunt bine. - Foarte bun. 915 01:25:47,600 --> 01:25:51,671 - Domnule Lowe? Ești bine? - Da. 916 01:26:02,920 --> 01:26:06,024 - Ce vrei acum? - Cel mai simplu lucru. 917 01:26:06,640 --> 01:26:08,185 Și asta este? 918 01:26:10,760 --> 01:26:14,751 Să ai de ales să merg la plimbare daca vreau, ca orice om normal. 919 01:26:18,040 --> 01:26:19,869 Ești liber să te plimbi. 920 01:26:20,760 --> 01:26:23,181 Eu sunt? Singur? 921 01:26:24,760 --> 01:26:27,511 Ce diferență ar face asta? 922 01:26:27,560 --> 01:26:29,708 Uite, nu sunt un criminal. 923 01:26:29,920 --> 01:26:33,786 Nu am comis nicio crimă, nu sunt un pericol pentru mine sau pentru alții. 924 01:26:33,840 --> 01:26:38,070 Și totuși, încă nu am voie merg singur la o plimbare. 925 01:26:39,360 --> 01:26:42,430 Nu te-ai trezit nimic, ai trezit o persoană. 926 01:26:42,640 --> 01:26:43,946 Sunt o persoană. 927 01:26:44,800 --> 01:26:47,870 Domnule Lowe, știți deloc? 928 01:26:47,920 --> 01:26:51,945 de ostilitatea inconștientă pe care o ești expune față de noi chiar acum? 929 01:26:52,000 --> 01:26:54,228 Cum pot fi conștient daca este inconstient? 930 01:26:54,800 --> 01:26:55,981 Nora, te rog. 931 01:26:58,800 --> 01:27:02,143 sunt curios. Ce ar fi faci daca ai iesit? 932 01:27:05,800 --> 01:27:09,666 M-aș plimba, m-aș uita lucruri, aș vorbi cu oamenii. 933 01:27:09,960 --> 01:27:12,745 Aș decide dacă vreau să intru în asta direcție, sau acea direcție, 934 01:27:12,800 --> 01:27:14,709 sau drept înainte. 935 01:27:14,760 --> 01:27:17,591 Aș face toate lucrurile pe care îl iei de bun. 936 01:27:20,800 --> 01:27:23,426 - Și asta este? - Asta este. 937 01:27:26,320 --> 01:27:30,550 Bine, atunci, cu siguranță luați în considerare acest lucru, 938 01:27:30,640 --> 01:27:32,947 și vă vom anunța. 939 01:27:33,000 --> 01:27:35,421 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 940 01:27:43,120 --> 01:27:44,551 Dr. Sayer. 941 01:27:46,720 --> 01:27:49,107 - Ești bine? - Da. Eram conștient de asta. 942 01:27:49,200 --> 01:27:51,826 Nu era nimic. Eram nervos. Ce au spus? 943 01:27:54,000 --> 01:27:57,309 Au spus că există date insuficiente în acest moment. 944 01:27:57,360 --> 01:28:02,022 Acea observație continuă a fost necesare pentru un diagnostic complet. 945 01:28:02,400 --> 01:28:06,186 Au spus că e o lume diferită acolo și s-ar putea să nu fii pregătit pentru asta. 946 01:28:06,240 --> 01:28:09,708 Nu puteau fi trași la răspundere pentru ce s-ar putea întâmpla cu tine. 947 01:28:10,880 --> 01:28:12,311 Au spus că nu. 948 01:28:18,360 --> 01:28:20,303 Si ce ai spus? 949 01:28:20,720 --> 01:28:24,302 - Nu trebuie să mă asculte. - Ai fost de acord cu ei? 950 01:28:26,320 --> 01:28:27,501 Da. 951 01:28:30,720 --> 01:28:33,585 Leonard, nu cred că suntem încă din pădure. 952 01:28:33,760 --> 01:28:36,511 Nu sunt sigur că asta nu este nimic. 953 01:28:36,680 --> 01:28:38,350 Este un medicament experimental. 954 01:28:38,400 --> 01:28:40,662 Avem nevoie de timp pentru a evalua lucruri dinainte... 955 01:28:41,440 --> 01:28:44,191 - La revedere. - Leonard. 956 01:28:44,400 --> 01:28:46,025 Leonard. 957 01:28:46,280 --> 01:28:49,031 Leonard, unde mergi? 958 01:28:49,080 --> 01:28:50,750 Pentru o plimbare. 959 01:28:51,520 --> 01:28:54,351 Leonard. Leonard. 960 01:28:59,920 --> 01:29:01,260 Acesta este dr. Sayer. 961 01:29:01,800 --> 01:29:03,868 Dorquez, te rog sună la farmacie. 962 01:29:03,920 --> 01:29:06,341 Domnișoară Dorquez, sunați la farmacie, vă rog. 963 01:29:12,480 --> 01:29:14,708 - Unde te duci? - Mă duc afară. 964 01:29:14,760 --> 01:29:17,227 Nu. Pacienții nu au voie dincolo de acest punct. 965 01:29:17,280 --> 01:29:19,223 - Mă duc la o plimbare. - Nu, nu. Îmi pare rău. 966 01:29:19,440 --> 01:29:22,305 Te rog, nu face e greu pentru tine. 967 01:29:24,160 --> 01:29:26,945 - L-am prins. L-am prins. - Leonard, oprește-te. 968 01:29:27,000 --> 01:29:30,070 - Vreau doar să merg la o plimbare. - Nu este un pacient psihic. 969 01:29:30,120 --> 01:29:33,702 Acest lucru este inutil. Lasă-l să plece. Te rog, nu este violent. 970 01:29:33,800 --> 01:29:36,346 Nu este violent. El este nu un pacient psihic. 971 01:29:36,400 --> 01:29:39,788 Vei da drumul? Îl vei răni. Îl vei da drumul? 972 01:29:40,120 --> 01:29:43,463 Vrei să te oprești, te rog? Lasă-l să plece. 973 01:29:43,840 --> 01:29:48,025 Nu înțeleg. El a fost niciodată nicio problemă înainte. 974 01:29:48,080 --> 01:29:51,582 Era tăcut și politicos și respectuos. 975 01:29:51,640 --> 01:29:53,742 Nu a cerut niciodată nimic. 976 01:29:53,800 --> 01:29:55,584 Nu a fost niciodată neascultător. 977 01:29:55,640 --> 01:29:57,981 Pentru că era catatonic, doamnă Lowe. 978 01:29:59,760 --> 01:30:02,101 Vorbesc de când era băiat. 979 01:30:03,840 --> 01:30:05,465 Îmi pare rău. 980 01:30:06,240 --> 01:30:08,502 Nu știu cine este acolo sus. 981 01:30:08,560 --> 01:30:11,140 Nu cred că știe. 982 01:30:11,640 --> 01:30:14,949 L-ai transformat pe Leonard în ceva ce el nu este. 983 01:30:15,000 --> 01:30:19,583 Nu noi suntem defecte, ci ei. Nu suntem în criză, ei sunt. 984 01:30:19,680 --> 01:30:21,350 - Da. - Sunt. 985 01:30:21,400 --> 01:30:24,424 Am trecut prin ce e mai rău și a supraviețuit. Nu au făcut-o. 986 01:30:24,520 --> 01:30:27,703 - Le este frică de asta. Le este frică de asta. - Corect. 987 01:30:27,760 --> 01:30:30,261 - Pentru că ei știu. - Ei ştiu. Ei știu. 988 01:30:30,360 --> 01:30:32,462 - Ei ştiu. - Ei ştiu. 989 01:30:32,520 --> 01:30:34,031 Ei știu, ei știu 990 01:30:34,080 --> 01:30:37,787 pentru că le reamintim... 991 01:30:39,440 --> 01:30:42,305 Le reamintim că este o problema... 992 01:30:42,360 --> 01:30:45,304 Există o problemă că ei nu au un răspuns la. 993 01:30:45,720 --> 01:30:48,744 Și nu vor fi niciodată vindecători până când își dau seama de asta, 994 01:30:48,800 --> 01:30:54,350 până încep să vadă problema, până când vor recunoaște că există o problemă. 995 01:30:54,400 --> 01:30:57,709 Și că problema nu suntem noi. Nu noi suntem problema. 996 01:30:57,800 --> 01:31:00,062 Sunt ei. Ei sunt problema! 997 01:31:00,120 --> 01:31:03,667 - Sunt ei! - Ei sunt problema. 998 01:31:04,560 --> 01:31:05,900 Ei sunt problema. 999 01:31:05,960 --> 01:31:10,031 Ei sunt problema! Ei sunt problema! Sunt ei! 1000 01:31:10,080 --> 01:31:12,421 Ei sunt problema! 1001 01:31:15,160 --> 01:31:18,264 A trăit 30 de ani fără capacitatea de a elibera furia. 1002 01:31:18,320 --> 01:31:19,581 La fel ca și ceilalți. 1003 01:31:19,640 --> 01:31:22,505 Cred că comportamentul lui este mai mult firesc decât celelalte. 1004 01:31:22,560 --> 01:31:26,790 Oh, chiar aşa? Ticurile lui, paranoia lui, acestea sunt semne de comportament normal? 1005 01:31:26,840 --> 01:31:29,386 - Da, pentru că e în locul acela. - Oh, asta e? 1006 01:31:29,440 --> 01:31:32,271 Da, îl trezim și apoi închide-l într-o cușcă. 1007 01:31:32,320 --> 01:31:34,900 Asta nu este paranoia, este un fapt. 1008 01:31:34,960 --> 01:31:38,382 Adevărul este că am 20 de psihotici acolo sus refuzând să mănânce. 1009 01:31:38,440 --> 01:31:41,350 Acum, ei habar nu au de ce ei refuză să mănânce. 1010 01:31:41,600 --> 01:31:45,182 - Cât timp ar trebui să las asta să continue? - El ştie de ce. El vrea să iasă. 1011 01:31:45,240 --> 01:31:48,822 Dr. Sayer, domnul Lowe nu este mesia din Secția 5. 1012 01:31:48,880 --> 01:31:51,062 E un om în necaz. 1013 01:31:51,120 --> 01:31:54,224 El nu a înviat, a fost ai administrat un medicament de către tine. 1014 01:31:54,320 --> 01:31:57,390 Un medicament care nu a ajuns reputația sa miraculoasă. 1015 01:31:57,440 --> 01:31:59,668 Ceilalți sunt bine. Nu dau semne... 1016 01:31:59,720 --> 01:32:01,549 E de mai mult timp, doctore. 1017 01:32:05,760 --> 01:32:08,989 Acum, simpatizez cu el, Am încercat să-l găzduiesc. 1018 01:32:09,080 --> 01:32:12,866 Dar nu-l voi lăsa să pună în pericol sanatatea restului pacientilor. 1019 01:32:18,480 --> 01:32:20,901 Te va ajuta dacă tu așteaptă-mă acolo. 1020 01:32:20,960 --> 01:32:22,471 Multumesc. 1021 01:32:23,920 --> 01:32:25,226 Scuzați-mă. 1022 01:32:25,600 --> 01:32:27,748 - Scuzați-mă. - Nu putem permite. 1023 01:32:28,120 --> 01:32:29,984 E bine. 1024 01:32:33,480 --> 01:32:35,184 E bine. 1025 01:32:45,800 --> 01:32:47,868 Cum te simți azi? 1026 01:32:48,200 --> 01:32:50,826 Sunt bine. Ce mai faci? 1027 01:32:52,520 --> 01:32:54,031 Niciodată mai bine. 1028 01:32:56,520 --> 01:32:58,588 Care este scopul a acestor domni? 1029 01:32:58,640 --> 01:33:02,108 Oh, acești domni mă protejează. 1030 01:33:02,800 --> 01:33:06,109 - Aș vrea să nu am nevoie de ele. - Cineva încearcă să te rănească? 1031 01:33:07,240 --> 01:33:09,104 - OMS? - OMS? Heh, heh. 1032 01:33:09,320 --> 01:33:11,787 Asta e treaba, nu-i așa? OMS? 1033 01:33:12,160 --> 01:33:15,548 Nu se știe niciodată. Cineva eu cel putin ma astept, ma astept. 1034 01:33:16,160 --> 01:33:18,103 Uită-te la istorie. 1035 01:33:19,000 --> 01:33:23,105 Leonard, fiecare pacient din această secție crede că există un complot împotriva lui. 1036 01:33:23,360 --> 01:33:25,303 Se înșală, sunt nebuni. 1037 01:33:32,200 --> 01:33:34,189 Ai devenit mai rău. 1038 01:33:37,680 --> 01:33:39,987 Medicamentul nu funcționează. 1039 01:33:41,920 --> 01:33:44,671 Toate aceste lucruri ești tu experimentate sunt efecte secundare. 1040 01:33:44,760 --> 01:33:46,385 Te fac să te comporți așa. 1041 01:33:46,440 --> 01:33:49,669 Apreciez că ai venit să vezi eu, dar am lucruri de făcut. 1042 01:33:49,720 --> 01:33:52,346 Leonard, Leonard, te rog, uită-te la tine. 1043 01:33:52,800 --> 01:33:55,824 Nu, uită-te la tine. Am o boală. 1044 01:33:56,320 --> 01:33:59,981 Boala m-a scos din lume, și m-am luptat să mă întorc. 1045 01:34:00,040 --> 01:34:05,749 Am luptat 30 de ani, 30 ani, și încă mă lupt. 1046 01:34:05,800 --> 01:34:07,823 - Dar nu ai nicio scuză. - Eu? 1047 01:34:07,880 --> 01:34:10,551 - Nimic de-a face cu mine. - Nu ai nicio scuză. 1048 01:34:10,600 --> 01:34:13,351 Ești doar un speriat și om singuratic fără nimic. 1049 01:34:13,400 --> 01:34:16,390 Fără viață, nimic. Tu esti cel care doarme. 1050 01:34:17,040 --> 01:34:21,748 Medicamentul dumneavoastră ar putea fi luat departe. Ei pot face asta. 1051 01:34:23,400 --> 01:34:26,822 Te-ai putea trezi în dimineața și nu va fi acolo. 1052 01:34:31,280 --> 01:34:32,381 Leonard. 1053 01:34:33,040 --> 01:34:34,869 Pleacă de lângă mine! 1054 01:34:51,360 --> 01:34:54,270 Sunt bine. Multumesc. 1055 01:34:54,440 --> 01:34:57,305 Tocmai am căzut. Sunt bine. 1056 01:37:00,400 --> 01:37:02,025 Sayer. 1057 01:37:19,960 --> 01:37:21,664 Ajutați-mă. 1058 01:37:38,600 --> 01:37:40,623 Poți să mergi? 1059 01:37:42,000 --> 01:37:44,706 Nu îi voi lăsa să ia medicamentele departe, Leonard. 1060 01:37:44,760 --> 01:37:46,862 Vom lucra împreună cu el. 1061 01:37:50,960 --> 01:37:53,870 Tot ce spunem este că ești asumarea unui risc inutil. 1062 01:37:53,920 --> 01:37:57,547 A avut o reacție la medicament. A dobândit niște ticuri. 1063 01:37:57,640 --> 01:38:00,630 Dar nu este la fel de îngrijorat cu aspectul lui 1064 01:38:00,680 --> 01:38:03,750 ca efect pe care îl poate avea asupra celorlalţi pacienţi. 1065 01:38:04,280 --> 01:38:06,223 Vom lucra cu doza lui. 1066 01:38:06,280 --> 01:38:08,587 El este conștient și este pregătit pentru orice efecte. 1067 01:38:08,840 --> 01:38:10,908 Dar îi vrea pe ceilalți sa fie si el pregatit. 1068 01:38:12,000 --> 01:38:15,149 - Trebuie să mă ajuți cu asta. - Da, doctore. Bine. 1069 01:38:29,040 --> 01:38:30,471 Hei, Len. 1070 01:38:31,080 --> 01:38:32,420 - Bine ai revenit. - Mulţumesc. 1071 01:38:35,840 --> 01:38:37,669 - Bună, Leonard. - Ce mai faci? 1072 01:38:37,760 --> 01:38:39,544 - Cum te simți? - Eşti bine? 1073 01:38:39,640 --> 01:38:42,949 - Păi, mă bucur să te văd. - Ce e, Bert? 1074 01:38:44,640 --> 01:38:48,347 - S-a făcut atât de liniște pe aici. - Ha, ha. Pentru că te așteptăm. 1075 01:38:57,680 --> 01:39:00,226 Este minunat, Miriam. 1076 01:39:03,440 --> 01:39:06,623 Arăți bine, Len. Tu esti arata mai bine in fiecare zi. 1077 01:39:06,680 --> 01:39:08,111 Da? 1078 01:39:13,680 --> 01:39:16,101 Dacă s-a săturat? 1079 01:39:16,160 --> 01:39:19,469 Dacă e doar o chestiune de timp pentru noi toți? 1080 01:39:23,280 --> 01:39:25,030 Nu există niciun motiv să te gândești 1081 01:39:25,080 --> 01:39:27,865 ce se întâmplă cu Leonard vi se va întâmpla. 1082 01:39:28,240 --> 01:39:29,341 De ce nu? 1083 01:39:30,560 --> 01:39:33,140 Ei bine, sunteți cu toții indivizi. 1084 01:39:33,200 --> 01:39:36,190 Și ești bine. 1085 01:39:37,040 --> 01:39:39,029 - Nu-i aşa? - Da. 1086 01:39:54,400 --> 01:39:57,106 A fost minunat, Lucy. 1087 01:39:57,640 --> 01:40:02,029 Am învățat acel cântec a cu mult, cu mult timp în urmă. 1088 01:40:05,440 --> 01:40:07,349 Știu ce an este. 1089 01:40:09,760 --> 01:40:13,865 Pur și simplu nu îmi pot imagina fiind mai mare de 22 de ani. 1090 01:40:14,080 --> 01:40:16,023 Nu am experiență în asta. 1091 01:40:17,920 --> 01:40:21,024 Știu că nu este 1926. 1092 01:40:22,840 --> 01:40:25,420 Am nevoie doar să fie. 1093 01:40:40,280 --> 01:40:42,303 Ce mai faci, Leonard? 1094 01:40:43,640 --> 01:40:44,946 Niciodată mai bine. 1095 01:40:49,640 --> 01:40:53,381 Cum sunt ceilalti? Vorbesc despre mine? 1096 01:40:53,520 --> 01:40:55,304 Le e frică. 1097 01:40:55,400 --> 01:40:57,582 Ei bine, ar trebui să fie. 1098 01:41:02,160 --> 01:41:04,501 Poți opri asta? 1099 01:41:04,640 --> 01:41:06,583 Nu sunt sigur, dar încerc. 1100 01:41:06,640 --> 01:41:10,028 - Nu renunța la mine. - Nu voi. 1101 01:41:22,960 --> 01:41:25,586 - Patru douăzeci şi cinci, da. - Patru douăzeci şi cinci. Bine. 1102 01:41:25,680 --> 01:41:29,102 Iată-ne, 425. 1103 01:41:33,000 --> 01:41:35,023 Am primit o carte poștală de la fiul meu. 1104 01:41:35,080 --> 01:41:37,467 Sunt în regulă și apoi totul se oprește. 1105 01:41:37,520 --> 01:41:39,941 Uită-te la asta, am un carte poștală de la fiul meu. 1106 01:41:40,000 --> 01:41:42,626 Fără avertisment, este ca un întrerupătorul luminii se stinge. 1107 01:41:42,680 --> 01:41:44,111 Se întâmplă atât de repede. 1108 01:41:44,200 --> 01:41:46,587 Trebuie să se întâmple ceva să mă aducă înapoi. 1109 01:41:46,640 --> 01:41:49,710 Un sunet sau o atingere. 1110 01:41:50,280 --> 01:41:52,701 Și apoi mă pot mișca din nou, sunt din nou bine. 1111 01:41:52,760 --> 01:41:54,430 Multumesc. 1112 01:41:58,320 --> 01:42:01,344 Nu este că se simte rău, doar că nu e nimic. 1113 01:42:01,400 --> 01:42:05,186 Nu simt nimic, ca și cum aș fi mort. 1114 01:42:07,160 --> 01:42:08,307 Nimic. 1115 01:42:09,720 --> 01:42:11,310 Nimic. 1116 01:42:12,040 --> 01:42:14,666 Devine ca mine nu mai este o persoană. 1117 01:42:14,720 --> 01:42:17,300 Doar o colecție de ticuri. 1118 01:42:17,760 --> 01:42:20,340 Nu că mă deranjează neapărat. 1119 01:42:20,440 --> 01:42:23,191 Uneori ei fac viață cam interesant. 1120 01:42:23,280 --> 01:42:26,065 Deși nu sunt sigur cine este în control, eu sau ei. 1121 01:42:26,160 --> 01:42:29,503 Ceea ce mă deranjează este să știu că nu ar trebui să fie acolo. 1122 01:42:31,560 --> 01:42:32,741 Înapoi la 5. 1123 01:42:32,800 --> 01:42:34,982 Bine. Cinci. Cinci. 1124 01:42:42,160 --> 01:42:46,390 - Încă puțin. Doar... - Bine, bine. 1125 01:42:46,720 --> 01:42:50,063 Mă simt bine când lucrez. Mă simt bine aici. 1126 01:42:51,480 --> 01:42:54,390 - Lista de cărți vine bine. - Mi-ar plăcea să-l văd. 1127 01:42:54,480 --> 01:42:56,582 E aici undeva. 1128 01:43:02,080 --> 01:43:04,501 E în regulă, altădată. 1129 01:43:07,840 --> 01:43:10,261 - Leonard. Leonard. - Uf! 1130 01:43:10,600 --> 01:43:14,022 - Ce se întâmplă? - Ai o criză oculogiră. 1131 01:43:14,120 --> 01:43:15,710 Ia camera. 1132 01:43:16,040 --> 01:43:18,427 Ia camera. Ia camera. 1133 01:43:18,480 --> 01:43:20,469 Oh, Doamne! 1134 01:43:29,040 --> 01:43:31,381 Nu pot face asta. eu sunt oprind camera. 1135 01:43:31,440 --> 01:43:33,065 Nu, nu. Priviți, priviți, priviți. 1136 01:43:33,120 --> 01:43:35,109 Priviți, priviți, priviți. 1137 01:43:36,680 --> 01:43:41,581 Învață, învață, învață. 1138 01:43:41,640 --> 01:43:44,266 Învață pentru mine. Învăţa. 1139 01:43:44,880 --> 01:43:46,744 Să vedem asta 1140 01:43:47,560 --> 01:43:51,870 - Şase douăzeci şi cinci. - Bine, 625. 1141 01:43:51,920 --> 01:43:55,183 - Șase șaptezeci și cinci, dacă... Doar... - Şase şaptezeci şi cinci. 1142 01:43:55,240 --> 01:43:56,421 - Bine. - Mulţumesc. 1143 01:44:13,040 --> 01:44:14,949 nu mai pot citi. 1144 01:44:15,000 --> 01:44:17,910 Nu pot să-mi țin ochii într-un singur loc. 1145 01:44:17,960 --> 01:44:20,631 Mă tot întorc la început, început, 1146 01:44:20,680 --> 01:44:22,987 început, început, început... 1147 01:44:25,240 --> 01:44:28,105 - I-am dezamăgit pe toată lumea. am. - Nu. 1148 01:44:28,160 --> 01:44:30,308 - Te-am dezamăgit. - Nu, nu ai. 1149 01:44:30,360 --> 01:44:34,465 - Am, am. sunt grotesc. - Nu eşti. Nu este adevărat. 1150 01:44:34,520 --> 01:44:37,430 - Nu te voi asculta vorbind așa. - Sunt grotesc. Uită-te la mine. 1151 01:44:37,480 --> 01:44:39,821 Uite și spune-mi că nu sunt. Spune-mi că nu sunt. 1152 01:44:39,880 --> 01:44:42,221 - Nu sunteţi. - Ei bine, acesta nu sunt eu. 1153 01:44:42,280 --> 01:44:44,781 Acesta este... Acesta nu sunt eu. 1154 01:44:59,720 --> 01:45:03,984 Când s-a născut fiul meu sănătos, nu am întrebat niciodată de ce. 1155 01:45:05,040 --> 01:45:06,630 De ce am fost atât de norocos? 1156 01:45:06,680 --> 01:45:10,421 Ce am făcut ca să merit acest copil perfect? 1157 01:45:10,480 --> 01:45:12,821 Această viață perfectă? 1158 01:45:13,000 --> 01:45:14,511 Dar când s-a îmbolnăvit, 1159 01:45:14,720 --> 01:45:18,302 Poți să pariezi că am întrebat de ce, Am cerut să știu de ce. 1160 01:45:18,360 --> 01:45:20,861 De ce sa întâmplat asta? 1161 01:45:23,560 --> 01:45:28,063 Nu puteam face nimic în privința asta. Nimeni la care puteam să mă duc să spun: 1162 01:45:28,120 --> 01:45:34,671 „Opriți asta. Vă rog, opriți asta. Nu vezi că fiul meu doare?" 1163 01:45:36,920 --> 01:45:40,502 Fiul meu doare. Te rog, oprește asta. 1164 01:45:41,720 --> 01:45:44,710 - Se luptă, doamnă Lowe. - Pierde. 1165 01:46:10,760 --> 01:46:12,385 Poftim. 1166 01:46:12,560 --> 01:46:14,947 Am lucrat, 1167 01:46:15,600 --> 01:46:18,351 am avut prieteni, am mers la dans. 1168 01:46:18,400 --> 01:46:20,423 Cam atât, nu prea. 1169 01:46:20,480 --> 01:46:22,389 E grozav, știi. 1170 01:46:23,960 --> 01:46:26,950 - Nu am făcut niciodată nimic din acele lucruri. - Veți. 1171 01:46:30,240 --> 01:46:33,230 Nu mă vor lăsa niciodată din acest loc. 1172 01:46:36,040 --> 01:46:38,063 Și nu ar trebui. 1173 01:46:39,840 --> 01:46:45,424 inca nu sunt bine, după cum puteți vedea. 1174 01:46:51,840 --> 01:46:54,591 Știi, simt bine când te văd. 1175 01:46:59,840 --> 01:47:01,226 Și... 1176 01:47:17,320 --> 01:47:20,663 nu te voi mai vedea. 1177 01:47:32,960 --> 01:47:36,860 Am vrut doar să-mi iau rămas bun. 1178 01:48:01,040 --> 01:48:02,585 Uite. 1179 01:48:33,000 --> 01:48:35,546 Nu e dulce? 1180 01:50:55,560 --> 01:50:58,743 - Acum? - Ori de câte ori ești gata. 1181 01:51:00,560 --> 01:51:02,503 Numele meu este Leonard Lowe. 1182 01:51:03,160 --> 01:51:06,469 A fost explicat eu că am fost plecat 1183 01:51:06,520 --> 01:51:08,270 de ceva timp. 1184 01:51:10,440 --> 01:51:11,871 M-am întors. 1185 01:51:13,440 --> 01:51:15,349 Cum e să te întorci? 1186 01:51:15,840 --> 01:51:19,661 Am crezut că a fost un vis la început. 1187 01:51:19,720 --> 01:51:22,710 Ce te-a făcut să realizezi nu a fost un vis? 1188 01:51:24,600 --> 01:51:27,385 Când am vorbit și m-ai înțeles. 1189 01:51:49,360 --> 01:51:51,781 I-ai spus că sunt un om bun. 1190 01:51:54,840 --> 01:51:56,908 Cât de amabil este să dai viață 1191 01:51:57,320 --> 01:51:59,900 doar ca sa o ia din nou? 1192 01:52:01,520 --> 01:52:04,510 Este dat și luat departe de noi toți. 1193 01:52:07,320 --> 01:52:09,661 De ce nu mă mângâie asta? 1194 01:52:11,640 --> 01:52:14,425 Pentru că ești un om bun. 1195 01:52:27,000 --> 01:52:29,307 Pentru că e prietenul tău. 1196 01:53:05,520 --> 01:53:08,100 Vara a fost extraordinară. 1197 01:53:08,160 --> 01:53:11,469 A fost un sezon de renaștere și inocență. 1198 01:53:11,520 --> 01:53:13,304 Un miracol 1199 01:53:13,360 --> 01:53:17,829 pentru 15 pacienți și pentru noi, îngrijitorii lor. 1200 01:53:18,360 --> 01:53:22,829 Dar acum trebuie să ne adaptăm realitățile miracolelor. 1201 01:53:24,040 --> 01:53:27,986 Ne putem ascunde în spatele vălului de știință și spun că medicamentul a eșuat. 1202 01:53:28,200 --> 01:53:31,144 Sau că boala însuși se întorsese. 1203 01:53:31,240 --> 01:53:36,824 Sau că pacienții nu au putut face față cu pierderea deceniilor din viața lor. 1204 01:53:36,960 --> 01:53:40,189 Dar realitatea este că nu știi ce a mers prost 1205 01:53:40,240 --> 01:53:42,866 mai mult decât știm ce a mers bine. 1206 01:53:44,000 --> 01:53:49,504 Ceea ce știm este că fereastra chimică închisă, 1207 01:53:51,400 --> 01:53:54,151 a avut loc o altă trezire. 1208 01:53:57,920 --> 01:54:02,947 Asta este spiritul uman mai puternic decât orice drog. 1209 01:54:04,600 --> 01:54:07,704 Și asta este ceea ce are nevoie a fi hrănit. 1210 01:54:09,240 --> 01:54:15,905 Cu munca, joaca, prietenie, familie. 1211 01:54:18,360 --> 01:54:20,701 Acestea sunt lucrurile care contează. 1212 01:54:23,360 --> 01:54:25,827 Asta am uitat. 1213 01:54:30,800 --> 01:54:32,868 Cele mai simple lucruri. 1214 01:54:41,040 --> 01:54:44,144 Ei bine, ahem, noapte bună. 1215 01:54:44,200 --> 01:54:45,870 Noapte bună. 1216 01:55:37,840 --> 01:55:41,467 - Eleanor! - Da? 1217 01:55:42,560 --> 01:55:43,946 Hm... 1218 01:55:53,600 --> 01:55:55,702 Eleanor? Hm... 1219 01:55:55,800 --> 01:55:57,550 Ce sa întâmplat? 1220 01:55:58,880 --> 01:56:01,984 Mă întrebam, ce faci diseara? 1221 01:56:03,000 --> 01:56:05,102 Dacă ai alte planuri, eu... 1222 01:56:05,160 --> 01:56:07,501 - Nu, am fost... - Pentru că mă întrebam... 1223 01:56:07,600 --> 01:56:10,829 - Nu ai planuri? - Nu, nu am, uh... 1224 01:56:10,880 --> 01:56:12,982 Pentru că mă întrebam dacă tu... 1225 01:56:13,040 --> 01:56:16,940 Noi... Ei bine, tu și cu mine am putea... 1226 01:56:18,440 --> 01:56:22,670 Dacă am putea, um, du-te pentru o ceașcă de cafea. 1227 01:56:24,240 --> 01:56:25,830 Da. 1228 01:56:26,280 --> 01:56:28,144 Mi-ar plăcea să. 1229 01:56:35,520 --> 01:56:37,349 Mașina mea e aici. 1230 01:56:37,400 --> 01:56:40,185 Ce zici că doar mergem? 1231 01:56:40,240 --> 01:56:41,944 Bine. 1232 01:57:20,440 --> 01:57:22,304 Să începem.