1
00:00:26,200 --> 00:00:27,759
- Oznacz. Jesteś tym.
- Jesteś tym.

2
00:00:27,760 --> 00:00:30,101
- Nie, oznaczyłem cię jako ostatni.
- Uhm.

3
00:00:30,640 --> 00:00:33,471
- Chcesz iść na ryby?
- Żadnych ryb. Są zamrożone.

4
00:00:33,520 --> 00:00:36,669
- Nie, nie zamarzają.
- Co oni robią? Po prostu umrzeć?

5
00:00:36,760 --> 00:00:40,910
- Nie. Hej, spójrz na ten samochód.
- Wow. Piękno.

6
00:00:40,960 --> 00:00:43,870
- Czy to nie ładnie? To Ford.
- To nie jest ford.

7
00:00:43,920 --> 00:00:45,670
Tak, to prawda. Więc co to jest?

8
00:00:45,720 --> 00:00:48,585
Nie wiem, ale tak nie jest
Forda. Byłem w jednym.

9
00:01:06,160 --> 00:01:10,948
- Hej, Leonard, co robisz?
- Jak to wygląda?

10
00:01:11,480 --> 00:01:13,105
Ktoś może przyjść.

11
00:01:13,160 --> 00:01:15,501
Uważaj, James.

12
00:01:16,480 --> 00:01:19,060
- Nikogo tu nie ma.
- Nikt nie przyjdzie.

13
00:01:19,120 --> 00:01:21,700
- Moja kolej.
- Uhm. Uh-uh.

14
00:01:26,680 --> 00:01:28,828
Co się stało, Leonardzie?

15
00:01:58,200 --> 00:02:00,268
Leonardzie, kochanie.

16
00:02:00,320 --> 00:02:02,502
- Co?
- Lepiej się ubierz.

17
00:02:02,600 --> 00:02:05,510
Twoje śniadanie jest już prawie gotowe.

18
00:02:07,920 --> 00:02:10,705
- Pospiesz się. Spóźnimy się.
- Cześć, Albercie. Jamesa.

19
00:02:10,760 --> 00:02:12,669
Zwijać się.

20
00:02:13,560 --> 00:02:15,389
- Witam, panie Dylan.
- Poranek.

21
00:02:15,440 --> 00:02:17,781
Nie pozwalają mi się z nimi bawić.

22
00:02:17,840 --> 00:02:20,989
- Zawsze się uczysz.
- Oczywiście, że tak.

23
00:02:23,800 --> 00:02:27,347
- Jestem naturalny w tych sprawach.
- Zobaczymy, czy zdasz test.

24
00:02:30,600 --> 00:02:33,180
Zaczniemy dzisiaj
z testem z historii.

25
00:02:33,240 --> 00:02:36,742
Skup się na sobie
papiery i dzwonek na przerwę

26
00:02:36,840 --> 00:02:40,149
przynieś swoją kompozycję
książki do mojego biurka.

27
00:03:33,480 --> 00:03:36,948
- Więc co będziemy dzisiaj robić?
- Nie wiem.

28
00:03:40,520 --> 00:03:41,906
O, cześć, chłopcy.

29
00:03:41,960 --> 00:03:44,506
Witam, pani Lowe. Czy Leonard
przyjść i zagrać dzisiaj?

30
00:03:44,560 --> 00:03:47,470
Och, nie, przykro mi.
Lepiej nie dzisiaj.

31
00:03:47,520 --> 00:03:49,190
No dobrze, a co powiesz na jutro?

32
00:03:49,240 --> 00:03:51,786
Obawiam się, że go nie będzie
cóż, do tego czasu.

33
00:03:51,840 --> 00:03:55,661
- Kiedy wyzdrowieje?
- Nie wiem.

34
00:04:01,160 --> 00:04:03,581
Dziękuję, że przyszedłeś.

35
00:05:17,160 --> 00:05:20,264
Dzień dobry, Bainbridge
Szpital, w czym mogę pomóc?

36
00:05:20,360 --> 00:05:22,224
Proszę o jedną chwilę.

37
00:05:22,280 --> 00:05:24,542
- Przepraszam...
- Musisz ją zapytać.

38
00:05:24,600 --> 00:05:27,351
Dzień dobry, Bainbridge
Szpital, w czym mogę pomóc?

39
00:05:27,400 --> 00:05:30,231
Och, doktorze Horowitz, mogę
trzymasz linię?

40
00:05:30,280 --> 00:05:32,269
Szpital Bainbridge,
czy mogę ci pomóc?

41
00:05:32,320 --> 00:05:35,390
Tak. Doktor Franklin i doktor Tyler
są na posiedzeniu zarządu.

42
00:05:35,480 --> 00:05:38,026
Czy mogę przyjąć wiadomość,
lub chciałbyś...? Do widzenia.

43
00:05:38,080 --> 00:05:39,750
Tak?

44
00:05:39,960 --> 00:05:42,950
Tak, jestem doktor Malcolm Sayer.
Mam spotkanie.

45
00:05:44,200 --> 00:05:45,711
Usiądź, proszę.

46
00:05:45,760 --> 00:05:48,750
Szpital Bainbridge,
czy mogę ci pomóc?

47
00:05:48,800 --> 00:05:52,700
Dziękuję. Bainbridge'a
Szpital, w czym mogę pomóc?

48
00:05:52,760 --> 00:05:56,467
Mogę cię połączyć z kawiarnią
ale będą musieli go wezwać.

49
00:05:56,520 --> 00:05:59,624
Dziękuję. Bainbridge'a
Szpital, w czym mogę pomóc?

50
00:05:59,680 --> 00:06:02,431
Doktor Franklin i doktor Tyler
są w sali konferencyjnej.

51
00:06:02,480 --> 00:06:05,902
Ja mogę odbierać wiadomości albo ty możesz
zadzwoń ponownie za około 45 minut.

52
00:06:07,400 --> 00:06:11,141
Kiedy mówisz „ludzie”,
masz na myśli żywych ludzi?

53
00:06:11,400 --> 00:06:12,911
Mhm.

54
00:06:13,640 --> 00:06:16,869
Cóż, jestem tu, aby złożyć wniosek
na stanowisko badawcze

55
00:06:16,920 --> 00:06:18,829
w twoim laboratorium neurologicznym.

56
00:06:18,880 --> 00:06:20,982
Laboratorium neurologiczne?

57
00:06:21,040 --> 00:06:22,585
Mamy pracownię rentgenowską.

58
00:06:22,640 --> 00:06:27,701
To szpital, w którym chroniona jest choroba przewlekła, doktorze.
Stanowisko jest przeznaczone dla personelu neurologicznego.

59
00:06:27,760 --> 00:06:30,545
Będziesz pracować z
pacjenci, ludzie. Tak.

60
00:06:30,600 --> 00:06:33,670
- „Doktor” – lekarz.
- Doktorze.

61
00:06:33,720 --> 00:06:37,427
Instytut Karmelu? Powiedz mi o tym.
Czy jest tam coś o pacjentach?

62
00:06:37,480 --> 00:06:39,503
- Dżdżownice.
- Przepraszam?

63
00:06:40,120 --> 00:06:41,710
To był ogromny projekt.

64
00:06:41,760 --> 00:06:46,104
Miałem wyodrębnić jeden dekagram
mielina z 4 ton dżdżownic.

65
00:06:46,480 --> 00:06:47,741
- Naprawdę?
- Tak.

66
00:06:48,240 --> 00:06:50,866
Byłem przy tym projekcie
przez pięć lat.

67
00:06:50,920 --> 00:06:54,945
Tylko ja w to wierzyłem.
Wszyscy mówili, że nie da się tego zrobić.

68
00:06:55,000 --> 00:06:58,821
- Nie może.
- Teraz to wiem. Udowodniłem to.

69
00:06:59,760 --> 00:07:02,261
Może wcześniej, u św. Tomasza?

70
00:07:03,560 --> 00:07:05,822
- Wszystkie badania?
- Och, tak.

71
00:07:06,320 --> 00:07:09,105
- To nie zadziała.
- Ben, mamy totalny niedobór personelu.

72
00:07:09,160 --> 00:07:11,388
Nigdy nie pracował
z ludźmi.

73
00:07:11,440 --> 00:07:13,827
Jego talenty badawcze
byłoby tutaj zmarnowane.

74
00:07:13,880 --> 00:07:16,904
- Gdyby to nie było prawo stanowe...
- Przepraszam. Ale, uch...

75
00:07:17,560 --> 00:07:21,949
Wyraźnie kogoś szukasz
z bardziej doświadczeniem klinicznym.

76
00:07:22,040 --> 00:07:27,021
Tak bardzo, jak potrzebuję pracy, musi być jej więcej
kandydatów odpowiednich na to stanowisko.

77
00:07:27,560 --> 00:07:31,028
- W każdym razie dziękuję.
- Doktor Sayer, jeszcze w szkole medycznej.

78
00:07:31,080 --> 00:07:34,741
Nie mogłeś skończyć studiów
bez żadnego doświadczenia klinicznego.

79
00:07:34,800 --> 00:07:38,871
Zmierzyłeś puls, zmierzyłeś
temperatura. Postawiłeś diagnozę.

80
00:07:38,920 --> 00:07:42,308
- Oh.
- Cóż, w takim razie masz to.

81
00:07:43,240 --> 00:07:45,308
Chcesz tej pracy, prawda?

82
00:07:50,320 --> 00:07:52,388
Hej, to tędy, doktorze.

83
00:07:52,960 --> 00:07:55,267
Spędzasz dużo czasu
w szpitalach chronicznych?

84
00:07:55,320 --> 00:07:56,990
Ja, hm...

85
00:07:57,080 --> 00:08:00,263
- Pamiętałbyś.
- Chyba nie.

86
00:08:03,320 --> 00:08:04,599
- Cześć.
- Hej, Christina.

87
00:08:04,600 --> 00:08:07,306
Widzisz, doktorze, mamy stwardnienie rozsiane,
zespół Tourette’a,

88
00:08:07,360 --> 00:08:09,030
Choroba Parkinsona.

89
00:08:09,080 --> 00:08:12,184
Niektórych z nich nie ma
ma nawet nazwę.

90
00:08:13,880 --> 00:08:15,061
Jak się masz?

91
00:08:15,120 --> 00:08:16,984
Co to jest to wszystko?
ludzie czekają?

92
00:08:17,040 --> 00:08:18,187
Nic.

93
00:08:18,240 --> 00:08:21,025
- Jak wyzdrowieją?
- Nie, są chroniczne.

94
00:08:21,080 --> 00:08:23,182
- Nazywamy to miejsce Ogrodem.
- Dlaczego?

95
00:08:23,240 --> 00:08:26,025
Ponieważ jedyne co robimy to
karmić je i podlewać.

96
00:08:26,080 --> 00:08:27,386
Dzięki, stary.

97
00:08:30,280 --> 00:08:32,030
Panie Kean, chciałbym zapytać...

98
00:08:32,080 --> 00:08:35,184
Urodziłem się w 1911 roku w
Kingsbridge w stanie Nowy Jork.

99
00:08:35,280 --> 00:08:37,542
Przybyłem tu w lipcu 1955 r.

100
00:08:37,600 --> 00:08:42,388
Do lipca 1955 roku mieszkałem przy ul
Centrum Psychiatryczne na Brooklynie,

101
00:08:42,440 --> 00:08:45,749
Brooklynie, Nowym Jorku.
Wcześniej byłem osobą.

102
00:08:48,280 --> 00:08:50,781
Nie, nie zrobię ci krzywdy.

103
00:09:23,920 --> 00:09:25,909
Robi się łatwiej.

104
00:09:26,240 --> 00:09:29,184
Nie myślisz
będzie, ale tak się stanie.

105
00:10:05,920 --> 00:10:08,944
O nie, Irysko. Och, dobrze.

106
00:10:09,040 --> 00:10:11,825
Nie, idź do swojego domu. Iść. Iść.

107
00:10:12,360 --> 00:10:14,064
Idź do domu.

108
00:10:14,200 --> 00:10:15,870
Dobry.

109
00:11:06,200 --> 00:11:08,507
Dzień dobry, doktorze.

110
00:11:08,800 --> 00:11:11,790
Mam dla Was nowość.

111
00:11:12,240 --> 00:11:15,549
Przywieziono ją ostatnio późno
noc. Oto jej akta.

112
00:11:27,600 --> 00:11:30,749
Cześć. Jestem doktor Sayer.

113
00:11:33,720 --> 00:11:36,061
Czy wiesz gdzie jesteś?

114
00:11:39,320 --> 00:11:41,661
Czy mnie słyszysz?

115
00:12:21,840 --> 00:12:23,863
"Diagnoza."

116
00:12:36,040 --> 00:12:37,949
„Ubezpieczenie medyczne”. Hm.

117
00:12:40,360 --> 00:12:42,110
Boże.

118
00:14:06,600 --> 00:14:08,225
<i>Nazywa się Lucy Fishman.</i>

119
00:14:08,320 --> 00:14:12,470
Znaleźli ją sąsiedzi wraz z siostrą
kilka dni po śmierci siostry.

120
00:14:12,520 --> 00:14:14,543
Nie ma innych żyjących krewnych

121
00:14:14,600 --> 00:14:17,510
i mówią, że tak
zawsze była taka, jaka jest teraz,

122
00:14:17,560 --> 00:14:20,345
bez odpowiedzi i zrozumienia.

123
00:14:20,400 --> 00:14:21,706
A jednak...

124
00:14:24,440 --> 00:14:26,383
Odruch.

125
00:14:27,240 --> 00:14:30,025
Jeśli ona to odrzuci,
Mógłbym to nazwać refleksem.

126
00:14:30,080 --> 00:14:31,989
Ale tego nie zrobiła. Złapała to.

127
00:14:32,040 --> 00:14:33,949
To wciąż odruch, doktorze.

128
00:14:34,000 --> 00:14:36,262
Przepraszam. Jeśli miałeś rację,
Zgodziłbym się z tobą.

129
00:14:36,320 --> 00:14:39,390
To tak, jakby stracić wszystko
własną wolę działania,

130
00:14:39,640 --> 00:14:41,822
zapożycza wolę piłki.

131
00:14:42,080 --> 00:14:43,909
Wola piłki?

132
00:14:43,960 --> 00:14:45,664
Przepraszam.

133
00:14:46,960 --> 00:14:49,028
To jest śmieszne.

134
00:14:50,880 --> 00:14:53,062
Próbuję zrobić coś dobrego
wrażenie, prawda?

135
00:14:53,160 --> 00:14:55,262
Dobre wrażenie.
To wszystko, prawda?

136
00:14:55,320 --> 00:14:57,468
Wciąż się osiedlasz.

137
00:14:57,800 --> 00:15:01,825
Panno Costello, czy dopilnuje pani, żeby doktor.
Pacjenci Sayera, którzy czekają na zewnątrz

138
00:15:01,920 --> 00:15:04,626
- zostają przełożone na jutro.
- Tak, proszę pana.

139
00:15:05,640 --> 00:15:07,902
Pożycza wolę piłki.

140
00:15:09,280 --> 00:15:11,064
To wspaniale.

141
00:15:12,120 --> 00:15:15,508
- Dobra. Dzięki. Dziękuję.
- Dobra.

142
00:15:15,600 --> 00:15:18,385
Daj nam znać, jeśli ona
łapie cokolwiek innego.

143
00:15:43,040 --> 00:15:44,630
Zostanę zwolniony.

144
00:15:44,680 --> 00:15:47,067
Wszystko w porządku.
Wrócę do szkoły.

145
00:15:49,280 --> 00:15:50,870
- Czy o czymś zapomniałem?
- Nie.

146
00:15:51,560 --> 00:15:55,221
Chciałem ci tylko powiedzieć, że ja
wolałem twoje wyjaśnienie

147
00:15:55,520 --> 00:16:00,831
i że ja się wszystkim zajmę
dla ciebie, dopóki się nie zadomowisz.

148
00:16:02,160 --> 00:16:03,830
Dobranoc, doktorze.

149
00:16:04,400 --> 00:16:05,990
Dziękuję.

150
00:16:07,040 --> 00:16:09,222
Dziękuję bardzo.

151
00:16:32,320 --> 00:16:33,785
- Cześć.
- Cześć.

152
00:16:33,840 --> 00:16:35,783
- Jestem doktor Sayer.
- Jestem Waheedah.

153
00:16:35,840 --> 00:16:38,705
- Waheedah. Jak się dzisiaj masz?
- Nic mi nie jest, dziękuję.

154
00:16:44,080 --> 00:16:48,788
Tak. Och, przepraszam. Jaka forma?

155
00:16:49,200 --> 00:16:51,302
Tak, potrzymam.

156
00:16:51,400 --> 00:16:52,990
Mhm.

157
00:16:57,000 --> 00:17:02,664
Oh. Dobra. Trzy, dwa.

158
00:17:02,720 --> 00:17:05,426
Och, dziękuję.

159
00:17:05,480 --> 00:17:07,070
Do widzenia.

160
00:17:15,920 --> 00:17:17,545
Cześć.

161
00:17:35,480 --> 00:17:37,503
<i>- Kontakt.
- Roger.</i>

162
00:17:37,560 --> 00:17:40,584
<i>Tak! Udało nam się,
Orville. Jesteśmy na orbicie.</i>

163
00:17:40,640 --> 00:17:43,949
<i>Och, świetnie. Teraz możemy
spróbuj pozostać w stanie nieważkości.</i>

164
00:17:46,680 --> 00:17:49,624
<i>Świętujmy z
pyszny Quik Nestlé.</i>

165
00:17:49,680 --> 00:17:52,511
<i>Nic nie sprawia, że jest czekoladowy
mleko jak Quik, wiesz?</i>

166
00:17:52,560 --> 00:17:55,425
<i>Ta wspaniała czekolada Nestlé
smak jest nie z tego świata.</i>

167
00:17:55,480 --> 00:17:57,708
<i>Nie z tego świata.</i>

168
00:17:57,800 --> 00:18:02,462
<i>Witam, tam na górze. Czas naładować baterie
z pysznym Quikiem Nestle.</i>

169
00:18:34,160 --> 00:18:36,991
Lucy. Hmm...

170
00:18:37,600 --> 00:18:39,782
Wyszedłeś z dziury.

171
00:18:50,720 --> 00:18:52,663
- Hm, mógłby...?
- Antoni.

172
00:18:52,720 --> 00:18:54,026
Antoni.

173
00:18:54,080 --> 00:18:58,185
Czy mógłbyś mi pomóc to przenieść?

174
00:19:18,080 --> 00:19:19,909
Przepraszam.

175
00:19:36,600 --> 00:19:38,384
Lucy, już prawie jesteś.

176
00:19:38,440 --> 00:19:39,985
Pospiesz się.

177
00:19:40,800 --> 00:19:42,345
Lucy.

178
00:19:58,600 --> 00:20:00,702
Oto woda, Lucy.

179
00:20:00,800 --> 00:20:02,823
Oto ona, Lucy.

180
00:20:04,680 --> 00:20:06,544
Woda jest...

181
00:20:12,960 --> 00:20:16,064
Nie wiem dlaczego Twoje
paznokcie rosną bardzo szybko.

182
00:20:18,520 --> 00:20:21,749
To musi być to wszystko
Jell-O, dają ci.

183
00:20:21,880 --> 00:20:26,429
Galaretka O, Galaretka O. Dzień po dniu.

184
00:20:26,720 --> 00:20:31,189
Czerwona Jell-O, żółta Jell-O.
Każdego dnia, Jell-O.

185
00:20:31,560 --> 00:20:34,823
Zwijać się. Nie chcesz
tęsknię za ciężarówką z pralnią.

186
00:20:37,040 --> 00:20:40,269
Zapomniałem ci powiedzieć,
Pani Cooper zmarła.

187
00:20:40,320 --> 00:20:43,264
Pamiętasz ją? Była miła.

188
00:20:43,320 --> 00:20:45,468
Zawsze miłe słowo.

189
00:20:45,520 --> 00:20:47,782
Jej pies, bez którego mógłbym się obejść.

190
00:20:47,840 --> 00:20:49,590
Przepraszam.

191
00:20:50,120 --> 00:20:51,790
Cześć.

192
00:20:53,520 --> 00:20:55,907
Czy on kiedykolwiek z tobą rozmawia?

193
00:20:56,400 --> 00:20:58,787
Oczywiście, że nie. Nie słowami.

194
00:20:59,680 --> 00:21:01,987
Rozmawia z tobą w inny sposób?

195
00:21:02,480 --> 00:21:04,230
Jak masz na myśli?

196
00:21:04,600 --> 00:21:06,907
Nie masz dzieci.

197
00:21:07,080 --> 00:21:08,545
Nie.

198
00:21:09,360 --> 00:21:12,145
Gdybyś to zrobił, wiedziałbyś.

199
00:21:19,360 --> 00:21:22,350
To jest „schizofrenia atypowa”.

200
00:21:23,280 --> 00:21:26,429
„Nietypowa histeria” – ta.

201
00:21:28,360 --> 00:21:31,304
„Nietypowe uszkodzenie nerwów”.

202
00:21:31,480 --> 00:21:34,868
„Brak zmian od ostatniego badania”.

203
00:21:35,040 --> 00:21:37,711
„Nie zaleca się żadnych zmian ani terapii”.

204
00:21:37,760 --> 00:21:39,862
To bardzo miłe.

205
00:21:40,480 --> 00:21:44,824
To jest „nie
zmienić” z dnia 9-11-44.

206
00:21:44,880 --> 00:21:46,584
Przepraszam.

207
00:21:48,640 --> 00:21:50,742
To 25 lat.

208
00:21:51,280 --> 00:21:53,951
Można by pomyśleć, że w pewnym momencie
wszystkie te nietypowe rzeczy

209
00:21:54,040 --> 00:21:55,824
wyniosłoby A
typowe coś.

210
00:21:55,880 --> 00:21:58,904
- Aha.
- Ale typowe co?

211
00:21:59,560 --> 00:22:00,661
- Doktorze?
- Tak?

212
00:22:00,720 --> 00:22:04,108
Chcę iść na filiżankę kawy
gdzieś czy coś?

213
00:22:04,760 --> 00:22:06,350
Herbata?

214
00:22:07,480 --> 00:22:11,027
Och, normalnie powiedziałbym, że tak.

215
00:22:11,080 --> 00:22:12,341
Zrobiłem inne plany.

216
00:22:13,040 --> 00:22:14,551
Jasne, jasne, jasne.

217
00:22:14,640 --> 00:22:17,186
- Cóż, kiedy indziej. W porządku.
- Och, tak.

218
00:22:17,240 --> 00:22:20,071
- Jestem tutaj. Dobranoc.
- Jestem tam. Noc.

219
00:23:09,880 --> 00:23:13,223
„Letargiczne zapalenie mózgu”.

220
00:23:13,720 --> 00:23:15,788
Gdzie to jest? Gdzie to jest?

221
00:23:16,440 --> 00:23:18,827
„Letargiczne zapalenie mózgu”.

222
00:23:22,360 --> 00:23:25,145
Och, przepraszam, doktorze. pomyślałem
ktoś zostawił włączone światło.

223
00:23:25,200 --> 00:23:27,348
Znalazłem to. Znalazłem połączenie.

224
00:23:27,400 --> 00:23:29,184
Wszyscy przeżyli zapalenie mózgu.

225
00:23:29,240 --> 00:23:32,344
Wiele lat przed ich przybyciem.
Widzieć? W latach dwudziestych XX wieku.

226
00:23:32,400 --> 00:23:34,787
- To bardzo miłe. Tak.
- Czy to nie cudowne?

227
00:23:34,840 --> 00:23:37,261
- Wrócę później.
- Proszę.

228
00:24:00,960 --> 00:24:03,142
Ile tam znalazłeś?

229
00:24:04,400 --> 00:24:07,504
Pięć, a sądzę, że jest ich więcej.

230
00:24:10,000 --> 00:24:11,306
Jak się mają?

231
00:24:13,040 --> 00:24:17,304
Tak jak je opisałeś
potem „nieistotne jak duchy”.

232
00:24:18,880 --> 00:24:23,349
Tylko myślę, że wielu
byli wtedy dziećmi.

233
00:24:24,640 --> 00:24:29,143
Tak. Dzieci, które zasnęły.

234
00:24:32,240 --> 00:24:36,709
Większość zmarła w czasie ostrej choroby
etap choroby.

235
00:24:37,160 --> 00:24:40,662
Ci, którzy przeżyli, którzy się obudzili,

236
00:24:41,080 --> 00:24:44,184
wydawało się w porządku
nic się nie stało.

237
00:24:44,600 --> 00:24:46,589
Po prostu nie zdawaliśmy sobie sprawy

238
00:24:46,640 --> 00:24:49,744
ile infekcji
uszkodził mózg.

239
00:24:51,760 --> 00:24:56,024
Lata mijały, pięć, 10, 15,

240
00:24:56,920 --> 00:25:02,106
przed tymi dziwnymi neurologicznymi
pojawią się objawy.

241
00:25:02,160 --> 00:25:04,183
Ale tak było.

242
00:25:06,640 --> 00:25:09,346
Zacząłem je widzieć
na początku lat trzydziestych XX wieku.

243
00:25:11,280 --> 00:25:14,463
Przywieziono starych ludzi
przez ich dzieci.

244
00:25:14,520 --> 00:25:18,022
Przywieziono młodzież
w przez rodziców.

245
00:25:19,120 --> 00:25:21,746
Nie mogli już
ubierać się

246
00:25:22,280 --> 00:25:24,144
lub nakarmić się.

247
00:25:24,200 --> 00:25:27,543
Nie mogli już
w większości przypadków mówić.

248
00:25:27,600 --> 00:25:29,543
Niektóre rodziny oszalały.

249
00:25:31,120 --> 00:25:35,066
Ludzie, którzy byli normalni, teraz byli...

250
00:25:36,960 --> 00:25:38,789
gdzie indziej.

251
00:25:39,960 --> 00:25:42,062
Jak to jest być nimi?

252
00:25:42,760 --> 00:25:44,385
Co oni myślą?

253
00:25:45,880 --> 00:25:47,744
Nie są.

254
00:25:49,840 --> 00:25:53,308
Wirus nie oszczędził
ich wyższe zdolności.

255
00:25:53,760 --> 00:25:57,148
- Wiemy to na pewno?
- Tak.

256
00:25:57,800 --> 00:25:58,981
Ponieważ?

257
00:25:59,040 --> 00:26:02,781
Ponieważ alternatywa
jest nie do pomyślenia.

258
00:26:49,680 --> 00:26:51,669
- On się w tobie podkochuje.
- Och, przestań.

259
00:26:51,720 --> 00:26:53,185
- Tak.
- Nie, nie ma.

260
00:26:53,400 --> 00:26:56,026
- Poprosił o twój numer.
- Pospiesz się.

261
00:26:56,080 --> 00:26:57,545
Zrobił to.

262
00:27:02,520 --> 00:27:03,860
Oj!

263
00:27:07,880 --> 00:27:11,348
Jestem za naprawieniem tego miejsca
w górę, ale co robimy?

264
00:27:11,440 --> 00:27:13,144
Mam przeczucie.

265
00:27:13,760 --> 00:27:16,022
- Och, przepraszam. Przepraszam.
- Przepraszam. Przepraszam.

266
00:27:16,080 --> 00:27:18,865
Co powstrzymuje Lucy
przejście do fontanny?

267
00:27:18,920 --> 00:27:20,385
- Nic.
- Dokładnie.

268
00:27:20,440 --> 00:27:22,383
Pole widzenia po prostu się zatrzymuje.

269
00:27:22,440 --> 00:27:25,862
Jest pustka. Nie ma
wzór. Brak wizualnego rytmu.

270
00:27:25,920 --> 00:27:28,466
Nic do zmuszania
jej, żeby jechała dalej.

271
00:27:28,520 --> 00:27:31,191
Więc coś robimy.

272
00:27:31,240 --> 00:27:32,387
Dokładnie.

273
00:27:33,800 --> 00:27:35,948
W porządku, Lucy.

274
00:27:52,080 --> 00:27:54,706
Ona jest... Tak.

275
00:28:21,280 --> 00:28:23,428
Ona wygląda...

276
00:28:30,760 --> 00:28:33,431
Gdzie ten artykuł? Gdzie to jest?

277
00:28:34,960 --> 00:28:37,062
To właściwa kwestia?

278
00:28:38,200 --> 00:28:41,588
To jest zeszłoroczne.
Nie mogę tego znaleźć.

279
00:28:43,480 --> 00:28:47,505
- Chciałbym dowiedzieć się więcej o twoim synu.
- Z pewnością.

280
00:28:52,000 --> 00:28:55,741
Coś było nie tak, oni
powiedział rękami.

281
00:28:55,800 --> 00:28:57,982
Nie mógł już pisać.

282
00:28:58,040 --> 00:29:00,302
Nie mógł wykonać tej pracy.

283
00:29:01,160 --> 00:29:03,945
Powinienem go wyjąć
szkoły – mówili.

284
00:29:04,000 --> 00:29:05,431
Miał 11 lat.

285
00:29:07,000 --> 00:29:08,989
Powoli jego stan się pogarszał.

286
00:29:09,040 --> 00:29:11,620
Zadzwoni do mnie, a ja przyjdę.

287
00:29:11,680 --> 00:29:14,943
A on siedziałby o godz
jego biurko w transie.

288
00:29:15,000 --> 00:29:17,182
Godzina, dwie godziny.

289
00:29:17,240 --> 00:29:19,786
Wtedy znów wszystko będzie w porządku.

290
00:29:21,080 --> 00:29:25,185
Któregoś dnia wróciłem do domu
pracy, zastałam go w łóżku.

291
00:29:25,520 --> 00:29:29,386
Powtarzał: „Mamo. Mamo”.

292
00:29:31,120 --> 00:29:33,222
Jego ramię w ten sposób sięga.

293
00:29:34,520 --> 00:29:36,509
– Czego chcesz, Leonardzie?

294
00:29:36,560 --> 00:29:38,310
Nigdy więcej się nie odezwał.

295
00:29:38,360 --> 00:29:39,985
To było tak, jakby zniknął.

296
00:29:41,240 --> 00:29:45,709
Później w tym samym roku wziąłem
go do Bainbridge.

297
00:29:47,320 --> 00:29:53,507
Był 14 listopada 1939 roku.

298
00:29:53,600 --> 00:29:56,146
Miał 20 lat.

299
00:29:56,200 --> 00:29:59,861
Co on zrobił przez te dziewięć lat
był w tym pokoju, pani Lowe?

300
00:29:59,920 --> 00:30:01,829
Czytał.

301
00:30:02,040 --> 00:30:03,665
Uwielbiał czytać.

302
00:30:03,720 --> 00:30:05,151
Czytał cały czas.

303
00:30:05,440 --> 00:30:06,951
Naprawdę?

304
00:30:08,640 --> 00:30:11,266
Cóż, tylko tyle mógł zrobić.

305
00:30:31,960 --> 00:30:33,744
To wystarczy.

306
00:30:37,560 --> 00:30:39,264
Leonarda.

307
00:30:40,080 --> 00:30:42,626
W porządku, Leonard, skończyliśmy.

308
00:30:47,400 --> 00:30:52,028
Nic, nic,
nic i nic.

309
00:30:52,120 --> 00:30:55,542
- Nie mów mi. To jeden z twoich posągów.
- Dokładnie.

310
00:30:55,600 --> 00:30:56,861
Jak to odgadłem?

311
00:30:56,920 --> 00:30:58,829
Podaj sól, dobrze?

312
00:31:00,720 --> 00:31:03,471
Ale co z tym?

313
00:31:04,280 --> 00:31:07,145
He, he. Co ty?
masz na myśli „to”? To stroboskop.

314
00:31:07,960 --> 00:31:09,425
Mylisz się.

315
00:31:09,480 --> 00:31:13,426
Wszystko to wcześniej to stroboskop.
To ja mówię mu jego imię.

316
00:31:17,720 --> 00:31:19,390
Przepraszam.

317
00:31:21,920 --> 00:31:23,590
Co to oznacza?

318
00:31:33,600 --> 00:31:36,067
- Hej!
- Przepraszam.

319
00:31:36,160 --> 00:31:39,104
Zaraz po środku. Nuć to
tam. Nuć to tam.

320
00:31:39,160 --> 00:31:40,830
Bieg do domu. Bieg do domu.

321
00:31:41,520 --> 00:31:42,906
Potrafię złapać piłkę.

322
00:31:43,000 --> 00:31:44,590
Hej, doktorze, rzuć mi piłkę.

323
00:31:44,640 --> 00:31:47,471
Rzuć mi piłkę.
Rzuć mi piłkę.

324
00:31:47,520 --> 00:31:50,624
- Wracaj.
- Hej, potrafię złapać piłkę.

325
00:31:51,480 --> 00:31:54,743
- Doktor. Hej.
- Powiedziałem, wracaj.

326
00:31:57,120 --> 00:31:58,904
- Czy to wszyscy?
- Tak.

327
00:31:58,960 --> 00:32:01,188
Przyprowadź ich tutaj razem z innymi.

328
00:32:20,040 --> 00:32:22,461
<i>Powinienem był dać
David jego rozwód.</i>

329
00:32:22,520 --> 00:32:25,829
<i>Po prostu myślałem, że naprawdę by to zrobił
chce być ojcem dla swojego syna.</i>

330
00:32:26,320 --> 00:32:27,945
Przepraszam.

331
00:32:28,000 --> 00:32:30,910
Pacjentom podano
ich poranne leki.

332
00:32:30,960 --> 00:32:32,869
To dobrze.

333
00:32:33,600 --> 00:32:38,103
Doktor Sayer miał nadzieję, że trochę pan wypije
czas wolny. Chcesz iść ze mną, proszę.

334
00:32:40,240 --> 00:32:42,149
- Beth?
- Tak.

335
00:32:44,600 --> 00:32:47,067
Jeden z najpiękniejszych
arie, jakie kiedykolwiek napisano.

336
00:32:47,120 --> 00:32:50,030
Obserwuj je uważnie
za jakiekolwiek reakcje.

337
00:33:11,320 --> 00:33:13,866
„Mów mi Izmael.

338
00:33:19,800 --> 00:33:23,029
Wiele lat temu, nieważne
jak długo dokładnie,

339
00:33:23,080 --> 00:33:25,069
mając niewiele pieniędzy lub nie mając ich wcale

340
00:33:25,120 --> 00:33:28,110
i nic szczególnego
zainteresuj mnie na brzegu..."

341
00:33:29,720 --> 00:33:32,187
Leonardzie, wiem, że mnie słyszysz.

342
00:33:32,280 --> 00:33:36,180
Chcę, żebyś spróbował odpowiedzieć
kiedy wypowiem twoje imię.

343
00:33:38,120 --> 00:33:40,348
Widzisz, to nie jest byle jaka muzyka.

344
00:33:40,400 --> 00:33:43,663
To musi być muzyka
to dla nich odpowiednie.

345
00:33:51,280 --> 00:33:54,941
To tak, jakby były tylko przeniesione
muzyką, która ich porusza.

346
00:33:55,000 --> 00:33:57,626
Nic nie znalazłem
to jeszcze porusza Berta.

347
00:34:10,720 --> 00:34:13,061
Będą tak siedzieć
cały dzień, jeśli im pozwolę.

348
00:34:13,120 --> 00:34:15,871
Muszę zagrać pierwszą kartę.

349
00:34:23,160 --> 00:34:24,785
L.

350
00:34:27,520 --> 00:34:29,224
Leonarda.

351
00:34:29,520 --> 00:34:31,145
L.

352
00:34:57,880 --> 00:34:59,425
To jest Frank.

353
00:34:59,480 --> 00:35:02,311
Gdybyś tylko mógł mi pomóc
postawię go na nogi.

354
00:35:02,360 --> 00:35:04,781
Jest coś jeszcze
to do niego dociera.

355
00:35:04,840 --> 00:35:07,261
- Co?
- Kontakt z człowiekiem.

356
00:35:07,320 --> 00:35:10,071
Gdybyś tylko mógł stać
tam na minutę.

357
00:35:10,360 --> 00:35:14,067
Nie może chodzić beze mnie.
Jeśli go puszczę, upadnie.

358
00:35:15,160 --> 00:35:17,342
Nie pozwolę ci upaść.

359
00:35:18,040 --> 00:35:19,426
Ale...

360
00:35:20,200 --> 00:35:22,507
pójdzie ze mną wszędzie.

361
00:35:25,040 --> 00:35:28,587
To jest jak piłka, tylko
pożycza moją wolę.

362
00:35:28,640 --> 00:35:31,471
Wola drugiego człowieka.

363
00:35:38,400 --> 00:35:40,343
Po prostu pozwól temu płynąć.

364
00:35:40,840 --> 00:35:42,351
Delikatny. Delikatny.

365
00:35:55,600 --> 00:36:02,265
Zacznę od przeniesienia
wskaźnik do L, dla Leonarda.

366
00:36:03,080 --> 00:36:07,390
Kiedy zaczniesz przesuwać wskaźnik,
Przestanę, a ty przejmiesz kontrolę.

367
00:36:07,440 --> 00:36:09,383
Czy Pan rozumie?

368
00:36:10,040 --> 00:36:12,347
W porządku. zaczynam.

369
00:36:16,120 --> 00:36:17,267
Bardzo dobry.

370
00:36:25,360 --> 00:36:27,667
Nie, może nie
wyrażam się jasno.

371
00:36:27,720 --> 00:36:29,663
Moja wina. Ja...

372
00:36:34,360 --> 00:36:35,825
ja.

373
00:36:40,960 --> 00:36:44,223
L. Och, dobrze, dobrze.

374
00:36:44,280 --> 00:36:46,189
Teraz E.

375
00:36:47,680 --> 00:36:49,350
K.

376
00:36:49,640 --> 00:36:51,469
Dysleksja.

377
00:36:51,800 --> 00:36:55,063
E. Dobrze, dobrze.

378
00:36:56,480 --> 00:36:58,070
S.

379
00:37:00,920 --> 00:37:02,067
P.

380
00:37:04,120 --> 00:37:06,621
Piszesz coś innego.

381
00:37:33,680 --> 00:37:35,430
Rilkego.

382
00:37:56,360 --> 00:37:59,782
<i>Jego spojrzenie
Od patrzenia przez kraty</i>

383
00:37:59,880 --> 00:38:05,020
<i>Jest bardzo zmęczony
Że nie może znieść niczego więcej</i>

384
00:38:05,080 --> 00:38:09,185
<i>Dla niego to tak, jakby
Było tysiąc barów</i>

385
00:38:09,240 --> 00:38:13,982
<i>I za tysiącem krat
Żadnego świata

386
00:38:14,880 --> 00:38:19,349
<i>Kiedy krąży po ciasnych kręgach
W kółko</i>

387
00:38:19,720 --> 00:38:22,426
<i>Jego potężne kroki
Są jak rytualny taniec</i>

388
00:38:22,480 --> 00:38:27,666
<i>Wokół środka
Gdzie wielka wola stoi sparaliżowana</i>

389
00:38:29,040 --> 00:38:33,350
<i>Czasami zasłony oka
Podnieś bez dźwięku</i>

390
00:38:33,400 --> 00:38:34,945
<i>I pojawia się kształt</i>

391
00:38:35,040 --> 00:38:38,303
<i>Przemyka przez napiętą ciszę
Z ramion</i>

392
00:38:38,360 --> 00:38:41,862
<i>Dociera do serca i umiera</i>

393
00:38:49,480 --> 00:38:51,344
Czy słyszałeś o leku L-dopa?

394
00:38:51,400 --> 00:38:54,709
- Co?
- To syntetyczna dopamina.

395
00:38:54,760 --> 00:38:59,821
O tak, zrobiłem to. Na Parkinsona
pacjenci, tak. Dlaczego?

396
00:38:59,880 --> 00:39:01,027
Nic.

397
00:39:01,080 --> 00:39:04,423
Podpisz petycję już teraz.
Tysiące młodych mężczyzn

398
00:39:04,480 --> 00:39:06,184
- umierają każdego dnia.
- Przepraszam.

399
00:39:06,280 --> 00:39:09,702
Pomóż nam się z tego wydostać
nielegalna wojna. Zarejestruj się teraz.

400
00:39:09,760 --> 00:39:11,624
Minęłoby sto lat

401
00:39:11,680 --> 00:39:14,624
przed współczesną neuropatologią
nawet by nam pozwolił

402
00:39:14,680 --> 00:39:19,263
aby faktycznie zlokalizować uszkodzenie
w mózgu Parkinsona.

403
00:39:19,560 --> 00:39:21,150
Tak.

404
00:39:21,600 --> 00:39:24,943
Z naszym rozwojem
leku L-dopa,

405
00:39:25,320 --> 00:39:27,149
możemy po raz pierwszy

406
00:39:27,200 --> 00:39:31,146
Obiecaj Parkinsonowi
pacjentowi bardziej normalne życie.

407
00:39:31,320 --> 00:39:34,230
Podając L...

408
00:39:35,840 --> 00:39:38,147
Dziękuję. Tak, hm...

409
00:39:38,400 --> 00:39:40,389
Jestem bardzo ciekawa tego leku,

410
00:39:40,480 --> 00:39:44,062
i zastanawiam się, czy przyszedłeś
przez każdego, kto mógłby mieć...

411
00:39:44,120 --> 00:39:46,621
Przepraszam, doktorze...?

412
00:39:47,720 --> 00:39:52,462
Sayer. Ciekawa jestem, czy przyszedłeś
u pacjentów z zapaleniem mózgu?

413
00:39:52,520 --> 00:39:56,341
Kiedy już skończę, doktorze Sayer.
Jeśli nie masz nic przeciwko.

414
00:40:00,520 --> 00:40:02,907
- Przepraszam.
- Jak mówiłem,

415
00:40:03,000 --> 00:40:06,104
poprzez podawanie L-dopy...

416
00:40:10,480 --> 00:40:13,584
Myślisz, że jesteś parkinsonistą
drżenie osiągnęło skrajność,

417
00:40:13,680 --> 00:40:16,101
nie będzie objawiać się żadnym drżeniem?

418
00:40:20,320 --> 00:40:22,787
- Mówisz do mnie?
- Och, tak.

419
00:40:26,040 --> 00:40:29,064
Wyobraź sobie, że przyspieszyłeś a
Parkinsonowe drżenie rąk

420
00:40:29,120 --> 00:40:31,985
do punktu
bezruch w...

421
00:40:32,800 --> 00:40:34,390
Załóżmy, że jest pacjent

422
00:40:34,440 --> 00:40:36,941
z parkinsonizmem
kompulsje przyspieszone:

423
00:40:37,000 --> 00:40:40,786
Drżenie rąk, kiwanie głową,
tykanie, przyspieszenie mowy.

424
00:40:40,840 --> 00:40:43,261
Może nie wszyscy
zapaść się w sobie

425
00:40:43,320 --> 00:40:46,026
i w efekcie zawrócić
człowieka w kamień?

426
00:40:47,280 --> 00:40:50,304
Nie wiem. Może.

427
00:40:51,880 --> 00:40:55,189
Cóż, myślisz, że L-dopa
pomogłoby w tej sytuacji?

428
00:40:55,240 --> 00:40:59,140
- Doktorze Sayers, prawda?
- He, he.

429
00:40:59,560 --> 00:41:03,107
Jestem tylko chemikiem, doktorze.
Jesteś lekarzem.

430
00:41:03,160 --> 00:41:05,945
Zostawię to tobie
aby wyrządzić szkodę.

431
00:41:12,960 --> 00:41:17,065
Wiesz, Freud wierzył w cuda,
przepisując kokainę jak cukierek.

432
00:41:17,160 --> 00:41:18,910
Wszyscy wierzyliśmy w kortyzon,

433
00:41:18,960 --> 00:41:21,347
aż do naszych pacjentów
wpadł w psychozę.

434
00:41:21,400 --> 00:41:22,661
A teraz jest to L-dopa?

435
00:41:22,720 --> 00:41:25,710
Z całym szacunkiem, to prawda
raczej za wcześnie, żeby to powiedzieć.

436
00:41:25,760 --> 00:41:27,430
Cóż, z całym szacunkiem,

437
00:41:27,480 --> 00:41:30,789
Myślę, że to raczej sposób
za wcześnie, żeby to powiedzieć.

438
00:41:30,960 --> 00:41:34,109
Niech zrobią to chemicy
szkody, doktorze.

439
00:41:35,080 --> 00:41:36,705
Ale ja...

440
00:41:48,240 --> 00:41:49,865
- Doktorze Kaufman?
- Tak.

441
00:41:49,920 --> 00:41:52,022
Czytałeś ten przypadek?

442
00:41:52,080 --> 00:41:54,831
„Nowy lek pozwala się potrząsać
pacjenci z porażeniem jedzą galaretkę.”

443
00:41:54,880 --> 00:41:58,302
Tak, czytałem je, doktorze. czytam
ich wszystkich. Obowiązkowo, trzeźwo.

444
00:41:58,360 --> 00:42:02,624
Wszystkie 30 przypadków miało chorobę Parkinsona.
Łagodna choroba Parkinsona.

445
00:42:02,680 --> 00:42:04,942
Twoje parki, jeśli
oto czym oni są,

446
00:42:05,040 --> 00:42:06,710
nie ruszał się od dziesięcioleci.

447
00:42:07,680 --> 00:42:09,145
Spójrz na to jeszcze raz, proszę pana.

448
00:42:11,840 --> 00:42:14,910
Teraz wiesz lepiej niż
zrobić taki skok.

449
00:42:15,440 --> 00:42:19,147
Chcesz, żeby było połączenie.
To nie znaczy, że taki istnieje.

450
00:42:19,520 --> 00:42:24,262
W co wierzę, co wiem,
czy ci ludzie żyją w środku.

451
00:42:26,800 --> 00:42:30,109
Skąd to wiesz, doktorze?
Bo łapią piłki tenisowe?

452
00:42:33,080 --> 00:42:34,750
Wiem to.

453
00:42:36,480 --> 00:42:38,423
Jak myślisz, ile
Pozwolę ci to założyć?

454
00:42:38,480 --> 00:42:39,741
Wszystkie.

455
00:42:42,120 --> 00:42:44,905
Niektóre. Jeden.

456
00:42:47,440 --> 00:42:51,784
Jeden. Z rodziną
zgoda, podpisana.

457
00:43:00,280 --> 00:43:02,860
Leonard ma chorobę Parkinsona?

458
00:43:04,320 --> 00:43:05,831
Nie. Hmm...

459
00:43:07,160 --> 00:43:11,026
Cóż, jego objawy są
jak choroba Parkinsona,

460
00:43:11,520 --> 00:43:13,543
ale z drugiej strony, nie są.

461
00:43:15,080 --> 00:43:17,945
Więc co to będzie
lekarstwa mu pomogą?

462
00:43:19,520 --> 00:43:22,942
Nie wiem, co to zrobi
dla niego, jeśli w ogóle cokolwiek.

463
00:43:23,720 --> 00:43:25,822
Jak myślisz, co to da?

464
00:43:27,160 --> 00:43:31,231
Nie jestem pewien, bo tak zostało zaprojektowane
na zupełnie inne zaburzenie.

465
00:43:32,800 --> 00:43:34,345
Masz nadzieję, że co to da?

466
00:43:35,720 --> 00:43:39,222
Mam nadzieję, że go sprowadzi
wrócić skądkolwiek jest.

467
00:43:42,720 --> 00:43:44,424
Do czego?

468
00:43:45,040 --> 00:43:46,904
Do świata.

469
00:43:50,440 --> 00:43:54,022
Co tu jest dla niego
po tych wszystkich latach?

470
00:43:56,560 --> 00:43:57,991
Ty.

471
00:43:58,760 --> 00:44:00,385
Jesteś tutaj.

472
00:44:39,520 --> 00:44:41,065
Wszystko, proszę.

473
00:44:59,280 --> 00:45:01,701
Przy 200 miligramach on
nie wykazało żadnej reakcji.

474
00:45:01,800 --> 00:45:03,982
Może kwas w
sok go zneutralizował.

475
00:45:04,040 --> 00:45:06,381
- Może potrzebuje więcej.
- Może potrzebuje mniej.

476
00:45:10,040 --> 00:45:12,142
Spróbuję z mlekiem.

477
00:45:47,400 --> 00:45:49,980
Pięćset miligramów.

478
00:45:54,640 --> 00:45:56,599
<i>Mets 2, Giants 2. Dolna połowa...</i>

479
00:45:56,600 --> 00:45:59,306
Zadzwonię, jeśli będzie jakaś zmiana.

480
00:45:59,720 --> 00:46:01,470
Tak.

481
00:46:05,000 --> 00:46:06,750
<i>Oto boisko, w drodze.</i>

482
00:46:06,800 --> 00:46:08,982
<i>Jest włączone. Piłka wysoko lecąca.</i>

483
00:46:09,040 --> 00:46:10,824
Dziękuję.

484
00:46:19,440 --> 00:46:22,020
- Dobranoc, Saro.
- Dobranoc.

485
00:49:01,520 --> 00:49:05,625
Jest cicho.

486
00:49:07,920 --> 00:49:09,988
Jest późno.

487
00:49:10,400 --> 00:49:12,980
Wszyscy śpią.

488
00:49:18,640 --> 00:49:20,868
Nie śpię.

489
00:49:21,760 --> 00:49:25,626
Nie. Nie śpisz.

490
00:49:36,280 --> 00:49:37,950
Czy mogę?

491
00:49:55,560 --> 00:49:57,503
Ja.

492
00:51:04,480 --> 00:51:05,627
Leonarda.

493
00:51:09,760 --> 00:51:12,261
Jest tu ktoś, kto chce się z tobą spotkać.

494
00:51:28,680 --> 00:51:31,670
Mama. Mama.

495
00:51:33,480 --> 00:51:34,945
Mama.

496
00:51:36,320 --> 00:51:38,468
Och, moje dziecko.

497
00:51:57,200 --> 00:51:58,461
Mam na imię Eleonora.

498
00:52:00,200 --> 00:52:01,711
Eleonora.

499
00:52:04,520 --> 00:52:09,751
- Miło cię poznać.
- Miło cię poznać.

500
00:52:14,560 --> 00:52:18,710
- Panie? Proszę.
- Och, co teraz zrobiłem?

501
00:52:21,360 --> 00:52:23,508
O mój Boże.

502
00:52:26,080 --> 00:52:28,387
Jak się masz, proszę pana?

503
00:52:28,720 --> 00:52:30,584
Nazywam się Małgorzata.

504
00:52:31,400 --> 00:52:33,662
Małgorzata.

505
00:52:34,240 --> 00:52:36,581
- Beth.
- Beth.

506
00:52:41,880 --> 00:52:43,584
Antoni.

507
00:52:46,920 --> 00:52:49,864
Antoni, jak się masz?

508
00:52:51,360 --> 00:52:54,191
Świetnie, stary. Jak się masz?

509
00:52:55,200 --> 00:52:58,065
- Też świetnie.
- Ha, ha, ha.

510
00:52:58,120 --> 00:53:00,587
W porządku, stary.

511
00:53:01,480 --> 00:53:03,503
- Spotkałeś go?
- Czy nie wyglądał dobrze?

512
00:53:03,560 --> 00:53:05,025
Tak.

513
00:53:07,600 --> 00:53:11,022
- Nie jedz tak szybko.
- Ma się dobrze.

514
00:53:11,120 --> 00:53:13,791
To znaczy, on umiera z głodu, prawda?
Był głodny.

515
00:53:14,000 --> 00:53:17,183
Nie sądzę, że poradziłbym sobie ze stratą
30 lat mojego życia. Mógłbyś?

516
00:53:17,240 --> 00:53:19,388
Nie mogę sobie tego nawet wyobrazić.

517
00:53:21,560 --> 00:53:23,822
- Ziemniaki?
- Hej.

518
00:53:23,880 --> 00:53:27,507
- No dalej, spróbuj czegoś innego.
- On zdaje sobie z tego sprawę, prawda?

519
00:53:33,640 --> 00:53:35,822
A teraz, Leonardzie, odwróć się
tędy, proszę.

520
00:53:35,880 --> 00:53:38,221
To aparat o nazwie Polaroid.

521
00:53:38,280 --> 00:53:40,030
Dziękuję.

522
00:53:41,120 --> 00:53:44,064
Robi zdjęcie
mniej niż minutę.

523
00:53:44,120 --> 00:53:45,506
Niesamowity.

524
00:53:45,560 --> 00:53:49,551
A teraz, jeśli mógłbyś spróbować tego.

525
00:53:53,880 --> 00:53:56,108
Wspaniale, to wspaniale.

526
00:53:56,160 --> 00:53:59,548
Chciałbym, żebyś teraz poszedł
do końca pokoju.

527
00:53:59,600 --> 00:54:02,306
Dobry. Gotowy?

528
00:54:02,360 --> 00:54:03,746
Iść.

529
00:54:05,320 --> 00:54:09,311
Bardzo dobry.

530
00:54:12,480 --> 00:54:14,628
I wróć teraz.

531
00:54:17,200 --> 00:54:20,702
<i>Dr. Sheck na prześwietlenie.
Doktor Sheck na prześwietlenie.</i>

532
00:54:20,760 --> 00:54:24,785
To było bardzo szybkie, naprawdę.
Daj mi jeszcze jakiś film.

533
00:55:21,320 --> 00:55:23,821
Musisz przynajmniej się położyć.

534
00:55:23,960 --> 00:55:25,903
Potrzebujesz reszty.

535
00:55:33,080 --> 00:55:36,980
Boję się zamknąć oczy.

536
00:55:37,040 --> 00:55:40,030
- Jeśli zamknę oczy, to...
- Będziesz spać.

537
00:55:40,280 --> 00:55:45,307
Kiedy budzisz się rano,
będzie to następnego ranka.

538
00:55:46,160 --> 00:55:47,705
Obiecuję.

539
00:57:51,920 --> 00:57:54,421
- Najszczęśliwszy dzień, stary.
- Daleko.

540
00:57:54,480 --> 00:57:56,344
Tak, ja...

541
00:57:57,240 --> 00:57:59,342
- Uważaj.
- Trucizna.

542
00:58:01,520 --> 00:58:04,749
Co za wspaniałe miejsce
stał się Bronx.

543
00:58:20,480 --> 00:58:23,265
- To moja szkoła.
- Naprawdę?

544
00:58:31,760 --> 00:58:35,387
- Czy to klasyczne?
- Wybierasz dowolny rodzaj muzyki.

545
00:58:40,520 --> 00:58:43,305
- Co to jest?
- To rock'n'roll.

546
00:58:44,920 --> 00:58:47,227
- Pospiesz się.
- Nie.

547
00:59:10,880 --> 00:59:13,870
Chodź. Idź po to, chłopcze. Idź po to.

548
00:59:13,920 --> 00:59:16,944
Ataboy. No dalej, oddaj to.

549
01:00:08,600 --> 01:00:09,861
- Wejdź.
- Nie, nie.

550
01:00:09,960 --> 01:00:13,109
Wróć. Coś się stało
kiedy cię nie było.

551
01:00:13,160 --> 01:00:15,388
Zanieczyszczenie. ja nie
myślę, że to mądre.

552
01:00:15,440 --> 01:00:19,465
Leonard, to nie jest brodzenie,
to jest pływanie. Chodź, Leonardzie.

553
01:00:19,960 --> 01:00:23,542
Leonardzie, nie wiem, czy
szpital jest za to objęty.

554
01:00:24,240 --> 01:00:25,865
Leonarda.

555
01:00:26,200 --> 01:00:29,110
- Pospiesz się.
- Nie, nie. Nie...

556
01:00:29,160 --> 01:00:31,183
Wejdź.

557
01:00:36,800 --> 01:00:39,631
Leonard, nadchodzi przypływ.

558
01:00:55,920 --> 01:00:58,227
To jest właśnie ten periodyk
tabela elementów.

559
01:00:58,280 --> 01:01:01,350
Mogę datować moje wprowadzenie
do nauki przez to.

560
01:01:02,480 --> 01:01:05,345
To wspaniałe, naprawdę. To jest...

561
01:01:05,760 --> 01:01:08,067
To wszechświat w swej istocie.

562
01:01:08,120 --> 01:01:10,791
Widzisz, masz
twoje metale alkaliczne.

563
01:01:11,200 --> 01:01:13,871
Masz swoje halogeny,
twoje gazy obojętne.

564
01:01:13,920 --> 01:01:16,261
Każdy element ma swoje
miejsce w tej kolejności.

565
01:01:16,360 --> 01:01:18,701
Nie możesz tego zmienić.

566
01:01:18,760 --> 01:01:22,387
Są bezpieczni, bez względu na wszystko.

567
01:01:22,760 --> 01:01:23,907
Nie jesteś żonaty?

568
01:01:25,360 --> 01:01:26,825
Ja?

569
01:01:27,360 --> 01:01:29,064
Nie.

570
01:01:30,080 --> 01:01:32,547
Nie jestem zbyt dobry w kontaktach z ludźmi.

571
01:01:32,720 --> 01:01:34,390
Ja, hm...

572
01:01:34,440 --> 01:01:37,066
Nigdy nie byłem, Leonardzie.

573
01:01:37,120 --> 01:01:38,870
Lubię je.

574
01:01:40,680 --> 01:01:44,944
Chciałbym móc powiedzieć, że mam więcej niż
elementarne ich zrozumienie.

575
01:01:47,280 --> 01:01:50,702
Może gdyby byli
mniej nieprzewidywalny.

576
01:01:52,360 --> 01:01:54,827
Eleonora nie zgodziłaby się z tobą.

577
01:01:56,760 --> 01:02:00,069
- Eleonora?
- Panno Costello.

578
01:02:02,080 --> 01:02:04,228
Och, oczywiście.

579
01:02:05,680 --> 01:02:07,430
Rozmawiała z tobą o mnie?

580
01:02:11,800 --> 01:02:13,140
Co powiedziała?

581
01:02:14,480 --> 01:02:16,742
Że jesteś miłym człowiekiem.

582
01:02:16,800 --> 01:02:20,950
Że bardzo zależy Ci na ludziach.

583
01:02:26,600 --> 01:02:29,385
Resztę chciałbym umieścić
grupy zażywającej narkotyk.

584
01:02:29,440 --> 01:02:31,702
Zdaję sobie sprawę, że tak może być
nieco drogie.

585
01:02:31,760 --> 01:02:34,830
Kiedy mówisz drogie, ty
masz pojęcie, ile pieniędzy?

586
01:02:34,880 --> 01:02:38,541
Tak, rozmawiałem z Rayem.
Mam oszacowanie, hm...

587
01:02:39,120 --> 01:02:41,791
Dziękuję. Farmaceuta mówi

588
01:02:41,840 --> 01:02:47,709
aby inni otrzymali tę samą dawkę
tak jak pan Lowe miałby, hm, 12 000.

589
01:02:48,520 --> 01:02:50,827
- Ile?
- 12 000 dolarów.

590
01:02:50,880 --> 01:02:52,106
- Miesiąc?
- Tak.

591
01:02:52,200 --> 01:02:55,031
Nie mogę iść przed
pogódź się z tym, doktorze.

592
01:02:55,600 --> 01:02:58,624
Myślałam, żeby porozmawiać
bezpośrednio do patronów.

593
01:02:58,680 --> 01:03:02,023
Nieliczni patroni tego szpitala
dał już tyle, ile mógł.

594
01:03:02,080 --> 01:03:05,389
Przekonamy ich, żeby dali więcej
niż zwykli dawać.

595
01:03:07,720 --> 01:03:11,541
- Być może, jeśli zobaczą pana Lowe'a.
- Chyba przeceniasz efekt

596
01:03:11,640 --> 01:03:15,301
jakie pan Lowe ma na ludziach, doktorze.
Mówimy o pieniądzach.

597
01:03:56,600 --> 01:04:00,068
Panowała ogromna sztywność
mięśni osiowych.

598
01:04:00,600 --> 01:04:03,021
Rażące upośledzenie
odruchy posturalne.

599
01:04:03,080 --> 01:04:07,185
Dysfunkcja autonomiczna.
Jest to rodzaj sztywności pnia mózgu.

600
01:04:07,280 --> 01:04:08,711
Meningizm.

601
01:04:08,760 --> 01:04:12,831
Najbardziej uderzające jest to, że
głębokie maskowanie twarzy,

602
01:04:12,880 --> 01:04:15,460
lub odfermentowanie,
które teraz znamy

603
01:04:15,520 --> 01:04:18,669
nie należy mylić
z apatią lub katatonią.

604
01:04:25,120 --> 01:04:27,621
Niektóre rzeczy mogłyby
jednak do niego dotrzeć.

605
01:04:28,040 --> 01:04:33,624
Wzmianka o jego nazwisku, notatki
konkretnego utworu muzycznego.

606
01:04:34,200 --> 01:04:36,382
Lub dotyk
inny człowiek.

607
01:04:39,880 --> 01:04:42,108
Ale przebudzenia były
rzadkie i przemijające,

608
01:04:42,160 --> 01:04:43,989
trwające tylko chwilę lub dwie.

609
01:04:44,800 --> 01:04:48,188
Przez resztę czasu pozostał, jak
widzisz go tutaj, w metaforycznym sensie,

610
01:04:48,280 --> 01:04:53,307
jeśli nie fizjologiczny, równoważny
snu, a nawet śmierci.

611
01:04:53,360 --> 01:04:57,465
W takim był stanie, gdy został znaleziony przez
ja w odległej zatoce tego szpitala,

612
01:04:57,520 --> 01:05:01,750
i jakość jego życia
przez ostatnie 30 lat.

613
01:05:10,000 --> 01:05:12,421
- Teraz?
<i>- Kiedy tylko będziesz gotowy.</i>

614
01:05:15,200 --> 01:05:17,780
<i>Nazywam się Leonard Lowe.</i>

615
01:05:17,840 --> 01:05:23,743
<i>Wyjaśniono mi, że I
nie było mnie przez dłuższy czas.</i>

616
01:05:26,920 --> 01:05:28,784
<i>Wróciłem.</i>

617
01:05:47,520 --> 01:05:50,988
OK, zaczynamy.

618
01:05:51,960 --> 01:05:54,540
- Zabierz ją.
- Dobra.

619
01:05:54,600 --> 01:05:57,021
- Dziękuję bardzo.
- Jasne.

620
01:05:57,080 --> 01:05:58,625
Dziękuję.

621
01:06:09,280 --> 01:06:12,384
<i>W Stanach Zjednoczonych antywojenny
zorganizowali protestujący</i>

622
01:06:12,440 --> 01:06:15,225
<i>krajowe moratorium na
zademonstrować sprzeciw...</i>

623
01:06:34,040 --> 01:06:35,824
Doktor Sayer.

624
01:06:35,920 --> 01:06:38,671
- Co to jest?
- To pieprzony cud.

625
01:06:46,320 --> 01:06:48,343
- Gdzie są moje okulary?
- Na twoją twarz.

626
01:06:48,440 --> 01:06:49,587
Oh. Dziękuję.

627
01:07:02,280 --> 01:07:04,747
Po prostu czuję się tak...

628
01:07:09,480 --> 01:07:11,389
Beth, zamknij drzwi.

629
01:07:11,960 --> 01:07:14,540
mówię.

630
01:07:19,200 --> 01:07:20,790
Światło.

631
01:07:22,960 --> 01:07:24,744
Jestem wolny.

632
01:07:24,800 --> 01:07:26,186
Boję się.

633
01:07:26,240 --> 01:07:27,910
Cześć?

634
01:07:33,680 --> 01:07:35,942
- Gdzie to jest?
- Nie martw się.

635
01:07:39,320 --> 01:07:40,785
idę.

636
01:07:42,160 --> 01:07:43,910
Kim jesteś?

637
01:07:44,240 --> 01:07:45,751
Wstawaj, wstawaj.

638
01:08:03,240 --> 01:08:05,786
Dziękuję za przybycie.
Rzeczy są inne.

639
01:08:05,840 --> 01:08:07,624
- Miriam.
- Miriam.

640
01:08:07,680 --> 01:08:09,270
- Miriam.
- Dzień dobry.

641
01:08:09,320 --> 01:08:11,263
- Spójrz na to.
- Chodź, Miriam.

642
01:08:11,320 --> 01:08:13,340
- Miriam. Miriam.
- Jestem bardzo podekscytowany.

643
01:08:13,560 --> 01:08:15,424
Chodź, Miriam.

644
01:08:17,760 --> 01:08:20,704
Jeśli nie będziesz jadł tego jedzenia,
Będę miał kłopoty.

645
01:08:21,320 --> 01:08:22,945
Lucy.

646
01:08:25,040 --> 01:08:26,221
ja...

647
01:08:26,280 --> 01:08:29,463
Miałem najdziwniejszy sen.

648
01:08:29,520 --> 01:08:31,509
Muszę zmierzyć ci ciśnienie.

649
01:08:31,560 --> 01:08:34,789
Siedzę już 25 lat,
przegapiłeś swoją szansę.

650
01:08:35,960 --> 01:08:37,949
Czy wszystko w porządku?

651
01:08:39,480 --> 01:08:40,991
Potrzebuję trochę makijażu.

652
01:08:42,080 --> 01:08:44,069
Dobra. Myślę, że możemy
zajmij się tym.

653
01:08:44,960 --> 01:08:48,462
I potrzebuję trochę barwnika
dla moich włosów. Czarny.

654
01:08:49,520 --> 01:08:52,191
Czarny? Różo, jesteś pewien?

655
01:08:52,240 --> 01:08:54,502
Tak. Zawsze było czarne.

656
01:08:54,560 --> 01:08:57,311
Doktorze Sayer, coś
o drzewach owocowych.

657
01:08:57,400 --> 01:08:59,787
Przycinaj drzewa owocowe.

658
01:09:00,000 --> 01:09:01,511
Będę.

659
01:09:02,760 --> 01:09:05,431
Chcę stek, rzadki. Ach.

660
01:09:05,480 --> 01:09:07,742
Tłuczone ziemniaki i
sos. Fasola szparagowa.

661
01:09:07,800 --> 01:09:10,824
Byłem świadomy pewnych rzeczy, ale
nic dla mnie nie znaczyło.

662
01:09:10,880 --> 01:09:13,870
Nie było ze mną żadnego połączenia.

663
01:09:13,960 --> 01:09:15,391
Była wojna lub dwie.

664
01:09:18,840 --> 01:09:22,501
Dziś rano poszedłem do
łazienka sama.

665
01:09:24,760 --> 01:09:26,908
- Zrób to, zrób to, zrób to.
- He, he, he.

666
01:09:28,400 --> 01:09:30,423
W drugą stronę bardziej mi się podobały.

667
01:09:32,720 --> 01:09:34,740
<i>Protestujący maszerowali
ze spotkania...</i>

668
01:09:34,760 --> 01:09:35,941
Gdzie poszli?

669
01:09:36,120 --> 01:09:39,667
Rolando, możesz ze mną porozmawiać?

670
01:09:40,120 --> 01:09:42,427
To panna Costello.

671
01:09:44,640 --> 01:09:46,947
Czy mnie rozumiesz?

672
01:09:51,800 --> 01:09:53,425
Lucyna...

673
01:09:54,160 --> 01:09:55,307
który to rok?

674
01:09:56,960 --> 01:09:58,300
Który to rok?

675
01:10:02,960 --> 01:10:05,062
Jest rok 26, głuptasie.

676
01:10:05,920 --> 01:10:07,385
Miriam.

677
01:10:07,760 --> 01:10:10,466
Miriam. Chodź,
Miriam, bądź sportem.

678
01:10:10,920 --> 01:10:13,546
- To zajmie tylko sekundę.
- Nie dotykaj.

679
01:10:13,640 --> 01:10:14,959
- Miriam.
- Nie.

680
01:10:14,960 --> 01:10:17,062
O Jezu, rozumiem
zmęczony tym.

681
01:10:17,240 --> 01:10:19,149
Chodź, Miriam.

682
01:10:22,920 --> 01:10:24,988
Jestem przekonany. Naprawdę jestem.

683
01:10:27,080 --> 01:10:29,945
„Jak tłumy szturmujące Bastylię,

684
01:10:30,000 --> 01:10:33,821
potężni Metsowie szturmowali ich
w szatni tuż po godzinie 9:00

685
01:10:33,880 --> 01:10:36,187
w ich noc do zapamiętania

686
01:10:36,240 --> 01:10:39,105
i dotknął jednego z
najgłośniejszy, najdzikszy,

687
01:10:39,160 --> 01:10:43,504
najbardziej mokre świętowanie zwycięstwa
w historii baseballu.

688
01:10:43,560 --> 01:10:48,188
Uwolniony z niewoli i kpin
po siedmiu pozbawionych życia sezonach,

689
01:10:48,240 --> 01:10:49,865
podnieśli dach...

690
01:10:49,920 --> 01:10:52,102
Lolly, Lolly, Lolly...

691
01:10:54,520 --> 01:10:56,031
…stadonu Shea.”

692
01:10:56,080 --> 01:10:58,262
Lolly, Lolly, Lolly.

693
01:10:59,160 --> 01:11:00,944
Sidney.

694
01:11:03,000 --> 01:11:04,261
Cześć, Sidney.

695
01:11:04,840 --> 01:11:06,180
Cześć.

696
01:11:18,960 --> 01:11:21,461
Czy pojedziemy w to samo miejsce?

697
01:11:21,520 --> 01:11:23,500
- Nie wiem.
- Bądźcie razem.

698
01:11:23,520 --> 01:11:27,067
- Przestań. Zwróć uwagę.
- Bądźcie razem. Podnieś tył.

699
01:11:27,120 --> 01:11:28,984
Trzymajcie się wszyscy razem, dalej.

700
01:11:29,040 --> 01:11:31,825
- Cześć. Cześć.
- Tutaj.

701
01:11:32,120 --> 01:11:35,064
- Przyprowadź Leonarda.
- Anthony, sprowadź Leonarda. Wszystko w porządku.

702
01:11:37,080 --> 01:11:40,024
Czekać. Leonarda. Len.

703
01:11:40,400 --> 01:11:43,151
Len, chodź, chodź, chodź.

704
01:11:44,880 --> 01:11:47,665
- Proszę, zostań w grupie.
- Pospiesz się.

705
01:11:47,720 --> 01:11:50,391
- Chodź teraz.
- Bądźcie razem.

706
01:11:51,560 --> 01:11:52,661
Zwijać się.

707
01:11:55,880 --> 01:11:58,460
OK, wszyscy wsiadajcie. Z powrotem tutaj.

708
01:11:58,520 --> 01:12:02,147
- Dobra, bez pchania, bez pchania.
- Po prostu wskakuj.

709
01:12:02,200 --> 01:12:04,985
Hej, doktorze, chciałem cię zapytać

710
01:12:05,040 --> 01:12:07,029
- jaki jest mój ojciec.
- Ten sam.

711
01:12:07,160 --> 01:12:10,230
- Spróbuj zrobić miejsce.
- Mamo, może nie powinnaś iść.

712
01:12:10,280 --> 01:12:13,827
O nie. Oczywiście, że chcę
idź. Nie bądź śmieszny.

713
01:12:13,880 --> 01:12:15,186
Pójdę schodami.

714
01:12:15,240 --> 01:12:17,661
Jest tłoczno. Zrobimy to
idź innym razem.

715
01:12:17,720 --> 01:12:21,222
Nie możesz tam być, Leonardzie, albo
drzwi się nie zamkną. Dziękuję.

716
01:12:21,280 --> 01:12:22,905
Bert, przestań skakać!

717
01:12:26,480 --> 01:12:29,026
- Sidney idzie.
- On jest pacjentem, mamo.

718
01:12:29,080 --> 01:12:33,265
- To nie ten sam rodzaj pacjenta.
- Ale on nadal jest pacjentem, ty nie.

719
01:12:33,320 --> 01:12:35,229
Jestem twoją matką.

720
01:12:35,280 --> 01:12:37,826
Czy są jeszcze jakieś inne mamy?

721
01:12:38,280 --> 01:12:39,541
Józef.

722
01:12:39,600 --> 01:12:40,701
Poczekaj chwilę.

723
01:12:40,760 --> 01:12:43,067
A teraz co masz
zrobione z twoimi włosami?

724
01:12:43,520 --> 01:12:47,306
- Tak, Bercie. To opona.
- Wiem, że to opona, nie jestem idiotą.

725
01:12:47,360 --> 01:12:49,428
To twój autobus, mamo. Tam, idź.

726
01:12:49,480 --> 01:12:51,184
Miłej zabawy.

727
01:12:51,960 --> 01:12:53,471
Nie martw się o to.

728
01:12:53,520 --> 01:12:56,749
- Traktują mnie jak dupka.
- Zajmiemy się tym.

729
01:12:57,760 --> 01:12:58,907
Do zobaczenia.

730
01:12:59,800 --> 01:13:00,947
- Tam.
- W porządku?

731
01:13:01,000 --> 01:13:03,751
- Do widzenia.
- Pospiesz się.

732
01:13:04,400 --> 01:13:07,868
- Rolando. Rolando.
- Idź tyłem.

733
01:13:09,400 --> 01:13:11,787
Teraz cofnij się,
proszę. Właśnie tutaj.

734
01:13:11,840 --> 01:13:15,183
- Jesteś gotowy, Leonardzie?
- Postanowiłem nie iść. Zostanę.

735
01:13:15,280 --> 01:13:17,462
- Dlaczego? Co jest nie tak?
- Nic mi nie jest, tylko...

736
01:13:17,520 --> 01:13:18,906
Żegnaj, Leonardzie.

737
01:13:18,960 --> 01:13:20,630
Fala.

738
01:13:25,120 --> 01:13:26,460
jestem...

739
01:13:26,520 --> 01:13:28,224
Doktorze, proszę już.

740
01:13:28,280 --> 01:13:31,668
Jestem... W porządku. Leonardzie, są
jesteś pewien? Czy wszystko w porządku?

741
01:13:31,760 --> 01:13:34,943
Nic mi nie jest, nic mi nie jest. Zobaczę
ty później. Baw się dobrze.

742
01:13:35,000 --> 01:13:36,147
- My...
- Chodź.

743
01:13:36,200 --> 01:13:38,348
- Baw się dobrze.
- Idę.

744
01:13:39,080 --> 01:13:41,706
- Berta.
- Cześć, chłopaki. Baw się dobrze.

745
01:13:41,760 --> 01:13:43,305
- Do widzenia
Bert, usiądź.

746
01:13:44,840 --> 01:13:47,546
- Proszę paluszki rybne.
- Dobra.

747
01:13:47,600 --> 01:13:50,624
- Mam te frytki.
- OK, proszę bardzo.

748
01:13:51,720 --> 01:13:53,948
Cześć. Hmm...

749
01:13:54,000 --> 01:13:56,501
Proszę, klops.

750
01:13:58,320 --> 01:14:01,151
- Proszę bardzo.
- Dziękuję.

751
01:14:01,200 --> 01:14:04,144
- Kotlet mielony.
- Kotlety też.

752
01:14:07,040 --> 01:14:08,505
Dziękuję.

753
01:14:08,880 --> 01:14:10,709
Proszę bardzo. Dobra?

754
01:14:12,200 --> 01:14:15,144
- Następny.
- Poproszę paluszki rybne.

755
01:14:15,200 --> 01:14:16,711
Czy podążasz za mną?

756
01:14:19,120 --> 01:14:21,905
Och, przepraszam, tylko żartowałem.

757
01:14:21,960 --> 01:14:24,666
Przed chwilą widziałem cię na górze.

758
01:14:25,920 --> 01:14:28,261
Odwiedzasz kogoś?

759
01:14:28,320 --> 01:14:29,910
Nie.

760
01:14:29,960 --> 01:14:31,710
Pracujesz tutaj.

761
01:14:33,040 --> 01:14:34,824
Mieszkam tutaj.

762
01:14:35,680 --> 01:14:37,191
Jesteś pacjentem?

763
01:14:37,280 --> 01:14:38,741
To 80 dolarów, kochanie.

764
01:14:39,520 --> 01:14:41,384
Nie wyglądasz
pacjent. He, he.

765
01:14:42,760 --> 01:14:43,907
Ja nie?

766
01:14:53,000 --> 01:14:54,386
Czy mogę ci pomóc?

767
01:15:00,080 --> 01:15:02,706
Zawsze kochałem
<i>Carnegiea,</i> prawda?

768
01:15:02,760 --> 01:15:04,544
Doktor Sayer.

769
01:15:04,680 --> 01:15:07,909
- O co chodzi, Antoni?
- Wybrałeś to miejsce?

770
01:15:07,960 --> 01:15:09,141
Dlaczego?

771
01:15:09,200 --> 01:15:10,631
Zawsze tu przychodzę.

772
01:15:10,680 --> 01:15:13,067
Dlaczego? To znaczy, nie
zrozum mnie źle, doktorze.

773
01:15:13,120 --> 01:15:14,381
To miłe miejsce.

774
01:15:14,440 --> 01:15:17,703
Ale po pierwszej godzinie
coś traci.

775
01:15:17,760 --> 01:15:20,704
Anthony zdaje się myśleć
grupa się nudzi.

776
01:15:20,760 --> 01:15:22,544
Są.

777
01:15:22,680 --> 01:15:25,431
Myślałam o wzięciu
ich do opery.

778
01:15:25,480 --> 01:15:27,469
Opera?

779
01:15:28,440 --> 01:15:32,261
- Muzeum Historii Naturalnej...
- O nie, nie. Nie sądzę.

780
01:15:32,320 --> 01:15:35,390
Tylko mnóstwo martwego nadzienia
rzeczy. Wiesz:

781
01:15:35,440 --> 01:15:37,827
No cóż, hm...

782
01:15:38,960 --> 01:15:40,903
Gdzie jeszcze jest?

783
01:16:20,520 --> 01:16:23,942
- Czy to znowu legalne?
- Tak, przez jakiś czas.

784
01:16:24,000 --> 01:16:26,910
- Co mogę ci podać?
- Cóż...

785
01:16:28,080 --> 01:16:30,023
- Rob Roy na skałach.
- A co?

786
01:16:30,080 --> 01:16:32,501
Czy mógłbyś to zrobić
dziewica Rob Roy?

787
01:16:37,840 --> 01:16:40,784
Pracuję w nocy
zmiany w tej restauracji.

788
01:16:40,840 --> 01:16:45,628
Czasami więc przed pracą
Przyjdę zobaczyć się z ojcem.

789
01:16:46,600 --> 01:16:48,464
Chodził na wszystkie mecze,

790
01:16:48,680 --> 01:16:52,546
więc lubię go czytać
strony sportowe.

791
01:16:53,120 --> 01:16:56,622
Nawet nie wiem, czy on
wie, czy go odwiedzam, czy nie.

792
01:16:57,280 --> 01:16:59,542
Moja mama tak nie uważa.

793
01:17:00,480 --> 01:17:01,991
Ale ty tak.

794
01:17:04,560 --> 01:17:08,142
No cóż, czasem myślę
Widzę coś.

795
01:17:08,280 --> 01:17:11,270
Wiesz, chyba widzę zmianę.

796
01:17:11,480 --> 01:17:15,585
I przez chwilę
Widzę go takim, jakim był.

797
01:17:15,640 --> 01:17:17,663
No wiesz, przed udarem.

798
01:17:19,920 --> 01:17:21,146
A potem już go nie ma.

799
01:17:21,240 --> 01:17:24,071
Nawet nie wiem
gdybym cokolwiek zobaczył.

800
01:17:24,640 --> 01:17:26,390
Czy to ma jakiś sens?

801
01:17:26,440 --> 01:17:28,508
Tak. Tak.

802
01:17:33,160 --> 01:17:36,662
Dobra, mój oddział, wracamy na oddział.

803
01:17:37,560 --> 01:17:39,628
Pospiesz się. Danny.

804
01:17:39,680 --> 01:17:43,705
Bill, Deon. Pospiesz się. Połóż swoje
rozwidleć. chodźmy.

805
01:17:44,560 --> 01:17:46,867
Więc dlaczego tu jesteś?

806
01:17:47,320 --> 01:17:49,263
Chodź, pospiesz się.

807
01:17:49,800 --> 01:17:51,709
Otrzymuję leki.

808
01:17:51,760 --> 01:17:53,305
Po co?

809
01:17:54,080 --> 01:17:55,864
Chodźmy, chodź.

810
01:17:57,200 --> 01:17:59,746
Bez tego jestem w porządku
jak twój ojciec.

811
01:18:07,480 --> 01:18:09,264
Ale teraz jest w porządku.

812
01:18:10,240 --> 01:18:11,751
To dobrze. He, he.

813
01:18:35,800 --> 01:18:37,026
Proszę. Nie. Nie.

814
01:18:40,080 --> 01:18:41,511
Zgadzam się.

815
01:19:13,960 --> 01:19:15,949
Dziękuję, Różo. Aj!

816
01:19:16,520 --> 01:19:18,429
A byłem taki pewien

817
01:19:18,520 --> 01:19:21,829
był zbyt łatwy z bekonem,
tost pszenny i czarna kawa,

818
01:19:21,880 --> 01:19:24,665
Przyniosłem mu jedzenie
bez przyjęcia jego zamówienia.

819
01:19:24,720 --> 01:19:27,266
Wiesz, co on mówi?
„Zapomniałeś o pomidorze”.

820
01:19:28,600 --> 01:19:30,782
- Przyniosłeś to?
- Nie. Skończyliśmy się z nimi.

821
01:19:30,840 --> 01:19:33,750
Dlatego nie dostałem
to na pierwszym miejscu.

822
01:19:35,760 --> 01:19:38,625
Godziny zwiedzania są
codziennie od 3 do 6.

823
01:19:39,120 --> 01:19:41,143
Dzień dobry.
Szpital Bainbridge’a.

824
01:19:42,120 --> 01:19:43,824
Cóż...

825
01:19:44,560 --> 01:19:46,788
było naprawdę miło
Rozmawiam z tobą, Leonardzie.

826
01:19:46,880 --> 01:19:48,630
Mi też było miło z tobą porozmawiać.

827
01:19:51,440 --> 01:19:53,827
- Do widzenia.
- Do widzenia.

828
01:19:55,480 --> 01:19:57,230
- Paula?
- Tak?

829
01:19:57,920 --> 01:19:59,067
On wie.

830
01:20:00,480 --> 01:20:01,866
Twój ojciec.

831
01:20:02,280 --> 01:20:03,745
Wie, że go odwiedzasz.

832
01:20:09,280 --> 01:20:10,741
Szpital Bainbridge’a.

833
01:20:11,440 --> 01:20:13,030
Do zobaczenia.

834
01:20:16,400 --> 01:20:18,468
Cóż, mógłbym przerwać.

835
01:20:18,800 --> 01:20:20,823
Proszę o jedną chwilę.

836
01:20:21,240 --> 01:20:23,581
Pospiesz się. Chcę, żebyś to zrobił
poznać wspaniałego mężczyznę.

837
01:20:23,640 --> 01:20:27,665
- Możesz w to uwierzyć?
- Doktorze, to są moi przyjaciele.

838
01:20:27,920 --> 01:20:29,351
- Cześć.
- To mój lekarz.

839
01:20:29,400 --> 01:20:31,229
Czyż nie jest to miauczenie kota?

840
01:20:31,280 --> 01:20:33,064
Chcę ci pokazać słoneczny pokój.

841
01:20:45,040 --> 01:20:49,384
Miriam, nie wiem, jak ci powiedzieć
to, więc po prostu to powiem.

842
01:20:49,440 --> 01:20:51,429
Twój mąż...

843
01:20:54,840 --> 01:20:59,468
Uzyskał rozwód
od ciebie w 1953 roku.

844
01:21:02,400 --> 01:21:04,150
Dzięki Bogu.

845
01:21:08,120 --> 01:21:12,544
Oj. Spójrz na to. Pontiaca
Silnik Firebird 400.

846
01:21:12,600 --> 01:21:15,909
- Ognisty Ptak.
- Och, to jest samochód.

847
01:21:16,800 --> 01:21:18,390
Dzień dobry, Lucy, maj
Mam twoją rękę?

848
01:21:19,440 --> 01:21:21,827
Zabierz mnie z tego miejsca.

849
01:21:26,520 --> 01:21:29,191
Rum. Właśnie tutaj.

850
01:21:29,280 --> 01:21:33,544
- Chyba przegrałem.
- Cóż, myślę, że twoje szczęście się zmienia.

851
01:21:33,600 --> 01:21:36,624
Bardzo miło.

852
01:21:37,520 --> 01:21:40,749
- Jak leci?
- Jak leci?

853
01:21:41,040 --> 01:21:42,471
Tak. Jak się czujesz?

854
01:21:45,400 --> 01:21:49,027
Cóż, moi rodzice nie żyją,
moja żona jest w ośrodku,

855
01:21:50,720 --> 01:21:54,108
mój syn zniknął
gdzieś na Zachodzie.

856
01:21:55,840 --> 01:21:58,864
Czuję się staro i czuję się oszukany.

857
01:21:58,920 --> 01:22:00,590
Tak właśnie się czuję.

858
01:22:05,120 --> 01:22:07,268
Zatrzymałem się przy sklepie hobbystycznym.

859
01:22:07,320 --> 01:22:09,866
Mam więcej ołówków.

860
01:22:11,640 --> 01:22:13,822
I dostałem to.

861
01:22:14,280 --> 01:22:17,350
Mały kwadrat T.

862
01:22:17,760 --> 01:22:19,305
- To dobrze.
- Och, przyda mi się to.

863
01:22:19,360 --> 01:22:21,861
Och, dobrze, OK. Dobry.

864
01:22:22,360 --> 01:22:24,940
- Zacznijmy od nowego pokoju.
- Cześć, Leonardzie.

865
01:22:27,920 --> 01:22:29,465
Cześć.

866
01:22:32,680 --> 01:22:35,067
To naprawdę miłe.

867
01:22:36,760 --> 01:22:38,510
Zaraz wracam.

868
01:22:39,720 --> 01:22:41,310
Leonarda.

869
01:22:46,560 --> 01:22:49,823
Nigdy wcześniej nie mówił o dziewczynach.

870
01:22:50,720 --> 01:22:53,903
Z pewnością nigdy tego nie robił
cokolwiek z nimi wspólnego.

871
01:22:55,080 --> 01:22:58,787
To trochę śmieszne,
cały ten kobiecy interes.

872
01:22:58,880 --> 01:23:01,506
- Nie sądzisz?
- To dorosły mężczyzna, pani Lowe.

873
01:23:01,560 --> 01:23:03,981
Wiesz, co mi powiedział?

874
01:23:04,080 --> 01:23:06,103
Powinienem wziąć urlop.

875
01:23:06,160 --> 01:23:09,184
Powinienem wyjechać na ok
kilka dni i zrelaksuj się.

876
01:23:09,240 --> 01:23:12,230
Jestem pewna, że miał na myśli, że na to zasługujesz
wakacje, co robisz.

877
01:23:13,920 --> 01:23:16,671
Nie mogę go zostawić
sam w tym miejscu.

878
01:23:16,760 --> 01:23:18,385
Umarłby beze mnie.

879
01:23:21,720 --> 01:23:23,709
Dziewczyny.

880
01:23:35,920 --> 01:23:38,022
- Cześć?
<i>- Halo?</i>

881
01:23:38,080 --> 01:23:39,909
<i>Dr. Sayer?</i>

882
01:23:40,760 --> 01:23:43,227
<i>Dr. Sayer, muszę z tobą porozmawiać.</i>

883
01:23:43,920 --> 01:23:46,546
- Leonardzie?
<i>- Tak. Myślę, że to ważne...</i>

884
01:23:46,600 --> 01:23:50,147
<i>Myślę, że to dla niektórych ważne
mówiono, że...</i>

885
01:23:50,200 --> 01:23:52,029
<i>Cóż, muszę tylko z tobą porozmawiać.</i>

886
01:23:52,080 --> 01:23:53,420
Jakie rzeczy?

887
01:23:53,480 --> 01:23:56,060
Rzeczy, które mają znaczenie, to
przydarzyło mi się,

888
01:23:56,120 --> 01:23:58,905
rzeczy, do których przyszedłem
zrozumieć. Rzeczy.

889
01:23:58,960 --> 01:24:01,381
<i>Gdzie dzwonisz
od Leonarda?</i>

890
01:24:01,440 --> 01:24:03,224
Twoje biuro.

891
01:24:03,520 --> 01:24:05,384
<i>Jest bardzo późno.</i>

892
01:24:05,440 --> 01:24:07,224
- Czy to prawda?
<i>- Leonard.</i>

893
01:24:07,800 --> 01:24:11,222
- Zostań tam, zaraz przyjdę.
<i>- Dobrze.</i>

894
01:24:20,280 --> 01:24:22,428
Leonarda? Leonarda?

895
01:24:22,960 --> 01:24:25,745
Doktorze Sayer, proszę usiąść. Usiąść.

896
01:24:25,800 --> 01:24:28,983
Dlaczego? Co jest nie tak?

897
01:24:29,360 --> 01:24:32,270
Musimy powiedzieć wszystkim.
Musimy im o tym przypomnieć.

898
01:24:32,320 --> 01:24:35,742
- Przypomnij im, jakie to dobre.
- Co jest dobre, Leonardzie?

899
01:24:37,680 --> 01:24:42,183
Przeczytaj gazetę.
Co jest napisane? Wszystko złe.

900
01:24:42,240 --> 01:24:43,580
To wszystko jest złe.

901
01:24:43,680 --> 01:24:47,705
Ludzie zapomnieli, o co chodzi w życiu.
Zapomniałeś, jak to jest żyć.

902
01:24:47,760 --> 01:24:49,271
Trzeba im przypominać.

903
01:24:49,320 --> 01:24:52,310
Przypomniało mi się, co mają
i co mogą stracić.

904
01:24:52,960 --> 01:24:57,270
I to co czuję to radość życia,
dar życia, wolność życia,

905
01:24:57,360 --> 01:24:58,825
cud życia.

906
01:24:58,880 --> 01:25:02,348
Powtarzał, że ludzie tego nie robią
doceniaj proste rzeczy.

907
01:25:02,400 --> 01:25:06,221
Praca, zabawa, przyjaźń,
rodzina. To jest...

908
01:25:06,280 --> 01:25:10,101
A on był tak podekscytowany, że zaczął mówić
do 5:00 rano.

909
01:25:10,160 --> 01:25:13,070
Nie wiem, czy to
to wyzwolenie, mania...

910
01:25:13,120 --> 01:25:16,303
- Albo miłość?
- Tak.

911
01:25:16,360 --> 01:25:19,987
Jednak to co mówi jest słuszne.
Nie bardzo wiemy jak żyć.

912
01:25:20,040 --> 01:25:22,427
Ale o 5 rano...

913
01:25:22,640 --> 01:25:25,311
Waheedah. Jak się masz?

914
01:25:25,360 --> 01:25:28,304
- Nic mi nie jest.
- Bardzo dobry.

915
01:25:47,600 --> 01:25:51,671
- Panie Lowe? Czy wszystko w porządku?
- Tak.

916
01:26:02,920 --> 01:26:06,024
- Czego teraz chcesz?
- Najprostsza rzecz.

917
01:26:06,640 --> 01:26:08,185
I to jest?

918
01:26:10,760 --> 01:26:14,751
Mieć wybór, czy pójść na spacer
jeśli chcę, jak każdy normalny człowiek.

919
01:26:18,040 --> 01:26:19,869
Możesz śmiało iść na spacer.

920
01:26:20,760 --> 01:26:23,181
Ja jestem? Sam?

921
01:26:24,760 --> 01:26:27,511
Jaka to byłaby różnica?

922
01:26:27,560 --> 01:26:29,708
Słuchaj, nie jestem przestępcą.

923
01:26:29,920 --> 01:26:33,786
Nie popełniłem żadnego przestępstwa, nie jestem
zagrożenie dla siebie lub innych.

924
01:26:33,840 --> 01:26:38,070
A jednak nadal nie wolno mi tego zrobić
sam idź na spacer.

925
01:26:39,360 --> 01:26:42,430
Nic nie obudziłeś,
obudziłeś osobę.

926
01:26:42,640 --> 01:26:43,946
Jestem osobą.

927
01:26:44,800 --> 01:26:47,870
Panie Lowe, czy jest pan w ogóle tego świadomy?

928
01:26:47,920 --> 01:26:51,945
nieświadomej wrogości, którą jesteś
wykazuje się teraz wobec nas?

929
01:26:52,000 --> 01:26:54,228
Jak mogę być świadomy
jeśli jest to nieświadome?

930
01:26:54,800 --> 01:26:55,981
Noro, proszę.

931
01:26:58,800 --> 01:27:02,143
jestem ciekawy. Co by było
zrobisz, jeśli wyjdziesz?

932
01:27:05,800 --> 01:27:09,666
Poszłabym na spacer, pooglądałabym
rzeczy, rozmawiałbym z ludźmi.

933
01:27:09,960 --> 01:27:12,745
Ja bym zdecydował, czy chcę w tym iść
kierunek lub ten kierunek,

934
01:27:12,800 --> 01:27:14,709
lub na wprost.

935
01:27:14,760 --> 01:27:17,591
Zrobiłbym wszystko
które przyjmujesz za oczywistość.

936
01:27:20,800 --> 01:27:23,426
- I to wszystko?
- To wszystko.

937
01:27:26,320 --> 01:27:30,550
W porządku, w takim razie na pewno to zrobimy
weź to pod uwagę,

938
01:27:30,640 --> 01:27:32,947
i damy Ci znać.

939
01:27:33,000 --> 01:27:35,421
- Dziękuję.
- Dziękuję.

940
01:27:43,120 --> 01:27:44,551
Doktor Sayer.

941
01:27:46,720 --> 01:27:49,107
- Wszystko w porządku?
- Tak. Byłem tego świadomy.

942
01:27:49,200 --> 01:27:51,826
To było nic. Byłem zdenerwowany.
Co powiedzieli?

943
01:27:54,000 --> 01:27:57,309
Powiedzieli, że tak
obecnie niewystarczające dane.

944
01:27:57,360 --> 01:28:02,022
Ta ciągła obserwacja była
niezbędne do pełnej diagnozy.

945
01:28:02,400 --> 01:28:06,186
Mówili, że tam jest inny świat
i możesz nie być na to przygotowany.

946
01:28:06,240 --> 01:28:09,708
Nie można ich pociągnąć do odpowiedzialności
za to, co może ci się przydarzyć.

947
01:28:10,880 --> 01:28:12,311
Powiedzieli, że nie.

948
01:28:18,360 --> 01:28:20,303
I co powiedziałeś?

949
01:28:20,720 --> 01:28:24,302
- Nie muszą mnie słuchać.
- Zgodziłeś się z nimi?

950
01:28:26,320 --> 01:28:27,501
Tak.

951
01:28:30,720 --> 01:28:33,585
Leonard, nie sądzę, że jesteśmy
jeszcze z lasu.

952
01:28:33,760 --> 01:28:36,511
Nie jestem pewien, czy to nic takiego.

953
01:28:36,680 --> 01:28:38,350
To lek eksperymentalny.

954
01:28:38,400 --> 01:28:40,662
Potrzebujemy czasu na ocenę
rzeczy wcześniej...

955
01:28:41,440 --> 01:28:44,191
- Cześć.
- Leonardo.

956
01:28:44,400 --> 01:28:46,025
Leonarda.

957
01:28:46,280 --> 01:28:49,031
Leonardo, dokąd idziesz?

958
01:28:49,080 --> 01:28:50,750
Na spacer.

959
01:28:51,520 --> 01:28:54,351
Leonarda. Leonarda.

960
01:28:59,920 --> 01:29:01,260
To jest doktor Sayer.

961
01:29:01,800 --> 01:29:03,868
<i>Dorquez, zadzwoń do apteki.</i>

962
01:29:03,920 --> 01:29:06,341
<i>Pani Dorquez, proszę zadzwonić
aptekę, proszę.</i>

963
01:29:12,480 --> 01:29:14,708
- Gdzie idziesz?
- Wychodzę na zewnątrz.

964
01:29:14,760 --> 01:29:17,227
Nie. Pacjenci nie mają wstępu
poza tym punktem.

965
01:29:17,280 --> 01:29:19,223
- Idę na spacer.
- Nie, nie. Przepraszam.

966
01:29:19,440 --> 01:29:22,305
Proszę, nie rób
jest to dla ciebie trudne.

967
01:29:24,160 --> 01:29:26,945
- Mam go. Mam go.
- Leonardzie, przestań.

968
01:29:27,000 --> 01:29:30,070
- Chcę tylko iść na spacer.
- On nie jest pacjentem psychiatrycznym.

969
01:29:30,120 --> 01:29:33,702
To jest niepotrzebne. Pozwól mu odejść.
Proszę, on nie jest agresywny.

970
01:29:33,800 --> 01:29:36,346
Nie jest agresywny. On jest
nie pacjent psychiatryczny.

971
01:29:36,400 --> 01:29:39,788
Czy odpuścisz? Zranisz go.
Czy odpuścisz mu?

972
01:29:40,120 --> 01:29:43,463
Przestaniesz, proszę?
Puść go.

973
01:29:43,840 --> 01:29:48,025
Nie rozumiem tego. Był
nigdy wcześniej nie było żadnych problemów.

974
01:29:48,080 --> 01:29:51,582
Był cichy i
grzeczny i pełen szacunku.

975
01:29:51,640 --> 01:29:53,742
Nigdy niczego nie żądał.

976
01:29:53,800 --> 01:29:55,584
Nigdy nie był nieposłuszny.

977
01:29:55,640 --> 01:29:57,981
Ponieważ był
katatoniczna, pani Lowe.

978
01:29:59,760 --> 01:30:02,101
Mówię o czasach, kiedy był chłopcem.

979
01:30:03,840 --> 01:30:05,465
Przepraszam.

980
01:30:06,240 --> 01:30:08,502
Nie wiem, kto to jest tam na górze.

981
01:30:08,560 --> 01:30:11,140
Nie sądzę, że on wie.

982
01:30:11,640 --> 01:30:14,949
Przemieniłeś Leonarda
w coś, czym nie jest.

983
01:30:15,000 --> 01:30:19,583
To nie my jesteśmy wadliwi, to oni.
To nie my mamy kryzys, oni tak.

984
01:30:19,680 --> 01:30:21,350
- Tak.
- Są.

985
01:30:21,400 --> 01:30:24,424
Najgorsze już przeżyliśmy
i przeżył. Nie mają.

986
01:30:24,520 --> 01:30:27,703
- Boją się tego. Oni się tego boją.
- Prawidłowy.

987
01:30:27,760 --> 01:30:30,261
- Bo wiedzą.
- Wiedzą. Wiedzą.

988
01:30:30,360 --> 01:30:32,462
- Wiedzą.
- Wiedzą.

989
01:30:32,520 --> 01:30:34,031
Wiedzą, wiedzą

990
01:30:34,080 --> 01:30:37,787
bo im przypominamy...

991
01:30:39,440 --> 01:30:42,305
Przypominamy im o tym
jest problem...

992
01:30:42,360 --> 01:30:45,304
Jest problem, że oni
nie mam odpowiedzi.

993
01:30:45,720 --> 01:30:48,744
I nigdy nie będą uzdrowicielami
dopóki sobie tego nie uświadomią,

994
01:30:48,800 --> 01:30:54,350
dopóki nie zaczną widzieć problemu,
dopóki nie przyznają, że jest problem.

995
01:30:54,400 --> 01:30:57,709
I że problemem nie jesteśmy my.
To nie my jesteśmy problemem.

996
01:30:57,800 --> 01:31:00,062
To oni. Oni są problemem!

997
01:31:00,120 --> 01:31:03,667
- To oni!
- Oni są problemem.

998
01:31:04,560 --> 01:31:05,900
Oni są problemem.

999
01:31:05,960 --> 01:31:10,031
Oni są problemem!
Oni są problemem! To oni!

1000
01:31:10,080 --> 01:31:12,421
Oni są problemem!

1001
01:31:15,160 --> 01:31:18,264
Przeżył bez tego 30 lat
umiejętność uwolnienia złości.

1002
01:31:18,320 --> 01:31:19,581
Podobnie jak inni.

1003
01:31:19,640 --> 01:31:22,505
Myślę, że jego zachowanie jest bardziej
naturalne niż inne.

1004
01:31:22,560 --> 01:31:26,790
Oh naprawdę? Jego tiki, jego paranoja,
czy to oznaki normalnego zachowania?

1005
01:31:26,840 --> 01:31:29,386
- Tak, bo jest w tym miejscu.
- Och, to jest to?

1006
01:31:29,440 --> 01:31:32,271
Tak, budzimy go i
potem zamknij go w klatce.

1007
01:31:32,320 --> 01:31:34,900
To nie paranoja, to fakt.

1008
01:31:34,960 --> 01:31:38,382
Prawda jest taka, że mam 20 psycholi
tam na górze nie chce jeść.

1009
01:31:38,440 --> 01:31:41,350
Teraz nie mają pojęcia dlaczego
odmawiają jedzenia.

1010
01:31:41,600 --> 01:31:45,182
- Jak długo mam na to pozwalać?
- On wie dlaczego. Chce wyjść.

1011
01:31:45,240 --> 01:31:48,822
Doktorze Sayer, pan Lowe nie
mesjasz z okręgu 5.

1012
01:31:48,880 --> 01:31:51,062
To człowiek, który ma kłopoty.

1013
01:31:51,120 --> 01:31:54,224
On nie zmartwychwstał, on był
podał Ci lek.

1014
01:31:54,320 --> 01:31:57,390
Lek, którego zabrakło
jego cudowną reputację.

1015
01:31:57,440 --> 01:31:59,668
Pozostałe są w porządku.
Nie dają żadnych znaków...

1016
01:31:59,720 --> 01:32:01,549
Brał to już dłużej, doktorze.

1017
01:32:05,760 --> 01:32:08,989
Teraz mu współczuję
Próbowałem go dostosować.

1018
01:32:09,080 --> 01:32:12,866
Ale nie pozwolę mu zagrażać
zdrowie pozostałych pacjentów.

1019
01:32:18,480 --> 01:32:20,901
Pomoże, jeśli
poczekaj tam na mnie.

1020
01:32:20,960 --> 01:32:22,471
Dziękuję.

1021
01:32:23,920 --> 01:32:25,226
Przepraszam.

1022
01:32:25,600 --> 01:32:27,748
- Przepraszam.
- Nie możemy na to pozwolić.

1023
01:32:28,120 --> 01:32:29,984
Wszystko z nim w porządku.

1024
01:32:33,480 --> 01:32:35,184
Wszystko z nim w porządku.

1025
01:32:45,800 --> 01:32:47,868
Jak się dzisiaj masz?

1026
01:32:48,200 --> 01:32:50,826
U mnie wszystko w porządku. Jak się masz?

1027
01:32:52,520 --> 01:32:54,031
Nigdy lepiej.

1028
01:32:56,520 --> 01:32:58,588
Jaki jest cel
z tych panów?

1029
01:32:58,640 --> 01:33:02,108
Och, ci panowie mnie chronią.

1030
01:33:02,800 --> 01:33:06,109
- Szkoda, że ​​ich nie potrzebuję.
- Ktoś chce cię skrzywdzić?

1031
01:33:07,240 --> 01:33:09,104
- Kto?
- Kto? He, he.

1032
01:33:09,320 --> 01:33:11,787
O to właśnie chodzi, prawda? Kto?

1033
01:33:12,160 --> 01:33:15,548
Nigdy nie wiadomo. Ktoś ja
najmniej się spodziewam, spodziewam się.

1034
01:33:16,160 --> 01:33:18,103
Spójrz na historię.

1035
01:33:19,000 --> 01:33:23,105
Leonard, każdy pacjent na tym oddziale
uważa, że istnieje spisek przeciwko niemu.

1036
01:33:23,360 --> 01:33:25,303
Oni się mylą, są szaleni.

1037
01:33:32,200 --> 01:33:34,189
Pogorszyłeś się.

1038
01:33:37,680 --> 01:33:39,987
Lek nie działa.

1039
01:33:41,920 --> 01:33:44,671
Tymi wszystkimi rzeczami jesteś
doświadczenia są skutkami ubocznymi.

1040
01:33:44,760 --> 01:33:46,385
Każą ci się tak zachowywać.

1041
01:33:46,440 --> 01:33:49,669
Dziękuję, że przyszedłeś zobaczyć
mnie, ale mam coś do zrobienia.

1042
01:33:49,720 --> 01:33:52,346
Leonardzie, Leonardzie, proszę,
spójrz na siebie.

1043
01:33:52,800 --> 01:33:55,824
Nie, spójrz na siebie.
Mam chorobę.

1044
01:33:56,320 --> 01:33:59,981
Choroba zabrała mnie ze świata,
i walczyłem, żeby wrócić.

1045
01:34:00,040 --> 01:34:05,749
Walczyłem przez 30 lat, 30
lat, a ja nadal walczę.

1046
01:34:05,800 --> 01:34:07,823
- Ale nie masz wymówki.
- Ja?

1047
01:34:07,880 --> 01:34:10,551
- Nie mam nic wspólnego.
- Nie masz wymówki.

1048
01:34:10,600 --> 01:34:13,351
Po prostu się boisz i
samotny człowiek bez niczego.

1049
01:34:13,400 --> 01:34:16,390
Żadnego życia, nic. jesteś
ten, który śpi.

1050
01:34:17,040 --> 01:34:21,748
Można przyjąć Twoje lekarstwo
daleko. Mogą to zrobić.

1051
01:34:23,400 --> 01:34:26,822
Mógłbyś obudzić się w
rano i go tam nie będzie.

1052
01:34:31,280 --> 01:34:32,381
Leonarda.

1053
01:34:33,040 --> 01:34:34,869
Odejdź ode mnie!

1054
01:34:51,360 --> 01:34:54,270
U mnie wszystko w porządku. Dziękuję.

1055
01:34:54,440 --> 01:34:57,305
Po prostu upadłem. Nic mi nie jest.

1056
01:37:00,400 --> 01:37:02,025
Sayer.

1057
01:37:19,960 --> 01:37:21,664
Ratunku.

1058
01:37:38,600 --> 01:37:40,623
Czy możesz chodzić?

1059
01:37:42,000 --> 01:37:44,706
Nie pozwolę im tego zabrać
lekarstwa, Leonardzie.

1060
01:37:44,760 --> 01:37:46,862
Będziemy z tym współpracować.

1061
01:37:50,960 --> 01:37:53,870
Mówimy tylko, że jesteś
podejmując niepotrzebne ryzyko.

1062
01:37:53,920 --> 01:37:57,547
Wystąpiła reakcja na lek.
Nabawił się kilku tików.

1063
01:37:57,640 --> 01:38:00,630
Ale on nie jest aż tak zaniepokojony
z jego wyglądem

1064
01:38:00,680 --> 01:38:03,750
ze względu na wpływ, jaki może to mieć
na pozostałych pacjentów.

1065
01:38:04,280 --> 01:38:06,223
Będziemy pracować nad jego dawkowaniem.

1066
01:38:06,280 --> 01:38:08,587
Jest świadomy i jest
przygotowany na wszelkie skutki.

1067
01:38:08,840 --> 01:38:10,908
Ale on chce innych
być również przygotowanym.

1068
01:38:12,000 --> 01:38:15,149
- Musisz mi w tym pomóc.
- Tak, doktorze. Dobra.

1069
01:38:29,040 --> 01:38:30,471
Hej, Len.

1070
01:38:31,080 --> 01:38:32,420
- Witamy z powrotem.
- Dzięki.

1071
01:38:35,840 --> 01:38:37,669
- Cześć, Leonardzie.
- Jak się masz?

1072
01:38:37,760 --> 01:38:39,544
- Jak się czujesz?
- Wszystko w porządku?

1073
01:38:39,640 --> 01:38:42,949
- Ojej, miło cię widzieć.
- Co się dzieje, Bert?

1074
01:38:44,640 --> 01:38:48,347
- Zrobiło się tu tak cicho.
- Ha, ha. Ponieważ czekamy na Ciebie.

1075
01:38:57,680 --> 01:39:00,226
To wspaniale, Miriam.

1076
01:39:03,440 --> 01:39:06,623
Dobrze wyglądasz, Len. jesteś
wyglądać lepiej każdego dnia.

1077
01:39:06,680 --> 01:39:08,111
Tak?

1078
01:39:13,680 --> 01:39:16,101
A co jeśli ma już tego dość?

1079
01:39:16,160 --> 01:39:19,469
A co jeśli to tylko kwestia
czasu dla nas wszystkich?

1080
01:39:23,280 --> 01:39:25,030
Nie ma powodu do myślenia

1081
01:39:25,080 --> 01:39:27,865
co się dzieje z Leonardem
stanie się z tobą.

1082
01:39:28,240 --> 01:39:29,341
Dlaczego nie?

1083
01:39:30,560 --> 01:39:33,140
Cóż, wszyscy jesteście indywidualnościami.

1084
01:39:33,200 --> 01:39:36,190
I masz się dobrze.

1085
01:39:37,040 --> 01:39:39,029
- Prawda?
- Tak.

1086
01:39:54,400 --> 01:39:57,106
To było cudowne, Lucy.

1087
01:39:57,640 --> 01:40:02,029
Nauczyłem się tej piosenki A
dawno, dawno temu.

1088
01:40:05,440 --> 01:40:07,349
Wiem, który to rok.

1089
01:40:09,760 --> 01:40:13,865
Po prostu nie mogę sobie tego wyobrazić
mieć ukończone 22 lata.

1090
01:40:14,080 --> 01:40:16,023
Nie mam w tym doświadczenia.

1091
01:40:17,920 --> 01:40:21,024
Wiem, że to nie rok 1926.

1092
01:40:22,840 --> 01:40:25,420
Po prostu potrzebuję, żeby tak było.

1093
01:40:40,280 --> 01:40:42,303
Jak się masz, Leonardzie?

1094
01:40:43,640 --> 01:40:44,946
Nigdy lepiej.

1095
01:40:49,640 --> 01:40:53,381
Jak się mają inni?
Czy oni mówią o mnie?

1096
01:40:53,520 --> 01:40:55,304
Oni się boją.

1097
01:40:55,400 --> 01:40:57,582
Cóż, powinny być.

1098
01:41:02,160 --> 01:41:04,501
Czy możesz to zatrzymać?

1099
01:41:04,640 --> 01:41:06,583
Nie jestem pewien, ale próbuję.

1100
01:41:06,640 --> 01:41:10,028
- Nie poddawaj się.
- Nie zrobię tego.

1101
01:41:22,960 --> 01:41:25,586
- Czwarta dwadzieścia pięć, tak.
- Czwarta dwadzieścia pięć. Dobra.

1102
01:41:25,680 --> 01:41:29,102
No to zaczynamy, 425.

1103
01:41:33,000 --> 01:41:35,023
Dostałam pocztówkę od syna.

1104
01:41:35,080 --> 01:41:37,467
<i>U mnie wszystko w porządku i
wtedy wszystko się kończy.</i>

1105
01:41:37,520 --> 01:41:39,941
Spójrz na to, mam
pocztówka od mojego syna.

1106
01:41:40,000 --> 01:41:42,626
<i>Bez ostrzeżenia, to jest jak
włącznik światła gaśnie.</i>

1107
01:41:42,680 --> 01:41:44,111
<i>To dzieje się tak szybko.</i>

1108
01:41:44,200 --> 01:41:46,587
<i>Coś musi się wydarzyć
aby mnie sprowadzić.</i>

1109
01:41:46,640 --> 01:41:49,710
<i>Dźwięk lub dotyk.</i>

1110
01:41:50,280 --> 01:41:52,701
<i>I wtedy będę mógł się ruszyć
znowu, znowu mam się dobrze.</i>

1111
01:41:52,760 --> 01:41:54,430
Dzięki.

1112
01:41:58,320 --> 01:42:01,344
To nie tak, że czuję się źle,
po prostu to nic.

1113
01:42:01,400 --> 01:42:05,186
Nic nie czuję, jakbym był martwy.

1114
01:42:07,160 --> 01:42:08,307
Nic.

1115
01:42:09,720 --> 01:42:11,310
Nic.

1116
01:42:12,040 --> 01:42:14,666
<i>Będzie taki jak ja
już nie jestem osobą.</i>

1117
01:42:14,720 --> 01:42:17,300
<i>To tylko zbiór tików.</i>

1118
01:42:17,760 --> 01:42:20,340
<i>Nie żebym koniecznie miał im to za złe.</i>

1119
01:42:20,440 --> 01:42:23,191
<i>Czasami tworzą życie
dość interesujące.</i>

1120
01:42:23,280 --> 01:42:26,065
<i>Chociaż nie jestem pewien, kto to jest
kontrolę, ja lub oni.</i>

1121
01:42:26,160 --> 01:42:29,503
<i>Nie przeszkadza mi tylko wiedza
że nie powinno ich tam być.</i>

1122
01:42:31,560 --> 01:42:32,741
Powrót do 5.

1123
01:42:32,800 --> 01:42:34,982
OK. Pięć. Pięć.

1124
01:42:42,160 --> 01:42:46,390
- Jeszcze trochę. Po prostu...
- OK, w porządku.

1125
01:42:46,720 --> 01:42:50,063
Dobrze się czuję, kiedy pracuję.
Dobrze się tu czuję.

1126
01:42:51,480 --> 01:42:54,390
- Lista książek idzie dobrze.
- Chętnie to zobaczę.

1127
01:42:54,480 --> 01:42:56,582
To jest gdzieś tutaj.

1128
01:43:02,080 --> 01:43:04,501
Nie ma sprawy, innym razem.

1129
01:43:07,840 --> 01:43:10,261
- Leonardo. Leonarda.
- Uch!

1130
01:43:10,600 --> 01:43:14,022
- Co się dzieje?
- Masz kryzys okulistyczny.

1131
01:43:14,120 --> 01:43:15,710
Zdobądź aparat.

1132
01:43:16,040 --> 01:43:18,427
Zdobądź aparat. Zdobądź aparat.

1133
01:43:18,480 --> 01:43:20,469
Boże.

1134
01:43:29,040 --> 01:43:31,381
Nie mogę tego zrobić. jestem
wyłączenie aparatu.

1135
01:43:31,440 --> 01:43:33,065
Nie, nie. Oglądaj, oglądaj, oglądaj.

1136
01:43:33,120 --> 01:43:35,109
Oglądaj, oglądaj, oglądaj.

1137
01:43:36,680 --> 01:43:41,581
Ucz się, ucz się, ucz się.

1138
01:43:41,640 --> 01:43:44,266
Ucz się dla mnie. Uczyć się.

1139
01:43:44,880 --> 01:43:46,744
Zobaczmy to

1140
01:43:47,560 --> 01:43:51,870
- Szósta dwadzieścia pięć.
- W porządku, 625.

1141
01:43:51,920 --> 01:43:55,183
- Szósta siedemdziesiąt pięć, jeśli... Tylko...
- Szósta siedemdziesiąt pięć.

1142
01:43:55,240 --> 01:43:56,421
- Dobra.
- Dziękuję.

1143
01:44:13,040 --> 01:44:14,949
Nie mogę już czytać.

1144
01:44:15,000 --> 01:44:17,910
Nie mogę utrzymać wzroku w jednym miejscu.

1145
01:44:17,960 --> 01:44:20,631
Ciągle wracam do
początek, początek,

1146
01:44:20,680 --> 01:44:22,987
początek, początek, początek...

1147
01:44:25,240 --> 01:44:28,105
- Zawiodłem wszystkich. Ja mam.
- Nie.

1148
01:44:28,160 --> 01:44:30,308
- Zawiodłem cię.
- Nie, nie zrobiłeś tego.

1149
01:44:30,360 --> 01:44:34,465
- Mam, mam. Jestem groteskowy.
- Nie jesteś. To nieprawda.

1150
01:44:34,520 --> 01:44:37,430
- Nie będę słuchać, jak mówisz w ten sposób.
- Jestem groteskowy. Spójrz na mnie.

1151
01:44:37,480 --> 01:44:39,821
Spójrz i powiedz mi, że nie jestem.
Powiedz mi, że nie.

1152
01:44:39,880 --> 01:44:42,221
- Nie jesteś.
- Cóż, to nie ja.

1153
01:44:42,280 --> 01:44:44,781
To jest... To nie ja.

1154
01:44:59,720 --> 01:45:03,984
Kiedy urodził się mój syn
zdrowy, nigdy nie pytałem dlaczego.

1155
01:45:05,040 --> 01:45:06,630
Dlaczego miałem tyle szczęścia?

1156
01:45:06,680 --> 01:45:10,421
Czym sobie zasłużyłem
to idealne dziecko?

1157
01:45:10,480 --> 01:45:12,821
To idealne życie?

1158
01:45:13,000 --> 01:45:14,511
Ale kiedy zachorował,

1159
01:45:14,720 --> 01:45:18,302
możesz się założyć, że zapytałem dlaczego,
Zażądałem informacji dlaczego.

1160
01:45:18,360 --> 01:45:20,861
Dlaczego to się działo?

1161
01:45:23,560 --> 01:45:28,063
Nic nie mogłem na to poradzić.
Nie ma nikogo, do kogo mógłbym pójść i powiedzieć:

1162
01:45:28,120 --> 01:45:34,671
„Przestań. Proszę, przestań.
Nie widzisz, że mój syn cierpi?”

1163
01:45:36,920 --> 01:45:40,502
Mój syn cierpi.
Proszę, przestań.

1164
01:45:41,720 --> 01:45:44,710
- On walczy, pani Lowe.
- Przegrywa.

1165
01:46:10,760 --> 01:46:12,385
Proszę bardzo.

1166
01:46:12,560 --> 01:46:14,947
Pracowałem,

1167
01:46:15,600 --> 01:46:18,351
zaprosiłem przyjaciół, poszedłem potańczyć.

1168
01:46:18,400 --> 01:46:20,423
To tyle, niewiele.

1169
01:46:20,480 --> 01:46:22,389
To wspaniale, wiesz.

1170
01:46:23,960 --> 01:46:26,950
- Nigdy nie robiłem żadnej z tych rzeczy.
- Będziesz.

1171
01:46:30,240 --> 01:46:33,230
Nigdy mi nie pozwolą
z tego miejsca.

1172
01:46:36,040 --> 01:46:38,063
A nie powinni.

1173
01:46:39,840 --> 01:46:45,424
Nadal nie czuję się dobrze,
jak widzisz.

1174
01:46:51,840 --> 01:46:54,591
Wiesz, czuję
cóż, kiedy cię zobaczę.

1175
01:46:59,840 --> 01:47:01,226
I...

1176
01:47:17,320 --> 01:47:20,663
Nie zobaczę cię już.

1177
01:47:32,960 --> 01:47:36,860
Chciałem się tylko pożegnać.

1178
01:48:01,040 --> 01:48:02,585
Patrzeć.

1179
01:48:33,000 --> 01:48:35,546
Czy to nie słodkie?

1180
01:50:55,560 --> 01:50:58,743
<i>- Teraz?
- Kiedy tylko będziesz gotowy.</i>

1181
01:51:00,560 --> 01:51:02,503
<i>Nazywam się Leonard Lowe.</i>

1182
01:51:03,160 --> 01:51:06,469
<i>Zostało to wyjaśnione
mi, że mnie nie było</i>

1183
01:51:06,520 --> 01:51:08,270
<i>od dłuższego czasu.</i>

1184
01:51:10,440 --> 01:51:11,871
<i>Wróciłem.</i>

1185
01:51:13,440 --> 01:51:15,349
<i>Jak to jest wrócić?</i>

1186
01:51:15,840 --> 01:51:19,661
<i>Na początku myślałem, że to sen.</i>

1187
01:51:19,720 --> 01:51:22,710
<i>Co cię uświadomiło
to nie był sen?</i>

1188
01:51:24,600 --> 01:51:27,385
<i>Kiedy mówiłem i mnie zrozumiałeś.</i>

1189
01:51:49,360 --> 01:51:51,781
Powiedziałeś mu, że jestem dobrym człowiekiem.

1190
01:51:54,840 --> 01:51:56,908
Jak miło jest dawać życie

1191
01:51:57,320 --> 01:51:59,900
tylko po to, żeby znowu to zabrać?

1192
01:52:01,520 --> 01:52:04,510
Jest dane i odebrane
z dala od nas wszystkich.

1193
01:52:07,320 --> 01:52:09,661
Dlaczego to mnie nie pociesza?

1194
01:52:11,640 --> 01:52:14,425
Ponieważ jesteś miłym człowiekiem.

1195
01:52:27,000 --> 01:52:29,307
Ponieważ jest twoim przyjacielem.

1196
01:53:05,520 --> 01:53:08,100
<i>Lato było niezwykłe.</i>

1197
01:53:08,160 --> 01:53:11,469
<i>To był sezon
odrodzenie i niewinność.</i>

1198
01:53:11,520 --> 01:53:13,304
<i>Cud</i>

1199
01:53:13,360 --> 01:53:17,829
<i>dla 15 pacjentów i dla
my, ich opiekunowie.</i>

1200
01:53:18,360 --> 01:53:22,829
<i>Ale teraz musimy się do tego dostosować
realia cudów.</i>

1201
01:53:24,040 --> 01:53:27,986
Możemy ukryć się za zasłoną
naukę i powiedzieć, że lek zawiódł.

1202
01:53:28,200 --> 01:53:31,144
Albo to choroba
samo wróciło.

1203
01:53:31,240 --> 01:53:36,824
<i>Albo, że pacjenci nie byli w stanie sobie z tym poradzić
tracąc dziesięciolecia życia.</i>

1204
01:53:36,960 --> 01:53:40,189
<i>Ale rzeczywistość jest taka, że tak nie jest
wiedzieć, co poszło nie tak</i>

1205
01:53:40,240 --> 01:53:42,866
<i>więcej niż wiemy
co poszło dobrze.</i>

1206
01:53:44,000 --> 01:53:49,504
<i>To, co wiemy, to to, że
okno chemiczne zamknięte,</i>

1207
01:53:51,400 --> 01:53:54,151
<i>nastąpiło kolejne przebudzenie.</i>

1208
01:53:57,920 --> 01:54:02,947
<i>To jest ludzki duch
silniejszy niż jakikolwiek narkotyk.</i>

1209
01:54:04,600 --> 01:54:07,704
<i>I tego właśnie potrzeba
być odżywionym.</i>

1210
01:54:09,240 --> 01:54:15,905
Z pracą, zabawą,
przyjaźń, rodzina.

1211
01:54:18,360 --> 01:54:20,701
To są rzeczy, które mają znaczenie.

1212
01:54:23,360 --> 01:54:25,827
To jest to, o czym zapomnieliśmy.

1213
01:54:30,800 --> 01:54:32,868
Najprostsze rzeczy.

1214
01:54:41,040 --> 01:54:44,144
No cóż, dobranoc.

1215
01:54:44,200 --> 01:54:45,870
Dobranoc.

1216
01:55:37,840 --> 01:55:41,467
- Eleonora!
- Tak?

1217
01:55:42,560 --> 01:55:43,946
Hmm...

1218
01:55:53,600 --> 01:55:55,702
Eleonora? Hmm...

1219
01:55:55,800 --> 01:55:57,550
Co jest nie tak?

1220
01:55:58,880 --> 01:56:01,984
Zastanawiałem się, co
robisz dzisiaj wieczorem?

1221
01:56:03,000 --> 01:56:05,102
Jeśli masz inne plany, ja...

1222
01:56:05,160 --> 01:56:07,501
- Nie, byłem...
- Bo zastanawiałem się...

1223
01:56:07,600 --> 01:56:10,829
- Nie masz planów?
- Nie, nie mam, uch...

1224
01:56:10,880 --> 01:56:12,982
Ponieważ zastanawiałem się, czy ty...

1225
01:56:13,040 --> 01:56:16,940
My... Cóż, ty i ja moglibyśmy, um...

1226
01:56:18,440 --> 01:56:22,670
Gdybyśmy mogli, hm, pojechać
na filiżankę kawy.

1227
01:56:24,240 --> 01:56:25,830
Tak.

1228
01:56:26,280 --> 01:56:28,144
Bardzo chciałbym.

1229
01:56:35,520 --> 01:56:37,349
Mój samochód jest tutaj.

1230
01:56:37,400 --> 01:56:40,185
Co powiesz na to, żebyśmy po prostu spacerowali?

1231
01:56:40,240 --> 01:56:41,944
Dobra.

1232
01:57:20,440 --> 01:57:22,304
Zacznijmy.