1
00:00:01,455 --> 00:00:01,601
Subtítulo creado por: MUBDEE AL SADIK 

2
00:00:01,602 --> 00:00:01,747
Subtítulo creado por: MUBDEE AL SADIK 

3
00:00:01,748 --> 00:00:01,893
Subtítulo creado por: MUBDEE AL SADIK 

4
00:00:01,893 --> 00:00:02,039
Subtítulo creado por: MUBDEE AL SADIK 

5
00:00:02,040 --> 00:00:02,185
Subtítulo creado por: MUBDEE AL SADIK

6
00:00:02,185 --> 00:00:02,330
<color de fuente="

7
00:00:02,331 --> 00:00:02,476
Subtítulo creado por: MUBDEE AL SADIK

8
00:00:02,478 --> 00:00:02,623
Subtítulo creado por: MUBDEE AL SADIK

9
00:00:02,624 --> 00:00:02,767
Subtítulo creado por: MUBDEE AL SADIK

10
00:00:02,769 --> 00:00:02,914
Subtítulo creado por: MUBDEE AL SADIK

11
00:00:02,915 --> 00:00:03,060
<color de fuente="

12
00:00:03,060 --> 00:00:03,205
Subtítulo creado por: MUBDEE AL SADIK

13
00:00:03,206 --> 00:00:03,351
Subtítulo creado por: MUBDEE AL SADIK

14
00:00:03,353 --> 00:00:03,498
Subtítulo creado por: MUBDEE AL SADIK

15
00:00:03,499 --> 00:00:03,644
Subtítulo creado por: MUBDEE AL SADIK

16
00:00:03,645 --> 00:00:03,790
<color de fuente="

17
00:00:03,790 --> 00:00:03,936
Subtítulo creado por: MUBDEE AL SADIK

18
00:00:03,936 --> 00:00:04,081
Subtítulo creado por: MUBDEE AL SADIK

19
00:00:04,083 --> 00:00:04,227
Subtítulo creado por: MUBDEE AL SADIK

20
00:00:04,229 --> 00:00:04,373
Subtítulo creado por: MUBDEE AL SADIK

21
00:00:04,375 --> 00:00:04,519
<color de fuente="

22
00:00:04,520 --> 00:00:04,666
Subtítulo creado por: MUBDEE AL SADIK

23
00:00:04,666 --> 00:00:04,812
Subtítulo creado por: MUBDEE AL SADIK

24
00:00:04,812 --> 00:00:04,958
Subtítulo creado por: MUBDEE AL SADIK

25
00:00:04,958 --> 00:00:05,104
Subtítulo creado por: MUBDEE AL SADIK

26
00:00:05,105 --> 00:00:05,250
<color de fuente="

27
00:00:05,251 --> 00:00:05,394
Subtítulo creado por: MUBDEE AL SADIK

28
00:00:05,395 --> 00:00:05,541
Subtítulo creado por: MUBDEE AL SADIK

29
00:00:05,541 --> 00:00:05,687
Subtítulo creado por: MUBDEE AL SADIK

30
00:00:05,687 --> 00:00:05,833
Subtítulo creado por: MUBDEE AL SADIK

31
00:00:05,833 --> 00:00:05,979
<color de fuente="

32
00:00:05,980 --> 00:00:06,125
Subtítulo creado por: MUBDEE AL SADIK

33
00:00:06,126 --> 00:00:06,270
Subtítulo creado por: MUBDEE AL SADIK

34
00:00:06,272 --> 00:00:06,416
Subtítulo creado por: MUBDEE AL SADIK

35
00:00:06,418 --> 00:00:06,564
Subtítulo creado por: MUBDEE AL SADIK

36
00:00:06,565 --> 00:00:06,700
<color de fuente="

37
00:00:06,700 --> 00:00:06,844
Subtítulo creado por: MUBDEE AL SADIK</font

38
00:01:01,768 --> 00:01:05,269
Quiero proponer un brindis.

39
00:01:05,271 --> 00:01:07,438
Hoy es un día muy especial.
para mí...

40
00:01:07,439 --> 00:01:11,944
...entonces estoy nervioso,
y escribí mi discurso.

41
00:01:11,944 --> 00:01:15,112
Un brindis por el más amable, el más gentil...

42
00:01:15,114 --> 00:01:18,200
...y el hombre más maravilloso
en el mundo:

43
00:01:18,200 --> 00:01:19,575
Junta.

44
00:01:19,576 --> 00:01:24,576
Gracias por hacer mi sueño
llegar a la verdad.

45
00:01:25,040 --> 00:01:30,040
Y ahora tal vez bailemos.

46
00:02:12,462 --> 00:02:17,425
Detener.

47
00:02:17,426 --> 00:02:22,426
Él está bien.

48
00:02:33,942 --> 00:02:37,987
- ¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
-Lo siento. Lo siento mucho.

49
00:02:37,989 --> 00:02:42,989
Voy a buscar más toallas. Vuelvo enseguida.

50
00:02:55,465 --> 00:02:58,634
¿Iván Borísovich?

51
00:02:58,634 --> 00:03:02,554
¡Iván Borísovich!

52
00:03:02,555 --> 00:03:07,350
¡El jefe ha caído!
¡El atacante está vestido como un camarero!

53
00:03:07,352 --> 00:03:12,352
¡Cubra todas las salidas! ¡Cubra todas las salidas!

54
00:03:53,855 --> 00:03:57,275
¡Sasha! ¡Sasha!
¡Se dirige hacia ti!

55
00:03:57,276 --> 00:04:00,403
<i>¡Sasha!</i>

56
00:04:00,405 --> 00:04:04,990
<i>Sasha, ¿me oyes?</i>

57
00:04:04,991 --> 00:04:09,991
<i>¿Sasha?</i>

58
00:09:16,721 --> 00:09:19,596
me dijiste
No quedarán cabos sueltos.

59
00:09:19,597 --> 00:09:22,808
- Lo reducimos a uno.
-¿OMS?

60
00:09:22,809 --> 00:09:25,437
Pedernal.

61
00:09:25,437 --> 00:09:27,605
Tienes acceso a lo mejor
tecnología...

62
00:09:27,605 --> 00:09:31,192
...y sin embargo un hombre en estado de coma
La esposa a cuestas puede eludirte por...

63
00:09:31,192 --> 00:09:32,443
¿Desde hace cuantos años?

64
00:09:32,445 --> 00:09:34,903
Esto es lo que mejor hace,
y el es el mejor.

65
00:09:34,904 --> 00:09:38,073
Él también es el único que está afuera.
esta habitación quién puede enterrarnos.

66
00:09:38,075 --> 00:09:40,451
Bueno chicos, miren, pensemos.

67
00:09:40,452 --> 00:09:42,787
¿Flint es realmente tan
de un problema?

68
00:09:42,788 --> 00:09:47,788
Quiero decir, mira, si aparece,
Podemos eliminarlo fácilmente.

69
00:09:48,418 --> 00:09:51,171
Tuviste una buena idea para empezar.
Deshazte de los malos.

70
00:09:51,172 --> 00:09:54,548
Contrata profesionales para el trabajo.
Bien. Yo te respaldé.

71
00:09:54,549 --> 00:09:58,135
Pero luego ustedes dos idiotas se volvieron codiciosos.
vender armas a delincuentes.

72
00:09:58,136 --> 00:10:00,471
Oye, tienes tu parte.

73
00:10:00,472 --> 00:10:05,472
Callarse la boca.

74
00:10:07,480 --> 00:10:10,815
Las audiencias de la ONU
sobre todo este lío tuyo...

75
00:10:10,816 --> 00:10:13,192
...comienza a finales de mes.

76
00:10:13,193 --> 00:10:15,653
Si hay alguna consecuencia,
cualquier problema...

77
00:10:15,653 --> 00:10:19,282
...Prometo que aterrizaré en este desastre.
directamente sobre tus hombros.

78
00:10:19,283 --> 00:10:24,037
Y ambos gastaréis el resto
de su vida natural tras las rejas.

79
00:10:24,038 --> 00:10:25,830
Bueno. Lo entendemos.

80
00:10:25,831 --> 00:10:28,582
Por tu bien, espero que lo hagas.

81
00:10:28,583 --> 00:10:33,584
Porque escuché que simplemente aman
policías lindos y sucios en prisión.

82
00:10:39,010 --> 00:10:42,013
- Estúpido.
-Pero es un imbécil inteligente.

83
00:10:42,014 --> 00:10:45,390
Y no perderá el tiempo en enterrarnos.
para protegerse.

84
00:10:45,392 --> 00:10:48,519
- Entonces, ¿qué hacemos?
-Encuentra a Flint.

85
00:10:48,520 --> 00:10:50,855
Sácalo.

86
00:10:50,855 --> 00:10:53,107
¿Cómo?

87
00:10:53,109 --> 00:10:54,817
Era el mejor en nuestra nómina.

88
00:10:54,818 --> 00:10:57,028
- Tú mismo lo dijiste.
-Usamos cebo.

89
00:10:57,028 --> 00:11:00,280
Te refieres a Polo.

90
00:11:00,282 --> 00:11:03,868
Pagamos a los ucranianos
Liberar a Polo, poner precio a su cabeza.

91
00:11:03,869 --> 00:11:05,702
¿Qué te hace pensar que Flint aparecerá?

92
00:11:05,703 --> 00:11:09,039
Es personal, está obsesionado.
Usemos eso.

93
00:11:09,041 --> 00:11:14,041
Es nuestra única jugada.

94
00:11:23,847 --> 00:11:25,472
Buenos días, Sr. Flint.

95
00:11:25,474 --> 00:11:27,725
tengo el turno de la mañana
en la clínica.

96
00:11:27,725 --> 00:11:30,227
Espere, señora Pavlescu.

97
00:11:30,229 --> 00:11:33,230
Sólo quería darte esto.

98
00:11:33,231 --> 00:11:35,899
Ah, gracias.
Eres demasiado amable.

99
00:11:35,900 --> 00:11:39,736
- Como siempre.
-Por favor. Ana y yo...

100
00:11:39,738 --> 00:11:41,697
Te debemos mucho más que eso.

101
00:11:41,698 --> 00:11:44,701
Sinceramente, no lo sé
lo que haríamos sin ti.

102
00:11:44,701 --> 00:11:48,913
- Que tenga un buen día.
-Gracias.

103
00:11:48,913 --> 00:11:51,124
Oh, casi lo olvido.

104
00:11:51,125 --> 00:11:53,084
Ayer estaba haciendo la compra...

105
00:11:53,085 --> 00:11:57,754
...y Gabi en la tienda
Dijo que había un hombre en la ciudad.

106
00:11:57,755 --> 00:12:01,216
- ¿Qué hombre?
-Un extranjero.

107
00:12:01,217 --> 00:12:03,427
Se quedará en el motel.

108
00:12:03,428 --> 00:12:08,428
Pensé que te gustaría saberlo.

109
00:12:09,018 --> 00:12:12,312
Bien, gracias, señora Pavlescu.

110
00:12:12,312 --> 00:12:17,312
Adiós.

111
00:12:58,067 --> 00:13:00,317
¿Cómo me encontraste?

112
00:13:00,318 --> 00:13:02,736
- Me alegro de verte también.
-¿Cómo me encontraste?

113
00:13:02,738 --> 00:13:05,615
No te lo volveré a preguntar.

114
00:13:05,615 --> 00:13:07,575
Fue sólo una corazonada.

115
00:13:07,576 --> 00:13:10,702
no hay manera
Podrían haberme seguido.

116
00:13:10,703 --> 00:13:13,831
Ana...

117
00:13:13,831 --> 00:13:17,335
Anna me dijo cuánto se amaban ustedes dos.
viniendo aquí cuando os conocisteis por primera vez.

118
00:13:17,336 --> 00:13:21,588
He estado conduciendo por cada pueblo
entre aquí y la frontera con Austria.

119
00:13:21,590 --> 00:13:24,008
Qué deseas'?

120
00:13:24,009 --> 00:13:26,635
- Hay un trabajo.
-Estoy fuera del negocio.

121
00:13:26,636 --> 00:13:31,265
- El billete es un millón.
-No necesito el dinero.

122
00:13:31,267 --> 00:13:33,518
te veo de nuevo...

123
00:13:33,519 --> 00:13:36,520
...Te envío a casa en una caja.

124
00:13:36,522 --> 00:13:39,440
Polo del objetivo.

125
00:13:39,441 --> 00:13:42,442
Está siendo liberado.

126
00:13:42,443 --> 00:13:44,361
¿Liberado?

127
00:13:44,363 --> 00:13:46,364
Los ucranianos lo están dejando ir.

128
00:13:46,365 --> 00:13:50,618
Estoy dispuesto a apostar que él hará un trato
o delatado a alguien. Lo que sea.

129
00:13:50,619 --> 00:13:53,788
- O es un cebo.
-¿Para ti?

130
00:13:53,788 --> 00:13:56,874
Nueva administración.
Quizás la Interpol esté limpiando la casa.

131
00:13:56,875 --> 00:14:00,836
Todavía quieren que les devuelvan su dinero.
Quiero decir, lo hiciste--

132
00:14:00,837 --> 00:14:03,255
Roland, no lo hagas.

133
00:14:03,256 --> 00:14:06,634
¿Por qué no?

134
00:14:06,634 --> 00:14:10,929
Porque no me siguieron.
Porque no te estoy engañando.

135
00:14:10,931 --> 00:14:13,975
Sólo pensé que podríamos hacer
unos cuantos dólares juntos, ¿sabes?

136
00:14:13,975 --> 00:14:16,644
Enciende la música.

137
00:14:16,644 --> 00:14:21,644
- ¿Qué?
-La radio.

138
00:14:23,568 --> 00:14:28,568
fuerte

139
00:14:29,615 --> 00:14:32,159
Roland, vamos.

140
00:14:32,161 --> 00:14:35,163
Cierra los ojos.

141
00:14:35,163 --> 00:14:40,163
- Has estado en este bosque demasiado tiempo.
-Cierra los ojos ahora.

142
00:14:42,421 --> 00:14:44,547
Roland, piensa en
lo que estás haciendo, hombre.

143
00:14:44,548 --> 00:14:46,090
Sólo piénsalo, ¿quieres?

144
00:14:46,091 --> 00:14:49,760
Quiero decir, no te estoy engañando.
Todos estos años no dije nada.

145
00:14:49,761 --> 00:14:54,761
Quiero decir, vamos, hombre, sólo piensa.
Tenemos una historia aquí.

146
00:14:56,934 --> 00:15:01,934
¿Roland?

147
00:16:01,625 --> 00:16:06,211
Bienvenido, amigo mío.

148
00:16:06,212 --> 00:16:09,173
El proyecto ruso
salió perfecto.

149
00:16:09,173 --> 00:16:11,884
Los búlgaros envían su agradecimiento.

150
00:16:11,884 --> 00:16:15,011
- ¿Chocolate?
-Engorda demasiado.

151
00:16:15,013 --> 00:16:20,013
Muy bien, pero tengo golosinas.
no puedes negarte.

152
00:16:24,773 --> 00:16:27,607
Tu habitual.
Corte especial sudafricano.

153
00:16:27,609 --> 00:16:30,278
El valor de hoy exactamente...

154
00:16:30,278 --> 00:16:35,278
...550.000.

155
00:16:36,994 --> 00:16:39,327
Los 5O extra son una ventaja.

156
00:16:39,328 --> 00:16:43,290
Los clientes están extremadamente contentos.

157
00:16:43,292 --> 00:16:46,668
Mi objetivo es complacer.

158
00:16:46,669 --> 00:16:49,672
Y aún mejores noticias,
otro posible contrato.

159
00:16:49,673 --> 00:16:51,798
Duplica tu tarifa habitual.

160
00:16:51,799 --> 00:16:54,802
¿Quién es la marca?

161
00:16:54,802 --> 00:16:59,802
Polo Yakur. Un bien conectado
caballero de cierta reputación.

162
00:17:01,058 --> 00:17:03,977
Está en prisión.

163
00:17:03,979 --> 00:17:06,980
- Será un trabajo difícil.
-Hoy le darán el alta.

164
00:17:06,981 --> 00:17:11,359
Tendré más detalles en breve.

165
00:17:11,361 --> 00:17:16,031
- ¿Y el cliente?
-Desea permanecer en el anonimato.

166
00:17:16,032 --> 00:17:17,950
Me lo llevo.

167
00:17:17,951 --> 00:17:19,951
Esperaba que dijeras eso.

168
00:17:19,952 --> 00:17:22,829
Me pregunto si algún día sentirás
has ganado suficiente dinero...

169
00:17:22,830 --> 00:17:26,125
...para mudarnos a un vecindario mejor.

170
00:17:26,125 --> 00:17:27,919
Me gusta mi barrio.

171
00:17:27,920 --> 00:17:32,423
La gente se ocupa de sus propios asuntos.

172
00:17:32,423 --> 00:17:37,423
Por supuesto.

173
00:18:16,676 --> 00:18:19,095
Hola chicos.

174
00:18:19,096 --> 00:18:24,096
Bienvenido a casa.

175
00:18:27,019 --> 00:18:29,355
¿Dónde está mi hermano?

176
00:18:29,355 --> 00:18:33,651
- Lo siento, jefe. Lo recogieron.
-¿Cuando?

177
00:18:33,652 --> 00:18:37,113
La semana pasada.
Un tipo habló demasiado.

178
00:18:37,114 --> 00:18:42,114
Conduzcamos.

179
00:18:56,258 --> 00:18:59,676
Roldán.

180
00:18:59,677 --> 00:19:03,263
Roldán.

181
00:19:03,265 --> 00:19:07,351
Roland, ayuda. ¡Roland!

182
00:19:07,352 --> 00:19:08,644
Roldán.

183
00:19:08,644 --> 00:19:13,356
Roldán. Roldán.

184
00:19:13,357 --> 00:19:18,357
¡Roland, ayuda!

185
00:19:20,949 --> 00:19:25,786
Roldán.

186
00:19:25,787 --> 00:19:30,787
Roldán.

187
00:20:22,469 --> 00:20:26,888
Mierda. Cuando vuelva toda esta mierda
Será mejor que esté dentro, desempaquetado.

188
00:20:26,890 --> 00:20:29,724
Y será mejor que estés vestido
para ir a trabajar, ¿entiendes?

189
00:20:29,726 --> 00:20:34,726
¿Lo entiendes?

190
00:20:34,730 --> 00:20:36,773
Oye, ¿cómo estás?

191
00:20:36,775 --> 00:20:41,775
Somos tus nuevos vecinos.
Octubre y yo.

192
00:20:43,781 --> 00:20:47,201
¿Ese es tu lugar?

193
00:20:47,201 --> 00:20:48,993
Sí.

194
00:20:48,994 --> 00:20:52,288
Mira, estoy buscando
para expandir mi negocio...

195
00:20:52,289 --> 00:20:56,794
...y estoy pensando
sobre comprar todo el piso.

196
00:20:56,795 --> 00:20:59,212
Haría que valga la pena, ¿eh?

197
00:20:59,213 --> 00:21:04,213
Dudo.

198
00:21:10,976 --> 00:21:15,976
¿Qué carajo estás mirando?
Mueve las cajas.

199
00:22:47,905 --> 00:22:50,907
- Hola.
-Soy yo. Quiero entrar.

200
00:22:50,909 --> 00:22:54,369
<i>- Aceptaré el trabajo de Polo.
-Está fuera del mercado.</i>

201
00:22:54,371 --> 00:22:56,704
Un millón de dólares
es un boleto difícil de mantener abierto.

202
00:22:56,705 --> 00:22:58,582
No me importa el dinero.

203
00:22:58,583 --> 00:23:00,875
Sólo dame la información,
tal vez algo de equipo.

204
00:23:00,876 --> 00:23:03,211
Es una mala idea.

205
00:23:03,212 --> 00:23:05,213
no queremos conseguir
en el camino de alguien.

206
00:23:05,214 --> 00:23:08,008
<i>Este tipo de dinero,
hay gente seria involucrada.</i>

207
00:23:08,009 --> 00:23:12,387
Culley. Me debes una.

208
00:23:12,388 --> 00:23:16,349
Mira, lo siento
por buscarte, ¿vale?

209
00:23:16,351 --> 00:23:17,601
Simplemente mantén un perfil bajo.

210
00:23:17,602 --> 00:23:19,728
<i>Estás a salvo. Anna está a salvo.</i>

211
00:23:19,729 --> 00:23:21,396
¿Cuánto va a durar eso?

212
00:23:21,397 --> 00:23:23,606
le saqué la mitad del traje
y guarde a Polo.

213
00:23:23,607 --> 00:23:25,776
Él vendrá detrás de mí.
para terminar el trabajo.

214
00:23:25,777 --> 00:23:30,239
<i>No, es mejor si lo golpeo primero.</i>

215
00:23:30,240 --> 00:23:35,240
Vamos, hombre.
Necesito tu ayuda aquí.

216
00:23:36,496 --> 00:23:39,330
Está bien, está bien.

217
00:23:39,332 --> 00:23:42,000
<i>- Puedes venir y quedarte aquí.
-Eso es bueno.</i>

218
00:23:42,001 --> 00:23:43,919
- Hasta pronto.
-Sí.

219
00:23:43,920 --> 00:23:48,920
Debería hacerme examinar la cabeza.

220
00:25:01,205 --> 00:25:03,457
Aquí. parece
El hermano de Polo, Danzo...

221
00:25:03,458 --> 00:25:05,375
...va a caminar
mañana en el juicio.

222
00:25:05,376 --> 00:25:07,836
El testigo de la acusación.
está misteriosamente desaparecido.

223
00:25:07,836 --> 00:25:11,632
Esa es nuestra oportunidad. Ahora, si tenemos suerte,
Polo viene a buscarlo en persona.

224
00:25:11,633 --> 00:25:13,384
Bien, vamos a filtrarlo.

225
00:25:13,384 --> 00:25:18,384
Buena idea. Flint tendrá
sus oídos al suelo.

226
00:25:30,943 --> 00:25:33,237
Mis fuentes dicen que nuestro amigo
podría estar de visita...

227
00:25:33,238 --> 00:25:37,825
...mañana en el juzgado del centro.

228
00:25:37,826 --> 00:25:42,826
Mate.

229
00:25:44,207 --> 00:25:49,207
Estás lleno de sorpresas, amigo mío.

230
00:25:56,176 --> 00:25:59,137
Palacio de justicia municipal.

231
00:25:59,138 --> 00:26:03,767
Sí.

232
00:26:03,768 --> 00:26:06,769
- ¿Qué tan buena es la información?
-Sólido.

233
00:26:06,770 --> 00:26:09,815
Doble ciego, lo de siempre.

234
00:26:09,816 --> 00:26:14,816
Podrían ser tus viejos amigos
de Interpol.

235
00:26:17,281 --> 00:26:19,365
¿Seguro que quieres seguir adelante?

236
00:26:19,366 --> 00:26:22,452
No te preocupes por mí, mamá.

237
00:26:22,453 --> 00:26:27,453
He hecho esto una o dos veces antes.

238
00:26:40,137 --> 00:26:45,137
¿Ves algo que te gusta?

239
00:28:40,424 --> 00:28:42,467
Danzó.

240
00:28:42,468 --> 00:28:44,510
Danzó. Danzó. ¿Puedes oírme?

241
00:28:44,511 --> 00:28:47,263
Mírame. Mírame, Danzo.
Danzó.

242
00:28:47,265 --> 00:28:51,768
Tirador en la furgoneta.
Tirador en la furgoneta.

243
00:28:51,769 --> 00:28:53,436
El hijo de puta le disparó a mi hermano.

244
00:28:53,438 --> 00:28:54,688
Por favor, cálmate.

245
00:28:54,689 --> 00:28:59,689
¿Qué carajo quieres decir?
¿"calmarse"?

246
00:29:07,035 --> 00:29:12,035
Mierda.

247
00:29:12,915 --> 00:29:15,750
Danzó. Cuidadoso. Cuida su cabeza.

248
00:29:15,751 --> 00:29:20,422
Vamos. ¿Dónde está la ambulancia?

249
00:29:20,423 --> 00:29:25,423
Vamos. Vamos.

250
00:29:39,858 --> 00:29:41,567
Pistola.

251
00:29:41,568 --> 00:29:46,568
¡VAMOS, vamos!

252
00:29:58,961 --> 00:30:03,798
Detener. Oye tú, congela.

253
00:30:03,799 --> 00:30:08,799
- Para, para, para, para-
-Para, para.

254
00:30:17,896 --> 00:30:22,896
Muévete, muévete, muévete.

255
00:30:37,083 --> 00:30:39,000
- Estamos muertos.
-No, no lo somos.

256
00:30:39,001 --> 00:30:41,252
Está funcionando. Sacamos a Flint.

257
00:30:41,253 --> 00:30:43,797
- ¿No crees que lo asustamos?
-¿Ves su cara?

258
00:30:43,798 --> 00:30:47,259
Lo tenemos enganchado.
No renunciará hasta que Polo esté muerto.

259
00:30:47,259 --> 00:30:50,220
Necesitamos más armas y hardware.

260
00:30:50,221 --> 00:30:55,221
- No podemos hacer esto solos.
-Buen punto. Es hora de llamar a Herrod.

261
00:31:09,699 --> 00:31:11,450
Hablé con el médico.

262
00:31:11,451 --> 00:31:14,243
Tenía la punta envenenada.
De acción muy rápida.

263
00:31:14,244 --> 00:31:18,582
Dijo que quien hizo esto
conoce sus toxinas.

264
00:31:18,583 --> 00:31:21,084
Mantenlo a salvo...

265
00:31:21,085 --> 00:31:25,588
...así que cuando encuentre al animal
que mató a mi hermano...

266
00:31:25,589 --> 00:31:30,589
...Puedo usarlo para tallarle los ojos.

267
00:31:35,892 --> 00:31:39,102
No creo en los cuentos de hadas.

268
00:31:39,103 --> 00:31:42,105
En el momento en que me dijeron
me estaban liberando...

269
00:31:42,105 --> 00:31:43,940
...Olí algo podrido.

270
00:31:43,941 --> 00:31:46,442
Yo tampoco creo
el francotirador que falló...

271
00:31:46,443 --> 00:31:50,822
...o Robin Hood
estuvo allí por coincidencia.

272
00:31:50,823 --> 00:31:54,201
Quizás deberías mantener un perfil bajo.
Podríamos estar en un barco esta noche.

273
00:31:54,201 --> 00:31:59,201
no voy a ninguna parte
hasta que encuentre quién mató a Danzo.

274
00:32:00,165 --> 00:32:05,165
Vamos, tenemos trabajo que hacer.

275
00:32:05,421 --> 00:32:07,047
Ahora sabemos que fue una trampa.

276
00:32:07,048 --> 00:32:09,799
haré llamadas,
Tenerte fuera del país esta noche.

277
00:32:09,800 --> 00:32:12,344
<i>- Yo</i> me encargaré de ello.
-No.

278
00:32:12,345 --> 00:32:16,847
Descubra si el primo de Polo
todavía es dueño de esas fábricas junto a los muelles.

279
00:32:16,848 --> 00:32:19,226
¿Estás seguro de eso?

280
00:32:19,227 --> 00:32:24,227
- Sí.
-Está bien. Haré algunas llamadas.

281
00:32:48,213 --> 00:32:51,340
Nadie me habla mierda.

282
00:32:51,342 --> 00:32:55,429
Siempre tienes algo que decir.

283
00:32:55,430 --> 00:33:00,430
Háblame un poco más de mierda.
Perra estúpida.

284
00:33:01,602 --> 00:33:06,602
- Basta.
-Ya es suficiente.

285
00:33:16,534 --> 00:33:21,534
¿Aún tienes algo que decir?

286
00:33:26,210 --> 00:33:31,210
Me estás molestando.

287
00:33:31,883 --> 00:33:36,883
Ve y refréscate.

288
00:33:38,181 --> 00:33:43,181
Ir.

289
00:33:48,816 --> 00:33:51,776
¿Estás bien?

290
00:33:51,777 --> 00:33:56,777
No.

291
00:34:29,398 --> 00:34:33,985
Disculpe.

292
00:34:33,985 --> 00:34:36,987
Estoy intentando practicar.

293
00:34:36,989 --> 00:34:41,989
Estoy bloqueado.

294
00:34:49,626 --> 00:34:54,626
Sentarse.

295
00:35:12,148 --> 00:35:17,148
Ponte esto. Ayudará.

296
00:35:19,699 --> 00:35:22,867
<i>- ¿Hola?
-A pesar de tus dificultades imprevistas...</i>

297
00:35:22,867 --> 00:35:27,867
<i>-...el contrato permanece abierto.
-Espera.</i>

298
00:35:28,708 --> 00:35:33,708
No te muevas. Quédate ahí. ¿Bueno?

299
00:35:35,172 --> 00:35:38,173
Hubo otro tirador.
Pensé que era exclusivo.

300
00:35:38,175 --> 00:35:43,175
Es. El cliente ha confirmado
que un tercero pueda estar involucrado.

301
00:35:43,222 --> 00:35:46,682
Un tercero con problemas personales.

302
00:35:46,684 --> 00:35:51,684
<i>También tengo una posible ubicación.
para nuestro amigo jugador de polo.</i>

303
00:36:03,242 --> 00:36:05,034
Tienes que irte ahora.

304
00:36:05,036 --> 00:36:07,621
Estoy bloqueado.

305
00:36:07,621 --> 00:36:10,206
Puedes esperar en el pasillo.

306
00:36:10,206 --> 00:36:13,043
Por favor.

307
00:36:13,043 --> 00:36:14,878
Vamos, tienes que irte ahora.

308
00:36:14,878 --> 00:36:19,632
Por favor, ¿puedo quedarme aquí?
¿solo por esta noche?

309
00:36:19,634 --> 00:36:21,217
Vamos, fuera.

310
00:36:21,217 --> 00:36:24,304
Le llevará hasta mañana
para calmarse.

311
00:36:24,304 --> 00:36:29,304
Él me ve ahora
Me llevará al hospital otra vez.

312
00:36:39,612 --> 00:36:44,612
necesitas irte
por la mañana, ¿vale?

313
00:36:53,751 --> 00:36:58,751
Y no toques nada.

314
00:38:44,695 --> 00:38:47,405
El contrato de Polo es mío.
Exclusivo.

315
00:38:47,405 --> 00:38:50,532
No me importa el dinero.
Es personal.

316
00:38:50,534 --> 00:38:55,534
Me pierdes mi tarifa,
es personal para mí.

317
00:39:51,427 --> 00:39:54,514
¿Seguro que esas antigüedades todavía funcionan?

318
00:39:54,514 --> 00:39:58,476
- Una manera de averiguarlo.
-Tú eres el chico del juzgado.

319
00:39:58,476 --> 00:40:01,603
- Bloqueé mi tiro.
-Me hiciste extrañar.

320
00:40:01,605 --> 00:40:04,606
Touché.

321
00:40:04,608 --> 00:40:08,068
Mira, ambos somos profesionales.

322
00:40:08,070 --> 00:40:10,445
Seguro que podemos llegar a algún tipo
de comprensión.

323
00:40:10,447 --> 00:40:13,782
lo que entiendo
es que te estás interponiendo en mi camino.

324
00:40:13,784 --> 00:40:16,327
Exactamente mi punto.
Seguimos persiguiendo el mismo objetivo...

325
00:40:16,327 --> 00:40:18,371
...seguiremos recibiendo
en el camino del otro.

326
00:40:18,371 --> 00:40:20,164
Entonces mantente al margen.

327
00:40:20,164 --> 00:40:23,626
Después de ese lío en el juzgado,
Polo estará en guardia completa.

328
00:40:23,626 --> 00:40:26,963
La mejor manera de atraparlo.
es si trabajamos juntos.

329
00:40:26,963 --> 00:40:29,215
tu obtienes el dinero
De cualquier manera, amigo. ¿Está bien?

330
00:40:29,215 --> 00:40:34,215
El millón entero.
Y un par de manos libres.

331
00:40:35,639 --> 00:40:38,974
Nada en la vida es gratis.
¿Qué hay para ti?

332
00:40:38,976 --> 00:40:40,476
Tengo historia con Polo.

333
00:40:40,476 --> 00:40:44,105
Ah, genial. Un socio con una vendetta.

334
00:40:44,106 --> 00:40:45,773
Justo lo que necesito.

335
00:40:45,773 --> 00:40:48,108
Nunca lo encontrarás. Lo haré.

336
00:40:48,110 --> 00:40:51,320
he estado haciendo esto
desde hace mucho tiempo amigo.

337
00:40:51,322 --> 00:40:55,992
Oh, eventualmente lo encontrarás.
Lo encontraré esta noche.

338
00:40:55,992 --> 00:40:59,161
Como dije, tengo historia con Polo.

339
00:40:59,163 --> 00:41:01,664
Pasé dos años de mi vida
infiltrándose en su tripulación.

340
00:41:01,664 --> 00:41:03,583
Nunca volverá aquí.

341
00:41:03,583 --> 00:41:06,168
Cortará todos sus contactos habituales.
excepto uno.

342
00:41:06,170 --> 00:41:09,338
- ¿OMS?
-¿Tenemos un trato?

343
00:41:09,340 --> 00:41:12,842
Si tu información es real.
¿Quién es tu líder?

344
00:41:12,842 --> 00:41:15,929
El tipo que fabrica su hardware.

345
00:41:15,929 --> 00:41:20,929
A Polo le encantan sus juguetes.

346
00:42:05,728 --> 00:42:08,146
Leí sobre estas cosas.

347
00:42:08,148 --> 00:42:09,773
Muy guay.

348
00:42:09,775 --> 00:42:11,900
Cuidadoso.

349
00:42:11,902 --> 00:42:14,737
Cuidado, eso es medio millón de dólares.
pieza de equipo.

350
00:42:14,737 --> 00:42:16,989
Hablado como un verdadero hombre de negocios.

351
00:42:16,990 --> 00:42:20,534
Pero la pregunta
deberías estar preguntando...

352
00:42:20,536 --> 00:42:24,163
...es si el arma está cargada.

353
00:42:24,164 --> 00:42:27,041
Espera, espera, espera. No, no lo hagas.

354
00:42:27,041 --> 00:42:31,378
Dios, está bien. Ey. Bueno.

355
00:42:31,380 --> 00:42:36,380
Qué deseas'?

356
00:42:44,351 --> 00:42:47,644
Santa mierda.

357
00:42:47,646 --> 00:42:49,605
Rolando Flint.

358
00:42:49,606 --> 00:42:52,400
Te acuerdas de mí, eso es bueno.

359
00:42:52,400 --> 00:42:54,777
Y sabes lo que quiero.

360
00:42:54,777 --> 00:42:58,530
Tú eres quien llamó.

361
00:42:58,532 --> 00:43:02,452
- ¿Entonces no hay trabajo?
-Deja de estancarte.

362
00:43:02,452 --> 00:43:04,954
No tengo idea de dónde está.

363
00:43:04,954 --> 00:43:09,954
Sabes, leo estas cosas
Incluso puede memorizar un patrón.

364
00:43:12,963 --> 00:43:17,963
No, no, detente. Oye, para.
No, oye. Detener.

365
00:43:21,764 --> 00:43:25,474
Está bien, está bien. Cálmate.
No te voy a matar.

366
00:43:25,476 --> 00:43:29,061
Sólo te voy a volar en pedazos
miembro por miembro.

367
00:43:29,063 --> 00:43:32,148
Por favor, tengo una familia.

368
00:43:32,148 --> 00:43:34,275
Yo también tenía familia, pedazo de mierda.

369
00:43:34,275 --> 00:43:36,402
Vale, vale, oye. Te lo diré.

370
00:43:36,402 --> 00:43:38,653
Habla rápido.

371
00:43:38,655 --> 00:43:40,907
Te lo diré.

372
00:43:40,907 --> 00:43:42,824
Él sabe que tiene un precio.
sobre su cabeza.

373
00:43:42,826 --> 00:43:45,744
Se esta moviendo por hoteles
una vez lo usó como fachada.

374
00:43:45,746 --> 00:43:48,539
- Dame una dirección.
-No sé dónde está ahora mismo.

375
00:43:48,539 --> 00:43:53,539
Pero jueves y viernes
Estará en el Royal Grand.

376
00:43:54,170 --> 00:43:56,213
Si me estás mintiendo...

377
00:43:56,215 --> 00:44:01,215
Lo entiendo. Sé lo que haces.
Por favor.

378
00:44:02,887 --> 00:44:07,887
Bien.

379
00:44:15,150 --> 00:44:17,025
¿Qué diablos fue eso?

380
00:44:17,027 --> 00:44:18,735
¿Qué diablos fue qué?

381
00:44:18,737 --> 00:44:23,737
¿Por qué lo mataste?
Quería al tipo vivo.

382
00:44:24,117 --> 00:44:26,952
Tenía un plan.

383
00:44:26,954 --> 00:44:30,164
Te iba a presentar.
Iba a huir a Polo...

384
00:44:30,164 --> 00:44:32,791
...con una línea sobre el chico
que mató a su hermano...

385
00:44:32,793 --> 00:44:36,545
...e iba a usar eso
para atraerlo.

386
00:44:36,547 --> 00:44:39,215
No me dijiste eso.

387
00:44:39,215 --> 00:44:41,717
Porque era una idea nueva,
¿Está bien?

388
00:44:41,717 --> 00:44:43,552
Estaba pensando sobre la marcha.

389
00:44:43,554 --> 00:44:45,096
Si quieres una pareja...

390
00:44:45,097 --> 00:44:50,097
...tienes que aprender
cómo comunicarse mejor.

391
00:44:51,394 --> 00:44:56,394
Sabes, tienes suerte
tenemos una pista.

392
00:44:57,192 --> 00:45:01,027
- ¿Confías en él?
-Por mucho que confío en ti.

393
00:45:01,028 --> 00:45:03,739
conseguiré a mi gente
para confirmar su información, ¿vale?

394
00:45:03,739 --> 00:45:07,242
Sí, haz eso. conseguiré
el diseño del Royal Grand.

395
00:45:07,244 --> 00:45:09,704
Nos veremos, lo resolveremos.

396
00:45:09,704 --> 00:45:14,166
¿Medio millón por esto?

397
00:45:14,168 --> 00:45:16,251
Sabes, deberíamos aceptar eso.

398
00:45:16,253 --> 00:45:20,088
Probablemente sea mejor que parezca
como un robo de todos modos.

399
00:45:20,090 --> 00:45:25,090
¿Podemos tomar algo más ligero?

400
00:45:53,373 --> 00:45:58,373
¿Qué?

401
00:45:59,545 --> 00:46:02,297
Me acerqué a un chico
en el juzgado.

402
00:46:02,298 --> 00:46:07,298
Saqué esto de una cámara de seguridad.

403
00:46:16,605 --> 00:46:21,605
Hazle saber esto a todo el mundo.
Me refiero a todos.

404
00:46:22,568 --> 00:46:27,568
Encontremos a este cabrón y enterrémoslo.

405
00:47:36,351 --> 00:47:40,313
Despertar.

406
00:47:40,313 --> 00:47:43,858
- Vamos. Salir.
-Lo siento.

407
00:47:43,858 --> 00:47:47,402
Dejaste la puerta abierta.
Vi la fruta.

408
00:47:47,403 --> 00:47:49,237
<i>L</i> tuvo hambre-

409
00:47:49,239 --> 00:47:53,826
Está bien, comiste, dormiste.
Ahora vas a salir. Vamos.

410
00:47:53,827 --> 00:47:56,704
Vamos. Salir.

411
00:47:56,704 --> 00:48:01,704
- Salir.
-Bien.

412
00:48:08,467 --> 00:48:11,010
¿Qué estás haciendo?

413
00:48:11,010 --> 00:48:16,010
Que tengas una buena vida, tortuga.

414
00:48:17,141 --> 00:48:20,268
¿Cómo hiciste eso?

415
00:48:20,269 --> 00:48:25,269
- ¿Hacer lo?
-¿Cómo hiciste para que saliera?

416
00:48:28,652 --> 00:48:33,652
Ven aquí. Te lo mostraré.

417
00:48:36,119 --> 00:48:41,119
Sólo tienes que acariciarlo aquí mismo.

418
00:48:48,047 --> 00:48:53,047
Asombroso.

419
00:49:14,449 --> 00:49:19,449
Esperar.

420
00:49:28,588 --> 00:49:33,588
deberías poner algo
en tu espalda.

421
00:49:40,934 --> 00:49:45,934
¿Te dolió?

422
00:50:45,206 --> 00:50:50,206
¿Qué?

423
00:50:50,961 --> 00:50:53,297
Ve a buscar a Anna.

424
00:50:53,297 --> 00:50:56,175
Sal del país.

425
00:50:56,175 --> 00:51:00,221
Mejor aún, ve a Estados Unidos.

426
00:51:00,222 --> 00:51:02,222
Tengo que terminar esto.

427
00:51:02,224 --> 00:51:03,766
¿Tienes que llegar hasta el final?

428
00:51:03,766 --> 00:51:07,686
O quieres ser el indicado
¿quién aprieta el gatillo?

429
00:51:07,686 --> 00:51:10,813
Quiero decir, dijiste esto otro
El chico es bueno, ¿verdad? Bien.

430
00:51:10,815 --> 00:51:13,358
Él tiene el contrato.
Es un profesional, está motivado.

431
00:51:13,360 --> 00:51:15,027
Que se encargue de Polo.

432
00:51:15,027 --> 00:51:16,820
Pero no es sólo Polo, ¿verdad?

433
00:51:16,820 --> 00:51:20,782
Son esos sucios policías de Interpol los que crearon
yo arriba. Quieren mi cabeza en un palo.

434
00:51:20,784 --> 00:51:24,286
Quieren que les devuelvan su dinero. ellos son
Seguiré viniendo hasta que lo consigan.

435
00:51:24,286 --> 00:51:28,541
Entonces, ¿qué vas a hacer?
¿Te encargarás de todos ellos?

436
00:51:28,541 --> 00:51:30,251
Estás loco.

437
00:51:30,251 --> 00:51:34,505
Puedes sentarte ahí
insultándome o puedes ayudar.

438
00:51:34,505 --> 00:51:38,550
¿Qué será?

439
00:51:38,552 --> 00:51:43,552
Está bien. ¿Qué?

440
00:52:01,324 --> 00:52:04,534
<i>Me voy a la cama. ¿Vienes a subir?</i>

441
00:52:04,536 --> 00:52:09,536
En un minuto.

442
00:52:20,175 --> 00:52:23,219
se que te gusta
para mantener tus manos limpias.

443
00:52:23,221 --> 00:52:24,722
Pero lo prometo...

444
00:52:24,722 --> 00:52:29,722
...si no me quitas tus pitbulls de encima
Vuelve, voy a volver aquí.

445
00:52:30,019 --> 00:52:33,981
Le arrancaré el corazón a tu esposa
y hacerte comerlo. ¿Entender?

446
00:52:33,981 --> 00:52:35,190
Yo no soy...

447
00:52:35,190 --> 00:52:38,777
No, no estás escuchando.

448
00:52:38,777 --> 00:52:43,777
- Adiós.
-No.

449
00:52:55,670 --> 00:52:57,295
<i>¡En mi casa!</i>

450
00:52:57,297 --> 00:53:02,175
Me amenazó en mi propia casa.
con mi familia arriba!

451
00:53:02,177 --> 00:53:04,219
Bueno, él sólo está intentando
para volverte loco.

452
00:53:04,219 --> 00:53:05,971
Quieres recursos, está bien.

453
00:53:05,972 --> 00:53:08,181
Te daré hombres extra
armas, lo que sea.

454
00:53:08,182 --> 00:53:11,059
Pero lo quiero muerto.
No me importa lo que sea necesario.

455
00:53:11,061 --> 00:53:13,896
solo lo quiero muerto
en las próximas 48 horas.

456
00:53:13,896 --> 00:53:18,896
O personalmente recurriré
ustedes dos adentro.

457
00:53:24,615 --> 00:53:28,702
Ya sabes, tal vez el problema
con nuestro plan es que...

458
00:53:28,702 --> 00:53:31,579
... Polo no está involucrado en esto.

459
00:53:31,581 --> 00:53:36,581
¿Quieres hacer ese tocado?
nuestro socio?

460
00:54:10,202 --> 00:54:13,579
Te estaba esperando.

461
00:54:13,581 --> 00:54:15,289
¿Eres Nalbandiano?

462
00:54:15,291 --> 00:54:18,085
A su servicio.

463
00:54:18,085 --> 00:54:21,755
quiero saber quien
los jugadores lo son. ¿Quién lo instaló?

464
00:54:21,755 --> 00:54:24,298
Quiénes son los bateadores. Todo.

465
00:54:24,300 --> 00:54:27,094
Y sé que lo sabes.

466
00:54:27,094 --> 00:54:30,889
imaginemos
que tienes razón. ¿Y ahora qué?

467
00:54:30,889 --> 00:54:35,889
Ahora dime
antes de que empiece a lastimarte.

468
00:54:36,019 --> 00:54:40,898
Tu reputación es bien merecida.

469
00:54:40,900 --> 00:54:45,900
El mío también. Caballeros.

470
00:55:01,713 --> 00:55:03,505
Agente Godfrey.

471
00:55:03,505 --> 00:55:07,009
Veo que tus esquemas
no se están volviendo más inteligentes.

472
00:55:07,010 --> 00:55:09,302
Por eso necesitamos tu ayuda.

473
00:55:09,304 --> 00:55:11,179
¿En realidad?

474
00:55:11,181 --> 00:55:12,472
¿Por qué debería ayudarte?

475
00:55:12,474 --> 00:55:14,307
Inmunidad. Garantía de por vida...

476
00:55:14,309 --> 00:55:16,518
...tanto por la UE.
y los gobiernos de Estados Unidos.

477
00:55:16,518 --> 00:55:18,686
Sin ataduras
excepto un billete de ida...

478
00:55:18,688 --> 00:55:22,356
...a cualquier lugar exterior
de Europa y América del Norte.

479
00:55:22,358 --> 00:55:24,610
A cambio de...?

480
00:55:24,610 --> 00:55:29,610
Ayudando a interceptar a Roland Flint.

481
00:55:30,157 --> 00:55:31,992
Pedernal.

482
00:55:31,992 --> 00:55:35,536
las cosas empiezan a hacer
un poco más de sentido.

483
00:55:35,538 --> 00:55:40,538
Es una oferta por tiempo limitado.
Necesitamos saberlo.

484
00:55:42,211 --> 00:55:47,211
Ahora.

485
00:55:47,217 --> 00:55:52,217
- Una condición.
-¿Qué?

486
00:55:57,893 --> 00:56:02,856
quiero al hombre
quien mató a mi hermano.

487
00:56:02,856 --> 00:56:07,856
Imposible.

488
00:56:08,947 --> 00:56:13,947
A menos que el precio sea correcto.

489
00:56:41,353 --> 00:56:46,353
¿Te sientes mejor?

490
00:56:46,693 --> 00:56:50,362
Supongo que ahora tengo Tellys nuevos.

491
00:56:50,362 --> 00:56:52,572
¿Qué?

492
00:56:52,574 --> 00:56:55,284
Mis cicatrices.

493
00:56:55,284 --> 00:57:00,284
les pongo el nombre del hombre
quien me los dio.

494
00:57:01,373 --> 00:57:04,960
Me estás juzgando.

495
00:57:04,960 --> 00:57:09,960
Como si estuvieras mucho mejor.

496
00:57:12,635 --> 00:57:15,971
¿Me matarías si alguien
¿Te ofrecí suficiente dinero?

497
00:57:15,972 --> 00:57:19,016
Qué deseas'?

498
00:57:19,016 --> 00:57:21,643
Nada.

499
00:57:21,643 --> 00:57:26,643
La gente elige su muerte.
cuando eligen cómo vivir.

500
00:57:30,402 --> 00:57:33,822
¿Eso te deja dormir por la noche?

501
00:57:33,822 --> 00:57:36,032
Duermo bien.

502
00:57:36,034 --> 00:57:38,702
Soy un arma.

503
00:57:38,702 --> 00:57:42,164
No elijo hacia dónde me apuntan.

504
00:57:42,164 --> 00:57:45,833
Por supuesto. Simplemente sigues órdenes.

505
00:57:45,835 --> 00:57:50,130
no soy diferente
que un médico o un camarero.

506
00:57:50,130 --> 00:57:51,840
Cumplí una función.

507
00:57:51,840 --> 00:57:54,342
Lo entiendo.

508
00:57:54,344 --> 00:57:57,637
También estoy en la industria de servicios.

509
00:57:57,639 --> 00:57:59,514
¿Me estás llamando puta?

510
00:57:59,514 --> 00:58:04,514
Un proveedor de servicios.

511
00:58:05,688 --> 00:58:08,773
En realidad no me parezco en nada a ti.

512
00:58:08,775 --> 00:58:13,487
No tengo elección.
No tengo nada ni a nadie.

513
00:58:13,487 --> 00:58:15,655
Tienes dinero, poder.

514
00:58:15,657 --> 00:58:18,867
Puedes salir de la vida
cuando quieras.

515
00:58:18,867 --> 00:58:23,867
Eliges no hacerlo.

516
00:58:25,541 --> 00:58:30,541
Voy a salir.

517
00:58:39,097 --> 00:58:44,016
Ey. Me costaste negocios.

518
00:58:44,018 --> 00:58:46,311
Ella ha terminado contigo.

519
00:58:46,311 --> 00:58:49,898
No me quieres como enemigo.

520
00:58:49,898 --> 00:58:54,898
Apuesto a que eso asusta a las chicas.

521
00:59:04,496 --> 00:59:05,746
¿Quién es él?

522
00:59:05,748 --> 00:59:08,958
Un tipo que encontramos husmeando.
alrededor, preguntando por ti.

523
00:59:08,960 --> 00:59:13,960
No creo que sea policía.

524
00:59:24,599 --> 00:59:28,936
¿Quién eres?

525
00:59:28,938 --> 00:59:31,856
Papá Noel.

526
00:59:31,858 --> 00:59:34,275
Ah, bien.

527
00:59:34,277 --> 00:59:37,612
Un comediante.

528
00:59:37,612 --> 00:59:39,405
Una vez más.

529
00:59:39,407 --> 00:59:41,532
¿Quién eres?

530
00:59:41,534 --> 00:59:45,369
¿Estás sordo? Soy Papá Noel.

531
00:59:45,371 --> 00:59:50,371
Sordo.

532
01:00:29,206 --> 01:00:30,791
¿Qué está sucediendo?

533
01:00:30,791 --> 01:00:32,876
Tenemos una nueva oferta.

534
01:00:32,876 --> 01:00:36,797
El cliente duplicará su tarifa habitual
por una fracción del trabajo.

535
01:00:36,797 --> 01:00:39,548
lo que necesitas hacer
es traer a tu nuevo amigo...

536
01:00:39,550 --> 01:00:44,550
...a un lugar específico
en un momento específico.

537
01:00:44,972 --> 01:00:47,724
Nunca funcionará.

538
01:00:47,724 --> 01:00:51,143
- Olerá la trampa.
-El polo estaría ahí como aliciente.

539
01:00:51,144 --> 01:00:53,188
Tú lo guiarás hacia adentro.
Haz que se sienta cómodo.

540
01:00:53,188 --> 01:00:58,188
Eso es todo lo que tienes que hacer.
Una vez que comienza, estás fuera.

541
01:01:04,659 --> 01:01:07,786
Es bueno tener amigos.

542
01:01:07,786 --> 01:01:11,289
Pero este es un amigo peligroso.
tener.

543
01:01:11,289 --> 01:01:16,289
Es un arma suelta.
Para él es algo personal.

544
01:01:17,713 --> 01:01:21,048
Flint hizo mucho daño
a la organización de Polo.

545
01:01:21,050 --> 01:01:25,219
Pero su error fue irse.
la cabeza de la serpiente para el final.

546
01:01:25,221 --> 01:01:27,472
Polo llevó a Flint a donde más le dolía.

547
01:01:27,472 --> 01:01:31,559
Familia. Quería enviar un fuerte
mensaje a sus enemigos.

548
01:01:31,561 --> 01:01:33,936
Entonces hizo que Flint mirara...

549
01:01:33,938 --> 01:01:36,731
...mientras él y sus hombres
violó en grupo a su esposa...

550
01:01:36,731 --> 01:01:40,068
...y la dejó en coma.

551
01:01:40,068 --> 01:01:43,405
Por suerte para tu nuevo amigo, el local.
Los gendarmes tenían un seguimiento de Polo...

552
01:01:43,405 --> 01:01:46,324
...e intervino
antes de que mataran a Flint.

553
01:01:46,324 --> 01:01:48,242
Entonces Flint desapareció.

554
01:01:48,244 --> 01:01:53,244
Junto con una porción considerable
del dinero sucio de la Interpol.

555
01:01:53,416 --> 01:01:58,416
Así que todo este trabajo en Polo
es una cortina de humo.

556
01:01:58,420 --> 01:02:03,420
Son policías corruptos usando Polo.
como cebo para atrapar al Sr. Flint, ¿verdad?

557
01:02:05,219 --> 01:02:09,347
El dinero es real.

558
01:02:09,347 --> 01:02:14,347
Un tercero ahora. El resto al finalizar.

559
01:02:39,586 --> 01:02:41,630
Bien.

560
01:02:41,630 --> 01:02:46,050
Me preocupaba que el Sr. Flint
La vendetta personal era contagiosa.

561
01:02:46,052 --> 01:02:48,969
- ¿Adónde lo llevo?
-Ayuntamiento.

562
01:02:48,971 --> 01:02:53,971
Mañana a las 9:00.

563
01:03:02,568 --> 01:03:05,778
Ayuntamiento mañana a las 9:00.

564
01:03:05,780 --> 01:03:09,740
Mi fuente dice que la reunión de Polo
un concejal que tiene en nómina.

565
01:03:09,742 --> 01:03:11,826
¿Confías en tu fuente?

566
01:03:11,827 --> 01:03:16,827
Por mucho que confío en ti.

567
01:03:16,998 --> 01:03:21,085
- Me preocupo por ti.
-¿Qué?

568
01:03:21,086 --> 01:03:23,630
estoy preocupado
porque para ti es personal.

569
01:03:23,630 --> 01:03:25,840
Te importa demasiado.

570
01:03:25,840 --> 01:03:29,677
Te matará.
Quizás yo también.

571
01:03:29,679 --> 01:03:33,014
Pregúntate esto:

572
01:03:33,014 --> 01:03:36,893
Si nunca te importó realmente
cualquier persona o algo...

573
01:03:36,893 --> 01:03:41,893
... entonces ¿alguna vez estuviste realmente vivo?

574
01:03:42,525 --> 01:03:47,525
Suenas como alguien que conozco.

575
01:03:50,992 --> 01:03:53,451
Sí, el ayuntamiento está bien.

576
01:03:53,452 --> 01:03:57,371
La única manera de entrar es por la puerta principal.
vestíbulo. Muchos puntos de vista elevados.

577
01:03:57,373 --> 01:04:00,375
- Me gusta.
-Bueno. Echemos un vistazo.

578
01:04:00,376 --> 01:04:03,460
Aquí tienes.

579
01:04:03,461 --> 01:04:06,255
Me lo llevo.

580
01:04:06,257 --> 01:04:11,257
Salud.

581
01:04:38,414 --> 01:04:41,623
¿Alguna vez oras?

582
01:04:41,625 --> 01:04:46,625
Ha pasado mucho tiempo. Nadie respondió.

583
01:04:47,088 --> 01:04:49,923
Le di HP-

584
01:04:49,925 --> 01:04:51,842
Eso es triste.

585
01:04:51,844 --> 01:04:56,844
De donde vengo, sacerdotes
y los delincuentes, todos son iguales.

586
01:05:05,940 --> 01:05:09,610
¿Sueñas?

587
01:05:09,612 --> 01:05:12,739
No.

588
01:05:12,739 --> 01:05:16,492
¿Alguna vez pensaste en tu futuro?

589
01:05:16,494 --> 01:05:21,494
No, llegará muy pronto.
¿Y tú?

590
01:05:22,458 --> 01:05:27,295
Sólo quiero salir. Fuera de la ciudad.

591
01:05:27,295 --> 01:05:30,130
Fuera de la vida.

592
01:05:30,132 --> 01:05:32,884
Con alguien en quien pueda confiar.

593
01:05:32,885 --> 01:05:37,097
¿Confiar para hacer qué?

594
01:05:37,097 --> 01:05:42,097
enciende una vela para mi
cuando me haya ido.

595
01:06:12,048 --> 01:06:16,010
Nuestra selección para la noche.

596
01:06:16,010 --> 01:06:19,347
Estoy ocupado.

597
01:06:19,347 --> 01:06:23,184
Creo que quieres ver esto.

598
01:06:23,184 --> 01:06:28,184
Necesito la habitación. Por favor.

599
01:06:41,036 --> 01:06:43,621
No confías en los africanos.
para pasar.

600
01:06:43,621 --> 01:06:45,873
Así que conseguí un respaldo.

601
01:06:45,875 --> 01:06:50,128
Nuestro amigo aquí corre chicas.
para Benny Black en el distrito.

602
01:06:50,128 --> 01:06:55,128
Vio la foto. el dice el
Conoce al tipo de la ballesta.

603
01:06:55,217 --> 01:06:58,887
tu conoces el animal
¿Eso mató a mi hermano?

604
01:06:58,887 --> 01:07:03,887
Sí, señor. Somos vecinos.

605
01:07:30,793 --> 01:07:35,793
Esperar.

606
01:07:46,184 --> 01:07:51,184
Ten cuidado.

607
01:10:02,570 --> 01:10:06,740
Disculpe, ¿qué está pasando aquí?

608
01:10:06,742 --> 01:10:09,034
Policía, señora. Policía.

609
01:10:09,036 --> 01:10:13,706
La situación está bajo control.
Puedes regresar a tu oficina.

610
01:10:13,707 --> 01:10:18,707
Vuelve a tu oficina.

611
01:10:24,009 --> 01:10:27,679
Puedes venir tranquilamente
O puedo usar esto de nuevo, ¿vale?

612
01:10:27,680 --> 01:10:32,680
Muévelo.

613
01:10:57,333 --> 01:10:59,543
Tu amigo gordo intentó resistir.

614
01:10:59,545 --> 01:11:03,797
Realmente lo hizo. Pero finalmente...

615
01:11:03,798 --> 01:11:08,798
...cantó como una jodida soprano.

616
01:11:09,805 --> 01:11:13,474
Me contó todo sobre ti
y tu pequeño escondite en el campo.

617
01:11:13,475 --> 01:11:18,475
¿Quién sabe?
Tal vez le haga una visita a nuestra chica.

618
01:11:34,747 --> 01:11:37,247
Excelente trabajo.

619
01:11:37,248 --> 01:11:42,248
El cliente está muy satisfecho.

620
01:11:44,756 --> 01:11:47,925
¿No vas a examinarlos?

621
01:11:47,926 --> 01:11:52,345
Confío en ti.

622
01:11:52,346 --> 01:11:55,349
Tengo otra perspectiva.

623
01:11:55,350 --> 01:12:00,350
Voy a tomarme un tiempo libre.

624
01:12:04,443 --> 01:12:05,859
¿Hola?

625
01:12:05,860 --> 01:12:10,860
Mi amigo. Es para ti.

626
01:12:22,377 --> 01:12:27,377
- Hola.
-Tu amiga ha sido una anfitriona encantadora.

627
01:12:27,673 --> 01:12:32,673
Aquí ella está.

628
01:12:35,681 --> 01:12:38,184
He oído que eres un hombre duro.

629
01:12:38,185 --> 01:12:42,395
Pero incluso los hombres duros como nosotros
tenemos algo que nos importa.

630
01:12:42,396 --> 01:12:44,689
Por ejemplo...

631
01:12:44,690 --> 01:12:47,693
...Quería mucho a mi hermano.

632
01:12:47,694 --> 01:12:51,738
<i>El hermano que asesinaste.</i>

633
01:12:51,739 --> 01:12:54,617
Sugiero un intercambio.

634
01:12:54,618 --> 01:12:59,618
Tú por ella.

635
01:13:00,289 --> 01:13:02,582
<i>Realmente no tienes elección.</i>

636
01:13:02,583 --> 01:13:04,543
Como dijo una vez un sabio:

637
01:13:04,545 --> 01:13:09,545
<i>Todos somos prisioneros
de nuestras propias pasiones.</i>

638
01:13:13,427 --> 01:13:16,389
Estás equivocado acerca de mí.

639
01:13:16,390 --> 01:13:21,390
No soy prisionero de nada.

640
01:13:29,110 --> 01:13:31,069
Quería apostar.

641
01:13:31,070 --> 01:13:36,070
Le dije que era imposible.
para llegar a ti.

642
01:13:37,327 --> 01:13:40,246
Fuiste a mis espaldas.

643
01:13:40,247 --> 01:13:43,123
-Se hace entre tú y yo.
-Ah, ven.

644
01:13:43,125 --> 01:13:44,958
Estás exagerando.

645
01:13:44,960 --> 01:13:49,960
Si reaccionara de forma exagerada, estarías muerto.

646
01:14:01,643 --> 01:14:06,354
Dime donde esta el dinero
y lo haré rápido.

647
01:14:06,355 --> 01:14:11,355
Déjame ir ahora mismo.
Nunca me volverás a ver.

648
01:14:11,862 --> 01:14:14,822
¿Y si no lo hacemos?

649
01:14:14,823 --> 01:14:17,617
Entonces te mataré.

650
01:14:17,618 --> 01:14:19,618
Fácil.

651
01:14:19,619 --> 01:14:22,412
Primero recuperemos nuestro dinero.

652
01:14:22,413 --> 01:14:24,122
Bien, última oportunidad.

653
01:14:24,123 --> 01:14:27,585
Gabor es un experto.

654
01:14:27,586 --> 01:14:31,212
Puede hacer que esto dure bastante tiempo.

655
01:14:31,213 --> 01:14:34,550
¿Dónde está el dinero?

656
01:14:34,551 --> 01:14:39,551
no lo sé
de lo que estás hablando.

657
01:16:29,457 --> 01:16:34,457
¿Te está esperando?

658
01:16:46,390 --> 01:16:48,391
Esperaba que lo reconsideraras.

659
01:16:48,393 --> 01:16:50,810
necesito saber
donde llevaron a Flint.

660
01:16:50,811 --> 01:16:52,979
Estás rompiendo tu propio código.

661
01:16:52,980 --> 01:16:56,149
Arriesgando tu vida
debido a los sentimientos.

662
01:16:56,150 --> 01:17:01,150
Si no siento, ¿estoy realmente vivo?

663
01:17:01,530 --> 01:17:04,617
Y todo este tiempo,
Pensé que te entendía.

664
01:17:04,618 --> 01:17:09,037
tu y yo entendemos
entre sí perfectamente.

665
01:17:09,038 --> 01:17:11,457
Hablamos el mismo idioma.

666
01:17:11,457 --> 01:17:16,457
Necesito saber dónde está Flint.
Estamos perdiendo tiempo.

667
01:17:18,172 --> 01:17:21,091
No quiero pago.

668
01:17:21,092 --> 01:17:25,470
Hago esto con esperanzas
de reparar nuestra asociación.

669
01:17:25,471 --> 01:17:29,725
que estoy seguro tendrá
un futuro largo y rentable.

670
01:17:29,725 --> 01:17:32,811
Si la memoria no me falla,
El señor Polo sugirió...

671
01:17:32,813 --> 01:17:37,813
...la antigua fábrica de su prima como lugar adecuado
lugar para interrogar al Sr. Flint.

672
01:18:03,801 --> 01:18:08,801
¿Dónde está el dinero?

673
01:18:43,425 --> 01:18:45,091
Roldán.

674
01:18:45,092 --> 01:18:50,092
Roldán. ¡Roland, ayuda!

675
01:18:52,641 --> 01:18:57,641
0K8)'-

676
01:19:04,738 --> 01:19:09,738
¿Dónde está el dinero?
No volveré a preguntar.

677
01:19:13,662 --> 01:19:16,664
¿Es donde?

678
01:19:16,666 --> 01:19:21,666
Lo gasté.

679
01:19:22,046 --> 01:19:26,884
Termínalo.

680
01:19:26,885 --> 01:19:29,761
Gabor.

681
01:19:29,762 --> 01:19:34,762
Gabor.

682
01:19:39,271 --> 01:19:41,189
- Mierda.
-Está bien, mantén la calma.

683
01:19:41,190 --> 01:19:42,565
Sólo mantenlo unido.

684
01:19:42,567 --> 01:19:45,610
- Ve a comprobarlo por ahí.
-No voy a salir por ahí.

685
01:19:45,612 --> 01:19:48,113
- ¿Qué?
-No voy a salir por ahí.

686
01:19:48,113 --> 01:19:49,989
¿Qué? Jesús Cri--

687
01:19:49,990 --> 01:19:51,908
Está bien, haz algo
útil entonces, ¿sí?

688
01:19:51,909 --> 01:19:56,909
Cuídate de--

689
01:20:16,184 --> 01:20:21,184
Sal ahora,
O le dispararé aquí mismo.

690
01:20:24,984 --> 01:20:29,984
Muéstrate o te lo juro por Dios
Le volaré la maldita cabeza.

691
01:20:43,043 --> 01:20:48,043
Debería haberme dejado en paz.

692
01:21:08,069 --> 01:21:10,779
Tú me engañaste.

693
01:21:10,779 --> 01:21:15,779
Fue un error. Regresé.

694
01:21:17,162 --> 01:21:22,162
Sí, lo hiciste.

695
01:21:41,185 --> 01:21:44,896
<i>- Sí.
-Perdón por interrumpir, señor. Todavía no hay noticias.</i>

696
01:21:44,898 --> 01:21:48,775
- Sigue intentándolo.
-Es Flint, ¿no?

697
01:21:48,777 --> 01:21:52,112
Fueron a acabar con él.
y ahora están desaparecidos.

698
01:21:52,113 --> 01:21:53,863
No es asunto tuyo.

699
01:21:53,864 --> 01:21:57,618
Oh, no, creo que el Sr. Flint
es una preocupación compartida nuestra.

700
01:21:57,618 --> 01:21:59,953
Ambos le hemos causado
una gran pena.

701
01:21:59,953 --> 01:22:01,913
Y abandonado a su suerte...

702
01:22:01,914 --> 01:22:05,125
...no se detendrá ante nada
para devolverle el favor...

703
01:22:05,126 --> 01:22:06,960
...a los dos.

704
01:22:06,961 --> 01:22:11,961
¿Qué puedes hacer?
que no estamos haciendo ya?

705
01:22:20,850 --> 01:22:23,560
Eres bastante bueno con el AK.

706
01:22:23,560 --> 01:22:26,229
Pensé que eras más
de un hombre cuchillo.

707
01:22:26,230 --> 01:22:30,109
- Utilice la mejor herramienta para el trabajo.
-Tienes razón.

708
01:22:30,109 --> 01:22:35,109
De hecho, era uno tuyo.

709
01:22:54,216 --> 01:22:57,677
- ¿Hola?
-Señora. Pavlescu, soy yo, soy Roland.

710
01:22:57,679 --> 01:23:00,264
<i>Necesito que consigas a Anna
fuera de casa ahora.</i>

711
01:23:00,265 --> 01:23:04,016
¿Qué? ¿Hola?

712
01:23:04,018 --> 01:23:09,018
¿Hola?

713
01:23:11,317 --> 01:23:13,359
Se cortó la línea.

714
01:23:13,360 --> 01:23:18,360
¿Hola?

715
01:23:20,952 --> 01:23:25,952
- Giro de vuelta.
-Bueno.

716
01:23:44,309 --> 01:23:49,309
- ¿Hola?
-Adiós.

717
01:24:35,944 --> 01:24:37,444
Corrieron las cortinas.

718
01:24:37,444 --> 01:24:42,444
Cortar líneas de visión.

719
01:24:44,618 --> 01:24:48,287
Al menos dos al frente.

720
01:24:48,288 --> 01:24:52,542
Muy bien, vamos a tener
para sacarlos.

721
01:24:52,543 --> 01:24:55,087
Granadas.

722
01:24:55,087 --> 01:25:00,087
Mi esposa está ahí.

723
01:25:01,636 --> 01:25:06,636
Supongo que no soy muy bueno
con situación de rehenes.

724
01:25:12,188 --> 01:25:17,188
<i>Bienvenido a casa, Sr. Flint.
Comprueba tu cámara web.</i>

725
01:25:25,827 --> 01:25:27,578
<i>Qué hermoso.</i>

726
01:25:27,578 --> 01:25:29,328
No la toques.

727
01:25:29,329 --> 01:25:34,001
<i>¿Qué? La conexión no es muy buena.</i>

728
01:25:34,002 --> 01:25:38,671
<i>Voy a hacer esto realmente simple.</i>

729
01:25:38,672 --> 01:25:41,007
<i>Si tú y tu amigo...</i>

730
01:25:41,009 --> 01:25:44,886
<i>...no te entregues a nosotros
desarmado en 15 minutos...</i>

731
01:25:44,886 --> 01:25:49,224
<i>...primero, dejaré que cada uno de mis hombres
túrnense con ella.</i>

732
01:25:49,225 --> 01:25:53,353
<i>Entonces te dejaré mirar
mientras la despellejo viva.</i>

733
01:25:53,354 --> 01:25:58,354
<i>Y si eso no la despierta,
nada lo hará.</i>

734
01:25:59,193 --> 01:26:04,193
<i>Quince minutos.</i>

735
01:26:05,033 --> 01:26:10,033
¿Qué quieres hacer?

736
01:27:18,773 --> 01:27:22,274
Lo que pasa con los finales de los cuentos de hadas...

737
01:27:22,275 --> 01:27:27,275
...es que son una mierda.

738
01:27:27,448 --> 01:27:30,951
Me tienes. Déjala en paz.

739
01:27:30,952 --> 01:27:34,704
Te digo qué.

740
01:27:34,706 --> 01:27:36,414
La hago al final.

741
01:27:36,416 --> 01:27:41,416
De esa manera no tienes
para mirar esta vez.

742
01:27:43,005 --> 01:27:46,632
tengo dinero

743
01:27:46,634 --> 01:27:50,052
sin dinero
puedo traer a mi hermano de vuelta.

744
01:27:50,054 --> 01:27:52,555
Pero pagarás de otra forma.

745
01:27:52,556 --> 01:27:54,224
Y lentamente.

746
01:27:54,225 --> 01:27:58,561
Tengo 12 millones.

747
01:27:58,563 --> 01:28:00,479
Mierda.

748
01:28:00,480 --> 01:28:05,480
Muéstrale.

749
01:28:20,292 --> 01:28:22,668
Eso es alrededor de 1,2 millones.

750
01:28:22,670 --> 01:28:25,796
Tengo 10 veces más escondido en el interior.

751
01:28:25,797 --> 01:28:27,591
Mierda.

752
01:28:27,591 --> 01:28:32,591
me dejaste ir
y te lo mostraré.

753
01:28:33,930 --> 01:28:37,309
- ¿Qué diablos estás haciendo?
-¿Qué?

754
01:28:37,310 --> 01:28:38,851
¿Qué diablos es esto?

755
01:28:38,853 --> 01:28:42,271
Así es la vida.

756
01:28:42,273 --> 01:28:47,273
¿Así es la vida? ¿Así es la puta vida?

757
01:28:47,528 --> 01:28:50,029
Esa de ahí es mi esposa.

758
01:28:50,030 --> 01:28:55,030
¿Me estás diciendo que así es la puta vida?

759
01:29:58,181 --> 01:30:03,181
Esperar.

760
01:30:15,323 --> 01:30:20,323
Él es tuyo.

761
01:30:24,000 --> 01:30:29,000
Levantarse.

762
01:30:31,381 --> 01:30:34,885
Ahora suplica.

763
01:30:34,886 --> 01:30:39,886
Vete a la mierda.

764
01:30:42,475 --> 01:30:47,475
- Suplicar.
-No.

765
01:30:48,440 --> 01:30:53,440
Ruégale.

766
01:30:54,279 --> 01:30:56,614
Por favor, perdóname.

767
01:30:56,615 --> 01:30:59,658
Puedes hacerlo mejor que eso.
fuerte

768
01:30:59,659 --> 01:31:02,244
¡Perdóname!

769
01:31:02,246 --> 01:31:07,246
- De nuevo.
-¡Por favor, perdóname!

770
01:31:10,337 --> 01:31:13,256
Eso es bueno.

771
01:31:13,256 --> 01:31:18,256
Sólo hay un problema.

772
01:31:20,847 --> 01:31:25,847
Ella no puede oírte.

773
01:31:49,377 --> 01:31:54,377
Lo siento, cariño.

774
01:31:55,882 --> 01:32:00,882
Lo lamento.

775
01:32:25,997 --> 01:32:28,331
Se acabó.

776
01:32:28,332 --> 01:32:33,332
Aún no.

777
01:33:38,194 --> 01:33:41,945
No hay garantía de éxito.
Es un procedimiento nuevo.

778
01:33:41,947 --> 01:33:43,489
Y es bastante caro.

779
01:33:43,490 --> 01:33:45,365
Ah, no te preocupes por eso.

780
01:33:45,367 --> 01:33:46,993
Tengo el dinero.

781
01:33:46,993 --> 01:33:51,993
Bien, entonces,
deberíamos empezar de inmediato.

782
01:34:44,551 --> 01:34:47,845
<i>Solo quiero salir.</i>

783
01:34:47,846 --> 01:34:52,846
<i>Fuera de la ciudad. Fuera de la vida.</i>

784
01:34:55,770 --> 01:34:59,064
<i>Con alguien en quien pueda confiar.</i>

785
01:34:59,065 --> 01:35:02,359
<i>¿Confiar para hacer qué?</i>

786
01:35:02,360 --> 01:35:07,360
<i>Enciende una vela por mí
cuando me haya ido.</i>