1 00:00:32,700 --> 00:00:34,953 (♪ Jazz ♪) 2 00:00:42,337 --> 00:00:43,324 Με συγχωρείτε. 3 00:00:44,557 --> 00:00:45,223 Με συγχωρείτε. 4 00:00:45,266 --> 00:00:46,818 δεν σκέφτηκα θα μπορούσε να είναι δυνατό 5 00:00:46,859 --> 00:00:49,720 Στην κορυφή της περσινής Οστάρα, αλλά το έχεις κάνει. 6 00:00:49,761 --> 00:00:52,723 Τόσα πρόθυμα πρόσωπα. 7 00:00:52,764 --> 00:00:54,725 Περνούν τη χρονιά ελπίζοντας και προσευχόμενος 8 00:00:54,766 --> 00:00:55,767 Θα επιλεγούν 9 00:00:55,767 --> 00:00:56,768 να κάνει παιδί. 10 00:00:56,810 --> 00:00:57,894 Tonight they find out 11 00:00:57,894 --> 00:00:58,979 αν κέρδιζαν το λαχείο. 12 00:00:59,021 --> 00:01:00,939 Και όσοι δεν είναι επιλεγμένοι, νομίζεις ότι θα σε κατηγορήσουν; 13 00:01:00,981 --> 00:01:02,441 Πάντα υπάρχουν λίγοι που νιώθουν 14 00:01:02,482 --> 00:01:03,734 Σαν να έχω μερικά 15 00:01:03,734 --> 00:01:04,943 επιρροή στη λίστα γεννήσεων. 16 00:01:04,985 --> 00:01:06,737 Το μόνο που κάνω πραγματικά είναι 17 00:01:06,737 --> 00:01:08,447 διατηρήστε τη ροή του αλκοόλ. 18 00:01:08,488 --> 00:01:10,407 Τι γίνεται με εμάς; 19 00:01:10,449 --> 00:01:12,075 Do you ever regret 20 00:01:12,075 --> 00:01:13,702 δεν έχει κληρονομιά; 21 00:01:13,744 --> 00:01:15,579 Πρέπει να το έχουμε αυτό 22 00:01:15,579 --> 00:01:17,414 συζήτηση πάλι, Γουίλιαμ; 23 00:01:17,456 --> 00:01:18,874 Ναι, δεν θα θέλαμε 24 00:01:18,874 --> 00:01:20,292 να μιλήσουμε για οτιδήποτε 25 00:01:20,334 --> 00:01:21,460 αυτό σιγοβράζει 26 00:01:21,460 --> 00:01:22,544 κάτω από την επιφάνεια. 27 00:01:22,586 --> 00:01:23,670 Είμαι ικανοποιημένος. Είσαι 28 00:01:23,670 --> 00:01:24,713 αυτός με τύψεις. 29 00:01:24,755 --> 00:01:26,048 Μμ-χμμ. 30 00:01:27,341 --> 00:01:29,092 Σας ευχαριστώ. 31 00:01:36,683 --> 00:01:38,852 (Κρούγκερ): Λοιπόν, τι είναι αυτό, 32 00:01:38,852 --> 00:01:41,021 κάποιου είδους φεστιβάλ γονιμότητας; 33 00:01:41,063 --> 00:01:42,689 Ουσιαστικά. Είναι η Οστάρα. 34 00:01:42,731 --> 00:01:44,149 Είναι ένα εντελώς μοναδικό 35 00:01:44,149 --> 00:01:45,567 πολιτισμικό φαινόμενο. 36 00:01:45,609 --> 00:01:47,444 Εξελίχθηκε σε τι έγινε τώρα 37 00:01:47,486 --> 00:01:49,154 Από την ανάγκη για φύλαξη 38 00:01:49,154 --> 00:01:50,781 ο πληθυσμός του πλοίου στατικός. 39 00:01:50,822 --> 00:01:52,783 Τα πάντα στο πλοίο είναι προσανατολισμένο σε αυτή τη στιγμή, 40 00:01:52,824 --> 00:01:53,867 Ανακαλύπτοντας ποιος είναι 41 00:01:53,867 --> 00:01:54,868 υπολογιστή γέννησης επέλεξε. 42 00:01:54,910 --> 00:01:56,870 Με λίγη βοήθεια. 43 00:01:56,870 --> 00:01:58,789 Δεν κάνω τις επιλογές. 44 00:01:58,830 --> 00:02:00,374 Πριν είναι τα ζευγάρια επιτρέπεται να παντρευτούν, 45 00:02:00,415 --> 00:02:02,000 Υποβάλλουν τα προφίλ τους 46 00:02:02,042 --> 00:02:03,585 και μάθετε τις πιθανότητες τους της επιλογής. 47 00:02:03,627 --> 00:02:05,045 Αυτό το κάνει αρκετά εύκολο 48 00:02:05,087 --> 00:02:06,630 να σκοτώσει τυχόν ζευγαρώματα 49 00:02:06,630 --> 00:02:08,173 που δεν σου αρέσει. 50 00:02:08,215 --> 00:02:09,633 Η ακεραιότητα του 51 00:02:09,633 --> 00:02:11,009 το πείραμα εξαρτάται 52 00:02:11,051 --> 00:02:12,886 περί μη παρεμβολής. 53 00:02:19,768 --> 00:02:20,894 Τι είναι αυτό; Τι είσαι εσύ 54 00:02:20,894 --> 00:02:21,979 περιμένεις, Γκωλ; 55 00:02:22,020 --> 00:02:23,605 Αν ήμουν single, 56 00:02:23,647 --> 00:02:24,898 Θα έβλεπα ένα καταραμένο θέαμα 57 00:02:24,898 --> 00:02:26,108 περισσότερο από το να παρακολουθείς. 58 00:02:26,149 --> 00:02:27,526 Βάζεις το όνομά σου 59 00:02:27,526 --> 00:02:28,860 για έγκριση γάμου; 60 00:02:28,902 --> 00:02:30,279 Κάθε χρόνο για το τελευταίο 61 00:02:30,279 --> 00:02:31,613 3 χρόνια συνεχόμενα. 62 00:02:31,655 --> 00:02:32,906 Α, μη χάνεις την πίστη σου. 63 00:02:32,906 --> 00:02:34,116 Είσαι άντρας υψηλής αξίας. 64 00:02:34,157 --> 00:02:35,492 Ένας αξιωματικός. 65 00:02:35,534 --> 00:02:37,494 Είναι απλά ένα θέμα να σε βρω 66 00:02:37,536 --> 00:02:38,620 Το σωστό ταίριασμα. 67 00:02:38,662 --> 00:02:40,372 Κυρία! 68 00:02:40,414 --> 00:02:42,291 Κάνε τη χάρη στον καπετάνιο σου. 69 00:02:42,291 --> 00:02:44,167 Βεβαιωθείτε ότι ο XO διασκεδάζει. 70 00:02:44,209 --> 00:02:46,586 Στην Οστάρα! 71 00:02:46,628 --> 00:02:47,838 (Πλήρωμα): Στην Οστάρα! 72 00:02:47,879 --> 00:02:49,047 Στην Οστάρα. 73 00:02:49,089 --> 00:02:51,049 (Το πλήρωμα χειροκροτεί) 74 00:02:55,762 --> 00:02:57,764 (Γυναίκα που γελάει, αντηχεί) 75 00:03:16,116 --> 00:03:19,578 (Η γυναίκα συνεχίζει να γελάει) 76 00:03:26,084 --> 00:03:28,420 μαμά. 77 00:03:30,005 --> 00:03:31,298 (Ψιθυρίζοντας): 78 00:03:31,298 --> 00:03:32,549 Γεια σου Χριστα. 79 00:03:32,591 --> 00:03:34,301 Το ακούς αυτό, μαμά; 80 00:03:34,343 --> 00:03:36,178 (Μουρμουρίζοντας αδιάκριτα) 81 00:03:36,219 --> 00:03:38,764 (Η γυναίκα συνεχίζει να γελάει) 82 00:03:58,700 --> 00:04:01,286 (Βήματα) 83 00:04:19,304 --> 00:04:20,806 Να είστε ειλικρινείς. 84 00:04:20,847 --> 00:04:22,516 Ποιος νοθεύει τη λίστα γεννήσεων, 85 00:04:22,516 --> 00:04:24,184 Η Βιόντρα ή ο μπαμπάς σου; 86 00:04:24,226 --> 00:04:26,311 Δεν είναι στημένο, αλλά είναι 87 00:04:26,311 --> 00:04:28,355 ούτε μια αληθινή λοταρία. 88 00:04:28,397 --> 00:04:30,357 Έλα εδώ. 89 00:04:30,399 --> 00:04:31,942 Είναι σταθμισμένο να ληφθεί υπόψη 90 00:04:31,942 --> 00:04:33,485 λογαριασμός γενετικής διακύμανσης 91 00:04:33,527 --> 00:04:34,820 σε μια μικρή γονιδιακή δεξαμενή. 92 00:04:34,861 --> 00:04:36,571 Σκεφτείτε το. 93 00:04:36,613 --> 00:04:38,782 Έχουμε μόνο 600 άτομα... 94 00:04:41,827 --> 00:04:43,412 να βγάλουν δισεκατομμύρια. 95 00:04:43,453 --> 00:04:44,913 Υπάρχει λοιπόν μια ευκαιρία, 96 00:04:44,913 --> 00:04:46,331 τότε, για σένα και για μένα. 97 00:04:46,373 --> 00:04:47,582 Εξαρτάται τι 98 00:04:47,582 --> 00:04:48,792 αποφασίζει ο υπολογιστής. 99 00:04:48,834 --> 00:04:50,043 Είναι κάπως ρομαντικό, 100 00:04:50,043 --> 00:04:51,211 αν το σκεφτείς. 101 00:04:51,253 --> 00:04:54,131 Ένας αγώνας στους εκατοντάδες. 102 00:04:54,172 --> 00:04:55,382 Είναι ένα μηχάνημα που 103 00:04:55,382 --> 00:04:56,592 αποφασίζει τη ζωή μας για εμάς. 104 00:04:56,633 --> 00:04:58,427 Δεν υπάρχει τίποτα ρομαντικό για αυτό. 105 00:05:01,054 --> 00:05:02,264 (Αναστενάζοντας) 106 00:05:02,306 --> 00:05:04,141 Ελάτε. 107 00:05:04,182 --> 00:05:05,392 Δεν θέλω 108 00:05:05,392 --> 00:05:06,560 λείπει ο χορός. 109 00:05:15,319 --> 00:05:16,570 Μπορείτε να πιστέψετε ότι είναι 110 00:05:16,570 --> 00:05:17,779 όντως φοράει στέμμα; 111 00:05:17,821 --> 00:05:19,114 (Γελώντας) 112 00:05:19,156 --> 00:05:20,824 Νομίζει ότι είναι βασιλική. 113 00:05:20,866 --> 00:05:22,242 Όχι, δεν είναι στέμμα. 114 00:05:22,242 --> 00:05:23,577 Είναι ένα στεφάνι γονιμότητας. 115 00:05:23,419 --> 00:05:24,878 Φαίνεται λάθος που κάποιος 116 00:05:24,878 --> 00:05:26,338 που επέλεξε να εξαιρεθεί από τη λίστα γεννήσεων 117 00:05:26,380 --> 00:05:27,631 θα πρέπει να την προεδρεύει. 118 00:05:27,673 --> 00:05:29,341 Όχι, αυτό είναι πραγματικά μια ανάγκη. 119 00:05:29,383 --> 00:05:31,135 Θα ήταν ένας τέτοιος πειρασμός 120 00:05:31,135 --> 00:05:32,845 για να βάλετε τον εαυτό σας στη λίστα. 121 00:05:32,886 --> 00:05:34,555 Α, είσαι και εσύ νέος να θυμάται, 122 00:05:34,596 --> 00:05:35,597 Αλλά μόνο ένα 123 00:05:35,597 --> 00:05:36,598 πριν από δεκάδες χρόνια, 124 00:05:36,640 --> 00:05:38,267 η επιλογή ήταν η 125 00:05:38,267 --> 00:05:39,893 πιο τεταμένη μέρα στο πλοίο. 126 00:05:39,935 --> 00:05:42,020 Τώρα είναι πάρτι! 127 00:05:42,062 --> 00:05:43,439 (Denninger): 128 00:05:43,439 --> 00:05:44,773 Καλώς ήρθατε στην Οστάρα! 129 00:05:44,815 --> 00:05:46,275 (Πλήρωμα): 130 00:05:46,275 --> 00:05:47,735 Στην Οστάρα! 131 00:05:47,776 --> 00:05:49,820 Οι πρωτότυποι γνώριζαν ένα ταξίδι 132 00:05:49,820 --> 00:05:51,822 αυτού του μεγέθους 133 00:05:51,864 --> 00:05:53,198 έρχεται με 134 00:05:53,198 --> 00:05:54,491 μεγάλη θυσία. 135 00:05:54,533 --> 00:05:57,077 Οι ζωές και οι νόμοι μας διέπονται 136 00:05:57,077 --> 00:05:59,580 από ένα διαφορετικό σύνολο αναγκών. 137 00:05:59,621 --> 00:06:02,082 Οι πρόγονοί μας θα μπορούσαν να πέσουν 138 00:06:02,082 --> 00:06:04,543 ερωτευμένος, παντρεύεται και κάνει παιδιά 139 00:06:04,585 --> 00:06:05,919 όπως θα το επέτρεπε η μοίρα. 140 00:06:05,961 --> 00:06:07,755 Αλλά έχουμε ένα 141 00:06:07,755 --> 00:06:09,506 μεγαλύτερη ευθύνη: 142 00:06:09,548 --> 00:06:11,216 για να εξασφαλίσει την επιβίωση 143 00:06:11,216 --> 00:06:12,885 του ανθρώπινου γένους. 144 00:06:12,926 --> 00:06:15,721 (Το πλήρωμα ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί) 145 00:06:35,824 --> 00:06:37,409 Lorelei; 146 00:06:43,248 --> 00:06:45,709 Για μας θάνατος και ζωή 147 00:06:45,709 --> 00:06:48,170 είναι εγγενώς αλληλένδετες. 148 00:06:48,212 --> 00:06:50,089 Χωρίς ένα, εκεί 149 00:06:50,089 --> 00:06:51,965 δεν μπορεί να είναι το άλλο. 150 00:06:52,007 --> 00:06:54,134 Ας κάνουμε μια παύση και ας τα θυμηθούμε 151 00:06:54,134 --> 00:06:56,220 που δεν είναι πια μαζί μας. 152 00:06:59,056 --> 00:07:01,225 Ike Messmer, Ιατρική, 153 00:07:01,266 --> 00:07:05,187 John Stokes, Stockyard Master, 154 00:07:05,229 --> 00:07:09,400 και Lorelei Wright, Archives. 155 00:07:09,441 --> 00:07:11,735 Στο πέρασμά τους, 156 00:07:11,777 --> 00:07:13,987 επιτρέπουν τη δημιουργία 157 00:07:13,987 --> 00:07:16,156 νέας ζωής, νέας ελπίδας. 158 00:07:25,958 --> 00:07:30,045 Lorelei, μην το κάνεις! 159 00:07:30,087 --> 00:07:31,588 Τώρα για την ώρα 160 00:07:31,588 --> 00:07:33,048 περιμένατε. 161 00:07:33,090 --> 00:07:34,758 Η επιλογή του υπολογιστή ήταν 162 00:07:34,758 --> 00:07:36,385 σφραγισμένο σε αυτόν τον φάκελο, αόρατο. 163 00:07:38,387 --> 00:07:40,431 Είναι τιμή μου να παρουσιάσω... 164 00:07:40,472 --> 00:07:42,224 Deborah και Timothy Fermi. 165 00:07:42,266 --> 00:07:45,102 (Γυναίκα): Ωχ! 166 00:07:46,437 --> 00:07:48,856 Σούζαν και Πολ Καρ. 167 00:07:52,609 --> 00:07:54,778 Και το επώνυμο που επιλέχθηκε για 168 00:07:54,778 --> 00:07:56,905 Η φετινή λίστα γεννήσεων είναι... 169 00:07:56,947 --> 00:07:58,031 Έμιλυ και 170 00:07:58,031 --> 00:07:59,074 Δούκας Βάντερχαους. 171 00:07:59,116 --> 00:08:00,993 (Το πλήθος ζητωκραυγάζει) 172 00:08:01,034 --> 00:08:03,287 Δούκα, εγώ... 173 00:08:05,581 --> 00:08:07,124 (Βιόντρα): Συνοδέψτε τους 174 00:08:07,124 --> 00:08:08,667 στους λοβούς ύπνου τους. 175 00:08:08,709 --> 00:08:10,002 (Το πλήθος σφυρίζει) 176 00:08:17,634 --> 00:08:19,803 Lorelei, περίμενε! 177 00:08:35,027 --> 00:08:36,987 (Lorelei, αντηχώντας): Κοίτα μακριά! 178 00:08:37,029 --> 00:08:38,030 Κοίτα μακριά! 179 00:08:39,740 --> 00:08:41,283 (Σε βίντεο): 180 00:08:41,283 --> 00:08:42,785 Να βάλω λίγη μουσική. 181 00:08:47,581 --> 00:08:49,249 Μου αρέσει όταν το κάνεις αυτό. 182 00:08:49,291 --> 00:08:51,585 Τι είναι αυτό; 183 00:08:51,627 --> 00:08:52,878 Τι άλλο 184 00:08:52,878 --> 00:08:54,088 σου αρέσει; 185 00:09:04,223 --> 00:09:05,516 Κλείσε το. 186 00:09:05,516 --> 00:09:06,809 Κλείσε το! 187 00:09:06,850 --> 00:09:08,143 (Διαστρέβλωση ♪): 188 00:09:08,143 --> 00:09:09,436 Κοίτα μακριά, Χριστά! 189 00:09:10,938 --> 00:09:13,190 Κοίτα μακριά! 190 00:09:15,317 --> 00:09:16,318 (Γκρίνια) 191 00:09:19,321 --> 00:09:21,865 (Ουρλιάζοντας) 192 00:09:21,907 --> 00:09:23,117 (Γυναίκα): 193 00:09:23,117 --> 00:09:24,326 Τι συμβαίνει; 194 00:09:24,368 --> 00:09:25,744 Χριστα! 195 00:09:25,786 --> 00:09:26,954 Είναι εντάξει. 196 00:09:26,954 --> 00:09:28,080 Christa, δεν πειράζει. 197 00:09:40,217 --> 00:09:41,510 Πήγαινε πίσω, πριν 198 00:09:41,510 --> 00:09:42,845 ξεκινά η κασέτα. 199 00:09:42,886 --> 00:09:44,096 (Γελώντας) 200 00:09:44,138 --> 00:09:45,806 Βλέπεις; 201 00:09:45,848 --> 00:09:46,849 Αντιδρά πριν 202 00:09:46,849 --> 00:09:47,850 αρχίζει η κασέτα. 203 00:09:47,891 --> 00:09:49,476 Ήξερε ότι θα συνέβαινε, 204 00:09:49,518 --> 00:09:51,186 Όπως και στο ιατρικό κέντρο. 205 00:09:51,228 --> 00:09:52,271 Και το γάλα! 206 00:09:52,312 --> 00:09:53,897 Ο πατέρας μου είπε μορφική απήχηση 207 00:09:53,939 --> 00:09:54,940 Θα έπαιρνε ένα ελάχιστο 208 00:09:54,940 --> 00:09:55,941 3 γενεών, 209 00:09:55,983 --> 00:09:56,984 και είχε δίκιο. 210 00:09:57,025 --> 00:09:58,026 Είναι ο καταλύτης. 211 00:09:58,068 --> 00:09:59,737 (Η Christa ουρλιάζει στο βίντεο) 212 00:09:59,778 --> 00:10:01,280 Φαίνεται ότι τα πράγματα πάνε καλά 213 00:10:01,280 --> 00:10:02,823 εκτός ελέγχου στο πλοίο σας. 214 00:10:02,865 --> 00:10:04,074 Είναι η Οστάρα. 215 00:10:04,116 --> 00:10:05,743 Όλοι τρελαίνονται λίγο. 216 00:10:05,784 --> 00:10:06,994 Η Χριστά είναι 217 00:10:06,994 --> 00:10:08,245 εξαιρετικά ασταθής. 218 00:10:08,287 --> 00:10:09,830 Προφανώς δεν ξόδεψες 219 00:10:09,830 --> 00:10:11,415 πολύ χρόνο με τους εφήβους. 220 00:10:11,457 --> 00:10:13,250 Είναι εξ ορισμού ασταθείς. 221 00:10:13,292 --> 00:10:14,752 Κάθεσαι εδώ και κοιτάς 222 00:10:14,752 --> 00:10:16,211 τους μέρα με τη μέρα, 223 00:10:16,253 --> 00:10:17,421 αλλά νομίζω ότι εσύ 224 00:10:17,421 --> 00:10:18,589 ξεχάστε ότι είναι άνθρωποι. 225 00:10:18,630 --> 00:10:20,257 Και ξεχνάς Γνωρίζω την Christa 226 00:10:20,299 --> 00:10:21,425 Από την ημέρα που γεννήθηκε. 227 00:10:21,467 --> 00:10:23,177 την παρακολούθησα κάνει τα πρώτα της βήματα. 228 00:10:23,218 --> 00:10:24,636 Και τώρα μπορείτε να παρακολουθήσετε 229 00:10:24,636 --> 00:10:26,096 την επίδραση του έργου πάνω της. 230 00:10:26,138 --> 00:10:28,265 Βάζω στοίχημα ότι είσαι πολύ περήφανος. 231 00:10:36,565 --> 00:10:38,358 Τι κάνει; 232 00:10:38,400 --> 00:10:39,943 Βασικά, χρησιμοποιεί 233 00:10:39,943 --> 00:10:41,487 μαγνήτες για να κοιτάξουν μέσα σου. 234 00:10:41,528 --> 00:10:42,821 Ο πατέρας του Ρόμπερτ έχτισε 235 00:10:42,821 --> 00:10:44,114 είναι εδώ και πολύ καιρό. 236 00:10:46,116 --> 00:10:47,159 Θα μπορέσει 237 00:10:47,159 --> 00:10:48,243 να με βοηθήσεις; 238 00:10:48,285 --> 00:10:49,703 Μέρος αυτού που κάνει τον εγκέφαλο 239 00:10:49,703 --> 00:10:51,121 τόσο δύσκολο να το καταλάβεις 240 00:10:51,163 --> 00:10:52,164 είναι ότι έχουμε κολλήσει 241 00:10:52,164 --> 00:10:53,207 μέσα σε αυτό. 242 00:10:53,248 --> 00:10:54,458 Απλώς προσπαθούμε για να το καταλάβω. 243 00:10:54,500 --> 00:10:55,709 Όπως η επίλυση 244 00:10:55,709 --> 00:10:56,960 ένας λαβύρινθος από μέσα. 245 00:10:57,002 --> 00:10:58,629 Ακόμα δεν το κάνεις θυμηθείτε οτιδήποτε 246 00:10:58,670 --> 00:11:00,255 Σχετικά με την ώρα όταν ήσουν άρρωστος; 247 00:11:00,297 --> 00:11:02,007 Όχι, είναι όλα θολά. 248 00:11:03,300 --> 00:11:05,219 Αλλά θυμάμαι ότι είδα τη Lorelei. 249 00:11:05,260 --> 00:11:06,345 Lorelei; 250 00:11:06,386 --> 00:11:08,639 Εννοείς σε ένα όνειρο; 251 00:11:08,680 --> 00:11:10,516 Στο πάρτι. 252 00:11:12,434 --> 00:11:14,269 Η Λορελέι μου έλεγε συνέχεια 253 00:11:14,269 --> 00:11:16,105 κοιτάξτε μακριά, αλλά δεν μπορούσα. 254 00:11:16,146 --> 00:11:17,731 Μερικές φορές, αυτό το συναίσθημα, 255 00:11:17,731 --> 00:11:19,316 έρχεται από πάνω μου. 256 00:11:20,692 --> 00:11:22,152 Δεν ξέρω πώς 257 00:11:22,152 --> 00:11:23,612 να το εξηγήσω. 258 00:11:23,654 --> 00:11:26,156 Δοκιμή. Θα ήθελα να ξέρω. 259 00:11:26,198 --> 00:11:28,492 Αισθάνεται σαν 260 00:11:28,492 --> 00:11:30,828 Κρατάω έναν ωκεανό. 261 00:11:33,414 --> 00:11:34,623 (Βιόντρα): Ανάθεμα, Γουίλιαμ. 262 00:11:34,623 --> 00:11:35,833 Έπρεπε να ξέρεις καλύτερα. 263 00:11:35,874 --> 00:11:37,167 Πόσες φορές είμαι 264 00:11:37,167 --> 00:11:38,502 Θα πρέπει να σου πω; 265 00:11:38,544 --> 00:11:39,878 Δεν είχα ιδέα Lorelei 266 00:11:39,878 --> 00:11:41,213 με κινηματογραφούσε. 267 00:11:41,255 --> 00:11:42,297 Η μισή δύναμη 268 00:11:42,297 --> 00:11:43,340 είναι η αντίληψη, 269 00:11:43,382 --> 00:11:44,550 και χάρη στην εκπληκτική σας 270 00:11:44,550 --> 00:11:45,717 έλλειψη αυτοσυγκράτησης, 271 00:11:45,759 --> 00:11:47,052 όλα όσα έχω 272 00:11:47,052 --> 00:11:48,387 εργάστηκε για έχει αναιρεθεί 273 00:11:48,429 --> 00:11:49,805 σε μια ταπεινωτική στιγμή. 274 00:11:49,847 --> 00:11:51,682 Θα ξεσπάσει. 275 00:11:51,724 --> 00:11:53,058 Δεν θα καταλήξουμε μέσα 276 00:11:53,058 --> 00:11:54,393 τα κάτω καταστρώματα σύντομα. 277 00:11:54,435 --> 00:11:55,978 Νομίζετε ότι όλες οι προσπάθειές μου 278 00:11:55,978 --> 00:11:57,521 για να σε κρατήσω καθιστή, 279 00:11:57,563 --> 00:11:58,605 η διαπραγμάτευση, 280 00:11:58,605 --> 00:11:59,690 το ευνοϊκό εμπόριο, 281 00:11:59,732 --> 00:12:01,775 τα μεσημεριανά μου με το Rose, 282 00:12:01,817 --> 00:12:03,402 είναι επειδή φοβάμαι 283 00:12:03,402 --> 00:12:05,028 να επιστρέψω στα κάτω καταστρώματα; 284 00:12:05,070 --> 00:12:06,530 Έχω πάει εκεί, Γουίλιαμ! 285 00:12:06,530 --> 00:12:07,990 Δεν με τρομάζει! 286 00:12:08,031 --> 00:12:09,241 It was your goddamn 287 00:12:09,241 --> 00:12:10,492 τελετή καταλόγου γεννήσεων! 288 00:12:10,534 --> 00:12:11,910 Θέλω να πω, πώς στο διάολο 289 00:12:11,910 --> 00:12:13,287 προβλήθηκε αυτό το βίντεο; 290 00:12:13,328 --> 00:12:15,080 δεν έχω ιδέα, 291 00:12:15,080 --> 00:12:16,832 αλλά μας κόστισε ακριβά! 292 00:12:16,874 --> 00:12:19,209 Νομίζεις ότι δεν ξέρω 293 00:12:19,209 --> 00:12:21,587 τι λένε οι άνθρωποι για μένα; 294 00:12:21,628 --> 00:12:23,505 Ότι αυτοκαταφέρομαι, 295 00:12:23,505 --> 00:12:25,382 manipulative, a harpy? 296 00:12:25,424 --> 00:12:26,925 Δεν είμαι αυτός ο κόσμος 297 00:12:26,925 --> 00:12:28,469 Νομίζω ότι είμαι, Γουίλιαμ. 298 00:12:28,510 --> 00:12:30,053 Δεν είμαι. 299 00:12:30,095 --> 00:12:31,764 If they knew the compromises 300 00:12:31,764 --> 00:12:33,474 που έχω φτιάξει... 301 00:12:33,515 --> 00:12:35,017 Αυτό ήταν το παζάρι 302 00:12:35,017 --> 00:12:36,518 που μπήκαμε και οι δύο. 303 00:12:36,560 --> 00:12:37,936 Εσύ είσαι αυτός 304 00:12:37,936 --> 00:12:39,313 αυτό το περιέπλεξε. 305 00:12:39,354 --> 00:12:40,939 Γιατί ήμουν αρκετά ανόητος 306 00:12:40,939 --> 00:12:42,566 να σε αγαπώ; 307 00:12:42,608 --> 00:12:44,026 Να σκεφτείς ότι ήμασταν 308 00:12:44,026 --> 00:12:45,486 σε αυτό μαζί; 309 00:12:52,076 --> 00:12:53,368 Και εννοούσαν 310 00:12:53,368 --> 00:12:54,703 nothing to me. 311 00:12:54,745 --> 00:12:56,205 Το ξέρεις αυτό. 312 00:12:56,246 --> 00:12:57,372 Κανένα από αυτά 313 00:12:57,372 --> 00:12:58,540 συγκρίνω μαζί σου. 314 00:12:58,582 --> 00:13:00,667 Είδα τον τρόπο 315 00:13:00,667 --> 00:13:02,795 κοίταξες τον Λορελέι. 316 00:13:02,836 --> 00:13:04,755 Έχουν περάσει χρόνια από τότε που το έχω 317 00:13:04,755 --> 00:13:06,715 είδα αυτό το βλέμμα στα μάτια σου. 318 00:13:06,757 --> 00:13:08,300 Σχεδόν το είχα ξεχάσει 319 00:13:08,300 --> 00:13:09,843 ήσουν ικανός για αυτό. 320 00:13:11,178 --> 00:13:13,305 Ελπίζω να άξιζε τον κόπο. 321 00:13:20,604 --> 00:13:22,106 Ξέρεις, μπορείς να πιεις 322 00:13:22,106 --> 00:13:23,649 στο σαλόνι του αξιωματικού 323 00:13:23,690 --> 00:13:25,109 now that you're a cadet. 324 00:13:25,150 --> 00:13:27,152 Δεν είναι δικό μου αγαπημένο μέρος αυτή τη στιγμή. 325 00:13:29,446 --> 00:13:30,989 Από όλους τους άνδρες στο πλοίο, 326 00:13:31,031 --> 00:13:32,199 I never would've 327 00:13:32,199 --> 00:13:33,409 μάντεψε ότι ήταν ο καπετάνιος. 328 00:13:35,661 --> 00:13:37,329 Λυπάμαι, Τζέιμς. 329 00:13:37,371 --> 00:13:38,372 (Σνιφάροντας) 330 00:13:38,372 --> 00:13:39,581 Δεν ξέρω 331 00:13:39,581 --> 00:13:40,791 τι να πω. 332 00:13:40,833 --> 00:13:42,126 Μην το κάνετε. 333 00:13:44,420 --> 00:13:46,713 Το κάνει μόνο χειρότερο. 334 00:13:46,755 --> 00:13:48,507 Δεν θα το κάνουμε ποτέ be matched, Nora. 335 00:13:48,549 --> 00:13:50,217 Δεν έχει νόημα στην έναρξη αυτού. 336 00:13:50,259 --> 00:13:51,760 Τζέιμς. 337 00:13:51,802 --> 00:13:53,262 Με τον Lorelei ήξερα δεν είχαμε μέλλον. 338 00:13:53,303 --> 00:13:54,596 Μα μαζί σου, Ξεγέλασα τον εαυτό μου να σκεφτεί 339 00:13:54,638 --> 00:13:56,265 Ότι αυτό ήταν μια πιθανότητα. 340 00:13:56,306 --> 00:13:57,349 Είναι! Απλά πρέπει 341 00:13:57,349 --> 00:13:58,392 έχουν πίστη στο σύστημα. 342 00:13:58,434 --> 00:14:00,102 The system's rigged, 343 00:14:00,144 --> 00:14:01,937 και όλη η ελπίδα του κόσμου Δεν θα αλλάξει αυτό. 344 00:14:01,979 --> 00:14:03,772 Αρνούμαι να το πιστέψω. 345 00:14:03,772 --> 00:14:05,607 Είναι η αλήθεια. 346 00:14:05,649 --> 00:14:07,109 Έτσι μέχρι κάποιος 347 00:14:07,109 --> 00:14:08,610 finds the courage 348 00:14:08,652 --> 00:14:10,446 να καταστρέψει τον υπολογιστή γέννησης 349 00:14:10,487 --> 00:14:11,864 και άλλαξε τα πάντα 350 00:14:11,864 --> 00:14:13,240 σε αυτό το πλοίο, 351 00:14:13,282 --> 00:14:14,533 θα πρέπει να σταματήσουμε 352 00:14:14,533 --> 00:14:15,826 βλέποντας ο ένας τον άλλον. 353 00:14:28,338 --> 00:14:29,465 Ξέρεις, είναι ευγενικό... 354 00:14:29,506 --> 00:14:30,758 Μοιάζει 355 00:14:30,758 --> 00:14:32,050 κάποιος έχασε ένα στοίχημα. 356 00:14:32,092 --> 00:14:34,386 Χμ, όχι, μερικά 357 00:14:34,386 --> 00:14:36,680 τα παιδιά είχαν απλώς ένα στοίχημα 358 00:14:36,722 --> 00:14:38,682 για το ποιος θα επιλεγεί για τη λίστα γεννήσεων. 359 00:14:38,724 --> 00:14:40,059 Αυτό είναι ένα όμορφο 360 00:14:40,059 --> 00:14:41,393 απότομη πρόκληση, 361 00:14:41,435 --> 00:14:43,020 προσπαθώντας να κρατήσει ανθρώπους 362 00:14:43,020 --> 00:14:44,605 από την αναπαραγωγή. 363 00:14:44,646 --> 00:14:46,190 Κάτι πάει κόντρα 364 00:14:46,190 --> 00:14:47,733 ανθρώπινη φύση. 365 00:14:47,775 --> 00:14:49,902 Πώς τα διατηρούν 366 00:14:49,902 --> 00:14:52,029 από το να σε χτυπήσουν; 367 00:14:52,071 --> 00:14:54,073 Δηλαδή χαζεύεις 368 00:14:54,073 --> 00:14:56,116 φαίνεται να είναι δικό τους νούμερο ένα χόμπι. 369 00:14:56,158 --> 00:14:58,285 Είναι, χμ, υποδόρια γέννα- 370 00:14:58,285 --> 00:15:00,454 έλεγχος των εμφυτευμάτων κατά την εφηβεία. 371 00:15:00,496 --> 00:15:01,914 Και όλοι απλά 372 00:15:01,914 --> 00:15:03,373 ακολουθεί πάντα τους κανόνες; 373 00:15:03,415 --> 00:15:05,959 Ε, όχι. 374 00:15:06,001 --> 00:15:08,087 Όχι, κάποιοι επαναστατούν. 375 00:15:08,128 --> 00:15:09,630 Προσπαθούν να παρακάμψουν το 376 00:15:09,630 --> 00:15:11,173 σύστημα, σκίζουν τα εμφυτεύματα τους. 377 00:15:11,215 --> 00:15:12,424 Τα παιδιά τους είναι 378 00:15:12,424 --> 00:15:13,634 ονομάζεται "αζήτητα". 379 00:15:13,675 --> 00:15:15,886 Οι οικογένειες είναι λίγο πολύ το κάτω μέρος της τροφικής αλυσίδας. 380 00:15:15,928 --> 00:15:17,387 Πλήρεις παρίες. 381 00:15:17,429 --> 00:15:18,722 Και εν γνώσει τους έβαλαν 382 00:15:18,722 --> 00:15:20,057 οι ίδιοι σε αυτή τη θέση; 383 00:15:20,099 --> 00:15:22,017 Λοιπόν, κάποιοι άνθρωποι είναι απλώς καλωδιωμένα 384 00:15:22,059 --> 00:15:23,477 Να θέλεις να κάνεις οικογένειες, 385 00:15:23,519 --> 00:15:25,437 ανεξάρτητα από το αν ή όχι θα έπρεπε. 386 00:15:25,479 --> 00:15:26,688 Θα έπρεπε; 387 00:15:26,730 --> 00:15:28,148 Γενετικά 388 00:15:28,148 --> 00:15:29,566 μιλώντας φυσικά. 389 00:15:29,608 --> 00:15:31,276 Φυσικά. 390 00:15:35,906 --> 00:15:37,408 Και τι ψάχνει ο Enzmann, 391 00:15:37,408 --> 00:15:38,951 γενετικά μιλώντας, 392 00:15:38,992 --> 00:15:40,077 όταν προσδιορίζεται ποιος 393 00:15:40,077 --> 00:15:41,161 κάνει τη λίστα γεννήσεων; 394 00:15:41,203 --> 00:15:42,871 Ω, όχι, όχι, όχι! Ο Χάρις έχει 395 00:15:42,871 --> 00:15:44,540 καμία σχέση με αυτό. 396 00:15:44,581 --> 00:15:45,666 Είναι καθαρά α 397 00:15:45,666 --> 00:15:46,750 μαθηματική εξίσωση. 398 00:15:46,792 --> 00:15:47,876 Also known as 399 00:15:47,876 --> 00:15:49,002 παλαιάς σχολής ευγονικής. 400 00:15:49,044 --> 00:15:50,045 Λοιπόν, αυτό είναι ευγενικό 401 00:15:50,045 --> 00:15:51,088 μιας δυνατής λέξης. 402 00:15:51,130 --> 00:15:52,464 Εσύ αποφασίζεις ποιος 403 00:15:52,464 --> 00:15:53,799 μπορεί και δεν μπορεί να γεννήσει. 404 00:15:53,841 --> 00:15:55,426 Από εκεί που στέκομαι, 405 00:15:55,467 --> 00:15:57,010 που κάνει τον κοινωνικό δαρβινισμό 406 00:15:57,010 --> 00:15:58,595 μοιάζει με μια βόλτα στο πάρκο. 407 00:15:58,637 --> 00:15:59,930 Θα μπορούσες να πυροβολήσεις 408 00:15:59,930 --> 00:16:01,223 μια προειδοποιητική βολή. 409 00:16:01,265 --> 00:16:02,391 Warren told you 410 00:16:02,391 --> 00:16:03,559 πήρε την αναφορά μου; 411 00:16:03,600 --> 00:16:05,018 Ναι, και είναι καθ' οδόν 412 00:16:05,018 --> 00:16:06,437 εδώ τώρα. 413 00:16:06,478 --> 00:16:08,689 Νόμιζα ότι ξεκινούσες 414 00:16:08,689 --> 00:16:10,941 για να καταλάβουμε τι κάνουμε εδώ, 415 00:16:10,983 --> 00:16:12,317 τον αντίκτυπο που θα έχει 416 00:16:12,317 --> 00:16:13,694 σε όλα μας τα μέλλοντα. 417 00:16:13,736 --> 00:16:14,945 Α, το κάνω, και νομίζω 418 00:16:14,945 --> 00:16:16,155 ότι δεν έχετε ελέγξει 419 00:16:16,196 --> 00:16:17,781 για πάρα πολύ καιρό. 420 00:16:17,823 --> 00:16:18,866 Δεν έχεις ιδέα 421 00:16:18,866 --> 00:16:19,950 για τη ζημιά που κάνατε. 422 00:16:19,992 --> 00:16:21,827 Με έκοψες στα γόνατα. 423 00:16:21,869 --> 00:16:23,537 Δεν δουλεύω για σένα. 424 00:16:24,663 --> 00:16:26,373 Δουλεύω για αυτήν. 425 00:16:34,047 --> 00:16:35,549 (Το τριαντάφυλλο γελάει) 426 00:16:35,591 --> 00:16:36,675 Γυμνάζεσαι 427 00:16:36,675 --> 00:16:37,801 τις απογοητεύσεις σου, 428 00:16:37,843 --> 00:16:39,136 ή απλά αποφεύγεις 429 00:16:39,136 --> 00:16:40,429 η αγαπημένη σου γυναίκα; 430 00:16:40,471 --> 00:16:41,472 Φαντάζομαι ότι δεν είναι 431 00:16:41,472 --> 00:16:42,514 ευχαριστημένος μαζί σου. 432 00:16:42,556 --> 00:16:44,475 Ο γάμος μου δεν είναι δική σου δουλειά, Σύμβουλος Ντέιβις. 433 00:16:44,516 --> 00:16:46,143 Φαίνεται ότι τα κατάφερες 434 00:16:46,143 --> 00:16:47,770 η επιχείρηση του όλοι σε αυτό το πλοίο. 435 00:16:47,811 --> 00:16:50,314 Αυτή ήταν μια παράσταση που κάνατε. Ήμουν στην άκρη του καθίσματος μου. 436 00:16:50,355 --> 00:16:51,523 Ανυπομονούσα να δω 437 00:16:51,523 --> 00:16:52,733 τι θα γινόταν μετά. 438 00:16:52,775 --> 00:16:54,109 Τίποτα δεν στέκεται εμπόδιο 439 00:16:54,109 --> 00:16:55,444 του καθήκοντός μου σε αυτό το πλοίο. 440 00:16:55,486 --> 00:16:57,237 Θα ήταν σοφό να το θυμάστε. 441 00:16:57,279 --> 00:16:58,363 Μοιάζει 442 00:16:58,363 --> 00:16:59,448 Έχω ξεπεράσει το καλωσόρισμά μου. 443 00:16:59,490 --> 00:17:00,866 Καπετάνιος. 444 00:17:00,908 --> 00:17:02,076 Ρόουζ, θα σε δω 445 00:17:02,076 --> 00:17:03,285 σε θαλάμους. 446 00:17:05,245 --> 00:17:06,914 (Γελώντας) 447 00:17:06,955 --> 00:17:08,665 Είναι κάτι αστείο; 448 00:17:08,707 --> 00:17:10,709 Δεν έχετε ιδέα πώς 449 00:17:10,709 --> 00:17:12,753 ανίσχυρος είσαι πραγματικά. 450 00:17:12,795 --> 00:17:14,546 Τι θέλεις, Ρόουζ; 451 00:17:14,588 --> 00:17:15,839 Θέλω να παραιτηθείς 452 00:17:15,839 --> 00:17:17,091 ως καπετάνιος, ο Ντένινγκερ. 453 00:17:17,132 --> 00:17:18,759 Χα! Ποτέ. 454 00:17:18,801 --> 00:17:21,345 Πρόστιμο. Πολύ καλά. 455 00:17:21,386 --> 00:17:22,763 Προτιμώ το κοινό 456 00:17:22,763 --> 00:17:24,181 ταπείνωση πάντως. 457 00:17:24,223 --> 00:17:25,766 Η ταινία σου ταλαντεύτηκε 458 00:17:25,766 --> 00:17:27,309 Σύμβουλος Ντέιβις να βλέπω τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο. 459 00:17:27,351 --> 00:17:28,519 Τώρα έχω ένα 460 00:17:28,519 --> 00:17:29,686 καθαρή πλειοψηφία. 461 00:17:29,728 --> 00:17:31,146 Θα σε κάνω να παρακαλέσεις 462 00:17:31,146 --> 00:17:32,564 μπροστά από ολόκληρο το πλοίο. 463 00:17:32,606 --> 00:17:34,525 Πάει καιρός από τότε που το έχω 464 00:17:34,525 --> 00:17:36,443 είδαν έναν Ντένινγκερ στα γόνατά τους, 465 00:17:36,485 --> 00:17:37,861 αλλά πες τη γυναίκα σου 466 00:17:37,861 --> 00:17:39,279 Στέλνω τους χαιρετισμούς μου. 467 00:17:40,697 --> 00:17:42,282 (Το τριαντάφυλλο στενάζει) 468 00:17:43,992 --> 00:17:45,577 (Γυναίκα): Τι συμβαίνει; 469 00:17:45,619 --> 00:17:46,620 (Γκρίνια) 470 00:17:48,080 --> 00:17:50,040 (Άνθρωπος 1): Κύριε! Κύριε! 471 00:17:53,252 --> 00:17:55,421 (Γκρίνια) 472 00:17:55,462 --> 00:17:56,672 (Άνθρωπος 2): 473 00:17:56,672 --> 00:17:57,923 Κύριε! Στάση! 474 00:17:57,965 --> 00:18:01,301 Κύριε! Σύμβουλος! 475 00:18:01,343 --> 00:18:02,886 Παρακαλώ! 476 00:18:02,886 --> 00:18:04,430 Κύριε! 477 00:18:04,471 --> 00:18:05,931 τελείωσες, 478 00:18:05,931 --> 00:18:07,433 Ντένινγκερ! Γινώμενος! 479 00:18:08,642 --> 00:18:09,685 (Denninger): 480 00:18:09,685 --> 00:18:10,728 Αφήστε να πάει! 481 00:18:10,769 --> 00:18:11,895 Φύγε από πάνω μου! 482 00:18:11,895 --> 00:18:13,021 Είμαι καλά. 483 00:18:13,063 --> 00:18:15,107 (λαχανιασμένος) 484 00:18:16,233 --> 00:18:17,651 (Μπιπ) 485 00:18:28,537 --> 00:18:29,955 (Μπιπ κλειδώματος) 486 00:18:33,292 --> 00:18:35,252 Ώρα για σας χαρούμενα χάπια, Στόουκς. 487 00:18:35,294 --> 00:18:37,171 Ξέρεις το τρυπάνι. 488 00:18:38,505 --> 00:18:39,548 Πρέπει να πάω 489 00:18:39,548 --> 00:18:40,632 στο κουτάκι. 490 00:18:40,674 --> 00:18:41,800 Πρώτα χάπια. 491 00:19:03,405 --> 00:19:05,157 (Γκρίνια) 492 00:19:23,175 --> 00:19:25,636 (Μπιπ) 493 00:19:28,847 --> 00:19:30,349 (Γκρίνισμα) 494 00:19:32,810 --> 00:19:33,894 (Γουόρεν): Άφησα χώρο 495 00:19:33,894 --> 00:19:35,020 για τα σχόλιά σας. 496 00:19:35,062 --> 00:19:36,063 Δεν μπορείτε να στείλετε 497 00:19:36,063 --> 00:19:37,106 αυτή η αναφορά στην αλυσίδα. 498 00:19:37,147 --> 00:19:38,482 Ίσως ξεχάσεις 499 00:19:38,482 --> 00:19:39,858 τις αντίστοιχες τάξεις μας εδώ. 500 00:19:39,900 --> 00:19:41,485 Σοβαρά Κατερίνα... 501 00:19:41,527 --> 00:19:43,404 Εάν αυτό βασίζεται σε ένσταση στην προσωπική φιλία... 502 00:19:43,445 --> 00:19:45,572 Φιλία, κώλο μου! 503 00:19:45,614 --> 00:19:47,157 Από την αρχή, το έχεις δει αυτό 504 00:19:47,199 --> 00:19:48,325 Ως σκαλοπάτι προς την εξουσία 505 00:19:48,325 --> 00:19:49,493 από μόνη της. 506 00:19:49,535 --> 00:19:50,911 Δεν σημαίνει τίποτα για σένα. 507 00:19:50,911 --> 00:19:52,287 Γι' αυτό με χρειάζεσαι. 508 00:19:52,329 --> 00:19:53,330 Μόνο κάποιος που 509 00:19:53,330 --> 00:19:54,373 ζει και αναπνέει 510 00:19:54,415 --> 00:19:55,791 και αφιερώνει τη ζωή του, τη δική του 511 00:19:55,791 --> 00:19:57,209 υγεία, τη λογική του σε αυτή τη δουλειά 512 00:19:57,251 --> 00:19:59,044 έχει οποιαδήποτε πιθανότητα τραβώντας το. 513 00:19:58,586 --> 00:19:59,829 Λοιπόν, είσαι ο μόνος έξυπνος, 514 00:19:59,829 --> 00:20:01,914 άτομο με κίνητρο στον πλανήτη; 515 00:20:01,256 --> 00:20:02,799 Δεν είμαι αναντικατάστατος 516 00:20:02,799 --> 00:20:04,042 γιατί είμαι έξυπνος. 517 00:20:03,784 --> 00:20:05,035 Είμαι αναντικατάστατος 518 00:20:05,035 --> 00:20:06,286 γιατί έχω εμμονή! 519 00:20:07,428 --> 00:20:08,930 Ξέρεις πώς γνωριστήκαμε, 520 00:20:08,930 --> 00:20:10,473 ο πατέρας σου και εγώ; 521 00:20:10,514 --> 00:20:12,099 Ήταν στη Νέλλη. ήμουν μέρος του 522 00:20:12,099 --> 00:20:13,726 προπορευόμενη ομάδα του προέδρου. 523 00:20:13,768 --> 00:20:15,019 Και όταν φτάσαμε, 524 00:20:15,061 --> 00:20:17,021 βρήκαμε τον πατέρα σου δουλεύοντας στην άσφαλτο, 525 00:20:17,063 --> 00:20:18,522 Καλυμμένο με λίπος και βρωμιά, 526 00:20:18,564 --> 00:20:19,857 μέχρι τους αγκώνες του σε ένα 527 00:20:19,857 --> 00:20:21,150 των πρωτότυπων κινητήρων του. 528 00:20:21,192 --> 00:20:22,568 Απειλούσε με φόνο 529 00:20:22,568 --> 00:20:23,986 κάθε αεροπόρος στη βάση 530 00:20:24,028 --> 00:20:25,196 αν δεν έπαιρνε πρίζα 531 00:20:25,196 --> 00:20:26,405 κλειδί εκείνη τη στιγμή. 532 00:20:26,447 --> 00:20:28,699 Όμως, προφανώς, 533 00:20:28,699 --> 00:20:30,993 το ίδιο σχέδιο είχε εκραγεί λίγες μέρες πριν. 534 00:20:31,035 --> 00:20:32,995 Και άρπαξα αυτό το κλειδί, και πήγα κοντά του 535 00:20:33,037 --> 00:20:34,956 Και συστηθηκα στον πατέρα σου. 536 00:20:34,997 --> 00:20:37,458 Και με προσέλαβε επί τόπου. 537 00:20:37,500 --> 00:20:39,377 Παραιτήσατε μια δουλειά με το 538 00:20:39,377 --> 00:20:41,254 Πρόεδρος να δουλέψει για τον πατέρα μου; 539 00:20:41,295 --> 00:20:42,713 Ναί. 540 00:20:42,755 --> 00:20:44,215 Είχε έναν τρόπο να φτιάχνει 541 00:20:44,215 --> 00:20:45,675 άλλοι άνδρες, ακόμα και σπουδαίοι, 542 00:20:45,716 --> 00:20:46,968 φαίνονται συνηθισμένα όταν 543 00:20:46,968 --> 00:20:48,219 στάθηκαν δίπλα του. 544 00:20:50,388 --> 00:20:52,223 δεν πήρα 545 00:20:52,223 --> 00:20:54,058 αυτή τη δουλειά για την εξουσία. 546 00:20:54,100 --> 00:20:55,560 Το πήρα γιατί 547 00:20:55,560 --> 00:20:57,061 σημαίνει κάτι για μένα. 548 00:20:57,103 --> 00:20:58,896 Και αναρωτιέμαι 549 00:20:58,938 --> 00:21:00,231 είτε έχεις δίκιο 550 00:21:00,231 --> 00:21:01,524 άτομο για να οδηγήσει αυτό το πλοίο. 551 00:21:01,566 --> 00:21:03,025 (Χτυπάει το κινητό) 552 00:21:03,067 --> 00:21:04,318 (Αναστενάζοντας) 553 00:21:04,360 --> 00:21:05,945 (Χλευασμός) 554 00:21:05,987 --> 00:21:07,572 Ναι. Έχουμε πρόβλημα. 555 00:21:07,613 --> 00:21:09,782 Ο Στόουκς έφυγε. 556 00:21:09,824 --> 00:21:12,159 Οκτώ, καλά. 557 00:21:12,201 --> 00:21:14,370 Εννιά μαζί. 558 00:21:14,412 --> 00:21:16,914 Δέκα, και τελειώσατε! 559 00:21:26,716 --> 00:21:28,175 Άκουσα ότι ο Lorelei ήταν 560 00:21:28,175 --> 00:21:29,635 έγκυος όταν πέθανε. 561 00:21:29,677 --> 00:21:31,053 Δεν πρέπει να πιστεύεις 562 00:21:31,053 --> 00:21:32,471 όλα όσα ακούς. 563 00:21:32,513 --> 00:21:33,556 Αναφορά πίσω στο 564 00:21:33,556 --> 00:21:34,599 κοιτώνες αεροσυνοδών. 565 00:21:34,640 --> 00:21:36,183 Προετοιμαστείτε για πλήρη επιθεώρηση. 566 00:21:37,518 --> 00:21:38,978 Τώρα! 567 00:22:09,759 --> 00:22:11,802 (Αναστενάζοντας) 568 00:22:18,142 --> 00:22:19,185 Μην ανησυχείς. 569 00:22:19,185 --> 00:22:20,269 Δεν με είδε κανείς. 570 00:22:20,311 --> 00:22:21,687 πρόσεχα. 571 00:22:22,813 --> 00:22:24,857 Αυτό δεν ήταν έξυπνο. 572 00:22:24,899 --> 00:22:25,900 Είμαι κάτω από πολλά 573 00:22:25,900 --> 00:22:26,943 του ελέγχου. 574 00:22:26,984 --> 00:22:28,110 Ακούγεται σαν 575 00:22:28,110 --> 00:22:29,237 πρέπει να χαλαρώσεις. 576 00:22:29,278 --> 00:22:30,529 Όχι, αυτό που χρειάζομαι 577 00:22:30,529 --> 00:22:31,781 είναι να μάθουμε... 578 00:22:33,783 --> 00:22:36,035 Κοίτα, αυτό που χρειάζομαι είναι να βρω 579 00:22:36,035 --> 00:22:38,329 ποιος ανέβασε αυτό το βίντεο. 580 00:22:38,671 --> 00:22:40,506 Υπάρχει μόνο ένα άτομο 581 00:22:40,506 --> 00:22:42,341 θα μπορούσε να ήταν. 582 00:22:42,383 --> 00:22:44,218 Η γυναίκα σου. 583 00:22:44,260 --> 00:22:46,387 What possible reason 584 00:22:46,387 --> 00:22:48,556 θα έπρεπε να το κάνει αυτό; 585 00:22:48,597 --> 00:22:50,266 Η κόλαση δεν έχει οργή σαν 586 00:22:50,266 --> 00:22:51,976 μια ηλικιωμένη γυναίκα περιφρόνησε. 587 00:22:52,017 --> 00:22:53,185 Μην υποτιμάτε 588 00:22:53,185 --> 00:22:54,353 εμπειρία. 589 00:22:54,395 --> 00:22:55,563 Μπορεί να βιώσει 590 00:22:55,563 --> 00:22:56,730 να σου δώσω ένα παιδί; 591 00:22:58,482 --> 00:23:00,651 I know a woman's place. 592 00:23:00,693 --> 00:23:02,486 Δεν θα σε αρνιόμουν ποτέ 593 00:23:02,486 --> 00:23:04,280 μια οικογένεια για να εξασφαλίσω τη θέση μου. 594 00:23:07,575 --> 00:23:10,578 Χρειάζομαι κάτι, μια χάρη. 595 00:23:11,912 --> 00:23:13,998 Μπορώ να σε εμπιστευτώ; 596 00:23:14,039 --> 00:23:15,833 Οτιδήποτε. 597 00:23:19,712 --> 00:23:21,380 Χρειάζομαι αυτό να παραδοθεί 598 00:23:21,380 --> 00:23:23,048 μέχρι τα κάτω των 40s. 599 00:23:23,090 --> 00:23:25,509 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 600 00:23:25,551 --> 00:23:27,136 Υπάρχουν πάρα πολλά μάτια πάνω μου. 601 00:23:27,177 --> 00:23:28,262 Δεν υπάρχει τίποτα 602 00:23:28,262 --> 00:23:29,388 Δεν θα έκανα για σένα. 603 00:23:38,480 --> 00:23:40,274 (Φερμουάρ χαμήλωμα) 604 00:23:59,543 --> 00:24:01,212 S-συγγνώμη! Εγώ... δεν ήξερα 605 00:24:01,212 --> 00:24:02,922 ήσουν εδώ κάτω. 606 00:24:34,537 --> 00:24:37,289 (Πόρτα χτυπάει) 607 00:24:37,331 --> 00:24:39,583 Γεια σου! 608 00:24:39,625 --> 00:24:41,710 Τι κατάστρωμα 609 00:24:41,710 --> 00:24:43,796 είμαστε, ε; 610 00:24:43,837 --> 00:24:45,464 Που είναι το 611 00:24:45,464 --> 00:24:47,132 ο καπετάνιος κρυβόταν; 612 00:24:47,174 --> 00:24:48,676 Δεν έχω ασχοληθεί ποτέ με αυτό 613 00:24:48,676 --> 00:24:50,177 μέρος του πλοίου πριν. 614 00:24:50,219 --> 00:24:51,345 Πρέπει να είμαστε παρακάτω 615 00:24:51,345 --> 00:24:52,471 Αποκατάσταση νερού, 616 00:24:52,513 --> 00:24:55,307 κοντά στην πλάκα ώθησης. 617 00:24:55,349 --> 00:24:57,226 Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να φανταστώ 618 00:24:57,226 --> 00:24:59,103 πώς πρέπει να είναι αυτό για εσάς. 619 00:25:00,729 --> 00:25:02,356 δεν σκότωσα 620 00:25:02,356 --> 00:25:03,983 αυτό το κορίτσι, εντάξει; 621 00:25:04,024 --> 00:25:05,109 δεν θα σαπίσω 622 00:25:05,109 --> 00:25:06,193 εδώ κάτω για πάντα. 623 00:25:06,235 --> 00:25:08,195 Αυτό μπορείς να το πεις στον καπετάνιο. 624 00:25:08,237 --> 00:25:09,780 Φοβάμαι ότι είναι 625 00:25:09,780 --> 00:25:11,365 δεν θα συμβεί. 626 00:25:13,158 --> 00:25:15,035 Μετά με πας κοντά του, 627 00:25:15,035 --> 00:25:16,912 και θα του το πω εγω. 628 00:25:18,581 --> 00:25:20,708 (Αναπνοή) 629 00:25:20,749 --> 00:25:21,792 Ξέρεις ότι είμαι 630 00:25:21,792 --> 00:25:22,835 ένας χασάπης, σωστά; 631 00:25:25,462 --> 00:25:27,631 (Χτυπώντας την πόρτα) 632 00:25:31,594 --> 00:25:32,928 Έμιλυ. 633 00:25:34,847 --> 00:25:36,515 Πρέπει να σου μιλήσω. 634 00:25:37,808 --> 00:25:39,560 Ο Ντιουκ θα επιστρέψει σύντομα. 635 00:25:39,602 --> 00:25:40,978 ψάχνω 636 00:25:40,978 --> 00:25:42,354 Stenotab του Lorelei. 637 00:25:42,396 --> 00:25:43,647 Ξέρεις πού είναι; 638 00:25:43,689 --> 00:25:45,232 Όλα τα υπάρχοντά της 639 00:25:45,274 --> 00:25:46,942 μετατράπηκαν σε Γραφείο Ασφαλείας Μετά την κηδεία. 640 00:25:46,984 --> 00:25:48,110 Το stenotab ήταν 641 00:25:48,110 --> 00:25:49,278 δεν συνδέθηκε ποτέ. 642 00:25:49,320 --> 00:25:50,487 Ποιος έκανες 643 00:25:50,487 --> 00:25:51,697 να το γυρίσω; 644 00:25:51,739 --> 00:25:53,365 Ποιος νομίζεις; 645 00:25:53,407 --> 00:25:55,326 Γιατί είσαι 646 00:25:55,326 --> 00:25:57,244 ενεργώντας έτσι; 647 00:25:57,286 --> 00:25:58,370 Aaron, ξέρεις 648 00:25:58,370 --> 00:25:59,455 ότι υπάρχει μεταξύ μας τελείωσε. 649 00:25:59,496 --> 00:26:01,290 Δεν μπορείς να βρεις δικαιολογίες για να... 650 00:26:01,332 --> 00:26:03,000 Εσύ είσαι που συζητάς 651 00:26:03,000 --> 00:26:04,710 η σχέση μας, όχι εγώ. 652 00:26:04,752 --> 00:26:06,253 Ήρθα να κάνω μια ερώτηση, 653 00:26:06,253 --> 00:26:07,796 και πήρα απάντηση. 654 00:26:07,838 --> 00:26:09,590 Σας ευχαριστώ. 655 00:26:11,217 --> 00:26:12,801 Α, και συγχαρητήρια 656 00:26:12,801 --> 00:26:14,386 στη λίστα γεννήσεων. 657 00:26:14,428 --> 00:26:16,138 Πρέπει να είσαι πολύ χαρούμενος. 658 00:26:23,604 --> 00:26:25,397 Φαίνεται ότι δεν έχει έπαιρνε τα φάρμακά του. 659 00:26:25,439 --> 00:26:27,191 Τι πιστεύεις ότι θα κάνει ο Γουόρεν 660 00:26:27,233 --> 00:26:28,943 Όταν το μάθει είναι χαλαρός στο κτίριο; 661 00:26:28,984 --> 00:26:30,653 Είμαστε κλειδωμένοι. 662 00:26:30,694 --> 00:26:32,238 Τον ψάχνει η ασφάλεια. Δεν μπορεί να πάει μακριά. 663 00:26:32,279 --> 00:26:33,906 Ο σκηνοθέτης Γουόρεν μιλάει 664 00:26:33,906 --> 00:26:35,574 σχέδια έκτακτης ανάγκης, Carrillo. 665 00:26:35,616 --> 00:26:37,451 Δεν είναι μόνο το έργο 666 00:26:37,451 --> 00:26:39,286 αυτό διακυβεύεται. Είμαστε εμείς. 667 00:26:39,328 --> 00:26:42,456 Βρείτε Στόουκς. 668 00:26:58,889 --> 00:26:59,890 Ποιος είναι αυτός; 669 00:27:09,859 --> 00:27:11,694 Υποτίθεται ότι θα το παραδώσω. 670 00:27:11,735 --> 00:27:14,071 Από τον καπετάνιο. 671 00:27:15,197 --> 00:27:16,657 Αυτό το έστειλε ο καπετάνιος; 672 00:27:16,699 --> 00:27:17,700 Είπε ότι ήσουν 673 00:27:17,700 --> 00:27:18,742 περιμένοντας το. 674 00:27:25,541 --> 00:27:26,917 Δεν παίρνεις 675 00:27:26,917 --> 00:27:28,294 αρκετές μερίδες. 676 00:27:28,335 --> 00:27:30,796 Είναι αζήτητος, έτσι δεν είναι; 677 00:27:30,838 --> 00:27:32,840 Πρέπει να πας. 678 00:27:36,677 --> 00:27:38,178 Πάρε με στη γέφυρα. 679 00:27:38,178 --> 00:27:39,722 Θέλω να μιλήσω με τον Ντένινγκερ. 680 00:27:39,763 --> 00:27:41,390 Πιστέψτε με, δεν ξέρει περισσότερο από εσάς. 681 00:27:41,432 --> 00:27:43,100 Όχι, λες ψέματα! 682 00:27:43,100 --> 00:27:44,768 Με πλαισίωνε! 683 00:27:44,810 --> 00:27:45,811 Ξέρω ότι εσύ 684 00:27:45,811 --> 00:27:46,812 δεν σκότωσε τον Lorelei. 685 00:27:46,854 --> 00:27:48,022 Πώς το ξέρεις αυτό, ε; 686 00:27:48,022 --> 00:27:49,231 Ποιος είσαι; 687 00:27:49,273 --> 00:27:50,900 (Άνδρες που μιλούν από απόσταση) 688 00:27:50,941 --> 00:27:52,735 Υπάλληλοι ασφαλείας! 689 00:27:52,776 --> 00:27:55,529 (Man on hand radio, indistinct) 690 00:27:55,571 --> 00:27:56,614 (Γκουάρ ♪): 691 00:27:56,614 --> 00:27:57,698 Ακούγεται καθαρά. 692 00:28:03,454 --> 00:28:05,706 (Και οι δύο λαχανιάζουν) 693 00:28:13,589 --> 00:28:16,634 Γιατί δεν ούρλιαξες; 694 00:28:16,675 --> 00:28:17,885 Δεν σου αξίζει 695 00:28:17,885 --> 00:28:19,136 να είμαι εδώ, εντάξει; 696 00:28:19,178 --> 00:28:20,304 Θέλω να σε βοηθήσω. 697 00:28:20,346 --> 00:28:22,973 Γιατί; Τι σε νοιάζει; 698 00:28:28,938 --> 00:28:30,022 No, don't go in 699 00:28:30,022 --> 00:28:31,148 εκεί, παρακαλώ! Παρακαλώ! 700 00:28:59,510 --> 00:29:01,971 Το πλοίο προσγειώθηκε; 701 00:29:03,597 --> 00:29:05,432 Οπου; 702 00:29:10,688 --> 00:29:12,898 Είμαστε στη Γη. 703 00:29:16,735 --> 00:29:18,696 Αυτό είναι αδύνατο. 704 00:29:18,696 --> 00:29:20,698 Δεν γυρίσαμε. 705 00:29:20,739 --> 00:29:22,575 Δεν έφυγες ποτέ. 706 00:29:25,160 --> 00:29:27,496 Όχι, δεν είχαμε... 707 00:29:27,496 --> 00:29:29,832 επαφή σε δεκαετίες. 708 00:29:29,874 --> 00:29:31,208 Όχι, αυτό είναι 709 00:29:31,208 --> 00:29:32,543 κάποιου είδους κόλπο. 710 00:29:32,585 --> 00:29:34,253 Stokes, listen to me. 711 00:29:34,253 --> 00:29:35,963 Δεν έφυγες ποτέ από τη Γη. 712 00:29:36,005 --> 00:29:37,882 (κλαίει) 713 00:29:39,717 --> 00:29:40,885 δεν... 714 00:29:40,885 --> 00:29:43,887 Δεν καταλαβαίνω. 715 00:29:43,971 --> 00:29:46,015 Σου έχουν πει ψέματα 716 00:29:46,015 --> 00:29:47,258 από πριν γεννηθείς. 717 00:29:47,300 --> 00:29:48,635 Σου είπαν ψέματα 718 00:29:48,635 --> 00:29:50,011 για τα πάντα. 719 00:29:50,053 --> 00:29:51,096 Πρέπει να πάρουμε 720 00:29:51,096 --> 00:29:52,138 από εδώ τώρα. 721 00:29:53,807 --> 00:29:55,392 Στόουκς! 722 00:29:55,433 --> 00:29:57,227 Πρέπει να πάμε τώρα! 723 00:29:58,144 --> 00:29:59,771 Πρέπει να πάμε! 724 00:30:12,617 --> 00:30:14,119 Πώς τα πάει; 725 00:30:15,060 --> 00:30:16,687 Υπέστη έντονο τραύμα, 726 00:30:16,729 --> 00:30:18,147 Και ο εγκέφαλός της μπορεί να έχει 727 00:30:18,147 --> 00:30:19,523 σφυρηλάτησαν κάποια ελαττωματικά μονοπάτια 728 00:30:19,565 --> 00:30:20,858 για να αποφύγετε να το αντιμετωπίσετε. 729 00:30:20,899 --> 00:30:22,526 Έχει περάσει πολλά. 730 00:30:22,526 --> 00:30:24,111 Ναι. 731 00:30:24,153 --> 00:30:25,612 Αυτό το βίντεο ήταν 732 00:30:25,612 --> 00:30:27,072 που παρουσιάστηκε κατά τη διάρκεια της Ostara, 733 00:30:27,114 --> 00:30:28,782 μπορείτε να παρακολουθήσετε τον κωδικό πρόσβασης 734 00:30:28,782 --> 00:30:30,409 που χρησιμοποιήθηκε για να το ανεβάσω; 735 00:30:30,451 --> 00:30:32,244 Τα υποβιβαστικά δεδομένα 736 00:30:32,244 --> 00:30:33,996 υφασμένα σε κάθε αρχείο, 737 00:30:34,038 --> 00:30:36,957 θα πρέπει να παρακολουθεί τους κωδικούς. 738 00:30:38,876 --> 00:30:40,252 Έτσι, μοιάζει 739 00:30:40,252 --> 00:30:41,587 αυτό μεταδόθηκε 740 00:30:41,629 --> 00:30:42,880 από ένα τερματικό 741 00:30:42,880 --> 00:30:44,131 στο κατάστρωμα 13. 742 00:30:44,214 --> 00:30:46,091 (Lorelei): Επιτρέψτε μου να βάλω σε λίγη μουσική. 743 00:30:46,133 --> 00:30:47,217 (Bryce): 744 00:30:47,217 --> 00:30:48,302 Ενότητα Γ. Περιμένετε ένα λεπτό. 745 00:30:48,344 --> 00:30:49,803 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 746 00:30:49,845 --> 00:30:51,180 Τι είναι αυτό; 747 00:30:51,221 --> 00:30:52,848 Αυτό είναι του καπετάνιου 748 00:30:52,848 --> 00:30:54,433 κωδικό πρόσβασης. 749 00:30:54,475 --> 00:30:55,768 Αυτό είναι αδύνατο. 750 00:30:55,768 --> 00:30:57,061 Ο καπετάνιος δεν το ανέβασε. 751 00:30:57,102 --> 00:30:58,812 Λοιπόν, κάποιος 752 00:30:58,812 --> 00:31:00,481 που έκανε τον κωδικό του. 753 00:31:00,522 --> 00:31:01,774 (Lorelei): Μου αρέσει 754 00:31:01,774 --> 00:31:02,983 όταν το κάνεις αυτό. 755 00:31:04,109 --> 00:31:05,194 (Αντηχώντας): 756 00:31:05,194 --> 00:31:06,278 Χριστα! 757 00:31:07,613 --> 00:31:10,240 Χριστα! 758 00:31:18,332 --> 00:31:19,458 Γεια! Τι είναι 759 00:31:19,458 --> 00:31:20,542 κάνεις σπίτι; 760 00:31:20,584 --> 00:31:22,711 Έφυγα νωρίς από τη δουλειά 761 00:31:22,711 --> 00:31:24,797 να αφαιρέσω το εμφύτευμά μου. 762 00:31:24,838 --> 00:31:26,882 (Γελώντας) 763 00:31:26,924 --> 00:31:28,592 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω 764 00:31:28,592 --> 00:31:30,260 αυτό συμβαίνει. 765 00:31:34,473 --> 00:31:36,392 Τι συμβαίνει; 766 00:31:36,433 --> 00:31:38,602 Ο Gault πέρασε να ρωτήσει 767 00:31:38,602 --> 00:31:40,729 σχετικά με το stenotab του Lorelei. 768 00:31:42,022 --> 00:31:43,232 Gault, εδώ; 769 00:31:43,273 --> 00:31:44,441 Και τι έκανε 770 00:31:44,441 --> 00:31:45,567 του λες; 771 00:31:45,609 --> 00:31:46,735 Ότι το πήρες 772 00:31:46,735 --> 00:31:47,820 στο Γραφείο Ασφαλείας. 773 00:31:47,861 --> 00:31:49,029 Μου είπε ότι ήταν 774 00:31:49,029 --> 00:31:50,155 δεν συνδέθηκε ποτέ. 775 00:31:50,197 --> 00:31:51,198 Χμμ... 776 00:31:51,198 --> 00:31:52,992 Δούκα, πες μου την αλήθεια. 777 00:31:53,033 --> 00:31:54,368 Το έκλεψαν από 778 00:31:54,368 --> 00:31:55,703 το Γραφείο Ασφάλειας. 779 00:31:55,744 --> 00:31:57,496 Δεν κατάλαβα ότι ήταν 780 00:31:57,496 --> 00:31:59,206 λείπει μέχρι μετά την Οστάρα. 781 00:31:59,248 --> 00:32:00,457 Γιατί όχι 782 00:32:00,457 --> 00:32:01,667 μου λες; 783 00:32:01,709 --> 00:32:03,294 Η καλύτερη ερώτηση γι' αυτό έκανε ο Gault 784 00:32:03,294 --> 00:32:04,878 Παράκαμψη του Γραφείου Ασφαλείας 785 00:32:04,920 --> 00:32:06,380 και έλα να δεις το δικό μου 786 00:32:06,380 --> 00:32:07,840 γυναίκα στην καμπίνα μας; 787 00:32:07,881 --> 00:32:09,675 Μάλλον νόμιζε ότι θα το έκανα 788 00:32:09,675 --> 00:32:11,427 ξέχασα να σου το δώσω. 789 00:32:11,468 --> 00:32:14,054 Δεν είμαι ανόητη Έμιλυ. 790 00:32:14,096 --> 00:32:15,472 Παρακαλώ μην το κάνετε 791 00:32:15,472 --> 00:32:16,807 φέρσου με σαν ένα. 792 00:32:16,849 --> 00:32:18,058 Έχω δει τον τρόπο 793 00:32:18,058 --> 00:32:19,226 σε κοιτάζει. 794 00:32:22,980 --> 00:32:24,732 Δεν ήμασταν πάντα 795 00:32:24,732 --> 00:32:26,483 όσο πιο κοντά θα ήθελα, 796 00:32:26,525 --> 00:32:27,818 αλλά πάμε 797 00:32:27,818 --> 00:32:29,069 να κάνει παιδί. 798 00:32:29,111 --> 00:32:31,196 Έχουμε επιλεγεί. 799 00:32:31,238 --> 00:32:32,823 Πρέπει να το ξέρω αυτό 800 00:32:32,823 --> 00:32:34,366 Είμαι η πρώτη σου επιλογή. 801 00:32:34,408 --> 00:32:38,037 Είσθε. 802 00:32:38,078 --> 00:32:39,371 Και αυτό δεν έχει 803 00:32:39,371 --> 00:32:40,664 ήταν κάποιος άλλος. 804 00:32:50,883 --> 00:32:52,718 Είπα στον εαυτό μου ότι ήμουν να είσαι παρανοϊκός, 805 00:32:52,760 --> 00:32:54,928 Ότι ήταν μονόπλευρο. 806 00:32:54,970 --> 00:32:56,263 «Αφήστε τον να ερωτευτεί» σκέφτηκα. 807 00:32:56,263 --> 00:32:57,389 «Αφήστε τον να με ζηλέψει». 808 00:32:57,431 --> 00:32:59,099 το τερμάτισα. 809 00:32:59,099 --> 00:33:00,726 Το τελείωσα για να είμαι μαζί σου. 810 00:33:00,768 --> 00:33:03,270 (Σνιφάρισμα) 811 00:33:03,312 --> 00:33:04,563 Κοιμάται με τη γυναίκα ενός αξιωματικού, 812 00:33:04,605 --> 00:33:05,898 Αυτό είναι αρκετά σοβαρό, 813 00:33:05,939 --> 00:33:06,899 αλλά τώρα που σου το εμφύτευμα έχει φύγει... 814 00:33:06,940 --> 00:33:07,941 Δούκα, δεν θα το έκανα ποτέ! 815 00:33:07,983 --> 00:33:09,234 Αν σε αγγίξει τώρα, 816 00:33:09,276 --> 00:33:11,236 αυτό είναι προδοσία ενάντια στο πλοίο! 817 00:33:11,278 --> 00:33:13,197 Και θα βεβαιωθώ 818 00:33:13,238 --> 00:33:14,782 πηγαίνει κατευθείαν πίσω 819 00:33:14,782 --> 00:33:16,283 στα κάτω καταστρώματα. 820 00:33:16,325 --> 00:33:18,285 (κλαίει) 821 00:33:20,162 --> 00:33:22,623 (Και οι δύο λαχανιάζουν) 822 00:33:24,166 --> 00:33:25,918 Με αυτόν τον τρόπο! 823 00:33:28,879 --> 00:33:30,214 (Μπιπ) 824 00:33:30,255 --> 00:33:31,715 Έλα! 825 00:33:33,926 --> 00:33:35,886 (Άνθρωπος στο ραδιόφωνο, αδιάκριτος) 826 00:33:35,928 --> 00:33:37,596 Σταμάτα εκεί που είσαι! 827 00:33:43,727 --> 00:33:44,853 Πως το πήρες 828 00:33:44,853 --> 00:33:45,938 πέρασε το σημείο ελέγχου; 829 00:33:45,980 --> 00:33:47,398 Όμιλος TC. 830 00:33:47,398 --> 00:33:48,816 Πλήρης εξουσιοδότηση. 831 00:33:48,857 --> 00:33:49,900 Κάντε στην άκρη. 832 00:33:49,942 --> 00:33:51,568 Ναι, κύριε. ζητώ συγγνώμη. 833 00:33:54,488 --> 00:33:55,489 Εντάξει. 834 00:33:55,489 --> 00:33:56,490 Σας ευχαριστώ. 835 00:33:56,532 --> 00:33:58,742 Ένα ένοπλο σώμα 836 00:33:58,742 --> 00:34:00,953 μόλις έφτασε από TC. 837 00:34:00,995 --> 00:34:02,413 Έγινε ψηφοφορία χωρίς εμπιστοσύνη. 838 00:34:02,413 --> 00:34:04,039 Το TC Group θέλει 839 00:34:04,039 --> 00:34:05,666 κινηθεί προς άλλη κατεύθυνση, 840 00:34:05,708 --> 00:34:07,710 και θα πάρω 841 00:34:07,710 --> 00:34:09,712 μια πιο πρακτική ζαριά για την ώρα. 842 00:34:09,753 --> 00:34:11,297 Φτάνουν στο 843 00:34:11,297 --> 00:34:12,798 να με συνοδεύσει έξω από τις εγκαταστάσεις; 844 00:34:12,840 --> 00:34:14,383 Οδηγήστε με μέσα 845 00:34:14,383 --> 00:34:15,926 ένα χωράφι κάπου; 846 00:34:15,968 --> 00:34:17,803 Κατερίνα, σε παρακαλώ! 847 00:34:17,845 --> 00:34:19,513 Σου είπα ότι είμαστε κοντά. 848 00:34:19,513 --> 00:34:21,140 Είχα μια επιτυχία! 849 00:34:21,181 --> 00:34:22,474 Όλα όσα έχετε κάνει 850 00:34:22,474 --> 00:34:23,767 κρύβεται η αλήθεια 851 00:34:23,809 --> 00:34:25,728 για την ανωμαλία, 852 00:34:25,728 --> 00:34:27,646 το σαμποτάζ, η έκρηξη. 853 00:34:27,688 --> 00:34:29,398 Η Ομάδα νιώθει ότι έχετε 854 00:34:29,398 --> 00:34:31,108 έχασες την αντικειμενικότητα σου, και έχουν δίκιο. 855 00:34:31,150 --> 00:34:32,860 Έχεις γίνει παθητικό. 856 00:34:32,901 --> 00:34:33,944 Ίσως αν είχατε 857 00:34:33,944 --> 00:34:34,987 ήταν πιο προσεχής, 858 00:34:35,029 --> 00:34:36,196 δεν θα έβρισκες 859 00:34:36,196 --> 00:34:37,323 τον εαυτό σου σε αυτή τη θέση. 860 00:34:37,364 --> 00:34:38,699 Λοιπόν, τι είσαι 861 00:34:38,699 --> 00:34:39,992 θα πω στην οικογένειά μου, 862 00:34:40,034 --> 00:34:41,243 ότι οδήγησα το αυτοκίνητό μου 863 00:34:41,243 --> 00:34:42,411 από μια γέφυρα; 864 00:34:42,453 --> 00:34:44,163 Ή θα είναι ατύχημα στην πεζοπορία; 865 00:34:44,204 --> 00:34:46,123 Ω, μην βασανίζεσαι. 866 00:34:46,165 --> 00:34:47,249 Χάρις, η οικογένειά σου 867 00:34:47,291 --> 00:34:48,334 θα προβλεφθεί καλά. 868 00:34:48,375 --> 00:34:49,793 Όλα αυτά λοιπόν, κρατώντας με 869 00:34:49,793 --> 00:34:51,211 εδώ, ήταν απλώς για να με απασχολήσει 870 00:34:51,253 --> 00:34:52,880 μέχρι τη συνταξιοδότησή μου έρχεται η ομάδα; 871 00:34:52,921 --> 00:34:54,673 Άκου, σε ξέρω θεωρήστε αυτό προδοσία. 872 00:34:54,673 --> 00:34:55,716 Χωρίς εμένα, 873 00:34:55,716 --> 00:34:56,759 αυτό το έργο έχει τελειώσει. 874 00:34:56,800 --> 00:34:58,135 Τα 600 άτομα σε αυτό το πλοίο 875 00:34:58,135 --> 00:34:59,470 μην έχεις ευκαιρία. 876 00:34:59,511 --> 00:35:01,055 Θα αποτύχεις, και θα κολληθούν με αέρια 877 00:35:01,096 --> 00:35:02,640 Μέσα σε 6 μήνες, 878 00:35:02,640 --> 00:35:04,141 και το ξέρεις! 879 00:35:04,183 --> 00:35:05,851 Έχεις ήδη αποτύχει, Χάρις. 880 00:35:05,893 --> 00:35:07,686 Κατερίνα, σε παρακαλώ. τελείωσε. 881 00:35:07,728 --> 00:35:09,063 σε παρακαλώ. 882 00:35:09,063 --> 00:35:10,397 Αικατερίνη; 883 00:35:10,439 --> 00:35:13,192 Παρακαλώ! Άκουσέ με! 884 00:35:17,988 --> 00:35:19,239 (Η Stenotab εκπέμπει ένα ηχητικό σήμα) 885 00:35:19,281 --> 00:35:20,783 Ό,τι κι αν έχεις σχεδιάσει, 886 00:35:20,824 --> 00:35:21,909 είσαι σίγουρος ότι έχεις 887 00:35:21,909 --> 00:35:22,951 αρκετά για να τον ξεδιπλώσει; 888 00:35:30,793 --> 00:35:31,919 (Άνδρες και γυναίκες 889 00:35:31,919 --> 00:35:33,045 (καθαρίζοντας το λαιμό) 890 00:35:42,388 --> 00:35:44,848 κυρία Ντένινγκερ. 891 00:35:44,890 --> 00:35:46,016 Σας παρακαλώ 892 00:35:46,016 --> 00:35:47,101 πείτε στο συμβούλιο 893 00:35:47,142 --> 00:35:49,019 τους νόμους που αφορούν 894 00:35:49,019 --> 00:35:50,896 η λίστα γεννήσεων; 895 00:35:50,938 --> 00:35:52,147 Όλοι εδώ 896 00:35:52,147 --> 00:35:53,315 γνωρίζει το καταστατικό. 897 00:35:53,357 --> 00:35:54,942 Κάντε μου χιούμορ. 898 00:35:54,984 --> 00:35:56,235 Ούτε άντρας ούτε γυναίκα 899 00:35:56,235 --> 00:35:57,444 θα αναπαραχθεί 900 00:35:57,486 --> 00:35:58,696 που δεν έχει επιλεγεί 901 00:35:58,696 --> 00:35:59,863 από τη λίστα γεννήσεων. 902 00:35:59,905 --> 00:36:01,865 Μμ-μμ, και τα παιδιά που γεννήθηκαν 903 00:36:01,865 --> 00:36:03,826 από μη εγκεκριμένα ζεύγη 904 00:36:03,867 --> 00:36:05,202 αποτελούν βάρος για 905 00:36:05,202 --> 00:36:06,537 την κοινότητα του πλοίου. 906 00:36:06,578 --> 00:36:08,539 Και οι πρόγονοί τους 907 00:36:08,539 --> 00:36:10,457 υπόκεινται σε πειθαρχία, 908 00:36:10,499 --> 00:36:12,376 δεν είναι; 909 00:36:12,418 --> 00:36:13,627 Ο γονέας ενός αζήτητου 910 00:36:13,669 --> 00:36:14,878 απαγορεύεται να 911 00:36:14,878 --> 00:36:16,046 κατέχουν αξίωμα ή βαθμό. 912 00:36:16,088 --> 00:36:17,881 Ακριβώς! 913 00:36:19,216 --> 00:36:20,884 Στείλτε τους, παρακαλώ. 914 00:36:45,659 --> 00:36:48,162 Σκηνοθέτης Γουόρεν. 915 00:36:48,203 --> 00:36:50,080 Κύριε Carrillo, 916 00:36:50,080 --> 00:36:51,915 ευχαριστώ που ήρθατε. 917 00:36:51,957 --> 00:36:53,334 Λοιπόν, όπως μπορείτε 918 00:36:53,334 --> 00:36:54,710 έχουν μαντέψει, 919 00:36:54,752 --> 00:36:55,753 υπήρξε ένα 920 00:36:55,753 --> 00:36:56,754 αλλαγή στην ηγεσία. 921 00:36:56,795 --> 00:36:58,297 Θα επιβλέπω την Ανάληψη 922 00:36:58,297 --> 00:36:59,757 κατά τη μεταβατική περίοδο. 923 00:36:59,798 --> 00:37:01,050 Θέλω να ξέρεις 924 00:37:01,050 --> 00:37:02,301 πόσο ευγνώμων είμαι 925 00:37:02,343 --> 00:37:03,469 για να με ειδοποιήσει 926 00:37:03,469 --> 00:37:04,595 στην ανωμαλία. 927 00:37:04,637 --> 00:37:05,721 ήμουν απλά 928 00:37:05,721 --> 00:37:06,805 κάνω τη δουλειά μου. 929 00:37:06,847 --> 00:37:08,015 Λοιπόν, γι' αυτό 930 00:37:08,015 --> 00:37:09,183 Σε κρατάω. 931 00:37:09,224 --> 00:37:10,225 Ανυπομονώ να 932 00:37:10,225 --> 00:37:11,226 δουλεύοντας μαζί σας. 933 00:37:26,033 --> 00:37:29,078 Κατερίνα, σε παρακαλώ! 934 00:37:29,119 --> 00:37:32,790 Διευθυντής Γουόρεν, παρακαλώ! 935 00:37:32,831 --> 00:37:34,291 Κατερίνα, 936 00:37:34,291 --> 00:37:35,751 σε παρακαλώ! 937 00:37:35,793 --> 00:37:37,711 Κοίτα με! 938 00:37:37,753 --> 00:37:41,298 Έλα, με αυτόν τον τρόπο. 939 00:37:41,340 --> 00:37:42,967 Ερχομαι. 940 00:37:56,689 --> 00:37:58,440 (Αηχώ): Χριστά. 941 00:38:01,151 --> 00:38:02,403 Χριστα! 942 00:38:03,904 --> 00:38:05,030 Χριστα! 943 00:38:09,368 --> 00:38:10,953 Θέλω να σου δείξω. 944 00:38:36,687 --> 00:38:38,647 Δεν με έδωσες συγχαρητήρια! 945 00:38:38,689 --> 00:38:40,232 Θα γίνω πατέρας! 946 00:38:40,274 --> 00:38:42,526 Δούκας... 947 00:38:42,568 --> 00:38:44,028 Μετά από όλα αυτά χρόνια αναμονής, 948 00:38:44,069 --> 00:38:45,279 Θα έπρεπε να είμαι χαρούμενος για αυτό, αλλά δεν είμαι, 949 00:38:45,279 --> 00:38:46,989 Γιατί, δες, μόλις το έμαθα 950 00:38:47,031 --> 00:38:48,657 Ότι ήταν η γυναίκα μου 951 00:38:48,657 --> 00:38:50,242 κοιμάται με άλλον άντρα! 952 00:38:50,284 --> 00:38:51,660 Δεν μπορούσες να βρεις 953 00:38:51,660 --> 00:38:53,037 τη δική σου γυναίκα, ε; 954 00:38:54,747 --> 00:38:56,290 (Vanderhaus grunting, 955 00:38:56,290 --> 00:38:57,791 (Gault που στενάζει) 956 00:38:57,833 --> 00:38:59,543 Goddamn decker! 957 00:38:59,543 --> 00:39:01,253 Έβαλες τα χέρια σου στη γυναίκα μου! 958 00:39:02,963 --> 00:39:04,798 Καπετάνιος... 959 00:39:06,717 --> 00:39:08,344 Ξέρεις αυτή τη γυναίκα 960 00:39:08,344 --> 00:39:09,970 και παιδί, έτσι δεν είναι; 961 00:39:10,012 --> 00:39:12,139 Και ποια είναι η φύση του 962 00:39:12,139 --> 00:39:14,224 η σχέση σου μαζί τους; 963 00:39:14,266 --> 00:39:15,476 Κανένα. 964 00:39:15,517 --> 00:39:16,769 Κανένα; 965 00:39:16,810 --> 00:39:18,437 (Γελώντας) 966 00:39:18,479 --> 00:39:19,855 Στέλνεις μερίδα 967 00:39:19,855 --> 00:39:21,231 εύσημα σε αυτούς, κύριε. 968 00:39:21,273 --> 00:39:22,608 Το πήρα πάνω μου 969 00:39:22,608 --> 00:39:23,901 για να εξασφαλίσει φαγητό στο αγόρι. 970 00:39:23,942 --> 00:39:25,444 Hardly an impeachable offence. 971 00:39:25,486 --> 00:39:26,612 Είναι έτσι; 972 00:39:26,654 --> 00:39:27,780 Τώρα που είναι 973 00:39:27,780 --> 00:39:28,906 έξω στα ανοιχτά, 974 00:39:28,947 --> 00:39:30,074 Βρίσκω τον Σύμβουλο Ντέιβις» 975 00:39:30,074 --> 00:39:31,158 unwillingness 976 00:39:31,200 --> 00:39:32,409 να αναλάβει την ευθύνη 977 00:39:32,409 --> 00:39:33,577 για τον γιο του ντροπιαστικό. 978 00:39:33,619 --> 00:39:35,329 Είναι αρκετά κακό που ο Ντέιβις 979 00:39:35,329 --> 00:39:36,997 έχει παραβιάσει τους νόμους του πλοίου, 980 00:39:37,039 --> 00:39:38,290 αλλά για να επιτρέψει τη δική του 981 00:39:38,290 --> 00:39:39,541 δικό του παιδί να υποφέρει 982 00:39:39,583 --> 00:39:41,627 ώστε να μπορεί να διατηρήσει τη δική του 983 00:39:41,627 --> 00:39:43,671 θέση και ζωή πολυτέλειας 984 00:39:43,712 --> 00:39:45,005 είναι αποκρουστικό. 985 00:39:49,218 --> 00:39:51,428 Λοιπόν... 986 00:39:51,470 --> 00:39:52,805 in light of these 987 00:39:52,805 --> 00:39:54,139 πρόσφατες αποκαλύψεις, 988 00:39:54,181 --> 00:39:56,016 ίσως θα έπρεπε... 989 00:39:56,058 --> 00:39:57,518 Το καταστατικό του πλοίου είναι 990 00:39:57,518 --> 00:39:58,936 αρκετά ξεκάθαρο σε αυτό το θέμα. 991 00:39:58,978 --> 00:40:00,771 Ανάθεμα, Ρόουζ. 992 00:40:07,528 --> 00:40:08,946 Σύμβουλος Ντέιβις, 993 00:40:08,988 --> 00:40:10,447 Φοβάμαι ότι πάμε 994 00:40:10,447 --> 00:40:11,907 to have to demand 995 00:40:11,949 --> 00:40:13,075 το άμεσο σας 996 00:40:13,075 --> 00:40:14,159 παραίτηση. 997 00:40:23,627 --> 00:40:25,462 (λαχανιασμένος) 998 00:40:25,504 --> 00:40:27,923 (Τα πουλιά κελαηδούν) 999 00:40:32,761 --> 00:40:35,389 Είναι τόσο φωτεινό! 1000 00:40:35,431 --> 00:40:37,516 Μετά βίας βλέπω! 1001 00:40:39,601 --> 00:40:41,562 (Γέλιο) 1002 00:40:41,603 --> 00:40:42,980 Στόουκς, σε παρακαλώ, πρέπει 1003 00:40:42,980 --> 00:40:44,356 φύγε από εδώ τώρα! 1004 00:40:48,402 --> 00:40:50,863 Πρέπει να πάμε! 1005 00:41:00,831 --> 00:41:02,916 Χανς Γιαμπλόν. 1006 00:41:02,916 --> 00:41:04,960 τον ήξερα. 1007 00:41:08,922 --> 00:41:12,384 Καπετάν Έλγιν. 1008 00:41:13,969 --> 00:41:15,554 Μίτσελ Μπάουμαν. 1009 00:41:15,554 --> 00:41:17,139 Τι... τι είναι αυτό; 1010 00:41:17,181 --> 00:41:19,058 Είναι ένα μνημείο. 1011 00:41:19,099 --> 00:41:21,226 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι πέθαναν 1012 00:41:21,226 --> 00:41:23,312 χωρίς να ξέρεις ποτέ την αλήθεια; 1013 00:41:29,401 --> 00:41:31,362 Ντουάιτ Κράουτς. 1014 00:41:33,155 --> 00:41:34,448 Στόουκς, πρέπει 1015 00:41:34,448 --> 00:41:35,741 πήγαινε τώρα! Γεια σου! 1016 00:41:35,783 --> 00:41:36,784 Πρέπει 1017 00:41:36,784 --> 00:41:37,785 πήγαινε τώρα! Γεια σου! 1018 00:41:37,826 --> 00:41:39,745 (Κουρλιάζουν και οι δύο) 1019 00:41:39,787 --> 00:41:41,205 Γιατί με έφερες εδώ; 1020 00:41:41,246 --> 00:41:42,873 Γιατί με έφερες 1021 00:41:42,873 --> 00:41:44,458 εδώ στον τάφο του γιου μου; 1022 00:41:44,500 --> 00:41:46,710 (λαχανιασμένος) 1023 00:41:59,765 --> 00:42:01,642 (Άνδρες γρυλίζουν) 1024 00:42:03,811 --> 00:42:06,355 (Ο βρυχηθμός) 1025 00:42:06,397 --> 00:42:07,648 (Αναπνοή) 1026 00:42:07,690 --> 00:42:10,025 (Κουρλιάζουν και οι δύο) 1027 00:42:10,067 --> 00:42:11,360 Lorelei! 1028 00:42:25,791 --> 00:42:27,084 (Τραξίματα ηλεκτρικού ρεύματος, 1029 00:42:27,084 --> 00:42:28,377 (Ο Vanderhaus στενάζει) 1030 00:42:28,419 --> 00:42:30,296 Δούκας! 1031 00:43:05,372 --> 00:43:07,291 Είναι η Χριστά.