1
00:00:57,943 --> 00:00:59,527
Ορκίζομαι πίστη.

2
00:00:59,568 --> 00:01:00,777
Στη σημαία του

3
00:01:00,778 --> 00:01:01,946
τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής

4
00:01:01,987 --> 00:01:03,654
και σε αυτή την αποστολή

5
00:01:03,655 --> 00:01:05,281
στο οποίο είμαστε δεσμευμένοι,

6
00:01:05,323 --> 00:01:07,199
ένας λαός υπό τον θεό

7
00:01:07,241 --> 00:01:08,991
για την ελπίδα και το μέλλον

8
00:01:08,992 --> 00:01:10,701
της ανθρωπότητας.

9
00:01:15,247 --> 00:01:16,330
Άκουσα έναν βοηθό

10
00:01:16,331 --> 00:01:17,374
στη συντήρηση

11
00:01:17,415 --> 00:01:19,041
έγραψε αυτή τη γελοία υπόσχεση.

12
00:01:19,083 --> 00:01:20,668
Οι λέξεις δεν είναι το ζητούμενο.

13
00:01:20,709 --> 00:01:22,417
Αυτά τα παιδιά πρέπει να ακούσουν τι

14
00:01:22,418 --> 00:01:24,087
ακούσαμε ότι είναι ήρωες,

15
00:01:24,128 --> 00:01:25,378
και ότι αυτό το πλοίο είναι

16
00:01:25,379 --> 00:01:26,588
η τελευταία καλύτερη ελπίδα της ανθρωπότητας.

17
00:01:26,630 --> 00:01:27,797
Θυμάσαι

18
00:01:27,798 --> 00:01:28,965
όταν ήμασταν εκείνη την ηλικία,

19
00:01:29,006 --> 00:01:30,090
αναζητώντας το δικό μας

20
00:01:30,091 --> 00:01:31,175
θέση στον κόσμο;

21
00:01:31,217 --> 00:01:33,092
Έκανα αίτηση για τους αγωνοδίκες,

22
00:01:33,093 --> 00:01:34,970
χτύπημα-γόνατο και νευρικό.

23
00:01:35,011 --> 00:01:36,803
Και ήσουν στο

24
00:01:36,804 --> 00:01:38,556
γρήγορη διαδρομή στην πλοήγηση.

25
00:01:38,597 --> 00:01:40,639
Ποιος θα πίστευε ότι θα ήμασταν

26
00:01:40,640 --> 00:01:42,684
εδώ στην κορυφή της πυραμίδας;

27
00:01:42,725 --> 00:01:44,142
Το έκανες, αν εγώ

28
00:01:44,143 --> 00:01:45,519
θυμηθείτε σωστά.

29
00:01:45,561 --> 00:01:46,768
Είχες ένα

30
00:01:46,769 --> 00:01:47,979
μεγάλο σχέδιο.

31
00:01:48,020 --> 00:01:49,689
το κάνω ακόμα.

32
00:02:36,431 --> 00:02:38,016
Δεν ξέρουμε τι θα βρούμε.

33
00:02:38,056 --> 00:02:39,432
Όταν φτάσουμε στο νέο μας σπίτι

34
00:02:39,433 --> 00:02:40,767
κόσμος στο σύστημα proxima,

35
00:02:40,809 --> 00:02:42,727
έτσι ο θάλαμος της τεραστίας
χρησιμοποιείται για προσομοίωση.

36
00:02:42,768 --> 00:02:43,894
Διαφορετικά περιβάλλοντα

37
00:02:43,895 --> 00:02:44,979
που μπορεί να συναντήσουμε.

38
00:02:49,940 --> 00:02:51,191
Ξέρεις πραγματικά το δικό σου

39
00:02:51,192 --> 00:02:52,401
εκεί έξω.

40
00:02:52,443 --> 00:02:53,443
Ευχαριστώ!

41
00:02:53,444 --> 00:02:54,526
μαθητεύω

42
00:02:54,527 --> 00:02:55,570
με τον Δρ Τσόι.

43
00:02:55,612 --> 00:02:56,987
Α, όμορφη και έξυπνη!

44
00:02:58,322 --> 00:02:59,656
Εντάξει!

45
00:02:59,698 --> 00:03:01,199
Αν με ακολουθήσετε όλοι,

46
00:03:01,240 --> 00:03:02,407
πάμε για

47
00:03:02,408 --> 00:03:03,576
τις κληροδοτημένες τράπεζες σπόρων.

48
00:03:04,868 --> 00:03:06,411
Σκηνοθέτης Γουόρεν.

49
00:03:06,453 --> 00:03:08,119
Χάρις! Θα έπρεπε να είσαι

50
00:03:08,120 --> 00:03:09,747
λήψη ενός αρχείου ανά πάσα στιγμή τώρα.

51
00:03:09,789 --> 00:03:11,164
Τι είναι αυτό;

52
00:03:11,206 --> 00:03:12,331
Βιογραφικό για σύμβουλο

53
00:03:12,332 --> 00:03:13,458
Στέλνω.

54
00:03:13,500 --> 00:03:14,832
Δεν είχαμε ποτέ φόνο

55
00:03:14,833 --> 00:03:16,126
στην ανάληψη πριν.

56
00:03:16,168 --> 00:03:17,586
Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε τη βοήθεια.

57
00:03:17,128 --> 00:03:18,295
Αυτό είναι το πιο

58
00:03:18,296 --> 00:03:19,462
σημαντική προσπάθεια

59
00:03:19,504 --> 00:03:20,072
στην ανθρώπινη ιστορία, Katherine.

60
00:03:20,114 --> 00:03:21,406
Δεν θα το αφήσω να καταστραφεί

61
00:03:21,407 --> 00:03:22,670
από τον φύλακά σου!

62
00:03:22,671 --> 00:03:23,975
Παίξε καλά, Χάρις.

63
00:03:24,017 --> 00:03:25,101
Έχετε φτιάξει το δικό σας

64
00:03:25,102 --> 00:03:26,185
δικό του ιδιωτικό βασίλειο,

65
00:03:26,227 --> 00:03:27,268
αλλά να θυμάσαι

66
00:03:27,269 --> 00:03:28,312
οι βασιλιάδες μπορούν να καθαιρεθούν.

67
00:03:41,729 --> 00:03:42,854
Λοιπόν, τι είναι αυτό

68
00:03:42,855 --> 00:03:43,939
τεστ που υποτίθεται ότι πρέπει να γίνει,

69
00:03:43,980 --> 00:03:45,355
βαθμολογήστε το ποσό των τρελών

70
00:03:45,356 --> 00:03:46,733
όλων των επιβατών;

71
00:03:46,774 --> 00:03:48,608
Απλά πες το πρώτο

72
00:03:48,609 --> 00:03:50,444
κάτι που σου έρχεται στο μυαλό.

73
00:03:50,485 --> 00:03:52,445
Ανάληψη.

74
00:03:54,113 --> 00:03:55,822
Παγίδα.

75
00:03:55,864 --> 00:03:57,741
Πατέρας.

76
00:03:57,782 --> 00:03:58,948
Ήμουν μόνο μωρό όταν

77
00:03:58,949 --> 00:04:00,117
πέθανε σε εκείνη τη φωτιά.

78
00:04:00,159 --> 00:04:01,744
Εννοούσα πώς νιώθεις για αυτό.

79
00:04:01,785 --> 00:04:02,910
Ήταν ένα ατύχημα.

80
00:04:02,952 --> 00:04:04,746
Μια γεννήτρια κοβαλτίου
δυσλειτουργία,

81
00:04:04,787 --> 00:04:06,455
και πέθαναν 20 άτομα.

82
00:04:06,496 --> 00:04:07,705
Ο καπετάνιος έσωσε

83
00:04:07,706 --> 00:04:08,874
το xo και την Οφηλία.

84
00:04:08,915 --> 00:04:10,582
Οι περισσότεροι σκέφτονται

85
00:04:10,583 --> 00:04:12,251
σχεδιάστηκε η ψυχο-αξιολόγηση

86
00:04:12,293 --> 00:04:13,710
να αξιολογήσει την προσωπικότητα.

87
00:04:13,752 --> 00:04:14,877
Ξέρεις τι είναι

88
00:04:14,878 --> 00:04:16,004
αληθινός σκοπός είναι;

89
00:04:17,421 --> 00:04:18,588
Για να καθορίσει κανείς

90
00:04:18,589 --> 00:04:19,715
οριακό σημείο.

91
00:04:19,757 --> 00:04:21,089
Μιλάς

92
00:04:21,090 --> 00:04:22,425
για την κρίση;

93
00:04:22,467 --> 00:04:23,800
Συνειδητοποιώντας ότι γνωριστήκατε

94
00:04:23,801 --> 00:04:25,093
όλους όσους θα συναντήσεις ποτέ

95
00:04:25,135 --> 00:04:26,427
και που είδες

96
00:04:26,428 --> 00:04:27,721
κάθε μέρος που θα πάτε ποτέ

97
00:04:27,763 --> 00:04:29,013
μπορεί να κάνει οποιονδήποτε πανικό.

98
00:04:29,055 --> 00:04:30,181
Τι σε προβληματίζει;

99
00:04:30,222 --> 00:04:31,848
Δεν νομίζω ότι το έκανε ο Στόουκς.

100
00:04:31,890 --> 00:04:33,349
Aaron, μέρος της ζωής

101
00:04:33,350 --> 00:04:34,768
σε αυτό το πλοίο

102
00:04:34,809 --> 00:04:36,727
είναι το συμπαγές που κάνουμε.

103
00:04:36,769 --> 00:04:38,353
Ακόμα κι αν έχεις δίκιο και

104
00:04:38,354 --> 00:04:39,896
ο δολοφόνος είναι ακόμα εδώ,

105
00:04:39,938 --> 00:04:41,521
ίσως το καλύτερο πράγμα που μπορούμε να κάνουμε

106
00:04:41,522 --> 00:04:43,106
είναι να συνεχίσουμε τη ζωή μας.

107
00:04:43,148 --> 00:04:46,525
Και αν ξανασκοτώσει;

108
00:05:22,178 --> 00:05:23,636
Σε βλέπω υπηρέτησες

109
00:05:23,637 --> 00:05:25,055
ένας στρατιωτικός ερευνητής

110
00:05:25,097 --> 00:05:26,555
για σχεδόν 10 χρόνια.

111
00:05:26,597 --> 00:05:28,390
Πόσο ακριβώς έκανε η Κατερίνα

112
00:05:28,391 --> 00:05:30,142
να σου πω για το έργο;

113
00:05:30,183 --> 00:05:31,725
Η ίδια το περιέγραψε ως

114
00:05:31,726 --> 00:05:33,228
ένα κοινωνιολογικό πείραμα.

115
00:05:33,270 --> 00:05:34,978
Η Ανάληψη σχεδιάστηκε

116
00:05:34,979 --> 00:05:36,689
για τον έλεγχο της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας

117
00:05:36,730 --> 00:05:37,730
της διαγενεακής

118
00:05:37,731 --> 00:05:38,731
διαστημική πτήση.

119
00:05:38,773 --> 00:05:40,400
Από όσο πιστεύει το πλήρωμα,

120
00:05:40,441 --> 00:05:41,732
είναι στα μισά του δρόμου

121
00:05:41,733 --> 00:05:42,985
ένα ταξίδι 100 ετών.

122
00:05:43,026 --> 00:05:44,068
Και ένας από αυτούς

123
00:05:44,069 --> 00:05:45,069
είναι δολοφόνος.

124
00:05:45,111 --> 00:05:46,194
Είμαι πεπεισμένος ότι έχουμε

125
00:05:46,195 --> 00:05:47,238
ο δολοφόνος υπό κράτηση.

126
00:05:47,280 --> 00:05:48,862
Προφανώς, ο σκηνοθέτης Γουόρεν

127
00:05:48,863 --> 00:05:50,407
δεν είναι τόσο σίγουρος όσο εσύ.

128
00:05:54,702 --> 00:05:56,368
Ακριβώς πώς σχεδιάζετε

129
00:05:56,369 --> 00:05:58,037
για τη διερεύνηση ενός φόνου

130
00:05:58,079 --> 00:05:59,162
όταν δεν μπορείτε να επισκεφθείτε

131
00:05:59,163 --> 00:06:00,247
τον τόπο του εγκλήματος,

132
00:06:00,289 --> 00:06:01,581
μην ρωτάς ποτέ μάρτυρα,

133
00:06:01,582 --> 00:06:02,874
να μην επανεξετάσεις ποτέ τα στοιχεία;

134
00:06:02,916 --> 00:06:04,291
Λοιπόν, σίγουρα δεν θα το έκανα

135
00:06:04,292 --> 00:06:05,668
αρπάξτε τον πλησιέστερο ύποπτο

136
00:06:05,710 --> 00:06:07,043
και ελπίζω για το καλύτερο.

137
00:06:12,506 --> 00:06:14,465
Εκτός από-
τιμητική απαλλαγή.

138
00:06:14,507 --> 00:06:15,549
Το υποθέτω κι εγώ

139
00:06:15,550 --> 00:06:16,593
σου λέει γιατί.

140
00:06:16,634 --> 00:06:18,634
Ήταν το 2004.

141
00:06:18,635 --> 00:06:20,596
Δεν σε ρώτησαν, αλλά είπες.

142
00:06:20,637 --> 00:06:22,429
Ένιωθε σαν λεκές

143
00:06:22,430 --> 00:06:24,181
στην τιμή σου να σιωπάς,

144
00:06:24,223 --> 00:06:25,389
που σου λέει ψέματα

145
00:06:25,390 --> 00:06:26,558
σε μείωσαν οι σύντροφοι;

146
00:06:26,600 --> 00:06:28,476
Ανησυχείς
για την ηθική μου;

147
00:06:28,518 --> 00:06:29,560
Καθόλου.

148
00:06:29,602 --> 00:06:31,103
Όποιος έχει περάσει μερικά χρόνια

149
00:06:31,145 --> 00:06:32,313
δουλεύει για την Katherine

150
00:06:32,354 --> 00:06:34,314
πρέπει να έχει συσσωρευτεί
μια σειρά από πράγματα.

151
00:06:34,355 --> 00:06:35,732
Έχουν μάθει να μην λένε.

152
00:06:35,773 --> 00:06:37,065
Δρ. Ένζμαν, σκέψου με

153
00:06:37,107 --> 00:06:38,149
ως σύμβουλος

154
00:06:38,150 --> 00:06:39,192
αποστέλλεται από εταιρική.

155
00:06:39,234 --> 00:06:40,734
Θα καταθέσω την αναφορά μου και θα το κάνω

156
00:06:40,735 --> 00:06:42,236
να φύγω από εδώ σε λίγες μέρες,

157
00:06:42,278 --> 00:06:43,612
μια εβδομάδα το πολύ.

158
00:06:46,239 --> 00:06:47,614
Θα βρείτε το έργο

159
00:06:47,615 --> 00:06:48,949
μια καλά λαδωμένη μηχανή.

160
00:06:48,991 --> 00:06:50,575
Ο χρόνος σας εδώ θα είναι

161
00:06:50,576 --> 00:06:52,118
τίποτα αν όχι απρόβλεπτο.

162
00:06:52,160 --> 00:06:53,452
Μπορεί και να είναι

163
00:06:53,453 --> 00:06:54,703
λίγο βαρετό.

164
00:06:54,745 --> 00:06:55,786
Λοιπόν, το ελπίζω.

165
00:06:55,787 --> 00:06:56,830
Κάνει τη δουλειά μου πιο εύκολη.

166
00:06:56,872 --> 00:06:58,206
Αυτό είναι το μπλε σήμα σας.

167
00:06:58,247 --> 00:06:59,331
Μπορείς μόνο να μιλήσεις

168
00:06:59,332 --> 00:07:00,374
σε άλλα μπλε σήματα.

169
00:07:00,416 --> 00:07:02,375
Αν ένα άτομο με
άλλο σήμα χρώματος.

170
00:07:02,417 --> 00:07:03,835
Προσπαθεί να αλληλεπιδράσει μαζί σας,

171
00:07:03,877 --> 00:07:05,002
παρακαλούμε να το αναφέρετε

172
00:07:05,003 --> 00:07:06,086
ασφάλεια αμέσως.

173
00:07:06,128 --> 00:07:07,254
Μπλε σήμα, το κατάλαβα.

174
00:07:10,840 --> 00:07:12,216
Κάθε φρούτο, λαχανικό

175
00:07:12,217 --> 00:07:13,550
και σιτηρά από τους προγόνους μας

176
00:07:13,592 --> 00:07:14,675
αποθηκεύεται σε

177
00:07:14,676 --> 00:07:15,761
τις κληροδοτημένες τράπεζες σπόρων,

178
00:07:15,802 --> 00:07:16,928
όπου θα φυλάσσονται

179
00:07:16,969 --> 00:07:18,763
για υβριδισμό
και μεταμόσχευση.

180
00:07:18,804 --> 00:07:20,013
Μόλις φτάσουμε στο proxima.

181
00:07:20,055 --> 00:07:21,305
Δεν θα είναι ακριβώς

182
00:07:21,306 --> 00:07:22,515
το ίδιο όπως στη γη,

183
00:07:22,557 --> 00:07:23,723
αλλά θα είναι τόσο κοντά

184
00:07:23,724 --> 00:07:24,892
όπως μπορούμε να πάρουμε.

185
00:07:24,934 --> 00:07:26,644
Τώρα, εδώ,

186
00:07:26,685 --> 00:07:28,519
μετρούν τα επίπεδα ph.

187
00:07:28,561 --> 00:07:29,853
Τώρα, τα επίπεδα ph έχουν

188
00:07:29,854 --> 00:07:31,104
να ταιριάζει στο 18%

189
00:07:31,146 --> 00:07:33,273
για να ριζώσουν οι σπόροι.

190
00:07:33,315 --> 00:07:34,773
Διαφορετικά, τίποτα δεν θα αναπτυχθεί,

191
00:07:34,774 --> 00:07:36,234
και φτάνουμε στο proxima...

192
00:07:36,275 --> 00:07:37,485
Θαυμάζετε τη θέα;

193
00:07:39,069 --> 00:07:40,653
Έλα, δεν μπορείς να μου πεις

194
00:07:40,654 --> 00:07:42,117
αυτό δεν σε φέρνει πίσω

195
00:07:42,118 --> 00:07:43,163
στην αχνιστή νύχτα σου

196
00:07:43,164 --> 00:07:44,290
στο σκάφος προσγείωσης.

197
00:07:44,332 --> 00:07:45,373
Πρίσλεϊ, είπα

198
00:07:45,374 --> 00:07:46,374
δεν έγινε τίποτα.

199
00:07:46,816 --> 00:07:48,191
Γιατί όχι; Εσύ

200
00:07:48,192 --> 00:07:49,526
κάντε το εμφύτευμά σας.

201
00:07:49,568 --> 00:07:51,236
Δεν σημαίνει ότι πρέπει να το χρησιμοποιήσω.

202
00:07:51,319 --> 00:07:52,994
Η συμβουλή μου: Κράτα
οι επιλογές σας ανοίγουν.

203
00:07:52,995 --> 00:07:54,246
Καλή διασκέδαση πριν από το πλοίο

204
00:07:54,247 --> 00:07:55,498
ο υπολογιστής σας ταιριάζει

205
00:07:55,540 --> 00:07:57,331
με κάποιον για

206
00:07:57,332 --> 00:07:59,125
μηχανική αναπαραγωγή.

207
00:07:59,167 --> 00:08:01,042
Τι είσαι εσύ

208
00:08:01,043 --> 00:08:02,878
2 κυρίες που ψιθυρίζουν;

209
00:08:02,920 --> 00:08:04,629
Δεν θα ήθελα να έχω
να σε γράψω.

210
00:08:04,671 --> 00:08:06,213
Εμ, ήμασταν

211
00:08:06,214 --> 00:08:07,756
απλά μιλάμε για...

212
00:08:07,798 --> 00:08:09,382
Σπόροι και

213
00:08:09,383 --> 00:08:10,926
γονιμοποίηση.

214
00:08:14,178 --> 00:08:15,219
Εντάξει παιδιά,

215
00:08:15,220 --> 00:08:16,263
ας το ολοκληρώσουμε!

216
00:08:16,304 --> 00:08:17,638
Θα αφήσουμε τη συντήρηση να τελειώσει

217
00:08:17,639 --> 00:08:18,973
καθαρίζοντας τις παγίδες λάσπης

218
00:08:19,014 --> 00:08:20,307
ή οτιδήποτε κάνουν.

219
00:08:20,349 --> 00:08:21,808
Αλλαγή ανακυκλωτών θρεπτικών συστατικών.

220
00:08:21,809 --> 00:08:23,268
Ε;

221
00:08:23,309 --> 00:08:24,769
Αν θέλεις να πάρεις τεχνικό.

222
00:08:24,811 --> 00:08:26,060
Ναι, όπως είπα,

223
00:08:26,061 --> 00:08:27,271
βγάζεις τη λάσπη.

224
00:08:29,312 --> 00:08:30,520
Αν δεν αλλάξεις

225
00:08:30,521 --> 00:08:31,330
τα θρεπτικά λουτρά,

226
00:08:31,072 --> 00:08:32,699
τότε οι σπόροι δεν κυοφορούν.

227
00:08:32,740 --> 00:08:33,483
Οι σπόροι δεν κυοφορούν,

228
00:08:33,525 --> 00:08:35,402
μετά πέφτουν πίσω
μια γενιά,

229
00:08:35,443 --> 00:08:36,820
και τελικά πεινάμε.

230
00:08:36,862 --> 00:08:38,152
Αλλά υποθέτω ότι οδηγεί μια περιοδεία

231
00:08:38,153 --> 00:08:39,405
είναι επίσης σημαντικό.

232
00:08:39,946 --> 00:08:41,029
Ποιο είναι το δικό σου

233
00:08:41,030 --> 00:08:42,114
πρόβλημα, Ντέκερ;

234
00:08:43,157 --> 00:08:44,741
Ε;

235
00:08:46,785 --> 00:08:48,661
Ω!

236
00:08:49,745 --> 00:08:50,788
Αυτός ο τύπος είναι τρελός!

237
00:08:53,415 --> 00:08:55,958
Κάποιος να τους σταματήσει! Γεια σου!

238
00:09:10,719 --> 00:09:12,053
Πες μου τι έγινε!

239
00:09:12,095 --> 00:09:13,721
Έκρηξη στο εργαστήριο terra.

240
00:09:15,864 --> 00:09:17,323
Ιησούς!

241
00:09:19,826 --> 00:09:21,284
Τραβήξτε το βίντεο. Εργαστείτε ανάποδα

242
00:09:21,285 --> 00:09:22,703
από την έκρηξη.

243
00:09:22,744 --> 00:09:24,412
Παρακολουθήστε όλους μέσα και έξω

244
00:09:24,413 --> 00:09:26,038
αυτό το εργαστήριο τις τελευταίες 24 ώρες.

245
00:09:32,835 --> 00:09:33,919
Εξαερώνουν τη φλόγα.

246
00:09:35,962 --> 00:09:37,129
Αποκτήστε δικό σας!

247
00:09:37,130 --> 00:09:38,256
Ω!

248
00:09:53,267 --> 00:09:54,976
Δώσε μου ένα χέρι με αυτό.

249
00:09:55,018 --> 00:09:55,602
Με την καταμέτρηση των τριών.

250
00:09:55,643 --> 00:09:57,478
Ετοιμος;

251
00:09:57,519 --> 00:09:58,729
Τώρα! Τώρα!

252
00:09:58,770 --> 00:09:59,730
Κανένα μέλλον.

253
00:09:59,771 --> 00:10:01,188
Αυτό ακριβώς θα είχαμε.

254
00:10:01,230 --> 00:10:02,897
Αν τα υπόλοιπα.

255
00:10:02,898 --> 00:10:04,567
Η τράπεζα σπόρων καταστράφηκε.

256
00:10:04,609 --> 00:10:05,858
Ξεπλύνετε το πριν

257
00:10:05,859 --> 00:10:07,152
το βλέπει κάποιος, εντάξει;

258
00:10:07,193 --> 00:10:08,320
Τραυματισμοί;

259
00:10:08,361 --> 00:10:09,361
Κόβει και ξύνει,

260
00:10:09,362 --> 00:10:10,404
εισπνοή καπνού.

261
00:10:10,446 --> 00:10:11,988
Το πλήρωμα είναι στα άκρα, όμως.

262
00:10:11,989 --> 00:10:13,531
Πρώτα Lorelei, μετά αυτό.

263
00:10:13,573 --> 00:10:15,742
Γεννήτρια κοβαλτίου.

264
00:10:15,783 --> 00:10:17,325
Τροποποιήθηκε για να φυσήξει

265
00:10:17,326 --> 00:10:18,910
όταν το κύκλωμα διακόπηκε.

266
00:10:18,952 --> 00:10:20,453
Νομίζεις ότι ήταν οι σαμποτέρ;

267
00:10:20,494 --> 00:10:22,204
Όσο πλησιάζουμε
στον Ρουβίκωνα,

268
00:10:22,246 --> 00:10:23,997
τόσο πιο θρασύδειλοι γίνονται.

269
00:10:24,039 --> 00:10:25,540
Γιατί έχει τόση ζέστη;

270
00:10:25,582 --> 00:10:27,373
Το σύστημα ψύξης υπέστη ζημιά.

271
00:10:27,374 --> 00:10:28,626
Λειτουργεί στο 20%.

272
00:10:28,667 --> 00:10:29,709
Το πλοίο είναι μόνο

273
00:10:29,710 --> 00:10:30,793
θα ζεσταθεί περισσότερο!

274
00:10:30,835 --> 00:10:31,835
Έλεγξες

275
00:10:31,836 --> 00:10:32,879
με επιταγές,

276
00:10:32,921 --> 00:10:34,439
βεβαιωθείτε ότι έχουν
όλες τις γεννήτριές τους;

277
00:10:34,463 --> 00:10:36,632
15 αντιστοιχούσαν, 12 άλλοι
σε χρήση σε όλο το πλοίο.

278
00:10:36,673 --> 00:10:37,923
Πρέπει να τα στρογγυλοποιήσουμε,

279
00:10:37,924 --> 00:10:39,175
μάθετε τι λείπει.

280
00:10:39,216 --> 00:10:41,467
Παρά τα όσα μπορεί να νομίζετε,

281
00:10:41,468 --> 00:10:43,720
Είμαι πραγματικά καλός στη δουλειά μου.

282
00:10:43,762 --> 00:10:44,971
Κλείστε το εσείς οι δύο.

283
00:10:45,013 --> 00:10:46,364
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα,
βγάλτε την ιστορία μας εκεί έξω,

284
00:10:46,388 --> 00:10:48,116
αλλιώς θα έχουμε πολλά
των ανθρώπων που κάνουν ερωτήσεις.

285
00:10:48,140 --> 00:10:49,724
Ποια είναι η ιστορία μας;

286
00:10:50,767 --> 00:10:51,809
Προσοχή, παρακαλώ.

287
00:10:51,851 --> 00:10:53,810
Το σύστημα ψύξης
υπόκειται σε επισκευές.

288
00:10:53,852 --> 00:10:55,562
Λόγω α
έκρηξη μεθανίου-αερίου.

289
00:10:55,604 --> 00:10:56,937
Είμαστε εξαιρετικά τυχεροί

290
00:10:56,938 --> 00:10:58,272
ότι κανείς δεν τραυματίστηκε.

291
00:10:58,572 --> 00:11:00,782
Να είστε σίγουροι, το
πρωτόκολλα επικίνδυνων υλικών.

292
00:11:00,823 --> 00:11:02,492
Θα επανεξεταστεί αυστηρά

293
00:11:02,533 --> 00:11:03,783
και επιβάλλεται από

294
00:11:03,784 --> 00:11:05,077
αυτό το σημείο προς τα εμπρός.

295
00:11:05,118 --> 00:11:06,118
Όποιος δεν έχει

296
00:11:06,119 --> 00:11:07,161
αξιολογήθηκε

297
00:11:07,203 --> 00:11:08,286
παρακαλώ μπείτε στη γραμμή

298
00:11:08,287 --> 00:11:09,372
στον τοίχο.

299
00:11:22,839 --> 00:11:24,091
Σίγουρα είναι η σειρά μου;

300
00:11:24,132 --> 00:11:25,174
Μπορεί να υπάρχουν μερικά

301
00:11:25,175 --> 00:11:26,217
αξιωματικοί με πονοκεφάλους

302
00:11:26,259 --> 00:11:27,343
που χρειάζονται φροντίδα.

303
00:11:27,385 --> 00:11:28,385
Είναι πρώτος,

304
00:11:28,386 --> 00:11:29,427
σερβίρεται πρώτα.

305
00:11:29,469 --> 00:11:30,594
Δεν είναι όλα σχετικά

306
00:11:30,595 --> 00:11:31,721
από πού είσαι.

307
00:11:31,805 --> 00:11:33,680
Φαίνεται έτσι.

308
00:11:33,681 --> 00:11:35,598
Σωστά, σκύψτε;

309
00:11:35,599 --> 00:11:37,267
Θα τα πούμε αργότερα.

310
00:11:43,854 --> 00:11:45,438
Γιατί μπήκες μέσα

311
00:11:45,439 --> 00:11:47,066
καυγάς με τον Μπόμπι Ρόουλς;

312
00:11:47,108 --> 00:11:48,816
είσαι το κάτι άλλο,

313
00:11:48,817 --> 00:11:50,569
Νόρα. Το ξέρεις αυτό;

314
00:11:51,819 --> 00:11:52,987
Βαθιές ανάσες.

315
00:12:05,454 --> 00:12:07,706
Υποκοριστικό της Eleanor!

316
00:12:10,416 --> 00:12:12,000
Έχω 3 ασθενείς

317
00:12:12,001 --> 00:12:13,626
που χρειάζονται ζωτικά στοιχεία να ληφθούν.

318
00:12:15,587 --> 00:12:18,547
Περίμενε, τι γίνεται με την καρδιά μου;

319
00:12:20,132 --> 00:12:21,924
Είσαι ξεκάθαρος να πας.

320
00:12:38,187 --> 00:12:39,561
Ζει

321
00:12:39,562 --> 00:12:40,937
στις προσδοκίες σας;

322
00:12:40,938 --> 00:12:42,063
Διαβάζοντας σχετικά

323
00:12:42,064 --> 00:12:43,190
είναι ένα πράγμα,

324
00:12:43,231 --> 00:12:45,107
το να το βλέπεις είναι κάτι

325
00:12:45,108 --> 00:12:47,026
άλλο εντελώς.

326
00:12:47,067 --> 00:12:49,236
Είναι δύσκολο να φανταστείς έναν κόσμο

327
00:12:49,278 --> 00:12:50,819
χωρίς πολιτικά δικαιώματα,

328
00:12:50,820 --> 00:12:52,405
σεξουαλική επανάσταση.

329
00:12:52,447 --> 00:12:54,989
Βιετνάμ, 11/9, αυτά τα σκουλαρίκια

330
00:12:54,990 --> 00:12:57,575
που μοιάζουν με χόκεϊ.

331
00:12:57,617 --> 00:12:59,952
Ή άνθρωποι σαν εμένα;

332
00:13:00,036 --> 00:13:01,328
Ομοφυλόφιλοι;

333
00:13:01,369 --> 00:13:02,453
Έμειναν

334
00:13:02,454 --> 00:13:03,580
έξω από το σχέδιο.

335
00:13:03,622 --> 00:13:05,163
Δεν είναι θέμα

336
00:13:05,164 --> 00:13:06,749
προκατάληψη. Καθαρά πρακτικό.

337
00:13:06,790 --> 00:13:08,916
Όποιος σκόπιμα αποφεύγει

338
00:13:08,917 --> 00:13:11,044
η τεκνοποίηση θα ήταν απλώς...

339
00:13:12,252 --> 00:13:13,754
Περιττό.

340
00:13:13,795 --> 00:13:15,129
Περιττό ή όχι, είμαι

341
00:13:15,130 --> 00:13:16,506
μαντεύοντας ότι υπάρχουν μερικά εκεί μέσα.

342
00:13:16,547 --> 00:13:17,672
Έχουμε την τάση να αναδυόμαστε όπου

343
00:13:17,673 --> 00:13:18,840
δεν μας περιμένεις.

344
00:13:18,841 --> 00:13:20,007
Τι προκάλεσε λοιπόν

345
00:13:20,008 --> 00:13:21,134
η έκρηξη;

346
00:13:21,176 --> 00:13:22,259
Συσσώρευση μεθανίου

347
00:13:22,260 --> 00:13:23,385
στους λάκκους έκπλυσης.

348
00:13:23,427 --> 00:13:25,345
Αυτό φαίνεται αρκετά ασταθές,

349
00:13:25,346 --> 00:13:27,263
600 άτομα σε χύτρα ταχύτητας.

350
00:13:27,305 --> 00:13:28,764
Είναι το πρώτο περιστατικό

351
00:13:28,765 --> 00:13:30,265
είχαμε εδώ και 20 χρόνια.

352
00:13:30,307 --> 00:13:31,349
Εκτός από το

353
00:13:31,350 --> 00:13:32,392
δολοφονία, εννοείς;

354
00:13:32,434 --> 00:13:34,851
Το Project Apollo κόστισε

355
00:13:34,852 --> 00:13:37,312
100 δισεκατομμύρια σε προσαρμοσμένα δολάρια.

356
00:13:37,354 --> 00:13:39,021
Το κανάλι του Παναμά

357
00:13:39,022 --> 00:13:40,690
πήρε 27.000 ζωές.

358
00:13:40,774 --> 00:13:43,107
Σε ένα έργο αυτής της κλίμακας,

359
00:13:43,108 --> 00:13:45,443
αναμένονται πισωγυρίσματα.

360
00:13:46,694 --> 00:13:48,237
Θα χρειαστώ ένα γραφείο,

361
00:13:48,278 --> 00:13:49,278
ρύθμιση av, πρόσβαση

362
00:13:49,279 --> 00:13:50,322
στην επιτήρηση,

363
00:13:50,364 --> 00:13:52,198
αρχεία πληρώματος,

364
00:13:52,240 --> 00:13:54,575
και φυσικά τον ύποπτο.

365
00:14:16,515 --> 00:14:17,850
Το συμβούλιο διαμαρτύρεται.

366
00:14:17,851 --> 00:14:18,859
Σχετικά με τον καπετάνιο

367
00:14:18,860 --> 00:14:19,969
χειρισμός της θερμότητας.

368
00:14:20,010 --> 00:14:20,503
Το mess hall θα είναι

369
00:14:20,504 --> 00:14:21,795
καθαρισμός κατεψυγμένων καταστημάτων.

370
00:14:21,837 --> 00:14:22,538
Βεβαιωθείτε ότι το συμβούλιο

371
00:14:22,539 --> 00:14:23,539
παίρνει την πρώτη επιλογή,

372
00:14:24,381 --> 00:14:25,673
και να το παραδώσει προσωπικά.

373
00:14:25,714 --> 00:14:26,799
Βιόντρα!

374
00:14:27,140 --> 00:14:28,349
Χάσατε το μεσημεριανό μας

375
00:14:28,350 --> 00:14:29,600
ραντεβού σήμερα.

376
00:14:29,642 --> 00:14:30,851
Αυτό θα είναι όλο

377
00:14:30,852 --> 00:14:32,103
προς το παρόν, Τζάκι.

378
00:14:33,353 --> 00:14:35,105
Δεν σου άρεσε;

379
00:14:35,146 --> 00:14:36,729
Α, έχω συνηθίσει

380
00:14:36,730 --> 00:14:38,315
σε ένα πολύ καλύτερο vintage.

381
00:14:38,357 --> 00:14:40,233
Ίσως πολύ συνηθισμένος.

382
00:14:40,275 --> 00:14:41,692
Το σκεφτόμουν

383
00:14:41,693 --> 00:14:43,111
ήρθε η ώρα να κάνουμε ένα διάλειμμα

384
00:14:43,152 --> 00:14:44,444
από τις εβδομαδιαίες μας συναντήσεις.

385
00:14:44,486 --> 00:14:45,486
Ωχ όχι! Αυτό θα

386
00:14:45,487 --> 00:14:46,488
με στεναχωρησε πραγματικα.

387
00:14:46,530 --> 00:14:47,863
Δηλαδή ξέρω το πολιτικό

388
00:14:47,864 --> 00:14:49,198
οι άνεμοι έχουν μετατοπιστεί,

389
00:14:49,240 --> 00:14:50,823
και ο άντρας σου έχει ξαναβρεί

390
00:14:50,824 --> 00:14:52,409
κάποιο μέτρο δημοτικότητας

391
00:14:52,450 --> 00:14:53,701
αφού αποδώσει δικαιοσύνη

392
00:14:53,702 --> 00:14:54,910
στον δολοφόνο του Lorelei.

393
00:14:54,994 --> 00:14:55,953
Και, όπως λένε,

394
00:14:55,995 --> 00:14:57,621
στον νικητή πηγαίνει τα λάφυρα.

395
00:14:57,663 --> 00:14:58,663
δεν είμαι α

396
00:14:58,664 --> 00:14:59,665
βραβείο που θα κερδίσει.

397
00:14:59,707 --> 00:15:00,916
Το ξέρω, Βιόντρα,

398
00:15:00,958 --> 00:15:02,291
αλλά του καπετάνιου

399
00:15:02,292 --> 00:15:03,626
δήλωση σήμερα

400
00:15:03,668 --> 00:15:05,543
για την έκρηξη

401
00:15:05,544 --> 00:15:07,421
συσσώρευση μεθανίου-αερίου,

402
00:15:07,462 --> 00:15:08,795
Λοιπόν, αυτό θα γίνει

403
00:15:08,796 --> 00:15:10,131
αγόρασέ του λίγο περισσότερο χρόνο.

404
00:15:10,173 --> 00:15:11,631
Σύμβουλος, δεν ξέρω ποιος

405
00:15:11,632 --> 00:15:13,049
διαδίδει αυτές τις φήμες,

406
00:15:13,133 --> 00:15:14,425
αλλά δεν ήταν τίποτα άλλο παρά

407
00:15:14,426 --> 00:15:15,719
ένα ατυχές ατύχημα.

408
00:15:15,760 --> 00:15:17,303
Πραγματικά; Ατύχημα;

409
00:15:17,344 --> 00:15:19,262
Από πότε γίνονται ατυχήματα

410
00:15:19,263 --> 00:15:21,221
αφήστε μηνύματα στους τοίχους, χμμ;

411
00:15:21,222 --> 00:15:23,056
Οπότε, υποψιάζομαι ότι δεν θα είναι πολύ

412
00:15:23,057 --> 00:15:24,850
πολύ μέχρι να γευματίσουμε ξανά.

413
00:15:30,896 --> 00:15:32,229
Περίμενε το.

414
00:15:32,230 --> 00:15:33,565
Ναι, αυτό είναι το καλύτερο μέρος.

415
00:15:33,607 --> 00:15:36,317
Μπαμ! Φίλε, αυτό πρέπει να πονέσει!

416
00:15:37,610 --> 00:15:38,943
Με συγχωρείτε!

417
00:15:40,737 --> 00:15:42,237
Κυρία Κρούγκερ!

418
00:15:42,279 --> 00:15:43,696
Πώς είναι αυτό το σύστημα βίντεο

419
00:15:43,697 --> 00:15:45,115
στημένο για εσάς; Είναι εντάξει;

420
00:15:45,199 --> 00:15:46,573
Μια χαρά είναι! Το ασανσέρ δεν θα το κάνει

421
00:15:46,574 --> 00:15:47,950
πάρε με στο αναρρωτήριο.

422
00:15:48,034 --> 00:15:49,117
Χρειάζεστε ένα κόκκινο σήμα

423
00:15:49,159 --> 00:15:50,243
για να φτάσουμε σε χαμηλότερα επίπεδα.

424
00:15:50,327 --> 00:15:51,869
Τότε πάρε μου ένα κόκκινο σήμα.

425
00:15:51,870 --> 00:15:53,412
Πρέπει να ρωτήσω τον ύποπτο.

426
00:15:53,454 --> 00:15:54,913
Θα ήθελα να δω και το βίντεο

427
00:15:54,914 --> 00:15:56,373
της έκρηξης μεθανίου.

428
00:15:56,414 --> 00:15:57,956
Νόμιζα ότι ήσουν εδώ για να

429
00:15:57,957 --> 00:15:59,542
ερευνήσει τη δολοφονία.

430
00:15:59,584 --> 00:16:00,792
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι

431
00:16:00,793 --> 00:16:02,044
δεν εχουν σχεση?

432
00:16:04,128 --> 00:16:05,420
Έπαθε μια πλήρη

433
00:16:05,421 --> 00:16:06,672
ψυχωτικό διάλειμμα.

434
00:16:06,714 --> 00:16:08,589
Έβαλε μια τάξη στην έλξη

435
00:16:08,590 --> 00:16:10,467
την πρώτη του μέρα συνείδησης.

436
00:16:10,509 --> 00:16:11,926
Θα με καταλάβει;

437
00:16:11,967 --> 00:16:13,344
Θα έπρεπε να μπορεί.

438
00:16:13,385 --> 00:16:14,760
Τον απογαλακτίζουμε

439
00:16:14,761 --> 00:16:16,179
τα φάρμακά του για να μπορεί να φάει.

440
00:16:21,391 --> 00:16:22,975
Κύριε Στόουκς;

441
00:16:24,352 --> 00:16:25,684
Κύριε Στόουκς, εσείς

442
00:16:25,685 --> 00:16:26,978
ξερεις που εισαι?

443
00:16:36,653 --> 00:16:39,238
Είμαι στην κόλαση!

444
00:16:42,281 --> 00:16:45,950
Είμαι στην κόλαση!

445
00:16:47,577 --> 00:16:49,285
Θεέ μου! Θα κάνω

446
00:16:49,286 --> 00:16:50,995
σκοτώστε τον καθένα σας!

447
00:16:50,996 --> 00:16:52,288
Θα σε σκοτώσω!

448
00:17:00,753 --> 00:17:02,337
(♪ Γυναίκα που τραγουδάει bossa nova

449
00:17:20,851 --> 00:17:23,478
Φαίνεται ελκυστικό, έτσι δεν είναι;

450
00:17:23,520 --> 00:17:25,687
Αυτή τη στιγμή, υπάρχει σχεδόν

451
00:17:25,688 --> 00:17:27,815
τίποτα δεν θα ήθελα περισσότερο.

452
00:17:27,857 --> 00:17:30,608
Η ζέστη σας ταιριάζει.

453
00:17:30,650 --> 00:17:33,068
Aaron, λυπάμαι.

454
00:17:33,110 --> 00:17:34,444
Τώρα είμαι με τον Ντιουκ.

455
00:17:34,445 --> 00:17:35,778
Προσπαθώ να κάνω τα πράγματα να λειτουργήσουν.

456
00:17:35,820 --> 00:17:37,655
Είσαι χαρούμενος;

457
00:17:37,697 --> 00:17:40,073
είμαι. Ναί.

458
00:17:40,115 --> 00:17:42,284
Είσαι κακός ψεύτης.

459
00:17:55,376 --> 00:17:57,043
Η ζέστη παίρνει

460
00:17:57,044 --> 00:17:58,670
στους ανθρώπους, Γουίλιαμ.

461
00:17:58,712 --> 00:18:00,296
Ξεσπούν καυγάδες,

462
00:18:00,297 --> 00:18:01,839
δημόσια μέθη.

463
00:18:01,881 --> 00:18:03,465
Δύο από τα κορίτσια μου έπρεπε

464
00:18:03,466 --> 00:18:05,008
αποκρούσει ανεπιθύμητες προόδους.

465
00:18:05,049 --> 00:18:06,133
Αυτή τη στιγμή, έχω

466
00:18:06,134 --> 00:18:07,218
μεγαλύτερες ανησυχίες.

467
00:18:07,260 --> 00:18:08,885
Δεν υπάρχουν μεγαλύτερες ανησυχίες

468
00:18:08,886 --> 00:18:10,471
από την εκλογική σας περιφέρεια.

469
00:18:12,029 --> 00:18:14,532
Η Ρόουζ ξέρει ότι ήταν βόμβα.

470
00:18:14,574 --> 00:18:16,240
Έχει φτάσει σε κάποιον

471
00:18:16,241 --> 00:18:17,868
στον εσωτερικό σου κύκλο.

472
00:18:17,909 --> 00:18:19,201
Ποιος νομίζεις ότι είναι;

473
00:18:19,243 --> 00:18:20,452
Θα μπορούσε να είναι αξιωματικός.

474
00:18:20,494 --> 00:18:21,619
Ο Gault έσπρωξε πίσω

475
00:18:21,620 --> 00:18:22,705
during the investigation.

476
00:18:22,746 --> 00:18:24,455
Είναι πεισματάρης,
Θα σου το δώσω,

477
00:18:24,497 --> 00:18:25,497
αλλά δεν είναι προδότης.

478
00:18:25,498 --> 00:18:26,707
Αλλαγή αφοσίωσης.

479
00:18:26,748 --> 00:18:28,457
Είναι καρδιοχτύπι από

480
00:18:28,458 --> 00:18:30,168
η καρέκλα του καπετάνιου.

481
00:18:30,209 --> 00:18:31,752
Καλύτερος αυτός από κανέναν άλλον.

482
00:18:31,794 --> 00:18:33,420
Χρειαζόμαστε μια απόσπαση της προσοχής

483
00:18:33,421 --> 00:18:35,005
for the crew.

484
00:18:35,046 --> 00:18:36,673
Τι προτείνετε;

485
00:18:36,715 --> 00:18:38,131
Είναι η πρώτη μέρα

486
00:18:38,132 --> 00:18:39,550
της Οστάρα αύριο.

487
00:18:39,592 --> 00:18:41,341
Λέω να ανοίξουμε τα μαγαζιά,

488
00:18:41,342 --> 00:18:43,094
βγάλτε το καλό ποτό.

489
00:18:43,136 --> 00:18:44,303
Έχουμε 2 εβδομάδες μέχρι

490
00:18:44,304 --> 00:18:45,429
the birth-list selection.

491
00:18:45,470 --> 00:18:46,637
Γιατί δεν πιέζουμε

492
00:18:46,638 --> 00:18:47,764
τα όρια λίγο,

493
00:18:47,806 --> 00:18:48,930
δώσε τους μια νύχτα

494
00:18:48,931 --> 00:18:50,016
που κοιτάμε αλλού;

495
00:18:50,057 --> 00:18:51,475
And Rose?

496
00:18:51,517 --> 00:18:52,934
Μπορείτε να ανακαλύψετε τον κατάσκοπό του;

497
00:18:52,976 --> 00:18:54,810
Το έχει ξεκαθαρίσει

498
00:18:54,811 --> 00:18:56,604
αυτό που θέλει.

499
00:19:02,734 --> 00:19:04,317
I'll leave the

500
00:19:04,318 --> 00:19:05,861
διαπραγματεύσεις σε εσάς.

501
00:19:12,449 --> 00:19:13,949
Κρούγκερ! Έλαβα το υλικό

502
00:19:13,950 --> 00:19:15,451
ζητήσατε.

503
00:19:15,492 --> 00:19:16,492
Αυτό περιλαμβάνει

504
00:19:16,493 --> 00:19:17,494
η καταιγίδα ακτινοβολίας;

505
00:19:17,536 --> 00:19:19,370
No, this is the
έκρηξη μεθανίου.

506
00:19:19,412 --> 00:19:20,871
Η καταιγίδα ακτινοβολίας είναι μέσα

507
00:19:20,872 --> 00:19:22,289
το drive που σου έδωσα ήδη.

508
00:19:22,331 --> 00:19:24,082
Μεταβείτε στο αναπτυσσόμενο μενού
φάκελο στο...

509
00:19:24,124 --> 00:19:25,374
It's not all there.

510
00:19:25,416 --> 00:19:26,542
Τροφοδοτεί από τουλάχιστον 5 από

511
00:19:26,584 --> 00:19:27,710
λείπουν οι κάμερες.

512
00:19:27,752 --> 00:19:29,127
Πραγματικά; Θα το κοιτάξω.

513
00:19:29,169 --> 00:19:31,379
Καλύτερα να επιστρέψεις, οπότε ορίστε.
Ένα δευτερόλεπτο.

514
00:19:31,421 --> 00:19:32,421
Aaron Gault.

515
00:19:32,422 --> 00:19:33,422
Μμμ-χμμ;

516
00:19:33,423 --> 00:19:34,757
Βρήκε το όπλο, σωστά;

517
00:19:34,798 --> 00:19:36,466
Ναι, το xo.
Είναι πραγματικός ορειβάτης.

518
00:19:36,508 --> 00:19:37,716
Κατάλαβα εντελώς κάτι

519
00:19:37,717 --> 00:19:38,927
συνεχίζει με μια παντρεμένη γυναίκα.

520
00:19:38,968 --> 00:19:41,595
Το καλύτερο τηλεοπτικό ριάλιτι που δεν έγινε ποτέ!

521
00:19:41,637 --> 00:19:43,138
Δεν έχουν ιδιωτικότητα;

522
00:19:43,180 --> 00:19:45,515
Ε, λίγο πολύ... όχι.

523
00:19:45,556 --> 00:19:47,474
Λοιπόν, πώς τα καταφέρνεις
να χάσεις έναν φόνο;

524
00:19:47,516 --> 00:19:49,308
Λοιπόν, υπάρχουν τυφλά σημεία.

525
00:19:49,309 --> 00:19:51,101
Ο δολοφόνος στάθηκε τυχερός.

526
00:19:51,143 --> 00:19:52,227
Ή ήξερε

527
00:19:52,228 --> 00:19:53,270
όπου βρίσκονταν.

528
00:19:56,397 --> 00:19:58,065
Έχω συνεργεία επισκευής

529
00:19:58,066 --> 00:19:59,733
χρησιμοποιώντας γεννήτριες κοβαλτίου

530
00:19:59,775 --> 00:20:01,652
στα decks 15, 21, τα κοινά.

531
00:20:01,693 --> 00:20:02,776
έχουν υπάρξει

532
00:20:02,777 --> 00:20:03,861
αναφέρθηκε ως αγνοούμενος;

533
00:20:03,903 --> 00:20:05,362
Έχουν γίνει check in

534
00:20:05,363 --> 00:20:06,821
όταν γίνονται σέρβις.

535
00:20:06,863 --> 00:20:08,073
Ο Dwight το χειρίζεται.

536
00:20:09,365 --> 00:20:11,492
Ντουάιτ;

537
00:20:14,285 --> 00:20:15,452
Xo! Τι μπορεί

538
00:20:15,453 --> 00:20:16,578
κάνω για σένα;

539
00:20:16,620 --> 00:20:18,579
Πρέπει να δω το αίτημα

540
00:20:18,580 --> 00:20:20,540
καταγραφής για τις γεννήτριες κοβαλτίου σας.

541
00:20:20,581 --> 00:20:22,458
Ναι, κύριε.

542
00:20:26,169 --> 00:20:28,879
Καταλογίζονται όλοι.

543
00:20:39,595 --> 00:20:40,804
Αυτό δεν ήταν

544
00:20:40,805 --> 00:20:41,973
ενημερώθηκε σε εβδομάδες.

545
00:20:48,102 --> 00:20:49,311
Ξέρεις,

546
00:20:49,352 --> 00:20:50,562
Απολαμβάνω την παρέα σας,

547
00:20:50,603 --> 00:20:52,271
αν και δεν μπορώ να πω πολλά

548
00:20:52,272 --> 00:20:53,897
σχετικά με τους χώρους της επιλογής σας.

549
00:20:53,939 --> 00:20:55,607
Τα tacos είναι για να πεθάνεις.

550
00:20:55,649 --> 00:20:57,441
Θα δεχτώ τον λόγο σου.

551
00:20:57,483 --> 00:20:58,860
Η απώλεια σου.

552
00:20:58,901 --> 00:21:00,609
Υπήρξε μια εξέλιξη,

553
00:21:00,610 --> 00:21:02,279
έκρηξη στο πλοίο.

554
00:21:03,530 --> 00:21:05,281
Ο Ένζμαν λέει ψέματα
μέσα από τα δόντια του.

555
00:21:05,322 --> 00:21:06,699
Λέει ότι ήταν ατύχημα.

556
00:21:06,740 --> 00:21:07,740
Αλλά μπορώ να πω

557
00:21:07,741 --> 00:21:08,741
από την περιορισμένη πρόσβαση

558
00:21:08,783 --> 00:21:10,285
που είχα στα πλάνα,

559
00:21:10,326 --> 00:21:11,702
ήταν μια κατευθυντική έκρηξη.

560
00:21:11,743 --> 00:21:13,162
Μια βόμβα. Νομίζω πως ναι.

561
00:21:13,203 --> 00:21:14,620
Κάνουν τα πάντα

562
00:21:14,621 --> 00:21:15,997
μπορούν να με κρατήσουν στο σκοτάδι.

563
00:21:16,038 --> 00:21:17,122
Με ταΐζει

564
00:21:17,123 --> 00:21:18,207
ίδια b.S. Ότι έκανες

565
00:21:18,249 --> 00:21:19,373
σχετικά με αυτό το ον

566
00:21:19,374 --> 00:21:20,500
ένα κοινωνιολογικό πείραμα.

567
00:21:20,542 --> 00:21:22,085
Δεν το αγοράζεις;

568
00:21:22,127 --> 00:21:23,460
Δισεκατομμύρια δολάρια

569
00:21:23,502 --> 00:21:25,253
για να αποδείξει ότι 600 άτομα μέσα

570
00:21:25,254 --> 00:21:27,005
μια κονσέρβα δεν θα τα πάει καλά;

571
00:21:27,046 --> 00:21:28,923
Θα μπορούσα να το πω
εσείς αυτό δωρεάν.

572
00:21:28,965 --> 00:21:30,674
Ποιος είναι ο πραγματικός σκοπός του;

573
00:21:30,716 --> 00:21:32,133
Γνωρίζετε την ιστορία

574
00:21:32,134 --> 00:21:33,509
σύνθετων πολυμερών;

575
00:21:33,551 --> 00:21:35,051
Norplant, κυρία; Οποιαδήποτε ιδέα

576
00:21:35,052 --> 00:21:36,512
από πού προέρχονται;

577
00:21:36,554 --> 00:21:37,887
Λες ότι αυτοί

578
00:21:37,888 --> 00:21:39,181
όλα προήλθαν από την ανάληψη;

579
00:21:39,222 --> 00:21:40,389
Βάλτε το πιο φωτεινό σας

580
00:21:40,390 --> 00:21:41,557
ένα κουτάκι για 50 χρόνια

581
00:21:41,599 --> 00:21:43,017
χωρίς εξωτερική παρέμβαση,

582
00:21:43,058 --> 00:21:44,476
και θα αλλάξουν τον κόσμο.

583
00:21:44,517 --> 00:21:45,767
Δεν είμαι μόνο εκεί

584
00:21:45,768 --> 00:21:47,020
να ερευνήσω έναν φόνο, εγώ;

585
00:21:48,562 --> 00:21:49,812
Αυτό είναι το πρώτο

586
00:21:49,813 --> 00:21:51,023
ευκαιρία που είχαμε

587
00:21:51,064 --> 00:21:52,482
από το εγκεφαλικό του πατέρα του

588
00:21:52,523 --> 00:21:53,607
να πάρει κάποιος

589
00:21:53,608 --> 00:21:54,650
στο εσωτερικό.

590
00:21:54,692 --> 00:21:55,942
Κάτι κρύβει,

591
00:21:55,984 --> 00:21:57,110
και η ομάδα tc θέλει

592
00:21:57,152 --> 00:21:58,278
να μάθω τι είναι αυτό.

593
00:21:58,320 --> 00:21:59,653
Κρύβεις κάτι; Τι;

594
00:21:59,695 --> 00:22:00,778
Κάτι να κάνουμε

595
00:22:00,779 --> 00:22:01,822
με το πλήρωμα.

596
00:22:01,864 --> 00:22:03,031
Είναι λιγότερο μακριά

597
00:22:03,072 --> 00:22:04,240
απ' όσο υπονοεί.

598
00:22:04,282 --> 00:22:06,201
Πειράματα;

599
00:22:07,326 --> 00:22:09,286
Ανυπομονώ για την αναφορά σας.

600
00:22:16,291 --> 00:22:18,041
Και αν καταλάβετε ποιος

601
00:22:18,042 --> 00:22:19,794
σκότωσε το κορίτσι, ενημερώστε με.

602
00:22:19,835 --> 00:22:21,377
Είμαι περίεργος.

603
00:22:26,298 --> 00:22:27,632
Ψάξαμε το πλοίο

604
00:22:27,633 --> 00:22:28,966
από την πλώρη στην πρύμνη.

605
00:22:29,008 --> 00:22:30,051
There's no sign

606
00:22:30,092 --> 00:22:31,135
του Ντουάιτ σκύψτε.

607
00:22:31,177 --> 00:22:32,761
Γιατί να το κάνει;

608
00:22:32,803 --> 00:22:34,095
Είναι ένας χαμηλότερος όροφος.

609
00:22:34,137 --> 00:22:36,138
Λοιπόν, δεν είναι μόνο αυτό.

610
00:22:36,180 --> 00:22:37,681
Είναι αζήτητος.

611
00:22:37,723 --> 00:22:40,642
Πώς, με τα εμφυτεύματα;

612
00:22:40,683 --> 00:22:42,560
Λοιπόν, μερικές φορές τα εμφυτεύματα

613
00:22:42,602 --> 00:22:44,478
έχουν καταστραφεί ή αφαιρεθεί.

614
00:22:44,520 --> 00:22:45,853
No family or status,

615
00:22:45,854 --> 00:22:47,188
κανένα δικαίωμα αναπαραγωγής,

616
00:22:47,230 --> 00:22:48,606
ήδη παρίας.

617
00:22:48,648 --> 00:22:49,940
Μόνο ο Θεός ξέρει τι είναι

618
00:22:49,941 --> 00:22:51,191
going on in that kid's mind.

619
00:22:51,233 --> 00:22:52,526
Τι γίνεται με το

620
00:22:52,567 --> 00:22:53,860
άλλες γεννήτριες;

621
00:22:53,901 --> 00:22:55,068
Υπάρχει ακόμα ένα

622
00:22:55,069 --> 00:22:56,237
αγνοούμενος.

623
00:22:57,862 --> 00:23:00,198
Φτιάχνει άλλη μια βόμβα.

624
00:23:19,670 --> 00:23:21,213
Ουάου!

625
00:23:26,467 --> 00:23:27,717
Τα πράγματα μπορεί να ξεφύγουν

626
00:23:27,759 --> 00:23:29,010
από το χέρι αργότερα απόψε.

627
00:23:29,052 --> 00:23:30,386
Πρέπει να έχω την ασφάλεια

628
00:23:30,387 --> 00:23:31,679
αξιωματικοί που στέκονται δίπλα;

629
00:23:31,720 --> 00:23:33,389
Όχι. Απόψε, όλα πάνε.

630
00:23:38,517 --> 00:23:40,185
Να μου πάρεις σόδα;

631
00:23:40,227 --> 00:23:41,769
Σύμβουλος Ρόουζ,

632
00:23:41,811 --> 00:23:43,354
μπορώ να σας προσφέρω κάτι ωραίο;

633
00:23:43,396 --> 00:23:45,106
Λοιπόν, σε ευχαριστώ, viondra!

634
00:23:45,147 --> 00:23:46,148
Φαίνεσαι υπέροχος.

635
00:23:46,189 --> 00:23:48,108
Αλλά θα πάρει πολλά περισσότερα.

636
00:23:48,150 --> 00:23:49,482
Από αυτή την απόσπαση της προσοχής

637
00:23:49,483 --> 00:23:50,776
για να κατευνάσει το πλήρωμα

638
00:23:50,818 --> 00:23:52,777
μόλις μάθουν τι έχεις

639
00:23:52,819 --> 00:23:54,779
ο σύζυγος τους κρύβεται.

640
00:23:54,821 --> 00:23:56,404
Πρόσεχε σύμβουλε!

641
00:23:56,405 --> 00:23:57,990
Είμαστε όλοι στην ίδια πλευρά.

642
00:23:58,031 --> 00:23:59,240
Τι θα κέρδιζες

643
00:23:59,241 --> 00:24:00,450
προκαλώντας πανικό;

644
00:24:00,491 --> 00:24:01,825
Ίσως μια αλλαγή του

645
00:24:01,826 --> 00:24:03,161
κατεύθυνση, νέα ηγεσία,

646
00:24:03,202 --> 00:24:04,327
κάποιος με όραμα.

647
00:24:04,369 --> 00:24:05,745
Κάποιος σαν τον εαυτό σου.

648
00:24:05,787 --> 00:24:06,872
Αυτό θα ήταν στο

649
00:24:06,913 --> 00:24:07,997
χέρια του συμβουλίου,

650
00:24:08,038 --> 00:24:09,247
αλλά εκτιμώ

651
00:24:09,248 --> 00:24:10,458
την ψήφο εμπιστοσύνης σας.

652
00:24:12,876 --> 00:24:14,918
Ξέρεις, έχω το τελευταίο

653
00:24:14,960 --> 00:24:17,004
ο πάγος στο σαλόνι του αξιωματικού.

654
00:24:17,045 --> 00:24:18,504
Αν θέλεις να έρθεις μαζί μου,

655
00:24:18,546 --> 00:24:20,338
Μπορώ να σας προσφέρω κάτι α

656
00:24:20,339 --> 00:24:22,132
λίγο πιο αναζωογονητικό.

657
00:24:22,174 --> 00:24:23,632
Viondra, νομίζω

658
00:24:23,633 --> 00:24:25,051
έχεις ξεχάσει.

659
00:24:25,093 --> 00:24:27,010
Έκανες ένα διάλειμμα

660
00:24:27,011 --> 00:24:28,888
από τα εβδομαδιαία γεύματά μας.

661
00:24:28,929 --> 00:24:30,096
Κυρία Ντένινγκερ;

662
00:24:30,138 --> 00:24:31,138
Ναί!

663
00:24:31,139 --> 00:24:32,223
Πρίσλεϋ Ντελόν.

664
00:24:32,265 --> 00:24:33,473
έκανα αίτηση για ένα

665
00:24:33,474 --> 00:24:34,683
μαθητεία μαζί σας.

666
00:24:34,725 --> 00:24:35,933
Είναι ένα πολύ

667
00:24:35,934 --> 00:24:37,101
αγωνιστικό πρόγραμμα.

668
00:24:37,143 --> 00:24:38,269
Α, φυσικά!

669
00:24:38,311 --> 00:24:40,895
Είναι τιμή απλά

670
00:24:40,896 --> 00:24:43,482
να ληφθούν υπόψη.

671
00:24:45,566 --> 00:24:47,066
Εξακολουθείτε να πιστεύετε ότι αυτό δεν είναι

672
00:24:47,067 --> 00:24:48,568
αρκετό απόσπαση της προσοχής;

673
00:24:53,530 --> 00:24:54,697
θα πάρω

674
00:24:54,698 --> 00:24:55,865
εκείνη η μαθητεία.

675
00:25:03,955 --> 00:25:05,122
Έγινε ξαφνικά

676
00:25:05,123 --> 00:25:06,248
ακόμα πιο ζεστό εδώ μέσα;

677
00:25:06,290 --> 00:25:07,792
Γεια σου!

678
00:25:07,833 --> 00:25:10,210
Καλύτερα να πάω να πάρω τη Νόρα

679
00:25:10,251 --> 00:25:12,629
κάτι για να δροσιστείτε.

680
00:25:12,670 --> 00:25:15,172
Επιλογές!

681
00:25:15,214 --> 00:25:16,631
Σου δίνει η μαμά σου

682
00:25:16,632 --> 00:25:18,007
το υπόλοιπο ρεπό;

683
00:25:18,049 --> 00:25:19,257
Δεν δουλεύω μέσα

684
00:25:19,258 --> 00:25:20,467
η ιατρική κλινική πλέον.

685
00:25:20,509 --> 00:25:21,884
Βοηθούσα μέχρι

686
00:25:21,885 --> 00:25:23,261
βρίσκει νέο μαθητευόμενο.

687
00:25:23,303 --> 00:25:24,344
Δεν το κάνει

688
00:25:24,345 --> 00:25:25,387
σαν εμένα, έτσι;

689
00:25:25,429 --> 00:25:26,555
Ίσως δεν το κάνει

690
00:25:26,597 --> 00:25:27,722
σαν να τριγυρνάω

691
00:25:27,764 --> 00:25:29,432
με αγόρια που τσακώνονται.

692
00:25:29,474 --> 00:25:31,309
Ή ίσως είναι
γιατί είμαι Ντέκερ.

693
00:25:31,350 --> 00:25:32,768
Μην το λες αυτό.

694
00:25:32,810 --> 00:25:34,812
Η ανάληψη είναι αξιοκρατία.
Έλα, Νόρα.

695
00:25:34,853 --> 00:25:36,270
Δεν είναι τυχαίο

696
00:25:36,312 --> 00:25:37,771
που τελικά ακολουθούν οι άνθρωποι

697
00:25:37,772 --> 00:25:39,231
στα χνάρια των γονιών τους.

698
00:25:39,272 --> 00:25:40,357
Αυτοί είναι οι κανόνες

699
00:25:40,398 --> 00:25:41,483
όλοι ξέρουν.

700
00:25:41,525 --> 00:25:42,817
Και δεν το κάνετε

701
00:25:42,858 --> 00:25:44,151
σαν κανόνες.

702
00:25:44,193 --> 00:25:45,276
Θα προτιμούσες

703
00:25:45,277 --> 00:25:46,319
Συμπεριφέρθηκα ο ίδιος;

704
00:25:46,361 --> 00:25:48,238
Οδηγήστε μέχρι το νερό.

705
00:25:56,536 --> 00:25:58,703
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα!

706
00:26:00,622 --> 00:26:03,124
Έχετε θέματα θυμού.

707
00:26:03,165 --> 00:26:04,791
Όχι, έχω

708
00:26:04,833 --> 00:26:06,459
ζητήματα απογοήτευσης.

709
00:26:06,501 --> 00:26:07,626
Ξέρω πότε είμαι

710
00:26:07,627 --> 00:26:08,752
να ξεφύγει.

711
00:26:08,794 --> 00:26:10,170
δεν το εχω παραλαβει

712
00:26:10,212 --> 00:26:11,588
πλάνα που ζήτησα,

713
00:26:11,629 --> 00:26:13,423
Οι μισοί όροφοι είναι εκτός ορίων,

714
00:26:13,464 --> 00:26:15,258
και μπορώ να μιλήσω μόνο σε κάποιον.

715
00:26:15,298 --> 00:26:16,382
Ποιος έχει το ίδιο

716
00:26:16,383 --> 00:26:17,426
σήμα χρώματος όπως εγώ.

717
00:26:17,467 --> 00:26:18,509
Δεν ήταν ένα

718
00:26:18,510 --> 00:26:19,552
συσσώρευση μεθανίου.

719
00:26:19,593 --> 00:26:20,593
Ναι, ξέρω.

720
00:26:20,594 --> 00:26:21,637
Ήταν μια βόμβα.

721
00:26:21,679 --> 00:26:22,679
Αν ήταν α

722
00:26:22,680 --> 00:26:23,680
έκρηξη μεθανίου,

723
00:26:23,721 --> 00:26:24,972
θα ήταν ομοιόμορφο

724
00:26:24,973 --> 00:26:26,182
και πανκατευθυντική.

725
00:26:26,224 --> 00:26:27,515
Μου είπες ψέματα, αλλά έτσι είναι

726
00:26:27,516 --> 00:26:28,767
τι κάνεις, σωστά;

727
00:26:28,809 --> 00:26:30,434
Όλο αυτό το έργο είναι ένα

728
00:26:30,435 --> 00:26:32,019
μεγάλο ψέμα που είπαν σε 600 άτομα.

729
00:26:33,271 --> 00:26:34,478
Θέλω να δείξω

730
00:26:34,479 --> 00:26:35,689
εσύ κάτι.

731
00:26:53,660 --> 00:26:55,369
Ο Λορελέι νόμιζε ότι ήταν

732
00:26:55,370 --> 00:26:57,079
όλα ένα λάθος, έτσι δεν είναι;

733
00:26:57,121 --> 00:26:58,998
Τι;

734
00:26:59,039 --> 00:27:00,707
Όλα αυτά.

735
00:27:00,749 --> 00:27:02,958
Το πλοίο, η αποστολή.

736
00:27:03,959 --> 00:27:07,003
Αυτό σημαίνει «δεν υπάρχει μέλλον»;

737
00:27:07,045 --> 00:27:08,629
Που το άκουσες αυτό;

738
00:27:08,671 --> 00:27:10,337
Μετά την έκρηξη,

739
00:27:10,338 --> 00:27:11,965
Το είδα γραμμένο στον τοίχο.

740
00:27:13,425 --> 00:27:14,758
Είναι κάτι που λέμε

741
00:27:14,759 --> 00:27:16,093
στα κάτω καταστρώματα.

742
00:27:16,135 --> 00:27:17,926
Όποτε σε ρωτάει κάποιος

743
00:27:17,927 --> 00:27:19,721
γιατί πίνεις ή τσακώνεσαι

744
00:27:19,763 --> 00:27:21,638
ή να κάνει οτιδήποτε
ενάντια στους κανόνες,

745
00:27:21,680 --> 00:27:23,098
λες "δεν υπάρχει μέλλον"

746
00:27:23,140 --> 00:27:24,474
όπως στο: «Γιατί να ασχοληθώ;

747
00:27:24,475 --> 00:27:25,767
Τίποτα δεν έχει σημασία πάντως».

748
00:27:25,808 --> 00:27:27,226
Το πιστεύεις αυτό;

749
00:27:27,268 --> 00:27:28,976
Ποτέ δεν είπα ότι δεν θέλω

750
00:27:28,977 --> 00:27:30,645
πιστεύουν σε ένα μέλλον.

751
00:27:30,687 --> 00:27:32,563
Απλώς δεν ξέρω αν μπορώ.

752
00:27:32,605 --> 00:27:33,938
Όταν ο πατέρας μου

753
00:27:33,939 --> 00:27:35,232
ξεκίνησε η ανάταση,

754
00:27:35,274 --> 00:27:36,900
θα με έφερνε στη δουλειά,

755
00:27:36,941 --> 00:27:38,817
και θα καθόμουν στο γόνατό του

756
00:27:38,818 --> 00:27:40,694
και προσέξτε τα πρόσωπά τους.

757
00:27:41,945 --> 00:27:43,321
Είσαι οικείος

758
00:27:43,362 --> 00:27:44,739
μαζί της ακόμα;

759
00:27:44,781 --> 00:27:45,822
Τζούλιετ Μπράις,

760
00:27:45,823 --> 00:27:46,865
ο γιατρός του πλοίου.

761
00:27:46,907 --> 00:27:48,325
Μεγάλωσα βλέποντάς την.

762
00:27:48,367 --> 00:27:50,369
Μερικές φορές νιώθω ότι την ξέρω

763
00:27:50,410 --> 00:27:52,411
καλύτερα από τη γυναίκα μου.

764
00:27:52,953 --> 00:27:54,328
Το ίδιο και για τους άλλους.

765
00:27:54,370 --> 00:27:56,247
Αυτό δεν είναι κάποιο πιάτο petrie.

766
00:27:56,289 --> 00:27:57,456
Εξετάζεται

767
00:27:57,498 --> 00:27:58,665
κάτω από ένα μικροσκόπιο.

768
00:27:58,707 --> 00:27:59,771
Αυτό είναι οικογένεια.

769
00:27:59,772 --> 00:28:00,792
Είναι ένας άντρας μέσα

770
00:28:00,793 --> 00:28:02,043
το υπόγειο αυτού του κτιρίου

771
00:28:02,085 --> 00:28:03,085
που έχασε το μυαλό του

772
00:28:03,086 --> 00:28:04,587
όταν ανακάλυψε την αλήθεια.

773
00:28:04,629 --> 00:28:06,046
Προσπαθώ να προστατεύσω

774
00:28:06,088 --> 00:28:07,506
οι άλλοι από την ίδια μοίρα.

775
00:28:07,547 --> 00:28:09,090
Αυτοί οι άνθρωποι είναι ήρωες.

776
00:28:08,032 --> 00:28:09,658
Το γεγονός ότι αυτοί οι άνθρωποι

777
00:28:09,700 --> 00:28:11,326
δεν έχεις λόγο δεν σε ενοχλεί;

778
00:28:11,468 --> 00:28:12,509
Μήπως ενοχλεί α

779
00:28:12,510 --> 00:28:13,152
φυλή στον Αμαζόνιο

780
00:28:13,194 --> 00:28:14,861
τους έχουν αρνηθεί το subprime

781
00:28:14,862 --> 00:28:16,530
δάνεια ή ριάλιτι;

782
00:28:17,971 --> 00:28:19,847
Το πλήρωμα της ανάληψης είναι αγνό!

783
00:28:19,889 --> 00:28:21,348
Πέρασαν 50 χρόνια

784
00:28:21,349 --> 00:28:22,767
χωρίς ούτε μια ανθρωποκτονία.

785
00:28:22,809 --> 00:28:24,225
Ονομάστε έναν άλλο πολιτισμό

786
00:28:24,226 --> 00:28:25,602
που μπορεί να το πει αυτό.

787
00:28:27,062 --> 00:28:28,686
Ανεξάρτητα από το τι πιστεύεις

788
00:28:28,687 --> 00:28:30,314
από όλα αυτά,

789
00:28:30,356 --> 00:28:32,064
να θυμάσαι ότι στην καρδιά του,

790
00:28:32,065 --> 00:28:33,775
υπάρχει και αυτή,

791
00:28:33,817 --> 00:28:35,484
και ρωτήστε τον εαυτό σας:

792
00:28:35,526 --> 00:28:36,901
Αν είχες γεννηθεί

793
00:28:36,902 --> 00:28:38,236
σε εκείνο το πλοίο,

794
00:28:38,277 --> 00:28:39,569
θα ήθελες

795
00:28:39,570 --> 00:28:40,822
να μάθω την αλήθεια;

796
00:28:50,036 --> 00:28:51,537
Η Έμιλι ήθελε να πέσω

797
00:28:51,538 --> 00:28:53,080
αυτό εκτός. Ήταν του Lorelei.

798
00:28:53,122 --> 00:28:54,247
Δεν σε άκουσα

799
00:28:54,248 --> 00:28:55,416
έλα χθες το βράδυ.

800
00:28:55,457 --> 00:28:56,748
Κοιμήθηκα στην παραλία.

801
00:28:56,749 --> 00:28:58,042
Όλοι έκαναν.

802
00:28:59,669 --> 00:29:02,254
Είναι νέο κολιέ;

803
00:29:02,295 --> 00:29:03,921
Ακόμα όχι
βρήκε τον ιππόκαμπο;

804
00:29:03,963 --> 00:29:05,005
Κοίταξα παντού.

805
00:29:05,047 --> 00:29:06,799
Θα το σκεφτείς
δεν θα ήταν δυνατό.

806
00:29:06,841 --> 00:29:08,048
Να χάσεις κάτι σε ένα πλοίο

807
00:29:08,049 --> 00:29:09,259
που περιβάλλεται από χώρο,

808
00:29:09,300 --> 00:29:10,342
αλλά προφανώς

809
00:29:10,343 --> 00:29:11,427
Μπορώ να το διαχειριστώ.

810
00:29:11,468 --> 00:29:13,345
Σας αρέσει; Ομορφη.

811
00:29:13,387 --> 00:29:14,928
Είναι απλά αστείο να

812
00:29:14,929 --> 00:29:16,472
τα λέμε σε κάτι άλλο,

813
00:29:16,514 --> 00:29:18,223
σαν να βλέπεις τα ρούχα της Λορελέι

814
00:29:18,224 --> 00:29:19,933
δίνεται σε άλλους ανθρώπους.

815
00:29:19,975 --> 00:29:22,058
Lorelei έβαλε πολλά

816
00:29:22,059 --> 00:29:24,145
δουλέψτε σε αυτά τα ρούχα.

817
00:29:24,186 --> 00:29:26,061
Θα ήταν κρίμα να τους δούμε

818
00:29:26,062 --> 00:29:27,981
αποσυναρμολογήθηκαν και ανακυκλώθηκαν.

819
00:29:28,023 --> 00:29:29,480
Διασκεδάσαμε εκείνο το βράδυ

820
00:29:29,481 --> 00:29:30,983
το φόρεσε πρώτα αυτό.

821
00:29:32,234 --> 00:29:33,608
Θα ήταν

822
00:29:33,609 --> 00:29:35,028
σπάταλο να το κρατήσεις,

823
00:29:35,069 --> 00:29:36,319
να μην φορέσει,

824
00:29:36,320 --> 00:29:37,612
αλλά να θυμάμαι;

825
00:29:40,448 --> 00:29:41,865
Νομίζω ότι θα ήταν

826
00:29:41,866 --> 00:29:43,284
να σαι καλα γλυκια μου.

827
00:29:44,951 --> 00:29:46,368
Σε είδα με τον Τζέιμς πίσω.

828
00:29:46,369 --> 00:29:47,828
Σου αρέσει;

829
00:29:47,870 --> 00:29:49,370
Γιατί σε ενδιαφέρει

830
00:29:49,371 --> 00:29:50,914
η ερωτική μου ζωή ξαφνικά;

831
00:29:50,956 --> 00:29:52,122
Δεν είναι όλα

832
00:29:52,123 --> 00:29:53,333
ξαφνικά, Νόρα.

833
00:29:53,374 --> 00:29:55,042
Απλά ποτέ
είχε ένα πριν.

834
00:29:55,083 --> 00:29:56,083
Είναι φίλος.

835
00:29:56,084 --> 00:29:57,502
Απλώς δεν θέλω να πέσεις.

836
00:29:57,544 --> 00:29:58,586
Για κάποιον που δεν μπορείς

837
00:29:58,587 --> 00:29:59,628
να ταιριάζει με.

838
00:29:59,670 --> 00:30:01,296
Θέλεις να καταλήξω

839
00:30:01,297 --> 00:30:02,982
- προσποιούμενος ότι όλα είναι εντάξει,
- όπως εσύ και ο μπαμπάς,

840
00:30:03,006 --> 00:30:04,089
όταν είσαι μόλις περισσότερος

841
00:30:04,090 --> 00:30:05,216
παρά συγκάτοικοι;

842
00:30:05,258 --> 00:30:06,425
Υποκοριστικό της Eleanor.

843
00:30:06,467 --> 00:30:08,427
Δεν είμαι τυφλός.

844
00:30:08,469 --> 00:30:09,552
Ο γάμος είναι περίπλοκος.

845
00:30:09,553 --> 00:30:10,636
Ακριβώς.

846
00:30:10,678 --> 00:30:12,054
Αν δεν προλάβω να διαλέξω

847
00:30:12,055 --> 00:30:13,472
με τον οποίο ταιριάζω,

848
00:30:13,513 --> 00:30:15,140
τότε καλύτερα να διασκεδάσω τώρα.

849
00:30:16,933 --> 00:30:18,684
Έλα μέσα!

850
00:30:22,228 --> 00:30:23,270
Gault! Τι μπορεί

851
00:30:23,271 --> 00:30:24,355
κάνω για σένα;

852
00:30:24,396 --> 00:30:25,938
Έλεγξα τα αρχεία καταγραφής αιτήσεων

853
00:30:25,939 --> 00:30:27,483
στη βιβλιοθήκη για να είμαι σίγουρος.

854
00:30:27,524 --> 00:30:28,899
Η φωτιά στο κατάστρωμα 23 ήταν επίσης

855
00:30:28,900 --> 00:30:30,318
που προκαλείται από μια γεννήτρια κοβαλτίου.

856
00:30:30,360 --> 00:30:32,319
Λοιπόν, αυτό ήταν πριν από 20 χρόνια.

857
00:30:32,361 --> 00:30:33,402
Ο Κράουτς θα το έκανε

858
00:30:33,403 --> 00:30:34,446
ήταν απλά ένα παιδί.

859
00:30:34,488 --> 00:30:35,528
Κι αν δεν είναι

860
00:30:35,529 --> 00:30:36,572
δουλεύεις μόνος;

861
00:30:36,614 --> 00:30:37,656
Τι κι αν οι σαμποτέρ

862
00:30:37,657 --> 00:30:38,699
έχουν υπάρξει τριγύρω

863
00:30:38,741 --> 00:30:40,033
περισσότερο από όσο υποψιαζόμασταν;

864
00:30:40,075 --> 00:30:42,035
Τι κι αν έκανε ο Λορελέι
την ίδια σύνδεση;

865
00:30:42,077 --> 00:30:43,660
Ίσως να είναι ο λόγος που πέθανε.

866
00:30:43,661 --> 00:30:45,245
Λοιπόν, ο Stokes σκότωσε τον Lorelei.

867
00:30:45,287 --> 00:30:46,870
Ο Στόουκς προσπάθησε να με πυροβολήσει.

868
00:30:46,871 --> 00:30:48,498
Είστε έκπληκτοι;
Ήταν δολοφόνος.

869
00:30:48,539 --> 00:30:49,581
Δεν ήξερε καν

870
00:30:49,582 --> 00:30:50,624
πώς να χρησιμοποιήσετε το όπλο.

871
00:30:50,666 --> 00:30:52,376
Πανικοβλήθηκε!

872
00:30:52,417 --> 00:30:53,917
Ή έλεγε την αλήθεια,

873
00:30:53,918 --> 00:30:55,419
και είχαμε τον λάθος άνθρωπο.

874
00:30:55,661 --> 00:30:57,036
Aaron, είσαι

875
00:30:57,037 --> 00:30:58,413
ένας άνθρωπος με χαρακτήρα.

876
00:30:58,454 --> 00:31:00,039
Γι' αυτό σε έκανα xo.

877
00:31:00,081 --> 00:31:01,497
Γι' αυτό σε έβαλα μέσα

878
00:31:01,498 --> 00:31:02,958
ευθύνη αυτής της έρευνας,

879
00:31:03,000 --> 00:31:04,458
γιατί ήξερα ότι δεν θα το έκανες

880
00:31:04,459 --> 00:31:05,918
σταμάτα ακόμα κι όταν σου το ζήτησα.

881
00:31:07,670 --> 00:31:09,128
Ο χαρακτήρας όχι μόνο

882
00:31:09,129 --> 00:31:10,630
σημαίνει να ακολουθήσεις τον δικό σου δρόμο.

883
00:31:10,672 --> 00:31:12,130
Ένας άνθρωπος της κρίσης ξέρει

884
00:31:12,131 --> 00:31:13,591
εκείνες τις περιστασιακές στιγμές

885
00:31:13,632 --> 00:31:15,592
όταν η πίστη είναι πιο σημαντική.

886
00:31:15,633 --> 00:31:16,759
Ναι, κύριε.

887
00:31:17,802 --> 00:31:20,804
Επικεντρωθείτε στην εργασία που έχετε.

888
00:31:20,846 --> 00:31:22,930
Βρείτε σκύψιμο.

889
00:31:48,241 --> 00:31:49,617
Κύριε;

890
00:31:49,158 --> 00:31:50,450
Είπες ότι αυτή είναι η ικανότητά μου

891
00:31:50,451 --> 00:31:51,744
οι βαθμολογίες ήταν αρκετά καλές

892
00:31:51,786 --> 00:31:53,662
για να πάρει οποιαδήποτε μαθητεία
που ήθελα.

893
00:31:53,704 --> 00:31:55,247
Δεν είναι καλή στιγμή, πάμε!

894
00:31:55,248 --> 00:31:56,472
Θέλω να συμμετάσχω στο ots.

895
00:31:56,514 --> 00:31:58,140
Η σχολή εκπαίδευσης αξιωματικών

896
00:31:58,141 --> 00:31:59,808
συνοφρυώνεται να τσακώνεται και να πίνει.

897
00:31:59,850 --> 00:32:01,476
Με το ιστορικό συμπεριφοράς σου...

898
00:32:01,118 --> 00:32:02,461
Κοίτα, μια σύσταση

899
00:32:02,462 --> 00:32:04,604
από το xo μπορεί να πάει πολύ,

900
00:32:04,645 --> 00:32:06,397
ιδιαίτερα,

901
00:32:07,096 --> 00:32:08,848
αν ο υποψήφιος έδειχνε πρωτοβουλία.

902
00:32:09,289 --> 00:32:11,456
Είναι η κάρτα βίντεο Lorelei

903
00:32:11,457 --> 00:32:13,668
πήρε τη νύχτα της φωτιάς,

904
00:32:13,710 --> 00:32:15,585
αυτό που έψαχνες.

905
00:32:16,345 --> 00:32:17,970
Θα δεχτώ το αίτημά σας

906
00:32:17,971 --> 00:32:19,597
υπόψη.

907
00:32:19,639 --> 00:32:21,015
Ψάχνεις

908
00:32:21,016 --> 00:32:22,391
Ντουάιτ, έτσι δεν είναι;

909
00:32:22,433 --> 00:32:24,392
Έχω μια καλή ιδέα

910
00:32:24,393 --> 00:32:26,352
όπου μπορείτε να τον βρείτε.

911
00:32:26,394 --> 00:32:27,686
Θα πρέπει να ελέγξετε

912
00:32:27,687 --> 00:32:29,021
στο κατάστρωμα 23.

913
00:32:30,313 --> 00:32:31,606
Τι είναι αυτό;

914
00:32:31,648 --> 00:32:35,109
Έχουμε μια κατάσταση κατάστρωμα 23.

915
00:32:35,151 --> 00:32:36,400
Ξαναδρομολογήστε τους στρόβιλους

916
00:32:36,401 --> 00:32:37,694
στους ανακυκλωτές αέρα.

917
00:32:37,736 --> 00:32:38,819
Χρειαζόμαστε μια σφράγιση κενού τώρα!

918
00:32:38,820 --> 00:32:39,903
Ναι, κύριε!

919
00:32:39,945 --> 00:32:41,154
Πού είναι το feed μου;

920
00:32:41,155 --> 00:32:42,406
Χρειάζομαι μάτια εκεί μέσα!

921
00:32:42,448 --> 00:32:45,116
Αλλαγή δρομολόγησης στο φορητό υπολογιστή.

922
00:32:48,160 --> 00:32:49,744
Επιταχύνετε το σύστημα ψύξης.

923
00:32:49,745 --> 00:32:51,370
Χρειάζομαι πτώση θερμοκρασίας 40°!

924
00:32:51,412 --> 00:32:52,579
Είναι ο βομβιστής;

925
00:32:52,580 --> 00:32:53,748
Είναι χαμός.

926
00:32:53,789 --> 00:32:54,872
Μήπως πραγματικά

927
00:32:54,873 --> 00:32:55,999
πρέπει να το φορέσεις;

928
00:32:56,041 --> 00:32:57,417
Θα ήταν νεκρός αν δεν το έκανε.

929
00:32:57,459 --> 00:32:59,209
Ρούφηξα όλο τον αέρα
έξω από εκεί.

930
00:32:59,251 --> 00:33:00,711
Κουμπώστε το, άνθρωποι.

931
00:33:00,753 --> 00:33:01,960
Καμία περιττή κουβέντα

932
00:33:01,961 --> 00:33:03,171
ή κίνηση.

933
00:33:04,672 --> 00:33:06,590
Το Deck 23 υπέστη ζημιά πριν από χρόνια.

934
00:33:06,631 --> 00:33:08,550
Η άλλη πλευρά
δεν είναι πλέον αεροστεγές.

935
00:33:08,592 --> 00:33:09,842
Θεωρητικά,

936
00:33:09,884 --> 00:33:11,801
ένας θόρυβος αρκετά δυνατός μπορεί

937
00:33:11,802 --> 00:33:13,762
ακούγεται από μέσα.

938
00:34:06,008 --> 00:34:07,759
Τι κάνει;

939
00:34:07,801 --> 00:34:09,343
Οι γονείς του Gault σκοτώθηκαν

940
00:34:09,344 --> 00:34:10,887
στην έκρηξη την ημέρα της εκτόξευσης.

941
00:34:10,929 --> 00:34:12,012
Δεν το ξεπέρασε ποτέ.

942
00:34:35,613 --> 00:34:36,698
Δείτε το.

943
00:34:37,739 --> 00:34:39,992
Ε;

944
00:35:19,229 --> 00:35:21,105
(♪ Παίζει μπάντα

945
00:35:29,445 --> 00:35:30,737
Aaron, τι

946
00:35:30,738 --> 00:35:32,071
κάνεις;

947
00:36:32,950 --> 00:36:34,533
Ντουάιτ, ηρέμησε!

948
00:36:34,575 --> 00:36:35,701
Εντάξει; Απλά απενεργοποιήστε το!

949
00:36:35,743 --> 00:36:37,495
Σκότωσες τον πατέρα μου!

950
00:36:37,536 --> 00:36:39,829
Ο Στόουκς ήταν ο πατέρας σου;

951
00:36:39,871 --> 00:36:40,955
Τον σκότωσες.

952
00:36:40,956 --> 00:36:42,081
Ήταν ένα ατύχημα!

953
00:36:42,122 --> 00:36:44,083
Σχεδόν βγήκα έξω
η αερασφαλεια επισης!

954
00:36:44,124 --> 00:36:45,624
«Ποτέ μην εμπιστεύεσαι έναν ανώτερο όροφο».

955
00:36:45,625 --> 00:36:47,126
Έτσι έλεγε.

956
00:36:47,168 --> 00:36:48,210
Είπε, στη γη,

957
00:36:48,211 --> 00:36:49,252
δεν υπήρχε κάτω κατάστρωμα.

958
00:36:49,294 --> 00:36:50,378
Όλοι γεννήθηκαν το ίδιο.

959
00:36:50,379 --> 00:36:51,463
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

960
00:36:51,505 --> 00:36:53,673
Ο πατέρας μου δεν είπε ψέματα!

961
00:36:55,967 --> 00:36:56,967
Αυτή η βόμβα σκάει,

962
00:36:57,009 --> 00:36:58,844
θα στείλει ένα κύμα
σκάγια μέσα μας!

963
00:36:58,886 --> 00:37:00,260
Εκκένωση στο

964
00:37:00,261 --> 00:37:01,679
ασφαλίστε αμέσως το δωμάτιο.

965
00:37:01,721 --> 00:37:02,804
Τι εννοείς,

966
00:37:02,805 --> 00:37:03,930
εκκένωση; Gault;

967
00:37:03,972 --> 00:37:05,223
Θα τον αφήσεις να πεθάνει;

968
00:37:05,265 --> 00:37:06,933
Η επιλογή είναι μεταξύ
σώζοντας έναν άνθρωπο.

969
00:37:06,975 --> 00:37:08,100
Και όλο το έργο.

970
00:37:08,142 --> 00:37:09,393
Δεν είναι καθόλου επιλογή.

971
00:37:09,435 --> 00:37:10,518
Είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε

972
00:37:10,519 --> 00:37:11,644
στη ζώνη έκρηξης,

973
00:37:11,686 --> 00:37:13,312
αλλά όταν αυτή η πόρτα κλείνει,

974
00:37:13,313 --> 00:37:14,980
Το μπλε σήμα σας θα είναι άχρηστο.

975
00:37:15,022 --> 00:37:16,481
Dwight, σε παρακαλώ! Σβήστε το!

976
00:37:16,482 --> 00:37:17,941
Θα σκοτώσεις τους πάντες!

977
00:37:17,983 --> 00:37:20,610
Μου είπε για σένα!

978
00:37:21,051 --> 00:37:22,843
απάτησες,

979
00:37:22,844 --> 00:37:24,679
και πήρες τη δουλειά του,

980
00:37:24,721 --> 00:37:26,137
και γι' αυτό

981
00:37:26,138 --> 00:37:27,598
δεν μπορούσε να με διεκδικήσει!

982
00:37:56,410 --> 00:37:57,702
Ντουάιτ, δικός σου

983
00:37:57,703 --> 00:37:59,037
αποσπάστηκε το οξυγόνο!

984
00:37:59,078 --> 00:38:00,205
Άσε με να σε βοηθήσω!

985
00:38:41,777 --> 00:38:43,151
Βεβαιωθείτε ότι κυρία Κρούγκερ

986
00:38:43,152 --> 00:38:44,529
παίρνει το ακατέργαστο υλικό.

987
00:38:44,570 --> 00:38:45,821
Θα μισούσα την αναφορά της

988
00:38:45,822 --> 00:38:47,072
να είναι ημιτελής.

989
00:38:47,113 --> 00:38:48,113
Λοιπόν αυτό είναι;

990
00:38:48,114 --> 00:38:49,366
Ένας άντρας ασφυκτιά

991
00:38:49,407 --> 00:38:50,740
σε ένα δωμάτιο που ρούφηξες

992
00:38:50,741 --> 00:38:52,076
όλος ο αέρας έξω,

993
00:38:52,117 --> 00:38:53,576
και η υπόθεση είναι κλειστή.

994
00:38:53,618 --> 00:38:55,536
Ο πατέρας μου με δίδαξε την απάθεια

995
00:38:55,537 --> 00:38:57,195
ήταν η καλύτερη πορεία.

996
00:38:57,196 --> 00:38:59,239
Το πλοίο θα είχε δίκιο

997
00:38:59,240 --> 00:39:01,324
η ίδια, θα έλεγε.

998
00:39:01,366 --> 00:39:03,201
Θα τον αμφιβάλλω κάθε φορά,

999
00:39:03,243 --> 00:39:04,651
αλλά κάθε φορά,

1000
00:39:04,652 --> 00:39:06,703
θα αποδεικνυόταν σωστός.

1001
00:39:06,745 --> 00:39:08,578
Ο σκοπός του πειράματος

1002
00:39:08,579 --> 00:39:10,414
δεν είναι για να τους προστατεύσουμε,

1003
00:39:10,456 --> 00:39:12,082
είναι να μάθεις από αυτούς.

1004
00:39:12,123 --> 00:39:13,750
Τώρα, αν με συγχωρείτε.

1005
00:39:13,792 --> 00:39:14,875
θα ήθελα να πάρω

1006
00:39:14,876 --> 00:39:15,960
σπίτι για δείπνο,

1007
00:39:16,001 --> 00:39:17,628
ακόμα κι αν καθυστερήσει 5 ώρες.

1008
00:39:17,670 --> 00:39:19,337
Ελπίζω να έχεις δίκιο.

1009
00:39:19,379 --> 00:39:21,422
Σχετικά με τι;

1010
00:39:21,464 --> 00:39:23,340
Το πλοίο διορθώνεται.

1011
00:39:23,382 --> 00:39:24,715
Γιατί αυτό το έργο θα

1012
00:39:24,716 --> 00:39:26,093
κάνουν ένα χάος

1013
00:39:26,134 --> 00:39:27,134
αν κολλήσει.

1014
00:40:02,828 --> 00:40:05,163
Είσαι ξύπνιος.

1015
00:40:06,705 --> 00:40:08,415
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

1016
00:40:08,456 --> 00:40:10,916
Mitchum ή Bogart;

1017
00:40:10,958 --> 00:40:13,002
Τζον Γουέιν.

1018
00:40:13,043 --> 00:40:15,587
Ήταν άνθρωπος με χαρακτήρα.

1019
00:40:19,089 --> 00:40:20,506
κάνουμε

1020
00:40:20,507 --> 00:40:21,924
το σωστό, έτσι δεν είναι,

1021
00:40:21,966 --> 00:40:24,510
πιέζοντας ότι και να γίνει;

1022
00:40:24,552 --> 00:40:27,053
Φυσικά και είμαστε.

1023
00:40:31,140 --> 00:40:32,974
Είμαστε ήρωες.

1024
00:41:10,460 --> 00:41:13,462
Το '63/70.

1025
00:41:30,308 --> 00:41:31,433
Μου αρέσει το κολιέ σου.

1026
00:41:31,475 --> 00:41:33,268
Είναι ιππόκαμπος.

1027
00:42:00,788 --> 00:42:03,249
Ω, είσαι ακόμα επάνω;

1028
00:42:03,290 --> 00:42:06,042
Λυπάμαι που άργησα τόσο.

1029
00:42:06,084 --> 00:42:07,209
περίμενα

1030
00:42:07,210 --> 00:42:08,377
για σένα.

1031
00:42:09,962 --> 00:42:11,254
Χρόνια πολλά.

1032
00:42:12,547 --> 00:42:14,507
Νόμιζα ότι το είχες ξεχάσει.

1033
00:42:57,913 --> 00:42:59,371
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε

1034
00:42:59,372 --> 00:43:00,874
με φίλησες έτσι.

1035
00:43:06,961 --> 00:43:09,422
Αφήστε το κολιέ.