1
00:03:11,209 --> 00:03:17,292
PARTEA 1:
PARUL CLARA

2
00:04:12,501 --> 00:04:15,584
Oricum...
Am adus acest cântec.

3
00:04:16,376 --> 00:04:18,251
Și cred că o să-ți placă.

4
00:04:18,417 --> 00:04:19,251
Ce este?

5
00:04:19,417 --> 00:04:21,376
Lasă-mă să joc, omule...

6
00:04:21,917 --> 00:04:24,042
Să vedem cât de bine
stereo masina ta este.

7
00:04:24,209 --> 00:04:27,042
Dar voi cânta tare, bine?
Va fi tare.

8
00:04:33,459 --> 00:04:35,626
Stați acolo, Martin și Isabela.

9
00:04:42,709 --> 00:04:43,959
Sună bine.

10
00:05:03,334 --> 00:05:04,709
Imi place.

11
00:05:34,876 --> 00:05:36,959
Dar acest frate al meu?

12
00:05:40,001 --> 00:05:41,251
Ei bine, este arătos,

13
00:05:41,417 --> 00:05:44,292
inteligent, amuzant,
bine in pat...

14
00:05:44,792 --> 00:05:46,292
Ce altceva as putea cere?

15
00:05:48,376 --> 00:05:49,542
Bine, atunci!

16
00:05:50,876 --> 00:05:52,917
Voi doi faceți un cuplu grozav.

17
00:05:54,792 --> 00:05:56,292
Până acum, bine.

18
00:05:56,792 --> 00:05:57,917
Ar trebui să mergem.

19
00:05:58,917 --> 00:06:01,042
Antonio! Să mergem!

20
00:06:39,751 --> 00:06:42,042
Doamne, e Adalberto,
arătând anxios.

21
00:06:43,167 --> 00:06:44,334
Să mergem.

22
00:07:28,542 --> 00:07:29,626
Cum a mers?

23
00:07:29,792 --> 00:07:32,709
A fost atât de tare!
Am coborât la plajă.

24
00:07:32,876 --> 00:07:34,501
Da, dar ascultă...

25
00:07:34,667 --> 00:07:36,834
Ai luat prea mult timp,
oamenii vor deja să plece.

26
00:07:37,001 --> 00:07:40,292
bine...
Mă duc să iau copiii

27
00:07:41,334 --> 00:07:43,417
și îi iau lui Seu Zé un mic fel de mâncare.

28
00:07:43,917 --> 00:07:45,042
În regulă. Daţi-i drumul.

29
00:08:18,459 --> 00:08:19,542
Vai...

30
00:08:22,251 --> 00:08:23,501
Continuă.

31
00:08:29,209 --> 00:08:30,376
Seu Zé?

32
00:08:31,501 --> 00:08:33,751
- Câteva bunătăți de la petrecere.
- Mulţumesc.

33
00:08:33,917 --> 00:08:35,334
Vino mai târziu.

34
00:08:42,667 --> 00:08:46,167
Fernando, Fernando,
Luiz Fernando și Julia, să mergem!

35
00:08:46,542 --> 00:08:47,876
Vino să cântă La mulți ani,
haide.

36
00:08:48,042 --> 00:08:51,251
- Suntem în mijlocul jocului!
- Poți continua mai târziu, hai să mergem.

37
00:08:52,501 --> 00:08:53,459
Să mergem.

38
00:09:09,042 --> 00:09:09,792
„Mătușa Lucia...

39
00:09:12,542 --> 00:09:15,167
Nu este zilnic
că cineva împlinește 70 de ani.

40
00:09:15,334 --> 00:09:17,167
nu stiu
daca iti simti varsta

41
00:09:17,334 --> 00:09:19,584
sau dacă tu ești calea
credem ca esti:

42
00:09:20,209 --> 00:09:22,001
o fată de 70 de ani.

43
00:09:22,751 --> 00:09:23,917
Am doisprezece ani

44
00:09:24,626 --> 00:09:28,709
și îmi amintesc că ne-ai luat,
strănepoatele și nepoții tăi,

45
00:09:28,876 --> 00:09:31,792
încă tânăr,
la parcul de distracții Jaqueira

46
00:09:31,959 --> 00:09:36,084
să bem înghețată la FriSabor,
și la cinematograful São Luiz.

47
00:09:36,251 --> 00:09:39,834
Esti cel mai bun
mătușă pe care am putea-o avea vreodată”.

48
00:09:45,792 --> 00:09:47,459
„Mătușa Lucia era o petardă.

49
00:09:48,542 --> 00:09:50,209
Ea este o petardă!

50
00:09:51,292 --> 00:09:54,834
Era volei și ping-pong
campion la clubul portughez,

51
00:09:55,001 --> 00:09:59,126
a cântat la chitară, la pian,
și vioara când era tânără,

52
00:09:59,292 --> 00:10:02,251
și interpretat de multe ori

53
00:10:03,126 --> 00:10:05,917
la Teatrul Sf. Izabel.

54
00:10:06,751 --> 00:10:09,751
Ea își începe viața
ca student universitar la 18 ani,

55
00:10:09,917 --> 00:10:12,709
unde a ajuns ea

56
00:10:12,876 --> 00:10:16,209
la facultatea de drept
la Pernambuco Federal,

57
00:10:16,667 --> 00:10:18,917
în anul 1931,

58
00:10:19,501 --> 00:10:21,834
dând startul unei cariere victorioase

59
00:10:22,001 --> 00:10:24,501
ceea ce a făcut numele ei sinonim

60
00:10:24,667 --> 00:10:26,667
cu hotarare in domeniul ei,

61
00:10:26,834 --> 00:10:28,834
în statul nostru

62
00:10:29,001 --> 00:10:30,501
la un moment dat

63
00:10:30,667 --> 00:10:34,667
când puţine femei
ar urma studii superioare,

64
00:10:34,834 --> 00:10:38,709
si munca in domeniu
a legii și a literelor”.

65
00:10:41,126 --> 00:10:42,376
Nu, mai sunt!

66
00:10:44,709 --> 00:10:47,501
„După ce am trăit și am studiat
în São Paulo în anii 40,

67
00:10:47,667 --> 00:10:49,542
Mătușa Lucia s-a întors
spre Pernambuco.

68
00:10:49,917 --> 00:10:52,459
S-a dus la muncă la țară,
în anii 60,

69
00:10:52,626 --> 00:10:56,417
un moment dificil pentru ea,
pentru familia ei și pentru țară.

70
00:10:56,584 --> 00:10:59,459
A fost persecutată
și chiar a ajuns la închisoare.

71
00:10:59,626 --> 00:11:02,584
Suntem foarte mândri de călătoria ta,
mătușa Lucia.

72
00:11:03,126 --> 00:11:07,209
Viața mătușii Lucia ar putea umple o carte,
un film și o melodie,

73
00:11:07,376 --> 00:11:08,417
si aici,

74
00:11:08,917 --> 00:11:13,376
va dorim sanatate, fericire,
și să-ți propun un toast.

75
00:11:13,542 --> 00:11:15,334
Pentru draga noastră mătușă Lucia!”

76
00:11:20,667 --> 00:11:22,001
Du-te mătușa Lucia!

77
00:11:34,459 --> 00:11:38,751
Ai uitat, sau ai sărit
revoluția sexuală.

78
00:11:40,126 --> 00:11:42,917
Glumesc...
Sunt foarte emoționat.

79
00:11:43,584 --> 00:11:44,709
într-adevăr.

80
00:11:44,876 --> 00:11:46,042
cu adevărat.

81
00:11:46,626 --> 00:11:47,334
Dar acum...

82
00:11:47,959 --> 00:11:53,292
Vreau să spun ceva
asta a fost omis...

83
00:11:54,167 --> 00:11:56,501
ceva ce nu ai spus,
dar am de gând să.

84
00:11:59,959 --> 00:12:04,126
Ai menționat
o serie de lucruri pe care le-am făcut,

85
00:12:04,709 --> 00:12:07,167
și care făceau parte din viața mea.

86
00:12:07,542 --> 00:12:10,584
Dar ai uitat
să-l pomenesc pe Augusto.

87
00:12:11,792 --> 00:12:13,917
Augusto a fost partenerul meu.

88
00:12:15,334 --> 00:12:18,876
Mi-a plăcut foarte mult de el.
A fost dragoste adevărată.

89
00:12:19,834 --> 00:12:21,209
Augusto a murit,

90
00:12:21,376 --> 00:12:23,334
Oh, acum șase ani.

91
00:12:26,459 --> 00:12:29,626
El a fost partenerul meu
de mai bine de 30 de ani.

92
00:12:30,792 --> 00:12:32,251
Era un om foarte bun.

93
00:12:32,417 --> 00:12:34,709
Nu ne-am căsătorit niciodată pentru că

94
00:12:35,376 --> 00:12:37,584
Cred că unii dintre voi știți,

95
00:12:37,751 --> 00:12:39,584
era căsătorit.

96
00:12:39,751 --> 00:12:42,709
Ei bine, ce vei face?
Nimeni nu e perfect.

97
00:12:43,167 --> 00:12:45,709
Și astăzi, asta este ziua mea de naștere,

98
00:12:45,876 --> 00:12:49,292
Aș vrea să propun un toast
lui Augusto.

99
00:12:50,626 --> 00:12:51,709
Vă mulțumesc mult tuturor.

100
00:13:08,042 --> 00:13:09,751
E greu de sus

101
00:13:10,209 --> 00:13:14,209
Minunatele cuvinte ale mătușii Lucia.

102
00:13:16,709 --> 00:13:19,001
Dar am de gând să spun ceva.
Este rapid, dar o voi spune.

103
00:13:23,126 --> 00:13:25,042
Nu sunt un om religios,

104
00:13:25,626 --> 00:13:28,334
dar vreau să spun
multumesc oricum.

105
00:13:31,084 --> 00:13:34,501
Cu toții știți 1979
nu a fost un an ușor aici acasă.

106
00:13:35,042 --> 00:13:38,459
Am trecut prin unele chiar
vremuri grele cu boala Clarei,

107
00:13:41,292 --> 00:13:43,042
această femeie pe care o iubesc atât de mult.

108
00:13:46,792 --> 00:13:50,042
Pot spune că au fost
cele mai grele luni din viața mea,

109
00:13:51,709 --> 00:13:54,084
ducându-mi soția la spitale,

110
00:13:55,834 --> 00:13:59,001
urmărindu-i afacerea
cu un tratament atât de dur,

111
00:14:01,584 --> 00:14:04,376
prind pe Martin,
Ana și Rodrigo împreună,

112
00:14:04,542 --> 00:14:07,334
spunand adevarul,
fără să spun totul,

113
00:14:09,876 --> 00:14:12,376
încercând să merg mai departe cu viața,

114
00:14:12,542 --> 00:14:13,709
terminarea treburilor,

115
00:14:14,126 --> 00:14:17,626
ținând casa în ordine,
încercând să păstreze un fel de pace.

116
00:14:21,959 --> 00:14:23,959
Și astăzi
Clara este aici cu noi.

117
00:14:26,167 --> 00:14:28,292
Cu coafura ei Elis Regina,

118
00:14:30,042 --> 00:14:32,167
ceea ce mi se pare sexy, chiar o fac.

119
00:14:35,084 --> 00:14:37,167
Acum recuperat și sănătos.

120
00:14:41,626 --> 00:14:42,792
Clara e bine,

121
00:14:42,959 --> 00:14:45,209
și suntem încă împreună,

122
00:14:46,792 --> 00:14:48,126
să ne readucem viețile pe drumul cel bun.

123
00:14:48,959 --> 00:14:53,376
Vreau să spun, am înțeles
de ce unii lipseau.

124
00:14:55,209 --> 00:14:58,876
Viața nu ne oferă un manual
pentru a face față acestor situații, nu?

125
00:15:00,376 --> 00:15:02,459
Aș vrea să spun
Am fost profund atins

126
00:15:02,917 --> 00:15:04,709
prin prezenta celor
care au fost aici cu noi,

127
00:15:05,792 --> 00:15:08,126
deci aceasta este pentru a mulțumi

128
00:15:08,709 --> 00:15:10,667
că am dragostea mea
aici cu mine.

129
00:15:14,626 --> 00:15:15,959
Trăiască Clara!

130
00:15:16,792 --> 00:15:18,584
Trăiască mătușa Lucia!

131
00:15:36,042 --> 00:15:41,292
<i>Prețuim această zi grozavă</i>

132
00:15:41,459 --> 00:15:45,876
<i>În care sărbătorim</i>

133
00:15:46,334 --> 00:15:51,084
<i>Pentru casa în care locuiți</i>

134
00:15:51,251 --> 00:15:54,917
<i>A fi casa bucuriei</i>

135
00:15:56,001 --> 00:16:00,501
<i>Și un refugiu împotriva furtunii</i>

136
00:16:00,667 --> 00:16:04,709
<i>La mulți ani!</i>

137
00:18:20,376 --> 00:18:21,542
Ladjane!

138
00:18:23,709 --> 00:18:25,709
- Ladjane!
- Da?

139
00:18:25,876 --> 00:18:26,542
Spune-mi...

140
00:18:27,209 --> 00:18:28,334
Ce e pentru prânz?

141
00:18:29,542 --> 00:18:30,542
făceam...

142
00:18:32,292 --> 00:18:34,959
Ce ușă enervantă!
făceam pui.

143
00:18:35,792 --> 00:18:39,459
- Bine. Ceva legume?
- Da, o să fac câteva.

144
00:18:47,542 --> 00:18:49,042
Am plecat la plajă.

145
00:19:25,542 --> 00:19:29,501
În regulă, toată lumea.
Hai să facem HA-HA acum, dă-i drumul.

146
00:19:32,042 --> 00:19:33,542
Același ritm!

147
00:19:41,751 --> 00:19:42,917
Accelerează-l!

148
00:19:46,251 --> 00:19:48,459
Accelerează-l puțin, accelerează-l!

149
00:19:51,459 --> 00:19:52,709
Dă-i drumul, Paulo.

150
00:19:53,251 --> 00:19:54,542
Dă-i drumul, Paulo!

151
00:20:03,917 --> 00:20:05,042
Poți râde acum!

152
00:20:05,209 --> 00:20:06,334
Asta este!

153
00:20:11,042 --> 00:20:12,334
Râde, Paulo!

154
00:20:12,792 --> 00:20:14,292
Râsul este o treabă serioasă.

155
00:20:14,459 --> 00:20:16,376
Hei, Thiago, dă-i drumul.

156
00:20:16,542 --> 00:20:17,917
Asta este!

157
00:20:19,917 --> 00:20:22,042
Dă-o puțin jos...
Opreste-te!

158
00:20:24,167 --> 00:20:25,417
Râde!

159
00:20:30,001 --> 00:20:31,001
Asta este!

160
00:20:38,417 --> 00:20:40,167
Energie, toată lumea, energie!

161
00:20:40,334 --> 00:20:42,126
Hai, Clara, râzi!

162
00:20:43,001 --> 00:20:44,251
Concentrează-te.

163
00:20:51,251 --> 00:20:52,834
Fă-te confortabil,
e loc pentru toata lumea...

164
00:20:53,001 --> 00:20:55,167
Respect, tuturor,
tine-o tot asa!

165
00:20:55,876 --> 00:20:57,334
Respect, hai să fim reali!

166
00:21:00,876 --> 00:21:02,459
Bezerra, unde ești?

167
00:21:02,959 --> 00:21:03,667
<i>Copiați.</i>

168
00:21:04,292 --> 00:21:07,209
Adu barca peste
la Vărsător.

169
00:21:07,376 --> 00:21:09,209
<i>Intră Dona Clara?</i>

170
00:21:11,042 --> 00:21:12,042
Afirmativ.

171
00:21:13,459 --> 00:21:15,792
<i>Copiați. Sunt pe drum.</i>

172
00:21:16,209 --> 00:21:17,126
Afirmativ.

173
00:21:17,792 --> 00:21:21,209
Hei, Roberval!
Nu crezi că e cam mult?

174
00:21:21,626 --> 00:21:24,209
În nici un caz, Dona Clara.
Uită-te la apă!

175
00:21:25,126 --> 00:21:26,751
Nu e nimeni în apă.

176
00:21:26,959 --> 00:21:29,376
Haide, fă-ți baie,

177
00:21:29,542 --> 00:21:31,292
si iesi afara.
Haide!

178
00:21:31,459 --> 00:21:33,792
Am vorbit despre asta...

179
00:21:33,959 --> 00:21:36,626
Pentru că ești un VIP.
Nu este ușor să fii o persoană importantă.

180
00:21:46,834 --> 00:21:48,626
Te rog ține asta pentru mine.

181
00:22:07,084 --> 00:22:08,251
Dona Clara!

182
00:22:09,501 --> 00:22:11,042
Linia taliei!

183
00:23:39,042 --> 00:23:42,084
41 de ani.
Joacă perfect.

184
00:23:44,501 --> 00:23:45,876
Ei bine, aș vrea să...

185
00:23:48,334 --> 00:23:50,042
începe să te întreb, doamnă...

186
00:23:50,501 --> 00:23:52,292
scuze...

187
00:23:52,459 --> 00:23:54,751
Scrii o carte nouă,

188
00:23:54,917 --> 00:23:58,459
și văd
o mulțime de medii fizice, nu?

189
00:23:58,626 --> 00:24:00,667
Vinil, discuri, casete...

190
00:24:00,834 --> 00:24:03,626
Într-un moment în care digital
preia totul,

191
00:24:03,792 --> 00:24:05,917
asculti doar muzica?
modul de modă veche?

192
00:24:06,084 --> 00:24:08,792
Nu, ascult muzică
modul de modă veche...

193
00:24:08,959 --> 00:24:10,876
Hai să facem ceva, da?

194
00:24:11,042 --> 00:24:13,501
Să trecem la urmărire,

195
00:24:13,667 --> 00:24:16,667
ca să nu-mi pierdem timpul,
a ta și a ta.

196
00:24:17,417 --> 00:24:21,001
Îți voi explica cum mă simt,
în general vorbind.

197
00:24:21,167 --> 00:24:22,917
Îmi place totul, bine?

198
00:24:23,084 --> 00:24:24,334
MP3-uri,

199
00:24:24,501 --> 00:24:28,042
streaming, dacă are muzică,
este grozav și important.

200
00:24:28,209 --> 00:24:30,751
Și întregul acesta
chestia cu noua tehnologie...

201
00:24:30,917 --> 00:24:33,001
Deci... pot să-ți spun o poveste?

202
00:24:33,167 --> 00:24:34,251
Sigur.

203
00:24:41,917 --> 00:24:42,959
Aici.

204
00:24:43,292 --> 00:24:44,501
Ai primit-o?

205
00:24:46,084 --> 00:24:47,126
Ei bine, atunci...

206
00:24:50,042 --> 00:24:54,167
Acest record, l-am cumpărat
Porto Alegre, la un magazin de discuri second hand.

207
00:24:54,334 --> 00:24:57,584
L-am împrumutat pe al meu cuiva
și nu l-am mai văzut niciodată.

208
00:24:57,917 --> 00:24:59,417
Într-o zi,

209
00:25:00,292 --> 00:25:02,167
într-o duminică liniștită,

210
00:25:02,584 --> 00:25:04,834
am luat recordul...

211
00:25:05,001 --> 00:25:09,209
Uite ce am gasit inauntru:
acest articol din LA Times.

212
00:25:09,626 --> 00:25:10,542
E minunat.

213
00:25:10,709 --> 00:25:12,167
Acest articol

214
00:25:12,709 --> 00:25:16,667
este din noiembrie 1980.

215
00:25:17,084 --> 00:25:19,626
Acest album, Double Fantasy,

216
00:25:19,792 --> 00:25:23,084
a fost lansat în decembrie 1980.

217
00:25:23,251 --> 00:25:25,292
Deci, acest articol

218
00:25:25,792 --> 00:25:31,334
a iesit saptamani
înainte ca Lennon să fie împușcat.

219
00:25:31,959 --> 00:25:34,876
La 8 decembrie 1980.

220
00:25:35,501 --> 00:25:38,376
Și m-am născut
la 21 decembrie 1980.

221
00:25:38,667 --> 00:25:40,876
Asta e uimitor.

222
00:25:41,042 --> 00:25:44,001
Acest articol aici, care a fost publicat

223
00:25:44,167 --> 00:25:47,084
săptămâni înainte ca Lennon să moară

224
00:25:47,251 --> 00:25:49,584
și înainte să te naști,
spune urmatoarele:

225
00:25:49,751 --> 00:25:52,709
„Planurile lui John Lennon pentru viitor”.

226
00:25:54,334 --> 00:25:55,251
Acest record,

227
00:25:55,417 --> 00:25:57,501
cel pe care îl țin în mâini,

228
00:25:57,667 --> 00:26:00,459
devine un obiect special...

229
00:26:00,834 --> 00:26:01,542
Vezi?

230
00:26:01,709 --> 00:26:03,459
Și nu știai
proprietarul anterior.

231
00:26:04,501 --> 00:26:08,417
Nu ți-am spus că l-am cumpărat
Porto Alegre la un magazin de discuri second hand?

232
00:26:08,584 --> 00:26:10,209
Nu știu cui a deținut-o.

233
00:26:10,376 --> 00:26:14,042
Tot ce știu este că a venit din Los
Angeles, a ajuns în Porto Alegre,

234
00:26:14,209 --> 00:26:17,334
Nici măcar nu sunt sigur
a fost cumpărat în LA, de fapt,

235
00:26:17,501 --> 00:26:18,917
și a ajuns aici.

236
00:26:19,959 --> 00:26:22,792
Rece.
Deci, media digitală,

237
00:26:23,334 --> 00:26:24,626
nu e o problema pentru tine?

238
00:26:27,126 --> 00:26:31,084
Acesta este ca un mesaj într-o sticlă.

239
00:28:22,251 --> 00:28:23,501
Bună ziua.

240
00:28:23,667 --> 00:28:26,459
- Seu Geraldo, buna ziua.
- Ce mai faci?

241
00:28:27,251 --> 00:28:28,251
Bună ziua.

242
00:28:29,126 --> 00:28:31,001
Ne-ai lasa
ai o vorbă cu tine?

243
00:28:32,292 --> 00:28:33,501
Depinde, Seu Geraldo.

244
00:28:33,667 --> 00:28:36,501
Dacă ești aici
pentru a discuta propunerea mea

245
00:28:36,667 --> 00:28:39,459
pentru achizitie
din apartamentul de la etaj...

246
00:28:39,626 --> 00:28:41,959
Ți-am trimis o propunere,
dar nu am auzit niciodată de tine.

247
00:28:42,126 --> 00:28:44,876
Ce om ocupat trebuie să fii...

248
00:28:45,042 --> 00:28:46,876
Acesta este motivul vizitei tale,
Seu Geraldo?

249
00:28:47,042 --> 00:28:49,167
Suntem aici pentru a vorbi cu tine,

250
00:28:49,626 --> 00:28:53,459
unul la unu bun,
care este cel mai bun.

251
00:28:53,626 --> 00:28:57,459
Noi te-am adus
o noua propunere.

252
00:28:57,626 --> 00:29:00,876
Grozav!
Este vorba despre apartamentul de la etaj.

253
00:29:01,959 --> 00:29:04,792
Nu, este vorba despre acea conversație
am mai avut...

254
00:29:04,959 --> 00:29:07,292
Despre achiziționarea apartamentului dvs.

255
00:29:07,459 --> 00:29:10,459
- Despre vânzarea acestui apartament?
- Exact.

256
00:29:10,626 --> 00:29:13,376
Nu e de vânzare, Seu Geraldo,
știi asta.

257
00:29:13,542 --> 00:29:15,792
- Dona Carla, această propunere...
- Sunt Clara.

258
00:29:15,959 --> 00:29:17,459
Dona Clara.

259
00:29:18,917 --> 00:29:19,959
Unde ai fost?

260
00:29:20,126 --> 00:29:22,167
Eram jos, măturam.

261
00:29:22,584 --> 00:29:23,959
Dona Clara?

262
00:29:24,542 --> 00:29:26,417
Aceasta este o ofertă generoasă.

263
00:29:26,584 --> 00:29:31,042
Este peste valoarea de piata
pentru acest tip de imobil,

264
00:29:31,959 --> 00:29:34,959
dar am pregătit această propunere
special pentru tine.

265
00:29:35,126 --> 00:29:36,959
Să terminăm cu asta.

266
00:29:37,501 --> 00:29:39,751
Hai să terminăm cu asta,
Seu Geraldo.

267
00:29:39,917 --> 00:29:43,959
Apartamentul meu nu este de vânzare.
nu vand.

268
00:29:44,126 --> 00:29:47,376
Apreciez vizita ta,
dar trebuie să plec.

269
00:29:47,542 --> 00:29:48,584
Dona Clara,

270
00:29:48,751 --> 00:29:50,376
in primul rand felicitari,

271
00:29:50,542 --> 00:29:53,542
Pot să văd de aici
că ai remodelat apartamentul.

272
00:29:53,709 --> 00:29:55,292
- Arată frumos.
- Da, foarte interesant.

273
00:29:55,459 --> 00:29:56,751
De foarte bun gust, bravo.

274
00:29:57,334 --> 00:30:00,501
Numele meu este Diego, eu sunt capul
a acestui proiect la compania noastră,

275
00:30:00,667 --> 00:30:03,417
care este de fapt primul meu proiect,
și sunt atât de mândru de asta.

276
00:30:03,584 --> 00:30:07,001
Cred că este sigur de spus
că avem vești grozave.

277
00:30:07,167 --> 00:30:08,084
Da?

278
00:30:08,251 --> 00:30:09,792
Și vă spun de ce.

279
00:30:09,959 --> 00:30:12,792
În primul rând, proiectul
se numește acum „Văsător”.

280
00:30:15,209 --> 00:30:18,959
fiul tău? Ginere?

281
00:30:19,126 --> 00:30:21,667
Nu.
Acesta este nepotul meu, Diego.

282
00:30:21,834 --> 00:30:24,626
A făcut o treabă bună
la firma de constructii.

283
00:30:24,792 --> 00:30:26,001
Mulțumesc, bunicule.

284
00:30:26,917 --> 00:30:29,667
- Ai spus "Varsator?"
- Da, „Noul Vărsător”.

285
00:30:29,834 --> 00:30:32,667
Păstrăm numele clădirii
care exista odinioară pe acest loc.

286
00:30:33,542 --> 00:30:34,417
„Obișnuia să existe”?

287
00:30:34,584 --> 00:30:37,417
Da, este un mod de conservare
amintirea clădirii originale.

288
00:30:37,876 --> 00:30:39,376
Aceasta este o idee nouă.

289
00:30:39,542 --> 00:30:42,917
Și acum, cu noua ofertă,
acestea sunt mai multe informații pe care vi le aducem.

290
00:30:44,959 --> 00:30:47,084
Clădirea există.

291
00:30:47,876 --> 00:30:50,167
Te sprijini pe ea.

292
00:30:50,834 --> 00:30:52,709
Mod greșit de a mă exprima.

293
00:30:52,876 --> 00:30:54,042
vad...

294
00:30:55,292 --> 00:30:58,042
Acum, înainte să intru
si inchide usa,

295
00:30:59,959 --> 00:31:01,709
spune-mi ceva.

296
00:31:02,751 --> 00:31:08,126
Care era numele originalului
proiect, înainte de acest „Noul Vărsător”?

297
00:31:10,751 --> 00:31:13,292
Proiectul original a fost
„Reședința Atlantic Plaza”.

298
00:31:13,459 --> 00:31:17,042
Da, ăsta ar fi un nume bun.
Frumos inel la el.

299
00:31:17,209 --> 00:31:19,376
Preferăm mult „Vărsător”.

300
00:31:21,917 --> 00:31:24,167
Ei bine, mulțumesc mult pentru asta...

301
00:31:24,334 --> 00:31:29,626
Am dori să subliniem
că suntem mereu deschiși la dialog.

302
00:31:30,084 --> 00:31:32,876
- OK, mulţumesc. Scuzați-mă.
- Ne vedem mai târziu.

303
00:32:04,459 --> 00:32:07,292
În cazul în care doriți să o citiți mai târziu,
proiectul nostru...

304
00:32:09,459 --> 00:32:10,751
Mulțumesc, Clara.

305
00:32:20,417 --> 00:32:23,084
Îți aduc un pahar cu apă,
Știu că ești supărat.

306
00:33:04,001 --> 00:33:07,376
PARTEA 2:
IUBIREA CLAREI

307
00:34:27,917 --> 00:34:29,167
bine?

308
00:34:29,334 --> 00:34:31,542
Unde sunt melodiile mele?

309
00:34:31,709 --> 00:34:33,209
Aici pe pen drive.

310
00:34:33,376 --> 00:34:34,667
Pe pen drive?

311
00:34:36,334 --> 00:34:38,709
Dar le vei transfera
la telefonul meu mobil mai târziu?

312
00:34:38,876 --> 00:34:41,459
Sigur.
O vom face mai târziu.

313
00:34:41,626 --> 00:34:43,376
S-a potrivit totul?

314
00:34:43,542 --> 00:34:45,709
Da, lista pe care mi-ai trimis-o se potrivește.

315
00:34:45,876 --> 00:34:48,459
Și am pus niște lucruri noi care îți vor plăcea.

316
00:34:48,626 --> 00:34:50,126
Da? Grozav.

317
00:34:51,209 --> 00:34:53,501
Deci așa este acum, nu?

318
00:34:53,667 --> 00:34:55,167
Sugerând lucruri.

319
00:34:55,334 --> 00:34:57,001
Lasă-mă să-l pun aici,

320
00:34:57,167 --> 00:34:58,251
doar o secunda...

321
00:34:59,417 --> 00:35:00,542
Acolo este...

322
00:35:00,709 --> 00:35:01,959
Ascultă asta.

323
00:35:14,209 --> 00:35:15,376
E amuzant...

324
00:35:18,834 --> 00:35:19,917
Ce?

325
00:35:20,334 --> 00:35:22,751
Oh, sunt doar oarecum fericit azi.

326
00:35:23,209 --> 00:35:24,251
Da?

327
00:35:24,834 --> 00:35:26,126
De ce?

328
00:35:26,584 --> 00:35:29,542
Fata asta pe care o cunosc vine din Rio.
Joi.

329
00:35:29,709 --> 00:35:30,917
Fată grozavă.

330
00:35:31,417 --> 00:35:34,292
Oh da? Ea vine?
Care-i treaba?

331
00:35:35,126 --> 00:35:37,084
Oh, ne-am cunoscut pe Facebook.

332
00:35:37,251 --> 00:35:39,501
Este o prietenă a lui Marcelo,
iti amintesti de el?

333
00:35:39,667 --> 00:35:40,709
Da. Îmi amintesc de Marcelo.

334
00:35:40,876 --> 00:35:43,501
Așa că ne-am întâlnit prin el,

335
00:35:44,292 --> 00:35:46,334
am vorbit o vreme,

336
00:35:46,501 --> 00:35:48,917
ne-am plăcut,
iar acum e pe drum.

337
00:35:49,501 --> 00:35:50,959
Rece!

338
00:35:51,126 --> 00:35:53,751
Și unde stă ea?

339
00:35:53,917 --> 00:35:55,334
Acasă.

340
00:35:57,084 --> 00:35:58,626
Părinții tăi știu?

341
00:35:58,792 --> 00:36:00,292
Da, ei știu.

342
00:36:03,542 --> 00:36:05,667
Deci, stilul „livrare”, nu?

343
00:36:07,834 --> 00:36:09,209
„Livrare”, mătușă!

344
00:36:10,167 --> 00:36:11,751
Nu știu, vom vedea.

345
00:36:12,584 --> 00:36:15,667
Cred că e grozavă.
Vom vedea unde merg lucrurile.

346
00:36:16,334 --> 00:36:17,792
Place.

347
00:36:19,834 --> 00:36:21,626
Frumusețea are un nume?

348
00:36:21,792 --> 00:36:23,876
Ea o face. Este Julia.

349
00:36:25,667 --> 00:36:27,501
Frumos nume. Place.

350
00:36:28,626 --> 00:36:29,751
Uite,

351
00:36:30,501 --> 00:36:32,417
face asta:

352
00:36:33,501 --> 00:36:35,667
joacă Maria Bethania pentru ea.

353
00:36:36,167 --> 00:36:38,459
Arată-i că ești intens.

354
00:36:38,626 --> 00:36:39,751
În regulă.

355
00:36:40,751 --> 00:36:42,001
o voi face.

356
00:37:21,417 --> 00:37:22,459
Bună seara.

357
00:37:23,292 --> 00:37:24,084
Hei, ce mai faci?

358
00:37:24,251 --> 00:37:26,042
Bine, bine.
Frumos ca întotdeauna!

359
00:37:26,209 --> 00:37:27,459
Mulțumesc, dragă.

360
00:37:28,459 --> 00:37:30,459
- Mi-a fost dor de tine.
- Fiule, ce mai faci?

361
00:37:33,334 --> 00:37:35,334
Și care este propunerea lor?

362
00:37:36,167 --> 00:37:38,251
Oh, nu știu,
Am rupt plicul.

363
00:37:39,959 --> 00:37:40,834
L-ai rupt?

364
00:37:42,751 --> 00:37:45,959
Nici măcar nu erai curios
sa stii ce a fost?

365
00:37:46,959 --> 00:37:47,959
Nu.

366
00:37:51,876 --> 00:37:53,584
Asta e sora mea.

367
00:37:56,001 --> 00:37:57,626
Ai perfectă dreptate.

368
00:37:58,126 --> 00:38:01,626
Orice măsuri legale

369
00:38:01,792 --> 00:38:04,501
pentru a face acești oameni
lasa-ma in pace?

370
00:38:04,667 --> 00:38:08,376
Au venit în liniște, au bătut
pe ușa ta, mi-a cerut să vorbească cu tine.

371
00:38:08,542 --> 00:38:10,584
Nu e nimic ilegal acolo.

372
00:38:11,376 --> 00:38:14,792
Celelalte apartamente sunt toate goale,
sau lasa cineva?

373
00:38:14,959 --> 00:38:15,959
Toate goale.

374
00:38:16,126 --> 00:38:17,376
Le-au cumpărat pe toate.

375
00:38:17,542 --> 00:38:19,834
Depinde de ei dacă vând,

376
00:38:20,001 --> 00:38:21,459
chirie, orice.

377
00:38:24,001 --> 00:38:25,292
Clara,

378
00:38:25,917 --> 00:38:29,126
nu am vrut sa spun nimic,
dar trebuie.

379
00:38:29,751 --> 00:38:34,292
Mă gândesc doar la un lucru,
calitatea vieții tale.

380
00:38:34,459 --> 00:38:35,917
Acesta este singurul lucru pentru care îmi fac griji.

381
00:38:38,917 --> 00:38:40,626
Restul este doar restul.

382
00:38:42,751 --> 00:38:43,792
Da, bine,

383
00:38:45,126 --> 00:38:47,042
stii ce vreau sa fac
saptamana asta?

384
00:38:47,792 --> 00:38:50,292
- Vreau să ies la dans.
- Oh, asta e grozav.

385
00:38:50,459 --> 00:38:52,459
- Vino cu mine, Fatima.
- Da, vin!

386
00:38:52,626 --> 00:38:53,334
Să mergem!

387
00:38:53,501 --> 00:38:54,834
Antonio, te rog, dă-mi drumul.

388
00:38:55,001 --> 00:38:57,917
Oh, deci nu merg...

389
00:38:58,626 --> 00:39:01,292
Am auzit asta:
„Antonio, te rog lasă-mă să plec”?

390
00:39:01,459 --> 00:39:03,209
Da, trebuie să mă lase!

391
00:39:04,001 --> 00:39:05,834
Am crezut că merg!

392
00:39:07,167 --> 00:39:08,334
Ei bine, bine, bine.

393
00:39:08,501 --> 00:39:11,042
Nu lipsesc dansatorii acolo.

394
00:39:39,292 --> 00:39:41,167
De unde știi atâtea bârfe?

395
00:39:41,334 --> 00:39:45,334
Și o împărtășești ca și cum totul ar fi adevărat.
Uimitor.

396
00:39:46,126 --> 00:39:48,584
Fată, sediul
de bârfele din Pernambuco?

397
00:39:48,751 --> 00:39:50,501
Piscina
la clubul german.

398
00:39:54,042 --> 00:39:57,084
De aceea sunteți cu toții atât de bronzați.

399
00:39:58,959 --> 00:40:02,751
Pielea mai închisă la culoare, limbile,
dar otrava acum. Oh, Doamne!

400
00:40:02,917 --> 00:40:06,001
Când am ajuns în Recife
acum 10 ani,

401
00:40:06,167 --> 00:40:08,792
practic m-am căsătorit
întreaga comunitate evreiască.

402
00:40:09,709 --> 00:40:12,626
Nu, practic ai fugit
întreaga comunitate evreiască!

403
00:40:15,084 --> 00:40:16,251
eu?

404
00:40:16,417 --> 00:40:18,001
Este cu adevărat generoasă!

405
00:40:18,709 --> 00:40:20,917
Sunt doar o persoană bună!

406
00:40:21,334 --> 00:40:24,501
- Am fost plin de compasiune...
- Asta a fost!

407
00:40:25,751 --> 00:40:28,834
Verifică.
Uită-te acolo, Leandro.

408
00:40:29,001 --> 00:40:31,542
- OMS?
- Avocatul pensionar de la CHESF.

409
00:40:31,709 --> 00:40:33,876
A fost căsătorit cu Ana Lucia,

410
00:40:34,376 --> 00:40:37,417
care a murit acum 10 ani.
Oribil.

411
00:40:37,959 --> 00:40:39,126
„The Big C” în uterul ei.

412
00:40:39,542 --> 00:40:42,084
Ajunge cu vorba asta despre boala.

413
00:40:42,251 --> 00:40:45,417
Aceasta este o petrecere.
Să vorbim despre lucruri fericite.

414
00:40:45,584 --> 00:40:47,251
Ea a scos totul...

415
00:40:47,417 --> 00:40:50,001
Bento și Silvia dansează.
Ei încearcă să fie discreți.

416
00:40:50,792 --> 00:40:52,917
Nu te uita.

417
00:40:53,167 --> 00:40:54,459
Dar văd ce se întâmplă.

418
00:40:54,626 --> 00:40:57,959
Aceasta Silvia este aceea
care a mers la librăria noastră

419
00:40:58,126 --> 00:41:00,542
să cumpere trei metri de cărți

420
00:41:00,709 --> 00:41:02,751
pentru că decoratorul ei de interior
i-a spus!

421
00:41:03,792 --> 00:41:06,292
Trei metri? Dumnezeu!

422
00:41:06,626 --> 00:41:09,834
Cu astfel de creiere ar fi trebuit
a intrebat: "deschis sau inchis?"

423
00:41:23,167 --> 00:41:25,292
Petrecerea asta e nasol.

424
00:41:25,459 --> 00:41:28,709
Mi-ai spus că va fi arătos
bărbați aici, încă nu am văzut unul!

425
00:41:28,876 --> 00:41:31,376
În afară de acel chelner...

426
00:41:31,792 --> 00:41:34,917
Sunt bărbați arătoși.

427
00:41:35,084 --> 00:41:38,376
Tu ești cel care are nevoie de ochelari.

428
00:41:40,001 --> 00:41:42,751
- Da, există.
- Unde, Clara?

429
00:41:43,209 --> 00:41:44,209
Da, există.

430
00:41:44,376 --> 00:41:45,667
Cine, Clara?

431
00:41:45,834 --> 00:41:49,876
Nu știu.
nu dau deoparte...

432
00:41:51,834 --> 00:41:54,001
Ai pus ochii pe tip
din Espírito Santo, nu-i așa?

433
00:41:54,167 --> 00:41:55,667
- OMS?
- Care?

434
00:41:57,501 --> 00:41:59,417
Nu vă uitați, oameni buni!

435
00:41:59,959 --> 00:42:01,459
Și are ochii pe tine,
am vazut!

436
00:42:01,626 --> 00:42:04,751
Am auzit că e văduv...

437
00:42:06,167 --> 00:42:09,042
Are... oh, 60, 65.

438
00:42:09,209 --> 00:42:10,417
Nu e genul meu.

439
00:42:11,834 --> 00:42:13,126
Nu e genul tău...

440
00:42:13,292 --> 00:42:14,834
Ce, oameni buni?
Încă arată bine.

441
00:42:15,001 --> 00:42:16,209
Spune-mi...

442
00:42:16,376 --> 00:42:19,001
Îți amintești
de ce am venit aici în seara asta?

443
00:42:19,917 --> 00:42:20,959
Tu?

444
00:42:21,126 --> 00:42:22,626
am venit să beau.

445
00:42:23,167 --> 00:42:26,459
Nu, chestia aia
am venit aici să discutăm.

446
00:42:27,001 --> 00:42:29,792
Leticia, trebuie să vorbim cu tine.

447
00:42:29,959 --> 00:42:30,876
O, haide!

448
00:42:31,751 --> 00:42:35,501
Nu, noi doar într-adevăr,
chiar vreau să știu dacă ești bine

449
00:42:35,667 --> 00:42:38,626
și cum vă ajută profesional
se descurcă.

450
00:42:41,584 --> 00:42:44,584
M-am bucurat cu responsabilitate.

451
00:42:48,084 --> 00:42:49,834
Vrei telefonul lui?

452
00:42:50,001 --> 00:42:51,292
Am deja un telefon,
multumesc.

453
00:42:51,459 --> 00:42:54,209
Nu... este al băiatului.

454
00:42:54,376 --> 00:42:56,209
Nu pot să-mi fac curaj
pentru a-și obține numărul.

455
00:42:56,709 --> 00:42:58,626
Nu știu, nu spune niciodată niciodată.

456
00:42:59,042 --> 00:43:00,376
Lucrecia, știi ceva?

457
00:43:00,542 --> 00:43:03,584
Mereu m-am gândit că dacă vreunul dintre noi o are,
ai fi tu.

458
00:43:03,751 --> 00:43:06,251
- Eu?
- Da, cu chipul acela de înger.

459
00:43:07,001 --> 00:43:09,917
Care este mare lucru?
Este doar un bărbat care să se joace cu tine.

460
00:43:10,084 --> 00:43:11,709
Un tânăr,

461
00:43:11,876 --> 00:43:13,417
profesionist,

462
00:43:13,584 --> 00:43:14,959
fierbinte...

463
00:43:15,126 --> 00:43:19,167
Profesional este bun. Îmi place asta.
Fierbinte este bine.

464
00:43:19,876 --> 00:43:23,334
- Atunci îți dau numărul lui.
- Nu, mulțumesc foarte mult.

465
00:43:24,417 --> 00:43:26,376
Mi-e dor de glumă,
partea asta nu se aude!

466
00:43:26,542 --> 00:43:30,709
Nu amâna
ce poti face chiar acum.

467
00:43:30,876 --> 00:43:33,251
Ce-i asta?
Reclamă Gigolo?

468
00:43:35,376 --> 00:43:37,417
Ca magneții aceia de frigider, știi?

469
00:43:37,584 --> 00:43:39,792
Acele lucruri de care te ții...

470
00:43:39,959 --> 00:43:43,709
Fă-o acum
cât ești încă „sănătos”.

471
00:43:48,292 --> 00:43:49,917
Vrei să dansezi?

472
00:43:51,292 --> 00:43:52,209
Hi!

473
00:44:01,959 --> 00:44:04,042
Ține cineva de telefonul meu?

474
00:44:04,209 --> 00:44:06,209
Vă vom păstra telefonul.

475
00:44:27,751 --> 00:44:30,292
Locuiesc în Fortaleza.

476
00:44:30,459 --> 00:44:32,417
Vorbesti foarte linistit, nu-i asa?

477
00:44:33,834 --> 00:44:36,376
Ești aici în vizită?

478
00:44:36,876 --> 00:44:41,209
Am venit să petrec câteva luni
cu fiica mea.

479
00:44:41,792 --> 00:44:44,917
Ea locuiește aici, așa că eu sunt aici.

480
00:44:45,084 --> 00:44:46,459
Și soția ta?

481
00:44:47,084 --> 00:44:50,959
Ei bine, sunt văduv.
Au trecut cinci ani.

482
00:44:53,501 --> 00:44:55,292
Si eu sunt vaduva.

483
00:44:57,959 --> 00:44:59,251
Cât timp?

484
00:44:59,417 --> 00:45:01,167
17 ani.

485
00:45:07,084 --> 00:45:09,417
Dacă ai fi venit vreodată
la Clube das Pás?

486
00:45:09,584 --> 00:45:11,584
E grozav aici, chiar grozav.

487
00:45:29,084 --> 00:45:30,667
Ce amintiri grozave...

488
00:47:15,167 --> 00:47:16,626
merg prea repede?

489
00:47:19,501 --> 00:47:20,501
Nu...

490
00:47:22,751 --> 00:47:24,876
Am fost operat.

491
00:47:30,751 --> 00:47:31,917
Sânul?

492
00:47:35,251 --> 00:47:36,667
Sânul.

493
00:48:08,292 --> 00:48:09,667
Ești minunat.

494
00:48:11,876 --> 00:48:14,959
Dar trebuie să te duc acasă.

495
00:48:16,417 --> 00:48:17,542
Voi lua un taxi.

496
00:48:17,709 --> 00:48:20,167
Nu, insist.

497
00:48:20,334 --> 00:48:21,751
Te voi duce acasă.

498
00:48:27,626 --> 00:48:29,334
Multumesc, domnule.

499
00:48:33,709 --> 00:48:34,959
Noapte bună.

500
00:48:35,917 --> 00:48:37,292
Pleacă.

501
00:51:48,626 --> 00:51:51,667
Sunt aici în fiecare zi, știu
despre ce vorbesc, doamna Clara.

502
00:51:51,834 --> 00:51:53,792
Sunteți un om de frică.

503
00:51:53,959 --> 00:51:56,376
E bine să-ți fie puțin frică,
nu-i asa?

504
00:51:57,542 --> 00:52:00,834
Adică, nu sunt un mare fan
nici de toată chestia asta cu frica.

505
00:52:01,001 --> 00:52:03,959
Cred că este destulă frică
mergând în jur.

506
00:52:04,501 --> 00:52:07,542
Dar în domeniul meu de muncă,
noi ne ocupăm de asta.

507
00:52:07,709 --> 00:52:09,001
De câte ori

508
00:52:09,167 --> 00:52:11,584
să mă salvez pe mine și pe colegii mei
oameni cărora nu le era suficient de frică?

509
00:52:11,751 --> 00:52:13,917
Sau oameni care au uitat să le fie frică?

510
00:52:15,876 --> 00:52:17,292
Doamna Clara...

511
00:52:17,751 --> 00:52:20,459
incearca sa fii discret, in dreapta mea.

512
00:52:20,792 --> 00:52:22,626
Un copil urcă pe o bicicletă.

513
00:52:22,792 --> 00:52:25,209
Dă-mi un indiciu, cu ce poartă?

514
00:52:25,376 --> 00:52:28,001
Tricou gri, pantaloni scurți negri.

515
00:52:31,709 --> 00:52:33,584
Este un traficant de droguri.

516
00:52:35,542 --> 00:52:37,042
Vinde iarbă?

517
00:52:37,584 --> 00:52:39,542
Ei spun că sunt lucrurile bune,

518
00:52:39,709 --> 00:52:41,917
dar vinde doar copiilor bogați.

519
00:52:43,834 --> 00:52:46,834
Bicicleta scumpa...
băiat alb.

520
00:52:47,459 --> 00:52:49,792
Vine luni și miercuri,
diminetile.

521
00:52:49,959 --> 00:52:53,167
După-amiaza, doar vineri, și așa mai departe.

522
00:52:56,792 --> 00:52:59,459
Colaborezi
cu politia?

523
00:52:59,626 --> 00:53:02,667
Nu. Suntem prea expuși.

524
00:53:03,292 --> 00:53:04,876
Plaja asta este accidentată.

525
00:53:07,792 --> 00:53:10,501
Biroul lui este în spatele chioșcurilor.

526
00:53:10,959 --> 00:53:12,042
Clara.

527
00:53:13,501 --> 00:53:15,084
- Bună dimineaţa.
- Daniel.

528
00:53:16,417 --> 00:53:19,126
Fiul lui Jorge,
vechii tăi vecini.

529
00:53:19,626 --> 00:53:23,542
Bună, Daniel, cum ai fost?
Ce mai face tatăl tău?

530
00:53:23,959 --> 00:53:26,459
Tata a murit, acum doi ani.

531
00:53:27,584 --> 00:53:31,126
Nu știam, condoleanțe.

532
00:53:31,292 --> 00:53:32,376
Multumesc.

533
00:53:32,959 --> 00:53:36,334
eu treceam pe acolo
și m-am gândit că voi veni

534
00:53:36,501 --> 00:53:39,459
să vă cer să rezolvați
această situație de apartament.

535
00:53:39,917 --> 00:53:42,292
Doare atât de mulți oameni.

536
00:53:42,459 --> 00:53:46,251
Tata a făcut afacerea acum 6 ani,
a murit si pana acum nimic.

537
00:53:47,792 --> 00:53:49,834
- Nu înțeleg.
- Da.

538
00:53:50,001 --> 00:53:51,626
Nu ești prost.

539
00:53:54,792 --> 00:53:57,084
Toți s-au mutat din clădire,
în afară de tine.

540
00:53:57,376 --> 00:54:00,376
Dacă te gândești cu adevărat la asta,
esti egoist.

541
00:54:01,001 --> 00:54:04,001
Daniel, te-am cunoscut
de când erai copil.

542
00:54:04,167 --> 00:54:07,626
Obișnuiai să faci surf chiar pe această plajă
cu copiii mei.

543
00:54:09,459 --> 00:54:11,584
Da, m-ai cunoscut
când eram copil,

544
00:54:12,292 --> 00:54:14,834
dar tu nu mă cunoști
ca adult.

545
00:54:19,626 --> 00:54:21,126
O zi bună, Clara.

546
00:54:58,292 --> 00:55:00,501
Pentru ce sunt acele saltele?

547
00:55:03,834 --> 00:55:05,376
Nu știu.

548
00:55:15,917 --> 00:55:17,042
Doamne!

549
00:55:17,834 --> 00:55:20,042
Vino aici,
Vreau să-ți arăt ceva.

550
00:55:20,209 --> 00:55:21,292
BINE.

551
00:55:40,251 --> 00:55:45,959
<i>Prețuim această zi grozavă</i>

552
00:55:46,126 --> 00:55:51,126
<i>În care sărbătorești</i>

553
00:55:51,292 --> 00:55:56,626
<i>Pentru casa în care locuiești...</i>

554
00:56:00,376 --> 00:56:01,876
Ladjane...

555
00:56:02,751 --> 00:56:06,167
- Și-a amintit!
- Azi e ziua ta!

556
00:56:11,834 --> 00:56:14,209
- La mulți ani, ai auzit?
- Mulţumesc.

557
00:56:14,584 --> 00:56:17,626
Știi că poți conta pe mine,
tu nu?

558
00:56:17,792 --> 00:56:19,334
Știu, știu.

559
00:56:52,792 --> 00:56:54,084
Bună dimineața, Clara.

560
00:56:57,292 --> 00:56:58,334
Ce mai faci?

561
00:56:59,376 --> 00:57:01,584
- Cum te cheamă din nou?
- Josimar.

562
00:57:01,751 --> 00:57:03,959
Josimar, bună seara.
Și tu, cum te cheamă?

563
00:57:04,126 --> 00:57:06,292
Rivanildo... Rivanildo.

564
00:57:06,876 --> 00:57:08,459
Bună ziua, Rivanildo.

565
00:57:08,834 --> 00:57:10,542
Și tu ești... Diogo, nu?

566
00:57:10,709 --> 00:57:12,042
Diego.

567
00:57:13,001 --> 00:57:16,834
Diego, ai adus un număr
de saltele la clădire.

568
00:57:17,417 --> 00:57:20,417
Aș putea să știu
pentru ce și de ce?

569
00:57:21,167 --> 00:57:26,126
Apartamentele pot fi libere, dar acestea
aparțin companiei de construcții.

570
00:57:26,292 --> 00:57:29,292
Putem aduce
orice este necesar pentru job.

571
00:57:31,584 --> 00:57:32,584
Corect.

572
00:57:34,584 --> 00:57:35,792
Are sens.

573
00:57:37,334 --> 00:57:40,334
Ați putea muta această mașină, vă rog?
Plec.

574
00:57:40,501 --> 00:57:41,501
Acum?

575
00:57:42,501 --> 00:57:43,417
Acum.

576
00:57:43,584 --> 00:57:44,709
Să aveţi o zi bună.

577
00:57:45,751 --> 00:57:47,126
O zi bună, Clara.

578
00:58:48,584 --> 00:58:50,959
Am notat câteva lucruri, știi?

579
00:58:51,792 --> 00:58:53,209
Pentru tine...

580
00:58:57,959 --> 00:58:59,292
E mai ușor.

581
01:00:34,292 --> 01:00:37,084
<i>Acesta este pentru João și Bruninho:</i>

582
01:00:37,251 --> 01:00:39,251
<i>Nu am culoare,</i>

583
01:00:39,917 --> 01:00:41,751
<i>Nu am nicio formă...</i>

584
01:00:41,917 --> 01:00:43,542
<i>Nu am miros,</i>

585
01:00:43,709 --> 01:00:45,417
<i>Și eu sunt fără greutate.</i>

586
01:00:45,584 --> 01:00:48,126
<i>Când sunt puternic,
Ei îmi spun Vânt.</i>

587
01:00:49,209 --> 01:00:51,917
<i>Când impuți,
Îmi spun Fart!</i>

588
01:01:01,709 --> 01:01:03,917
Uite aici, era treaz.

589
01:01:04,501 --> 01:01:07,376
Nu l-am trezit!
Era deja treaz.

590
01:01:13,834 --> 01:01:16,126
Ce bine să te am aici.

591
01:01:17,709 --> 01:01:19,751
mi-a fost dor de tine,
știai asta?

592
01:01:20,626 --> 01:01:25,209
Am putea stabili ceva
la noi, nu? Toată lumea.

593
01:01:25,834 --> 01:01:27,001
Dar Marcio?

594
01:01:28,792 --> 01:01:30,167
El este în Brazilia.

595
01:01:31,167 --> 01:01:32,667
Marcio

596
01:01:33,292 --> 01:01:35,667
el este cel
Nici măcar nu m-am întâlnit încă?

597
01:01:35,834 --> 01:01:36,834
Este pe tine, Rodrigo.

598
01:01:37,001 --> 01:01:39,792
Graba, știi, mamă.
Doar că nu am avut timp.

599
01:01:40,501 --> 01:01:45,042
Și nu ai o fotografie,
o poză cu el în portofel?

600
01:01:45,209 --> 01:01:46,667
Nimic?

601
01:01:46,834 --> 01:01:48,459
Să-mi arate?

602
01:01:48,626 --> 01:01:49,792
Am unul aici.

603
01:01:50,209 --> 01:01:52,251
Mama vrea să-i dea binecuvântare.

604
01:01:53,876 --> 01:01:56,042
Trebuie să obții binecuvântarea ei,
Rodrigo.

605
01:01:56,334 --> 01:02:01,417
Spune-mi ceva în timp ce fratele tău
caută o poză pe care mi-o poate arăta.

606
01:02:01,876 --> 01:02:03,709
Cum e acest Marcio?

607
01:02:03,876 --> 01:02:07,917
Marcio este un tip drăguț,
relaxat, din Minas.

608
01:02:08,084 --> 01:02:09,584
Merge, nu-i așa, Rodrigo?

609
01:02:10,251 --> 01:02:11,167
Este.

610
01:02:11,584 --> 01:02:13,709
- Lasă-mă să văd.
- Stai, lasă-mă să găsesc unul.

611
01:02:13,876 --> 01:02:16,084
Wow, tocmai am văzut ceva
Nu trebuia să văd!

612
01:02:17,209 --> 01:02:19,959
Acesta este Marcio.
E din Belo Horizonte.

613
01:02:21,209 --> 01:02:22,667
Oh, e frumos.

614
01:02:23,542 --> 01:02:26,001
imi place de el.
Uită-te la fața aia prietenoasă.

615
01:02:26,959 --> 01:02:29,084
- Nici tu nu l-ai întâlnit?
- Am văzut poze.

616
01:02:29,251 --> 01:02:30,751
Nici măcar poze pentru mine.

617
01:02:31,084 --> 01:02:32,584
Acum l-ai văzut,
ai fost prezentat.

618
01:02:32,751 --> 01:02:33,876
Multumesc.

619
01:02:34,042 --> 01:02:36,376
Fiule, te rog,

620
01:02:36,959 --> 01:02:39,959
vino mai mult,
vino sa ma vizitezi mai des.

621
01:02:40,417 --> 01:02:42,917
Și nu trimite doar mesaje,

622
01:02:43,084 --> 01:02:47,042
sună-mă.
Vreau să-ți aud vocea, bine?

623
01:02:47,459 --> 01:02:50,376
Și adu-l pe Marcio aici.
Vreau să-l cunosc pe Marcio.

624
01:02:51,376 --> 01:02:53,417
Sunt în viață, știi?

625
01:03:00,042 --> 01:03:02,834
Cum te descurci
cu situatia asta?

626
01:03:06,001 --> 01:03:07,417
Ei bine, sunt supărat.

627
01:03:16,417 --> 01:03:20,542
Nu crezi că ești stresat,
despre toate astea?

628
01:03:21,334 --> 01:03:25,542
Nu. Am spus că sunt supărat.
Voi sunteți cei care sunteți stresați.

629
01:03:25,709 --> 01:03:30,667
Ei bine, spune-ne ce se întâmplă,
ne facem griji, asta-i tot.

630
01:03:30,834 --> 01:03:32,917
Ce zici de acele autocolante
pe usi?

631
01:03:33,417 --> 01:03:34,959
Ce autocolante?

632
01:03:35,126 --> 01:03:36,459
Pe uși.

633
01:03:36,876 --> 01:03:37,876
Ce uși?

634
01:03:38,292 --> 01:03:40,126
Autocolante ale companiei de construcții.

635
01:03:40,292 --> 01:03:41,917
Pe ușile apartamentului.

636
01:03:42,084 --> 01:03:45,751
Logo-ul companiei
pe fiecare uşă, mamă.

637
01:03:46,376 --> 01:03:47,834
Cu excepția ta.

638
01:04:32,042 --> 01:04:34,084
Am crezut că i-ai văzut.

639
01:04:34,251 --> 01:04:35,376
Nu.

640
01:04:36,084 --> 01:04:39,001
Autocolante sunt acolo,
Nu le văzusem.

641
01:04:39,167 --> 01:04:40,834
Ceva nou în fiecare zi.

642
01:04:41,376 --> 01:04:43,501
Într-o zi un lucru,
următoarea sunt autocolante...

643
01:04:43,667 --> 01:04:46,292
Trebuie să fi urcat astăzi.

644
01:04:47,834 --> 01:04:50,042
- Ai venit pe aici?
- Ușa din față.

645
01:04:50,209 --> 01:04:51,542
- Există autocolante la capătul acela?
- Da.

646
01:04:51,709 --> 01:04:54,042
Uși din față și uși din spate.

647
01:04:56,917 --> 01:05:00,917
Mamă, mă repet și voi spune
ceva ce nimeni nu vrea să spună.

648
01:05:01,084 --> 01:05:04,751
Cred că trebuie să vinzi acest loc.
Te vei salva de probleme.

649
01:05:04,917 --> 01:05:06,292
Ce probleme?

650
01:05:09,667 --> 01:05:11,334
Mamă, doar că...

651
01:05:12,376 --> 01:05:17,334
Noi trei ne facem griji pentru tine,
singur într-o clădire fantomă.

652
01:05:18,834 --> 01:05:20,251
O ce clădire?

653
01:05:20,417 --> 01:05:22,251
O „cladire fantoma”?

654
01:05:23,709 --> 01:05:25,251
Nu ai limite, nu?

655
01:05:25,417 --> 01:05:29,042
Să spunem, sensibilitățile tale...

656
01:05:29,209 --> 01:05:31,417
-O, mamă...
- Viziunea ta asupra lumii este impresionantă.

657
01:05:32,417 --> 01:05:34,084
Felul în care vezi viața.

658
01:05:34,251 --> 01:05:37,042
Mamă, îmi fac griji pentru tine.

659
01:05:38,001 --> 01:05:40,876
Locuiești într-o clădire
asta e incomod,

660
01:05:41,042 --> 01:05:45,334
vechi, nesigur și gol.

661
01:05:45,501 --> 01:05:48,251
Așa că atunci când îți place, e „de epocă”.

662
01:05:48,417 --> 01:05:51,209
Dacă nu vă place, este „vechi”.
Corect?

663
01:05:52,084 --> 01:05:56,292
Știi, hai să trecem la cei vii
camera. Și trebuie să spun ceva:

664
01:05:56,459 --> 01:06:00,209
Înainte să pleci,
tu vei face vasele.

665
01:06:00,376 --> 01:06:02,459
Ladjane nu este aici astăzi.

666
01:06:08,209 --> 01:06:09,167
Să mergem.

667
01:06:13,667 --> 01:06:16,917
Plecând din bucătărie
nu va rezolva problema.

668
01:06:19,959 --> 01:06:22,626
Cel care a gătit
nu se spală, bine?

669
01:06:24,209 --> 01:06:28,751
Ei bine, din moment ce mă joc de vrăjitoare
aici, lasă-mă să te întreb ceva.

670
01:06:29,376 --> 01:06:31,959
Te-ai gândit măcar
oferta lor?

671
01:06:32,126 --> 01:06:35,334
Ceea ce oferă
nu este prețul standard de piață.

672
01:06:35,501 --> 01:06:39,667
Oferta standard este
spatiu apartament nou.

673
01:06:40,042 --> 01:06:41,751
Ei oferă numerar.

674
01:06:41,917 --> 01:06:43,751
Este ca o ofertă
nu poti refuza.

675
01:06:44,417 --> 01:06:46,042
Și de unde știi asta?

676
01:06:46,917 --> 01:06:49,667
- Au ajuns la tine?
- Nu eu. Nu.

677
01:06:49,834 --> 01:06:53,501
Da, chiar le-am spus băieților,
au venit să vorbească cu mine.

678
01:06:53,667 --> 01:06:57,626
Au venit să vorbească cu tine,
sau te-ai dus sa le cauti?

679
01:06:57,792 --> 01:07:01,459
Da, m-am dus. Am tot dreptul
pentru a încerca să înțeleagă ce se întâmplă.

680
01:07:02,042 --> 01:07:03,792
m-am dus sa incerc...

681
01:07:03,959 --> 01:07:07,167
Apropo, tânărul
părea a fi foarte drăguț.

682
01:07:09,334 --> 01:07:12,167
Deci, Aninha, care este oferta lor?

683
01:07:12,501 --> 01:07:15,542
Ei oferă aproape
două milioane de Reali.

684
01:07:15,709 --> 01:07:16,792
Pentru acest apartament.

685
01:07:21,542 --> 01:07:24,126
- Ana Paula...
- Cred că este încă scăzut.

686
01:07:24,292 --> 01:07:26,209
Problema nu sunt banii,
este, Martin?

687
01:07:26,834 --> 01:07:32,751
Ce vrei să spui prin
„acest”, o pauză, „apartament”?

688
01:07:33,084 --> 01:07:36,376
O, mamă, vreau să spun,
sunt atatia bani,

689
01:07:36,751 --> 01:07:39,584
pentru acest apartament.
Asta e tot ce am vrut să spun.

690
01:07:41,459 --> 01:07:43,584
Ei bine, atunci, acest apartament

691
01:07:43,876 --> 01:07:46,334
este locul în care ați crescut cu toții.

692
01:07:46,501 --> 01:07:48,584
Acest apartament

693
01:07:48,751 --> 01:07:50,959
se află pe plaja Boa Viagem.

694
01:07:51,626 --> 01:07:56,542
Nu vezi asta vorbind?
la ei, treci peste capul meu,

695
01:07:56,709 --> 01:07:58,792
ma lipsesti de respect,

696
01:07:59,626 --> 01:08:03,459
m-ai configurat ca
„doamna nebună din Vărsător”?

697
01:08:04,667 --> 01:08:07,751
Așa se întâmplă.
Vorbind cu ei

698
01:08:07,917 --> 01:08:11,001
mă face să arăt ca un nebun.

699
01:08:11,334 --> 01:08:15,292
Nu știi cum e
a te simți nebun fără a fi nebun.

700
01:08:15,459 --> 01:08:18,959
Simți că o pierzi.
Știi cum e asta, fiule.

701
01:08:19,292 --> 01:08:23,001
Știi cum e asta,
știind că nu ești supărat,

702
01:08:23,167 --> 01:08:25,584
și că nebunia
este acolo, nu-i așa?

703
01:08:26,417 --> 01:08:28,084
Vă amintiți cu toții asta.

704
01:08:28,917 --> 01:08:32,001
Alt lucru
asta e chiar o nebunie aici

705
01:08:32,626 --> 01:08:35,126
este că discutăm despre bani.

706
01:08:36,584 --> 01:08:39,167
te pot ajuta
oricând vrei.

707
01:08:39,334 --> 01:08:42,917
- Nu avem nevoie de ajutor, mamă.
- Păi, ascultă, poate că Ana.

708
01:08:43,084 --> 01:08:46,251
- Am spus-o deja...
- Ai nevoie de bani, Ana Paula?

709
01:08:46,959 --> 01:08:50,417
Uite, mamă, probabil tu ești persoana respectivă
în această cameră care știe cel mai bine

710
01:08:50,584 --> 01:08:53,667
cât de greu a fost pentru mine
de la divorțul meu,

711
01:08:53,834 --> 01:08:57,126
Acum ceea ce vă spun este că
nu este vorba doar de bani.

712
01:08:57,417 --> 01:09:00,584
Pot să vă ajut pe oricare dintre voi oricând.

713
01:09:00,751 --> 01:09:02,209
Am pensia mea,

714
01:09:03,501 --> 01:09:05,251
Am cinci apartamente,

715
01:09:07,042 --> 01:09:10,959
și există o moștenire care a fost construită

716
01:09:11,126 --> 01:09:13,751
de mine și de tatăl tău, asta e al tău.

717
01:09:13,917 --> 01:09:18,959
Oh, te rog, mamă, nu a fost construit
prin cariera ta de jurnalist.

718
01:09:19,126 --> 01:09:20,584
Nu spune asta, pentru numele lui Dumnezeu!

719
01:09:20,751 --> 01:09:22,876
Ce trebuie să facă tata
cu asta?

720
01:09:23,042 --> 01:09:26,167
- Tata nu mai e prin preajmă.
- De ce vorbim despre tata?

721
01:09:27,251 --> 01:09:28,876
Paulinho da Viola...

722
01:09:30,959 --> 01:09:34,251
<i>Sunt cei cu nervi de oțel</i>

723
01:09:35,167 --> 01:09:37,626
<i>Fără sânge în vene</i>

724
01:09:38,209 --> 01:09:40,209
<i>Și care nu au inimă</i>

725
01:09:42,167 --> 01:09:46,001
<i>But sometimes,
trec prin ceea ce trec eu...</i>

726
01:09:47,417 --> 01:09:49,001
Lupicínio...

727
01:09:50,376 --> 01:09:51,667
Cânți pentru mine?

728
01:09:53,167 --> 01:09:54,251
Ana,

729
01:09:54,917 --> 01:09:56,042
fiica mea,

730
01:09:57,501 --> 01:10:01,001
Sunt văduva tatălui tău aici,
nu tu, ai auzit?

731
01:10:02,334 --> 01:10:03,834
E greu, nu?

732
01:10:06,126 --> 01:10:08,251
Atat de greu...

733
01:10:14,417 --> 01:10:16,251
Dar, asta e viața.

734
01:10:16,417 --> 01:10:18,292
Și vei avea doar
ca sa te obisnuiesti.

735
01:10:20,209 --> 01:10:23,501
Acum, ce ai spus despre munca mea,

736
01:10:24,126 --> 01:10:26,167
la asta te duci
să trebuiască să învețe să se descurce.

737
01:10:26,334 --> 01:10:29,084
Depinde de tine,
nu are nimic de-a face cu mine.

738
01:10:30,542 --> 01:10:32,751
Știi, eu sunt cine sunt.

739
01:10:33,584 --> 01:10:35,917
Și așa te-am crescut.

740
01:10:36,084 --> 01:10:38,959
Eu și tatăl tău, împreună.

741
01:10:41,001 --> 01:10:44,084
Acum, tot ce spui,

742
01:10:44,251 --> 01:10:46,626
și felul în care o spui,

743
01:10:49,584 --> 01:10:51,417
te face sa suni ca...

744
01:10:52,084 --> 01:10:53,376
ca un idiot.

745
01:10:53,709 --> 01:10:55,001
mama...

746
01:10:55,709 --> 01:10:57,084
Nu e nevoie de asta.

747
01:10:59,167 --> 01:11:00,251
Da, imbecil și ticălos...

748
01:11:00,417 --> 01:11:04,209
Dintr-o dată nimeni nu-și amintește
când ai petrecut doi ani departe,

749
01:11:04,376 --> 01:11:05,834
iar tata ne-a crescut singur.

750
01:11:06,001 --> 01:11:06,834
Opreste-te.

751
01:11:07,001 --> 01:11:09,001
Dar ne-ai trimite cărți poștale drăguțe...

752
01:11:09,167 --> 01:11:11,042
întrebând dacă totul este bine.

753
01:11:12,459 --> 01:11:13,792
Vorbesti prea mult.

754
01:11:14,917 --> 01:11:17,167
Ea doar m-a numit idiot
si nu ai spus nimic.

755
01:11:17,334 --> 01:11:19,001
Uneori devii cam prost.

756
01:11:30,876 --> 01:11:33,334
<i>TOATE CÂNTECELE PE CARE NU PUTEM VEDE
Un eseu despre Heitor Villa-Lobos</i>

757
01:11:39,292 --> 01:11:41,084
<i>„Pentru Martin,
Ana Paula și Rodrigo.</i>

758
01:11:41,251 --> 01:11:44,167
<i>Pentru orele libere
care ți-au fost luate.”</i>

759
01:11:53,292 --> 01:11:54,667
Îmi pare rău, mamă.

760
01:11:55,667 --> 01:11:56,917
Îmi pare rău.

761
01:11:58,542 --> 01:11:59,584
Vino aici.

762
01:12:00,584 --> 01:12:05,292
Ești atât de încăpățânat.
Ești ca o bătrână și un copil.

763
01:12:07,501 --> 01:12:10,084
Asta pentru că
Sunt o bătrână și un copil.

764
01:12:10,584 --> 01:12:12,001
Toți împreună.

765
01:18:27,751 --> 01:18:29,042
Paulo?

766
01:18:29,417 --> 01:18:30,501
<i>Da, sunt eu.</i>

767
01:18:30,667 --> 01:18:33,542
Nu mă cunoști,
numele meu este Clara.

768
01:18:33,709 --> 01:18:36,959
Sunt un prieten al Leticiei,
mi-a dat numărul tău.

769
01:18:39,251 --> 01:18:42,209
<i>Ce mai faci, Clara?
Da, mi-a spus despre tine.</i>

770
01:18:44,209 --> 01:18:46,501
Deci, ești disponibil?

771
01:18:48,042 --> 01:18:49,084
<i>Chiar acum?</i>

772
01:18:49,667 --> 01:18:50,876
Da, chiar acum.

773
01:19:25,126 --> 01:19:26,751
Destul de petrecere la etaj!

774
01:19:29,126 --> 01:19:30,376
Un loc frumos!

775
01:19:30,876 --> 01:19:31,917
Multumesc.

776
01:19:33,334 --> 01:19:35,001
Colecția LP...

777
01:19:40,334 --> 01:19:44,126
Vrei să bei? eu incerc
pentru a termina sticla aceea de vin.

778
01:19:44,292 --> 01:19:46,459
Nu, mulțumesc, conduc.

779
01:19:47,209 --> 01:19:49,084
Te rog, stai jos.

780
01:19:59,126 --> 01:20:01,209
Leticia mi-a spus despre tine.

781
01:20:02,334 --> 01:20:04,292
Chiar ești o femeie frumoasă.

782
01:20:10,501 --> 01:20:12,251
Vreau să pleci.

783
01:20:14,876 --> 01:20:16,126
Ce-i asta?

784
01:20:16,626 --> 01:20:18,292
Vrei să plec?

785
01:20:22,417 --> 01:20:24,709
Vreau să mă tragi.

786
01:20:33,417 --> 01:20:35,001
Scoate-ți hainele...

787
01:21:05,667 --> 01:21:06,917
Nu e nevoie...

788
01:21:40,459 --> 01:21:41,709
Nu aici.

789
01:21:43,376 --> 01:21:44,501
Aceasta?

790
01:22:57,376 --> 01:22:58,292
Haide!

791
01:22:59,167 --> 01:23:00,376
Ieși!

792
01:23:01,667 --> 01:23:02,834
aici sus!

793
01:23:04,126 --> 01:23:05,292
Ea iese.

794
01:23:11,292 --> 01:23:15,001
Am vrut să te întreb ceva,
Nici nu știu dacă poți, dar...

795
01:23:15,959 --> 01:23:20,501
Ai un număr pe care să-l sun?
in caz de urgenta?

796
01:23:21,417 --> 01:23:22,417
Sigur.

797
01:23:23,334 --> 01:23:27,251
Bine, dar ai nevoie de ajutor?
Un fel de necaz?

798
01:23:27,417 --> 01:23:30,417
Nu, nu, doar o precauție, într-adevăr.

799
01:23:31,959 --> 01:23:32,959
În regulă.

800
01:23:34,542 --> 01:23:35,584
Dar...

801
01:23:38,084 --> 01:23:39,417
ca, ce? Un bodyguard?

802
01:23:39,584 --> 01:23:41,042
Un salvamar?

803
01:23:41,959 --> 01:23:43,584
Nu, Roberval,

804
01:23:43,751 --> 01:23:45,584
nu e nimic de genul asta.

805
01:23:46,334 --> 01:23:49,584
Roberval, nu asculta nimic

806
01:23:49,751 --> 01:23:51,042
zic azi.

807
01:23:51,209 --> 01:23:53,417
Știi ce este?
Am una din acele mahmureli...

808
01:23:54,501 --> 01:23:56,917
Doare

809
01:23:57,084 --> 01:23:59,501
chiar aici.

810
01:24:01,751 --> 01:24:05,542
A fost această petrecere
în clădirea mea ieri...

811
01:24:06,542 --> 01:24:08,501
Da, mahmureala este rea, bine.

812
01:24:10,126 --> 01:24:11,292
O petrecere?

813
01:24:12,334 --> 01:24:13,709
A fost petrecerea bună?

814
01:24:16,042 --> 01:24:17,167
A fost bine.

815
01:24:25,334 --> 01:24:28,001
Dona Clara, te rog nu lua asta
pe calea greșită, dar...

816
01:24:30,834 --> 01:24:32,667
te lovești de mine?

817
01:24:40,251 --> 01:24:41,501
Roberval...

818
01:24:43,334 --> 01:24:44,876
Cred că ești un bărbat frumos.

819
01:24:47,709 --> 01:24:48,626
Dar, știi,

820
01:24:49,292 --> 01:24:53,292
prea multe lucruri
in capul meu saptamana asta...

821
01:24:53,959 --> 01:24:55,084
Dar nu,

822
01:24:55,584 --> 01:24:57,709
Nu mă lovesc de tine.

823
01:24:58,751 --> 01:25:02,709
Totul e bine, Dona Clara.
Întotdeauna e bine să întrebi, nu-i așa?

824
01:25:09,917 --> 01:25:12,167
Unde locuiești în Rio?

825
01:25:12,334 --> 01:25:15,167
Locuiesc în Humaitá, Largo dos Leões.

826
01:25:15,334 --> 01:25:18,251
Știu asta, Largo dos Leões.

827
01:25:18,417 --> 01:25:21,792
Îmi place Largo dos Leões.

828
01:25:21,959 --> 01:25:25,709
Am un prieten, adică,
Am avut o prietenă, ea a murit.

829
01:25:25,876 --> 01:25:27,459
Ea locuia chiar acolo.

830
01:25:27,626 --> 01:25:30,376
Îmi place partea aceea din Rio de Janeiro.

831
01:25:30,542 --> 01:25:33,751
si mie imi place. mai traiesc
Mário Pederneiras, o vilă mică.

832
01:25:33,917 --> 01:25:34,751
Știu.

833
01:25:35,126 --> 01:25:37,459
Nici măcar „cariocii”

834
01:25:37,626 --> 01:25:39,834
mi-au distrus dragostea pentru Rio.

835
01:25:40,001 --> 01:25:42,292
De ce? Nu ești pasionat de „carioci”?

836
01:25:42,459 --> 01:25:44,834
- Te trage de picior, Julia.
- Glumesc.

837
01:25:45,001 --> 01:25:46,417
Înțeleg.

838
01:25:47,126 --> 01:25:48,917
Știi ce, Julia?

839
01:25:49,084 --> 01:25:53,209
Doar că îl iubesc pe acest copil.
El este prețios pentru mine.

840
01:25:53,376 --> 01:25:55,376
Cred că și el te place mult.

841
01:25:55,542 --> 01:25:57,084
Pentru că mi-a spus
totul despre tine.

842
01:25:58,167 --> 01:26:02,501
Uneori cred că am fost însărcinată
cu Tomes și nu-mi amintesc.

843
01:26:03,126 --> 01:26:05,959
Apoi, sunt acele imagini

844
01:26:06,126 --> 01:26:10,167
a mamei sale în spital
cu acel copil mic în brațe.

845
01:26:10,334 --> 01:26:11,917
Pur și simplu îmi distruge visul.

846
01:26:12,084 --> 01:26:15,417
Mătușă, vrei să te informezi
turistul, te rog?

847
01:26:16,417 --> 01:26:18,584
- Explică-i.
- În regulă.

848
01:26:18,751 --> 01:26:21,292
Ai jucat-o pe Maria Bethânia?
ca ea sa asculte?

849
01:26:21,459 --> 01:26:23,542
Nu. Maria Bethânia?

850
01:26:23,709 --> 01:26:26,542
- De ce nu ai jucat-o pentru mine?
- Nu aveai de gând să-l joci?

851
01:26:26,709 --> 01:26:28,626
Nu, asta a fost ideea ei.

852
01:26:28,792 --> 01:26:31,584
Tomás, arată-i cât de intens ești.

853
01:26:31,751 --> 01:26:33,001
Verifică, mătușă.

854
01:26:33,167 --> 01:26:35,376
Explică-i încotro ne îndreptăm.

855
01:26:36,251 --> 01:26:38,292
Foarte bine.

856
01:26:39,709 --> 01:26:42,417
Iată dezbinarea.
Acolo este Pina.

857
01:26:42,584 --> 01:26:43,834
Este un fel ca o graniță.

858
01:26:44,001 --> 01:26:47,251
Ca între Leme și Copacabana,
stii?

859
01:26:47,417 --> 01:26:48,709
Parcă este același lucru.

860
01:26:49,084 --> 01:26:50,709
Și unde este mai exact?

861
01:26:51,292 --> 01:26:52,167
Chiar aici.

862
01:26:53,209 --> 01:26:57,626
Această conductă de canalizare, evacuarea,

863
01:26:57,792 --> 01:26:59,834
este linia de frontieră.

864
01:27:00,001 --> 01:27:04,126
Pe această parte a țevii,
ei spun că este zona bogată,

865
01:27:04,292 --> 01:27:06,709
iar pe acea parte, partea săracă.

866
01:27:06,876 --> 01:27:09,667
Cu alte cuvinte, așa, Pina.

867
01:27:09,834 --> 01:27:12,167
Așa, Brasilia Teimosa.

868
01:27:12,959 --> 01:27:14,626
- Înțeleg.
- Am înţeles?

869
01:27:14,792 --> 01:27:17,501
Și Brasilia Teimosa
este unde mergem.

870
01:27:17,959 --> 01:27:20,376
Îi vom saluta pe Ladjane.

871
01:27:20,542 --> 01:27:22,917
Ea a lucrat cu mine
timp de nouăsprezece ani.

872
01:27:23,084 --> 01:27:24,709
Iar anul trecut,

873
01:27:25,334 --> 01:27:28,209
și-a pierdut fiul
într-un accident de motocicletă.

874
01:27:28,376 --> 01:27:30,917
Se întorcea acasă de la serviciu,

875
01:27:31,084 --> 01:27:33,667
un șofer beat l-a lovit,

876
01:27:33,834 --> 01:27:36,626
și nu a ieșit nimic din asta.

877
01:27:37,292 --> 01:27:41,334
Deci, cineva l-a lovit pe tip
si nu s-a intamplat nimic.

878
01:27:41,501 --> 01:27:42,751
Asta e al naibii...

879
01:28:15,667 --> 01:28:17,084
La multi ani!

880
01:28:19,251 --> 01:28:20,709
Trebuie să vorbesc cu tine, bine?

881
01:28:20,876 --> 01:28:22,584
Arăți grozav!

882
01:28:25,584 --> 01:28:27,167
- Ah, prietenul lui Tomás, nu?
- Da.

883
01:28:27,334 --> 01:28:28,584
- De la Rio?
- Da.

884
01:28:28,751 --> 01:28:29,834
Ea arata bine!

885
01:28:30,001 --> 01:28:32,542
Aceste fete din Rio
chiar am prins-o!

886
01:28:33,126 --> 01:28:36,084
Oh, Lala, așa ești tu.
Așa este, totuși!

887
01:28:36,459 --> 01:28:38,917
Lala este sora lui Ladjane.

888
01:28:39,084 --> 01:28:41,667
Lala lucrează pentru Leticia,
cine este prietenul meu,

889
01:28:41,834 --> 01:28:43,917
iar Ladjane lucrează pentru mine.

890
01:28:57,917 --> 01:28:59,084
Spune, femeie.

891
01:28:59,251 --> 01:29:00,876
Paulo ți-a spus despre aseară?

892
01:29:01,042 --> 01:29:03,501
Nu, aseară? Nu.

893
01:29:03,959 --> 01:29:05,376
L-ai sunat?

894
01:29:05,876 --> 01:29:07,751
A venit aseară.

895
01:29:13,501 --> 01:29:14,834
E amuzant...

896
01:29:15,001 --> 01:29:17,959
Te-am dorit foarte mult
a fi cu el.

897
01:29:18,709 --> 01:29:20,542
Dar acum sunt chiar gelos...

898
01:29:21,292 --> 01:29:23,792
Ei bine, prea târziu acum,
fapta este făcută.

899
01:29:24,792 --> 01:29:26,001
A fost bine?

900
01:29:28,209 --> 01:29:30,542
Da, a fost bine, dar...

901
01:29:31,542 --> 01:29:33,917
știi,
Încă o procesez.

902
01:29:36,042 --> 01:29:37,542
A fost prea bine, atunci.

903
01:29:49,376 --> 01:29:50,709
A fost bine?

904
01:29:50,876 --> 01:29:52,501
Nu a fost bine?

905
01:29:52,876 --> 01:29:54,417
Doar spune-mi.

906
01:29:54,584 --> 01:29:56,876
A fost bine.

907
01:30:06,917 --> 01:30:09,959
Deci, în afară de petrecere,

908
01:30:10,459 --> 01:30:12,292
ai avut o seara minunata.

909
01:30:15,042 --> 01:30:16,126
Da, a fost...

910
01:30:18,792 --> 01:30:20,042
Este la mulți ani.

911
01:32:14,751 --> 01:32:16,417
Arătai frumos.

912
01:32:16,584 --> 01:32:17,667
Ah, dragă,

913
01:32:17,834 --> 01:32:20,334
cu vântul acela acolo sus,

914
01:32:20,917 --> 01:32:24,126
trebuiau să facă
o cască de lac pe mine!

915
01:32:24,667 --> 01:32:25,834
Ai observat, nu?

916
01:32:26,001 --> 01:32:28,042
Nici un fir liber!

917
01:32:28,834 --> 01:32:30,667
- Dar ai fost frumoasă.
- Cafeaua mea...

918
01:32:30,834 --> 01:32:32,084
Bună dimineața, Dona Clara.

919
01:32:32,459 --> 01:32:35,126
O să-mi aduc niște apă, bine?
Începem din față.

920
01:32:35,292 --> 01:32:36,542
În regulă.

921
01:32:37,334 --> 01:32:40,792
Am cumpărat toată vopsea aceea
ai cerut, e în mașină.

922
01:32:40,959 --> 01:32:42,459
- Bine.
- Scump, nu?

923
01:32:43,001 --> 01:32:44,126
Vopsea bună.

924
01:32:44,292 --> 01:32:46,042
Bun, dar scump!

925
01:32:46,209 --> 01:32:48,292
Treaba va arăta bine, totuși.

926
01:32:48,917 --> 01:32:51,751
- Întoarce-te la cafea mai târziu.
- Bine, o voi face.

927
01:32:57,292 --> 01:33:01,459
Bărbații de la firma de construcții
sunt aici. Ei spală scările.

928
01:33:14,709 --> 01:33:16,917
Bună dimineața, Josimar.
Bună dimineața, Rivanildo.

929
01:33:17,084 --> 01:33:18,376
Bună dimineața, Dona Clara.

930
01:33:18,834 --> 01:33:21,251
Era o grămadă de rahat sus.

931
01:33:21,709 --> 01:33:23,084
L-ai curatat?

932
01:33:23,417 --> 01:33:24,292
Da.

933
01:33:24,459 --> 01:33:26,917
Ai făcut deja curățare
tot rahatul acela de sus?

934
01:33:27,084 --> 01:33:29,167
Da, doamna Clara.
Nu vă faceți griji.

935
01:33:29,751 --> 01:33:30,959
Stai, omule...

936
01:33:45,001 --> 01:33:47,667
Tomás și Julia
sunt încă adormiți.

937
01:33:49,209 --> 01:33:50,834
Lasă-i să doarmă înăuntru.

938
01:33:52,334 --> 01:33:53,876
Mi-e dor de fiul meu.

939
01:33:57,084 --> 01:33:58,251
Filipe,

940
01:33:58,792 --> 01:34:02,626
Cred ca sunt poze
de când erai mic.

941
01:34:02,792 --> 01:34:06,667
petreceri aniversare,
genul ăsta de lucruri, poze nud.

942
01:34:07,042 --> 01:34:08,917
Când erai copil!

943
01:34:09,334 --> 01:34:11,209
fundul gol...

944
01:34:11,376 --> 01:34:12,542
Așa e, da.

945
01:34:14,792 --> 01:34:16,334
Vreme bune acelea...

946
01:34:17,042 --> 01:34:18,584
Dr. Herculano.

947
01:34:19,001 --> 01:34:20,292
- OMS?
- Herculano.

948
01:34:22,542 --> 01:34:23,959
Oh, Antonio...

949
01:34:24,459 --> 01:34:27,001
-Frumoasa si insarcinata!
- Cool.

950
01:34:29,001 --> 01:34:30,667
Minunat. Uită-te la mama ta!

951
01:34:31,542 --> 01:34:33,001
Arată grozav și acesta.

952
01:34:33,167 --> 01:34:36,126
Ca acele rame foto vechi.

953
01:34:37,334 --> 01:34:38,376
Antonio,

954
01:34:39,126 --> 01:34:41,709
femeia asta de aici,
iti amintesti de ea?

955
01:34:43,334 --> 01:34:46,751
Care era numele ei?
Ea a gătit cea mai minunată mâncare.

956
01:34:46,917 --> 01:34:49,001
Toată lumea o iubea, îți amintești?

957
01:34:49,501 --> 01:34:52,584
Se dovedește că era o ticălosă
care ne-a furat bijuteriile.

958
01:34:53,084 --> 01:34:54,667
A furat bijuterii de la mama,

959
01:34:55,001 --> 01:34:56,626
Îți amintești? De la bunica...

960
01:34:57,459 --> 01:35:00,792
A plecat spre Ceará,
să nu mai fie văzut niciodată.

961
01:35:01,417 --> 01:35:04,459
Da, bine,
este inevitabil, nu-i așa?

962
01:35:05,834 --> 01:35:07,876
le exploatam,

963
01:35:09,042 --> 01:35:12,126
ne fură,
aici și colo.

964
01:35:13,417 --> 01:35:15,376
Și așa merge.

965
01:35:16,667 --> 01:35:17,917
Aveţi dreptate.

966
01:35:19,251 --> 01:35:21,876
Tonho, cum o chema?

967
01:35:24,834 --> 01:35:26,209
- Ce?
- Darlene?

968
01:35:28,126 --> 01:35:29,417
Nu Darlene!

969
01:35:29,584 --> 01:35:30,834
Darlene Glória.

970
01:35:31,001 --> 01:35:32,376
De unde ai scos asta,
Darlene?

971
01:35:33,459 --> 01:35:34,709
Deci cum e weekendul lung?

972
01:35:39,542 --> 01:35:41,126
- Ce mai faci?
- Totul în regulă?

973
01:35:44,126 --> 01:35:46,584
Înregistrările la care nu ai ajuns
ieri

974
01:35:46,751 --> 01:35:48,584
sunt acolo.

975
01:35:49,042 --> 01:35:50,251
Acolo, vezi?

976
01:35:50,417 --> 01:35:52,501
- Le putem verifica acum.
- Da.

977
01:35:52,667 --> 01:35:54,876
Ce ați spus?

978
01:35:55,042 --> 01:35:58,459
- Moștenirea mea viitoare...
- Serios? Trage un scaun și așteaptă!

979
01:36:00,626 --> 01:36:01,626
Hei, Ladjane.

980
01:36:02,792 --> 01:36:03,792
Hei, fata!

981
01:36:05,209 --> 01:36:07,834
Sunt atât de multe aici...

982
01:36:08,251 --> 01:36:11,042
Ador aceste poze.

983
01:36:11,209 --> 01:36:12,959
imi plac pe toate,

984
01:36:13,126 --> 01:36:16,834
dar acest serial din Maria Farinha...

985
01:36:17,959 --> 01:36:18,834
tata?

986
01:36:19,917 --> 01:36:21,126
Ce e cu oamenii

987
01:36:21,292 --> 01:36:23,459
poze cu mașini?

988
01:36:24,584 --> 01:36:27,042
Văd atât de mulți oameni aici
a face poze cu mașinile.

989
01:36:27,709 --> 01:36:29,376
Mașinile și-au pierdut farmecul.

990
01:36:29,542 --> 01:36:30,876
Acum, o mașină este doar o mașină.

991
01:36:31,042 --> 01:36:33,417
Am văzut oameni și mașini
pe Facebook.

992
01:36:34,959 --> 01:36:36,542
Ca în trecut?

993
01:36:36,709 --> 01:36:40,501
Oameni care pozează de parcă ar fi
membri ai familiei?

994
01:36:41,292 --> 01:36:42,626
Eu nu cred acest lucru.

995
01:36:45,876 --> 01:36:47,209
Juvenita....

996
01:36:48,626 --> 01:36:51,084
Pe slujnica se numea Juvenita.

997
01:36:51,459 --> 01:36:54,334
Numele ei era Juvenita.
Juvenita!

998
01:36:55,084 --> 01:36:56,376
Bine că ți-ai amintit.

999
01:36:56,542 --> 01:36:58,751
De cât timp mă cunoști,
Antonio?

1000
01:36:58,917 --> 01:37:00,626
Șaizeci și unu de ani.

1001
01:37:00,792 --> 01:37:04,876
Daca nu imi aminteam,
Aș înnebuni toată ziua.

1002
01:37:05,042 --> 01:37:08,167
Juvenita.
Bine că mi-am amintit.

1003
01:37:08,334 --> 01:37:11,876
Cred că avem destule fotografii
pentru videoclipul nunții.

1004
01:37:12,042 --> 01:37:13,292
Asta e tot?

1005
01:37:13,459 --> 01:37:16,042
Ei bine, încă mai avem propriile mele poze
în casa mamei mele.

1006
01:37:16,709 --> 01:37:18,126
Oh, văd.

1007
01:37:18,292 --> 01:37:20,042
Nu ăsta e Arnaldo?
vărul lui Adalberto?

1008
01:37:20,209 --> 01:37:24,376
Acesta este într-adevăr Arnaldo.
Cea mai amuzantă persoană pe care am întâlnit-o vreodată.

1009
01:37:24,542 --> 01:37:25,667
Te rog, lasă-mă să văd.

1010
01:37:27,501 --> 01:37:29,667
- L-ai întâlnit vreodată pe Arnaldo?
- Aceasta?

1011
01:37:30,376 --> 01:37:31,751
Arată atât de serios aici.

1012
01:37:34,251 --> 01:37:38,334
Da, dar în ziua aceea a fost
absolvind facultatea de drept.

1013
01:37:38,501 --> 01:37:40,209
A absolvit dreptul...

1014
01:37:40,376 --> 01:37:42,542
Asta e pentru tine, Filipe.

1015
01:37:43,167 --> 01:37:46,126
- Ce-i cu gluma avocatului?
- Doar o glumă.

1016
01:37:46,292 --> 01:37:48,751
- Nu înţeleg.
- Uită-l.

1017
01:37:48,917 --> 01:37:51,459
Mai bine înveți
cum funcționează pe aici.

1018
01:37:51,626 --> 01:37:53,667
S-ar putea să pierd un nepot,

1019
01:37:53,834 --> 01:37:55,542
dar nu voi rata nicio glumă!

1020
01:37:55,709 --> 01:37:57,251
Și eu te iubesc, mătușă.

1021
01:37:58,167 --> 01:37:59,709
Și eu te iubesc.

1022
01:38:02,209 --> 01:38:03,542
Asta e mătușa Lucia.

1023
01:38:04,292 --> 01:38:05,501
Uimitoarea mătușă Lucia.

1024
01:38:05,667 --> 01:38:07,501
Ei nu le fac
mai ca ea.

1025
01:38:07,667 --> 01:38:10,584
- Mai mult vin?
- Da, vreau câteva.

1026
01:38:11,334 --> 01:38:13,001
- Mai mult vin?
- Doar puţin.

1027
01:38:13,167 --> 01:38:14,834
- Nu, mulțumesc.
- Nu pentru mine.

1028
01:38:15,001 --> 01:38:17,792
Aș vrea să-ți arăt
poza fiului meu

1029
01:38:17,959 --> 01:38:19,917
Eu port în portofel.

1030
01:38:27,751 --> 01:38:29,334
E frumos, Ladjane.

1031
01:38:35,584 --> 01:38:37,834
Mătușă, am vrea să cântăm un cântec

1032
01:38:38,001 --> 01:38:39,292
ales de Julia.

1033
01:38:39,459 --> 01:38:40,376
E bine?

1034
01:38:41,667 --> 01:38:45,042
Ai lucruri grozave aici, Clara.
Aș putea asculta totul.

1035
01:38:45,834 --> 01:38:49,084
Oricum, această înregistrare,
Chiar sunt interesat de asta.

1036
01:38:49,251 --> 01:38:52,459
Și acesta nici măcar nu este unul
dintre cele mai populare cântece ale sale,

1037
01:38:52,626 --> 01:38:53,959
dar cred că e chiar frumos.

1038
01:38:54,376 --> 01:38:56,292
Probabil că o știți cu toții.

1039
01:38:56,459 --> 01:38:57,542
Pune-o, hai să-l auzim.

1040
01:38:57,709 --> 01:38:59,126
Joacă, Tomás.

1041
01:39:02,584 --> 01:39:06,167
<i>Am petrecut atât de mult timp</i>

1042
01:39:09,834 --> 01:39:12,917
<i>Învățați cum să sărutați</i>

1043
01:39:14,709 --> 01:39:17,167
<i>Alți bărbați</i>

1044
01:39:22,792 --> 01:39:26,584
<i>Modul în care îmi sărut tatăl</i>

1045
01:39:31,834 --> 01:39:36,042
<i>Am petrecut atât de mult timp</i>

1046
01:39:37,334 --> 01:39:42,001
<i>Să realizez că femeia pe care o iubeam</i>

1047
01:39:42,167 --> 01:39:44,834
<i>Iubesc și voi iubi</i>

1048
01:39:45,001 --> 01:39:47,126
<i>Va fi întotdeauna femeia</i>

1049
01:39:49,792 --> 01:39:52,709
<i>Că mai este mama mea</i>

1050
01:39:55,917 --> 01:39:58,042
<i>Că mai este mama mea</i>

1051
01:39:59,001 --> 01:40:02,417
<i>Cum mai fac fricile ei?</i>

1052
01:40:02,584 --> 01:40:03,709
<i>Și tatăl meu,</i>

1053
01:40:03,876 --> 01:40:05,709
<i>Cum este acum?</i>

1054
01:40:07,584 --> 01:40:12,959
PARTEA 3:
CANCERUL CLAREI

1055
01:40:35,417 --> 01:40:37,209
Bună, domnule Pedro!

1056
01:40:37,376 --> 01:40:39,209
Bună ziua, domnule Pedro!

1057
01:40:39,376 --> 01:40:41,084
Ce s-a întâmplat?

1058
01:40:42,167 --> 01:40:43,376
E înfundat aici.

1059
01:40:43,542 --> 01:40:44,792
Ladjane!

1060
01:40:46,417 --> 01:40:50,292
Uite cine e aici!
Mami se va întoarce imediat.

1061
01:40:54,042 --> 01:40:54,917
Ce s-a întâmplat?

1062
01:40:55,084 --> 01:40:57,376
Mamă, a fost îngrozitor,
A trebuit să o concediez pe Cidinha.

1063
01:40:58,709 --> 01:41:00,001
Ai concediat-o pe Cidinha.

1064
01:41:00,167 --> 01:41:01,334
O, mamă, a fost grozavă...

1065
01:41:01,501 --> 01:41:04,584
Supernanny care îl iubește pe Pedro.

1066
01:41:04,751 --> 01:41:06,459
Ai trimis-o departe,
acum nu ai bona.

1067
01:41:06,626 --> 01:41:09,251
M-am gândit la altcineva.
E pentru bine.

1068
01:41:09,417 --> 01:41:11,001
mama,
Chiar mă grăbesc.

1069
01:41:11,167 --> 01:41:13,209
Ai vorbit cu Armando?
despre asta?

1070
01:41:13,376 --> 01:41:15,751
Armando nu face parte din a lui Pedro
viata de zi cu zi. El nu știe.

1071
01:41:15,917 --> 01:41:18,542
Nici nu va observa
bona s-a schimbat.

1072
01:41:19,626 --> 01:41:24,376
Aici ai scutece,
mâncare, cărți, totul.

1073
01:41:24,542 --> 01:41:26,667
Doar preda-l
lui Ladjane, bine?

1074
01:41:27,667 --> 01:41:31,334
Acoperiți-l pe acesta pentru mine, vă rog?
Sună-mă dacă ai nevoie de mine.

1075
01:41:31,501 --> 01:41:34,501
Desigur, o să sun,
dar ce rost are? la revedere.

1076
01:41:40,584 --> 01:41:42,584
Unde este oceanul, Pedro?

1077
01:42:27,667 --> 01:42:29,459
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

1078
01:42:30,209 --> 01:42:33,126
La naiba,
nici măcar nu avem mănuși...

1079
01:42:33,292 --> 01:42:34,209
Chestia aia este grea.

1080
01:42:34,376 --> 01:42:35,459
Buna ziua.

1081
01:42:37,917 --> 01:42:40,959
„Sunt lupul cel mare și rău, cel mare
lupul rău, lupul cel mare și rău..."

1082
01:42:41,334 --> 01:42:43,584
„Trei purceluși”...

1083
01:42:44,001 --> 01:42:47,042
Nu. Pereții se prăbușesc...

1084
01:42:47,209 --> 01:42:50,751
Uite, "Scufița Roșie".

1085
01:42:51,167 --> 01:42:53,376
„Scufița Roșie”...

1086
01:42:53,542 --> 01:42:57,126
În „Scufița Roșie”,
lupul o devoreaza pe bunica!

1087
01:42:59,584 --> 01:43:02,959
<i>Edilene a plecat. Când se întoarce,
O voi pune pe ea să mi-l dea.</i>

1088
01:43:03,126 --> 01:43:05,292
- <i>Nu pot face lucrurile astea.</i>
- Da.

1089
01:43:05,459 --> 01:43:07,626
<i>Dar când se întoarce.</i>

1090
01:43:07,792 --> 01:43:09,459
Corect, acum tu...

1091
01:43:09,626 --> 01:43:10,709
Sorry, lady.

1092
01:43:14,459 --> 01:43:17,376
Hei, domnule, ce dă?
Încerci să mă omori?

1093
01:43:38,251 --> 01:43:40,584
Faceți loc pentru cărucior pentru copii.

1094
01:43:40,751 --> 01:43:42,459
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

1095
01:44:14,917 --> 01:44:18,376
Dumnezeu este frumos!
El este minunat pentru noi.

1096
01:44:34,376 --> 01:44:35,876
Ce este asta?

1097
01:45:04,876 --> 01:45:06,751
nu stiu ce sa spun.

1098
01:45:07,459 --> 01:45:09,917
Ai văzut cum e
in garaj?

1099
01:45:10,459 --> 01:45:11,501
Vino să vezi!

1100
01:46:13,459 --> 01:46:14,584
Dona Clara?

1101
01:46:17,251 --> 01:46:18,459
Dona Clara?

1102
01:46:21,042 --> 01:46:23,626
E ceva
Am vrut să-ți spun.

1103
01:46:25,042 --> 01:46:28,376
Poate că nu e nimic,
dar nu cred.

1104
01:46:28,751 --> 01:46:32,084
Ieri, după ce l-ai luat pe Pedro
iesit la plimbare...

1105
01:46:32,251 --> 01:46:33,084
Ieri?

1106
01:46:34,459 --> 01:46:36,667
Dacă s-a întâmplat ieri,

1107
01:46:36,834 --> 01:46:39,084
de ce imi spui acum?

1108
01:47:39,167 --> 01:47:42,626
Te rog spune-mi ce este asta.

1109
01:47:42,792 --> 01:47:44,417
- Ești nebun?
- Stai departe de asta.

1110
01:47:44,584 --> 01:47:47,417
Cum poți face asta
în mijlocul Boa Viagem?

1111
01:48:15,001 --> 01:48:16,417
Bună dimineața, Clara.

1112
01:48:16,751 --> 01:48:18,167
Ce mai faci?

1113
01:48:18,709 --> 01:48:19,917
Bine, Diego.

1114
01:48:20,834 --> 01:48:22,417
Repar pentru a fi mai bine.

1115
01:48:22,584 --> 01:48:23,876
Ce s-a întâmplat?

1116
01:48:25,126 --> 01:48:27,417
Diego,

1117
01:48:28,376 --> 01:48:31,501
ai avut saltele?
ars aici în curte?

1118
01:48:31,667 --> 01:48:33,251
În mijlocul Boa Viagem?

1119
01:48:33,417 --> 01:48:35,626
Nu, nu am făcut-o.
Dincolo?

1120
01:48:35,792 --> 01:48:37,459
Da, ai făcut-o. L-am văzut.

1121
01:48:37,626 --> 01:48:40,417
- Nu știu nimic despre asta.
- Rămășițele, acolo?

1122
01:48:40,584 --> 01:48:43,126
Voi afla cine a făcut asta
și chem-le.

1123
01:48:43,292 --> 01:48:45,584
Ai perfectă dreptate.
Acest lucru nu este corect.

1124
01:48:46,334 --> 01:48:49,084
Știi că a fost o petrecere
aici în clădire.

1125
01:48:51,126 --> 01:48:54,334
Și saltelele
trebuie să se fi murdarit cu adevărat.

1126
01:48:54,667 --> 01:48:58,209
Știu despre petrecere, dar am fost
nu știe că există saltele murdare.

1127
01:48:58,376 --> 01:49:00,459
Oh da,
erau saltele murdare.

1128
01:49:00,626 --> 01:49:03,626
Era rahat pe scări.

1129
01:49:04,584 --> 01:49:06,959
De ce râzi?
Nu ai spalat scarile?

1130
01:49:07,126 --> 01:49:08,876
Nu știam de niciun rahat.

1131
01:49:09,417 --> 01:49:12,084
E în regulă, nu judec.

1132
01:49:12,251 --> 01:49:15,584
Nu de asta sunt aici și vorbesc cu tine.
Iată chestia:

1133
01:49:15,751 --> 01:49:19,251
Ai atât de multe apartamente
în această clădire, nu?

1134
01:49:19,667 --> 01:49:23,667
Ai fi putut să faci o petrecere
în oricare dintre apartamentele dumneavoastră.

1135
01:49:24,042 --> 01:49:27,834
Dar nu, trebuia să dai o petrecere
exact in apartamentul 8,

1136
01:49:28,001 --> 01:49:31,251
care este chiar deasupra mea,
și nici măcar nu m-a anunțat.

1137
01:49:31,417 --> 01:49:33,584
Îmi pare rău, ai dreptate, asta e...

1138
01:49:33,751 --> 01:49:35,834
Aveam multe în minte
si am uitat.

1139
01:49:36,709 --> 01:49:40,417
Vă promit că orice petreceri
arunc sau permit în clădire,

1140
01:49:40,584 --> 01:49:43,167
de acum înainte,
O sa te anunt in prealabil.

1141
01:49:43,334 --> 01:49:46,542
Acum, Clara, văd că pictezi
fatada cladirii.

1142
01:49:46,709 --> 01:49:50,417
Fără să discutăm
cu firma de constructii?

1143
01:49:50,876 --> 01:49:52,417
Facem și noi parte din condominiu.

1144
01:49:53,042 --> 01:49:55,876
Cred că ne putem îmbunătăți
abilitățile noastre de comunicare.

1145
01:49:56,417 --> 01:50:00,751
Diego, joci tu
acel tip pasiv-agresiv.

1146
01:50:01,459 --> 01:50:02,417
Ce-i asta?

1147
01:50:03,751 --> 01:50:05,376
pasiv-agresiv.

1148
01:50:06,042 --> 01:50:10,042
Nu, Clara, joc genul concentrat.
Tipul determinat.

1149
01:50:10,209 --> 01:50:12,792
Este că nu mă cunoști.
Tocmai m-am întors din SUA.

1150
01:50:12,959 --> 01:50:15,501
Am absolvit acolo,
Am studiat afaceri timp de trei ani,

1151
01:50:15,667 --> 01:50:18,376
iar acum m-am întors, gata să lupt.

1152
01:50:18,542 --> 01:50:20,126
Aceasta este sub responsabilitatea mea,

1153
01:50:20,292 --> 01:50:23,334
și o să fac tot ce este nevoie
pentru a-mi atinge scopul.

1154
01:50:23,834 --> 01:50:27,792
Vizita pe care am făcut-o la tine acasă,
un apel de curtoazie, nu-i așa?

1155
01:50:27,959 --> 01:50:31,917
Știi, „hai să ne apropiem de Clara,
hai să luăm contact.”

1156
01:50:32,084 --> 01:50:33,417
Și asta nu s-a întâmplat.

1157
01:50:33,584 --> 01:50:37,042
Pentru că, știi, nu ai făcut-o
lasă-ne să intrăm, eram în hol.

1158
01:50:37,209 --> 01:50:42,001
Nimeni nu a oferit cafea,
apă, ceai.

1159
01:50:42,917 --> 01:50:46,376
Mi-aș fi dorit să ți-aș fi dat
o interpretare mai realistă despre toate acestea.

1160
01:50:48,209 --> 01:50:50,084
Această clădire e goală, Clara.

1161
01:50:51,542 --> 01:50:52,542
Nu.

1162
01:50:53,167 --> 01:50:55,542
Clădirea nu e goală,
Sunt aici, locuiesc aici.

1163
01:50:55,709 --> 01:50:57,834
Da, dar clădirea e goală.

1164
01:50:58,167 --> 01:51:03,001
Clădirea e goală și eu
și toți cei din companie sunt îngrijorați

1165
01:51:03,167 --> 01:51:04,751
despre cineva, scuzați-mă,
vârsta ta.

1166
01:51:04,917 --> 01:51:08,417
Nu mi-aș părăsi bunica,
sau mama mea locuiește singură aici. În Brazilia.

1167
01:51:08,584 --> 01:51:10,292
Unde este mama ta
si bunica traieste?

1168
01:51:10,459 --> 01:51:12,501
Ei trăiesc în genul de loc
unde ar trebui să locuiești.

1169
01:51:12,667 --> 01:51:15,667
- Au infrastructură.
- Nu voi spune ce cred,

1170
01:51:16,709 --> 01:51:19,626
pentru că asta mă face să mă întreb
unde locuiește mama ta?

1171
01:51:19,792 --> 01:51:21,001
Mă vei scuza.

1172
01:51:21,459 --> 01:51:24,334
Sunt o persoană politicoasă,
dar chiar ai capra mea.

1173
01:51:24,501 --> 01:51:27,251
Corect. A trăi aici este simplu
nu mai este durabil.

1174
01:51:27,751 --> 01:51:31,459
Cred doar că o persoană educată îi place
trebuie să fii într-o clădire sigură.

1175
01:51:31,626 --> 01:51:35,042
Cu CCTV, calitate si securitate.

1176
01:51:35,501 --> 01:51:37,126
Asta nu mai merge, Clara.

1177
01:51:37,959 --> 01:51:41,042
Recunosc că intru aici, nu
chiar mai vezi această clădire.

1178
01:51:41,209 --> 01:51:45,751
Tot ce mă pot gândi este numărul de
zidari, muncitori, membri ai familiei,

1179
01:51:45,917 --> 01:51:48,751
care mă sună în fiecare zi
să întreb dacă dona Clara

1180
01:51:48,917 --> 01:51:50,834
a luat în sfârșit decizia corectă,

1181
01:51:51,001 --> 01:51:53,876
ca să poată ajunge cu toții până la capăt
a lunii ceva mai bine.

1182
01:51:54,042 --> 01:51:56,501
Ți-a trecut prin minte că

1183
01:51:57,001 --> 01:51:59,834
acest proiect al tău,
„Noul Vărsător”,

1184
01:52:00,001 --> 01:52:02,376
s-ar putea să vadă doar lumina zilei

1185
01:52:02,542 --> 01:52:05,501
când ai 50, 60 de ani?

1186
01:52:07,626 --> 01:52:08,876
Este posibil.

1187
01:52:09,459 --> 01:52:10,584
Pot fi.

1188
01:52:11,792 --> 01:52:14,459
Acum, unii oameni
care nu gandesc asa.

1189
01:52:14,626 --> 01:52:15,334
Copiii tăi...

1190
01:52:15,501 --> 01:52:18,709
Nu vorbi despre copiii mei!
Oricare dintre ei!

1191
01:52:18,876 --> 01:52:20,251
Taci din gură!

1192
01:52:22,042 --> 01:52:24,167
Nu vorbi despre copiii mei!

1193
01:52:29,626 --> 01:52:31,542
Îți spun ceva.

1194
01:52:31,709 --> 01:52:34,001
Eu stau aici
imi pierd timpul vorbind cu tine,

1195
01:52:34,167 --> 01:52:36,126
dar ma gandesc la ceva,
stii?

1196
01:52:37,209 --> 01:52:42,251
Este uimitor ce spun oamenii
despre cei lipsiți de maniere,

1197
01:52:42,417 --> 01:52:45,042
și se referă mereu la oameni săraci.

1198
01:52:45,209 --> 01:52:48,334
Dar cei cărora le lipsesc maniere
nu sunt oameni săraci.

1199
01:52:48,501 --> 01:52:51,792
Sunt oamenii bogați, bine educați
ca tine, stii?

1200
01:52:51,959 --> 01:52:55,167
Elita, care se crede o elită,
care cred că sunt privilegiați,

1201
01:52:55,334 --> 01:52:57,626
cei care nu stau la coada,
stii?

1202
01:52:58,709 --> 01:53:00,334
Oameni ca tine,

1203
01:53:00,876 --> 01:53:03,709
care a urmat un curs de „afaceri”,

1204
01:53:03,876 --> 01:53:05,792
dar lipsit de decența umană de bază.

1205
01:53:05,959 --> 01:53:09,292
Care nu au caracter.
Nici un caracter!

1206
01:53:09,459 --> 01:53:12,751
Adică ai caracter,
caracterul tău este banii.

1207
01:53:12,917 --> 01:53:15,584
Prin urmare, dragă,
nu ai caracter.

1208
01:53:15,751 --> 01:53:18,417
Tot ce ai este zâmbetul tău de rahat,
asta ai.

1209
01:53:18,792 --> 01:53:20,251
Am să-ți spun ceva.

1210
01:53:20,417 --> 01:53:23,209
Ți-am spus o dată,
iti spun din nou.

1211
01:53:24,042 --> 01:53:25,792
nu glumesc.

1212
01:53:25,959 --> 01:53:28,292
Voi pleca de aici doar mort!

1213
01:53:30,751 --> 01:53:32,667
Nu mă cunoști, Clara.

1214
01:53:34,459 --> 01:53:37,209
Dar ai dreptate,
Aș prefera să te ascult și să te respect.

1215
01:53:39,001 --> 01:53:40,959
Pentru că de unde sunt,

1216
01:53:41,542 --> 01:53:46,501
Pot spune că familia ta a luptat din greu
pentru a ajunge acolo unde sunt.

1217
01:53:46,667 --> 01:53:47,876
Nu, Clara?

1218
01:53:48,626 --> 01:53:50,501
O familie cu pielea mai închisă la culoare,

1219
01:53:51,626 --> 01:53:54,626
care trebuia să transpire mult
pentru a obține ceea ce au primit.

1220
01:53:55,126 --> 01:53:56,501
Te respect cu adevărat.

1221
01:54:03,042 --> 01:54:04,501
Mă veți scuza, domnule,

1222
01:54:04,667 --> 01:54:07,376
dar nu o poți trata așa.

1223
01:54:30,917 --> 01:54:33,709
- Bine că ai venit.
- Sunt aici.

1224
01:54:34,376 --> 01:54:38,042
- Nu ne-am văzut de mult.
- A fost un cinema grozav.

1225
01:54:39,751 --> 01:54:43,084
Uite. Ai văzut asta?

1226
01:54:43,251 --> 01:54:45,376
In sfarsit a iesit...

1227
01:54:45,542 --> 01:54:48,584
Chiar aici.

1228
01:54:51,376 --> 01:54:53,001
„Îmi place MP3”.

1229
01:54:53,167 --> 01:54:54,834
Trebuie să fi spus asta.

1230
01:54:55,001 --> 01:54:57,251
Titlu prost. Poză groaznică.

1231
01:55:01,209 --> 01:55:03,584
Au trecut veacuri
de când am venit la Leite.

1232
01:55:12,292 --> 01:55:14,459
știi ceva
despre acești oameni?

1233
01:55:15,209 --> 01:55:18,126
Ce știu, Clara...

1234
01:55:19,001 --> 01:55:22,334
este bugetul lor de publicitate
la hârtie.

1235
01:55:22,501 --> 01:55:26,542
În reclamă, dragă,
ei sunt în spatele guvernului de stat,

1236
01:55:27,167 --> 01:55:28,167
Primaria,

1237
01:55:29,001 --> 01:55:32,834
și concurenții lor, Pinto Engineering.
Sunt oameni puternici.

1238
01:55:33,001 --> 01:55:35,292
Da, dar știm deja asta,
nu-i asa?

1239
01:55:37,209 --> 01:55:38,626
Diego, nepotul,

1240
01:55:39,542 --> 01:55:41,209
ce stii despre el?

1241
01:55:41,584 --> 01:55:45,251
Oh, el.
Aproape toată lumea știe despre el,

1242
01:55:46,709 --> 01:55:47,834
pentru că e zadarnic.

1243
01:55:48,001 --> 01:55:50,376
Îi place să fie în ziare,

1244
01:55:50,751 --> 01:55:52,459
are un agent de presă.

1245
01:55:54,334 --> 01:55:59,292
El este mereu în ziar.
Nu citești ziarul?

1246
01:56:00,334 --> 01:56:01,792
Nu, nu mai citesc.

1247
01:56:01,959 --> 01:56:04,626
Glumești.
Nu ne citești ziarul?

1248
01:56:04,792 --> 01:56:06,709
Nu, nu citesc ziarul.

1249
01:56:07,709 --> 01:56:10,209
Deci, știi, copilul ăsta...

1250
01:56:13,584 --> 01:56:15,792
este implicat într-o biserică...

1251
01:56:20,876 --> 01:56:22,209
O biserică?

1252
01:56:27,626 --> 01:56:32,626
Diego este finul fratelui meu Ricardo,
arhitectul, știi.

1253
01:56:38,292 --> 01:56:40,167
Diego este o familie...

1254
01:56:46,626 --> 01:56:47,959
Tu ești

1255
01:56:48,667 --> 01:56:50,001
sarcastic.

1256
01:56:50,584 --> 01:56:52,042
Mai e ceva, Ricardo...

1257
01:56:52,209 --> 01:56:55,917
Ricardo a realizat mai multe proiecte
pentru firma de constructii.

1258
01:56:56,084 --> 01:56:58,417
El este arhitect,
este firesc, Clara.

1259
01:56:58,584 --> 01:57:00,834
Este firesc și logic.

1260
01:57:01,667 --> 01:57:06,084
Extinderea legăturilor familiale
către cercurile prietenoase, sociale...

1261
01:57:06,251 --> 01:57:09,251
Nu-i așa, Ronaldo?
Acesta este atât de Pernambuco.

1262
01:57:10,126 --> 01:57:11,792
Aceasta este Brazilia.

1263
01:57:12,251 --> 01:57:14,001
Nu-i așa, Ronaldo Cavalcanti?

1264
01:57:14,167 --> 01:57:17,292
Dacă nu ești Cavalcanti,
ești un „CavalCan’t”.

1265
01:57:18,501 --> 01:57:20,792
Vreau să te întreb ceva.

1266
01:57:21,084 --> 01:57:24,042
Fata aceea care a venit să mă intervieveze.
Ea este familie?

1267
01:57:24,209 --> 01:57:25,501
Ana Paula?

1268
01:57:25,667 --> 01:57:27,626
Ea este nepoata mea.
E cu noi la ziar.

1269
01:57:29,917 --> 01:57:32,751
Să nu discutăm despre familie, pentru că...

1270
01:57:34,751 --> 01:57:36,709
Fratele tău mai mic este implicat

1271
01:57:36,876 --> 01:57:39,917
în niște chestii urâte, politic.

1272
01:57:40,084 --> 01:57:41,251
Vedea?

1273
01:57:41,417 --> 01:57:44,834
Da, Ronaldo, dacă pot dovedi
toate acuzațiile,

1274
01:57:45,001 --> 01:57:47,292
are multe necazuri.

1275
01:57:48,792 --> 01:57:49,792
Îmi pare rău.

1276
01:57:49,959 --> 01:57:53,001
Scuze scuze,
Nici n-ar fi trebuit să o aduc în discuție.

1277
01:57:57,584 --> 01:57:59,792
Cum te suporti, nu?

1278
01:58:02,959 --> 01:58:05,334
Cred că sunt încă în media

1279
01:58:05,501 --> 01:58:07,709
după toți acești ani, pentru că...

1280
01:58:08,917 --> 01:58:11,709
oamenii știu că știu prea multe.

1281
01:58:12,376 --> 01:58:14,376
Am văzut prea multe.

1282
01:58:16,459 --> 01:58:19,042
Am cernut multe.

1283
01:58:23,709 --> 01:58:25,959
Am un sentiment
esti pe cale sa ma ajuti.

1284
01:58:31,042 --> 01:58:32,417
Foarte discret.

1285
01:58:33,876 --> 01:58:35,584
Există niște hârtii care,

1286
01:58:39,167 --> 01:58:43,167
dacă ar ieși la lumină,
nu în ziarul meu, evident,

1287
01:58:43,334 --> 01:58:46,959
dar, dacă ar ieși la lumină,

1288
01:58:47,917 --> 01:58:50,834
ar fi foarte rău pentru ei.

1289
01:58:54,792 --> 01:58:58,292
Acum, îți place!

1290
01:59:01,501 --> 01:59:03,042
În regulă.

1291
01:59:29,167 --> 01:59:31,334
Bună dimineaţa. doamna Cleide?

1292
01:59:31,501 --> 01:59:34,042
Ăsta sunt eu, Cleide,
aceasta este clienta mea Clara.

1293
01:59:34,209 --> 01:59:35,501
Încântat de cunoştinţă. Benedito.

1294
01:59:35,667 --> 01:59:37,917
Vă mulțumim că ne-ați văzut, Benedito.

1295
01:59:38,334 --> 01:59:40,167
Informațiile care mi s-au dat

1296
01:59:40,334 --> 01:59:43,792
este că se află în Lotul 307-D.

1297
01:59:59,001 --> 02:00:01,459
S-ar putea să arăt pierdut pentru că...

1298
02:00:01,626 --> 02:00:03,917
asta sunt eu.

1299
02:00:07,751 --> 02:00:10,459
Aceasta este canalizare de hârtie!

1300
02:00:31,209 --> 02:00:34,459
Din pacate este acolo,
în mizeria aia de acolo.

1301
02:00:36,751 --> 02:00:39,126
M-am gândit că nu poate fi atât de ușor...

1302
02:03:19,251 --> 02:03:21,126
Doamnă, sângerezi.

1303
02:03:52,167 --> 02:03:56,042
- Buna ziua. Uite cine e aici.
- Unde e Pedro?

1304
02:03:56,209 --> 02:03:57,751
Pedro!

1305
02:03:58,376 --> 02:04:00,126
Unde ești, Pedro?

1306
02:04:00,584 --> 02:04:02,209
Unde este fotbalul lui Pedro?

1307
02:04:02,376 --> 02:04:04,501
Aici e fotbalul, Pedro.

1308
02:04:04,667 --> 02:04:07,584
Cum e mama asta
din partea ta, Pedro?

1309
02:04:08,084 --> 02:04:09,001
Bine, mamă.

1310
02:04:10,084 --> 02:04:11,334
Bună, Ladjane.

1311
02:04:13,126 --> 02:04:15,876
Devine mai bine, cu ajutorul tău.

1312
02:04:16,792 --> 02:04:20,834
Mi s-a înmânat acest plic.
A trebuit să semneze pentru asta.

1313
02:04:25,917 --> 02:04:28,917
- Ce scrie?
- „Notă”...

1314
02:04:34,667 --> 02:04:37,542
..." Absolut interzis

1315
02:04:37,709 --> 02:04:40,584
sa vopsesc fatada cladirii"...

1316
02:04:40,751 --> 02:04:42,751
Ai pictat fațada?

1317
02:04:44,167 --> 02:04:48,709
Ea nu a observat niciodată
Am pictat fațada.

1318
02:04:50,917 --> 02:04:56,084
Mamă, am coborât din mașină,
Pedro, genți etc.

1319
02:04:57,292 --> 02:04:59,501
Voi arunca o privire acum,
la plecarea mea.

1320
02:05:00,001 --> 02:05:02,167
..."Desemnat pentru arbitraj".

1321
02:05:02,334 --> 02:05:04,042
Cleide nu este avocatul tău?

1322
02:05:04,209 --> 02:05:05,792
Da, ea este avocatul meu.

1323
02:05:05,959 --> 02:05:07,667
Sună-o.

1324
02:05:08,084 --> 02:05:11,709
Probabil că asta nu va merge nicăieri,
dar sună-o.

1325
02:05:12,626 --> 02:05:13,917
Trebuie să plec.

1326
02:05:16,542 --> 02:05:19,251
Uite, doar încă o săptămână
și lucrurile vor reveni la normal.

1327
02:05:19,417 --> 02:05:20,542
Nici o problemă.

1328
02:05:21,376 --> 02:05:22,376
Multumesc.

1329
02:05:22,751 --> 02:05:24,876
- Totul va fi bine.
- Nici o problemă.

1330
02:06:33,542 --> 02:06:34,417
Dona Clara!

1331
02:06:35,876 --> 02:06:37,959
Nu știu
dacă vă amintiți de noi, doamnă.

1332
02:06:39,084 --> 02:06:41,667
Amintesc. Tu ești Josimar,
de la firma de constructii.

1333
02:06:42,042 --> 02:06:44,751
Numele meu este Josimar, dar nu sunt
mai cu compania.

1334
02:06:45,667 --> 02:06:47,709
Am plecat.

1335
02:06:48,167 --> 02:06:51,834
M-am gândit că ar trebui să vin aici
și vorbesc cu tine.

1336
02:06:53,542 --> 02:06:54,751
În regulă, haide.

1337
02:06:55,251 --> 02:06:57,209
am vrut sa-ti spun...

1338
02:06:58,584 --> 02:07:00,251
Chiar te admir.

1339
02:07:00,417 --> 02:07:03,042
Cred că ești foarte decent,

1340
02:07:04,709 --> 02:07:06,959
si o femeie frumoasa.

1341
02:07:08,876 --> 02:07:10,001
Josimar,

1342
02:07:11,709 --> 02:07:12,709
esti beat.

1343
02:07:13,334 --> 02:07:15,334
Am avut puțin de băut.
Un pic.

1344
02:07:15,501 --> 02:07:18,626
Dar nu am băut,
și ceea ce încercăm să facem

1345
02:07:18,792 --> 02:07:21,001
vă ajută, doamnă.

1346
02:07:21,167 --> 02:07:24,126
Știu că ți-e frică. Noi am venit
să spui ceva pentru binele tău.

1347
02:07:24,292 --> 02:07:26,834
Acum vreo trei, patru luni,

1348
02:07:27,834 --> 02:07:30,292
ai fost plecat.

1349
02:07:32,042 --> 02:07:33,084
Ai fost plecat,

1350
02:07:34,917 --> 02:07:38,501
și ne-au pus să facem o treabă aici,
la clădirea dumneavoastră.

1351
02:07:38,667 --> 02:07:41,417
Și nu eram doar noi,
erau oameni de la companie.

1352
02:07:41,834 --> 02:07:44,667
Toți muncitorii
care erau în clădire,

1353
02:07:44,834 --> 02:07:48,126
ne-au pus să aducem materiale,
și noi eram în echipaj, nu-i așa?

1354
02:07:48,292 --> 02:07:50,209
Și ce material a fost acesta, Josimar?

1355
02:07:53,876 --> 02:07:56,792
Trebuie să te deschizi
apartamentele de la etaj.

1356
02:07:56,959 --> 02:07:58,792
În blocul B,
unde nu mai are curent electric.

1357
02:07:58,959 --> 02:08:01,126
- Apartament zece.
- Fără electricitate.

1358
02:08:01,292 --> 02:08:03,209
Apartamente zece

1359
02:08:03,376 --> 02:08:04,667
și doisprezece.

1360
02:08:05,042 --> 02:08:06,751
Dar ce sa întâmplat mai exact?

1361
02:08:06,917 --> 02:08:09,376
Ți-am spus tot ce am putut.

1362
02:08:09,542 --> 02:08:12,126
Du-te la apartamentele alea,
deschide-le și vei vedea.

1363
02:08:12,292 --> 02:08:13,459
Deschide acele apartamente.

1364
02:08:13,626 --> 02:08:14,751
Vezi ce e acolo.

1365
02:08:15,167 --> 02:08:17,417
- Acum plecăm, bine?
- Nu.

1366
02:08:17,584 --> 02:08:20,792
ce ai adus,
cum a fost livrat si unde?

1367
02:08:20,959 --> 02:08:23,084
O să-mi spui chiar acum.

1368
02:08:23,626 --> 02:08:25,042
Spune-i...

1369
02:08:31,292 --> 02:08:32,459
Ladjane?

1370
02:09:33,042 --> 02:09:35,376
Dă cu piciorul în minge, e bunica!

1371
02:09:35,542 --> 02:09:36,542
Pedro!

1372
02:11:08,459 --> 02:11:09,251
Dona Clara.

1373
02:11:09,417 --> 02:11:10,667
Bună, Roberval.

1374
02:11:12,251 --> 02:11:13,584
Mulțumesc că ai venit, într-adevăr.

1375
02:11:13,751 --> 02:11:15,501
Nu-i nimic. Sunt aici pentru a ajuta.

1376
02:11:15,667 --> 02:11:18,167
Cred că ar trebui să începem de aici.

1377
02:11:18,876 --> 02:11:20,751
Acum, nu mai există putere.

1378
02:11:21,209 --> 02:11:24,459
Acum, dona Clara,
ai un mandat,

1379
02:11:24,876 --> 02:11:26,251
sau vreun document?

1380
02:11:26,417 --> 02:11:29,001
Sunt avocatul Clarei,
Îmi asum întreaga responsabilitate.

1381
02:11:31,917 --> 02:11:33,209
Ei bine, să trecem la asta.

1382
02:11:33,626 --> 02:11:36,542
nu merg.
Nu mă duc acolo sus. În nici un caz.

1383
02:11:57,084 --> 02:11:58,167
Acesta este unul?

1384
02:11:59,084 --> 02:12:00,459
Acesta este, Dona Clara?

1385
02:12:00,626 --> 02:12:01,917
Acela este.

1386
02:12:02,084 --> 02:12:04,459
V-ați muta cu toții
înapoi puțin, te rog?

1387
02:12:06,834 --> 02:12:08,251
Acest lucru va fi ușor.

1388
02:12:31,292 --> 02:12:33,876
Dona Clara, cred că e mai bine
dacă nu ai intrat aici.

1389
02:12:35,167 --> 02:12:36,376
eu intru.

1390
02:12:37,417 --> 02:12:38,917
esti cu mine?

1391
02:13:12,542 --> 02:13:15,292
Termitele au fost aduse aici

1392
02:13:15,459 --> 02:13:17,334
de la vreo demolare.

1393
02:13:50,209 --> 02:13:51,167
Te-ai uita la asta.

1394
02:13:52,334 --> 02:13:53,709
Nemernicii...

1395
02:14:22,542 --> 02:14:23,417
la naiba...

1396
02:14:32,792 --> 02:14:34,126
Acesta are mai multe.

1397
02:14:34,292 --> 02:14:35,501
Da, mult mai mult.

1398
02:14:36,209 --> 02:14:38,334
Dona Clara,
asta e si mai rau.

1399
02:14:40,667 --> 02:14:43,792
Au adus
o întreagă colonie de termite, uite.

1400
02:16:02,209 --> 02:16:04,709
Vrei să vorbesc,
sau mai degraba o faci?

1401
02:16:06,417 --> 02:16:07,751
Voi vorbi eu.

1402
02:17:06,042 --> 02:17:08,417
Faceți-vă confortabil,
vor fi cu tine în curând.

1403
02:17:27,542 --> 02:17:28,959
Bună dimineața, bună dimineața!

1404
02:17:34,501 --> 02:17:36,917
Bună dimineaţa. Fix pentru a călători?

1405
02:17:37,084 --> 02:17:38,626
Căruia îi datorăm onoarea?

1406
02:17:38,792 --> 02:17:40,834
Acesta este fratele meu Antonio,

1407
02:17:41,417 --> 02:17:43,084
nepotul meu Tomás,

1408
02:17:43,251 --> 02:17:47,167
și acesta este Cleide,
prieten si avocat.

1409
02:17:48,792 --> 02:17:50,209
- Despre ce este vorba?
- Să stăm?

1410
02:17:52,334 --> 02:17:53,917
Voi fi scurt.

1411
02:17:54,834 --> 02:17:57,292
Aceste documente

1412
02:17:57,459 --> 02:18:00,334
pe care Cleide și cu mine l-am găsit,

1413
02:18:00,917 --> 02:18:03,667
și care ar putea fi de interes pentru tine.

1414
02:18:12,626 --> 02:18:15,709
- Pot să văd, bunicule?
- Unde le-ai găsit?

1415
02:18:15,876 --> 02:18:17,959
doamna Clara...

1416
02:18:18,834 --> 02:18:21,501
Lasă-mă să-ți spun ceva.

1417
02:18:22,376 --> 02:18:24,667
Am vrut doar să spun...

1418
02:18:24,834 --> 02:18:26,917
Ai vrea să-mi spui...

1419
02:18:27,084 --> 02:18:31,376
Ai vrea să-mi spui ce este
sensul acestui lucru? Știi de ce?

1420
02:18:31,542 --> 02:18:33,417
Pentru că sunt o persoană educată,

1421
02:18:33,584 --> 02:18:36,251
dar dacă nu eram,
Te-aș da afară chiar acum.

1422
02:18:36,792 --> 02:18:38,542
- Ce, peste asta?
- Exact.

1423
02:18:39,667 --> 02:18:40,667
Aruncă o privire.

1424
02:18:44,084 --> 02:18:46,042
Am originalele.

1425
02:18:47,501 --> 02:18:48,626
Pot să văd, bunicule?

1426
02:18:53,292 --> 02:18:56,001
Dona Clara, nici măcar nu m-am născut
când s-a întâmplat asta.

1427
02:18:56,167 --> 02:18:58,001
Asta nu va merge nicăieri.

1428
02:18:58,542 --> 02:19:01,334
Sunt lucruri
care nu merg nicăieri, dar...

1429
02:19:02,459 --> 02:19:07,626
dacă îți provoacă o singură durere de cap
când public aceste documente,

1430
02:19:07,792 --> 02:19:09,626
voi fi fericit.

1431
02:19:09,792 --> 02:19:12,834
Nu știu dacă e în cel mai bun lucru al tău
interesele sau în cele ale avocatului dumneavoastră,

1432
02:19:13,001 --> 02:19:15,709
să ne încurcăm cu departamentul nostru juridic.

1433
02:19:16,084 --> 02:19:18,917
Ei bine, judecând după mărime
al mesei dumneavoastră, departamentul juridic

1434
02:19:19,584 --> 02:19:21,667
trebuie să fie imens.

1435
02:19:22,167 --> 02:19:23,584
Voi, oameni buni, sunteți nenorociți.

1436
02:19:24,167 --> 02:19:27,417
Ce este asta, puștiule?
Îți pierzi simțul decenței?

1437
02:19:27,584 --> 02:19:30,501
Crezi că asta e, ce?
Nu ești acasă.

1438
02:19:30,667 --> 02:19:33,334
Respectă-mă,
sau îmi voi pierde respectul pentru tine.

1439
02:19:33,501 --> 02:19:35,001
- Calma.
- Calmează-mă!

1440
02:19:35,167 --> 02:19:37,126
Ești lipsit de respect
în propria mea casă.

1441
02:19:37,292 --> 02:19:38,251
Spune!

1442
02:19:39,292 --> 02:19:41,209
Al doilea lucru...

1443
02:19:41,751 --> 02:19:44,626
Am supraviețuit cancerului.

1444
02:19:44,834 --> 02:19:47,167
Acum mai bine de 30 de ani.

1445
02:19:47,626 --> 02:19:49,042
Și zilele acestea,

1446
02:19:49,501 --> 02:19:51,417
M-am gândit la ceva.

1447
02:19:52,001 --> 02:19:54,751
Aș prefera să-ți dau cancer

1448
02:19:55,084 --> 02:19:56,792
decât să o am eu însumi.

1449
02:19:58,834 --> 02:20:00,626
Antonio, ajută-mă aici.

1450
02:20:07,167 --> 02:20:08,209
Ce este asta, Clara?

1451
02:20:08,917 --> 02:20:10,751
- Turn off that camera!
- Ia-o ușurel.

1452
02:20:11,209 --> 02:20:12,626
Haide, poți filma asta.

1453
02:20:12,792 --> 02:20:14,251
Oprește camera aia acum!

1454
02:20:14,417 --> 02:20:16,709
- Tomás, continuă să tragi.
- Ce este asta?


