1 00:00:14,816 --> 00:00:15,648 - Ajuda'm! 2 00:00:42,376 --> 00:00:43,208 - Ets aquí. 3 00:00:43,210 --> 00:00:44,276 Sé que ho ets. 4 00:00:50,885 --> 00:00:54,689 - Ets una merda repugnant fill de puta. 5 00:00:56,423 --> 00:00:58,458 Què vols de mi? 6 00:01:37,865 --> 00:01:39,431 - Està bé, aquí. 7 00:01:39,433 --> 00:01:41,132 No ho facis! 8 00:02:21,274 --> 00:02:22,207 - Gràcies. 9 00:02:22,209 --> 00:02:23,210 - Gràcies. 10 00:02:41,328 --> 00:02:43,361 - Tot el cap de setmana en un puto forat. 11 00:02:43,363 --> 00:02:46,032 Sense telèfons mòbils i no ho podem dir a ningú. 12 00:02:46,034 --> 00:02:47,802 - I fins i tot ho tenim per pagar-ho. 13 00:02:49,269 --> 00:02:52,303 - Vam haver de pagar per obtenir el permís. 14 00:02:52,305 --> 00:02:54,607 Sense permís, sense tesi. 15 00:02:54,609 --> 00:02:55,975 Ho aconsegueixes ara? 16 00:02:55,977 --> 00:02:57,475 - Bé, si estic pagant, 17 00:02:57,477 --> 00:02:58,978 Hauria d'arribar-hi decidir què fer 18 00:02:58,980 --> 00:02:59,979 i què cal portar. 19 00:02:59,981 --> 00:03:01,212 -Ves a dir a la Nora 20 00:03:01,214 --> 00:03:03,281 i ella donarà una puntada tu fora del grup. 21 00:03:03,283 --> 00:03:04,382 - Fot-te. 22 00:03:04,384 --> 00:03:05,651 - Atura-ho! - Què et passa? 23 00:03:05,653 --> 00:03:07,720 Ets a la baix de la classe. 24 00:03:07,722 --> 00:03:08,623 No baixis. 25 00:03:10,490 --> 00:03:11,824 - Ets un petonador. 26 00:03:11,826 --> 00:03:14,194 No sóc l'únic qui pensa així. 27 00:03:19,266 --> 00:03:20,231 Oi noies? 28 00:03:21,769 --> 00:03:24,235 - La Nora va ser molt clara. 29 00:03:24,237 --> 00:03:25,771 - Sense telèfons mòbils 30 00:03:25,773 --> 00:03:28,473 i ningú ho ha de fer saber on som. 31 00:03:28,475 --> 00:03:31,544 - Genial, segueix les regles. 32 00:03:31,546 --> 00:03:33,546 No estic cobrint cap de vosaltres. 33 00:03:33,548 --> 00:03:34,780 - Bé. 34 00:03:34,782 --> 00:03:37,415 M'alegro de veure-ho tot que et portes bé. 35 00:03:37,417 --> 00:03:39,785 L'esperit és molt important. 36 00:03:39,787 --> 00:03:41,120 Anem-hi. 37 00:06:19,747 --> 00:06:22,848 - Nora, parla'ns el noi que ens coneix. 38 00:06:22,850 --> 00:06:24,116 - És maco? 39 00:06:24,118 --> 00:06:25,251 Està boig. 40 00:06:26,554 --> 00:06:28,486 - No ho sé qualsevol cosa sobre ell. 41 00:06:28,488 --> 00:06:30,324 Va ser un malson contactar. 42 00:06:54,115 --> 00:06:55,214 Giulia, baixa la velocitat. 43 00:06:55,216 --> 00:06:56,984 No és una cursa. 44 00:07:00,888 --> 00:07:03,190 Ei, on és la Polly? 45 00:07:05,626 --> 00:07:06,625 - Oh no, 46 00:07:06,627 --> 00:07:08,162 Ja n'hem perdut un. 47 00:07:09,797 --> 00:07:12,665 - Polly! 48 00:07:12,667 --> 00:07:13,501 Polly! 49 00:07:17,905 --> 00:07:18,739 Polly! 50 00:07:23,476 --> 00:07:25,044 Polly! 51 00:07:25,046 --> 00:07:27,447 - Ho sento, necessitava el bany! 52 00:07:29,417 --> 00:07:33,018 i després em vaig aturar mireu uns esquirols. 53 00:07:33,020 --> 00:07:34,586 Estaven tan macos! 54 00:07:34,588 --> 00:07:37,158 - Bé, gràcies a Déu va trobar Alícia al país de les meravelles. 55 00:07:38,526 --> 00:07:40,793 - No facis res sense dir-m'ho abans. 56 00:07:40,795 --> 00:07:42,697 Ningú ha de marxar pel seu compte. 57 00:07:43,698 --> 00:07:44,966 Vinga, anem! 58 00:08:55,803 --> 00:08:57,970 - La Nora és allà mateix aquí són serps. 59 00:08:57,972 --> 00:08:58,804 - Talla-ho, 60 00:08:58,806 --> 00:09:00,539 no estem en una selva. 61 00:09:00,541 --> 00:09:02,241 - Aleshores, què és això de la teva sabata? 62 00:09:05,146 --> 00:09:05,980 - Gossa. 63 00:09:32,440 --> 00:09:33,542 Estàs malalt. 64 00:10:09,610 --> 00:10:10,978 - Giulia, baixa. 65 00:10:14,115 --> 00:10:15,814 Ell hauria d'estar aquí. 66 00:10:15,816 --> 00:10:16,817 - No puc veure ningú. 67 00:10:21,322 --> 00:10:22,823 - Sembla que és un no show. 68 00:10:44,546 --> 00:10:45,479 - Aquest deu ser ell. 69 00:11:01,128 --> 00:11:02,663 Hola, sóc la Nora. 70 00:11:05,666 --> 00:11:08,000 Vas fer arranjaments amb mi. 71 00:11:08,002 --> 00:11:09,401 - Ho sento, he fet tard. 72 00:11:23,784 --> 00:11:27,121 - Així que ens quedem aquí tot el cap de setmana? 73 00:11:41,670 --> 00:11:43,001 - Conserveu això. 74 00:11:43,003 --> 00:11:45,370 Hem de trucar al conductor el dilluns. 75 00:11:45,372 --> 00:11:46,373 Apagueu-lo de moment. 76 00:11:47,474 --> 00:11:48,876 - Cap senyal de totes maneres. 77 00:11:55,950 --> 00:11:57,617 - La llum és pobra per dins, 78 00:11:57,619 --> 00:11:59,320 però els teus ulls ho faran acostumar-s'hi. 79 00:12:09,463 --> 00:12:10,532 - I tu vas. 80 00:12:17,471 --> 00:12:19,338 - Fa fred. 81 00:12:19,340 --> 00:12:22,174 - Gràcies a Déu que vaig portar una mica de roba d'hivern. 82 00:12:22,176 --> 00:12:23,578 - Anem que no està tan malament. 83 00:13:16,297 --> 00:13:18,598 -Ens quedarem aquí fins dilluns al matí 84 00:13:18,600 --> 00:13:19,734 tal com està disposat. 85 00:13:20,602 --> 00:13:21,933 Això és el que vam acordar. 86 00:13:28,275 --> 00:13:29,744 - No ho comptarà? 87 00:13:50,230 --> 00:13:51,365 - Mantingueu-vos junts. 88 00:13:52,399 --> 00:13:55,133 N'hi ha 17 quilòmetres de túnels. 89 00:13:55,135 --> 00:13:56,771 És fàcil perdre's. 90 00:13:57,672 --> 00:13:59,838 Aquesta part està oberta als visitants. 91 00:13:59,840 --> 00:14:02,142 La corba de la barra nuclear no ho és. 92 00:14:05,112 --> 00:14:06,278 Mai mai. 93 00:14:06,280 --> 00:14:07,114 - Per què és això? 94 00:14:09,950 --> 00:14:12,886 - La burocràcia permet el de sempre. 95 00:14:14,021 --> 00:14:15,856 Així que com estem llavors es permeten entrar? 96 00:14:47,221 --> 00:14:48,055 - Endavant. 97 00:14:55,229 --> 00:14:57,530 A l'altre costat d'aquesta porta 98 00:14:57,532 --> 00:15:01,166 viuràs una experiència única. 99 00:15:01,168 --> 00:15:02,469 - Vaja. 100 00:15:04,773 --> 00:15:07,509 - Aquest lloc era abandonat després de la guerra, 101 00:15:08,676 --> 00:15:11,343 al llarg dels anys bastant unes quantes persones ho van intentar 102 00:15:11,345 --> 00:15:14,680 refugi aquí però ells mai més es van tornar a veure. 103 00:15:14,682 --> 00:15:16,281 - Què els va passar? 104 00:15:16,283 --> 00:15:17,317 - Ningú ho sap. 105 00:15:20,020 --> 00:15:21,823 - No ha parat tu vens aquí. 106 00:15:23,991 --> 00:15:25,894 Sembla que ho saps aquest lloc molt bé. 107 00:15:27,595 --> 00:15:29,997 - Giulia, vinga. 108 00:15:35,537 --> 00:15:36,571 No li facis cas. 109 00:15:38,038 --> 00:15:39,739 Així que ens veiem dilluns. 110 00:15:49,082 --> 00:15:50,184 Impressionant, oi? 111 00:15:58,927 --> 00:16:01,493 Ens quedem aquí per un cap de setmana. 112 00:16:01,495 --> 00:16:04,463 Però penso com ha de ser 113 00:16:04,465 --> 00:16:09,470 si no saps quan o si en sortiràs. 114 00:16:20,414 --> 00:16:21,681 Vinga noies! 115 00:16:21,683 --> 00:16:22,851 Només és un cap de setmana! 116 00:16:52,346 --> 00:16:54,914 Va dir que n'hi ha un lloc totalment equipat 117 00:16:54,916 --> 00:16:55,950 on podrem dormir. 118 00:16:59,119 --> 00:17:01,221 Segons els planetes, aquí. 119 00:17:10,297 --> 00:17:11,131 - Oh 120 00:17:49,436 --> 00:17:51,071 - Està totalment equipat? 121 00:17:54,042 --> 00:17:57,045 - Bé, aquest és el nostre camp base. 122 00:17:58,211 --> 00:17:59,712 - Dormir amb això? 123 00:17:59,714 --> 00:18:00,478 De cap manera. 124 00:18:00,480 --> 00:18:01,381 Vols intercanviar? 125 00:18:03,083 --> 00:18:05,553 - Vinga, els llits posats el campus no és molt millor. 126 00:18:07,454 --> 00:18:08,621 - I n'has provat molt. 127 00:18:08,623 --> 00:18:10,355 - D'acord, calma't. 128 00:18:10,357 --> 00:18:12,259 Àngela, tanca la porta. 129 00:18:21,703 --> 00:18:23,504 - Algú me'l pot donar una mà, si us plau? 130 00:18:24,839 --> 00:18:25,673 És pesat. 131 00:18:44,391 --> 00:18:45,591 Gràcies. 132 00:18:45,593 --> 00:18:46,794 - Quina merda de deixalleria. 133 00:20:08,743 --> 00:20:10,044 - D'acord, noies. 134 00:20:11,278 --> 00:20:13,145 Sense comoditats per a la llar, 135 00:20:13,147 --> 00:20:15,950 ni televisió, ni telèfons mòbils. 136 00:20:17,151 --> 00:20:18,986 Benvingut a la vida a un búnquer nuclear. 137 00:21:36,631 --> 00:21:38,666 - Ei, què tal això per una trama? 138 00:21:40,067 --> 00:21:44,036 Algunes noies visiten un búnquer i són atacats 139 00:21:44,038 --> 00:21:48,574 per persones que van desaparèixer allà fa anys 140 00:21:48,576 --> 00:21:50,878 i convertit en monstres voraços. 141 00:21:52,013 --> 00:21:53,480 - Fa pudor. 142 00:21:55,348 --> 00:21:57,382 Què passa amb el teu història d'assassí en sèrie? 143 00:21:57,384 --> 00:21:58,684 - Està a les escombraries. 144 00:21:58,686 --> 00:21:59,952 Després de 600 pàgines 145 00:21:59,954 --> 00:22:01,720 ella no podia imaginar saber qui ho va fer. 146 00:22:01,722 --> 00:22:02,688 - Calla, 147 00:22:02,690 --> 00:22:04,258 Vull dormir. 148 00:22:07,595 --> 00:22:10,129 I podem convertir aquests? puts llums apagats? 149 00:22:10,131 --> 00:22:12,499 - No, ho són en tot el temps. 150 00:24:41,882 --> 00:24:43,217 - Respira profundament. 151 00:24:47,421 --> 00:24:48,422 Et sentiràs millor. 152 00:24:55,997 --> 00:24:57,398 Què passa? 153 00:25:05,706 --> 00:25:07,174 - És aquest menjar de merda. 154 00:25:08,442 --> 00:25:09,810 Isabel, com et puc ajudar? 155 00:25:12,880 --> 00:25:15,416 - No estic acostumat a menjar de llaunes com tu. 156 00:25:16,517 --> 00:25:17,451 - Ets una puta. 157 00:25:18,586 --> 00:25:20,085 Et deixo aquí. 158 00:25:20,087 --> 00:25:22,790 - No, si us plau, no vagis. 159 00:25:24,158 --> 00:25:24,992 Ho sento. 160 00:26:28,422 --> 00:26:29,657 - Estàs bé? 161 00:26:45,005 --> 00:26:47,341 - Vaig a mirar al meu voltant. 162 00:26:54,348 --> 00:26:56,949 - Esperaré aquí, però no triguis. 163 00:26:56,951 --> 00:26:57,785 D'acord? 164 00:27:39,460 --> 00:27:40,294 - Isabel. 165 00:28:45,893 --> 00:28:46,727 - Isabel. 166 00:28:50,965 --> 00:28:51,799 Isabel! 167 00:31:51,813 --> 00:31:53,147 -Bon dia a tothom. 168 00:31:57,752 --> 00:32:00,421 Ei, on Isabel i Sonia? 169 00:32:21,876 --> 00:32:23,208 - Com podien han sortit? 170 00:32:23,210 --> 00:32:24,311 la porta era. 171 00:32:27,515 --> 00:32:30,616 - Bé, potser ells volia estar sol. 172 00:32:30,618 --> 00:32:31,886 - No siguis tan maligne. 173 00:32:32,821 --> 00:32:34,986 - Són com guix i formatge. 174 00:32:34,988 --> 00:32:36,455 Per què marxarien junts? 175 00:32:36,457 --> 00:32:37,826 - Els contraris s'atrauen. 176 00:32:38,793 --> 00:32:40,526 L'amor està a l'aire. 177 00:32:40,528 --> 00:32:41,796 Ja està apedregada. 178 00:32:44,998 --> 00:32:47,267 - Aposto que se n'han anat i es van perdre. 179 00:32:55,242 --> 00:32:56,043 - Isabel! 180 00:32:57,645 --> 00:32:58,445 Sonia! 181 00:33:18,800 --> 00:33:21,636 Jo tenia la porta tancat per evitar-ho. 182 00:33:25,072 --> 00:33:27,807 D'acord noies, anem anar a buscar-los. 183 00:33:31,111 --> 00:33:32,246 - Què fem ara? 184 00:33:33,413 --> 00:33:35,413 - Deixem-los trobar el seu propi camí de tornada. 185 00:33:35,415 --> 00:33:37,084 - Com pots ser tan indiferent? 186 00:34:48,923 --> 00:34:50,090 - Isabel! 187 00:34:51,458 --> 00:34:52,392 -Sònia! 188 00:34:58,666 --> 00:35:00,600 - Mira, és de la Isabel. 189 00:35:01,636 --> 00:35:02,568 - Sí que ho és. 190 00:35:02,570 --> 00:35:04,637 - Alguna cosa deu haver passat. 191 00:35:04,639 --> 00:35:05,805 - Si us plau. 192 00:35:05,807 --> 00:35:07,441 Intentem mantenir la calma. 193 00:35:08,643 --> 00:35:11,711 Ja ho saps, potser sí millor si ens separem. 194 00:35:11,713 --> 00:35:14,179 - No, estem junts. 195 00:35:14,181 --> 00:35:16,684 - Si ens separem, ho farem trobar-los més ràpid. 196 00:35:18,318 --> 00:35:19,152 Vinga. 197 00:36:06,466 --> 00:36:08,670 - Aquest lloc dóna jo els esgarrifosos. 198 00:36:09,871 --> 00:36:11,037 Qualsevol cosa podria passar. 199 00:36:11,039 --> 00:36:11,873 - Deixa'l caure! 200 00:36:17,845 --> 00:36:21,348 - Hem de fer-ho segueix buscant-los. 201 00:36:22,282 --> 00:36:23,851 - Has de fumar aquí? 202 00:36:26,621 --> 00:36:27,887 - Sí, 203 00:36:27,889 --> 00:36:30,255 L'Àngela i la Nora no ho són aquí per trencar-me les pilotes. 204 00:36:30,257 --> 00:36:31,557 Simplement calla i segueix movent-te. 205 00:36:31,559 --> 00:36:32,560 - A la merda. 206 00:36:48,009 --> 00:36:48,810 Cinzia. 207 00:36:52,780 --> 00:36:54,115 Cinzia, no fa gràcia. 208 00:36:58,619 --> 00:37:00,021 Cinzia, on ets? 209 00:37:03,191 --> 00:37:04,025 Cinzia! 210 00:37:04,859 --> 00:37:06,092 - Polly! 211 00:37:08,596 --> 00:37:10,832 - Vaig haver de formar equip un cap de merda stoner. 212 00:37:11,766 --> 00:37:13,431 Vaig als altres. 213 00:37:13,433 --> 00:37:15,735 - Això va fer mal, puta. 214 00:37:15,737 --> 00:37:16,936 - Endavant, a la merda. 215 00:37:16,938 --> 00:37:18,269 Ni tan sols ho saps on són. 216 00:37:18,271 --> 00:37:19,672 - Ets un imbècil. 217 00:37:19,674 --> 00:37:20,973 - Dóna'm aquesta llanterna. 218 00:37:20,975 --> 00:37:22,474 - Vine a buscar-ho. 219 00:37:22,476 --> 00:37:23,376 - Cinzia. 220 00:37:24,812 --> 00:37:25,778 Cinzia, si us plau! 221 00:37:25,780 --> 00:37:28,313 Anem a buscar els nostres amics! 222 00:37:35,489 --> 00:37:38,691 - Àngela, vine i ajuda'ns. 223 00:37:38,693 --> 00:37:40,161 - Hi ha algú allà baix. 224 00:37:41,963 --> 00:37:43,463 - Potser vindran per aquí. 225 00:37:45,465 --> 00:37:47,068 - És més ràpid si anem a ells. 226 00:38:06,453 --> 00:38:10,658 - Cinzia, ho faré tu pagues per això. 227 00:38:15,863 --> 00:38:16,697 Cinzia! 228 00:38:54,735 --> 00:38:55,903 - Déu meu, Cinzia. 229 00:40:15,316 --> 00:40:16,651 - Quina merda! 230 00:40:32,800 --> 00:40:34,235 - Què dimonis està passant? 231 00:40:40,875 --> 00:40:43,242 - Anem donant voltes. 232 00:40:43,244 --> 00:40:44,812 - Llavors, on són la Polly i la Cinzia? 233 00:40:46,380 --> 00:40:48,147 - Allunya't de mi! 234 00:40:48,149 --> 00:40:49,682 Deixa'm en pau! 235 00:40:49,684 --> 00:40:51,719 - Oh, oh, Polly! 236 00:40:52,586 --> 00:40:54,186 - Què està passant? 237 00:40:54,188 --> 00:40:55,323 On és la Cinzia? 238 00:40:56,290 --> 00:40:59,293 - Allà baix, al túnel. 239 00:41:00,995 --> 00:41:02,797 em vaig escapar, 240 00:41:03,965 --> 00:41:06,600 la paret, ella. 241 00:41:07,435 --> 00:41:08,767 Pics a la paret. 242 00:41:08,769 --> 00:41:10,336 - Què vols dir? 243 00:41:10,338 --> 00:41:11,937 Què dimonis hi ha allà baix? 244 00:41:11,939 --> 00:41:13,672 Porta'ns a Cinzia. 245 00:41:13,674 --> 00:41:15,743 - No, no. 246 00:41:19,246 --> 00:41:21,479 - Jo aniré, tu quedar-se aquí amb ella. 247 00:41:21,481 --> 00:41:22,750 - Giulia, vine aquí. 248 00:41:27,588 --> 00:41:28,422 D'acord. 249 00:42:17,104 --> 00:42:18,105 - Jesucrist. 250 00:42:23,644 --> 00:42:24,513 - Sóc jo! 251 00:42:28,015 --> 00:42:29,483 Polly deia la veritat. 252 00:42:30,351 --> 00:42:31,485 - Oh Déu. 253 00:42:35,990 --> 00:42:37,556 Si us plau, pare. 254 00:42:37,558 --> 00:42:39,160 Agafem els altres i anem. 255 00:42:41,896 --> 00:42:43,195 L'Àngela té el meu telèfon. 256 00:42:43,197 --> 00:42:44,365 Podem demanar ajuda. 257 00:42:47,401 --> 00:42:50,836 Giulia, fes el que et dic! 258 00:42:50,838 --> 00:42:51,739 Torna. 259 00:43:35,749 --> 00:43:36,750 - Quina pudor 260 00:43:40,921 --> 00:43:41,755 - Déu meu. 261 00:43:43,257 --> 00:43:44,091 Mira 262 00:43:45,659 --> 00:43:47,661 - Merda, fins i tot la merda aigua ha desaparegut. 263 00:43:49,396 --> 00:43:50,698 - Devia ser un ós. 264 00:43:51,899 --> 00:43:54,333 Hi ha d'haver un lloc on poden entrar. 265 00:43:54,335 --> 00:43:56,036 - Sí o potser avorrits salvatges. 266 00:43:57,138 --> 00:43:58,670 - Amb sabates? 267 00:43:58,672 --> 00:44:02,076 - Teníem sabates brutes quan vam arribar aquí. 268 00:44:03,711 --> 00:44:05,177 - Per la merda, Nora! 269 00:44:05,179 --> 00:44:06,513 Podria ser un assassí en sèrie 270 00:44:06,515 --> 00:44:07,580 o potser més d'un. 271 00:44:07,582 --> 00:44:09,917 - Giulia, estàs espantant la Polly. 272 00:44:11,852 --> 00:44:13,485 - Ho has retallat. 273 00:44:13,487 --> 00:44:16,390 Creus que un ós va empènyer a Cinzia a aquestes putes puntes? 274 00:44:17,658 --> 00:44:19,158 - Sense senyal. 275 00:44:19,160 --> 00:44:21,561 Ni tan sols per a una trucada d'emergència. 276 00:44:21,563 --> 00:44:23,328 - Així que estem atrapats aquí? 277 00:45:44,478 --> 00:45:45,312 - Oh Déu. 278 00:46:21,650 --> 00:46:22,584 - És ell. 279 00:46:23,784 --> 00:46:24,619 La porta! 280 00:46:25,486 --> 00:46:27,654 - Polly! - Polly! 281 00:46:27,656 --> 00:46:28,757 - Polly, espera! 282 00:46:33,827 --> 00:46:34,729 - La porta! 283 00:46:40,602 --> 00:46:42,702 Polly atura-ho! 284 00:46:44,171 --> 00:46:45,507 - Polly atura-ho! 285 00:46:46,641 --> 00:46:47,439 No funciona. 286 00:46:47,441 --> 00:46:49,243 - Per tant, hem de renunciar? 287 00:46:52,714 --> 00:46:53,879 - Giulia ajuda'm! 288 00:46:56,884 --> 00:46:57,916 - Merda. 289 00:46:57,918 --> 00:47:02,020 - Merda. 290 00:47:02,022 --> 00:47:03,656 - Polly! 291 00:47:03,658 --> 00:47:04,990 Polly! 292 00:47:04,992 --> 00:47:06,391 Polly atura-ho! 293 00:47:06,393 --> 00:47:07,459 - Polly! 294 00:47:07,461 --> 00:47:08,293 Aconsegueix-la ràpidament. 295 00:47:08,295 --> 00:47:09,261 D'acord? 296 00:47:09,263 --> 00:47:10,095 - Mantingueu la calma! 297 00:47:11,733 --> 00:47:12,767 - Polly, Polly! - Polly, Polly! 298 00:47:14,068 --> 00:47:14,900 Ei! 299 00:47:14,902 --> 00:47:15,735 - Oh Déu meu. 300 00:47:15,737 --> 00:47:16,569 Oh Déu meu. 301 00:47:16,571 --> 00:47:17,404 Oh Déu meu. 302 00:47:20,642 --> 00:47:21,643 - Dóna'm l'aigua. 303 00:47:23,944 --> 00:47:24,876 - Jesús! 304 00:47:24,878 --> 00:47:26,111 Algú està intentant matar-nos 305 00:47:26,113 --> 00:47:27,312 i vols agafar cuida aquest idiota! 306 00:47:27,314 --> 00:47:28,914 - Qui carai creus que ets? 307 00:47:28,916 --> 00:47:31,218 No és estrany que ningú mai he pensat en tu! 308 00:47:49,136 --> 00:47:51,470 - Giulia supera't. 309 00:47:51,472 --> 00:47:53,107 Mira el que tens fet a la Polly. 310 00:47:54,942 --> 00:47:55,777 Polly. 311 00:47:56,811 --> 00:47:57,911 Està bé. 312 00:48:01,215 --> 00:48:02,584 - Què farem ara? 313 00:48:11,291 --> 00:48:12,759 Hem d'aguantar fins a les nou. 314 00:48:12,761 --> 00:48:13,728 Demà al matí. 315 00:48:16,196 --> 00:48:19,297 - No en sortirem vius tret que confiem en nosaltres mateixos. 316 00:48:19,299 --> 00:48:21,301 - Si us plau, sent negatiu no ajudarà. 317 00:48:22,403 --> 00:48:24,138 - Aquell canalla fins i tot va prendre el menjar! 318 00:48:26,974 --> 00:48:28,073 Deixa de malgastar-ho! 319 00:48:28,075 --> 00:48:28,942 - Giulia! 320 00:48:30,244 --> 00:48:31,245 - També necessitem aigua. 321 00:48:49,798 --> 00:48:50,632 - Mira. 322 00:48:53,167 --> 00:48:54,803 - Afanya't, no el deixis entrar. 323 00:48:58,807 --> 00:48:59,639 - Ens agafarà. 324 00:48:59,641 --> 00:49:00,773 - Ens matarà a tots. 325 00:49:00,775 --> 00:49:01,609 - Agafa alguna cosa. 326 00:49:02,844 --> 00:49:03,910 - Arma't! 327 00:49:03,912 --> 00:49:04,744 - Tens raó. 328 00:49:04,746 --> 00:49:06,278 Ens hem d'enfrontar a ell!. 329 00:49:06,280 --> 00:49:07,279 Afanya't! 330 00:49:54,127 --> 00:49:55,360 -Aneu amb compte, Nora. 331 00:49:55,362 --> 00:49:56,929 - Queda't on tu ets, vinc. 332 00:49:56,931 --> 00:49:58,198 - Queda't allà. 333 00:50:02,704 --> 00:50:04,937 - Truca si ho necessites, Nora. 334 00:50:04,939 --> 00:50:06,541 - A veure si trobes una sortida. 335 00:50:22,657 --> 00:50:23,656 - Déu meu, Nora! 336 00:50:23,658 --> 00:50:26,959 Nora, Nora què ha passat? 337 00:50:26,961 --> 00:50:27,793 Què va passar? 338 00:50:27,795 --> 00:50:29,929 - Vaig sentir la seva presència. 339 00:50:29,931 --> 00:50:31,398 Vinga, vinga. 340 00:50:32,432 --> 00:50:33,933 Betty ajuda, si us plau. 341 00:50:33,935 --> 00:50:34,769 - D'acord. 342 00:50:38,973 --> 00:50:40,440 - Va ser horrible. 343 00:51:01,729 --> 00:51:03,163 - Ajuda'm a barricar-lo. 344 00:51:06,199 --> 00:51:07,499 Posa la brossa aquí. 345 00:51:07,501 --> 00:51:08,302 - D'acord. 346 00:51:12,874 --> 00:51:14,008 - Oh Déu no. 347 00:51:15,810 --> 00:51:16,644 Polly! 348 00:51:43,203 --> 00:51:44,171 - Aquell canalla. 349 00:51:45,339 --> 00:51:47,506 Ens va atraure fora i va entrar i la va agafar. 350 00:51:47,508 --> 00:51:50,009 - Només hem anat a un parell de minuts. 351 00:51:50,011 --> 00:51:51,813 - Hi ha d'haver una altra manera d'entrar. 352 00:51:54,682 --> 00:51:56,216 Ell coneix aquest lloc per dins. 353 00:51:59,687 --> 00:52:00,755 - Descansem una mica. 354 00:52:06,493 --> 00:52:07,727 Giulia, dóna'm això. 355 00:52:07,729 --> 00:52:09,294 Faré la primera vigilància. 356 00:52:09,296 --> 00:52:10,197 - Com una merda! 357 00:52:11,398 --> 00:52:12,832 No hi aniré espera aquí per morir. 358 00:52:12,834 --> 00:52:14,234 - Oh, si us plau, retalla-ho. 359 00:52:15,737 --> 00:52:16,602 - No t'acostis més. 360 00:52:16,604 --> 00:52:17,437 - Giulia! 361 00:52:19,607 --> 00:52:21,141 - Què està passant realment Nora? 362 00:52:22,076 --> 00:52:23,077 Ens has portat aquí. 363 00:52:24,244 --> 00:52:25,477 Ens vas dividir enviant 364 00:52:25,479 --> 00:52:27,780 Cinzia i Polly fora pel seu compte. 365 00:52:27,782 --> 00:52:29,481 - De què estàs parlant? 366 00:52:29,483 --> 00:52:31,149 A mi també em van atacar! 367 00:52:31,151 --> 00:52:32,217 - Sí, però has fugit. 368 00:52:32,219 --> 00:52:33,688 - També ho va fer Polly. 369 00:52:35,255 --> 00:52:37,123 - És massa tard per a la Polly! 370 00:52:37,125 --> 00:52:39,592 - Vas ser tu qui va córrer fora quan es va obrir la porta. 371 00:52:39,594 --> 00:52:42,427 Et vam seguir a tu i als teus el company va entrar i la va agafar. 372 00:52:42,429 --> 00:52:44,496 - Giulia, parles seriosament? 373 00:52:44,498 --> 00:52:45,933 - Només estic unint els punts. 374 00:52:47,735 --> 00:52:49,635 - No, pare! 375 00:52:49,637 --> 00:52:50,970 Atureu-ho! 376 00:52:50,972 --> 00:52:52,038 - Què dimonis estàs fent? 377 00:52:52,040 --> 00:52:55,908 Estàs boig. 378 00:52:55,910 --> 00:52:57,208 Oh Déu meu. 379 00:52:57,210 --> 00:52:58,611 Oh Déu meu. 380 00:52:58,613 --> 00:52:59,712 Oh Déu meu. 381 00:52:59,714 --> 00:53:01,147 - Queda't quiet. 382 00:53:01,149 --> 00:53:02,382 Intenta respirar profundament. 383 00:53:03,350 --> 00:53:04,619 Estaràs bé. 384 00:53:06,888 --> 00:53:08,788 L'hem de treure. 385 00:53:08,790 --> 00:53:09,757 - Dóna'm el cinturó. 386 00:53:16,964 --> 00:53:17,799 - No, no. 387 00:53:18,833 --> 00:53:23,838 No! 388 00:55:10,645 --> 00:55:11,877 - Això és una bogeria! 389 00:55:11,879 --> 00:55:14,113 T'equivoques amb mi. 390 00:55:14,115 --> 00:55:15,149 - Calla i camina. 391 00:55:17,685 --> 00:55:19,554 - Giulia, ajuda'm amb l'Àngela. 392 00:55:44,245 --> 00:55:45,077 - Oh merda. 393 00:55:45,079 --> 00:55:46,145 - Si us plau, si us plau. 394 00:55:46,147 --> 00:55:47,213 Parem un moment. 395 00:55:51,652 --> 00:55:53,152 La meva cama. 396 00:55:53,154 --> 00:55:54,789 - Joder, estem perduts. 397 00:55:55,656 --> 00:55:56,858 No hem vingut per aquí. 398 00:55:58,159 --> 00:56:00,328 Ei, on és la Betty? 399 00:56:21,349 --> 00:56:23,517 - Simplement no la podem deixar. 400 00:56:25,418 --> 00:56:27,052 Hem de tornar. 401 00:56:27,054 --> 00:56:29,257 - No dono un merda de Betty. 402 00:56:31,125 --> 00:56:35,995 Escolta, si en coneixes un altre sortida, digueu-nos-ho ara. 403 00:56:35,997 --> 00:56:38,633 - En sé molt aquest lloc com ho fas tu. 404 00:56:42,703 --> 00:56:44,437 Tornem per la Betty! 405 00:56:46,641 --> 00:56:49,440 - No, no hi ha manera Ara em torno enrere. 406 00:56:49,442 --> 00:56:50,578 - La Betty em va ajudar. 407 00:57:20,308 --> 00:57:21,441 - Si us plau, deixa'm anar. 408 00:57:27,848 --> 00:57:29,682 - Mou el cul o ho faré deixar-te aquí també. 409 00:57:29,684 --> 00:57:30,483 - A la merda! 410 00:57:32,186 --> 00:57:34,153 - És la teva merda culpa no puc caminar. 411 00:57:34,155 --> 00:57:35,389 - Calleu vosaltres dos! 412 00:57:41,461 --> 00:57:42,795 - Està darrere nostre. 413 00:57:42,797 --> 00:57:43,629 Ràpidament! 414 00:57:43,631 --> 00:57:44,462 - A la merda! 415 00:57:44,464 --> 00:57:46,198 La teva gossa petita. 416 00:57:46,200 --> 00:57:47,902 No deixo l'Àngela! 417 00:57:50,972 --> 00:57:52,071 - Oi? 418 00:57:52,073 --> 00:57:52,907 Ajuda'ns! 419 00:58:02,650 --> 00:58:04,283 - Pots fer el que vulguis. 420 00:58:04,285 --> 00:58:06,454 però si us plau, no em facis mal. 421 00:58:10,524 --> 00:58:13,425 - Vols que em despulli? eh? 422 00:59:17,491 --> 00:59:18,325 - Calla. 423 00:59:21,095 --> 00:59:22,594 Calla! 424 00:59:22,596 --> 00:59:23,697 Recolza't a la paret. 425 00:59:24,965 --> 00:59:26,033 - D'acord, d'acord. 426 00:59:33,774 --> 00:59:35,443 - Hauria de ser aquí. 427 01:00:09,110 --> 01:00:10,275 - Vinga. 428 01:00:12,012 --> 01:00:14,012 Aquest vent deu ser venint d'aquella porta. 429 01:00:14,014 --> 01:00:15,249 Podria ser una sortida. 430 01:00:32,433 --> 01:00:34,766 El vent no ve d'aquí. 431 01:00:36,937 --> 01:00:38,470 - Què estàs fent? 432 01:00:38,472 --> 01:00:39,273 No pots. 433 01:00:43,277 --> 01:00:45,045 - Giulia, obre la porta! 434 01:00:54,755 --> 01:00:56,121 - Si obriu aquesta porta, 435 01:00:56,123 --> 01:00:57,258 Et trencaré el coll. 436 01:00:59,727 --> 01:01:02,060 - No em deixis aquí! 437 01:01:03,397 --> 01:01:05,065 No em deixis aquí! 438 01:01:17,945 --> 01:01:18,779 - Oh merda. 439 01:01:25,119 --> 01:01:26,220 Algú és aquí dins. 440 01:01:29,591 --> 01:01:31,156 Algú és aquí dins! 441 01:02:20,675 --> 01:02:21,742 - La va agafar. 442 01:02:22,743 --> 01:02:23,578 Feliç ara? 443 01:02:58,946 --> 01:03:00,379 Mira on som. 444 01:03:00,381 --> 01:03:04,785 Gràcies a tu i Angela. 445 01:03:06,020 --> 01:03:09,658 Com pots? 446 01:03:13,861 --> 01:03:16,461 - D'acord, m'he equivocat amb tu 447 01:03:16,463 --> 01:03:18,299 però l'Àngela ho faria ens han frenat. 448 01:04:36,745 --> 01:04:37,577 - Ah no! 449 01:04:37,579 --> 01:04:38,910 Per què?! 450 01:04:38,912 --> 01:04:39,748 Per què?! 451 01:04:40,981 --> 01:04:41,816 Per què jo?! 452 01:04:42,883 --> 01:04:43,718 No, no no! 453 01:04:49,223 --> 01:04:50,057 No! 454 01:04:50,924 --> 01:04:51,760 No, no! 455 01:05:19,386 --> 01:05:20,419 - Escolta 456 01:05:20,421 --> 01:05:21,654 Potser també morirem. 457 01:05:21,656 --> 01:05:23,691 Però no ho aconseguiré fàcil per aquest canalla. 458 01:05:27,261 --> 01:05:30,462 - Cridaré la seva atenció i en el moment oportú. 459 01:05:30,464 --> 01:05:31,932 - Li ficaré això pel cul. 460 01:05:37,639 --> 01:05:42,644 - Ei, sóc aquí. 461 01:05:51,553 --> 01:05:53,719 Vinga, et trobo a faltar. 462 01:05:53,721 --> 01:05:56,558 Quines merdes són estàs esperant? 463 01:06:03,330 --> 01:06:04,164 Estic aquí! 464 01:06:06,400 --> 01:06:08,302 Fill de puta! 465 01:06:11,305 --> 01:06:12,370 Vinga! 466 01:06:12,372 --> 01:06:15,775 Què estàs esperant?! 467 01:06:15,777 --> 01:06:16,609 Vinga! 468 01:06:16,611 --> 01:06:17,976 Vine a buscar-me! 469 01:06:17,978 --> 01:06:19,144 - Vinga Nora, 470 01:06:19,146 --> 01:06:19,980 porta'l a mi. 471 01:06:21,048 --> 01:06:22,715 Feu que em torni l'esquena. 472 01:08:53,901 --> 01:08:54,734 - Morir! 473 01:09:33,941 --> 01:09:35,009 - Ho sento Nora. 474 01:11:02,163 --> 01:11:04,395 - La Nora va ser molt clara. 475 01:11:04,397 --> 01:11:08,567 Ni mòbils ni ningú hem de saber on som. 476 01:11:12,940 --> 01:11:15,440 - Aquest lloc ha de ser maleït. 477 01:11:15,442 --> 01:11:17,610 - Wow Betty, et veus genial! 478 01:11:20,882 --> 01:11:22,984 - Amb amics així. 479 01:11:24,552 --> 01:11:25,751 - Per què estudiar Història 480 01:11:25,753 --> 01:11:28,122 si vols escriure històries de por? 481 01:11:28,990 --> 01:11:30,923 - La Betty m'ha ajudat! 482 01:11:30,925 --> 01:11:32,191 - Giulia! 483 01:11:32,193 --> 01:11:35,661 - Giulia, obre la porta! 484 01:11:35,663 --> 01:11:38,631 - Giulia lenta avall no és una carrera! 485 01:11:38,633 --> 01:11:40,099 - Què tal això per una trama? 486 01:11:40,101 --> 01:11:43,135 Algunes noies visiten un búnquer i són atacats 487 01:11:43,137 --> 01:11:47,039 per persones que van desaparèixer allà fa anys. 488 01:11:47,041 --> 01:11:48,574 - Qui merda et penses que ets? 489 01:11:48,576 --> 01:11:50,543 - Giulia, obre la porta! 490 01:11:51,378 --> 01:11:53,279 Algú és aquí dins! 491 01:11:53,281 --> 01:11:56,282 - Tenir la porta tancat per evitar-ho. 492 01:11:56,284 --> 01:11:59,718 - Avall allà al túnel. 493 01:11:59,720 --> 01:12:02,855 - Calla, Vull dormir! 494 01:13:36,817 --> 01:13:37,652 - Màscares. 495 01:13:51,666 --> 01:13:53,464 - Sorprèn veure'm? 496 01:13:53,466 --> 01:13:54,602 Tu fill de puta 497 01:13:56,070 --> 01:13:57,672 Has vist el cos d'aquell canalla? 498 01:13:59,507 --> 01:14:00,906 És el teu germà? 499 01:14:00,908 --> 01:14:02,276 O només un imbècil com tu? 500 01:14:05,980 --> 01:14:07,546 No m'importa una merda. 501 01:14:07,548 --> 01:14:09,982 Ell és mort i tu també morirà! 502 01:14:37,078 --> 01:14:38,512 - T'he vist morta. 503 01:14:42,516 --> 01:14:43,951 Per què has fet això? 504 01:14:45,152 --> 01:14:46,921 - Sóc el que veus davant teu. 505 01:14:48,756 --> 01:14:51,256 El meu pare em va criar així. 506 01:14:51,258 --> 01:14:53,892 I faré el el mateix amb el meu fill. 507 01:14:56,731 --> 01:14:58,597 No tinguis por. 508 01:14:58,599 --> 01:15:00,432 No et menjaré. 509 01:15:00,434 --> 01:15:01,869 Et necessito. 510 01:15:36,170 --> 01:15:38,339 Entenc que ets especial. 511 01:15:45,980 --> 01:15:49,316 El criaré com el meu pare em va criar. 512 01:15:59,593 --> 01:16:00,394 - Si us plau. 513 01:16:01,896 --> 01:16:02,730 Si us plau! 514 01:16:04,965 --> 01:16:05,800 Si us plau! 515 01:16:07,468 --> 01:16:09,804 - Què em vols dir? 516 01:16:21,649 --> 01:16:23,384 - No facis mal al meu nadó. 517 01:18:12,193 --> 01:18:14,126 - Mama, tinc gana!